Você está na página 1de 19

36

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

01 /Fasc . 03

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

N9 L 266/ 1

480A0934

9.10.80

CONVENO

SOBRE A LEI APLICVEL S OBRIGAES CONTRATUAIS


aberta a assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980
-

( 80/934/CEE)
PREAMBULO

AS ALTAS PARTES CONTRATANTES no Tratado que institui a Comunidade Econmica Europeia ,

PREOCUPADAS em prosseguir, no domnio do direito internacional privado , a obra de unificao jurdica


j empreendida na Comunidade, nomeadamente em matria de competncia jurisdicional e de execuo de
decises ,

DESEJANDO estabelecer regras uniformes relativamente lei aplicvel s obrigaes contratuais,

ACORDARAM NO SEGUINTE :

TITULO I

MBITO DE APLICAO
Artigo

mbito de aplicao
1 . O disposto na presente Conveno aplicavel as
obrigaes contratuais nas situaes que impliquem um
conflito de leis .

2.

No se aplica :

a) Ao estado e capacidade das pessoas singulares,


sem prejuzo do artigo 119;

regimes de bens no matrimonio


direitos e deveres decorrentes de relaes de
famlia , de parentesco , de casamento ou de afini
dade, incluindo obrigaes alimentares relativa
mente aos filhos ilegtimos;

c) s obrigaes decorrentes de letras, cheques, livran


as , bem como de outros instrumentos negociveis ,
na medida em que as obrigaes surgidas desses
outros instrumentos resultem do seu carcter nego
civel ;

b) s obrigaes contratuais relativas a :

d) s convenes de arbitragem e de eleio do foro;


e) s questes respeitantes ao direito das sociedades,

testamentos e sucesses por morte

associaes e pessoas colectivas , tais como a consti

37

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

Ol /Fasc . 03

tuio , a capacidade jurdica , o funcionamento

territorios dos Estados-membros da Comunidade Eco

interno e a dissoluo das sociedades, associaes e


pessoas colectivas, bem como a responsabilidade
pessoal legal dos associados e dos rgos relativa
mente s dvidas da sociedade, associao ou pessoa

nmica Europeia . Para determinar se um risco se situa


nestes territrios, o tribunal aplicar a sua lei interna .

colectiva ;

4.

f) questo de saber se um intermedirio pode vincu

O n? anterior no se aplica aos contratos de

resseguro .

lar, em relao a terceiros, a pessoa por conta da


qual pretende agir, ou se um rgo de uma socie

dade, de uma associao ou de uma pessoa colectiva


pode vincular, em relao a terceiros , essa socie
dade, associao ou pessoa colectiva ;

Artigo 2.

g) constituio de trusts e s relaes entre os

Carcter universal

constituintes , os trustees e os beneficirios ;

h) prova e ao processo, sem prejuzo do artigo 149


3.

O disposto na presente Conveno no se aplica

a contratos de seguro que cubram riscos situados nos

A lei designada nos termos da presente Conveno


aplicvel , mesmo que essa lei seja de um Estado no
contratante .

TITULO II

REGRAS UNIFORMES

Artigo 3o.

Artigo 4o.

Liberdade de escolha

Lei aplicvel na falta de escolha

1.
O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes .
Esta escolha deve ser expressa ou resultar de modo
inequvoco das disposies do contrato ou das circuns
tncias da causa . Mediante esta escolha , as partes
podem designar a lei aplicvel totalidade ou apenas
a uma parte do contrato .

2 . Em qualquer momento, as partes podem acordar


em sujeitar o contrato a uma lei diferente da que antece
dentemente o regulava, quer por fora de uma escolha
anterior nos termos do presente artigo, quer por fora
de outras disposies da presente Conveno . Qualquer

modificao, quanto determinao da lei aplicvel ,

ocorrida posteriormente celebrao do contrato, no


afecta a validade formal do contrato , na acepo do

disposto no artigo 99, nem prejudica os direitos de


terceiros .

3.

A escolha pelas partes de uma lei estrangeira ,

acompanhada ou no da escolha de um tribunal estran


geiro, no pode, sempre que todos os outros elementos

1.

Na medida em que a lei aplicavel ao contrato no

tenha sido escolhida nos termos do artigo 39, o contrato


regulado pela lei do pas com o qual apresente uma
conexo mais estreita . Todavia , se uma parte do
contrato fr separvel do resto do contrato e apresentar
uma conexo mais estreita com um outro pas, a essa
parte poder aplicar-se, a ttulo excepcional , a lei desse
outro pas .
2.
Sem prejuzo do disposto no n9 5 , presume-se que
o contrato apresenta uma conexo mais estreita com o
pas onde a parte que est obrigada a fornecer a presta
o caracterstica do contrato tem , no momento da

celebrao do contrato, a sua residncia habitual ou,


se se tratar de uma sociedade, associao ou pessoa
colectiva , a sua administrao central . Todavia , se o
contrato for celebrado no exerccio da actividade econ
mica ou profissional dessa parte, o pas a considerar
ser aquele em que se situa o seu estabelecimento princi

pal ou, se, nos termos do contrato, a prestao deve


ser fornecida por estabelecimento diverso do estabeleci
mento principal , o da situao desse estabelecimento.

da situao se localizem num nico pas; no momento


dessa escolha , prejudicar a aplicao das disposies
no derrogveis por acordo, nos termos da lei desse

pas, e que a seguir se denominam por disposies


imperativas .
4.

3.
Quando o contrato tiver por objecto um direito
real sobre bem imvel / ou um direito de uso de um bem
imvel , presume-se, em derrogao do disposto no
n9 2, que o contrato apresenta uma conexo mais
estreita com o pas onde o imvel se situa .

A existncia e a validade do consentimento das

partes , quanto escolha da lei aplicvel , so reguladas


pelo disposto nos artigos 8?, 99 e 119.

4. A presuno do n? 2 no admitida quanto ao


contrato de transporte de mercadorias . Presume-se que

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

38

este contrato apresenta uma conexo mais estreita com

o pas em que , no momento da celebrao do contrato,


o transportador tem o seu estabelecimento principal , se
o referido pas coincidir com aquele em que se situa o
lugar da carga ou da descarga ou do estabelecimento
principal, do expedidor. Para efeitos de aplicao do
presente n9, so considerados como contratos de trans
porte de mercadorias os contratos de fretamento relati
vos a uma nica viagem ou outros contratos que tenham
por objecto principal o transporte de mercadorias .

Ol /Fasc . 03

a) Ao contrato de transporte ;

b) Ao contrato de prestao de servios quando os


servios devidos ao consumidor devam ser prestados
exclusivamente num pas diferente daquele em que
este tem a sua residncia habitual .

5 . Sem prejuzo do disposto no n? 4, o presente artigo


aplica-se ao contrato que estabelea, por um preo
global , prestaes combinadas de transporte e de aloja
mento .

5.
O disposto no n? 2 no se aplica se a prestao
caracterstica no for determinvel . As presunes dos
n9s 2, 3 e 4 no sero admitidas sempre que resulte do
conjunto das circunstncias que o contrato apresenta

Artigo 6o.
Contrato individual de trabalho

uma conexo mais estreita com outro pas .

1.
Artigo 5?
Contratos celebrados por consumidores

1.

O presente artigo aplica-se aos contratos que te

nham por objecto o fornecimento de bens mveis corp


reos ou de servios a uma pessoa , o consumidor, para
uma finalidade que pode considerar-se estranha sua
actividade profissional , bem como aos contratos desti
nados ao financiamento desse fornecimento .

Sem prejuzo do disposto no artigo 39, a escolha

pelas partes da lei aplicvel ao contrato de trabalho,


no pode ter como consequncia privar o trabalhador
da proteco que lhe garantem as disposies imperati
vas da lei que seria aplicvel , na falta de escolha , por
fora do n9 2 do presente artigo .
2.
Sem prejuzo do disposto no artigo 49 e na falta
de escolha feita nos termos do artigo 39, o contrato de
trabalho regulado :
a ) Pela lei do pas em que o trabalhador, no cumpri
mento do contrato, presta habitualmente o seu tra

balho, mesmo que tenha sido destacado temporaria


mente para outro pas, ou

2.

Sem prejuzo do disposto nO artigo 39, a escolha

pelas partes da lei aplicvel no pode ter como conse

b) Se o trabalhador no prestar habitualmente o seu


trabalho no mesmo pas, pela lei do pas em que
esteja situado o estabelecimento que contratou o
trabalhador,

quncia privar o consumidor privado da proteco que

lhe garantem as disposies imperativas da lei do pas


em que tenha a sua residncia habitual :

se a celebrao do contrato tiver sido precedida,


nesse pas , de uma proposta que lhe foi especial
mente dirigida ou de anncio publicitrio, e se o
consumidor tiver executado nesse pas todos os

a no ser que resulte do conjunto das circunstncias


que o contrato de trabalho apresenta uma conexo
mais estreita com um outro pas, sendo em tal caso
aplicvel a lei desse outro pas .

actos necessrios celebrao do contrato, ou


Artigo 7?
se a outra parte ou o respectivo representante tiver

recebido o pedido do consumidor nesse pas, ou

Disposies imperativas

se o contrato consistir numa venda de mercadorias

1 . Ao aplicar-se, por fora da presente Conveno,


a lei de um determinado pas, pode ser dada prevalncia

e o consumidor, se tenha deslocado desse pas a um

outro pas e a tenha feito o pedido, desde que a


viagem tenha sido organizada pelo vendedor com o
objectivo de incitar o consumidor a comprar .

3.

s disposies imperativas da lei de outro pas com o


qual a situao apresente uma conexo estreita se, e na
medida em que, de acordo com o direito deste ltimo
pas, essas disposies sejam aplicveis, qualquer que
seja a lei reguladora do contrato . Para se decidir se deve
ser dada prevalncia a estas disposies imperativas,

Sem prejuzo do disposto no artigo 49 e na falta

ter-se- em conta a sua natureza e o seu objecto, bem

de escolha feita nos termos do artigo 39, esses contratos


sero regulados pela lei do pas em que o consumidor

como as consequncias que resultariam da sua aplicao


ou da sua no aplicao .

tiver a sua residncia habitual, se se verificarem as

circunstncias referidas no n9 2 do presente artigo .

4.

O presente artigo no se aplica :

2.

O disposto na presente Conveno no pode pre

judicar a aplicao das regras do pas do foro que

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

Ol /Fasc . 03

regulem imperativamente o caso concreto, independen


temente da lei aplicvel ao contrato .

39

6.
Sem prejuzo do disposto nos n?s 1 a 4, qualquer
contrato que tenha por objecto um direito real sobre
um imvel ou um direito de uso de um imvel est

Artigo 8.
Existncia e validade substancial

1.

sujeito, quanto forma , s disposies imperativas da


lei do pas em que o imvel est situado , desde que,
nos termos desta lei, essas regras se apliquem indepen
dentemente do lugar de celebrao e da lei reguladora
da substncia do contrato .

A existncia e a validade do contrato ou de uma

disposio deste , esto sujeitas lei que seria aplicvel ,


por fora da presente Conveno, se o contrato ou a
disposio fossem vlidos .

Artigo 10

mbito de aplicao da lei do contrato


2.
Todavia , um contraente , para demonstrar que no
deu o seu acordo, pode invocar a lei do pas em que

1.
A lei aplicvel ao contrato por fora dos artigos
3? a 6? e do artigo 129 da presente Conveno, regula ,

tenha a sua residncia habitual , se resultar das circuns

nomeadamente :

tncias que no seria razovel que o valor do comporta


mento desse contraente, fosse determinado pela lei pre

a ) A sua interpretao;

vista no n ? anterior .

b) O cumprimento das obrigaes decorrentes ;

Artigo 9

Requisitos de forma

c) Nos limites dos poderes atribudos ao tribunal pela


respectiva lei de processo, as consequncias do
incumprimento total ou parcial dessas obrigaes ,
incluindo a avaliao do dano, na medida em que
esta avaliao seja regulada pela lei ;

1.
Um contrato celebrado entre pessoas que se
encontram no mesmo pas formalmente vlido quanto
forma , desde que preencha os requisitos de forma
prescritos pela lei reguladora da substncia, aplicvel

d ) As diversas causas de extino das obrigaes, bem


como a prescrio e a caducidade fundadas no
decurso de um prazo ;

por fora da presente Conveno ou da lei do pas em

e) As consequncias da invalidade do contrato .

que foi celebrado .

2. Um contrato celebrado entre pessoas que se


encontram em pases diferentes formalmente vlido,
desde que preencha os requisitos de forma prescritos
pela lei reguladora da substncia, aplicvel por fora
da presente Conveno ou da lei de um desses pases.

2.
Quanto aos modos de cumprimento e s medidas
que credor deve tomar no caso de cumprimento
defeituoso , atender-se- lei do pas onde cumprida
a obrigao .

Artigo 11
3.

Quando o contrato e celebrado por um represen

tante, o pas a tomar em considerao para efeitos de

Incapacidade

aplicao dos n9s 1 e 2, o pas em que os poderes


representativos so exercidos .

Num

contrato celebrado entre pessoas que se

encontram no mesmo pas, uma pessoa singular consi


derado capaz segundo a lei desse pas s pode invocar
4.
Um acto jurdico unilateral relativo a um contrato
celebrado ou a celebrar formalmente vlido , desde

que preencha os requisitos de forma prescritos pela lei


que regular a substncia do contrato , aplicvel por
fora da presente Conveno ou da lei do pas em que
esse acto praticado .
5.
O disposto nos n9s anteriores no se aplica aos
contratos que caem no mbito de aplicao do artigo
59, celebrados nas circunstncias enunciadas no n9 2

desse artigo. A forma desses contratos regulada pela


lei do pas em que o consumidor tem a sua residncia
habitual .

a sua incapacidade que resulte de uma outra lei se , no


momento da celebrao do contrato, o outro contraente
tinha conhecimento dessa incapacidade ou a desconhe
cia por imprudncia da sua parte .

Artigo 12.
Cesso de crditos

1.
As obrigaes entre o cedente e o cessionrio de
um crdito so reguladas pela lei que, por fora da

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

40

presente Conveno, for aplicavel ao contrato que os


liga .

01 /Fasc . 03

Artigo 16.

Ordem pblica

2. A lei que regula o crdito cedido determina a


natureza cedvel deste, as relaes entre o cessionrio e
o devedor, as condies de oponibilidade da cesso ao
devedor e a natureza liberatria da prestao feita pelo
devedor .

A aplicao de uma disposio da lei designada pela


presente Conveno s pode ser afastada se essa aplica
o for manifestamente incompatvel com a ordem
pblica do foro .

Artigo 17

Artigo 13

Aplicao n tempo
Sub-rogao

1.

Sempre que uma pessoa, o credor, tenha direitos

A Conveno aplica -se num Estado contratante aos


contratos celebrados aps a sua entrada em vigor nesse
Estado .

decorrentes de um contrato relativamente a uma outra

pessoa , o devedor , e um terceiro tenha a obrigao


de satisfazer o credor, ou tenha realizado a prestao
devida em cumprimento dessa obrigao, a lei aplicvel
a esta obrigao do terceiro determina se este pode
exercer, no todo ou em parte, os direitos que o credor
tem contra o devedor, nos termos da lei que regula as
suas relaes .

Artigo 18

Interpretao uniforme
Na interpretao e aplicao das regras uniformes que

2. A mesma regra aplica-se quando vrias pessoas


esto adstritas mesma obrigao contratual e o credor
tenha sido satisfeito por uma delas .

antecedem, deve ser tido em conta o seu carcter inter

nacional e a convenincia de serem interpretadas e


aplicadas de modo uniforme .

Artigo 19

Artigo 14.

Ordenamentos jurdicos plurilegislativos


Prova

1.

1.

A lei que regula o contrato, por fora da presente

Conveno , aplica-se na medida em que , em matria


de obrigaes contratuais, estabelea presunes legais
ou reparta o nus da prova .

2. Os actos jurdicos podem ser provados mediante


qualquer meio de prova admitido, quer pela lei do foro,
quer por uma das leis referidas no artigo 99 segundo a
qual o acto seja formalmente vlido, desde que a prova
possa ser produzida nesse modo no tribunal a que a

Sempre que um Estado compreender vrias unida

des territoriais, tendo cada uma as suas regras prprias


em matria de obrigaes contratuais , cada unidade
territorial deve ser considerada como um pas, para fins

de determinao da lei aplicvel por fora da presente


Conveno .

2.
Um Estado, em que diferentes unidades territoriais
tenham as suas regras de direito prprias em matria
de obrigaes contratuais, no ser obrigado a aplicar
a presente Conveno aos conflitos de leis que respeitem
exclusivamente a essas unidades territoriais .

causa foi submetida .

Artigo 20.

Artigo 15
Excluso do reenvio

Por aplicao da lei de um pas determinado pela pre


sente Conveno entende-se a aplicao das normas de
direito em vigor nesse pas, com excluso das normas
de direito internacional privado .

Primado do. direito comunitrio

A presente Conveno no prejudica a aplicao das


disposies que, em matrias especiais, regulam os
conflitos de leis em matria de obrigaes contratuais
e que so ou venham a ser estabelecidas em actos

das instituies das Comunidades Europeias, ou nas


legislaes nacionais harmonizadas em execuo desses
actos .

Ol /Fasc . 03

Jornal Oficial das Comunidades Europeias


Artigo 21.

41

a ) O n? 1 do artigo 79;

Relaes com outras convenes

b) O n9 1 , alnea e) do artigo 109

A presente Conveno no prejudica a aplicao das


convenes internacionais de que um Estado contra
tante seja ou venha a ser parte .

2.
Qualquer Estado contratante pode igualmente, ao
notificar a extenso da Conveno nos termos do n9 2
do artigo 279, fazer uma ou vrias destas reservas, com
efeito limitado aos territrios ou a alguns dos territrios
previstos pela extenso .

Artigo 229
Reservas

1.
Qualquer Estado contratante, pode, no momento
da assinatura , da ratificao, da aceitao , ou da apro
vao , reservar-se o direito de no aplicar:

3 . Qualquer Estado contratante pode, em qualquer


momento , retirar uma reserva que tenha feito ; o efeito
da reserva cessar no primeiro dia do terceiro ms do
calendrio aps a notificao da retirada da reserva.

TITULO III

DISPOSIES FINAIS
Artigo 23.

1.
Se um Estado contratante, aps a data de entrada
em vigor da presente Conveno , desejar adoptar uma

Todavia, o prazo de dois anos, previsto no n9 3 do


artigo 239, ser reduzido para um ano .
2.

No necessrio observar o procedimento pre

nova norma de conflito de leis relativamente a uma

visto no n9 anterior se um Estado contratante ou uma

categoria especial de contratos abrangidos pela conven


o , comunicar a sua inteno aos outros Estados
signatrios , atravs do Secretrio-Geral do Conselho
das Comunidades Europeias .

das Comunidades Europeias j for parte na conveno


multilateral , ou se o seu objecto for a reviso de uma
conveno de que o Estado interessado seja parte, ou
se se tratar de uma conveno concluda no mbito dos
Tratados que instituem as Comunidades Europeias .

2.
No prazo de seis meses a contar da data da comu
nicao feita ao Secretrio-Geral , qualquer Estado
signatrio pode pedir quele que organize consultas
entre os Estados signatrios de modo a chegarem a um

Artigo 25.

acordo .

Se um Estado contratante considerar que a unificao

3.

Se, nesse prazo, nenhum Estado signatrio tiver

pedido consultas, ou se, nos dois anos seguintes


comunicao feita ao Secretrio-Geral , no se tiver
chegado a nenhum accordo no seguimento das consul

tas, o Estado contratante pode modificar o seu direito.


As medidas tomadas por esse Estado sero levadas ao

realizada pela presente Conveno comprometida pela


concluso de acordos no previstos no n? 1 do artigo

249, esse Estado pode pedir ao Secretrio-Geral do


Conselho das Comunidades Europeias que organize
consultas entre os Estados signatrios da presente
Conveno .

conhecimento dos outros Estados signatrios , atravs


do Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades

Europeias .

Artigo 26

Qualquer Estado contratante pode pedir a reviso da


Artigo 24.

1.
Se um Estado contratante, aps a data de entrada
em vigor da presente Conveno , desejar ser parte numa
conveno multilateral , cujo objecto principal ou um
dos objectos principais seja o estabelecimento de nor
mas de direito internacional privado relativamente a
uma das matrias reguladas pela presente Conveno,
aplicar-se- o procedimento previsto no artigo 239

presente Conveno . Nesse caso, ser convocada uma

conferncia de reviso pelo Presidente do Conselho das


Comunidades Europeias .

Artigo 27.

1.

A presente Conveno aplica -se ao territrio euro

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

42

peu dos Estados contratantes, incluindo a Gronelndia ,


e a todo o territrio da repblica Francesa .

2.

Em derrogao do disposto no n? 1 :

a) A presente Conveno no se aplica s Ilhas Faro,


salvo declarao em contrrio de Reino da Dina
marca ;

b) A presente Conveno no se aplica aos territrios


europeus situados fora do Reino Unido e cujas
relaes internacionais sejam asseguradas pelo
Reino Unido, salvo declarao em contrrio do
Reino Unido em relao a qualquer um desses terri
trios;

Ol /Fasc . 03

nos termos do n? 1 do artigo 29?, mesmo relativamente


aos Estados em que entre posteriormente em vigor.
2.

A Conveno ser renovada tacitamente de cinco

em cinco anos, salvo denncia .

3. A denncia deve ser notificada , pelo menos, seis


meses antes de decorrido o prazo de dez anos ou de
cinco anos , conforme o caso , ao Secretrio-Geral do

Conselho das Comunidades Europeias . A denncia


pode ser limitada a um dos territrios a que a Conven
o se tenha tornado extensiva , por aplicao do n? 2
do artigo 27?

c) A presente Conveno no se aplica s Antilhas


Neerlandesas, se o Reino dos Pases Baixos fizer

uma declarao nesse sentido .

3.

Estas declaraes podem ser feitas a todo o tempo,

4. A denncia s ter efeito em relao ao Estado


que a tenha notificado . A Conveno manter-se- em
vigor relativamente aos outros Estados contratantes .

mediante notificao ao Secretrio-Geral do Conselho


das Comunidades Europeias .

4.
Os- processos de recurso interpostos no Reino
Unido de decises proferidas por tribunais situados
num dos territrios indicados na alnea b ) do n? 2
sero considerados como processos pendentes nesses
tribunais .

Artigo 31.
O Secretrio-Geral do Conselho das Comunidades

Europeias notificar os Estados partes no Tratado que


institui a Comunidade Econmica Europeia :
a ) Das assinaturas ;

Artigo 28.

1.

A presente Conveno estar aberta a assinatura

dos Estados partes no Tratado que institui a Comuni

dade Econmica Europeia, a partir de 19 de Junho de


1980 .

b) Do depsito de qualquer instrumento de ratificao,

de aceitao ou de aprovao;
c) Da data de entrada em vigor da presente
Conveno ;

d) Das comunicaes feitas em aplicao dos arti


gos 23?, 24?, 25?, 26?, 27? e 30?;

2.
A presente Conveno ser ratificada , aceite ou
aprovada pelos Estados signatrios . Os intrumentos
de ratificao, de aceitao ou de aprovao sero
depositados junto do Secretrio-Geral de Conselho das
Comunidades Europeias .

e) Das reservas e das retiradas de reservas referidas no

Artigo 29

Artigo 32.

1.
A presente Conveno entrara em vigor no pri
meiro dia do terceiro ms seguinte ao do depsito do

O Protocolo anexo presente Conveno faz dela parte

stimo instrumento de ratificao , de aceitao ou de


aprovao .

2. A presente Conveno entrar em vigor relativa


mente a cada Estado signatrio que a ratifique, aceite
ou aprove posteriormente, no primeiro dia do terceiro
ms seguinte ao do depsito do seu instrumento de
ratificao, de aceitao ou de aprovao .

artigo 22?

integrante .

Artigo 33

A presente Conveno, redigida num nico exemplar


em lngua alem, dinamarquesa, francesa , inglesa, irlan

desa, italiana e neerlandesa, fazendo f qualquer dos


Artigo 30

1 . A presente Conveno ter um perodo de vigncia


de dez anos a partir da data da sua entrada em vigor,

textos ser depositada nos arquivos do Secretariado

Geral do Conselho das Comunidades Europeias. O


Secretrio-Geral remeter dela uma cpia autenticada
da presente Conveno a cada um dos Governos dos
Estados signatrios .

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

Ol /Fasc . 03

Til bekrftigelse heraf har undertegnede behrigt befuldmgtigede underskrevet denne


konvention .

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehrig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften
unter dieses bereinkommen gesetzt.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Conven
tion .

En foi de quoi, les soussigns., dment autoriss cet effet, ont sign la prsente convention .
Da fhian sin , shnigh na daoine seo thos, arna n-dar go cu chuige sin , an Coinbhinsin
seo .

In fede di che, i sottoscritti , debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente
convenzione .

Ten blijke waarvan de ondergetekenden , daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening


onder dit Verdrag hebben geplaatst.
Udfrdiget i Rom , den nittende juni nitten hundrede og firs .

Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig .


Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and
eighty .

Fait Rome , le dix-neuf juin mil- neuf cent quatre-vingt .


Arna dhanamh sa Roimh , an naou l deag de Mheitheamh sa bhliain mile naoi gcead ochto .

Fatto a Roma , add diciannove giugno millenovecentoottanta .


Gedaan te Rome , de negentiende juni negentienhonderd tachtig .
Pour le royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk Belgi

43

44

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

Pa kongeriget Danmarks vegne

Fur die Bundesrepublik Deutschland

Pour la Republique franaise

Thar ceann na hireann

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duch de Luxembourg

Ol / Fasc . 03

Ol /Fasc . 03

Jornal Oficial das Comunidades Europeias '


Voor het Koninkrijk der Nederlanden

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

45

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

46

01 / Fasc . 03

PROTOCOLO

As Altas Partes Contratantes acordaram na disposio seguinte que vem anexa a Conveno .

Em derrogao do disposto na Conveno, a Dinamarca pode manter em aplicao o disposto


no artigo 1699 da Soloven (legislao martima) respeitante lei aplicvel em matria de
transporte de mercadorias por via martima , e pode modificar esta disposio sem ter de
observar o procedimento previsto no artigo 239 da Conveno .

Til bekrftigelse heraf har undertegnede behrigt befuldmgtigede underskrevet denne


protokol .
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehrig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften
unter dieses Protokoll gesetzt .

In witness whereof the undersigned , being duly authorized thereto, have signed this Protocol .

En foi de quoi , les soussigns, dment autoriss cet effet, ont sign le prsent protocole.
Da fhian sin , shnigh na daoine seo thos, ama n-dar go cu chuige sin , an Prtacal seo .

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente
protocollo .
Ten blijke waarvan , de ondergetekenden , daartoe behoorlijk gemachtigd , hun handtekening

onder dit Protocol hebben geplaatst .

Udfrdiget i Rom , den nittende juni nitten hundrede og firs .

Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig.


Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and
eighty .

Fait Rome , le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt .

Arna dhanamh sa Rimh , an nao l dag de Mheitheamh sa bhliain mle naoi gcad ocht.
Fatto a Roma , add diciannove giugno millenovecentoottanta .
Gedaan te Rome, de negentiende juni negentienhonderd tachtig .

Ol /Fasc . 03

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

Pour le royaume de Belgique


Voor het Koninkrijk Belgi

P kongeriget Danmarks vegne

Fur die Bundesrepublik Deutschland

Pour la Republique franaise

Thar ceann na hireann

Per la Repubblica italiana .

47

48

Jornal Oficial das Comunidades Europeias


Pour le grand-duche de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

01 / Fasc . 03

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

Ol /Fasc . 03

DECLARAAO COMUM

Aquando da assinatura da Conveno sobre a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais os


governos do Reino da Blgica , do Reino da Dinamarca , da Repblica Federal da Alemanha ,
da Repblica Francesa , da Irlanda , da Repblica Italiana, do Gro-Ducado do Luxemburgo ,
do Reino dos Pases Baixos e do Reino Unido de Gr Bretanha e da Irlanda do Norte,
I. Preocupados em evitar, tanto quanto possvel , a disperso das normas de conflitos de
leis entre mltiplos instrumentos e as divergncias entre estas normas,
Desejam que as instituies das Comunidades Europeias , no exerccio das suas funes

com base nos Tratados que as instituiu , se esforcem , sempre que necessrio, por adoptar
normas de conflitos que estejam , tanto quanto possvel , em concordncia com as da
Conveno ;

II . Declaram a sua inteno de proceder, imediatamente aps a assinatura da Conveno e


enquanto no esto vinculados pelo artigo 249 da Conveno, a consultas recprocas no
caso de um dos Estados signatrios desejar ser parte numa conveno qual se aplicaria
o procedimento previsto no referido artigo;
III . Considerando a contribuio da Conveno sobre a lei Aplicvel s Obrigaes Contra
tuais para a unificao c.as normas de conflitos nas Comunidades Europeias, expressam
a opinio de que qualquer Estado que se torne membro das Comunidades Europeias
deveria aderir a esta Conveno .

Til bekrftelse heraf har undertegnede behrigt befuldmgtigede underskrevet denne fl


leserklring.
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehrig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften
unter diese gemeinsame Erklrung gesetzt .
In witness whereof the undersigned , being duly authorized thereto , have signed this Joint
Declaration .

En foi de quoi , les soussigns , dment autoriss a cet effet, ont signe la prsente dclaration
commune .

D fhian sin, shnigh na daoine seo thios, arna n-udar go cu chuige sin , an Dearbhu
Comhphirteach seo .
In fede di che, i sottoscritti , debitamente autorizzati a tal fine , hanno firmato la presente
dichiarazione comune .

Ten blijke waarvan , de ondergetekenden , daartoe behoorlijk gemachtigd hun handtekening


onder deze Verklaring hebben geplaatst .

49

50

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

Udfrdiget i Rom , den nittende juni nitten hundrede og firs .


Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig.
Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and
eighty .
Fait a Rome, le dix-neuf juin.mil neuf cent quatre-vingt .
Arna dheanamh sa Roimh , an nao l deag de Mheitheamh sa bhliain mile naoi gcead ochto .
Fatto a Roma , add diciannove giugno millenovecentoottanta .

Gedaan te Rome , de negentiende juni negentienhonderd tachtig.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique


Voor d Regering van het Koninkrijk Belgi

P kongeriget Danmarks vegne

Fr die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Pour le gouvernement de la Rpublique franaise

01 / Fasc . 03

Ol /Fasc . 03

Jornal Oficial das Comunidades Europeias


Thar ceann Rialtas na hireann

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duch de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

51

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

52

DECLARAAO COMUM

Os governos do Reino da Blgica , do Reino da Dinamarca , da Repblica Federal da


Alemanha , da Repblica Francesa, da Irlanda , da Repblica Italiana , do Gro-Ducado do
Luxemburgo , do Reino dos Pases Baixos e do Reino Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda
do Norte,

Aquando da assinatura da Conveno sobre, a Lei Aplicvel s Obrigaes Contratuais ,


Desejosos de assegurar uma aplicao to eficaz quanto possvel das suas disposies ,

Preocupados em evitar que as divergncias de interpretao da Conveno prejudiquem o


seu carcter unitrio,

Declaram -se dispostos :


1 . A examinar a possibilidade de atribuir competncia em determinadas matrias ao Tribunal
de Justia das Comunidades Europeias e a negociar, se for caso disso, um acordo para
esse efeito ;

2 . A establecer contactos periodicos entre os seus representantes .

Til bekrftelse heraf har undertegnede behrigt befuldmgtigede underskrevet denne fl


leserklring.
Zu Urkund dessen haben hierzu die gehrig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften
unter diese gemeinsame Erklrung gesetzt .

In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Joint
Declaration .

En foi de quoi, les soussigns, dment autorises cet effet, ont sign la prsente dclaration
commune .

D fhian sin , shnigh na daoine seo thos , arna n-dar go cu chuige sin , an Dearbhu
Comhphirteach seo .
In fede di che, i sottoscritti , debitamente, autorizzati a tal fine , hanno firmato la presente
dichiarazione comune .

Ten blijke waarvan, de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd hun handtekening


onder deze Verklaring hebben geplaatst .
Em f do que os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas
assinaturas no final da presente Declarao Comum .

01 / rasc . 03

Jornal Oficial das Comunidades Europeias

Ol /Fasc . 03

Udfrdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs .


Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig .

Done at Rome on the nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and
eighty .

Fait Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.


Arna dhanamh sa Roimh, an nao l dag de Mheitheamh sa bhliain mile naoi gcad ocht.
Fatto a Roma , add diciannove giugno millenovecentoottante .
Gedaan te Rome , de negentiende juni negentienhonderd tachtig .
Feito em Roma aos dezanove de Junho de mil novecentos e oitenta .

Pour le gouvernement du royaume de Belgique


Voor de Regering van het Koninkrijk Belgi

P kongeriget Danmarks vegne

Fr die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Pour le gouvernement de la Rpublique franaise

53

54

Jornal Oficial das Comunidades Europeias


Thar ceann Rialtas na hireann

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du grand-duche de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Ol / Fasc . 03