Los poetas persas

Autor: Alejandra Gmez Colorado

Traduccin de versos y testimonios de Irma Navabi,

Shekufe Mohammad, y Tahereh Arabsaeedi

Introduccin
Tal vez lo que ms sorprende al viajero que se adentra en Irn sea descubrir cmo la poesa
antigua est vigente y vive en la voz de los ciudadanos: obreros, taxistas, profesionistas, polticos
y artistas saben y recitan poemas que fueron acuados a partir del ao mil. Es prctica comn de
los iranes visitar los mausoleos de los poetas para leer sus versos y rendirles homenaje; los
poetas son considerados, adems de sabios maestros, verdaderos hroes culturales y orgullo de la
nacin.
Se dice que el persa es la lengua de los mil poetas; sin duda lo es. Podramos incluso decir que la
poesa ha forjado la cultura persa. Es un factor de identidad que cruza grupos tnicos y clases
sociales; refranes, dichos y ancdotas se desprenden de los textos de los poetas antiguos. De
igual forma la msica, la miniatura y la caligrafa siguen encontrando en la poesa su fuente de
inspiracin.
Los testimonios que integran este texto son resultado del proyecto de investigacin La poesa
como experiencia cotidiana en Irn, apoyado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y
el Museo Nacional de las Culturas. La primera etapa de este proyecto incluy trabajo de campo
en Irn entre noviembre de 2010 y enero de 2011. Alejandra Gmez Colorado, antroploga; Irais
Barreto Canales, internacionalista, y el fotgrafo iran Ebrahim Khadem Bayat, recorrieron
algunas ciudades de Irn en busca de testimonios que expresaran la contundencia de la cultura
potica de ese pas. En Tehern e Isfahn, se reunieron con acadmicos, artistas, estudiantes y
religiosos, mientras que en Tus, Shiraz y Nishapur visitaron los mausoleos de algunos de los
principales poetas persas, realizando entrevistas entre los visitantes. Cabe decir que estos
mausoleos son verdaderos complejos culturales y de esparcimiento, sus jardines estn
sonorizados con los versos del poeta que en ellos yace. Cuentan con cafetera, librera y algunos
con bibliotecas especializadas.
Adems de evidenciar la vigencia e importancia que la poesa persa tiene hasta el da de hoy, este
proyecto busca tambin revertir los estereotipos que se han generado en torno a la cultura
islmica y a los pases de Oriente Medio a partir de la llamada lucha contra el terrorismo;
buscamos hacer evidente el refinamiento y sensibilidad de una cultura que ancla su identidad en
el arte y la sabidura milenarias. Se trata de un homenaje al genio y a la sensibilidad y del alma
de Irn.
Desarrollo

www.islamoriente.com
1

Ferdos
Naci en 940, cerca de la ciudad de Tus, en el noroeste de Irn. Abol-Ghasem Hassan ibn Ali
Tusi obtuvo su nombre de escritor durante su visita a la corte del sultn Mahmud Gaznavi, quien,
complacido por su poesa, lo llamo Ferdos, hombre del paraso. Es el gran poeta nacional,
creador de una de las grandes epopeyas universales, el Shahnam o Libro de los reyes, poesa
pica en donde se relata la historia antigua de Irn.
Ferdos creci en medio de las victorias de rabes y turcos sobre Irn; su pas estaba en un
proceso de arabizacin e islamizacin. ElShahnam represent un hito de resistencia nacional
por la recuperacin de la historia antigua de Irn, por la conservacin de los valores morales y
espirituales existentes antes del islam, y por la eliminacin del vocabulario de origen rabe.
En el texto se advierte la gran confianza que tuvo en su obra; se propuso conservar y renovar su
identidad nacional, preservar el persa como lengua y fijar los modelos de la cultura e ideales
iranes. Ferdos comenz elShahnam en el ao 980 y lo termin en 1010. Muri diez aos
despus en Tus, en donde se erige hoy su mausoleo.
He sufrido bastante en estos treinta aos.
He hecho revivir al iran, con la lengua persa.
Despus de esto no morir, pues estoy vivo
por haber esparcido la semilla de la palabra.
En 60 mil versos, el Shahnam narra la historia del antiguo Irn, desde el principio de la
civilizacin hasta la derrota del imperio persa por los rabes. Gracias a este libro, el alma
ancestral de Irn ha permanecido vigente en la cultura popular durante ms de mil aos. Ha sido
recitado en plazas pblicas, algunos de sus pasajes se han representado en las paredes de los
cafs y en los palacios. Al conservarse lingsticamente vivo, sigue ejerciendo una enorme
influencia como ejemplo potico y pico, pero tambin como documento de identidad del pueblo
iran.
Las construcciones prsperas se destruyen
con la lluvia y los rayos del sol;
yo he fundado un alto castillo de poesa
al que no daarn ni el viento ni la lluvia.
Al cruzarnos con un hombre mayor que estaba sentado frente a las puertas de la ciudadela de
Shiraz le preguntamos:
Usted sabe quin escribi el Shahnam?
No es usted iran?
S soy iran.
Entonces, cmo es que no sabes quin ha escrito el Shahnam?...
Usted suele leer el Shahnam?
www.islamoriente.com
2

S, lo leo con mucha frecuencia.

Estupendo!
Si no leo el Shahnam, me enfermo.
Vaya! Se sabe algunos versos del Shahnam de memoria?
S... Ferdos me gusta muchsimo. l no era slo un poeta, era un sabio. Dice en un poema: El
andar de la bveda celeste/ La rotacin del sol y la luna// No son slo un juego/ Tal universo no
es pueril// En este universo no existe ni una partcula intil/ Aunque no veamos a quien mueve
los hilos// Ni se puede salir de su dominio/ Ni se puede llegar a su origen
A qu se dedica usted?
Soy un simple obrero. Alguna vez fui agricultor, luego vine aqu para trabajar de obrero. Ahora
estoy jubilado.
Un profesor de literatura que visitaba la tumba de Attar junto con algunos colegas nos dijo:
Dicen que un sabio egipcio contaba que la civilizacin egipcia desapareci porque no tuvo un
Shahnam ni un Ferdos que haya salvado su idioma y que es por esta razn que ahora el idioma
oficial de Egipto es el rabe, mientras que antes no lo era. En realidad, Ferdos es el salvador de
nuestro idioma.
Omar Jayyam
Fue un gran matemtico y astrnomo adems de un consagrado poeta. Naci en 1048, en la
ciudad de Nishapur, capital de las ciencias y las letras del siglo XII. Por su apellido se deduce
que su padre pudo ser fabricante de jaimas (tiendas de campaa), sin embargo el joven Jayyam
tuvo una educacin slida viajando por Bujara, Samarcanda e Isfahn.Desarroll la mayor parte
de su trabajo bajo el patrocinio del sultn Maleksha Yalal al-Din, quien lo invit en 1074 a crear
un observatorio astronmico y a hacer reformas en el calendario solar. Sus observaciones dieron
como resultado el calendario Yalal, ms preciso que el Gregoriano que se elaborara cinco siglos
despus. El factor desconocido de una ecuacin (x) fue una aportacin de Jayyam a las
matemticas para resolver los problemas de lgebra.
Su produccin literaria se compone de cuartetos, rubaiyat, en los que expresa su ignorancia ante
los hechos de la naturaleza, su preocupacin ante la fugacidad de la vida, la eternidad de la
muerte y la insignificancia del ser humano ante el universo.
Esa caravana de la vida, cmo pasa!
Recibe el momento que pasa con alegra.
Sagu: por qu sufrir por el dolor que tendrn maana los dems?
Acrcame la copa, que la noche est pasando.
Jayyam logr adaptar su pensamiento a las exigencias de la mtrica con la precisin de un
matemtico y expresar un razonamiento profundo de forma breve y con palabras sencillas. Muri
en 1131 en Nishapur, donde se alza hoy su mausoleo.
Supn que se hayan cumplido todos tus deseos:
www.islamoriente.com
3

Y despus?
Figrate que has acabado tus das: Y despus?
Presume de que has sido feliz durante cien aos:
Y despus?
Imagina que te esperan otros cien aos:
Y despus?
En vida, Jayyam no public sus cuartetos, los lea a sus amigos ms ntimos. Los Rubayyatson
un trabajo que ha sido compilado por diversos autores, dando como resultado un gran nmero de
colecciones que difieren entre s. La ms conocida y difundida es la traduccin de Edward
Fitzgerald, que contiene 158 cuartetos y fue publicada por primera vez en 1859 a partir de un
manuscrito encontrado en la Biblioteca Bodleian en Oxford.
Attar
No hay muchos datos sobre la vida de al-Din Muammad ibn Ibrahim Aar. Se sabe que naci
hacia el ao 1142 y que fue farmacutico. Durante su juventud viaj a Egipto, Siria, Arabia,
India y Asia Central para establecerse luego en Nishapur, al noroeste de Irn, en donde comenz
a recopilar versos y dichos de sufes, msticos musulmanes.
Desde su infancia, Attar, alentado por su padre, estaba interesado en los sufes y reconoca a sus
santos como guas espirituales. Sus poesas exponen temas msticos, ticos y preceptos morales
prcticos. Sus versos conllevan una experiencia espiritual en el lenguaje simblico familiar del
misticismo islmico clsico.
Su obra maestra es La conversacin de los pjaros, un poema alegrico que describe la bsqueda
que emprenden los pjaros (los sufes) de la mtica ave Simorg, a quien desean hacer su rey
(Dios): Si tu espritu no es apto para ver al Simorg,/ no ser tu corazn un espejo brillante, apto
para reflejarlo.
Cuando los mongoles invadieron Irn, muchos intelectuales emigraron hacia Anatolia. Se cuenta
que en ese camino, el gran poeta Molav, conocido en Occidente como Rumi, se encontr con
Attar, quien le regal un texto sobre la iluminacin del alma en el mundo material. Este libro
tendra una gran influencia en el joven Rumi y en su obra posterior. Attar permaneci en
Nishapur, muri de forma violenta en la masacre que los mongoles infligieron sobre la ciudad en
1221: Deja que se vea la cicatriz del corazn, porque por sus heridas se conoce a los hombres
que estn en el camino del amor.
La nica obra de Attar escrita en prosa es El memorial de los santos (Tadhkerat al-auliya). En el
prefacio enlista las razones que lo llevaron a escribir esta obra: su preocupacin ante el olvido de
los dichos de los msticos y de sus comentarios del Corn y la Tradicin (sunna), as como de la
forma de vida que llevaban. Cada captulo est dedicado a algn maestro y cuenta con un anlisis
de biografas y comentarios que hacen de este material una fuente fundamental para el estudio de
la tradicin mstica islmica: Si un simple suspiro de amor llega a ese lugar llevar consigo el
perfume del corazn. Ese sitio est consagrado a la esencia del alma.

www.islamoriente.com
4

De aquel grupo de maestros que visitaba la tumba de Attar, una mujer nos dijo: A m me
encanta la poesa, tanto que en lugar de cantarle a mi nio canciones de cuna le leo poesas.
Otro profesor recit un poema de Saad en el que hace referencia a Attar: Mostrar a todo el
mundo el arco de tu ceja/ quien vea la luna nueva la mostrar a todo el mundo./ El cielo tendr
que seguir tolerando/ hasta que en el mundo una madre d a luz a un hijo como t, Attar.
Molav-Rumi
Es un poeta persa que, si bien no est enterrado en Irn, es imposible omitir, ya que la mayora
de nuestros entrevistados hicieron referencia a sus versos y lo mencionaron como uno de sus
favoritos.
Molav naci en Balj, en 1207. Hijo de un eminente telogo, siendo nio tuvo que escapar con su
familia de la invasin mongol; tras estancias en Bagdad, Damasco y La Meca, se estableci en
Konya, en la regin de Anatolia, que en aquel entonces se designaba con el nombre de Rum, de
ah que a Molav se le conozca como Yalal al-Din Rumi. Tambin se le atribuy el ttulo de
mawlana, nuestro maestro, ya que fund en Konya la cofrada suf de los mevleves (derviches
girvagos).
Se le considera el poeta mstico ms importante en lengua persa y uno de los principales del
islam. Compuso los 45 mil versos del Mathnawi, La bsqueda mstica, una verdadera
enciclopedia en verso. El Mathnawi fue escrito en un gnero potico que lleva el mismo nombre.
Tuvo su origen en el rabe, pero los persas lo desarrollaron con maestra a partir del siglo X, para
luego influenciar fuertemente a la poesa turca. Los versos del Mathnawi riman de dos en dos y
se considera que, con esta obra cumbre, Molav llev al gnero a su mxima expresin:
De nuevo me enloquec de ilusin
De tal manera que rompera cualquier atadura
Soy como el cielo, como la luna, como una vela
encendida por tu fuego
Soy toda razn, todo corazn, toda alma, toda vida
Si estoy sin ti en los cielos, triste estoy como
una nube oscura
Si estoy contigo encarcelado, es como si
en un jardn estuviera.
Estaba muerto, reviv, era una lgrima,
sonrisa me volv
La fortuna del amor lleg y en fortuna eterna
me convert
Soy luna por tu luz que sol eres, mrame a m,
mrate a ti
www.islamoriente.com
5

Por tu risa, un jardn de flores risueas me volv

No dejar ir fcilmente la pena de tu amor
No dejar al amigo hasta que me muera
Del amigo me ha quedado el dolor del recuerdo
No cambiar ese dolor ni por mil remedios.
En su obra, Molav describi el sufismo desde su propia experiencia y expres un amor
universal. Musulmn convencido, afirm la validez de todas las religiones. Muri en Konya, hoy
Turqua, en 1273.
Cuando visitamos la tumba de Attar, el jardinero de aquel lugar, Seyed Mahdi Ghazi, se
encontraba regando y cuidando las flores mientras cantaba una meloda preciosa. Cuando le
preguntamos qu era aquello, nos respondi que era un verso de Molav: Si creces trigo de mis
cenizas/ a partir de ese momento, el pan de trigo que cocines te embriagar./ La masa y el
panadero se volvern locos/ su horno recitar versos amorosos embriagantes./ No vengas a
verme a mi sepulcro sin el daf (pandero)/ que no se debe estar triste en la fiesta de Dios./ Para
olvidar tu dolor ponte la mortaja.
Saad
Abu-Mohammad Mosleh al-Dinbin Abdallah Shirazi, mejor conocido como Saad, naci en
Shiraz hacia 1210, durante una poca marcada por la violencia. Por el oeste, el mundo musulmn
fue invadido por los cruzados europeos y, por el este, por el ejrcito mongol de Gengis Khan.
Los sucesores de este ltimo invadieron Irn, destruyendo ciudades y masacraron pueblos.
Saad estudi teologa en la Universidad de Bagdad, una de las ms prestigiosas de su tiempo.
Tras sus estudios emprendi diversos viajes por el norte de frica, la pennsula arbiga y el este
asitico; sus pasos lo llevaron tambin hasta India y Asia central.
Sus viajes duraron ms de veinticinco aos. Este bagaje de experiencias sirvi al poeta para
redactar sus dos obras magnas: El Bustn o El jardn de las frutas, un poema pico y filosfico
que expresa las virtudes musulmanas, publicado en 1257, y el Golestno El jardn de rosas, una
coleccin de prosas y poemas que documentan sus viajes, publicado en 1258: Mientras ests
atado a tu hogar y a tu comercio/ no podrs, oh t que eres inmaduro,/ convertirte en un humano
verdadero.
Su conocimiento de diversas regiones y culturas lo llev a generar un pensamiento humanista,
como se advierte en este verso que se encuentra en la entrada del edificio de las Naciones Unidas
en Nueva York: Todo hombre es como un hueso, siempre ligado a otro./ Juntos, los miembros
forman un solo cuerpo y tienen un mismo origen./ Si la vida causa dolor a un miembro,/ ninguno
de los otros permanecer indiferente./ Si a ti no te provoca nada el dolor de los dems,/ no
podremos llamarte ser humano.
Saadi muri en 1293. Su tumba, junto con la de Hafez, son lugares emblemticos y de visita
obligada en la ciudad de Shiraz. Cuando me miras, todo mi cuerpo se vuelve corazn,/ cuando
te miro, todo mi corazn se vuelve mirada.

www.islamoriente.com
6

Hasta el da de hoy, el Golestn es un modelo para los hablantes del persa, quienes consideran a
Saad como el maestro de la diccin y el mejor de los oradores. En este texto Saad hace uso
magistral de sus conocimientos del Corn, al intercalar pequeos fragmentos. Su faceta de
consejero alterna con poemas reivindicativos de justicia para mostrarse devoto y religioso a la
vez que enemigo de la moralina y la falsa religiosidad. En el Golestn de Saad, se muestran
muchas facetas del poeta viajero y del mundo que lo rodeaba. Hasta el da de hoy, los iranes
extraen moralejas y dichos de esta obra para dar consejos sobre el buen comportamiento. Fue
traducido al ingls por primera vez en 1609. Saad dijo sobre su propio Golestn: Una rosa slo
vive durante cinco o seis das,/ la alegra de mi jardn de rosas existe por siempre.
El director del complejo cultural de Saad dice que los das de primavera, los de mayor afluencia,
el mausoleo recibe 15 mil visitantes diarios. El empleado de la librera comenta que durante esa
temporada vende sesenta libros de Saad y cuarenta de Hafez diariamente, nmero importante
tomando en cuenta que la gente suele comprar los poemarios en la puerta de los mausoleos y no
en la librera. Tres personas en un grupo de amigos que se encontraban en la cafetera del
mausoleo de Saad nos comentaron:
Me llamo Shahrzad He venido a Shiraz desde Tehern por motivos de trabajo. Y siempre que
vengo, visitar este mausoleo es obligatorio. Para m, Shiraz sin Hafez y sin Saad carece de
sentido. La poesa es una parte importante de mi vida.
Suele leer poesa regularmente o depende de su estado de nimo? Es decir lee poemas
profesionalmente o como un pasatiempo?
No me lo tomo como algo profesional pero es parte de mi existencia
Yo soy Yasamn. Tambin soy mdico. Creo que la poesa est presente en todos los momentos
de la vida de nosotros los iranes. Slo que de maneras y estilos diferentes. Puede que al ser
mayores, la poesa que nos gusta sea tambin ms madura. Es decir el estilo de poesa que nos
gusta cambia segn nuestro estado del alma.
Creen que la poesa podra ser una buena caracterstica para describir el alma iran?
Creo que la poesa, igual que la msica, es una parte importante del alma iran. Puede que esto
se deba a que nuestros antepasados difundan el amor, la delicadeza, la pureza y la amistad, y a
que el rastro de todo eso se ha quedado en nosotros, aunque nos parezca que cada vez es ms
borroso, nunca se borra. Puede que algunas veces se empalidezca, como la llama de una vela que
puede debilitarse, pero nunca se apaga.
Me llamo Mohammad, vivo en Tehern y soy ingeniero. Suelo leer mucha poesa, pero nunca
intento memorizar los versos. Creo que la poesa es muy espontnea, es decir, dependiendo del
ambiente en el que uno se encuentre, inconscientemente, le vienen poemas a la mente Por
ejemplo, hoy mismo, al entrar en el mausoleo de Saad, sin pensarlo, de repente me acord de
algunos de sus poemas creo que lo mismo le pasa a todos los iranes no es algo que
debamos memorizar forzosamente para que se convierta en nuestra cultura: ya lo es.
Hafez
Shams al-Din Muhammad Shirazi, nace en Shiraz, al sur de Irn en 1315 y muere en la misma
ciudad en 1389. Su padre muri cuando l era pequeo, pero a pesar de las dificultades
www.islamoriente.com
7

econmicas su madre logr darle una buena educacin. Aprendi de memoria el Corn, razn
por la cual recibe el nombre de Hafez, que significa el que preserva el libro sagrado. Trabaj
como copista y ms tarde fue profesor de estudios cornicos en la Universidad de Shiraz.
Vivi una poca turbulenta durante las invasiones de Gengis Kan y Tamerln. Los constantes
cambios polticos lo llevaron a autoexiliarse en Isfahn. En esta etapa de su vida Hafez perme
su poesa de espiritualidad y melancola: De un horizonte a otro existen ejrcitos de tirana,/
pero desde la eternidad hasta la perpetuidad existe la oportunidad para el derviche.
Hafez es sin duda el poeta persa ms popular. No hay hogar en el que no se encuentre su Divn,
compilacin de poemas, mismo que ha adquirido un lugar muy especial entre los iranes, pues
recurren a l para hacer consultas sobre el futuro o encontrar soluciones a los dilemas del
presente. Hasta la fecha es uno de los libros ms vendidos en Irn, se le encuentra en ediciones
de lujo y de bolsillo para llevarlo en los viajes. La temtica de estos versos se divide en tres:
aquellos que celebran el amor, el vino y el goce de los placeres mundanos; aquellos de contenido
mstico y los que fueron dedicados a los benefactores y mecenas de Hafez. Todo aquel en cuya
mente pesa la pena de un amor/ es como granos de incienso puesto al fuego en un dulce
quehacer.
El poeta alemn Goethe se refiri a l de esta forma: Oh Hafez! Tus palabras son grandes
como la eternidad, pues no tienen ni principio ni fin.
Podran contarnos por qu estn aqu?
Es viernes por la tarde y aqu es Shiraz. Qu lugar mejor que Hafezieh (Mausoleo de Hafez)
para pasar un viernes por la noche?
Suele venir mucho por aqu?
No mucho, algunas veces.
Y usted?
S, vengo con mucha frecuencia.
Tambin consulta a Hafez para pedirle presagios?
As es.
Y cree en eso?
S. Depende de lo que siento. Siempre que se lo pregunto con fe, me da buenas respuestas al
instante.
Y usted?
Claro que creo en ello, aunque no le consulto mucho.
Leen otros versos adems de los de Hafez?
S.
Cules?
Los Ghazalyat-e-Shams de Molav y mucha poesa contempornea.
www.islamoriente.com
8

Cundo fue la ltima vez que consult a Hafez para pedir un presagio?
Hace unos minutos.
Fue bueno el presagio?
S.
Y usted?
Tambin hace unos minutos.
Y la respuesta qu tal?
Muy buena. Nunca te deja sin respuestas
Quines son sus poetas favoritos?
Me gustan mucho Hafez, Ahmad Shaml y Mehd Ajavn Sales.
Entonces lee tanto a los poetas clsicos como a los contemporneos.
S, as es.
Con qu frecuencia suele leer poesa?
A Shaml y a Ajavn Sales les leo dependiendo de mi estado de nimo, pero a Hafez cada
domingo por la noche.
Y por qu?
Porque nos han enseado nuestros antepasados que los domingos por la noche son las noches
de Hafez. Y que es muy oportuno pedir un deseo y consultar a Hafez al respecto.
En Tehern realizamos una entrevista a la arquitecta Afarn Neysar, duea de la galera de arte
An. Dado que el nombre de su galera retoma un concepto utilizado por Hafez para expresar
sentido, fuerza y sustancia. Lo que nos coment condensa el sentir de muchos iranes:
Es muy interesante: la ta de mi marido, una mujer de unos noventa y tres aos, cada vez que
vamos a visitarle, despus de un rato, pide que alguien recite un poema. Bueno, ella es la mejor
en eso y es la que empieza y sigue recitando poesa durante un largo rato, como unos treinta
minutos. Recita a Hafez, Molav, Ferdus, etctera, y es verdaderamente impresionante.
Su marido nos comentaba que su ta es mazdeista(* El mazdesmo es una religin de origen
iranio,
la predominante en Persia antes de la conquista islmica.En Irn existe una comunidad mazdeista
muy importante.)
S, as es.
Entonces, eso significa que en la cultura iran, independientemente de los antecedentes
religiosos y culturales, la poesa pertenece a todos?
Exactamente. Es ms bien una cuestin nacional, y no tnica o religiosa
Cree que la poesa es de alguna manera cosa de todos los iranes?
www.islamoriente.com
9

S, la poesa est presente en nuestra vida cotidiana. Por ejemplo, siempre que queremos
explicar algo muy bien o darle un valor especial, citamos un poema. Tambin los enamorados
siempre se escriben poesa, as que la poesa es muy importante para nosotros.

Fundacin Cultural Oriente

www.islamoriente.com

www.islamoriente.com
10