EPISTOLA I

A HELIODORO
Tendo se retirado S. Jerônimo para o Ermo, intentou conservar em sua companhia
(como ele certifica em outra parte) a Heliodoro, companheiro muito amado, que por
obséquio o fora acompanhar: o que não o podendo conseguir, escrevendo-lhe o exorta
para sociedade da vida solitária refutando cada uma das coisas, que ou o podiam
apartar do Ermo, ou reter nas Cidades; e mostrando quão pouco seguro é tomar a si o
ônus de Bispo, e quanto não é fácil desempenhá-lo depois de recebido; a utilidade, por
modo de epilogo engrandece a felicidade da vida hermética e põe à vida o terror do
Juízo Supremo.
O meu coração, participante do nosso mutuo afeto, reconhece com quando amor,
e amizade eu me tenho empenhado para assistirmos no Ermo juntamente. Estas mesmas
letras, que vês de lágrimas salpicadas, são testemunhas com que prantos, com que dor,
com que gemidos te acompanhado ausente. Mas, tu, como delicada criança, por meio
das caricias; o desprezo de quem te suplicava fomentaste. Porém eu inadvertido
ignorava o que nesta ocasião fizeste. Deveria calar-me? Porém queria-te com
veemência; não podia com tudo temperadamente disfarcar-me. Rogaria com maior
eficácia? Porém tu não me quererias ouvir porque por semelhante modo não amavas. O
amor desprezado faz, o que unicamente pode, busca remoto a quem jamais pode
conservar presente. Mas já que tu mesmo ausentando-te me pediste que depois que eu
nestes desertos me entranhasse te remeteste algumas cartas invitatórias, e eu fazê-lo
assim te prometera te convido; acode sem tardança. Não quero que te lembres das
antigas e estreitas amizades. O Ermo ama os pobres.
Não quero que da peregrinação extensa te atemorize a dificuldade. Tu que crês
em Cristo acredita juntamente as suas palavras quando diz: “Buscai o reino de Deus
primeiramente, e todas estas coisas vos serão apresentadas.” Não deveis tomar o currão,
nem o cajado. Bastantemente é rico aquele que com Cristo é pobre. Porém que faço?
Segunda vez incauto rogo? Cessem as preces, retirem-se os afagos. Irritar-se deve o
amor escandalizado. Tu que como suplicante me desprezarás, como repressor me ouvira
acaso.
Que fazes em casa de teu pai, soldado afeminado? Onde está a trincheira. Onde o
fosso? Onde o inverno com o reparo das peles suportado? Eis que do Céu a trombeta
entoa: Sai sobre as nuvens para conquistar o mundo o Imperador armado. Eis que a
espada saindo da boca do Rei de ambos os fios amolada, quaisquer coisas que encontra,
ela decepa. E tu sais-me do aposento para o esquadrão armado? Da sombra para Sol? O
corpo acostumado às túnicas não sente bem o peso couraça. A cabeça resguardada com
o lenço de linho rejeita o capacete. O áspero punho da espada empola a mão com ócio
amaciada. Ouve a proposição do teu Rei: “Quem está contra mim, não está comigo; e o
que comigo não colhe, desperdiça.”
Lembra-te do dia de teu noviciado, em que sepultado no Batismo para Cristo,
nas palavras do Sacramento tu juraste, que a favor do seu Nome não haveria de teu pai,
ou tua mãe ser para contigo indene. Eis que o adversário intenta matar a Cristo no teu
peito. Ao soldo, que para haver de militar tu receberás, anelam os acampamentos

em que tu caminharás pela Jerusalém celeste coroado como varão forte. Digam ‒ se querem ‒ os Gramáticos juntamente: “Em ti descansa toda essa casa que vai em descaimento” O amor de Deus. com os olhos enxutos passa sobre o pai. segundo pai depois da natural piedade altamente clama: “espera um pouco que espiremos. favoreci-me quando houver de pelejar pelo sou nome. Entao principalmente es adalrado . entranhas endurecidas. quando por causa dele estou obrigado sepultar a todos? Pedro timidamente reverente para o Senhor. ainda que esmagado. Na presente ocasião é que a te se prende tua irmã viúva com seus ternos braços: agora é que te dizem os escravos. A seus irmãos que o exortavam para que a Jerusalém se não encaminhasse ‒ respondeu Paulo: “ Que fazes chorando e magoando meu coração? Pois eu não só para ser preso. Empunha o inimigo a espada para matar-me e eu hei de cogitar sobre as maternas lágrimas? Hei de abandonar a milícia de Cristo por amor de um pai. também para morrer pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo estou disposto”. com que a fé se combate a de ser rebatido com o muro do Evangelho. ainda que a mão com os vestidos rasgados. que te incitei para a vitória. e o cabelo desgrenhado te mostre os peitos. Se não crêem. com que te nutrira. Não tenho eu coração de ferro. Os seus olhos ao pobre fe dirigem . quando duvidas ieres combatido. isto tu dizes a respeito do martírio? Erras . que ia padecer. chegará depois aquele dia. cngana$te . e meus irmãos são todos os que fazem a vontade de meu Pai que está nos Céus”. e tu julgas isto por foce» go ? Rtpoufa c)!e com os ricos nas embofcadas . Este vai e vem da piedade. mas. perde a sua alma. para sepultar-nos”. recontando acrescente aquele antigo acalentar-te à mama. com quem passaste a mocidade: “a quem deixas nossa escravidão sujeita?” Agora também é que a tua que foi antigamente ama.inimigos. Talvez que juntamente tua mãe com as peles dos peitos penduradas. os defuntos enterrem seus defuntos. Se crêem em Cristo. irmao . O no(Tb adversario gyra procuranda devorar alguem . Ser cruel nesta ação é o único gênero de piedade. Então receberás o foro de Cidadão com Paulo. em que vitorioso voltes para a pátria. com o rosto de rugas semeado. Também nós pelos mesmos trânsitos passamos. como lcao na fua cova . como se nascido fosse de um penhasco. Chegará. para ocultamente macar os innocentes. fe juJgas que o Christa6 ja mais deixa de padecer pcrGegui^ao. ainda que o pai prostrado esteja no limiar da porta. ao estandarte da Cruz velozmente corre. Mas. e o temor do Inferno facilmente estas dúvidas devolvem. arma filadas no lugar oculto . Ainda que do teu colo pendente esteja o pequeno neto. foi de escândalo. e já velha e também teu aio. que a respeito de Cristo sepultar não devo. Também então rogarás por mim. arma trai^oes para apanhar o pobre > %e tu fua preza protegido com a lbmbra' da frondofa arvore contrahes o fomno para te fer fuave ? Dcfta parrc a . “Minha mãe. Então pedirás para teus pais o direito da mesma Cidade. Mas em contrário a Escritora ensina que aos pais obedecer se deve: mas qualquer que mais que a Cristo os ama. Não me nutrirão os Tigres da Hircania. Com tudo não ignoro com que grilhões dizes que te vês embaraçado. como o kao que brama .

a quem todos os . profanando o seu Templo. depondo a Jbrnica^ao. profanou com as vi£Hmas das publicas torpezas na facrilega enxurrada. semelhante aoueles . que mil nomes tem . o Senhor por trinca dinheiros fe atreve chainar juftica. a*varento . e a cbncupifcencia\damnofa . e a Hostia viva a Deus agradavel . Perfe* gue-me . que diz : Na *verdade rejleitindo co* nhecei . idolos fe aiTemclhao : com tudo em outro lugar também especial . que existem fo* bre a terra .Juxuria me pcrfegue . imagines que o que temos dito sejao cuJpas menores que as da Idolatria. Não quero que examinada a gravidade dosdeli& os . mil artes de prejudkar $ e eu infeliz julgarme-hei vencedor 9< em quanto fou maniatado -> Irmao cariHimo . que a yender. immundicie. e ne* meadamente o determina dizendo : Mor* tijicai os <vofos niembros .. geralmenre contra Dcos tenha refaibo . Negue fer facrilegio aquele . que efta de a(Tento na torpeza . o inimigo . pelos quaes a ira de Deosfe a<van$a. fe alguem com dois dedinhos lancana pyra do Altar o incenfp 7 ou derrama o vinho 8 / EpistolAS entornado do copo fobrc a taja. e a cobiqa. fer Deus : combate-me o appetite deshonefto para defterrar o fanto Espirito .M 0# f em lugar de Cristo quer para mim. Não confefle que o engano seja idolatria . Antes pondera aquela Jentenya do Apof+ tolo . 3ue nos A£tos dos Apostolos reiervando . immundo . como digo . O obsequio do idolo riao confiste Tomente nisto . que me afliste . ou enganador . . daquciia pertende a «vareza acoraectcr-mc : datti o mcu ventre quando houver de peleijar pelo em r> E J EKONT. que he fujei$ao dos idclos . que todb o Jornicario . e seja irlolatria tudo aauilo que he proprio do diabo . que os membros de Cristo . Negue cjue a avareza seja idolatria aquele . o que tudo he dos idolos €apti<v*iro 9 no Reino de Chrifio'9 e de Deus Não tem herAn$a> E ainda que tudo o que he do diabo .

nos atrahc para supprtar o naufragio da pureza. arfixe-fe a Cruz na frenre das antennas . Não queirais dar-Vos por feguros. Porque es Christa6 com animo receofo i Olha com Pedro para a rede abandonada. Não como fe tivera. com o caftigo a vista perecerao. 0 perigo la efta mettido dentro . e carregapoes ipta&as. e espa$ofos ambitos de cafas. tormenra he tal ferenidade. Expedi os calabres . Adyerte . Ainda que o mar espraiado a maneira de tanque iifonjee . nem como fe fora inDE S» de. Tu . fe queres fer perjeito .a6 fe enrugue . e tu edificas amplos porticos . Não pdde fer meu difcipulo. Interpt-eta a palavra de Monge .KO: Nt^O. Porm fe tu acafo me diiTeres : Logo que ? Não tão Christaos todos os que aflistem na Cidade i Não he a tua a mefma causa que a dos outros : escuta o Senhor que efta dizendo : Retirjtte . que es fo . aqui o diabo como piraca com seus focios traz as ligaduras para os que hao de ler maniatados. Irmao . aosque hao denavegar annuncio jfto mefmo. a *vender . como ha pouco arrojado a praia com o naufragio . que fazes entre a muitidao de gente ? Eu também isto recomendo . ainda que a fuperior fuperficie do mar pacifico apenag cpm ieve virac. efta planicie referva grandes montes.a nko . Não tem onde recline a cabe^a o Tilho do homem . 19. Não cjueirais confiar-vos .com voz tremula . efte he o teu nome. o inimigo efta dentro de r?ferva. que Não rtnunciar a todas as coujas.o seu patrimonio parte do pagamento . Aqui o barbaro porro fe descobre .11 as vlas . Naquelas ondat iubmerge a ialvafa6 a Carybde da torpeza. que pojjue . Olha para o Publicano levantandofe da Alfandega em continente feito Apostolo. mas. Ahi Scyla con\ virginal afpedp . f inexpjeno dastprmentas . Não poderas ler de Chritto coherdeir ro. que Não te he licico refervar aualquer coufa das tuas pofles : Todo ( diz o Senhor) aquele . como brilhante kfcivia . que respeitas a heran^a do feculo . Tu .

. Qjjem diz que cre em Cristo . Logo . Não procuro ( mc diras ) ettima^ao > para mim a propria confcieneia baftara. E eu julgo que figo a Cristo carregado dc ouro. E aonde ha injuria . Porm tu promerrefte que havias fer perfeito: pois quando deteftado ' o vio . ahi la de haver irritayao. O Evangelho atros com as divinas exprefsoes : Não podeis obedecr a dois fenhores : e atrevefe qualquer fazer a Cristo mentirbfo . porque appeteces os paternos bens i O Senhor enganafte . Nen> cfla mefma procurava U. e tome a fua cru\. fe Não cs perfcito. Muitas ve2cs a aicas vozes ele diz : Se alguem deseja <vir atra\ de mim. fe es perfeito . Mas a boca que mente . em cone!ufao . que Não razendo o Senhor milagres na fua patria . para K entre as rujrbas Não fer eicicp Rei. aonde quer quenaohaeftir macao. fere a aima. visto eftar tao difposto para a guerra ? Salvo fe acafo julgas . ourra coufa na6 poiTue mais que a Cristo. IJt va o Senhor . como qucm fagio .j J E K O K f M O. ahi Não havera focgo algum. Apnde ha desprezo . e da-lo aos pobres . ahi fe da iniuria. deve . ou pCrfcito Não he . muitas vezcs 4o propofito f? afafta a inrcn^ap : e apnde do intento fe diminue alguma coufa peJa dirtrac^ao 9 . diante de Deus meritio . Aonde nap ha focegp . Mas *hi ha desprezo . fe outra coufa pofue mais que a Cristo. na tua os costumas tu fazer ? E porque alKm ? Com authoridade ouve a razao : Nenhum Profeta na fua patria tonfe%ue eflimaqao. que outra coufa do que a vida perfeita adqui10 EPISTOIyA* qtririste ? E o fcrvo de Chritto que hc perfciro .0 que tens . e torna em meu alcance. como ele andou . E fe Não hc perfeito . e me acompanhe. a fi proprio fe rtegue . pelo reino dos Ceps te reformafte . e ao Senhor.. Aondc a irritajrao . fucefliva. andar rambem do mefmo modo. obedecendo a riqueza . Mas fe nada poiTucs ( conforme fei que me has de responder) como na5 militas . quhndo a Deus prometteo haver de fer perfei* ro.

Não mehe licito afentar-me na prefertja do Presbyrero : & ele fe perrhitte entregar-me a SatanaS at me tirar a vida temporal para <|ueo *espiriro ftja falvo . Deitecalculo fe de? duz aquele fundamento . tendo as chaves do reino do Céu em seu poder . e que com aurtera caPtidade confervao a espofa do Senhor. bu com o fartgue a defobediencia expiava . que no gazofilacio lan^ou os dois dinheitbs. tendo receio a queda': Quem defejd o Bifpddo defejd buma obra . confagrao o cerpp de Cristo com fua facra boca . Defjperfuadido dQ: >prefente. fe eu pecar. ou* tro o do Cieio .eftado . cortada a cabe^a com a espada. heHacerado cbrri os raivofos dentes dos demoriios. que fucedendp na dignidade Apottolica . . ou pelo pbvo f6ra dos arraiaes era apedrejado . Os Cle-. a. E apnde ha menos . aos Clerigos tal vez recorrsras.fdiT& apafcentado : eites vivm do jiWr^ a nriinl porm . que nas Ajas Qidades reddem fem queftap J Longe va dp mim que aiguma coufa e# pronra ma daqueles . rigos it Em st o 1. e porcujo meio também nos fomos Chrirtaos . nem quarido p Stnhor no Evangelho louva a idofa viuva : . comp toqnei.minha jpobreza polTo pretextar.he delinquir. E ainda ha antiga lei todo o que Não dbedecia aos Sacerdores .~ fe a olterenda Não condugo ao A. fc applica o machado jurito da rate . na5 fc pode di-_ zer que ha perSei^ap. que o Mong^ Não. pode fer perfeito na fua patria : E Não querer fcr ^perJeito. que unicamenre pofuia?. corria a arvore efteril . Porm um he o inftituro dos Monges . Por yentura atrevermehei a dtzer alguma coufa deftes . e que de certp modo antes do dia do Juizp nos julgao .com menos eiRcacia obra p que fe abreviou.lrar . Nefte tempo porrri he o defobediente rnotilado com a espada espiritual j ou lanjcado da Igreja . Mas fc as pias caricias de teus irmios também te iriduzem a me(ma digniclade s fqlgarei com a eleva9ao .31 9 rrgos apafcentao 'as ovelhas^ .

olha para Judas juntamente : ad* miras a Eftevao . queamoeda duplicar podera. como entraile aqui ? £ fican> do ele caliado. boriejlo . eumprao 0 minik* rio. docil . Ai daquele homem qme Não tendo 0 nupcial <ve£lido . a quem o Senhor con* demna no Apocaiypfe por fua ^enten^a . nem{ de lucros indecentes . nem <vinbofo y nem ntdtador . . Ai dak Zuele aue atando no lenqo o tatento rece* ido . e pes atados . regrddo . dizendo que os Diaconos do tnefmo modo de*vem fer pudicos . porem mo\ DE S. prudente . t lan* f4i-o nas exteriores tr&oas .boa. nem dados a tnuito <vinho . cdritdti*vo . honrddo . porque em quanto negociante ne* gligente rerens em teu poder o donativo . jendo os outros diligtnterno n*gqcibj refervou fomente^o que recebera ! Com o* clamores 4°fr Senhor indignado ele fera aturdido fem tardanya : Servo inutil . e achando-fe Jem crime . aonde ijarue* ri pranto . e rangido de dentes. para qne <vindo eu depois 0 arrecadajje com seus interejjss ? Isto be : apre/enraras no altar aquilio. que levar Não puderas . lj dejlote. mas olha para Nicoiao ao mefmo tempo . tendo o myjierio da fe em pnra confciencia. e Sarigue do Senhor fe fara reo . por* que Não mettesle 0 meu dinheiro no bancd 4o contrato . que daqui fe feguem . E aim da ajjtm sejao prjmeiro exafninados . do que ouvir em conrinert* te : Amigo . Não poz menos diligencia na terceira dignidade . adquire para & huma 14 r Epist O LAS boa dlgnidadcj ailim do Carpo . o que fe che* ga ao Caliz do Senhor indignamente. fe aprefenta 4 cea l *Nada mais lbe refta . aos ministros fe diga : Leyai-o com as maos . mas acrescenfa o que fe fegue : Com tttdo butn fmilkantefujeito connsem que fejd irreprehenfi<vbl 9 *Ddrdo de huma fd mu\her . Isto labemos . enuriciadas todas as coisas . Não enganadores . ocuparte o lugar|daquele . Por quanto ajBim como 6 que bem ministra . JRRONYMO. Nem rodos os Bifp6s tão Bifpos* Se attendes a Pedro .

e fer pizado pelos porcos. Os poderofos poderofamente fofrerao os seus toi'mentos. aleni de q*»e a palavra afrontdfa ctarra noiTos irmabs f tem por pecado ddhomicidio. e que teme as fuas vozes ? A quem mais fe confia . <* menino Daniel Presbyteros rentencea. que defte principio nafceo a Herefia dos Nicolaitas. ienao fobre o humilde . Irmao .palavra ociofa . De* ONt rto.'fenao para fe lanpr fora .pouco mais abaixo . visto que toda a. Havendol de erigir torre . Pek^ueda do Sacerdore ^uem po* dera rogar ? Mas ja que 'a nolTa faila havegou dbs pefHgofos prdmorttotrios .a5 fe engolfour pclo mar alto . i£ de daf tio dia do Juizo conra dela . navegantesc : O' deferto de Chrifi <me de Aoreste reveftes ! O* (blidao * tm dtie aquelas pedras nafcehi t <ks quaes . naS he facil . He elegiclo para/Rei o paftor Doyid. deve-fe entoar o maritimo applaufo. qualquer que gs honoens proferirern . Amos coihendo das filvas as amoras . quandof pagao . fe* jas mandado fubir fuperidrmente. A(Tenta-te . he puriiicado com cl dom do Eipiriro Santo :. a fragil embarcac. rog&ra por ele o Sacerdore. Examine-fe cada ouai .ltlgar de Paulo .do epilogo a maneira do* alegres. e ter a dignidade d£ Pedro . faze computo dos gattos da futura obra. e vadeados os cacho* pos das qucftoes . que ja reinao com Chrido . Aroa jefus seu minrmo Difcipulo mais tnrimamen* te. O fal emborado para nada prefta. e que do feti liigar te remova d candieiro. que atvejko com ar on* das espumofas . Eftar ^ho. um. para que acafo hao venha o Anjo que? r&fgue o vco do teu templo . c a Esta proporyao fe augmence. foi conftituido Profeta repentinamente. e pot chrre os rochedos . para que cheganda o menor . hao D E S. Niao faz Christa6s a dignidade EcleGalica. Nem algum fe defyane^ a da caftidade do corpoi alTeado taS fomente . e nefandas coisas inveriT tou . e pacifico .que tao torpes . as vlas fehaode alargar aos ventos . fc c^ahir . Sobre quem descanca o Senhor . mais fc pede. O Cenr turio Cornelio . O Monge .

Irmao .i que breyemente te fatisfafa a. a mim me agrada. fe yijia da incarrupfao „ e da immortalklade : Bemwenturado enta# p /cwo . em qtie efta corr^ipjap 3 e mortalidade . arrojado o pezo dp corpo .. nap lh$ he npceATap tio fegunda vez lavar: fe.ai[ puro . com o . Voar ao diafano do . Innao : tnuito embpra. puve o mefmo 4postolo. Ch?g*i> . 4 quem o Senhor acbar 4*fp*rtof AfDE S. dizf cottdignos os martyrioi df^4^iM ^ re(^^ to da/utura gloria y que em x np$ /f bianifeflar. que tott* Dedtf commttnicas mais familiarmenre ! Que fazes . AFliges-te com o trabalho ? Mas nenhum athleta fem (uorhe coroado. Não fei cjue maior luz divifo. o mundo chorara fenridamente. que rcfponde. A pele <escibrpfa on^ ruga-fe fem banhos . Hayendo o Senhor de julgar .: Naofao .no Atx>calyfe a Cida<le db girahde Ret fe erige 1 <>*« Ermo . e depois reinar com Cristo. por cjuantp la fubir. fendo tu maior que 9 mundo' ? At quando te : ha de conrer o car«cre d*s Cidades detotaadas? GrS-me c\ti& > %6 Epist o l a s. Os Reis antigamente os mais poderoios . A infinita vaftidao dp i^rjnotenortendimenro.tudo. che? gara aquele dia .-a voz d& trombeta tolgaras. 17 Aflbmbrarfe-ba a terra com seus povos * c cu entao. Atemorizate o inculto cabelo da c^abe^a fem prnato ? Mas Christp h? tua cabe^a propria. E par. JERONYMO. Temes macerar fpbre a terSnua os membros confumidos doi jejuns ! as o Senhpr comrigo efta deitado. Por : tancp tempo do ErCmp te acharjis distante : . Ls delicado*. Receas^a po* breza ? Mas aos pobres chjwia Cristo bemaventurados.es com o pcnfamentp.. mas qucm em Chri(to huma vez fe Wou . Pcnfas do alimento Mas a fe Não teme a forpe. no feculo . Quere$ folgar no feculo . As tribus a vista de outra trlbu ferirao seus peitos.

Sahira a publico Venus com fua descendencia : o mcendido Jupirer fera ne(Te tempo condu2ido ^^o nescio Platao com seus difcipuIos : nio aproveitarao os argumeruos de Aristotele$. judeo .corpo nu palpitarao convulfos. Irmao . que no prefepio chorou emrolto em pannos. e tu mendigo . o Jado que tu penetraras . pelas quaes agora cuftofo he o trabjUhO. aquelas rnaos . A respeito da <vidd dos Oerigos . A Nepociano '. B ii EPIS* . para que entao fuceda ertarmos entre aquelas delicias. e dos Sdcerdotej. que tu pregaras : olha . e exulraras tu aldeao . Efre he aquele filho do orEcial . Enrao riras .Olha . Romano . e da <jue garihi pelo seu trabalho : efte i que he trazido ao colo de fua Mai > fendo Debs fugio de um homem para Egypto : cfte de purpura veftido . me induzio . que tem demonio . . O teu amor . epistolA n. a que estas coisas te diflefle . cdiras : Eis alio meu Deus crucirlcado : eis ali o Juiz . efte coroado de espinhos : eft Magico . *vfcde fc he por verirura aquelc o mefmo corpo . e Jie Samaritano. que diaieis que de noite as escondidas os dtfcipuJos roubarao.