Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2010
Identidad
Corporativa
Corporate
Identity
Introduccin
En el ao 2005, el rea de Comunicaciones Internas
realiz el primer lanzamiento del branding para la
Compaa.
Dado el dinamismo que caracteriza a todas las
organizaciones, se hace necesaria una revisin y
actualizacin peridica, correspondiendo sta al ao 2010.
Destacamos en este update la incorporacin de una
nueva imagen para las piezas grficas. El diseo cuenta
con una nueva disposicin de los elementos, nuevas
aplicaciones de la curva; degradaciones en el uso de los
colores corporativos, expandiendo la paleta de colores, y
el tratamiento de fotografas, para las distintas secciones
de la Compaa (formal, mercado y sociales/personales).
El branding no slo es una imagen o una tipografa. El
branding es la marca y el estilo que define a la empresa.
Es su caracterstica y representa su identidad, por lo que
la normativa presente en este documento debe respetarse
ntegramente.
Contenidos
1.0 Estrategia de marca
2.0 Isologotipo
3.0 Isologo para proyectos
4.0 Aplicaciones especiales
5.0 Elementos grficos
6.0 Folleto
7.0 Papelera
8.0 Publicidad
9.0 Sealtica
10.0 Normas de fotografa e imagen
11.0 Gua de estilo
12.0 Lnea editorial
Fuente y color
Reporte
Proyecto
Tamao
Posicin
Afiche
Preferencia
Siempre que sea posible la marca de BHP Billiton y la marca
Proyecto / equipo / nombre de Departamento deben ser separados.
Alineado abajo
T shirt
10
2.0 Isologo
2.1 Descripcin del isologo
2.2 Excepciones de uso
2.3 Red constructiva, composicin y espacios mnimos
2.4 Red constructiva, Para excepciones de uso
2.5 Colores del isologo
2.6 Colores corporativos
2.7 Positivo y negativo
2.8 Degradaciones de color
2.9 Colores slidos
2.10 Aplicacin a 1 color
2.11 Aplicacin a 2 colores
2.12 Usos incorrectos
2.13 Usos incorrectos en otras reas
2.14 Tamao mnimo
2.15 Tipografa del isologo
11
12
13
14
15
CMYK
13
49
98
RGB
20
Pantone Black
15
CMYK
53
100
RGB
16
247
143
30
CMYK
100
45
CMYK
37
RGB
Pantone 2955 C
82
13
136
49
Pantone Black
211
210
90
Pantone 1815 C
32
53
247
143
69
78
206
103
18
RGB
RGB
83
CMYK
51
100
55
160
Pantone 375 C
Pantone 607 C
CMYK
41
RGB
138
18
RGB
196
100
152
CMYK
20
CMYK
100
Pantone 5463 C
RGB
Pantone 413 C
166
RGB
CMYK
41
CMYK
98
15
166
Pantone 415 C
RGB
20
12
RGB
CMYK
253
248
214
30
17
18
19
20
Fondo Blanco
Logotipo Pantone Black C
Frase "Operada por BHP Billiton", Pantone Black C trama de 50%
21
Fondo Blanco
Logotipo Pantone Black C
Frase "Operada por BHP Billiton" Pantone Orange 021 C
22
No aplicar perspectiva
No inclinar el isologo
No incluir sombras
23
24
25
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
26
27
28
29
30
CMYK
CMYK
13
49
98
100
RGB
20
Pantone Black
15
37
81
135
CMYK
53
247
Pantone 2955 C
100
RGB
RGB
CMYK
45
12
41
RGB
143
30
Pantone 415 C
175
175
163
31
32
33
34
35
4.1 Isologo
Construyendo juntos La Escondida que Queremos
36
CMYK
13
49
98
RGB
20
Pantone
Black
15
CMYK
53
100
RGB
247
Pantone
Orange 021 C
143
30
CMYK
40
RGB
Pantone
40% Black
167
169
172
37
38
39
40
CMYK
13
49
98
RGB
20
Pantone
Black
15
CMYK
53
100
RGB
Pantone
Orange 021 C
247
143
30
41
42
43
Mercado
Formal
44
Persona
45
Pantone 2955 C
46
Pantone Black C
Pantone 413 C
Pantone 1815 C
Pantone 415 C
Pantone 5463 C
Pantone 375 C
Pantone 607 C
PANTONE
2955 C
Black C
413 C
1815 C
Orange 021 C
415 C
5463 C
375 C
607 C
CMYK
RGB
HTML
100
45
0
37
0
82
136
0
51
102
# 003366
0
13
49
98
20
15
6
# 333333
0
0
9
20
211
204
210
204
196
204
# CCCCCC
0
90
100
51
138
32
3
# 993333
0
53
100
0
247
255
143
102
30
0
# FF6600
0
0
12
41
166
153
166
153
152
153
# 999999
100
0
18
83
0
55
69
# 003333
41
0
78
0
160
153
206
204
103
0
# 99CC00
0
0
18
1
253
248
214
51
51
51
153
51
51
0
51
51
255
255
204
# FFFFCC
Imagen Corporativa de Minera Escondida Ltda.
47
48
49
Curva
Rectngulo
50
51
No contraer
No estirar
No inclinar
No aadir lneas.
52
5.10 Vietas
Formal
Pantone 2955 C
Pantone Black C
Pantone 5463 C
Market
Pantone 1815 C
Pantone 415 C
Persona
Pantone 375 C
53
Formal
Pantone 2955 C
Pantone 607 C
Pantone Black C
Pantone 607 C
Pantone 5463 C
Pantone 413 C
Pantone Black C
Pantone 413 C
Pantone 2955 C
Pantone 413 C
Pantone 2955 C
Pantone Black C
Pantone 2955 C
Pantone 5463 C
Pantone 5463 C
Pantone Black C
Pantone 5463 C
Pantone 607 C
Mercado
Pantone 1815 C
Pantone 415 C
Pantone 1815 C
Pantone 413 C
Pantone 1815 C
Pantone 607 C
Pantone 415 C
Pantone 607 C
Pantone 415 C
Pantone 413 C
Pantone 375 C
Pantone 607 C
Pantone 375 C
Pantone 413 C
Personales / sociales
54
Formal
Degracin de un color al blanco, muestran una transicin
de un 5% a un tinte 100% de un slo tono en un ngulo de
45 (en diagonal), el 90 (vertical) o 0 (horizontal).
Pantone 2955 C 100% a 0%
Mercado
Personales / sociales
55
Opcin 1a
Opcin 1b
Opcin 2
Opciones de degradaciones.
56
Pantone 5463 C
Pantone 5473 C
PANTONE
5473 C
Pantone 2955 C
Pantone 300 C
CMYK
82
0
28
52
RGB
HTML
0
106
113
40
-25
-12
# 2d6870
1795 C
382 C
CMYK
0
94
100
0
RGB
238
52
36
HTML
54
69
55
# c42a1f
425 C
PANTONE
CMYK
0
0
9
20
413 C
RGB
0
121
193
HTML
48
-8
-46
# 0071b5
RGB
211
210
196
HTML
204
204
204
# CCCCCC
CMYK
29
0
100
0
RGB
193
216
47
HTML
82
-23
73
# ccd221
PANTONE
1365 C
CMYK
0
29
72
0
RGB
253
188
95
HTML
81
17
56
# ebbf60
Pantone Black C
Pantone 425 C
PANTONE
100
44
0
0
Pantone 415 C
Pantone 413 C
Pantone 375 C
Pantone 382 C
PANTONE
CMYK
300 C
Pantone 1815 C
Pantone 1795 C
PANTONE
PANTONE
CMYK
0
0
0
77
RGB
95
96
98
HTML
41
0
-1
# 5f6062
57
58
180
90
270
45
225
135
315
59
60
5.17 Imgenes
Formal
Mercado
Personas
61
Formal
Market
Personas
Mercado
Las imgenes utilizadas en este segmento son a todo
color. La saturacin de color se debe aumentar para
aadir fuerza y vitalidad a la imagen.
Personales / sociales
Las imgenes utilizadas en este segmento son a todo
color. Dando nfasis a la utizacin de los Pantone Orange
021 C y el Pantone 375 C. Asegurandose de que slo se
proceda en zonas de color en funcin - por ejemplo, una
zona de fondo sera ms apropiado que los tonos de piel
facial.
62
63
64
65
5.22 Tipografa
66
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Gill Sans Bold
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Gill Sans Light
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Gill Sans Light Italic
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
67
68
No estirar o distorsionar la
tipografa de la letra.
69
70
6.0 Folleto
6.1 Diseos- Base
6.1.1 Diseo 1
6.1.2 Diseo 2
6.1.3 Diseo 3
6.1.4 Diseo 4
6.1.5 Diseo 5
6.1.6 Diseo 6
6.1.7 Diseo 7
6.1.8 Diseo 8
6.2 Ejemplos de prcticas ptimas
6.3 Portadas de folletos del segmento formal
6.4 Tamao de portadas del segmento formal
6.5 Portadas de folletos del segmento de mercado
6.6 Tamao de portadas del segmento de mercado
6.7 Portadas de folletos del segmento personales/social
6.8 Tamao de portadas del segmento personales/social
6.9 Interior extendido del formato DL
6.10 Interior extendido del formato Carta
6.11 Interior extendido del formato A4
6.12 Contraportada
6.13 Vieta de la contraportada
6.14 Vista frontal y posterior del folleto y sus combinaciones,
segmento formal
6.15 Vista frontal y posterior del folleto y sus combinaciones,
segmento de mercado
6.16 Vista frontal y posterior del folleto y sus combinaciones,
segmento personales/social
6.17 Folleto a 2 colores
6.18 Contraportada a 2 colores
71
6.1.1 Diseo 1
Fotografa de 24X 4 X
Espacio fotografa
Ancho de la curva
Tipografa Frutiger,
18 pt, 77 Black
Condensed, alineado
a la derecha, color
para satisfacer diseo.
Masa de texto
Espacio isologo
Minera Escondida
72
6.1.2 Diseo 2
Tipografa Frutiger,
17 pt, 57 Condensed,
alineado a la derecha,
color para satisfacer
diseo.
Espacio fotografa
Masa de texto
Ancho de la curva
2,5 mm
1,5 mm
1,5 mm
Masa de texto
2,5 mm
Espacio isologo
Minera Escondida
73
6.1.3 Diseo 3
Fotografa de 12X 18 X
Espacio isologo
Minera Escondida
Curva
Tipografa Frutiger,
17 pt, 57 Condensed,
alineado a la derecha,
color para satisfacer
diseo.
Espacio fotografa
Vieta
2,5 mm
Masa de texto
74
6.1.4 Diseo 4
Tipografa Frutiger,
17 pt, 57 Condensed,
alineado a la derecha,
color para satisfacer
diseo.
Espacio fotografa
Curva
Masa de texto
3,5 mm
Vieta
Masa de texto
Espacio isologo
Minera Escondida
75
6.1.5 Diseo 5
Tipografa Frutiger,
23 pt, 57 Condensed,
alineado a la derecha,
color para satisfacer
diseo.
Tipografa Gill Sans,
12 pt, light, alineado a
la derecha, color para
satisfacer diseo.
Espacio isologo
Minera Escondida
Fotografa de 4X 11 X
Espacio fotografa
Vieta
Ancho de la curva
76
Masa de texto
6.1.6 Diseo 6
Tipografa Frutiger,
23 pt, 57 Condensed,
alineado a la derecha,
color para satisfacer
diseo.
Tipografa Gill Sans,
12 pt, light, alineado a
la derecha, color para
satisfacer diseo.
Espacio isologo
Minera Escondida
Fotografa de 4X 11 X
Espacio fotografa
Vieta
Ancho de la curva
Masa de texto
77
6.1.7 Diseo 7
Fotografa de 10X 15 X
Tipografa Frutiger,
17 pt, 57 Condensed,
alineado a la derecha,
color para satisfacer
diseo.
Espacio fotografa
Vieta
Masa de texto
Espacio isologo
Minera Escondida
78
6.1.8 Diseo 8
Fotografa de 12X 18 X
Tipografa Frutiger,
77 Black Condensed,
bloque de masa de
texto, color para
satisfacer diseo.
Espacio isologo
Minera Escondida
Curva
Espacio fotografa
Vieta
Masa de texto
79
Formal
Mercado
Sociales/Personales
80
81
82
83
84
85
86
Cum
sociis
natoque
87
88
Vestibulum nunc nunc, hendrerit in euismod nec, viverra nec diam. Ut lobortis
semper risus et condimentum. Suspendisse eu enim nisl. Donec elementum
placerat malesuada. Nulla facilisis blandit semper. Integer vestibulum
congue massa congue fringilla. Mauris varius interdum commodo. Nam vel
velit et dolor faucibus sodales. Cras ipsum felis, ornare viverra .
89
6.12 Contraportada
Formal
Market
Social
90
Formal
Market
Social
91
92
93
94
Formal
Formal
Pantone 2955 C y negro
Pantone 5463 C y negro
Mercado
Pantone 1815 C y negro
Pantone 415 C y negro
Personales / sociales
Pantone Orange 021 C y negro
Pantone 375 C y negro
Market
Social
95
Formal
Cuando se restringe la reproduccin de impresin
a slo dos colores, la contraportada del folleto
incluye para cada segmento de audiencia las
siguientes combinaciones de colores:
Formal
Pantone 2955 C y negro
Pantone 5463 C y negro
Mercado
Pantone 1815 C y negro
Pantone 415 C y negro
Sociales/Personales
Pantone Orange 021 C y negro
Pantone 375 C y negro
Market
Social
96
7.0 Papelera
7.1 Papelera corporativa
7.2 Membrete - opcin a todo color
7.3 Membrete - opcin a un color
7.6 Tarjetas de presentacin - opcin a todo color
7.7 Sobre DL - opcin a todo y a un color
7.8 Papeleria bsica / Sobre americano y 1/4 de oficio
7.9 Papeleria bsica / Sobre medio oficio
7.10 Papeleria bsica / Sobre saco
7.11 Papeleria bsica / Sobre oficio horizontal
7.12 Papeleria bsica / Sobre saco mayor
7.13 Papeleria bsica / Sobre correspondencia interna
7.14 Tarjetera / Tarjetas de agradecimiento
7.15 Tarjetera / Tarjetas de invitacin
7.16 Tarjetera / Tarjetas de saludo
7.17 Tarjetera / Tarjetas de mesa, opcin 1
7.18 Tarjetera / Tarjetas de mesa, opcin 2
7.19 Reconocimientos - diploma
7.20 Reconocimientos - certificado
7.21 Carpeta corporativa / Opcin con fotografas y texturas
7.22 Carpeta corporativa / Opcin colores planos
7.23 Template power point / Presentaciones
7.24 Template power point / Tipografa para presentaciones
7.25 Mensajes por e-mail
7.26 Noticias / Tiro
7.27 Noticias / Retiro
7.28 Noticias / Alternativas y sugerencias
7.29 Informativo laboral / Tiro
7.30 Informativo laboral / Retiro
7.31 Documentos oficiales / Carta Escondida
7.32 Documentos oficiales / Poltica de seguridad
7.33 Documentos oficiales / Directiva Preventiva de Alcohol y Drogas
7.34 Documentos oficiales / Objetivos Estratgicos FY2008
7.35 Documentos oficiales / Declaracin Universal de los Derechos Humanos
7.36 Pendones
7.37 Credenciales
7.38 Afiche Horizontal
7.39 Afiche Vertical
97
Papel impreso
La gama consta de papelera impresa con membrete,
tarjetas de presentacin y de invitacin, sobres, diplomas
y certificados.
Todos los artculos de papelera tiene dos opciones:
1. A todo color
2. A un color
Es a discrecin de cada rea de operacin o de oficina, el
decidir qu opcin se va a utilizar.
Plantillas electrnicas
El plantillas electrnicas consisten en fax, nota y
presentaciones en PowerPoint.
Las plantillas del fax y nota se han proporcionado en el
tamao carta. Por favor, asegrese de usar el tipo de
estilo y colores como se encuentran determinados en las
plantillas.
Para mayor informacin sobre uso de estas plantillas
electrnicas por favor pngase en contacto con Unidad de
Comunicaciones Internas.
98
99
Pantone 413 C.
100
Telfono
claudia.pizarro@bhpbilliton.com
www.escondida.cl
claudia.pizarro@bhpbilliton.com
www.escondida.cl
101
hacia abajo.
el tamao real.
102
Sobres americano
(23 x 10 cms.)
Sobres 1/4 oficio
(13 x 19 cms.
103
104
105
106
107
108
7.12 Tarjetera
Tarjetas de agradecimiento
(Nombre), (cargo) de Minera Escondida, saluda muy cordialmente a Marcela Mauricio James, Asistente
del Centro de Desarrollo Directivo Escuela de Administracin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
En nombre de la Compaa y de la Vicepresidencia de Recursos Humanos, agradece el apoyo y buena
disposicin brindada durante todo el transcurso del Diploma Gestin de Personas y Relaciones Laborales que
esa Casa de Estudios dict para un grupo de nuestros profesionales y ejecutivos.
Santiago, septiembre 2009
(Nombre), (cargo) de Minera Escondida, saluda muy cordialmente a Marcela Mauricio James, Asistente del Centro de
Desarrollo Directivo Escuela de Administracin de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Tarjeta recado
2 colores
En nombre de la Compaa y de la Vicepresidencia de Recursos Humanos, agradece el apoyo y buena disposicin brindada
durante todo el transcurso del Diploma Gestin de Personas y Relaciones Laborales que esa Casa de Estudios dict para un
grupo de nuestros profesionales y ejecutivos.
Santiago, septiembre 2009
Tarjeta recado
3 colores
109
7.13 Tarjetera
Tarjetas de invitacin
Minera Escondida Ltda., tiene el agrado de invitarle a la ceremonia de Premiacin Anual de Conductas Esperadas.
En esta oportunidad, me complace informarle que usted recibir un especial reconocimiento por el cumplimiento de
estas normativas durante el ao fiscal 2005, lo que representa un ejemplo para nuestros empleados en su esfuerzo
constante por internalizar la Cultura Cero Dao.
Esta actividad tendr lugar el da jueves 24 de noviembre a las 20:00 horas, en el Saln Comedor del Complejo
Deportivo.
Esperamos contar con su participacin, que sin duda, dar realce a este acto.
Minera Escondida Ltda., tiene el agrado de invitarle a la ceremonia de Premiacin Anual de Conductas Esperadas.
Favor confirmar su asistencia.
En esta oportunidad, me complace informarle que usted recibir un especial reconocimiento por el cumplimiento de
estas normativas durante el ao fiscal 2005, lo que representa un ejemplo para nuestros empleados en su esfuerzo
constante por internalizar la Cultura Cero Dao.
Esta actividad tendr lugar el da jueves 24 de noviembre a las 20:00 horas, en el Saln Comedor del Complejo
Deportivo.
Esperamos contar con su participacin, que sin duda, dar realce a este acto.
Favor confirmar su asistencia.
110
7.14 Tarjetera
Tarjetas de saludo
111
7.15 Tarjetera
Tarjetas de mesa, opcin 1
12 x 7 cms
112
7.16 Tarjetera
Tarjetas de mesa, opcin 2
12 x 12 cms
12 x 8 cms
113
114
115
116
117
118
119
Arial Regular
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Arial Bold
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Arial Italic
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Arial Bold Italic
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Para el caso particular del Template corporativo, se
utilizar la tipografa Arial en sus diversas modalidades.
Esta excepcin en el uso se debe a la disponibilidad de
esta fuente tipogrfica en cualquier sistema operativo
interno utilizado por los usuarios de la empresa.
120
7.23 Cartula CD
121
7.24 Pendones
2mt x 80 cms
122
7.25 Credenciales
0,6 cm
0,5 cm
0,1 cm
0,3 cm
Nombre Completo
2,5 cm x 3,5 cm
12345678-9
1,4 cm
0,7 cm
0,4 cm
0,6 cm
0,1 cm
0,1 cm
4,7 cm
5,3 cm
0,1 cm
0,1 cm
1 cm
0,4 cm
5,8 cm x 2,5 cm
0,4 cm
7 cm
0,2 cm
0,1 cm
123
60 x 34 cms
124
INFORMACIN
APOYO AUSPICIOS (LOGOTIPOS)
60 x 34 cms
125
7.28 Kiosko
126
Segmento formal
127
128
8.0 Publicidad
8.1 Publicidad visin general
8.2 Los elementos clave
8.3 Uso de los elementos clave
8.4 Principios rectores
8.5 Diseo de los principios
8.6 vertical y horizontal de publicidad ilustraciones archivos
129
Cum
sociis
natoque
130
Principios rectores:
Lneas de transformacin
Segmento de mercado
Tipografa
Direccin de internet
Colores corporativos
El sistema de red
131
Isologotipo
Red de Construccin
La red de distribucin
Vietas
Paleta de colores
Fotografas
132
Imgenes
Tipografa
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Frutiger 47 light condensed
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
Gill Sans Light
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890
La direccin de Internet
133
134
135
136
9.0 Sealtica
9.1 Sealtica
9.2 Sealtica / vidrio de la puerta y ventana
9.3 Placa, opcin 1
9.4 Placa, opcin 2
9.5 Identificacin de las reas. opcin 1
9.6 Identificacin de las reas. opcin 2
9.7 Sealtica de la recepcin
9.8 Sealtica direccional
9.9 Sealtica adhesiva
137
9.1 Sealtica
138
9.2 Sealtica
vidrio de la puerta y ventana
139
140
141
142
143
144
145
146
147
Colores planos
Degradaciones
148
Colores planos
Degradaciones
149
150
151
10.1 Introduccin
152
153
154
Zoom
Errores comunes
Escasa o demasiada iluminacin (brillo, flash, etc.)
155
156
Derechos de autor
Las fotografas y material visual de la Compaa (personas,
instalaciones, ambientes, panormicas, etc.) tomadas por
fotgrafos, reporteros grficos y camargrafos contratados para
tal efecto, sern de propiedad de Minera Escondida Limitada; y
tales imgenes, adems de cumplir el requerimiento inmediato,
formarn parte de su banco de imgenes y sern susceptibles,
por tanto, de su publicacin o uso posterior, cuantas veces la
Compaa lo estime conveniente.
Los permisos para tomar fotografas o videos en las
instalaciones de Escondida deben ser siempre solicitados a la
Unidad de Comunicaciones Internas. Este permiso debe ser
dado con anterioridad e implica comunicar la llegada y salida
del fotgrafo, reportero grfico o camargrafo.
Para tal efecto, debe asegurarse que los profesionales
contratados para esta labor tengan vigentes los requisitos de
seguridad y salud, y en el caso de periodistas y fotgrafos
visitantes (Ej: visitas de prensa), deben adems, ser
acompaados por al menos un empleado de la Compaa en
todo momento.
157
Galeras:
Los empleados podrn acceder a una seleccin de
fotografas a travs del sitio Comunidad MEL
(www.comunidadmel.cl) , las cuales sern actualizadas
peridicamente por la Unidad de Comunicaciones
Internas.
158
159
160
161
162
163
164
11.6 Validaciones
165
166
167
168
169
170
171
12.1 Introduccin
172
173
174
Tiempo
Fechas:
deben escribirse siempre en el formato 1 de enero de
2004. No se consideran nmeros ordinales para las
fechas: primero de enero, 1 de enero.
Dcadas:
se escriben de dos formas: 80 o los ochenta.
Perodos:
los perodos deben escribirse sin abreviaturas. Ej:
desde el 6 de agosto hasta el 30 de septiembre o
desde mediados de mayo hasta fines de agosto. No
se abrevian los meses, como septiembre en sept.
Horario:
Se usa el reloj de 24 horas. Los minutos se separan
de la hora con dos puntos y se escribe la palabra
horas al final: 20:30 horas.
Nmeros
Hasta el nueve los nmeros se escriben con palabras
y del diez en adelante en dgitos. Excepciones son los
millones (por ejemplo A$ 1 billn).
Use un punto para nmeros de cuatro dgitos o ms
(Ej: 560, 5.600, y 56.000), exceptuando los aos (Ej:
2007).
Slo en el caso de los medios informativos que son
publicaciones eminentemente periodsticas, se puede
iniciar una frase con una cifra escrita en letras o
nmeros. Ejemplos:
Diez millones de pesos para damnificados
2900 millones de dlares de utilidades alcanz
Escondida en el primer semestre del 2006.
175
12.5 Rango
176
Sistema mtrico:
Como regla se usa el sistema mtrico. A continuacin
se incluye una tabla de equivalencias a ser
considerada en la redaccin de publicaciones de
medios y documentos ms tcnicos como informes de
reas.
Temperatura:
Todas las temperaturas deben ser dadas en grados
Celsius, usando el dgito y el signo de grado (por
ejemplo 17C). No hay espacio entre el signo de grado
y la abreviacin C siguiente)
Medidas de distancia:
Las medidas de distancia deben ser escritas en su
forma completa: 27 kilmetros cuadrados, no 27 kms2.
Sin embargo, en los informes si en la primera mencin
escribe completa la unidad de medida seguida de la
abreviacin, por ejemplo: 27 kilmetros cuadrados (27
km2), despus se usa slo la abreviacin.
Porcentaje versus %:
Para los porcentajes use por ciento (tome nota de
que son dos palabras). Slo use el smbolo en ttulos,
tablas, grficos y estatutos.
Fracciones:
Evite el uso de fracciones como 21/2 horas. Sin
embargo, si es ms preciso hacerlo, use el decimal
.5; por ejemplo: la oficina est a 2.5 kilmetros de la
carretera principal
Decimales:
En general, use el menor nmero posible de dgitos
en los decimales, por ejemplo 5.2 y no 5.20. Esto se
aplica incluso cuando se usan diferentes nmeros en
una misma oracin.
Produccin en millones
5.20
5.55
3.22
3.00
177
Nmeros telefnicos
El cdigo de pas o rea de un telfono o fax debe ser
puesto entre parntesis y separados por un espacio. Por
ejemplo (61 3) 9609 7777.
Cuando anota los detalles de contacto, usted debe usar
Telfono y Fax seguido de dos puntos.
Por ejemplo Jon Doe
Telfono: (61 3) 9609 000
Fax: (61 3) 9609 001
Email: john.doe@bhpbilliton.com
Nota: el 0 en cdigo de rea local puede ser omitido
Monedas
Cuando se refiera a una cantidad, siempre incluya el
tipo de moneda pertinente con la cantidad (por ejemplo
A$ 100,000 o US$10 millones). En el caso de monedas
extranjeras siempre aparece la letra antes que el signo
$. Algunas abreviaciones de moneda que se usan
comnmente a nivel corporativo son:
178
$ (Pesos chilenos)
A$ (Dlares autralianos)
US$ (Dlar americano)
En el caso de la Libra inglesa y el Euro, es
preferible no usar el signo sino la expresin
completa.
179
12.9 Listas
180
12.10 Acrnimos
181
182
12.12 Guiones
Tipos de guiones
En el lenguaje espaol se utilizan dos tipos de guiones:
al medio (-) y bajo (_). Sus principales aplicaciones se
describen a continuacin:
Guin al medio
El guin al medio se utiliza sin espacios en sus lados
para separar caracteres numricos, letras, palabras y
hasta frases como comentarios en un texto.
Ejemplos:
34-36
Agosto-octubre 1998
Niveles L-G y F
El testigo -lamentablemente vestido y actuando
para la galera- entr al muelle con un gesto lnguido
Guin bajo
Se usa generalmente para indicar direcciones de sitios
web y tambin en las listas.
183
Ejemplo 2:
Legal tiene tres departamentos regionales para servir en
diferentes zonas geogrficas. Esos departamentos son:
Londres (cubre Europa y frica)
Houston (cubre Norte y Sudamrica)
Melbourne (cubre Australia y Asia)
Sea cuidadoso con la ubicacin de los puntos y los
parntesis.
Si lo que est dentro de los parntesis es una oracin
independiente, el punto debe ir dentro de ellos.
Ejemplo: Desafortunadamente el proyecto no es viable,
debido a la inestabilidad de la regin (Informe del 22 de enero
de 2002).
Si el contenido del parntesis est al final de una oracin que
lo incluye, el punto debe colocarse fuera del parntesis.
Ejemplo: Esa tcnica generalmente se usa en la escritura
web (que es un medio nico).
184
12.14 Comillas
Puntuacin y comillas.
Si la cita es parte de una oracin las comillas deben ir
inmediatamente despus de la ltima palabra.
Ejemplo: El CEO anunci los resultados financieros diciendo
Estos resultados demuestran nuestra habilidad para
concretar nuestro potencial de crecimiento.
Si la cita es una oracin en s misma, el punto siempre va
despus de las comillas.
Ejemplo: No hay razones para hacer una demanda.
Esta regla se aplica para las comas tambin.
Ejemplo: Puede encontrar ms informacin en Your Stories,
News Releases y News y Features.
Aqu las comillas se estn usando para denotar una acepcin
especial de las palabras y que las comas aparecen despus
de las comillas.
Comillas dobles
Para las comillas dobles (comillas dentro de comillas), use
una sola comilla dentro de comillas dobles.
Ejemplo: Estamos encantados de que nuestro nuevo
cliente nos describa como los mejores en el negocio y mira
adelante para trabajar con la organizacin su avance en el
mercado global.
185
Comas
Generalmente, las comas indican una pausa entre oraciones,
adems de una enumeracin. Este documento incluye
informacin sobre comas, puntos aparte, dos puntos,
parntesis y guiones.
En general, procure usar el mnimo de comas. Atngase
extrictamente a su uso de acuerdo a las normas
gramaticales.
Punto y coma
Use punto y coma en lugar de una coma para marcar un
quiebre de mayor importancia en una oracin (prcticamente
un punto seguido).
Tambin es usado comnmente en listados (entre oraciones
como se describe en la seccin sobre los dos puntos)
186
Puntos suspensivos
Los puntos suspensivos se usan para indicar un quiebre en
la conversacin o indicar una palabra que falta, frase, prrafo
etc. de una cita. En literatura es posible usarlos con fines de
expresividad o suspenso.
Ejemplos:
Yo...yo...yo no lo s
El barco ... es posible que se encuentre o que
cumpla con los requerimientos de seguridad antes
del prximo viaje.
Dos puntos
Use dos puntos para insertar una cita o una declaracin o
para comenzar una lista.
Ejemplo: Como lo sealara el presidente: Yo hice esta
solemne promesa a ustedes...
Cuando use dos puntos en una lista, el punto y coma (vea
ms abajo) es til para provocar quiebres cuando las partes
de stas son muy largas.
Ejemplo 1: Hay tres partes en el recipiente: una lista de
ingredientes; un set de instrucciones difciles de entender; y
una serie de ilustraciones de cmo hacerlo.
Ejemplo 2: compare el uso de comas en esta lista: Hay
tres partes en el recipiente: ingredientes, instrucciones e
ilustraciones.
A veces los dos puntos se usan para poner nfasis en la
separacin de dos partes de una oracin.
Ejemplo: Los miembros del equipo rpidamente se enojaron
y rodearon al juez: todos ellos
Dos puntos tambin se usan para introducir vietas y listas
numeradas y se usan inmediatamente despus de palabras
como sigue, o las siguientes si los temes son una lista.
Ejemplo:
Los pasos son como sigue:
1.
abra su navegador
2.
Tipee en http://www.bhpbilliton.com
187
12.17 Parntesis
188
Signo de interrogacin
selos cuando haga una pregunta o exprese una duda.
Ejemplo:
Cmo vamos a hacer esto?
Esto es verdad?
Signo de exclamacin
selos escasamente, de preferencia nunca. Se utilizan para
dar nfasis a una idea, para llamar la atencin o cuando
quiere marcar un comentario autocompasivo e irnico.
Ejemplo:
Socorro!
El llam y nadie me lo dijo!
Nota:
No es recomendable usar signos de exclamacin en la web.
189
12.19 Abreviaturas
190
ACTP
SACTP
CPR
ESS
IMP
VSL
IT
SBS
HSEC
Del ingls: Health, Security, Environment & Community: Salud, seguridad, medio ambiente y comunidad
VP Vicepresidente
FY
PQ
Plan quinquenal
RRHH
Recursos Humanos
AACC
Asuntos Corporativos
HSE
RSC
191
192
193
194