2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

2008 AO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS. EL MULTILINGSMO EN ESPAA

Y EL ESPAOL EN EL MUNDO

2008 AO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS

En la sesin plenaria del 16 de mayo, la Asamblea General de Naciones Unidas (ONU)
proclam el 2008 Ao Internacional de las Lenguas. Este ao ser clave, afirma el texto,
para promover la unidad en la diversidad de las lenguas, para fomentar el multilingismo,
la unidad y la comprensin internacional.
Adems de proclamar el Ao Internacional de
las Lenguas, la Asamblea ha solicitado al Secretario
General

que

garantice

que

todos

los

servicios

lingsticos de las Naciones Unidas cuenten con los

mismos recursos. Estas recomendaciones son una
clara referencia al dominio creciente del ingls en
detrimento de las otras cinco lenguas oficiales de la
ONU: el rabe, el chino, el espaol, el francs y el ruso.

La idea de dedicar un ao entero a las lenguas surga hace aproximadamente dos

aos. En la 33 Conferencia General de la UNESCO, realizada en Pars a finales del ao 2005,
Austria propona la idea y otros estados como Mali la respaldaban. Con esta resolucin del
ms alto nivel, el reconocimiento de la diversidad lingstica y la importancia de su
promocin y mantenimiento pasan a instancias internacionales.
Por su condicin de factores de integracin social, los idiomas ocupan un lugar
estratgico en la erradicacin de la pobreza extrema y el hambre:

en tanto que son pilares de la alfabetizacin y la adquisicin de conocimientos y

competencias, son tambin esenciales para alcanzar la enseanza primaria universal;

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

en la lucha contra el VIH y el SIDA, el paludismo y otras enfermedades, para llegar a

las poblaciones afectadas, hay que utilizar sus propios idiomas;

la salvaguardia de los conocimientos y las competencias locales y autctonas, con

miras a garantizar la gestin sostenible del medio ambiente, est intrnsecamente
vinculada a las lenguas vernculas y aborgenes.
Adems, la diversidad cultural est estrechamente conectada con la diversidad

lingstica. Sin embargo, ms del 50% de las 7.000 lenguas que se hablan hoy en el mundo
corren el riesgo de desaparecer en el curso de unas pocas generaciones. Menos de la cuarta
parte de ellas se usan actualmente en la escuela y el ciberespacio, y la mayora de las que se
emplean son utilizadas de modo espordico. Miles de lenguas -aun cuando sean un perfecto
instrumento para las poblaciones que las usan como medio de expresin habitual- estn
ausentes de los sistemas educativos, los medios de comunicacin, la industria editorial o el
dominio pblico en general.
De manera que es urgente pasar a la accin. Cmo? Alentando y elaborando
polticas lingsticas que permitan a cada comunidad usar su idioma materno de manera tan
amplia y frecuente como sea posible, en la educacin inclusive, y al mismo tiempo adquirir el
dominio de una lengua nacional o regional y de otra internacional; estimulando asimismo a
las personas que hablan una lengua dominante para que lleguen a poseer otro idioma
nacional o regional, y una o dos lenguas internacionales. El plurilingismo consciente es el
nico medio de permitir que todos los idiomas tengan su lugar propio en nuestra sociedad
mundializada.
En ese contexto, la fecha del 21 de febrero de 2008, ha sido importante porque fue
la novena edicin del Da Internacional de la Lengua Materna, una efemride
especialmente propicia al lanzamiento de iniciativas orientadas a promover los idiomas. Es
importante promover la idea de que las lenguas cuentan.

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

1) Para una mejor comprensin del texto, busca en el diccionario o en Internet qu

significan las siguientes palabras o expresiones.

Multilingismo:
Plurilingismo:
Efemride:
Pilares de la alfabetizacin:
Lenguas vernculas y aborgenes:
En detrimento:
Alentando:

2) Resume cul es la idea general que se extrae de la lectura del texto anterior

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

EL MULTILINGISMO EN ESPAA

El multilingismo es la coexistencia de varias lenguas en un mismo mbito

En Espaa se hablan varias lenguas vernculas. El espaol o castellano, idioma oficial

en todo el pas, es la lengua materna predominante en la mayora de las comunidades
autnomas de Espaa. Hay una parte de los espaoles que se pueden considerar bilinges
con el castellano y otra lengua, generalmente alguna de las que son cooficiales con el
castellano en algunas comunidades autnomas.
* El cataln tiene el
reconocimiento de idioma
oficial en Catalua e Islas
Baleares,

el

valenciano

(variedad

del cataln occidental),

tiene

esta

consideracin

misma
en

la

Comunidad Valenciana.
*

El

euskera

vascuence (euskara) es
cooficial con el castellano en el Pas Vasco y en el tercio norte de la Comunidad Foral de
Navarra.
* El gallego es cooficial en Galicia. Est estrechamente emparentado con el portugus, con
el que form unidad lingstica (gallego-portugus) durante la Edad Media.
Pero adems de las lenguas oficiales y cooficiales estn las Lenguas originadas por
los procesos migratorios, ya que debido a la fuerte inmigracin que ha recibido Espaa
desde los aos 1990, han aparecido comunidades relativamente importantes de hablantes de
otras lenguas. Un 9,68% de la poblacin espaola es de nacionalidad extranjera, aunque un

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

34,46% de los extranjeros provienen de Hispanoamrica. Las lenguas de inmigrantes ms

habladas son :

El rabe es la lengua mayoritaria entre los inmigrantes ciudadanos de nacionalidad

marroqu, argelina, egipcia, siria, libanesa, jordana, tunecina e iraqu. Se encuentran
repartidos por toda Espaa, aunque su presencia es mayor en Ceuta, Catalua y Andaluca.

El rumano, hablado por la amplia colonia de origen rumano y por moldavos. Son
especialmente numerosos en la Comunidad de Madrid, Castilla la Mancha, Aragn y
Comunidad Valenciana.

El ingls, hablado principalmente en las provincias de Mlaga y de Alicante por ciudadanos

originarios del Reino Unido. Los ingleses constituyen ms del 30% de la poblacin en
numerosos municipios de las costas alicantina y malaguea, donde poseen peridicos y
canales de radio propios. Su presencia tambin es significativa en Baleares, Murcia y
Almera.

El alemn, hablado fundamentalmente en los archipilagos balear y canario.

Idiomas bereberes, hablados por parte de los marroques que residen en Espaa.

El quechua, hablado por parte de los ecuatorianos y bolivianos afincados en Espaa.

El portugus, hablado por inmigrantes portugueses principalmente en Galicia y en Len y

brasileos repartidos por toda Espaa.

El wu, lengua china hablada por la mayora de los inmigrantes chinos.

El blgaro predominante en las provincias de Valladolid y Segovia.

El francs, presente en Espaa desde la Edad Moderna a travs de las colonias de

comerciantes franceses asentados en ciudades como Cdiz, Sevilla, Alicante o Barcelona.
Tras la Guerra de Independencia Argelina, ms de 30.000 pieds noirs (franceses de Argelia)
se instalaron en Espaa, principalmente en la provincia de Alicante. Asimismo, hay muchos
inmigrantes de pases africanos que han sido colonias francesas o belgas y donde perdura el
francs como lengua oficial o con un uso amplio (Argelia, Marruecos, Senegal...).

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

Sita en el mapa mudo de Espaa los idiomas anteriores, escribe el nombre de las provincias
donde ms se hablan y colorea asignando a cada idioma un color.

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

EL ESPAOL EN EL MUNDO

1) Antes de leer seala si crees que las siguientes afirmaciones son Verdaderas o falsas?
1. En todos los pases de Amrica latina se habla espaol?
2. Ms de trescientos cincuenta millones de personas hablan espaol
3. El espaol es la tercera lengua ms hablada del mundo

El nmero de personas que hablan espaol en el mundo es de unos 400 millones. El

espaol es, por tanto, la tercera lengua ms hablada del planeta, despus del chino
mandarn y el ingls, y la segunda lengua ms internacional. Adems, el nmero de
estudiantes de espaol en el mundo es cada vez mayor.
El espaol es la lengua oficial de ms de veinte pases, principalmente en Amrica
adems de Espaa, pero se habla en los cinco continentes. A nivel nacional, el espaol es la
lengua oficial de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repblica
Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam,
Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela. El espaol tambin es la lengua oficial en Puerto Rico.

Lugares donde el espaol es idioma oficial

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

La mayora de hispanohablantes se encuentran en Amrica

Latina. De todos los pases con una mayora hispanohablante
slo Espaa y Guinea Ecuatorial estn situados fuera de
Amrica. Mxico es el pas con el mayor nmero de personas
que hablan el idioma espaol.

La ciudad de Mxico tiene la mayor cantidad de hispanohablantes en el mundo.

En Estados Unidos avanza progresivamente el bilingismo, especialmente en ciudades

cosmopolitas como Nueva York, Los ngeles, Denver, Baltimore y Houston. Recientemente la
ciudad de Miami emple el uso oficial de la lengua espaola. En el estado de Nuevo Mxico
el espaol es ampliamente utilizado, incluso por la administracin estatal, aunque ese estado
no tiene ninguna lengua oficial establecida por su constitucin. El espaol tiene una larga
historia en los Estados Unidos (muchos estados tienen nombres en castellano en su
geografa y ciudades). El espaol es la lengua ms enseada en el pas.
El espaol tambin se ha vuelto importante en Brasil a causa de la proximidad y el comercio
creciente con sus vecinos hispanoamericanos.

Lugares con una poblacin significativa de hispanohablantes

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

El caso de las islas Filipinas, antigua colonia espaola que pas a ser colonia de los EE.UU
donde se impuso progresivamente el uso del ingls. El espaol perdi su estatus oficial pero
prximamente volver a ser oficial en Filipinas.

2) Hay algo de lo que has ledo que te sorprenda? Explcaselo a tus compaeros

3) Anota las respuestas que conozcas o creas conocer.

* Sabes en cuntos pases es lengua oficial el espaol? Y cuntas personas lo utilizan

como lengua materna?
* Cuntas calculas que lo emplean como segunda lengua?
*Cul es el pas con ms hablantes de espaol como lengua materna?
*Crees que actualmente est aumentando el inters por el espaol en el mundo?
*De qu lengua procede el espaol?
* Puedes mencionar alguna palabra del idioma espaol de origen americano?
*Y

alguna

palabra

espaola

exportada

otras

lenguas

que

es

usada

internacionalmente?
*Qu funcin crees que tiene la Real Academia Espaola?
*Cul puede ser la letra ms utilizada en espaol?

4) Ahora comntalas con un compaero. Coincids en muchas respuestas?

ALCE Estrasburgo

10

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

5) Lee y comprueba

En el mundo existen ms
de 100 millones de
personas que hablan
espaol como segunda
lengua. Adems, es el
segundo idioma ms
utilizado como lengua
de comunicacin
internacional

La vocal A es la
letras que ms se
usa en espaol, y la
consonante ms
frecuente es la S

Cada vez hay ms estudiantes de

espaol en los cinco continentes. En los
ltimos diez aos se ha duplicado la
demanda de cursos de espaol

La lengua de Cervantes ha prestado diversas

palabras a otros idiomas. Trminos como fiesta,
siesta o paella, por citar algunos de ellos, son
utilizados internacionalmente y pueden ser
entendidos en muchas partes del mundo

El espaol proviene del latn, que se

hablaba en Roma; por eso se dice que
es una lengua romnica. Su gramtica,
su vocabulario y su fontica son de
origen latino, aunque a lo largo de su
historia tambin han ido incorporando
elementos de otras lenguas.

El espaol, o castellano, es
idioma oficial en 21 pases (19
de Amrica Latina, Guinea
Ecuatorial en frica, y Espaa).
Es la lengua materna de casi
400 millones de personas

Las lenguas precolombinas, que se

hablaban en Amrica antes de la
llegada de Cristbal Coln,
aportaron al idioma espaol
palabras que no existan en ese
idioma. Es el caso de trminos
como chocolate, cacao o tomate.

La Real Academia
Espaola fue fundada
en 1713. La defensa del
espaol y mantener su
unidad lingstica son
algunas de sus
funciones principales.

Mxico, con sus ms de 100 millones de

personas, es el pas ms poblado donde se
habla espaol. Para el ao 2025 se
calcula que tendr 130 millones.
ALCE Estrasburgo

11

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

6) Escribe tres preguntas sobre otras informaciones que aparecen en los textos y hzselas a
un compaero

7) Anota otras informaciones interesantes sobre el tema que investigues en la web. Piensa
en cmo expresarlas

8) Lee estos datos y relacinalos con un pas, tal y como se muestra en el ejemplo..
Ejemplo: Aproximadamente un 30% de los ejecutivos brasileos hablan espaol con fluidez.

BRASIL
a) Un milln de personas habla espaol en Filipinas.

b) 3,1 millones de europeos estudian espaol. Slo en nuestro pas hay ms de 1700 cursos
de espaol para extranjeros.
c) La msica latina ocupa el 4,5% del mercado estadounidense, la colombiana Shakira es
actualmente la cantante ms popular.

..

d) El espaol es la tercera lengua ms hablada del planeta, despus del chino y el ingls.
400 millones de personas hablan espaol en el mundo, en EEUU est el 10% de ellas

e) El pas de habla espaola ms grande, con 105,3 millones de habitantes es Mxico.

Tambin se hablan otras lenguas all, pero el 80% de la poblacin es bilinge.

ALCE Estrasburgo

12

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

9) Seala en el mapamundi todos los pases (21) donde el espaol es la lengua oficial y escribe sus nombres

ALCE Estrasburgo

Soraya Revuelta13
Moreno/ Teresa Guerea Toms

2008 Ao Internacional de las Lenguas. El multilingismo en Espaa y el espaol en el mundo.

TEMA EXAMEN NIVEL IV-3

EL ESPAOL EN AMRICA
Cuando los espaoles llegaron a Amrica a finales del siglo XV, se hablaba all un
buen nmero de idiomas y dialectos que pertenecan a ms de 170 familias lingsticas.
Muchos de ellos fueron absorbidos por el castellano. Otros como el Quechua sobrevivieron y
hoy son idiomas cooficiales con el espaol.
El contacto del espaol con esas lenguas ha producido intercambios, algunos de los
cuales son la causa de ciertas peculiaridades de las variedades de espaol hablado hoy en
da en Amrica. Aunque dichas lenguas no han tenido gran influencia en las estructuras del
espaol, s la han tenido, por ejemplo, en la pronunciacin y en el ritmo, que son ms
melodiosos. Adems, enriquecieron el lxico del espaol desde el principio, puesto que los
espaoles se encontraron en Amrica con ciertas realidades nuevas para ellos y no tenan
palabras necesarias para nombrarlas. Por esa razn tomaron prestados de las lenguas
indgenas los trminos precisos: maz, tomate o chocolate seran tres ejemplos de ellos.
Por ltimo, no debemos olvidar las aportaciones hechas al espaol por los esclavos
africanos llevados a Amrica. Ellos introdujeron en ese continente palabras como mambo o

conga.

1) Una vez ledo el texto (puedes usar diccionario) seala si estas afirmaciones son
verdaderas o falsas.

Las lenguas indgenas de Hispanoamrica se han conservado hasta nuestros das

Actualmente, la mayora de los hispanoamericanos son bilinges

Esos idiomas exportaron determinadas palabras a finales del siglo XV

La palabra mambo es de origen americano

ALCE Estrasburgo

14

Soraya Revuelta Moreno/ Teresa Guerea Toms