Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
Este artigo tem como finalidade elucidar a preocupao acerca do entendimento
do cidado comum acerca da forma como so transmitidas as mensagens dos saberes
lingusticos e jurdicos, uma vez que o acesso justia no significa simplesmente o
acesso ao processo. Sabe-se que vrias solues tm so oferecidas aos cidados a fim
de que alcancem o processo por exemplo, a assistncia judiciria gratuita por meio de
defensorias pblicas e advogados dativos, mediaes e implantaes de juizados especiais com o intuito de desburocratizar os feitos, a atuao do Ministrio Pblico etc.
Assim, ultrapassa-se a primeira barreira: alcance ao instrumento processual devido.
Contudo, outra barreira ainda maior se forma: o acesso justia. Esse afastamento
torna-se ainda mais expressivo no mbito do Poder Judicirio quando a linguagem
no atinge seu principal objetivo: comunicao. Tendo em vista que o direito se materializa pela linguagem. Assim, com o intuito de emitir mensagens transparentes aos
jurisdicionados, diversos movimentos, campanhas e reformas tm sido realizados, como veremos adiante, contra o denominado juridiqus, que resulta na dificuldade de
ultrapassar a barreira opaca de uma linguagem hermtica para alcanar a justia.
Para a realizao do proposto, foram utilizados os pressupostos tericos dos estudos
da linguagem e do direito tais como Crcova (1998), Xavier (2003), Nascimento (2009),
Consolaro (2009).
Palavras-chave: Direito. Linguagem jurdica. Linguagem forense.
1.
Introduo
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014
281
2.
Os abusos do juridiqus
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014
283
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014
285
Nesse sentido, a linguagem jurdica claramente distinta da linguagem usual, pois h termos que tm sentido apenas no campo jurdico,
tais como: usucapio, enfiteuse, anticrese, acrdo, entre outros.
No entanto, com a necessidade de modernizao do direito, uma vez que
tem como um dos seus primrdios essenciais a agilidade processual, a
forma de falar antiquada de alguns operadores do direito tem sido alvo de
constantes crticas.
A expresso juridiqus engloba, portanto, todos os exagerados
termos utilizados pelos profissionais do direito, com uma forma rebuscada de apresentao, que so, atualmente, contraditrios a toda simplificao da linguagem exibida pelos mais diversos meios de comunicao.
clara a necessidade de um vocabulrio mais simples, direto, que tenha o
intuito de aproximar a sociedade da justia e da prestao jurisdicional.
3.
Podemos estabelecer a analogia de que a linguagem tem tanto poder quanto uma arma, o que ainda mais notvel no mbito do direito.
Bem manejada, leva vitria; mal aplicada arrasta para a derrota. Essa
linguagem tambm pode ser qualificada como o alicerce do mundo jurdico, uma vez que s possvel haver uma resposta do Poder Judicirio
devido traduo da realidade em um conjunto de textos que, ao se concatenarem, formam um instrumento primordial, denominado processo.
No basta somente o conhecimento do direito para a produo de
um texto capaz de atingir os objetivos pretendidos no campo jurdico. De
nada adiantar toda a sabedoria legal se no for levado em conta um conjunto de caractersticas essenciais para a composio de um texto de qualidade.
H predicados que devem pautar todas as espcies textuais, tais
como conciso, clareza e objetividade. Essas caractersticas devem ser
tambm observadas durante a produo de qualquer texto cientfico e, ao
aludirmos ao estilo forense, no diferente. A linguagem jurdica instrumento essencial de organizao da sociedade, que determina direitos e
dita obrigaes, devendo primar por esses atributos ao servir de ferramenta criadora de um texto.
Deve-se, portanto, rechaar a criao textual truncada e extensa,
286
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
287
J Barreto (1998), destaca que, alm das trs caractersticas abordadas, h outras de derradeira importncia para a produo textual jurdica: correo, preciso, originalidade e ordem. A correo propriedade
bsica para a construo textual; a sua no observao, alm de macular
a imagem do operador do direito, pode comprometer a argumentao.
Uma boa apresentao no tem valor algum se h incorrees vocabulares ou gramaticais. Portanto, devem ser evitados registros carregados de
solecismo (inadequao na estrutura sinttica da frase com relao
gramtica normativa do idioma), barbarismo (erro de pronncia, grafia
ou uso de uma determinada palavra), neologismo (criao de uma palavra ou expresso nova, ou atribuio de um novo sentido palavra j
existente) pedante, arcasmo (uso de palavras ou expresses antigas, em
desuso) dentre outros vcios de linguagem.
Quanto preciso, trata-se do requisito bsico para que o texto
possa transmitir credibilidade e segurana. Considerando-se que h um
termo adequado para cada ocorrncia, a sua no observao pode resultar
em prejuzo causa ou ao cidado que espera por uma resposta judicial.
Deve-se primar pela adequao das palavras em detrimento da linguagem
ostentosa, que pode confundir ou atravancar a compreenso textual.
o que ocorre, por exemplo, ao se substituir a expresso petio
inicial, contida no artigo 285 do Cdigo de Processo Civil (BRASIL,
1973) por termos exagerados e desnecessrios como pea dilucular,
pea porttico, pea vestibular e outros.
A originalidade a caracterstica que repudia clichs, que podem
ser conceituados como modismos lingusticos, segundo o explanado por
Barreto (1998, p. 24):
Conjuntura, em nivel de, enquanto ao invs de como, colocar
como sinnimo de dizer, emblematizar e agilizar so expresses hoje
presentes em textos pretensamente fiis modernidade, outra palavra de uso
frequente, termos que, longe de valorizar, apenas banalizam e enfraquecem o
texto.
288
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014
289
290
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
4.
Comunicar tentar construir uma via de mo dupla entre os sujeitos de um discurso. Para que haja xito no processo comunicacional,
aquele que produz o texto deve, alm de buscar se adequar aos atributos
que geram sua qualidade, se preocupar em alcanar as demandas do pblico alvo. No caso do texto produzido com base na linguagem jurdica,
o acesso justia o desgnio a ser perquirido. Desta forma, todas as espcies de barreiras originadas pelos entraves lingusticos devem ser abolidas, por resultarem no distanciamento entre o profissional do direito e o
cidado comum.
A linguagem tcnica fundamental para todas as reas de atuao
profissional. No entanto, deve-se primar pela clareza do texto, visto que
o juridiqus no resultado do uso dos termos tcnicos, e sim consequncia do excesso de formalismo que circunda o meio jurdico; claramente notado desde os pronomes de tratamento at os trajes exigidos em
ambientes forenses. Segundo os ensinamentos de Damio e Henriques
(2000, p. 103), tempos atrs, alguns se deleitavam em compor textos jurdicos impregnados de termos rebuscados. Hoje, no assim, embora o
discurso jurdico continue tcnico, com as caractersticas do jargo que
lhe prprio.
O direito, de forma corriqueira, vale-se de linguagem normalmente inacessvel ao comum da populao, exibindo, via de regra, um texto
hermtico e incompreensvel. Assim, de pouco ou nada adianta s partes
a leitura de alguma pea processual concebida pelo emprego exagerado
de termos tcnicos, havendo, portanto, claro descumprimento do direito
informao estabelecido no artigo 5, XIV, da Constituio Federal
(BRASIL, 1988), resultando em excluso social. Os excessos na linguagem a afastam de sua funo social primordial, que estabelecer a comunicao coerente.
Nessa perspectiva, o juridiqus, nas palavras do ministro Edson
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014
291
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
Essa viso conservadorista do linguajar jurdico est sendo substituda pela forte concepo da necessidade de sua simplificao. Uma vez
que a funo social da linguagem no alcanada por textos gerados por
uma linguagem jurdica hermtica e rebuscada, necessrio apontarmos
uma forma que possibilite o cumprimento do objetivo final da linguagem, ou seja, a transmisso compreensvel de uma mensagem que aproxime o cidado ao Poder Judicirio.
A proposta de simplificao da linguagem jurdica no tem por
objetivo a supresso de palavras tcnicas necessrias ou o empobrecimento da linguagem utilizada pelos operadores do direito; o real intuito
est em ampliar sua compreenso, que a base para o acesso social justia e o exerccio efetivo da cidadania, fundamento estabelecido j no
primeiro artigo da Constituio Federal: Art. 1. A Repblica Federativa
do Brasil tem como fundamentos: I a soberania; II a cidadania.
(BRASIL, 1988). No se pode, nesse sentido, falar em cidadania onde
falta uma mnima compreenso lingustica.
Cientes da relevante proximidade que a linguagem jurdica deve
ter com as partes que buscam o acesso Justia, diversas instituies tm
movido esforos no sentido de conscientizar os profissionais da rea da
importncia de uma comunicao simples, clara e eficaz. Como o caso
da Associao dos Magistrados Brasileiros (AMB), ao lanar uma louvvel campanha no ano de 2005 pela simplificao da linguagem jurdica,
dirigida a operadores, estudantes e faculdades de direito:
desafiadora a iniciativa da AMB de alterar a cultura lingustica dominante na
rea do direito. A justia deve ser compreendida em sua atuao por todos e
especialmente por seus destinatrios. Compreendida, torna-se ainda, mais imprescindvel consolidao do Estado Democrtico de direito (ABM, 2007, p.
4).
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014
293
294
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
5.
Consideraes finais
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVARENGA, Darlan. Associao de juzes lana campanha para banir o juridiqus. 2005. Disponvel em:
<http://ultimosegundo.ig.com.br/materias/brasil/19485011949000/1948706/1948706_1.xml>. Acesso em: 12-10-2013.
AMB. Associao de Magistrados Brasileiros. O judicirio ao alcance
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014
295
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014.
Revista Philologus, Ano 20, N 60 Supl. 1: Anais da IX JNLFLP. Rio de Janeiro: CiFEFiL, set./dez.2014
297