Você está na página 1de 43

REVISTA MENSAL DE TENDNCIAS E GUIA CULTURAL GRATUITO. NMERO 103.

ABRIL / MAIO 2014

103

RECEBE
RECEBE A DIF EM TUA CASA

A DIF EM TUA CASA

NOME*

ENDEREO*

LIGAO DIRECTA ALMA

TELEFONE

Facto: os nossos vizinhos tm sempre mau gosto no que toca a msica. Outro facto: fora essas ocasies de
incompatibilidade no gosto e volume, a msica a ligao mais profunda entre seres humanos, e simultaneamente
uma ligao directa alma. Quantas vezes uma letra diz aquilo que no conseguimos expressar. Quantas
vezes uma batida nos transporta no tempo e no espao. A DIF 103 uma edio musical, que queremos to
inspiradora para ti como para todas as pessoas que a conceberam. Ouvimos msica como nunca, de manh
noite. A que nos foi trazida, a que inspira os entrevistados, as msicas das vidas deles, as msicas que eles fazem
na vida. Ofereceram-nos palavras, mostraram-nos vinis e cassetes, enviaram-nos ficheiros e links: Conheces esta?
Desta partilha nasceu o que agora vais ler, ver e tocar. H msica nestas pginas. Consegues ouvi-la?

DIF EM VERSO PARA IPAD


Para esta nova experincia basta acederes
ao website da DIF em www.difmag.com
com o teu iPad.

DIRECTOR

ALFRED
25-0129

E-MAIL

PROFISSO
DATA NASCIMENTO

Trevenen Morris-Grantham
trevenen@difmag.com

lugar
da rosa

MARTA GONZLEZ

COORDENAO EDITORIAL

Por deciso editorial, cada artigo nesta DIF foi mantido na sua ortografia original.

Marta Gonzlez
marta@difmag.com
DIRECTOR DE ARTE

Ricardo Galsio

NDICE

COLABORADORES DESTA EDIO

26. Capa Dura

Metal Cats
Texto: Marta Gonzlez

10. Cultura

O Regresso das K7s


Texto: Joo Moo

12. Cultura

Arquivo Sonoro de Pernes


Texto: Filipa Penteado

14. Msica

Texto: Joo Moo

28. Design

Jeffrey Gibson
Texto Ins Ferreira

30. Kukies
32. Moda

Gentlemans Journal
Texto: Carolina Almeida

48. Msica

Msica no Barreiro
Texto: Nick Nicotine

54. Msica

Drop the Bass


Texto: Alex DAlva Teixeira
Fotos: Tiago Costa

58. Moda

Bus
Fotografia: Carla Pires
Stylin: Ricardo Ao

16. Msica

34. Moda

64. Fotografia

18. New Stars Factory

38. Moda

66. Msica

20. Retro Culture

40. Msica

70. Design & Arte

Celeste Mariposa,
Texto Joo Berhan
Ilustrao Marta Carvalho

Andr Garcia
Texto: Ana Pracaschandra
Foto: Pedro Soares

Tedio Boys
Texto: Hugo Filipe Lopes
Foto: Carlos Dias

22. Entrevista

Mariana Duarte Silva


Texto: Pedro Primo Figueiredo
Foto: Carla Pires

24. Moda

Puma Trinomic
Ilustrao: olaulau

CONVERSE SS 14
Fotografia: Tiago Costa
Set Design: Marta Gonzlez

Pepe Jeans x Da Chick


Texto: Filipa Penteado
Fotografia: Diogo Ferreira

A msica a minha religio


Texto: Hugo Filipe Lopes
Ilustrao: Mr. Esgar

42. Still Life

Fotografia Carla Pires


Realizao Marta Gonzlez

46. Extra Pessoal

O amigo Nick
Texto: Pedro Saavedra
Foto: Pedro Soares

Vera Marmelo
Texto: Filipa Penteado
Foto: Carla Pires

Alex DAlva Teixeira, Ana Azevedo,


Ana Pracaschandra, Andreia Pinto, Anita Perna,
Biel Grimalt, Carla Pires, Carolina Almeida,
Catarina Botas, Diogo Ferreira, Eliana Tmaz,
Filipa Penteado, Hugo Filipe Lopes,
Ins Ferreira, Joo Berhan, Joo Moo,
Kristin Rasch, Mariantonia Sampol,
Marta Carvalho, Monika Hbert, Mr. Esgar,
Nick Suave, Nuno Andrade, olaulau,
Pedro Primo Figueiredo, Pedro Saavedra,
Pedro Soares, Pureza Fleming, Ricardo Ao,
Sara Abreu, Silvana Covas, Tnia Neves,
Tiago Costa, Vera Marmelo.
REDACO E DEPARTAMENTO COMERCIAL
Rua Santo Antnio da Glria 81. 1250-216 Lisboa
Telefone: 21 32 25 727
Fax: 21 32 25 729
info@difmag.com

www.difmag.com
Facebook: www.facebook.com/difmag.pt

Retorno do Vinil
Texto: Pedro Primo Figueiredo
Fotografia: Tiago Costa

And I draw a line


Texto: Eliana Tomz

74. Moda

The Wall
Fotografia: Biel Grimalt
Styling: Mariantonia Sampol

82. Places
Errata: Por lapso o artigo da edio passada
Portugal Elctrico no foi devidamente
assinado. A autoria de Elsa Garcia.

Capa
Fotografia: Pedro Soares
Styling: Sara Soares e
Catarina Botas
(Barbie Doll Marketers)
Calas e Casaco
Jeremy Scott para adidas
Tnis adidas

PROPRIEDADE Publicards, Publicidade Lda.


DISTRIBUIO Publicards publicards@netcabo.pt
REGISTO ERC 125233,
NMERO DE DEPSITO LEGAL
185063/02 ISSN 1645-5444,
COPYRIGHT Publicards, Publicidade Lda.,
TIRAGEM MDIA: 17 000 exemplares
PERIODICIDADE Mensal,
ASSINATURA 10 (8 Nmeros)

obrigatrios para a recepo da DIF em tua casa


**Campos
CAMPOS OBRIGATRIOS PARA A RECEPO DA DIF EM TUA CASA
E
NDEREO:Publicards
PUBLICARDS
PUBLICIDADE
, LDA. RUA ST.
Endereo:
Publicidade,
LDA.,
Rua
St. Antnio
da Glria
NTNIO
DA GLRIA
, 8 1 . 1 281,
5 0 -1250-080
0 8 0 LISBOALisboa
A
Recorta
este
formulrio
e envia-o
para
Publicards
Publicidade,
LDA. LDA.
R
ECORTAou
OUfotocopia
FOTOCOPIA
ESTE
FORMULRIO
E ENVIA
-O PARA
PUBLICARDS
PUBLICIDADE
junto com
deDE10
realiza
JUNTO
COMum
UMcheque
CHEQUEno
NOvalor
VALOR
120euros
EUROSou
OU

a transferncia para o
NIB: 0038 0051 00904658771 96, enviando comprovativo para o e-mail
info@difmag.com (custo de envio por oito nmeros) e recebers a DIF em tua casa.

REALIZA TRANSFERNCIA PARA O NIB.: 0 0 3 8 0 0 5 1 0 0 9 0 4 6 5 8 7 7 1 9 6 , ENVIANDO


COMPROVATIVO PARA O E.MAIL: INFO@DIFMAG.COM

(8
CUSTOS
DE ENVIO
POR 10
DEZ NMEROS
nmeros
por
euros.) E RECEBERS A DIF EM TUA CASA.

10 NMEROS
POR
12
EUROS

NMEROS
POR
EUROS

e-mail: eduardo.guerra@cdesportos.com tlm: 932 287 504


www.timezone.de

GUIA DE
COMPRAS
GUIA
DE COMPRAS
Adidas
adidas
T.T.21
21042
04244
44 00
00
www.adidas.com/pt
www.adidas.com/pt
Adidas
Adidas Eyewear
Eyewear
T.T.21
21319
31931
31 30
30
Aforest
Aforest Design
Design
96689
68929
29 65
65
T.T.96
Alexandra Moura
Moura
Alexandra
info@alexandramoura.com
info@alexandramoura.com
Amlie Au
Au Thtre
Thtre
Amlie
www.amelieautheatre.com
www.amelieautheatre.com
American Vintage
Vintage
American
T. 21 347 08 30
T. 21 347 08 30
Ana Salazar
Ana Salazar
T. 21 347 22 89
T.Anerkjendt,
21 347 22 89 Bench,
Anerkjendt,
Bench,
Fenchurch, nmph,
Fenchurch,
nmph,
Solid AboutFace
Solid
AboutFace
T. 91 257
28 35
T.A91outra
257 28face
35 da lua
AT. outra
face
21 886 34
30 da lua
Quadrado
T.Ao
21 886
34 30
T. 21Quadrado
385 04 85
Ao
T.Armistice
21 385 04 85
T. 91 443 2960
Armistice
T.Ben
91 443 2960
Sherman Lusogoza
Ben
T. 22 618 25 68
Sherman Lusogoza
Billabong
T.22
618 25 68
Despomar
Billabong
T. 26 186 09 00
Boom
Despomar
Bap
T.www.boombapwear.com
26 186 09 00
By
Malene
By Malene Birger
Birger
T.T.21
21394
39440
40 20
20
Calzedonia
Calzedonia
21837
83765
65 76
76
T.T.21
Carhartt
T. 21 342 65 50

Cat,
K-Swiss, Keds,
Carhartt
Merrell,
Palladium,
T. 21 342 65
50
UGG
BedivarKeds,
Cat, K-Swiss,
T.Merrell,
21 938 37Palladium,
00
Christian
Dior
UGG Bedivar
www.dior.com
T. 21 938 37 00
Christian Dior
Converse
Proged
T.www.dior.com
21 446 15 30
Converse Proged
Cubanas
21988
44693
15 30
30
T.T.24
Cubanas
www.cubanas-shoes.com
T. 24 988 93 30
Cubanas@cubanas-shoes.
www.cubanas-shoes.com
com
Datch, Indian Rose,
Datch, Indian Rose,
Gio Goi e Quick As
Gio
Goipelo
e Quick
coisas
nome As
coisas
pelo
nome
T. 22 610
55 82
T.www.ascoisaspelonome.pt
22 610 55 82
www.ascoisaspelonome.pt
Diesel store Lisboa
Diesel
T. 21 342store
19 80 Lisboa
T.Dino
21 342
19 80
Alves
T. 21 886
52 52
Dino
Alves
T.info@dinoalves.eu
21 886 52 52
DKNY
info@dinoalves.eu
T. 21 711 31 76
DKNY
Martens
T.Dr.
21 711
31 76
daciano.carneiro@gmail.
Dr. Martens
com
daciano.carneiro@gmail.
Dysfunctional Shoes
com
www.dysfunctionalshoes.
Dysfunctional
Shoes
com
www.dysfunctionalshoes.
Eastpak - Morais
com
&Gonalves Lda.
Eastpak
- Morais
T. 21 917 42
11
&Gonalves
Lda.
Energie, Killah
e
Sixty
- Sixty
T.Miss
21 917
42 11
PortugalKillah e
Energie,
T. 223Sixty
770 230
Miss
- Sixty
Portugal
T. 223 770 230

Ermenegildo
Zegna
Ermenegildo Zegna
T.T.21
21837
83765
65 76
76
Espao
Espao B
B
T.T.21
21346
34612
12 10
10
www.espaco-b.com
www.espaco-b.com
Firetrap

Firetrap
Buscavisual - Rep.
Rep. de
Buscavisual
de
ModaUnip.,
Unip., Lda
Moda
Tm.91
91744
744 97
97 78
78
Tm.
FlyLondon
London -Fly
Fortunato O.
O.
Fortunato
Frederico &
& C
C Lda.
Frederico
Lda.
T. 25 355 91 40
T. 25 355 91 40
www.flylondon.com
www.flylondon.com
Fornarina
Fornarina
Tm. 91 218 18 88
Tm.
91 218 18 88
www.fornarina.it
www.fornarina.it
Fred Perry - Sagatex
Fred
Perry
- Sagatex
T. 22 508
91 53
T.GAS
22 508 91 53
T. 22 377 11 64
GAS
T.www.gasjeans.com
22 377 11 64
Gola / Shulong
www.gasjeans.com
Upset
Lda
Gola
/ Shulong

T. 21 445
9404
Upset
Lda
T.H&M
21 445 9404
T. 21 324 5174
H&M
Havaianas Cia
T. 21 324 5174
Brasil
Havaianas
Cia
T. 29 121 18 60
Brasil
Hilfiger Denim
T.T.29
21121
39418
40 60
20
Hilfiger
Hoss Denim
T.T.21
394
40
20
22 619 90 50
Hoss
Hugo Boss Hugo
Portugal
T.Boss
22 619
90 50
Tel. 21 Boss
234 3195Hugo
Hugo
Boss Portugal
Tel. 21 234 31 95

Insight
Insight
T.T.93
93760
76002
02 00
00
www.insight51.com
www.insight51.com
Intimissimi
Intimissimi
T.T.21
21837
83765
65 76
76
La
LaPrincesa
Princesa y la
Lechuga
Lechuga
96274
27411
11 77
77
T.T.96
Lacoste Devanlay
Devanlay
Lacoste
Portugal, Lda
Lda
Portugal,
21112
11212
12 12
12
T.T.21
www.lacoste.com
www.lacoste.com
Lee
Lee
www.eu.lee.com
www.eu.lee.com
Le Coq Sportif
Le
Coq
Filipe
BeuSportif
Tm. 91 999
Filipe
15 57Beu Tm. 91 999
15Dayanny
57
Cabral Tm. 91
Dayanny
Cabral Tm. 91
605 50 02
605
50
02
Lemon Jelly
www.lemonjellyshoes.com
Lemon
Jelly
Levis Levis
www.lemonjellyshoes.com
Portugal
Levis
Levis
T. 21 799 57 30
Portugal

T.Levis
21 799Acessrios
57 30
PedroAcessrios
Nunes lda
Levis
T. 239 802 500
Pedro Nunes lda
Lightning Bolt,
T. 239 802 500
Nikita, Protest
Lightning
Lightning Bolt,
Bolt Europe
Nikita,
Protest
SA
Lightning
Bolt
Europe SA
T. 25 230 06 39
T.Lus
25 230
06 39
Buchinho
Lus
T. 22 Buchinho
201 27 76
T.Lus
22 201
27 76
Onofre
T. 21 Onofre
342 19 80
Lus
T. 21 342 19 80

Maison
Margiela,
Maison Margiela,
Bernard
Bernard Willhelm
Willhelm
Por
T. 22
22
PorVocao,
Vocao, Porto
Porto T.
092
70
02
092 70 02
Mango
Mango
T.T.21
21347
34708
08 30
30
Mariaby
Baunilha
Marc
Marc Jacobs
T.imourisca@gmail.com
21 342 93 15
Marc by Marc Jacobs
Marshall,
T. 21 342 93 15Vestal
Urbanears,
Marshall,
Waves&Woods
T.Urbanears,
21 346 54 04Vestal
Waves&Woods
info@wavesandwoods.
T. 21 346 54 04
com
info@wavesandwoods.
Marta
com Fontes
T.Marta
91 717 Fontes
02 79
Melissa
T. 91 717 02 79
T.Melissa
244 860 030
www.plastica.pt,
T. 244 860 030
www.plastica.pt,
www.melissa.com.br
www.melissa.com.br
More
is Better
More is Better
www.moreisbetter.com.pt
www.moreisbetter.com.pt
Munich
T.Munich
21 464 36 00
T. 21 464 36 00
www.munichsports.com
www.munichsports.com
New Balance, PF
New Balance, PF
Flyers - Vestima
Flyers - Vestima
T.T.22
22953
95359
59 67
67
www.newbalance.com
www.newbalance.com
Nike
Sportswear
Nike Sportswear
www.nikesportswear.com
www.nikesportswear.com
Nikita
Nikita Lightning
Lightning
Bolt
BoltEurope,
Europe, SA.
25230
23006
06 39
39
T.T.25
www.nikitaclothing.com
www.nikitaclothing.com
NunoBaltazar
Baltazar
Nuno
22606
60650
50 81
81
T.T.22
www.nunobaltazar.com
www.nunobaltazar.com

Odd
OddMolly
Molly
T.T.91
91986
98667
67 66
66
Onitsuka
Onitsuka Tiger
Tiger
Asics
Portugal
www.onitsukatiger.es
T.Pepe
21 340Jeans
40 96 / Tm. 96
528
89 00 10
T. 2155340
www.pepejeans.com
Pepe
Jeans
T.Platadepalo
21 340 00 10
T. 22 940 99 78
www.pepejeans.com
Puma
Platadepalo
21940
41399
71 78
20
T.T.22
www.puma.com
Puma
Purificacion Garcia
T. 21 413 71 20
www.purificaciongarcia.es
www.puma.com
Reebok
Purificacion
www.rbk.com/ptGarcia
www.purificaciongarcia.es
Repetto
Reebok
T. 21 347 08 30
www.rbk.com/pt
Replay Footwear Repetto
Pure Black, Lda
21347
24908
90 30
50
T.T.21
sales.pureblack@gmail.com
Replay
Footwear Ricardo
Dourado
Pure
Black,
Lda
96249
64390
51 50
79
T.T.21
Ricardo Preto
sales.pureblack@gmail.com
Tm. 91 975
89 53
Ricardo
Dourado
Rita Vilhena Jias
T. 96 643 51 79
T. 91 927 47 40
Ricardo Preto
Slazenger
Tm.
91874
97524897853
T. 91
Rita
Vilhena
Jias
Sonya
by Sonia
T.Rykiel
91 927 47 40
Slazenger
T. 21 347 08 30
T.Springfield
91 874 24 78
Chiado by
T. 21
347 93 37
Sonya
Sonia
/ Colombo T. 21 716
Rykiel
/ 08 30
T.61
2133
347
CascaisShopping T. 21
460 02 79

Springfield
Story Tailors
Chiado
T.222170347 93 37
T. 21 778
/ www.storytailors.pt
Colombo T. 21 716
61Timezone
33 /

CascaisShopping
T. 21
Companhia dos
460
02 79
Desportos
Tm. 93 Tailors
228 75 04
Story
T.Tommy
21 778 22Hilfiger
70
T. 21 394 40 20
www.storytailors.pt
UMM Portugal
Timezone

T. 91 996 32 18dos
Companhia
fffelizardo@netcabo.pt
Desportos
Valentim Quaresma
Tm. 93 228 75 04
info@valentimquaresma.
Tommy
Hilfiger
com
T.Vans
21 394
40 20
- Nautisurf
UMM
Portugal
T. 210 108
950
T.www.vans.pt
91 996 32 18
fffelizardo@netcabo.pt
WESC
Valentim
T. 21 347 21Quaresma
36
www.wesc.com
info@valentimquaresma.
White Tent
com
michaelsalac@blow.co.uk
Vans
- Nautisurf
Secret
T.Womens
210 108 950
Chiado T. 21 374 93 38
www.vans.pt
/ Colombo T. 21 716 61
WESC
32 / CascaisShopping
T. 21 347 21 36
T. 21 460 14 20
www.wesc.com
YSL
Womens
www.ysl.comSecret
Chiado
Zilian T. 21 374 93 38
/ T.
Colombo
T. 21 716 61
21 394 4020
32 / CascaisShopping
T. 21 460 14 20
YSL
www.ysl.com
Zilian
T. 21 394 4020

*Segue o Pepe

ONLINE EM
FOLLOWPEPE* COMPRA
PEPEJEANS.COM

10 DIF MSICA

I LET MY TAPE ROCK TIL MY TAPE POPPED


Notorious B.I.G., Juicy, Ready to Die, 1994

O REGRESSO

DAS K7S

No ano passado assinalou-se pela primeira vez o Cassette Store Day, um dia para celebrar este formato que tantos podiam considerar enterrado quando, justia
seja feita, mantm uma saudvel existncia, ainda que distante de uma cultura de massas. Fala-se da cassete, bvio. Na verdade, ela sempre foi um meio privilegiado
para partilhar msica com um cariz marcadamente experimental, que escapa s formulaes da cano pop, tendo tido especial peso nas redes do noise e do
black metal mais recndito ou at da folk mstica.
Ainda que a partir de meados dos anos 1990, e por a fora, o CD, temporariamente, se tenha imposto cassete, o objeto nunca desapareceu, nem as pessoas
com vontade de editar msica neste formato. No entanto, inegvel que nos ltimos anos h uma maior mediatizao em torno da cassete, com uma proliferao
de editoras que se focam nestas edies (estabelecendo, quase sempre, uma relao com a plataforma digital Bandcamp). Porque mesmo no circuito underground
o CD-R perdeu o interesse.
Branches, projeto de Pedro Rios, lanou recentemente a cassete Casa Nossa, pela editora portuguesa Mouca. J em 2013 Ondness, de Bruno Silva, editou pela
alem Noorden a cassete Pelas Margens e pela britnica Where to Now? uma outra cassete, Poor Mans Twilight Zone, alm de uma outra edio, no mesmo
formato, pela Adventures in Dubbing. Em Portugal existem ainda editoras como a Narcolepsia, A Giant Fern, Exo Tapes ou Crebro Morto.
O fascnio existe, propaga-se e para Pedro Rios o fator nostalgia entra na equao. A gerao de msicos na casa dos 20/30 anos tem ainda memrias das
cassetes e a nostalgia algo, por paradoxal que possa parecer, muito forte na cultura ps-Internet em que nos movemos, afirma. Bruno Silva no pe de parte esse
peso nostlgico, ainda que goste de pensar que existe toda uma nova gerao de putos para quem isto no tenha qualquer peso e que acreditam no formato.
Da que no tenha uma relao fetichista com a cassete. No caso de Ondness as editoras que contactei dedicam-se maioritariamente a edies em cassete,
mas mais do que o formato, foi a msica delas que me interessou. Ou seja, no foi uma escolha assim to consciente da minha parte, embora tenha a noo de que
para a msica que fao j de si algo lamacenta a cassete seja bastante vivel. Tambm Pedro Rios considera que a msica que faz como Branches, uma msica
que vive pouco do detalhe hi fi () e que explora os lados mais baos e contemplativos do som, tenha relao com este objeto.
Existem sempre detratores e desse lado muitos consideram a cassete um formato dispensvel pela maior facilidade da deteriorao do som. Tanto Bruno Silva
como Pedro Rios pouco se preocupam com essas questes. E o msico que assina como Ondness salienta: Evitando encarar essa deteriorao como algo potico
em si a efemeridade da obra, etc. a verdade que o som de fita acaba por transmitir um certo calor.
Este ressurgimento tambm poder ser uma resposta desmaterializao da msica, como afirma o msico de Branches: Se temos toda a msica online e
queremos o objeto fsico por fetiche, faz algum sentido que o objeto que se procure seja o mais antiquado possvel.
Alm dos nomes que se movem no circuito underground, outros mais mediatizados como Animal Collective, Flaming Lips ou Deerhunter tambm j escolheram
a cassete para algumas edies, ainda que pontuais. O que pode apenas ser reflexo de um mero hype alimentado por questes que se prendem mais com o fetiche
para com o objeto em si do que com a msica, como afirma Bruno Silva.
Ainda que agora se viva um certo hype sua volta, a cassete no deixa de ser um objeto bonito e barato que facilita a proliferao de msica que,
tradicionalmente, no pertence cultura de massas. E depois da excitao passar, a cassete continuar por a. J sobreviveu at hoje, porque que no continuar
a circular mais um pouco?
TEXTO JOO MOO

12 DIF CULTURA

FISH IN THE SEA, YOU KNOW HOW I FEEL


RIVER RUNNIN FREE, YOU KNOW HOW I FEEL
Nina Simone, Feeling Good, I Put a Spell on You, 1965

Qual o som das tuas memrias? Que rudos, que msicas,


que vozes levarias contigo se tivesses de abandonar tudo?
O Arquivo Sonoro de Pernes um projecto que guarda os
sons e neles a vida de uma vila. Cada ficheiro uma viagem
para os ambientes, a natureza, as pessoas que formam a
localidade: ouvem-se pssaros a chilrear, a gua das fontes,
o sino da igreja, o rudo mudo das ruas vazias.
Os nomes por detrs deste projecto vm de vrias
reas de formao, tendo em comum uma ligao bastante
prxima e profunda a esta zona, embora nenhum deles
viva l a tempo inteiro. De licenciados em Educao,
a Arquitectos Paisagistas, passando por Sociolgos,
Designers de Comunicao e Engenheiros Informticos,
todos contribuem com as suas ferramentas especficas
para a recolha, arquivo e divulgao deste trabalho sobre
a relao entre o som e a cultura. A DIF falou com Miguel
Pacheco Gomes, um dos criadores do projecto.
Como surgiu a ideia de criar este arquivo
sonoro?
Assentou na vontade de se criar um Arquivo Sonoro
que pudesse registar, preservar e apresentar uma ideia
social (etnolgica) poltica, cultural e econmica da antiga
e histrica vila de Pernes. Uma ideia que apelasse
experincia e memria afectiva daqueles que sobre ela
ainda podem dar ou continuar a dar o seu testemunho.
Porqu a escolha do som como forma de
registo e no a imagem, por exemplo?
A ideia criar uma plataforma que explore e apresente
outras formas de mostrar, tomar contacto e despertar a
curiosidade sobre a regio, promovendo o som enquanto
prtica documental e social. Sempre foi essa a inteno
e a rea em que pretendemos trabalhar - interpretando
e entendendo o som na sua relao com a cultura, a
natureza e o ambiente sonoro; percebendo a audio
como uma forma de conhecimento.
Como feita a recolha e de que forma est
a ser arquivada/disponibilizada ao pblico?
Quais so os planos para fazer crescer ou
manter este arquivo?
A conversa gerada junto dos entrevistados/intervenientes
decorre de uma forma muito pouco formal e, ao mnimo
orientada por ns. Escolhemos locais e pessoas que,
partida, so consideradas relevantes para o entendimento
dessa tal ideia social, ambiental, poltica, cultural e
econmica da zona.
Para o seu arquivamento e disponibilizao temos
utilizado um web site prprio, www.aspsa.tk. uma verso
de teste que ir, dentro dos prximos tempos, transitar
para o domnio definitivo, www.aspernessa.com.

TEXTO FILIPA PENTEADO

THEY DONT EVEN MAKE R&B SHIT LIKE THIS NO MORE


Diddy Dirty Money, Ass on the floor (remix)

Dawn Richard
Cassie

Kelela
The Weeknd

Miguel

No prximo dia 2 de maio estrear-se- em palcos portugueses, na Galeria Z dos Bois, em Lisboa, Kelela, cantora norte-americana que j tem sido apontada por
alguma da crtica indie como uma das vozes do futuro do r&b. Esta assuno, vinda sempre do mesmo lado, que um gnero historicamente to rico e diverso
precisa de uma constante salvao, tem sido especialmente recorrente quando, nos ltimos trs anos, se comeou a utilizar a expresso indie r&b para agrupar
uma srie de nomes que tm sido alvo de ateno de um pblico que, at ento, pouco valor dava a esta msica.
Claro que a chegada do r&b a outros circuitos que no aqueles em que normalmente opera no coisa recente. Basta lembrar quando, h mais de dez anos
atrs, Timbaland fez capa da revista Wire. Ainda assim, houve um acelerar do processo de 2011 at esta data, especialmente desde que The Weeknd e Frank Ocean
foram elevados ao estatuto de salvadores do r&b.
A estes tm-se seguido outros nomes como How to Dress Well, Autre Ne Veut, Inc., FKA Twigs, Banks, Blood Orange ou Solange (irm de Beyonc), que tm
recebido os mais elevados elogios da intelligentsia indie alheada do r&b por, supostamente, alterarem este gnero de forma to substancial e arrojada que estaro
a criar um novo som (falcia). Como se o alegado arrojo s por si fosse sinnimo de uma qualquer relevncia ou da possibilidade de criar algo de mais substancial
sem ser rudo. E no entanto, tudo isto no passa de uma estratgia de marketing para vender este gnero a um novo pblico.
Crucial para vrios dos nomes j citados, no que abordagem interpretativa diz respeito, a figura de Cassie. A cantora americana, protegida de Diddy, lanou
um tomo que foi o seu lbum homnimo, h oito anos. Atravs de um registo marcado pela vulnerabilidade, Cassie conseguiu num conjunto de canes alargado
(ao lbum junte-se uma mo cheia de prolas, como a brilhante Skydiver, que foram chegando net nos anos que se seguiram, sem nunca conhecerem uma
outra vida) transmitir emoo com um carcter realmente idiossincrtico. Na poca o disco levou por tabela de todos os lados e at hoje apenas lhe sucedeu uma
mixtape, editada no ano passado, mas que nem merece ser recordada para no estragar a imagem que se tem de Cassie.
O problema ao recorrer-se fragilidade vocal de Me & U que acabou por se adotar um caminho estupidamente fetichista em relao a este registo
interpretativo, retirando-lhe qualquer capacidade de relacionamento emocional, que um dos fatores basilares do r&b.
Se por um lado existem uma srie de nomes que ganham exposio meditica por contriburem para o afunilamento deste gnero, reduzindo-o a um conjunto
de valores que passam, quase sempre, pelo distanciamento emocional das canes e por produes onde os malabarismos tecnicistas se sobrepem entrega dos
intrpretes, felizmente este gnero rico o suficiente para sarem dele uma srie de vozes que esto a produzir um r&b que no sendo purista, no desrespeitam
as razes que permitem que esta msica se mantenha excitantemente viva. No entanto, a maioria deles completamente ignorada por aqueles que sempre viveram
alheados deste gnero.
Dawn Richard e Kalenna, duas mulheres sadas do trio revolucionrio que foi Diddy Dirty Love ( ouvir com ateno essa obra-prima que Last Train to Paris),
so duas das intrpretes que tm criado algum do r&b mais entusiasmante do nosso tempo, a par das King, Amel Larrieux, Nikkiya, Sevyn Streeter, Yummi Bingham,
Shanell ou Miguel (felizmente, este o nico com o reconhecimento que lhe merecido).
No deixa de ser triste que a ateno que se d maioria destas vozes to valiosas no v alm dos circuitos restritos dedicados ao r&b, quando elas mereciam
um reconhecimento popular por estarem honestamente a contribuir para que este gnero se mantenha vital.

TEXTO JOO MOO

Sagatex, Lda. - Telefone 22 508 91 60 - Email - sagatex@net.novis.pt

14 DIF MSICA

16 DIF MSICA

EMANCIPATE YOURSELF FROM MENTAL SLAVERY


Bob Marley, Redemption Song, Uprising, 1980

Celeste/Mariposa, Wilson e Rotativo, dupla de alternadores de discos com queda para a provocao.
Entre afro-bailes no Bacalhoeiro e um concerto como gente grande no passeio martimo de Algs,
escreveram aquele que capaz ser o mais lcido manifesto de que nunca ouvimos falar: Colnia
Cultural Voluntria a comunidade artstica portuguesa sempre s ordens. Desobcecado da autoria,
redijo um texto a trs vozes: a deles e a das minhas insnias. Que nos sirva de tiro nos tomates.
O leitor, preguioso, coa o sovaco e pergunta: Boas, malucos. Antes de mais, quem o Celeste e quem o Mariposa?
Troquemos ideias, para chegarmos a algum lado. As culturas reinventam-se quando so interpretadas num contexto fresco, estranho sua origem. Logo, quanto
maior a diversidade cultural de um lugar, mais provvel que a vejamos nascer algo novo. Noves fora, cem mil identidades culturais ao quadrado. Todos ouvimos
que o cosmopolitismo nasce da confuso e que uma comunidade tanto mais rica quanto mais culturas conseguir sentar mesa. Mas aqui que a porca torce o
rabo: o dilogo cultural s funciona quando todas as culturas envolvidas beneficiam dele e isso s acontece quando elas se vem em p de igualdade, cada uma
reconhecendo outra igual valor. Caso contrrio, falamos de um monlogo, de uma troca cultural desigual. Ou seja, de uma colonizao cultural.
Como que surgiu este projecto?
Em teoria, a hierarquizao da cultura caiu e o pensamento ps-colonial dita que a cultura ocidental to vlida como outra qualquer. Na prtica, se a difuso de
uma cultura depende mais do seu poder econmico e poltico do que da sua fertilidade (ontem a Frana, hoje a Amrica, amanh h moelas), vamo-nos enrascando
com um cnone cultural dominante imposto, sem prazo de validade nem garantia de qualidade, que perpetua estanques os seus valores e os difunde sem critrio.
Papes? Sim. Governos e Grandes Irmes? Tambm. Mas no h glria nenhuma em deixarmo-nos colonizar. Se a arte tambm uma expresso da experincia,
seria natural que os nossos costumes locais influenciassem a arte que fazemos.
Como descrevem a vossa sonoridade em palco?
J percebeste que falamos de Portugal. Pas perifrico? A periferia -nos insinuada. O aluno tambm se acha burro quando o professor assim o trata. Se o Universo
se expande, como dizem, e se todo e cada planeta est no seu centro, porque no haveremos ns de assumir a nossa gravidade? Somos necessariamente o centro
de algo, tambm ns temos satlites. E j que roamos o Lou Reed: o tipo escrevia sobre putas antes de ser fixe escrever sobre putas. Admiramo-lo porque
autntico e d voz aos seus localismos. Mas depois fazemos o contrrio em Lisboa: no falamos das nossas ruas, no assumimos a mestiagem nem temos ambio
esttica. Enquanto no soubermos do nosso centro, enquanto no entendermos que no mais fixe ir de Manhattan a New Jersey do que ir do Seixal ao Feij,
olharemos para as outras culturas com paralisante devoo. Se a cultura local no respeitada, ou sequer conhecida, sobrepe-se-lhe a cultura extica s por
ser extica e estar pornograficamente disponvel. Em pouco tempo, j confundimos as duas: apropriamo-nos do extico sem nada lhe acrescentar, sem trocas nem
frutos. a colonizao cultural (voluntria), ao abrigo do mito da msica portuguesa.
Planos para o futuro? Onde que se vem daqui a cinco anos?
Dedo lesto e cocuruto mole, Portugal acorda todos os dias e todos os dias so dias da marmota, todos os dias rodeados de uma cultura que nos estranha, que
o corpo cmplice entranha. Resta-nos copiar essas referncias, que so tudo o que conhecemos? Condenados a pioneiros locais, na crista da onda do que j foi
inventado? Como se convertem pontos da Pitchfork em estrelas do psilon? Nas margens, de certa maneira, encontramos a soluo. A salvo da corrente, por este
rio acima, h-de haver a novidade.

TEXTO JOO BERHAN ILUSTRAO MARTA CARVALHO

18 DIF NEW STARS FACTORY

GET UP OFFA THAT THING, AND DANCE TILL YOU FEEL BETTER.
James Brown, Get Up Offa That Thing, 1976

A msica a razo, causa e efeito em mim.


H dez anos atrs, Andr movido pela paixo da dana e instigado pelo videoclip Freestyler lanado em 1994 pelos Bomfunk MCs comeou com o seu amigo
Francisco a treinar no parque infantil em frente de casa, mimetizando os movimentos absorvidos naquele vdeo danante. O que comeou por ser um passatempo
acabou por se tornar no estilo de vida do Andr, actualmente bailarino profissional de Breakdance.
Nascido e criado em Palmela, quando se mudou para Lisboa h cerca de 6 anos encontrou uma nova inspirao: o burburinho da cidade, o cheiro, o som e a
msica. Considera Lisboa uma cidade completa, onde a presena das suas bandas e DJs favoritos (Groove 4tet, HMB, Orelha Negra, Sam The Kid, Ride, Mr. Chicks,
Mr. Mute, Nery, Butterflies) marca o compasso cosmopolita. Lisboa e a msica para mim no so dissociveis para mim.
Os seus destinos de eleio para danar so a Jazzy, a escola de dana onde d aulas; o Lux pelo ambiente, localizao, e pela sua escolha musical refinada, no
Bairro Alto gosta de ir ao Maria Caxuxa, pela boa seleo de msica nacional.
A msica esteve sempre presente e funciona como banda sonora da minha vida.
Se tivesse de escolher uma banda sonora para cada emoo escolheria Thelonious Monk do Chet Baker para momentos de reflexo, Get Up Offa That Thing
do James Brown para a sensao de liberdade, e a discografia dos Portishead, Zero 7 ou Sam The Kid para os seus momentos eureka, em que precisa de inspirao.
Tem duas famlias com quem costuma partilhar os seus momentos de dana: os Jukebox e os In Motion. Para Andr a escolha mais importante que se faz no
o stio para onde se vai ou aquilo que se vai fazer, mas sim com quem passamos a nossa vida.
E por isso mesmo, se pudesse viajar no tempo, e conhecer qualquer artista de qualquer era, para partilhar momentos especiais, Andr escolheria o Miles Davis.
O Miles tinha mau feitio, e eu gosto de pessoas difceis. Gostaria de quebrar essa rocha e perceber de facto o que o inspirava para fazer a msica genial que fez.
Partilharia com ele msicas de bandas que aprecio para saber a opinio dele, no fundo queria compreender o que o levou a fazer a msica que fez.
Andr um artista flor da pele, atento a tudo o que o rodeia, absorve os detalhes para se inspirar. Bailarino, professor de breakdance, performer, pintor e
designer, h um denominador comum no trabalho de Andr: a influncia da cultura do Hip Hop.
Se tivesse que contar a histria de um heri, contaria a histria do Kool Herc, que criou a cultura segundo a qual eu vivo: o Hip Hop, cujos pilares so a unio,
paz e divertimento.
Andr um concretizador dos seus prprios sonhos, e um bailarino movido pela curiosidade. Quando gosta de alguma msica, vai em busca da sua raz para
perceber a essncia do estilo e do som. Sempre apreciou mais estar ligado fonte de inspirao do que tcnica. Gosta de revisitar espaos e memrias atravs
da msica e acredita que a nica verdadeira viagem no tempo possvel atravs da arte.

TEXTO ANA PRACASCHANDRA FOTO PEDRO SOARES

19 DIF NEW STARS FACTORY

20 DIF RETRO CULTURE

BACK FROM THE CRYPT

Tedio Boys, Back From The Crypt, Fuck The Beatles - Go Country, 1998

Se os Tedio Boys no foram o segredo mais bem guardado do


rock portugus, esto pelo menos empatados com o disco de
rock progressivo de Jos Cid 10000 Anos Depois Entre A Terra
e Vnus. Digo foram, porque desde a estreia do documentrio
Filhos do Tdio, passaram de banda de culto a referncia no
rock portugus.
E embora tenha assistido a vrios concertos deles,
nunca tive oportunidade de os entrevistar at agora, dia de
apresentao do DVD em Lisboa, qual comparecem Kal,
Toni Fortuna e Victor Torpedo, trs quintos da banda. Ausentes
esto os restantes membros: Paulo Furtado, a.k.a. The
Legendary TigerMan e Andr Ribeiro.
Fortuna explica-nos como o nome da banda nasceu do tdio
que se respirava em Coimbra, e que foi tambm por isso que
surgiram os Tedio Boys, ou no fosse o tdio o combustvel da
revoluo. Revoluo essa, que a banda espalhou sem pudor
pelas ruas da cidade no incio dos anos 90, pelo menos at a
polcia proibir as suas actuaes no exterior.
E se, como conta Torpedo, os Tedio Boys no foram a
primeira banda rock portuguesa, nem mesmo coimbr pois j
tinham existido os Mas Foice, foram definitivamente a banda
responsvel por carregar a bandeira do rock lusitano at ao
novo mundo. E precisamente dos Estados Unidos que Fortuna,
Kal e Torpedo guardam as memrias mais marcantes. Foi l
que conheceram Joey Ramone, vocalista da mtica banda punk
Ramones, acabando a ser convidados para tocar na sua festa de
aniversrio em 1997, onde Paulo Furtado abriu a cabea a meio
do set, um acontecimento banal para a banda de Coimbra.
Afinal a essncia do rocknroll mais no do que a
libertao do esprito selvagem que habita cada um de ns, e
ningum fez isso melhor do que os Tedio Boys.
Um pouco imagem de Velvet Underground, os Tedio
Boys podem no ter tocado para grandes molduras humanas,
mas os seus membros concordam quando proponho que,
apesar disso, influenciaram toda a gerao seguinte a pegar
em instrumentos e fazer bandas. possibilidade da histria
poder ter conhecido outro curso, caso a banda fosse originria
de uma grande capital europeia, Fortuna peremptrio ao
afirmar podes ter a certeza!
Se h um mito eternamente associado aos grupos de rock,
o da santssima trindade do Sexo, Drogas e RocknRoll,
expresso cunhada por Ian Dury.
Quanto ao Rock, no h dvidas nenhumas, basta olhar
para os membros da banda e ver que est claramente
estampado nos seus rostos.
Torpedo reconhece que preferiam o lcool aos

estupefacientes, mas nem por isso se recusavam a usufruir dos


prazeres de drogas recreativas como a cannabis e a marijuana,
chegando mesmo a produzir fumo de charros suficiente para
substituir a mquina de fumo, numa actuao no extinto
Clube Ritz em Lisboa.
Quando questionados sobre o sexo, Torpedo, Fortuna e Kal
concordam em unssono: Ns fizemos a banda para arranjar
midas!
Banda rock que se preze tem de ser expulsa do palco, tocar
nua, arranjar problemas com a polcia, sangrar durante um
concerto e produzir cenas de pancadaria pelo menos uma vez
durante a carreira. E os Tedio Boys no s se licenciaram com
distino, como tambm fizeram o doutoramento ao inventar
o TedioMobile, uma carrinha funerria que funcionava como
autocarro de digresso.
E, como dizia o fado, ter Coimbra mais encanto na hora da
despedida? Se Fortuna concorda com a profecia, j Torpedo,
apesar de ter vingado com os Parkinsons bem longe da sua
cidade natal, em Londres, no concorda, pois admite ter ainda
bastantes amigos na cidade universitria, de onde tambm so
as suas origens.
Por norma em Portugal, quando algum morre torna-se
uma excelente pessoa, sndrome tambm aplicvel aos Tedio
Boys, ignorados pela generalidade dos meios de comunicao
at recentemente.
De acordo com os prprios, o interesse pela banda surge,
mais de uma dcada depois do seu fim, derivado no s da
produo do documentrio, mas tambm da facilidade com
que se pode obter msica actualmente. E essa facilidade,
explica Torpedo, leva a que as pessoas tenham uma relao
mais fria e distante com as bandas, algo que seria no s
impensvel, mas totalmente impossvel num concerto de
Tedio Boys. Se fosse preciso, seriam os prprios a arrancar
literalmente o pblico da sua letargia.
E se Kal, Torpedo e Fortuna concordam que sempre houve,
e ainda existem bandas interessantes em Portugal, no se
cobem de apontar o dedo s rdios, revistas e televises em
geral por proporcionarem espao sempre ao mesmo tipo de
projectos, e frequentemente s mesmas pessoas. Sem papas
na lngua, Fortuna assume que, de momento, a banda mais
interessante em Portugal a sua, os D30.
A nica questo que resta colocar aos conquistadores
lusitanos verso roqueira, a pergunta que deveria ser
obrigatria para todas as bandas:
Is it better to burn out or to fade away?
Ao que a resposta surge imediata, em coro, e firme: Burn Out!

TEXTO HUGO FILIPE LOPES FOTO CARLOS DIAS

22 DIF ENTREVISTA

HERE SHE COMES, YOU BETTER WATCH YOUR STEP


Femme Fatale, The Velvet Underground & Nico, 1967

Ultimamente focada no Village Underground, que trouxe


de Londres para Lisboa, Mariana Duarte Silva uma
empreendedora que j o era antes da crise que forou
muitos a arregaar as mangas e procurar novas alternativas
de trabalho.
Licenciada em Gesto de Empresas, Mariana, Madame
para o meio das artes, responsvel por trazer a Lisboa um
punhado de eventos de msica vanguardista. As festas O
Baile trouxeram em anos recentes capital portuguesa
artistas como Micachu & the Shapes e Jon Hopkins, entre
muitos outros, sendo tambm uma montra de alguma da
melhor produo portuguesa em terrenos eletrnicos.
Mas o comeo foi diferente: o ano era 2005 e o
objetivo era agenciar msicos e DJs. Tudo muito bonito,
mas depois veio Londres, em 2007, para onde Mariana foi
morar e onde ganhou mundo e calo. No currculo diz
que trabalhou com o nico portugus a chegar aos tops
das tabelas britnicas, Rui da Silva, mas foi s duplas Stereo
Addiction, Heartbreakerz e no (ento) novo talento
Twofold que dedicou mais tempo e corao, assume.
A Mariana um doce de pessoa e uma profissional de
exceo. Que da msica partiu para todo um novo mundo
de projetos. Falmos com a Madame sobre a sua ligao
com a msica.

Fotografia Carla Pires


Styling Pureza Fleming
Make Up e Cabelos Andreia Pinto
Bon e argolas Cheap Monday
Top e saia Mango

Como se deu o teu arranque profissional no


mundo da msica? Qual foi o primeiro evento
que produziste?
O momento que marcou o incio da paixo por msica
eletrnica deve ter sido o [festival] Boom 2000. Apesar
de j ter produzido festas no Indstria desde 1998,
chegar ao Boom foi perceber que o corao batia mais
e melhor quando ouvia 4 por 4 (de qualidade). Depois
as festas Providers, a mtica no Cristo Rei ao som de
Infusion, e em 2003 o colapso, a rendio total ao techno
puro e duro quando chego ao Coliseu para o concerto
de Underworld e deparo-me com uma dupla de DJs a
partir o bar do Coliseu com um set estrondoso - eram os
Stereo Addiction. O resto histria. O primeiro evento
que produzi deve ter sido uma festa do penteado no
Indstria ou a dos post-its. O Indstria foi onde tudo
comeou.
Estiveste em Londres algum tempo. Quais as
principais diferenas entre trabalhar neste
meio em Inglaterra e em Portugal?
Londres do tamanho de dez Lisboas, por isso h dez
vezes mais oportunidades, dez vezes mais clubes, dez vezes
mais talento e dez vezes mais liberdade. Em pouco mais de
um ano, e porque conheci as pessoas certas, estava a fazer
festas no Plastic People, The End, The Egg, Sketch, Cargo,
Music Hall e mais uma mo cheia deles.
Qual foi o evento que at hoje te deixou com
o maior sorriso nos lbios?
Levar O Baile ao festival Exit, na Srvia, foi sem dvida o
reconhecimento de algo que na altura estava a acontecer
da melhor forma. Levar o DJ Ride, os Stereo Addiction, o
Rui da Silva e os Papercutz a um dos maiores festivais de
msica do mundo marcou-me, sem dvida.
Diz-me um msico ou banda com quem
gostavas de trabalhar.
Qualquer uma que na verdade mexa comigo e seja feita
por boas pessoas. As pessoas que contam. Se so boas e
puras fazem boa msica.

TEXTO PEDRO PRIMO FIGUEIREDO FOTO CARLA PIRES

PUMA TRINOMIC
DE REGRESSO AO FUTURO

Ano de 1991. O Kurt Cobain estava vivo, as midas suspiravam pelo Brandon do Beverly
Hills 90210, toda a gente queria ter um piercing e os filmes eram em VHS. Nesse ano, a
Puma lanou o modelo Trinomic, um tipo de calado que a marca nunca tinha feito antes
mas que se provou ser certeiro: os Puma Trinomic calaram aficionados nos primeiros
anos do boom da corrida e do jogging. Recentemente, a equipa da Puma consultou os
arquivos dando-se conta de que aquela silhueta 90s fazia todo o sentido na actualidade.
Born on the Track. Back to the street serviu de mote ao regresso s ruas deste clssico,
actualizado sem perder o sabor retro. Quando foram lanados, h mais de vinte anos, os
Puma Trinomic traziam uma grande novidade na sola: as clulas hexagonais de borracha, semelhantes a favos de mel, que colapsam e expandem de forma a proporcionar o
maior conforto e estabilidade. Mantm-se o sistema Trinomic e acrescentam-se detalhes
tcnicos e novas cores, bem ao gosto dos sneaker heads actuais. MG

ILUSTRAO OLAULAU

26 DIF CAPA DURA

METAL CATS

CM

MY

CY

CMY

METAL CATS BY ALEXANDRA CROCKETT


EDIO POWERHOUSE BOOKS
136 PGINAS $12.95
HTTP://AMZN.TO/1MZ3SM1

Gatos fofinhos e homens duros. Resume-se assim um livro de fotografia Metal Cats que a autora, Alexandra Crockett,
diz ser a prova de que enquanto a msica pode ser brutal, as pessoas que fazem parte do hardcore metal so uns
queridos, uns softies para os seus animais de estimao.
Oriundos de bandas cujos nomes gravitam volta de Decapitation, Death, Black, Nausea e Murder, estes metaleiros
mostram um lado at agora nunca exposto, que vai muito alm do preconceito e rotulagem. Ao mostrar, orgulhosos
e enternecidos, os seus bichanos, a habitual imagem de comedores-de-coraes-de-cabras- ao- pequeno-almoo,
desvanece-se. H nas imagens uma ternura que comum a todas as pessoas que gostam de animais e que,
simultaneamente, questionam quem o verdadeiro bad ass l de casa.
Patricia Crockett msica e designer de jias e est ligada comunidade metal desde os 15 anos. Teve a ideia para
este livro ao fazer fotografia de promoo de bandas enquanto se oferecia como cat-sitter para os mesmos. Com
Metal Cats pretende no s dar a conhecer as bandas e artistas metal como aumentar a conscincia para os direitos
dos animais. Parte dos lucros das vendas so encaminhados para abrigos de ces e gatos. MG

28 DIF DESIGN

Can You Feel It

Cloudbuster

American Girl

HIT ME BABY ONE MORE TIME

Britney Spears, Baby One More Time, ...Baby One More Time, 1999
Desde sempre os artistas e a Arte viveram de mos dadas com inquietaes, muitas delas relativas
sociedade do seu tempo e espao.
Na obra de Jeffrey Gibson, Punching Bags, existe uma inquietao latente, que ecoa destes
objetos, reflexo de um brutal desconforto sentido em relao ao modo como a cultura dos Nativos
Americanos vista pela sociedade em geral. Motivo pelo qual comeou a utilizar os sacos de boxe
para descarregar muita da sua frustrao perante o tema.
O modo como este povo vive a sua cultura para Jeff muito mais genuno e ligado s verdadeiras
origens americanas. O povo indgena tem o seu prprio cdigo no s de msica, como de moda,
costumes sociais e at mesmo economia, refletidos tambm estes no modo como se comportam e
no seu to caraterstico pow wow, a conhecida dana que executam trajados com fatos coloridos.
Assim, nas Punching Bags Jeff recorre ao imaginrio grfico das vestes dos ndios americanos,
combinando materiais tradicionais e outros mais modernos, embeleza-os e torna-os hipnticos.
Deste modo, confere-se uma personalidade a este objeto inanimado, deixando assim de se querer
bater no mesmo, passando a apreci-lo e respeit-lo.

TEXTO INS FERREIRA

www.vespa.pt geral@piaggio.pt 219 609 110

30 DIF KUKIES

MALA DE DISCOS
Acessrios feitos com discos de vinil podem parecer
heresia maioria dos coleccionadores, mas Raquel
Cardoso, antiga estudante de doutoramento e actual
costureira de discos, garante que s usa discos que
ningum quer coleccionar. Criou por isso, a Polyphonic,
onde produz malas para todo o mundo a partir de LPs
ou SPs a preos no proibitivos e inspiradas sempre no
frenesim urbano de Lisboa. A melhor combinao de
inspirao e originalidade em peas nicas e irrepetveis
e com um gostinho musical muito prprio. AA
www.etsy.com/shop/PolyphonicPT

VESPA SPRINT, A MOTA QUE VAIS QUERER TER


Leve, rpida, gil e cheia de vitalidade, a nova Vespa Sprint a mais desportiva e jovem de toda a
gama. Seguindo a tradio das legendrias Vespino, o novo modelo est, no entanto, cheio de
novidades. A tecnologia mais avanada e um design excepcional garantem Vespa Sprint leveza e
simplicidade ao mesmo tempo que estabelece novos standards no que toca ao conforto, espao,
prazer de conduo e segurana. Nasceu uma nova lenda.

VANS LANA VDEOS INSPIRADORES


A Vans acaba de lanar uma campanha que materializa
o esprito da marca: Living Off The Wall. Trata-se de
uma srie de 18 vdeos (cerca de 5 minutos cada)
que retratam vidas out of the box, o compromisso
com os sonhos, a liberdade, o inconformismo. Todas
as semanas ser divulgado um novo episdio, at
ao dia 25 de Julho. Nesta srie documental, dividida
em quatro temas (e locais) mergulha-se no excesso
do Punk Rock de L.A. em East Los. Upstarts,
de Patrick O Dell, mostra empreendedores que
decidiram criar os seus prprios negcios. Grace
Dajoa, d a conhecer russos de diferentes origens
com problemas de integrao em The US in USSR.
Coube a Leong Zhang, autor de Off The Wall China,
apresentar exemplos de pessoas que superaram
medos e limitaes largando tudo para abraar uma
paixo, seja ela o skate ou a msica. MG
Para acompanhar em livingoffthewall.vans.com/#1
AKACORLEONE PINTA VILLAGE UNDERGROUND
O Village Underground uma plataforma internacional para a cultura, que existe em Londres
desde 2007 e que abriu recentemente em Lisboa. Divide-se em duas partes: espaos de trabalho e
espaos culturais. Os ateliers de trabalho so montados numa estrutura de contentores martimos
e autocarros desactivados da Carris, para serem ocupados por profissionais de indstrias criativas.
Coube ao talentoso akaCorleone, ilustrador e designer grfico, aquecer o espao e dar-lhe
identidade. Os contentores foram entendidos com uma tela tridimensional em que os elementos
grficos unificam os blocos de ateliers. Pedro Campiche, akaCorleone, hoje um dos maiores
talentos na rea da streetart, como ficou bem patente na exposio que ocupou a galeria Underdogs
recentemente e que foi destacada em sites internacionais de curadoria artstica. MG

32 DIF MODA

THE BEST IS YET TO COME

Frank Sinatra, The Best Is Yet To Come, It Might as Well Be Swing,1964

STYLING GENTLEMANS JOURNAL


FOTOGRAFIA E PRODUO ANTNIO MEDEIROS
MAQUILHAGEM PAT MCLOU
CABELO MARCIO NRIS @ Aurlio Ramos Cabeleireiros
MODELO ANDR FERNANDES @Central Models
LOOK TOTAL LEVIS E SAPATOS DKODE

Assume-se como um dirio de viagem ao mundo da moda masculina e dirigido ao homem portugus. Chama-se Gentlemans Journal e daquelas moradas
digitais a no perder de vista para quem considera que a elegncia um state of heart.
H um ano que Joo Jacinto, o homem por detrs do Gentlemans Journal, iniciou esta sua viagem, levado ora pela curiosidade, ora por ter percebido que falar
sobre elegncia e moda para homens portugueses era uma necessidade mais generalizada, conta DIF.
Temos tudo para ser elegantes. Temos o charme latino e a simptica natural. A elegncia, antes de tudo, um estado de corao, explica. E para comemorar
o primeiro aniversrio do Gentlemans Journal, o tambm consultor de comunicao decidiu dar espao precisamente a quem se dirige - o homem portugus
- e celebrar a sua elegncia. Como? Em parceria com o fotgrafo Mrio Prncipe e a stylist Xana Guerra, eternizaram a elegncia de 13 homens portugueses
emblemticos em vrias reas, desde a moda ao desporto, passando pelas artes ou representao. O projecto culminou ento numa exposio que esteve patente
na Galeria 3+1, no Chiado.
Com uma forte componente de moda masculina, podemos tambm encontrar no site sugestes e opinies do autor sobre propostas variadas que se pautam
pela boa qualidade, seja um restaurante ou uma exposio. Isto porque, de acordo com Joo Jacinto, a elegncia no se resume ao vesturio...fashion, culture e
lifestyle so o trip necessrio para exercitar a elegncia. Ns subscrevemos.
www.gentlemans-journal.com

TEXTO CAROLINA ALMEIDA

CONVERSE

SS 14

FOTOGRAFIA TIAGO COSTA


SET DESIGN MARTA GONZLEZ

CONS STAR PLAYER PLUS

CHUCK TAYLOR ALL STAR 70

Prontos para a rua. O CONS Star


Player Plus espelha o regresso dos anos
90, com vrios pormenores dos modelos
Converse Weapon e Aerojam - o Y Bar
- e detalhes bem visveis moldados na
lngua. Mantendo o seu toque desportivo,
os detalhes dos sneakers incluem o
logtipo da Star Chevron, com biqueira
branca e um colar acolchoado para um
bom amortecimento.

Re-edio e re-inveno. Parecem


cpias exactas dos modelos dos anos
70 mas um olhar mais atento revela sola
dupla reforada, biqueira ligeiramente
maior, costuras extra e uma confortvel
palmilha. Os modelos 70 esto
disponveis em cores retro, como o azul,
o amarelo-torrado e o carmim. Existe
tambm em padro zebra e camuflado.

JACK PURCELL TORTOISE


LEATHERJACK

CHUCK TAYLOR ALL STAR


TIE-DYE

Sempre elegantes. os Jack Purcell


apresentam a edio Tortoise Jack em
pele de nubuck com detalhes preciosos.
Ilhoses em casca de tartaruga e
atacadores pintados em pele premium, o
icnico smile Jack Purcell e uma proteco
no calcanhar, complementados por uma
palmilha em cortia para um maior
conforto.

Hippy Chic. Os Chuck Taylor All


Star Tie-Dye tm personalidade forte
e aparecem numa exploso de cores
em high-top e low-top. So luminosos,
csmicos e criativos. Pedem para ser
usados em festivais bem lamacentos e
pores-do-sol na praia.

38 DIF MODA

39 DIF MODA

SHES A KILLER QUEEN, GUNPOWDER, GELATINE


DYNAMITE WITH A LASER BEAM
Queen, Killer Queen, Sheer Heart Attack, 1974

Total Look Pepe Jeans

Eu prefiro o Elvis. Perante uma imagem do Rei e outra da Marilyn Monroe, esta a resposta de Teresa Sousa aka Da Chick. Pode parecer uma mera curiosidade,
mas uma escolha sintomtica da personalidade desta bad mamma que a DIF convidou para experimentar o Custom Studio da Pepe Jeans.
Classy, nasty, messy, sassy and thats how I began. I am a Freak, Im Da Chick, and it is time for you to know me
Teresa h 25 anos, Da Chick h cerca de cinco, dois deles como membro da label Discotexas. Comeou por fazer trabalhos com produtores como Blare e Refill,
participou em temas dos Cavaliers of Fun e dos Memria de Peixe e em 2012 lanou o 1 EP, Curly Mess, j na editora de Moullinex e Xinobi Cocktail preencheu
o Vero desse ano e em 2013 foi a vez de Lotta Love.
Tem formao em Publicidade e Marketing, mas uma identidade forjada em anos de groove acumulado, a ouvir muito funk, soul e hip-hop. Tambm passa pelo
rock psicadlico e progressivo, mas assume que as principais influncias so James Brown, Betty Davis, Funkadelic e Ray Charles.
precisamente no conceito de identidade que assenta o Custom Studio. Recm-chegado a Portugal e implementado pela Pepe Jeans na sua loja no Centro
Comercial Colombo, este servio permite customizar qualquer pea denim da marca jeans, bluses, camisas, shorts. So aceites peas da coleco actual, mas
tambm de temporadas passadas. Aplicar este servio a uma pea custa 5 e a mais do que uma, 10.
O processo de customizao feito atravs de quatro tcnicas: impresso a laser, pintura com marcadores, aplicao de botes e tachas e o efeito de desgaste
dado ganga. Qualquer uma delas pode ser usada individualmente ou em conjunto e o desenho para a impresso a laser pode ser levado pelo cliente em formato
digital. S tem que ser a 2D, a preto e branco e com boa resoluo. Na loja, reajustado para a impressora e pode ser combinado com as vrias imagens e padres
disponveis na base de dados do Custom Service (em alternativa, pode usar-se apenas a base de dados).
Mas nada melhor do que passar a palavra a quem j experimentou: Da Chick, em discurso directo sobre o Custom Service, live acts e a importncia de se
sentir em casa.
Fala-me desta experincia de customizao com a Pepe Jeans. Qual foi a tua parte favorita?
Ao princpio, confesso que fiquei um pouco assustada, isto porque gosto de coisas simples. Calas ento, gosto daquelas skinny jeans simples e thats it! Mas achei
piada imagem do Elvis e a uns padres assim mais 80s que estavam disponveis na loja. A mquina do laser fascinou-me e acho que se tivesse uma em casa as
minhas roupas iam sofrer um bocado!
Qual a tua relao com a roupa, enquanto Teresa e enquanto Da Chick? uma parte importante da personagem?
Adoro roupa, gosto de moda e gosto de ter o meu estilo sem muita preocupao. Curto peas simples mixed com cenas funky, com cor e padres. Tenho uma loja
de eleio, tanto para a Teresa como para a Da Chick, A Outra Face da Lua. uma loja vintage na Baixa que me veste a mim e aos meus Boyz para os concertos
e com a qual tenho uma forte relao de amizade! Perco-me e apaixono-me sempre que l vou.
Dizes que gostas muito de live acts. O que que retiras dai para levar para o estdio?
Gosto, por ser ao vivo que me dou a 100% e de onde retiro sobretudo muita energia positiva. A fase de estdio, de compor, de escrever, tende a ser, de certa
forma, mais introspectiva e mais controlada.
Qual a importncia da Discotexas Band nesse contexto e qual a diferena entre actuar a solo ou com a banda? Tocar as
msicas dos outros membros da editora ajuda-te a crescer?
Houve uma altura em que de facto estava completamente sozinha em palco. E tambm era bom. Mas agora com Dj e 2 dancers, o concerto torna-se de certa
forma mais vivo e mais ao vivo. Agora no depende s de mim, h mais espao para improviso. A Discotexas Band fez-me crescer noutros aspectos, em lidar com
instrumentos, com cabos, com sonoridades e pblicos diferentes, at pelo facto de ser uma editora de msica de dana.
O que que separa a Teresa da Da Chick?
Alguma atitude mais severa por parte da Da Chick. Quando subo para o palco no sofro de muitos nervosismos, nem medos. Se toda a gente danar at sou
calma, mas se o pblico mais difcil, sou um bocado bad mamma e algumas asneiras podem escapar-me da boca. Mas tudo feito e dito com amor. uma atitude
que faz parte da personagem Da Chick.
Ests agora em estdio. O que ests a preparar?
Estou a compor novas msicas e a trabalhar com alguns msicos com quem j trabalhei e com quem h aquele entendimento mtuo tambm. No quero revelar
muita coisa. Mas posso dizer que uma nova Chick vai surgir, com muita coisa boa para dar ao Mundo. E a primeira amostra est para breve...

TEXTO FILIPA PENTEADO FOTOGRAFIA DIOGO FERREIRA

41 DIF MSICA

A MSICA A MINHA RELIGIO

Precisamente por haver poucas bandas, por


se conhecer menos ainda, e por ter dinheiro
para comprar ainda menos, que os discos
eram escutados at exausto.

No incio eram as cassetes. No as que se compravam em


meados dos anos 80 a maioria de ns era novo demais para
conseguir comprar cassetes originais, ou sequer saber onde o
fazer. Por isso, pedamos aos nossos pais cassetes de ferro (as
mais baratas), para gravar msicas da rdio.
Lembro-me de passar horas a fio a ouvir a Rdio Marginal,
a Rdio Cidade (vergonha) ou a Rdio Energia para conseguir
gravar, sem publicidade e sem o locutor a falar por cima,
Paradise City dos GunsNRoses, Contentores dos Xutos &
Pontaps ou Veneno dos Peste & Sida, e mais algumas que
jamais admitirei.
Nessa altura sim, era necessrio esforo, dedicao e amor
para ouvir msica, e acima de tudo tempo. Tempo para ouvir
rdio na esperana de gravar em condies as msicas que
gostvamos. Tempo para ouvir as msicas vezes sem fim,
at conseguir finalmente perceber as letras para cantar.
Tempo para cuidar do produto artesanal em que as cassete se
tornavam, imagem de cada dono.
Depois crescemos, conhecemos pessoas novas na escola,
frequentemente colegas repetentes, que nos influenciaram, e
que, por serem mais velhos, podiam comprar msica. Por eles
fomos persuadidos a ter discos aquele objecto mgico, com
verdadeiras obras de arte como capas, contendo tudo o que
poderamos querer saber sobre as nossas bandas preferidas,
cujo som se encontrava imortalizado numa hipnotizante
rodela negra e brilhante.
Ento, a msica tornou-se mais do que o mero som que
saa das nossas aparelhagens, rdios, ou walkmans, para se
tornar num maravilhoso universo que queramos habitar.
Por isso, comemos a escrever os nomes das nossas bandas
preferidas nas mochilas, mesmo os que desconhecamos
mas eram sonantes: Iron Maiden, Sepultura ou Metallica.
Mas isso no era suficiente, por isso comprmos crachs e
patches, preenchendo os nossos bluses de ganga como quem
preenche um vazio na alma.
Os discos eram caros e raros, e o dinheiro no abundava,
por isso, muitos de ns usavam o dinheiro do almoo para
comprar mais discos. Deixvamos de almoar e de fazer o
que fosse preciso para comprar msica. E quando no se
conseguiam os discos, era passar tardes infindveis em casa de
amigos a gravar cassetes, pelo menos at no nos aguentarem

mais e sermos expulsos.


Esse era mais um motivo que tornava a aquisio de cada
disco um acontecimento especial: precisamente por haver
poucas bandas, por se conhecer menos ainda, e por ter
dinheiro para comprar ainda menos, que os discos eram
escutados at exausto. Ouvir a msica j no chegava, era
preciso reencarnar no universo de cada banda; no foram
poucos os minutos em que, frente do espelho, treinei o esgar
de boca do Billy Idol que fez capa em Idol Songs.
A certa altura das nossas vidas, inventaram o admirvel
mundo novo na forma do Compact Disc, que, durante um breve
perodo, coabitou pacificamente com o vinil nas prateleiras.
Pelo menos, at, como tipicamente humano, a novidade
seduzir a maioria dos ouvintes. A, comearam a desfazerse dos discos de vinil para refazer as suas coleces com os
deslumbrantes CDS, cujo som e durabilidade gozavam de
melhor reputao, com a vantagem de ocupar menos espao.
Alguns de ns, resistentes mudana, insistiram no
vinil, nem que fosse por dependerem de vida para serem
manuseados, ao passo que ao CD, era indiferente a existncia
humana assim que o boto play era pressionado.
E aqui estamos, 30 anos volvidos sobre a inveno do CD,
em que os seus fervorosos adeptos se arrependeram de ter
trado os discos de vinil, procurando agora adquirir tudo nesse
formato. H tambm quem tenha abandonado completamente
o formato fsico da msica, para se dedicar apenas sua forma
digital. Dois factos que contriburam para uma desvalorizao
acentuada do CD, e uma inflao dos discos de vinil.
Se, alm disso, considerarmos a facilidade e ausncia quase
total de esforo e custo na obteno de msica actualmente,
est explicada a perda de intimidade do ouvinte com esta, hoje
praticamente extinta enquanto forma de entretenimento, arte
ou inspirao, existindo sobretudo como parte integrante do
multitasking.
Se antes, a maioria de ns gastava horas em lua-de-mel
com os seus discos, hoje parece que a msica se reduziu ao
estatuto de rudo de fundo nas nossas vidas, com os clicks, os
ipods e os downloads.
Excepto para alguns infatigveis resistentes. Para esses,
Hendrix explicou-o como ningum: A msica a minha
religio.

TEXTO TEXTO
TEXTO
HUGO
TEXTOFILIPE
HUGO
LOPES
FILIPE ILUSTRAO
LOPES ILUSTRAO
MR. ESGAR
MR.(www.mr-esgar.com)
ESGAR

T-Shirt Converse,
corta-vento Puma,
cales e saco Fred Perry

Bluso Diesel

Are you
mine?

Arctic Monkeys, R U Mine?, single, 2012


FOTOGRAFIA CARLA PIRES
REALIZAO MARTA GONZLEZ
MAKE UP E CABELOS TNIA NEVES
MODELOS DBORA SABOO E RODRIGO BARRADAS
(ambos Central Models)

Calas Boom Bap

Mala Melissa

Sapatos Fly London


Sandlias Pepe Jeans

Clutch Pinko
Cueca Diesel

Casaco Carhartt,
camisa Pepe Jeans

46 DIF EXTRA PESSOAL

O amigo Nick
A primavera chegou e como o homem no tinha tempo nem
para se coar, fui de barco ao Barreiro. A full experience de
estar no centro do antigo imprio portugus, ou Terreiro do
Pao para os turistas, e entrar no barco da Soflusa com aquele
efeito de jetlag, que me d o balano das ondas, foi bestial para
abrir o apetite. 8 Kms depois, sim s isso, estava no Barreiro.
O Nick chegou no carro da me e assim que inicimos viagem
para a Baa do Tejo (mega local industrial onde est o Estdio
King) a conversa discorreu. Desde os amigos em comum
nossa viso do mundo, eu e o Nick, a Amadora e o Barreiro,
estavam j na conversa.

Mas quem este tipo?


No Barreiro todos o conhecem, garanto-vos. Nick Nicotine, ou
Nick Suave, ou Picos, ou Alexandre, ou Carlos Ramos, como
est registado na Conservatria do Registo Civil tem 36 anos, e
sempre viveu e trabalhou no Barreiro. Foi designer, telefonista,
guitarrista, baterista e inventor de mltiplos projectos ligados
msica, sempre sem acreditar em normas ou a corresponder
a padres. O mpeto artstico, ficaria sempre, mesmo com
alguma desgraa, se deixasse de ser msico se calhar pintava
mais. O Nick pinta? (Agora que reparei que esqueci-me de
perguntar, p!) Importante, o Nick sobretudo conhecido
pelo Estdio King e pela Associao Hey Pachuco, criadores e
organizadores de um dos mais genunos festivais portugueses,
o Barreiro Rocks.

Mas porqu tantos nomes?


Muitos so os nomes, mas o amigo Nick no faz ideia do
porqu de ter tantos nomes, mas Carlos vem do pai, Alexandre
vem do senhor que servia bolos no Parque, e no ficou
Maurcio por pouco. No fumava, mas o nome ou nickname
que lhe calhou, numa das suas primeiras bandas, era Nicotine
Nick, coisa que ele achou que trocado soava melhor. Mas
depois de tantos anos a fumar, parou e at achou que trocar
para Nick Nicorette no facebook seria apropriado, mas acabou
por ficar Nick Suave, que em portugus ou ingls soa sempre
bem. Mas isto, para ele so s nomes, como na sua Nick
Nicotine Orchestra que muda de nome em alta frequncia,
onde sempre que entra algum elemento novo, nasce um novo
nome. Mas como fazer o Nick falar de outras coisas, que no
msica?

O subrbio
Nick, haver mais criatividade nos subrbios para criar tantos
projetos artsticos? Acho que tem a ver que quando s do
subrbio rapidamente te apercebes que h uma diferena
entre o subrbio e outro lado. Naquela banda, pea de teatro,
os Bro-X, temos uma msica chamada Suburbanos, em que
pelo meio da brincadeira, temos um refro LX tu no s XL.

uma identidade mais forte, se calhar defines-te melhor por


vezes, podes no ser to plural mas ests mais definido. Mas
achas que Lisboa no conhece o subrbio, ou no gosta dele?
No digo que no goste, mas tem uma falta de informao
brutal sobre o subrbio. Mesmo de onde que fica, quando
montei o Estdio e comprei uma srie de material a pessoal
de Lisboa. Fui ter com um tipo a Pao de Arcos, que nos
perguntou mas vocs vm de onde. Barreiro. Mas vieram do
Barreiro at aqui?

Punk is dead?
A msica est sempre presente na cabea do Nick, por isso
propus-lhe um exerccio de imaginao: Num tpico bar
americano, sem preocupaes de tempo e espao, esto o
Iggy Pop e o Sid Vicious, com qual deles vais falar? Iggy Pop.
Porque tenho muito mais estima enquanto artista pelo Iggy
Pop. muito mais punk que o Sid Vicious, sempre preferi
muito mais a verso americana daquele subrbio tambm
lixado de Detroit, do que propriamente o punk londrino da
crista e do cabelo espetado. Mas o que que falarias com o
Iggy Pop? Das poucas vezes que me cruzei com dolos, nunca
fui capaz tenho uma vergonha brutal, fico maluco a olhar
para eles.

O Perfeito Festival
Tens festivais de referncia? Os festivais da Norton e da Krip
em Nova Iorque que acontecem em lojas para 300 ou 400
pessoas. Os grandes festivais andam a dar cabo do tecido, que
havia em alguns pases, dos pequenos clubes. E o Barreiro
Rocks, como seria sem quaisquer constrangimentos? Era
no Barreiro de certeza. Iria fazer um best of durante quatro
ou cinco dias no mesmo local. Sem preocupao de marcas,
j que teria o dinheiro todo. O pior que tu podes ter um
cemitrio de logotipos por baixo de um festival, isso para mim
diz-me logo que aquele festival no tem relao nenhuma com
a comunidade onde se insere, no tem nenhuma razo para
estar ali para alm de existir dinheiro e de poder existir, se
tu lhe retiras aquela programao no tem identidade, e uma
coisa que o Barreiro Rocks tem identidade.

Onde podem ver o Nick Nicotine?


No Estdio King durante todo o ano, sempre que pode numa
esplanada, ou no seu quintal a relaxar, e no ms de novembro
no Grupo Desportivo Os Ferrovirios onde dentro e fora do
palco faz o Barreiro Rocks.

Observao:
O Nick assina os seus ltimos textos com um convite para
visitarmos o Barreiro e para lhe oferecer um copo. Assim fiz e
de resposta saiu um: aceito gua, que estou doente. Como ele
j tinha uma garrafa de 1,5l fiquei com um rain check para a
prxima vez. Nick, est combinado!

Preferes o Barreiro?
Qualidade de vida aqui deste lado melhor, mexo-me
melhor, meto-me em Setbal em 20 minutos, vejo isso do
ponto de vista do lazer, eu vejo sempre que posso ir Arrbida
e gosto muito de visitar Lisboa. Um meio pequeno promove

Agradecimentos ao Caf da Rua da CUF pela mesa, cadeiras


e acesso ficha elctrica. Esta entrevista comeou num carro,
continuou no mausolu do Alfredo da Silva, passou por um
caf e terminou porta do Estdio King.

TEXTO PEDRO SAAVEDRA FOTO PEDRO SOARES

AND I RIDE AND I RIDE


I RIDE THROUGH
THE CITYS BACKSIDE
Iggy Pop, The Passenger, Lust For Life, 1977

49 DIF MSICA

EU ESTIVE QUASE MORTO NO DESERTO


E O BARREIRO AQUI TO

PERTO
Srgio Godinho, no original O Porto aqui to perto, Canto da Boca, 1981

TEXTO NICK NICOTINE


TEXTO NICK
FOTOGRAFIA
NICOTINEVERA MARMELO

O bar chama-se Alburrica e est pinha. Mesmo assim


consigo entrar e, entre uma amlgama de vultos distorcidos
pelo fumo do tabaco, ver uma cabea coberta por um gorro
passa-montanhas l ao fundo - o vocalista grita, salta, dana
sozinho, luta com todos. No consigo ver o resto da banda,
nem me interessa, j estou conquistado. Ainda consegui ver
mais dois concertos dos Unladylike Scream at acabarem,
talvez em 96 ou 97, no tenho a certeza do ano mas tenho
a certeza de que foi por causa da msica e da energia dessa
gente que a minha viagem tem sido de uma forma e no de
outra. O Barreiro, no final dos anos 90, uma cidade com
uma forte dinmica no campo da msica - existem alguns
bares que fazem msica ao vivo e, em 1998 inaugurado o
Frum Juvenil El Matador, local multifacetado cuja funo
principal a de acolher pequenos concertos. Tanto a histria
do edifcio (era, adivinharam, um antigo matadouro) como a
tipologia e localizao (um barraco que no levava mais que
200 pessoas, localizado perto da zona dos bares), tornaram
este equipamento municipal num local de culto, promotor
de uma nova movida Barreirense. Temos ento, nesse
fim-de-sculo, as salas de concertos, bares, associaes e
colectividades, trs salas de ensaio a funcionar em simultneo
num raio de 10 km, dezenas de garagens que servem o mesmo
propsito e, mais importante que tudo, temos pessoas, muitas
pessoas. Num concelho com cerca de 70 mil habitantes, com
muitos jovens a olhar para Lisboa, enorme, do outro lado
do rio, a condio suburbana rapidamente seduzida pela
energia juvenil e, juntas, fazem com que a msica aparea.
Muitos jovens, muitas tribos, muitas estticas musicais, quase
sempre extremas, vigorosas, num movimento constante de
resposta ao que se faz na grande cidade. H um sentimento
de ser-se suburbano, de distanciamento face a uma
cidade que enorme mas no nossa. Assim sendo, crie-se,
mostre-se o que somos e o que fazemos. Organizam-se raves
(colectivo SpaceLab) que enchem armazns abandonados
com todo o tipo de ofertas musicais: da esperada festa em
modo electrnico, com freaks a virem de toda a europa,
at aos concertos de rock and roll - todos passam por l
e, quando damos por ns, estamos a abanar-nos ao som
de uma batida, ao lado de um metaleiro ou de um puto
com rastas. As tribos Barreirenses nunca foram totalmente

estanques, ilhas, pelo contrrio. Esta promiscuidade esttica


e tica, fortalecida por um ambiente nocturno tambm ele
diversificado, est assente nas fundaes que deram nome ao
Barreiro, pela quantidade, diversidade e qualidade. Falo do
forte movimento associativo, das colectividades que sempre
foram locais de confraternizao e de partilha de ideias. Alis,
deixemos os anos 90 do sculo XX e recuemos cem anos.
, precisamente, com base nesta premissa da partilha de
informao que assistimos a um implemento da actividade
musical no-erudita no Barreiro do final do sculo XIX. As
primeiras sociedades filarmnicas so fundadas com o intuito
de serem ponto de encontro e, simultaneamente, locais de
formao informal. Das suas escolas de msica sai grande
parte dos instrumentistas Barreirenses da poca, formamse as primeiras orquestras ligeiras e, depois, os primeiros
conjuntos. So estes os principais personagens que animaro
as noites nos sales barreirenses at que os ecos do abanar de
ancas de Elvis atravessem o Atlntico. Depois desse momento
fulcral na histria da msica popular mundial - rock and
roll, guitarras elctricas, rebeldia juvenil - a narrativa da
msica Barreirense comea a ser escrita fora dos espaos das
colectividades e acompanha as revolues estticas que lhe
so dadas a conhecer pelo constante dilogo musical entre
Amrica e Inglaterra: do prog-rock dos Perspectiva, nos anos
70, aos devaneios pop devedores a Manchester dos O Soberano
Veste Chanel, nos anos 80, passando pelo rock alternativo
dos Gasoleene ou pelo hip hop dos Guardies do Subsolo,
nos anos 90. E eis-nos, outra vez, no final do sculo XX,
onde comeo a minha viagem pessoal. Entre ser baterista de
bandas punk e pianista da Orquestra Ligeira do Barreiro, passo
o tempo a aproveitar-me, inconscientemente, da tal rede
fluda de comunicao que a herana do associativismo me
proporciona. Nos bares das colectividades, nas tardes passadas
a falar sobre msica na Ferro & Fogo, discoteca e ponto de
encontro da comunidade melmana barreirense ou na esttua
de homenagem ao Alfredo da Silva, onde a tribo skater se
reunia, vou conhecendo e trocando informao com msicos
e fs de todas as estticas musicais conhecidas pelo Homem.
Eu mergulhava, cada vez mais, na grande piscina do rock and
roll e o movimento do it yourself, to bem promovido pela Elsa
Pires da Bee Keeper, fazia todo o sentido, alis, s isso fazia

50 DIF MSICA

51 DIF MSICA

Tiago Sousa

BRR
Fast Eddie Nelson

Out.Fest

Estdio King

sentido nesta mente suburbana. Entre a gravao e a edio dos


discos at promoo dos concertos, queria estar envolvido em
tudo. E assim nasce a Hey, Pachuco!, uma editora de rock and
roll. E nasce tambm, em 2000, o Pachuco Fest, o festival que,
dois anos depois foi renomeado como Barreiro Rocks, evento
internacional que tem crescido constantemente e se tornou
num dos principais festivais de garage-rock ao nvel europeu.
Podemos agradecer ao Barreiro Rocks as primeiras visitas de
Black Lips, Ty Segall, Howlin Rain, Andre Williams ou Gallon
Drunk a Portugal. Com meia dcada de dcalage a histria
repete-se com outros melmanos, sedentos de promover a
msica que ouviam: do mpeto editorial da Searching Records,
casa me dos Frango (proeminente colectivo barreirense de
msica livre), nasce o Out.Fest, festival internacional de msica
exploratria que, anualmente, inaugura a poca dos festivais
barreirenses e, de repente, temos o Barreiro repleto de gente
para escutar Panda Bear, The Fall ou os Oneida. Entretanto,
nasce o BOM (Barreiro Outras Msicas), trabalho do produtor
Miguel Afonso que, curiosamente, esteve na gnese de ambos
Barreiro Rocks e Out.Fest e temos oportunidade de escutar, no
deserto da Margem Sul, propostas to dspares como os Antipop
Consortium, American Music Club ou Vic Chesnutt. Chegamos,
assim, a 2010 com trs festivais de referncia e programao
internacional a decorrer na mesma cidade e duas associaes
culturais (Hey, Pachuco! e Out.Ra) que agitam, durante todo
o ano, o panorama musical local. E se estas so as estruturas
e eventos que, graas a um trabalho dedicado, tm tido maior
destaque, outras existem, de importncia to grande ou maior.
A Escola de Jazz do Barreiro forma, todos os anos, dezenas
de msicos e pelo seu clube passam grandes nomes do jazz
nacional e internacional. A formao filarmnica continua viva,
atravs das escolas da Banda Municipal do Barreiro, bem como
um pouco por todo o concelho, nas colectividades. A Cmara
Municipal programa, regularmente, o Auditrio Municipal
Augusto Cabrita, entre outros eventos musicais, dos quais se
destaca o A Cidade e a Msica que a cada Outubro celebra a
msica. Assim resumido parece bastante material e, em parte,
ajuda a explicar o porqu de, constantemente, aparecerem
propostas musicais frescas e com grande qualidade com origem
no Barreiro. Na realidade h carncias, claro. Lembram-se do
tal El Matador? Pois, fechou h cerca de uma dcada. Era um
local que alimentava e alimentava-se de novos valores e deixou
uma lacuna enorme - uma sala onde as novas bandas se podiam
apresentar. As trs salas de ensaio? Desapareceram. Alis, at
abertura do Estdio King, em 2008, no havia uma alternativa
formal para as bandas do concelho ensaiarem. Neste momento,
e para ajudar a este processo, a Hey, Pachuco! Associao
Cultural tem a decorrer o Programa Jovens Msicos que permite
aos jovens da Margem Sul ensaiarem gratuitamente num estdio
totalmente equipado. Este projecto conta com o apoio exclusivo
da Baa do Tejo, empresa que gere os terrenos industriais do
Barreiro e, logo no primeiro ano, teve 27 inscries.
Aqui est o motivo pelo qual me convidaram a escrever este
artigo, certo? As guas desta zona no param de gerar talento
na rea da msica e, se j referi os eventos e estruturas que tm

posto o Barreiro no mapa, vou agora escrever sobre os artistas


que vo sendo apresentados como propriedade barreirense.

Nick Nicotine

Vou comear por tratar, desde j, do elefante no meio do


corredor: eu. Desde o incio da Hey, Pachuco! que tenho vindo
a construir um percurso musical com bastante actividade sendo
que, ultimamente, tem havido uma maior ateno ao que se faz
aqui por estes lados. O meu projecto mais antigo so os The ActUps, banda de rock and roll impregnado de fuzz. No entanto o
meu projecto a solo, a Nicotines Orchestra, que me tem ocupado
mais tempo ultimamente. A Orchestra um reflexo da minha
mente, algo muito pessoal e, como tal, bastante instvel. J foi
uma one man band, no sentido em que me apresentava a solo,
tocando todos instrumentos mas, gradualmente, tem-se vindo
a tornar numa orquestra de facto. A Orchestra, tal como eu, f
do calor e tem-se aproximado, nos ltimos registos, de um rock
mais tropical (com participaes de Marcelo Camelo e Kassin,
no ltimo disco). Para alm disso fao parte dos Bro-X, mistura
de colectivo de hip-hop com uma pea de teatro: a condio de
suburbano perene e fala sempre mais alto. Ok, despachados que
esto o elefante e o corredor, vou-vos mostrar o resto da casa.

Tiago Sousa

Para mim um dos maiores gnios que o Barreiro j teve o


prazer de chamar seu o enorme Tiago Sousa. Ia escrever
que o Tiago um grande pianista mas isso seria redutor. O
Tiago um msico sria e no apenas um instrumentista:
algum que utiliza a msica para se exprimir e f-lo com a
maior sensibilidade, crueza e verdade. Claro est que tambm
um fazedor incurvel - era ele o crebro por detrs da editora
Merzbau e j foi colaborador dos trs festivais supracitados.

Fast Eddie Nelson

Vamos conhecer outro omnipresente barreirense. Regressemos,


ento, aos anos noventa. Os Carrocel Mgico foram uma das
bandas que melhor fez a leitura do rock alternativo americano
da altura. Apesar de terem um dos melhores nomes de sempre
resolveram mud-lo para Gasoleene e, assim, editaram o seu
nico LP (Polaroid Dreams). O guitarrista da banda era um dos
mais elogiados artistas barreirenses dos nossos dias: Fast Eddie
Nelson. Nestes ltimos vinte anos, Fast Eddie calcorreou a longa
estrada do rock at sua origem e fez do blues a sua linguagem
principal tendo editado uma mo-cheia de discos nos ltimos
anos e percorrido todo o pas.

Jumbo Limbo

No incio desta histria escrevi acerca dos Unladylike Scream,


certo? Como era de esperar, um barril atolado de plvora
mal acomodado pode explodir inoportunamente. Foi o que
aconteceu com esta banda, para infelicidade de muitos:
acabaram de forma catica, com episdios autodestrutivos
que, ainda hoje, alimentam o imaginrio dos apreciadores da
pureza musical aliada a uma dose bem aviada de loucura. Eu,
que gosto deste tipo de mitologia urbana, no me chateei nada

52 DIF MSICA

53 DIF MSICA

BRR

com o fim dos Unladilike, algures no meio dos anos 90 - ficou


o mito, inspirador. Seja como for, trago-os novamente a esta
histria porque os Jumbo Limbo so, nada mais nada menos
que o projecto do Anto, um dos guitarristas dos Unladylike
Scream. E, se nos 90 Anto era o responsvel por algumas das
malhas de guitarra mais psicticas em formato punk-rock ou
new-wave, agora continua a s-lo, mas num formato mais livre,
danvel, sempre reminiscente de uma Inglaterra industrial,
nos Jumbo Limbo. A acompanhar Anto (guitarra e teclas) esto
Bruno Contreira, no baixo; Andr Neves, na bateria e Jos Bica
(teclados) de quem vos vou falar agora.

Funkana

Os Funkana so uma festa funk psicadlica e afro-beat. J


lhes conheci diversas formaes ao longo dos tempos, sendo
que os membros mais estveis so Bruno Contreira (baixista) e
Ernesto Silva (mago guitarrista, membro deluxe da Nicotines
Orchestra). Os Funkana tm um carcter muito intenso,
directo, improvisador e, talvez por isso, ainda no gravaram
apesar de j contarem com perto de uma dcada de existncia.

Electric Super Sex

Os Electric Super Sex tocam um rock que mistura psicadelismo,


guitarras stoner e linhas de baixo cheias de groove funk.
So uma das mais recentes bandas barreirenses a ter algum
destaque e tm andado muito activos, com a recente edio
de um novo EP. Na sua formao encontramos os j referidos
Jos Bica e Andr Neves (promissor baterista, com formao
jazzstica, envolvido em bastantes projectos), Lus Canto (baixo)
e Ricardo Graa (guitarra).

Pista

Outra banda que ir, certamente, dar que falar so os Pista. Duo
dinmico formado por Cludio Fernandes na guitarra (Cangarra)
e Bruno Afonso (October) na bateria, os Pista dizem que tocam
pedalcore. Se ficaram na mesma no se preocupem, apenas
uma palavra para descrever algo que tem que ser visto e ouvido.
Algures entre o ambiente de festa quente, gingo, africano e a
agressividade do rock and roll com temas picos e que, dizem,
se conjugam bem com a utilizao urbana da bicicleta, os Pista
so capazes de vir a ser a banda do Barreiro mais comentada nos
prximos tempos.

Urbanvibsz

Claro que a cidade onde o surf se faz no rio tinha que gerar boas
vibraes e os Urbanvibsz so a prova disso mesmo. Megacolectivo de reggae que tem representado o Barreiro da melhor
forma por toda a Europa, os Urbanvibsz fazem um roots-reggae
actualizado aos dias que correm, festivo, com conscincia social

Estdio King

e ecolgica. O vocalista Ney um animal de palco, de qualquer


palco, dos pequenos bares por onde tocam usualmente at ao do
Coliseu dos Recreios, por onde j passaram.

Jorge Moniz

Jorge Moniz um conceituado msico barreirense. Mais


conhecido pela sua carreira como baterista de jazz (o seu disco de
estreia, Deambulaes, foi considerado um dos discos do ano
pela revista Jazz.pt), Jorge um multi-instrumentista, professor
e figura incontornvel na histria da msica dos ltimos 30 anos
no Barreiro, tendo pertencido aos Soberano Veste Chanel. Neste
momento divide-se entre mltiplos projectos, na rea do Jazz ou
do pop-rock, como o caso dos Bon Sauvage.
Para alm destas referncias, o Barreiro conta com uma, cada
vez mais forte, movimentao na rea do jazz, muito devido
ao trabalho efectuado pela Escola de Jazz do Barreiro. A par do
mencionado Jorge Moniz, uma das professoras da Escola de Jazz
Beatriz Nunes, barreirense mais conhecida por ser a nova voz
dos Madredeus. Hugo Antunes, msico emigrado na Blgica
que tambm teve o seu papel na histria do rock do Barreiro
dos anos 90, tem feito um trabalho de referncia ao nvel
europeu - agora no jazz - sendo considerado um dos melhores
contrabaixistas nacionais. O Colectivo Alburrica ou a Big Band
da Escola de Jazz do Barreiro so big bands nascidas na referida
Escola, tendo acompanhado um dos mais importantes cantores
barreirenses, Crooner Vieira, octagenrio vioso, lendrio
apresentador do festival Barreiro Rocks.
Noutro campo, Claud uma das mais conceituadas vozes
barreirenses, evocando a msica tradicional portuguesa. J
Mike Styles trabalha na revisitao das vozes folk americanas,
com particular destaque para Bob Dylan, tendo entrado
na compilao Fnac Novos Talentos em 2011. Os Tracy Lee
Summer so dignos representantes da faco mais barulhenta
do garage punk. Os She Lives planam entre o Post Rock e o
Noise e os My Enchantment so os herdeiros da tradio heavy
metal barreirense. Groovekid um dos melhores DJs nacionais
na rea do drumnbass e h todo um universo de DJs no house,
electro e por a fora, que fazem nome pelas pistas nacionais.
A lista interminvel e estar sempre incompleta, como
claro. O Barreiro sempre foi uma terra de artistas, de msicos,
e de mestiagem esttica, muito por causa da sua dimenso
reduzida e da partilha de ideias originada pela dinmica
cultural endgena. O presente est repleto de eventos de cariz
internacional, de grande qualidade e espera-se que, com o
futuro, venha o natural desenrolar desta sequncia de eventos:
o consolidar de uma cena, o aparecimento de mais bandas,
instrumentistas, cantores, criadores, produtores. Deixo-vos o
convite: venham at c, paguem-me um copo.

Pista

Out.Fest

Panda Bear

54 DIF MSICA

55 DIF MSICA

DROP THE BASS

Skrillex, Cinema (original de Benny Benassi e Gary Go), 2011

Nem parece que j passaram


mais de cinco anos desde
que rebentou o fenmeno
Dubstep e este gnero se tornou
to agressivo e massificado,
chegando mesmo a um estado
de saturao. Sempre fiquei
com a sensao de que todas as
faixas que ouvia eram apenas
breakdowns interminveis, mas
se houve alguma coisa boa no
meu desinteresse pelo Dubstep,
foi o dia em que descobri o
Post-Dubstep que por sua vez
me levou Bass Music. Esta
designao no coisa de agora,
descreve a msica que enfatiza
acima de tudo as frequncias
graves, com diferentes
combinaes de ritmo e groove,
tendo assim a capacidade de
albergar vrios estilos desde o
Drum and Bass ao UK Garage,
ou seja, todo um mundo de
possibilidades para a msica
que consideramos ser bassoriented. Vivemos numa era em
que plataformas online como o
Soundcloud tm cada vez mais
impacto na forma como fazemos,
partilhamos, pensamos e
vivemos a msica. Quero por isso
dar a conhecer cinco produtores
nacionais emergentes que
encontrei dentro desta nuvem.

DWARF
soundcloud.com/dwarfmusic
Z Quintino, um setubalense em Lisboa,
introduzido produo de msica
electrnica durante a sua passagem pela
ESAD das Caldas da Rainha, embora
tenha sido mais tarde
que descobriu o primeiro LP de Holly
Other, o disco que lhe deu coragem e
vontade de fazer o que produz agora.
Afirma que a web foi uma das coisas
mais importantes na sua vida, devido
facilidade com que pode descobrir
e divulgar novos sons. A forma no
convencional como usa samples
notria, e a sua capacidade de construir
nos seus beats padres rtmicos
sobre compassos surpreendentes
impressionante. Tambm vale a
pena ouvir a msica que faz fora do
universo da electrnica, com os Lydias
Sleep, igualmente membros da famlia
Coronado Collective.

Polo, Calas e
Tnis FRED PERRY,
Relgio LACOSTE

T-shirt G-STAR ,
Calas H&M ,
Tnis CONVERSE
BY MAISON
MARTIN
MARGIELA

TEXTURE
soundcloud.com/texture_k
Rui Cunha o fundador da editora
Adult Rated Records, um nor tenho
empenhado em pr pessoas a danar.
Descobriu cedo a Bass Music, quando
surpreendido pelos bpms acelerados,
graves arrebatadores e drops intensos
do Drum and Bass, foi amor primeira
audio. Da a descobrir o Dubstep
foi um salto, e essa descober ta levou
ao Uk Garage, ao Uk Techno, entre
muitos outros subgneros. Na base
das suas criaes encontramos sempre
sons graves bem encorpados, mas o
groove e o bom gosto meldico so
inquestionveis, gerando assim uma
interessante combinao de PostDubstep harmonioso e atmosfrico
com elementos de Techno que apelam
dana. Em breve ter novidades no
s sob o pseudnimo TEXTURE mas
tambm como SWANK outro nome
que tambm merece a nossa ateno.
FOTOGRAFIA TIAGO COSTA
STYLING RICARDO AO ASSISTIDO POR SILVANA COVAS

TEXTO ALEX DALVA TEIXEIRA FOTOS TIAGO COSTA

56 DIF MSICA

LEWIS
M.
soundcloud.com/thelewism
Os mais atentos sabem que Lus
Montenegro uma das metades dos
SALTO, uma banda que est a mudar
a Pop feita em Por tugal e cantada em
por tugus. Dotado de uma energia
contagiante e do melhor sentido de
humor, o produtor da Invicta deixa
transparecer esse entusiasmo na sua
msica luminosa, mas sem nunca perder
sofisticao. difcil passar pelo seu
soundcloud e no clicar no boto do
corao em cada uma das suas faixas,
todas merecedoras de pontuao
mxima. Este membro do colectivo
Atelier-CTRL no d que falar apenas
em territrios lusitanos, h ouvidos
atentos no exterior tambm. Em breve
poderemos ouvir o seu prximo EP que
ser editado pela Life Force Sound. Este
, sem qualquer sombra de dvida, um
dos nomes mais promissores na cena
electrnica nacional.

57 DIF MSICA

T-shirt e Calas G-STAR,


Tnis FLY LONDON,
Relgio G-SHOCK
Camisa, Calas
e Tnis CARHARTT,
Relgio G-SHOCK

Sweat e Calas 55DSL,


Tnis DIESEL,
Relgio G-SHOCK

MIKE
BEK
soundcloud.com/mike-bek
Joo Mximo diz que o que faz no se
enquadra propriamente dentro da Bass
Music, mas reconhece ser fruto dessa
gerao. No fundo o nome atribudo
sua msica a menor das suas
preocupaes, tentando sempre quebrar
as regras impostas pelas etiquetas e
gneros, combinando distintos elementos
jazz e blues s suas experimentaes,
mas sempre no universo da electrnica.
A msica do lisboeta pode ser
equiparada a uma viagem snica que
poder provocar diferentes sensaes,
atravs de uma intencional subtileza
capaz de desper tar sentimentos ao
ouvinte. Maio o ms do primeiro
aniversrio do seu EP de estreia
Sleepless Nights, e esta talvez seja
tambm a primeira vez que no o vemos
a usar uma camisa bem engomada, por
dentro das calas.

APOCA-LIPS
soundcloud.com/apoca_lips
Oriundo do Barreiro, Tagas Sagat no tem apenas valncias na msica. um ar tista completo, um homem de diversos ofcios, pois o seu talento tambm
transborda na ilustrao, entre outras actividades ar tsticas. No tem medo absolutamente nenhum da experimentao e est sempre por dentro de tudo
o que acontece de novo na internet, esticando os seus braos para o futuro e de olhos postos em novas eras sonoras. Nos seus DJ-sets podemos ter
experincias distintas, numa mistura explosiva desde o witch house ao cloud rap, vapor wave, future soul, lo-fi, lean rap, future bass, e sempre de forma
coerente. Inspirado por um imaginrio fantstico dos livros de fico cientfica, distribui as suas criaes por diversos pseudnimos, assumindo a presena do
factor descober ta no seu trabalho extremamente experimental, mas nunca menos srio por isso. Ningum se arrepende de o conhecer.

Da esquerda para a direita,


de cima para baixo:
Casaco PEPE JEANS,
Top DIESEL,
Colar CHEAP MONDAY
Camisa e Cales LEVIS,
culos de Sol LINDA FARROW
Camisola e Cales CONVERSE,
brincos PEDRA DURA
Vestido LACOSTE,
Sapatos FLY LONDON

OH LET THE SUN BEAT DOWN UPON MY FACE,


STARS TO FILL MY DREAM
I AM A TRAVELER OF BOTH TIME AND SPACE,
TO BE WHERE I HAVE BEEN
Led Zeppelin, Kashmir, Physical Graffiti, 1975

FOTOGRAFIA CARLA PIRES


STYLING RICARDO AO
MAKEUP E CABELOS ANITA PERNA PARA STRAZZERA
MODELO PATRYCJA HOFFMANN (L'Agence)
AGRADECIMENTO CARRISTUR

Da esquerda para a direita,


de cima para baixo:
Camisa e Calas G-STAR
Cardigan PINKO,
Cales SILVIAN HEACH,
culos de Sol DOLCE AND GABBANA
Vestido LACOSTE,
Sapatos FLY LONDON

Da esquerda para a direita,


de cima para baixo:
Camisa e Calas G-STAR
Camisola e Cales CONVERSE,
brincos PEDRA DURA
Top e Calas MANOUSCH
Top, Calas e Almofada OBEY,
Casaco G-STAR,
culos de Sol PRADA,
Acessrios ACCESSORIZE

64 DIF FOTOGRAFIA

PRA

65 DIF FOTOGRAFIA

E OLHA PARA MIM

Mallu Magalhes, Para e olha pra mim.

Fotografia Carla Pires


Styling Pureza Fleming
Make Up e Cabelos Andreia Pinto
Bluso Pepe Jeans
T-shirt Boom Bap
Calas H&M
Calado da Vera

J comea a ser hbito encontrar nestas pginas pessoas que


gostam de pessoas. Realizadores, msicos, artistas de todas
as reas, cujo trao comum o fascnio pelo outro. Talvez seja
uma coincidncia ou ento um indcio de que em tempos
de crise, o nico cmbio que no desvaloriza a dimenso
humana. Nesta economia paralela, Vera Marmelo pertence a
uma classe privilegiada.
Tem trinta anos, do Barreiro por inteiro, engenheira a
full time e fotgrafa em todo o tempo que lhe resta para alm
disso. Comeou a fotografar ainda na faculdade, porque
queria estar perto dos amigos que eram, na sua maioria,
msicos. Como no sabia tocar, era a mquina fotogrfica
que justificava a sua presena activa. Aprendeu a revelar e a
ampliar num clube de fotografia do Instituto Superior Tcnico,
onde estudava, mas em tudo o resto autodidacta. Hoje em
dia, na msica que continua a encontrar os rostos que gosta
de fotografar. Muitos deles faziam parte desse grupo inicial
de amigos e tm, de certa forma, crescido juntos ao nvel
profissional.
Comeou a fotografar concertos no Barreiro Rocks de Nick
Nicotine, acompanhou Francisca Corteso, Walter Benjamin
e B Fachada quando faziam parte do catlogo da Merzbau,
editora fundada pelo amigo Tiago Sousa. Num processo
orgnico, seguiram-se os artistas da Flor Caveira: Samuel ria,
Lacraus e Tiago Guillul, entre outros. Nos ltimos anos, em
registo de concerto ou em modo retrato, juntaram-se lista
nomes como os Orelha Negra (para quem fez tambm o vdeo
Throwback, em parceria com Ben Monteiro) os Linda Martini,
Pacman, Alex DAlva Teixeira ou Capicua.
Fotografa habitualmente na ZDB e participou no projecto
O Dia Pela Noite, com curadoria de Susana Pomba (que
entretanto se tornou tambm uma amiga e com quem
continua a colaborar regularmente) alternando sempre entre o
digital e o analgico consoante o momento e o tipo de trabalho.
Em 2006, criou o v-miopia, um blog onde podemos ser
voyeurs atravs da sua lente.
Era possvel escrever um texto s com as histrias e
intervenientes que fazem parte do percurso de Vera Marmelo,
mas o que importa dizer que todas as linhas deste diagrama
partem dos afectos ou a eles vo dar. Talvez por isso, o retrato
o seu registo favorito. De preferncia em mdio formato
analgico, porque o filme d textura, dimenso e rudo. Os
retratos do-te espao para conversar, para conhecer as
pessoas, para fazer amigos novos, diz.
Um dos seus ltimos feitos profissionais surgiu
precisamente de um gesto de amizade. Quando o Thurston
Moore tocou na ZDB em 2012, o Srgio Hydalgo - programador
musical da ZDB, um amigo de sempre e um grande f de Sonic
Youth - pediu-me para fazer um retrato do Thurston. Quando
ele saiu do ensaio, perguntei se o podia fotografar, ele sentouse com um copo de vinho na mo e tive tempo de fazer cinco
disparos. As fotografias ficaram bonitas e o Srgio enviou-as.

Passado um ano estava a receber um e-mail do Thurston a


perguntar se as podia usar como fotos de promoo.
No horizonte, est tambm um trabalho em conjunto com
Lus Martins, outro fotgrafo habitual na ZDB. A ideia fazer
uma seleco de imagens dos concertos que fotografaram no
Aqurio ao longo dos anos e editar um livro ainda em 2014,
por altura do 20. aniversrio da Z dos Bois.
Da sua actividade enquanto engenheira, retira uma
capacidade de organizao que lhe til, mas a sobreposio
entre os dois mundos fica por a. Gostava de fazer da fotografia
o seu ganha-po mas, por outro lado, isso tambm iria
desvirtuar aquilo que considera ser a sua misso. Fala de tudo
com humildade e, tal como no incio, encara a cmara como
justificao para a sua presena nos stios onde consegue estar
e para o acesso que tem. A partir da, diz que vai criando uma
montra de favoritos e que a importncia do seu trabalho est
directamente ligada aos momentos que tem tido o privilgio
de registar e ligao emocional que cria com os msicos e
com o pblico. Ao sentir esta proximidade que tenho com os
msicos e que se reflecte nas fotografias, acho que o pblico
sente que est tambm mais prximo deles, percebe melhor
o que se est a passar. E eu j fico super satisfeita com isso.
Isto s possvel em Lisboa. Se for para outra cidade qualquer
e tiver que fotografar para sobreviver, passa a ser apenas to
make a living. Nos outros stios, h fotgrafos fantsticos.
Aqui, possvel existir a Vera Marmelo.
v-miopia.blogspot.pt

Comeou a fotografar
ainda na faculdade,
porque queria estar perto
dos amigos que eram, na
sua maioria, msicos.
Como no sabia tocar,
era a mquina fotogrfica
que justificava a sua
presena activa.

TEXTO FILIPA PENTEADO FOTO CARLA PIRES

TEMPO
PARA
CANTAR

66 DIF MSICA

TOMS WALLENSTEIN

(CAPITO FAUSTO) ESCOLHE HAIR


(2012), DE TY SEGALL & WHITE FENCE
Acho muito bom. A ideia engraada,
eles cantam as msicas um do outro mas
cantam os dois, de alguma maneira, as
canes. Tem harmonias de voz diver tidas,
o disco. O meu critrio foi escolher algo
que ando a ouvir muito agora. Fiz uma
batota, no tenho este disco e pedi-o
emprestado ao Domingos [Coimbra,
baixista dos Capito Fausto]. Tenho acima
de tudo discos mais antigos, a maior par te
herdados porque sou um gajo teso.

Tempo para Cantar, B Fachada, 2009

Rita Redshoes. Capito Fausto. PAUS. You Cant Win, Charlie Brown. Bruno Pernadas. Em comum,
discos novos no mercado. Falamos de msica portuguesa de enorme vitalidade e pujana. Uns
editam em vinil, outros no mas todos partilham a paixo pelo objeto. Meio caminho entre
conversas sobre a msica dos prprios e a de outros, a DIF foi falar com toda esta rapaziada. E todos
trouxeram uma rodela maneira antiga.
Facto: as vendas de discos de vinil cresceram em 2013. Esto
a ver a indstria da msica, aquela em crise h anos, sempre
na procura de nova forma de gerar receita? Essa mesma
indstria redescobriu o vinil e raras so as novidades de hoje,
pelo menos no que produo mais alternativa diz respeito,
que no so editadas neste formato. A British Recorded Music
Industry, responsvel por gerir os nmeros da indstria
britnica, revelou que o Reino Unido teve em 2013 o seu
melhor ano em vendas de discos de vinil desde 2001. Ainda
de acordo com a mesma entidade, h dados que apontam para
que o aumento de vendas nas lojas independentes no Reino
Unido tenha sido apoiado na venda de lbuns em vinil. Discos
de nomes como David Bowie, Nick Cave, Daft Punk e Boards
of Canada contriburam para tal.
Os Capito Fausto editaram o recente e segundo tomo de
originais, Pesar o Sol, em vinil. PAUS e Rita Redshoes tm
novo disco e o vinil tambm obrigatrio. Bruno Pernadas
e You Cant Win, Charlie Brown no tm edies dos seus
lbuns neste formato. Talvez um dia, diz Afonso Cabral,
vocalista dos segundos. Adorava, sublinha Pernadas.
Todos adoram msica e todos fazem msica pertinente.
Rita Redshoes, por exemplo, regressa agora aos escaparates
com o terceiro lbum, Life Is A Second Of Love. um
disco onde falo muito na primeira pessoa, comea por dizer
DIF. Amores, encontros e desencontros, viagens e at uma
experincia de quase-morte, no Senegal, so combustvel
que faz andar esta mquina de bom gosto pop. A vida
demasiado curta para me repetir, analisa Rita nascida Pereira,
tornada Redshoes para as artes.
Dos Capito Fausto muito j foi dito. Pesar o Sol uma
pedrada to inesperada como essencial para compreender

a gerao rock atual. Perguntamos a Toms Wallenstein,


vocalista e guitarrista, como foi chegar aqui e como conciliar
estudos com amplificadores e famlia: Nunca houve uma
desaprovao, mas quando se comea a perder muito tempo e
no h frutos existe algum desconforto. Quando comemos
a mostrar resultados foi diferente, frisa. As comparaes
com os Tame Impala, os Capito Fausto australianos, no
chateiam, mas este quinteto quer mostrar que mais que
uma representao local de uma bem-sucedida empreitada
psicadlica do outro lado do mundo. E so-no: 2014 deles.
Claro o segundo lbum dos PAUS, quarteto que se
apresentou h um par de anos desta forma: uma bateria
siamesa, um baixo maior do que a tua me e teclados que te
fazem sentir coisas. Em 2014, h menos teclados, mais guitarra
a formao mudou entretanto e um novo disco vigoroso e
abrasivo. Basta chegar o disco masterizado para eu pensar que
mudava logo coisas nele, diz Hlio Morais, um dos bateristas,
perfeccionista. Makoto Yagyu, teclas e baixo, secunda: Em
todos os discos, em todas as bandas que tocamos, assim.
Bruno Pernadas e os You Cant Win, Charlie Brown cruzamse musicalmente. A DIF fala com Pernadas e Afonso Cabral
momentos antes de um ensaio de ambos para o concerto que
o primeiro viria a levar ao Teatro Maria Matos, em Lisboa,
apresentao nica em formato big band para um dos lbuns
mais incrveis editados por Portugal este ano.No sei se darei
mais concertos neste formato, diz. Afonso Cabral um dos
que apoia o msico ao vivo, poucos meses volvidos sobre o
segundo disco dos seus Charlies.Estamos muito satisfeitos,
diz Afonso, na ressaca de elogios vrios de crtica e pblico.
O vinil talvez chegue mais tarde. A msica, essa, est a para
consumo imediato.

TEXTO PEDRO PRIMO FIGUEIREDO FOTOS TIAGO COSTA

HLIO MORAIS

(PAUS/LINDA MARTINI/IF LUCY FELL)


ESCOLHE ...BURN, PIANO ISLAND, BURN
(2003), DE BLOOD BROTHERS
o nico disco que tenho autografado.
No gosto muito de ter autgrafos,
normalmente prefiro falar cinco minutos
com a pessoa. Este foi especial, na altura
ns, If Lucy Fell, tocmos com Blood
Brothers e a Cludia [Guerreiro, baixista
de Linda Martini] fez-me uma surpresa:
comprou o vinil e pediu para o baterista
[Mark Gajadhar], um dos gajos que mais
me influenciou e mais admiro a tocar, o
assinar.

69 DIF MSICA

AFONSO CABRAL

BRUNO PERNADAS

ESCOLHE MULATU OF ETHIOPIA (1972),


DE MULATU ASTATKE
J conhecia a msica do Mulatu Astatke
com um projeto que ele tinha que
era o Ethiopian Quintet. Este disco
um dos primeiros discos dele [a solo].
Conheci-o pessoalmente no festival
MED, de Loul. Ele tornou-se famoso
mais tarde porque a msica dele aparece
no filme Broken Flowers, ganhou muita
internacionalizao a com esse filme.
Este disco foi o meu sobrinho que me
trouxe da Alemanha neste ltimo Natal.

(YOU CANT WIN, CHARLIE BROWN)


ESCOLHE YELLOW MAGIC ORCHESTRA
(1978), DE YELLOW MAGIC ORCHESTRA

RITA REDSHOES

Na verdade a minha coleo de vinis


modesta. Este dos poucos que de
facto s tenho em vinil e no noutro
formato. um disco especial porque foi
oferecido de forma inesperada. Foi o
Toms, baterista da banda, que mo deu,
h uns dois anos. Adoro isto, tem aquela
caracterstica que rara na msica: no
s gosto de ouvir porque boa msica
mas at me faz rir de vez em quando. Rir
no no sentido gozo, mas com aquele
kitsch que adoro.

Descobri esta senhora h pouco tempo,


h um ano e meio. Ethel Smith era
uma organista prodigiosa, incrvel, foi a
primeira mulher que adaptou algumas
composies clssicas num registo mais
pop para o Hammond [rgo]. Teve
um enorme sucesso na Amrica. Os
vdeos so incrveis, s vendo e ouvindo.
Comprei os vinis no eBay e comprei
uma fotografia assinada, fiquei super f. A
serenidade com que ela toca, tudo isso.

ESCOLHE LADY FINGERS ,


DE ETHEL SMITH

70 DIF DESIGN / ARTE

71 DIF DESIGN / ARTE

BRULIO
AMADO
www.braulioamado.net

AND I DRAW A LINE


TO YOUR HEART TODAY

PJ Harvey, One Line, Stories from the City, Stories from the Sea, 2000
Ilustrar a capa dum disco quase como dar forma msica. Interpreta-se a banda, as
letras, os sons para depois se comear a dar a forma visual que liga todo conjunto.
Pedimos a 3 ilustradores que nos contassem o processo criativo que exploraram
para chegar a essa frmula, ou melhor, forma. Ficamos tambm a saber que a relao
interpessoal com a banda e o envolvimento com a msica so actos naturais para que
todo o processo flua e chegue a uma unidade. As duas formas criativas encontram-se e
apresentam-se numa ilustrao, quase como se fosse a montra do que est l dentro. De
seguida, ouve-se a msica e percebe-se que ambas fazem parte integral uma da outra.

Destaca um dos teus trabalhos.


Que processo criativo
exploraste, qual o briefing
recebido e que tcnicas usas
para desenvolver uma ideia?
A capa para COCO DELPRAT
MESSAGES nasceu logo a partir de uns
rascunhos que fiz aps a primeira vez
que ouvi o disco. Normalmente esse o
meu processo: ouvir a msica e apontar
algumas ideias aps a primeira reao
msica. Penso que esse seja o processo
que mais me entusiasma eu, enquanto
designer, reagir a algo sem ter um
briefing ou uma ideia com que trabalhar
logo par tida. Torna o trabalho mais
colaborativo entre mim e o msico e
faz-me sentir menos limitado. O projecto
em questo bastante dark de maneira
que o preto fez sentido logo partida.
A identidade do msico em questo
omitida em todas as entrevistas que ele
d, e at nos concertos se esconde atrs
de uma mscara preta. O anonimato
foi traduzido na tipografia ao tentar
codificar a leitura do nome do msico
um pouco como as bandas de black
metal fazem.
Desenvolveste uma relao
interpessoal com o msico no
decorrer deste trabalho?
Completamente. Infelizmente este
tipo de trabalhos edio de autor pagam bastante pouco, especialmente
quando so para projectos dentro do
underground musical. Normalmente s
aceito fazer capas quando sinto empatia
pela msica/banda, e sei que o processo
ser mais do que apenas um simples
servio para um cliente.
Agora que o trabalho est
concludo, consideras haver
relao entre a tua capa e a
msica que nele se encontra?
Penso que sim, ou pelo menos criou
um universo paralelo e bastante pessoal
(meu) para que a msica possa viver e
ser conotada a algo visual.
Quando compras um disco,
relacionas ou procuras
referncias msica e ao
msico em questo?
Sempre. Grafismos super bem
desenhados e feitos conseguem
facilmente impressionar algum, mas se
no houver um trabalho feito dentro
de um conceito em comum com a
msica ou que traduza o que a banda
est a tentar fazer, ento facilmente
esquecido.

TEXTO ELIANA TOMZ

Coco Delprat , Messages, 2014

72 DIF DESIGN / ARTE

73 DIF DESIGN / ARTE

quis ilustrar o processo de autoreflexo da banda perante algo gigante,


a amplificao e internacionalizao da
sua msica. A imagem da banda a olhar
para ela prpria a ser engolida por uma
Red Supergiant e as expresses faciais
dos msicos fustigadas pela fora do
processo, reflectem essa ideia.

PEDRO
LOURENO
www.tigerbastard.com
Destaca um dos teus trabalhos.
Que processo criativo
exploraste, qual o briefing
recebido e que tcnicas usas
para desenvolver uma ideia?
A capa dos DALVA uma colaborao
com a designer Sofia Mar tins, que
comigo desenvolveu a ideia, acompanhou
o processo e que explora graficamente a
edio. Assim, fazendo uso de uma total
liberdade criativa concedida pelo Alex
DAlva Teixeira e pelo Ben Monteiro (o
ncleo duro dos DALVA), quisemos
interpretar o universo da banda. O
ponto de par tida foi um alfabeto
alfanumrico ilustrado que tenho vindo
a desenvolver e que mais no do que
uma composio grfica com fauna,
flora e objectos do quotidiano. Por se
tratar do primeiro longa durao da
banda, quisemos que a capa fosse uma
apresentao clara da msica e dos seus
intervenientes. Uma divagao pop, uma
interpretao visual minha e da Sofia,
alicerada na msica, na mistura de
culturas e nas referncias da banda.
Desenvolveste uma relao
interpessoal com o msico no
decorrer deste trabalho?
Sim, ouve uma aproximao no decorrer
do trabalho. J havia empatia e j nos
conhecamos das andanas da Xungaria
no Cu, onde o Alex faz par te do ncleo
duro juntamente com o Tiago Cavaco,
o Samuel ria e O Mar tim, onde o Ben
tambm colabora e onde desenvolvo
todo o grafismo. Foi por altura da sada
do primeiro disco de XNC, na carrinha
a caminho de um concer to, que tomei
contacto com alguns dos temas que
viriam a fazer par te do #batequebate.
Agora que o trabalho est
concludo, consideras haver
relao entre a tua capa e a
msica que nele se encontra?
Talvez. Se bem que a msica est a
e muitas vezes dissociada do objecto
disco e da sua capa, aber ta ento
interpretao do ouvinte que a apanha
num concer to, na rdio, na televiso
ou noutro qualquer contexto. A capa
pretende ser um complemento grfico
msica. Talvez um car to-de-visita ou
convite descober ta.
Quando compras um disco,
relacionas ou procuras
referncias msica e ao
msico em questo?
Normalmente j tenho essas referncias
quando vou procura do disco.
Contudo, muitas vezes a correr os
escaparates das lojas, tropeo em capas
que me chamam ateno e que, caso
eu no conhea, me levam a querer
saber mais sobre a msica ou a banda.

Desenvolveste uma relao


interpessoal com o msico no
decorrer deste trabalho?
Claro, j conhecia o Rafa que foi o
interlocutor durante o primeiro trabalho,
no segundo e terceiro toda a banda
esteve envolvida. Eles so bastante
democrticos nisso e envolvem-se
bastante. As ideias e esboos das capas
so discutidos entre todos.

DALVA, batequebate, 2014

Miss Lava, Blues for the Dangerous Miles, 2009

Z MENDES
MAGA
www.maga-atelier.com
Destaca um dos teus trabalhos.
Que processo criativo
exploraste, qual o briefing
recebido e que tcnicas usas
para desenvolver uma ideia?
Mais do que um disco destaco todo o
meu trabalho com os Lava, que comeou
com um convite do Rafa [Rafael Ripper].
Ele viu uma ilustrao que eu tinha
feito sobre o tema Little Wing do
Hendrix, e disse-me que podia fazer
o que quisesse dentro daquela esttica
psicadelic/sci-fi/hedonist/fuzzy/60-70s.
No segundo trabalho da banda (e
primeiro lbum), a ideia apareceu de
uma imagem que tinha na minha cabea
ao ler um livro de Carlos Castaeda,
onde um xam descrevia a sua passagem
para outro estado como uma entrada
numa vagina gigante no cu. Um Por tal
colossal.
Criei uma sleeve com um cor tante
porque no quis mostrar directamente
a capa, queria manter a dvida, a
curiosidade. Esta soluo foi tambm
utilizada no lbum Two Virgins do
John Lennon & Yoko Ono ou no
ThunderBox dos Humble Pie.
Para o segundo lbum Red Supergiant

Agora que o trabalho est


concludo, consideras haver
relao entre a tua capa e a
msica que nele se encontra?
Claro que sim, porque foi pensado assim,
criaste algo para algum, para alguma
coisa.
Tu ouviste a msica, falaste com a
banda, leste a letras, fazes par te do
processo, para ti essa relao existe, e
acredito que para a banda tambm.
E a par tir do momento que editado,
para os outros a capa e a msica tm
uma relao. Quando falas do Dark
side of the Moon a capa to Storm
Thorgerson aparece automaticamente
e vice-versa. Se algum me falar de
Carcass, a capa do Reek of Putrefaction
salta logo.
Quando compras um disco,
relacionas ou procuras
referncias msica e ao
msico em questo?
Normalmente compro-o pela msica,
mas s vezes tambm pela capa, apenas
para ter aquele objecto, porque tem
algo extico ou estranho. Mas em vinil,
porque um supor te perfeito para o
ar twork. Procuras o vinil no meio de
muitos, coloca-lo no prato, ouves a
msica enquanto ls as letras e olhas
para o ar twork, descobres sempre coisas
novas. O digital no s no me seduz
para este processo como acho ingrato
fazer o ar twork para colocar no i-tunes
e o jpg ficar numa pasta ao lado.
Preciso do objecto para me relacionar,
no consigo imaginar o Physical Graffiti
[Led Zeppelin] sem o packaging, ou
o Some Girls [Rolling Stones], ou o
Masters of Reality [Black Sabbath]
entre muitos. Como tambm no
consigo conceber a capa do Van Oliver
do Doolitle ou a ilustrao do Jos
Brando para o Coro dos Tribunais
sem serem impressas.
O ltimo vinil que comprei foi os
Fuzz, um dos melhores de 2013, com
ilustrao da Tatiana Kar tomten. Por isso
perfeito.

FOTOGRAFIA
BIEL GRIMALT www.bielgrimalt.com
STYLING
MARIANTONIA SAMPOL www.mariantoniasampol.com
MAKE UP E CABELOS
MONIKA HBERT ASSISTIDA POR KRISTIN RASCH
MODELOS
CHRISTIAN VERHEUGHE (Palm Studios)
SANDRA YAW (Palm Studios)
TOMAS RIERA (Palm Studios)

Macaco 55DSL,
bon Converse,
colar H&M,
culos H&M

I don't need no arms around me. And I dont need no drugs to calm me. I have seen the writing on the wall. Don't think I need anything at all. No! Don't think I'll need anything at all.
All in all it was all just bricks in the wall. All in all you were all just bricks in the wall. Pink Floyd, Another Brick In The Wall (Part 3), The Wall, 1979

T h e

W a l l

T-shirt Vans,
cales 55DSL,
relgio G-Shock,
culos H&M

T-shirt DC,
cales Diesel,
tnis Puma,
relgio G-shock,
culos H&M

Jeans Diesel,
chinelos Havaianas

Camisa Dockers,
t-shirt Vans,
jeans Diesel

Casaco Diesel,
t-shirt 55DSL,
biquini H&M,
colar H&M

Biquini H&M,
colete Pepe Jeans
sandlias e brincos H&M

Casaco Le Coq Sportif,


cales Diesel

82 DIF PLACES

RECEBE
RECEBE A DIF EM TUA CASA

A DIF EM TUA CASA

NOME*

ENTRE TANTO
J abriu o Entre Tanto, indoor market localizado no Palacete Castilho,
Prncipe Real. O conceito trazer as caractersticas de proximidade do
comrcio tradicional para um espao fechado, com todas as vantagens
que da advm, apostando em pequenos projectos e marcas na sua
maioria nacionais.
Com uma arquitectura elegante, o Entre Tanto divide-se em espaos
Facto: os nossos
vizinhos tm
gosto
que toca
a msica.muitas
Outrovezes
facto: fora essas ocasies de
comerciais
que sempre
vo dosmau
15 aos
160nometros
quadrados,
incompatibilidade
no gostopor
e volume,
a msica
a ligao
profundaresponsvel
entre seres humanos, e simultaneamente
partilhados
vrias lojas.
De acordo
commais
a EastBank,
uma ligao directa
alma. Quantas
vezes uma
dizuma
aquilo
que nocuradoria
conseguimos
pela revitalizao
do Prncipe
Real,letra
existiu
verdadeira
das expressar. Quantas
marcas,
produtos eno
servios
noAnovo
espao.
O objectivo
vezes uma batida
nos transporta
tempooferecidos
e no espao.
DIF 103
uma
edio musical, que queremos to
servir
osmoradores
daquela
zona lisboeta,
conhecida
inspiradora para
ti como
para todas eas visitantes
pessoas que
a conceberam.
Ouvimos
msica como nunca, de manh
MG as msicas que eles fazem
porfoiacolher
de diferentes
culturas, estilos
de vidadas
e idades.
noite. A que nos
trazida,pessoas
a que inspira
os entrevistados,
as msicas
vidas deles,

ENDEREO*

LIGAO DIRECTA ALMA

na vida. Ofereceram-nos palavras, mostraram-nos vinis e cassetes, enviaram-nos ficheiros e links: Conheces esta?
ENTRE TANTO
Desta partilha Palacete
nasceu Castilho
o que agora vais ler, ver e tocar. H msica nestas pginas. Consegues ouvi-la?
Rua da Escola Politcnica, 42 Lisboa
12:00 pm - 8:00 pm
MARTA GONZLEZ

TELEFONE
DIF EM VERSO PARA IPAD
Para esta nova experincia basta acederes
ao website da DIF em www.difmag.com
com o teu iPad.

DIRECTOR

Marta Gonzlez
marta@difmag.com
DIRECTOR DE ARTE

Ricardo Galsio
COLABORADORES DESTA EDIO

26. Capa Dura

Metal Cats
Texto: Marta Gonzlez

10. Cultura

O Regresso das K7s


Texto: Joo Moo

12. Cultura

Arquivo Sonoro de Pernes


Texto: Filipa Penteado

14. Msica

Texto: Joo Moo

16. Msica

Celeste Mariposa,
Texto Joo Berhan
Ilustrao Marta Carvalho

28. Design

Jeffrey Gibson
Texto Ins Ferreira

30. Kukies
32. Moda

Gentlemans Journal
Texto: Carolina Almeida

34. Moda

CONVERSE SS 14
Fotografia: Tiago Costa
Set Design: Marta Gonzlez

48. Msica

Msica no Barreiro
Texto: Nick Nicotine

54. Msica

Drop the Bass


Texto: Alex DAlva Teixeira
Fotos: Tiago Costa

58. Moda

Bus
Fotografia: CarlaO
Pires
PODER
Stylin: Ricardo Ao

Facebook: www.facebook.com/difmag.pt
Vera Marmelo
rua) e novas marcas para consumidores de produtos de qualidade e
Texto: Filipa Penteado
com ateno ao detalhe.
Foto: Carla Pires Quem j visitou ou passou porta da loja, sabe que difcil ficar

indiferente decorao convidativa, com as suas paredes, cho e


prateleiras de pinho portugus, que chama a ateno para as peas de
roupa e acessrios masculinos (na sua maioria).
Retorno do Vinil Algumas das marcas disponveis fizeram a transio da loja antiga
Texto: Pedro Primo
para Figueiredo
a nova, como o caso da Supremebeing, Komono, Casio e
Fotografia: TiagoClae,
Costa
enquanto outras so novidades e algumas exclusivas at. Peas
selecionadas da QWSTION, HUF, Bellroy, Herschel Supply Co.,
Gourmet, Shwood e RetroSuperFuture esto tambm disponveis.
Design & Arte
Convidamos os nossos leitores a passarem pela nova Sky Walker, e
And I draw a line
que a Fora esteja convosco. NUNO ANDRADE

38. Moda

20. Retro Culture

40. Msica

70.

Tedio Boys
Texto: Hugo Filipe Lopes
Foto: Carlos Dias

22. Entrevista

Mariana Duarte Silva


Texto: Pedro Primo Figueiredo
Foto: Carla Pires

24. Moda

Puma Trinomic
Ilustrao: olaulau

A msica a minha religio


Texto: Hugo Filipe Lopes
Ilustrao: Mr. Esgar

42. Still Life

Fotografia Carla Pires


Realizao Marta Gonzlez

46. Extra Pessoal

O amigo Nick
Texto: Pedro Saavedra
Foto: Pedro Soares

REDACO E DEPARTAMENTO COMERCIAL

8 anos de existncia, a loja Sky Walker


no Bairro Alto, em
www.difmag.com
64. FotografiaPassados
Lisboa, renasce com um novo look, nova morada (ainda na mesma

18. New Stars Factory

Pepe Jeans x Da Chick


Texto: Filipa Penteado
Fotografia: Diogo Ferreira

Alex DAlva Teixeira, Ana Azevedo,


Ana Pracaschandra, Andreia Pinto, Anita Perna,
Biel Grimalt, Carla Pires, Carolina Almeida,
Catarina Botas, Diogo Ferreira, Eliana Tmaz,
Filipa Penteado, Hugo Filipe Lopes,
Ins Ferreira, Joo Berhan, Joo Moo,
Kristin Rasch, Mariantonia Sampol,
Marta Carvalho, Monika Hbert, Mr. Esgar,
Nick Suave, Nuno Andrade, olaulau,
Pedro Primo Figueiredo, Pedro Saavedra,
Pedro Soares, Pureza Fleming, Ricardo Ao,
Sara Abreu, Silvana Covas, Tnia Neves,
Tiago Costa, Vera Marmelo.

Rua SantoEST
Antnio da Glria 81. 1250-216 Lisboa
DA FORA
Telefone: 21 32 25 727
21 32 25 729
NA NOVA SKY WALKER Fax:
info@difmag.com

66. Msica

Andr Garcia
Texto: Ana Pracaschandra
Foto: Pedro Soares

PROFISSO
DATA NASCIMENTO

Trevenen Morris-Grantham
trevenen@difmag.com

lugar
da rosa

COORDENAO EDITORIAL

Por deciso editorial, cada artigo nesta DIF foi mantido na sua ortografia original.

NDICE

ALFRED
25-0129

E-MAIL

Texto: Eliana Tomz

74. Moda

Capa

Fotografia: Pedro Soares


SKY WALKER
Rua do Norte, N12
Styling: Sara Soares e
1200-286 Lisboa
Catarina Botas
Tel: 21 346 10 48
(Barbie Doll Marketers)
Seg - Qui 10h 21h, Sex - Sb 10h 22h, Dom 15h 20h

The Wall
Fotografia: Biel Grimalt
Styling: Mariantonia Sampol

82. Places
Errata: Por lapso o artigo da edio passada
Portugal Elctrico no foi devidamente
assinado. A autoria de Elsa Garcia.

Calas e Casaco
Jeremy Scott para adidas
Tnis adidas

PROPRIEDADE Publicards, Publicidade Lda.


DISTRIBUIO Publicards publicards@netcabo.pt
REGISTO ERC 125233,
NMERO DE DEPSITO LEGAL
185063/02 ISSN 1645-5444,
COPYRIGHT Publicards, Publicidade Lda.,
TIRAGEM MDIA: 17 000 exemplares
PERIODICIDADE Mensal,
ASSINATURA 10 (8 Nmeros)

obrigatrios para a recepo da DIF em tua casa


**Campos
CAMPOS OBRIGATRIOS PARA A RECEPO DA DIF EM TUA CASA
E
NDEREO:Publicards
PUBLICARDS
PUBLICIDADE
, LDA. RUA ST.
Endereo:
Publicidade,
LDA.,
Rua
St. Antnio
da Glria
NTNIO
DA GLRIA
, 8 1 . 1 281,
5 0 -1250-080
0 8 0 LISBOALisboa
A
Recorta
este
formulrio
e envia-o
para
Publicards
Publicidade,
LDA. LDA.
R
ECORTAou
OUfotocopia
FOTOCOPIA
ESTE
FORMULRIO
E ENVIA
-O PARA
PUBLICARDS
PUBLICIDADE
junto com
deDE10
realiza
JUNTO
COMum
UMcheque
CHEQUEno
NOvalor
VALOR
120euros
EUROSou
OU

a transferncia para o
NIB: 0038 0051 00904658771 96, enviando comprovativo para o e-mail
info@difmag.com (custo de envio por oito nmeros) e recebers a DIF em tua casa.

REALIZA TRANSFERNCIA PARA O NIB.: 0 0 3 8 0 0 5 1 0 0 9 0 4 6 5 8 7 7 1 9 6 , ENVIANDO


COMPROVATIVO PARA O E.MAIL: INFO@DIFMAG.COM

(8
CUSTOS
DE ENVIO
POR 10
DEZ NMEROS
nmeros
por
euros.) E RECEBERS A DIF EM TUA CASA.

10 NMEROS
POR
12
EUROS

NMEROS
POR
EUROS

e-mail: eduardo.guerra@cdesportos.com tlm: 932 287 504


www.timezone.de

GUIA DE
COMPRAS
GUIA
DE COMPRAS
Adidas
adidas
T.T.21
21042
04244
44 00
00
www.adidas.com/pt
www.adidas.com/pt
Adidas
Adidas Eyewear
Eyewear
T.T.21
21319
31931
31 30
30
Aforest
Aforest Design
Design
96689
68929
29 65
65
T.T.96
Alexandra Moura
Moura
Alexandra
info@alexandramoura.com
info@alexandramoura.com
Amlie Au
Au Thtre
Thtre
Amlie
www.amelieautheatre.com
www.amelieautheatre.com
American Vintage
Vintage
American
T. 21 347 08 30
T. 21 347 08 30
Ana Salazar
Ana Salazar
T. 21 347 22 89
T.Anerkjendt,
21 347 22 89 Bench,
Anerkjendt,
Bench,
Fenchurch, nmph,
Fenchurch,
nmph,
Solid AboutFace
Solid
AboutFace
T. 91 257
28 35
T.A91outra
257 28face
35 da lua
AT. outra
face
21 886 34
30 da lua
Quadrado
T.Ao
21 886
34 30
T. 21Quadrado
385 04 85
Ao
T.Armistice
21 385 04 85
T. 91 443 2960
Armistice
T.Ben
91 443 2960
Sherman Lusogoza
Ben
T. 22 618 25 68
Sherman Lusogoza
Billabong
T.22
618 25 68
Despomar
Billabong
T. 26 186 09 00
Boom
Despomar
Bap
T.www.boombapwear.com
26 186 09 00
By
Malene
By Malene Birger
Birger
T.T.21
21394
39440
40 20
20
Calzedonia
Calzedonia
21837
83765
65 76
76
T.T.21
Carhartt
T. 21 342 65 50

Cat,
K-Swiss, Keds,
Carhartt
Merrell,
Palladium,
T. 21 342 65
50
UGG
BedivarKeds,
Cat, K-Swiss,
T.Merrell,
21 938 37Palladium,
00
Christian
Dior
UGG Bedivar
www.dior.com
T. 21 938 37 00
Christian Dior
Converse
Proged
T.www.dior.com
21 446 15 30
Converse Proged
Cubanas
21988
44693
15 30
30
T.T.24
Cubanas
www.cubanas-shoes.com
T. 24 988 93 30
Cubanas@cubanas-shoes.
www.cubanas-shoes.com
com
Datch, Indian Rose,
Datch, Indian Rose,
Gio Goi e Quick As
Gio
Goipelo
e Quick
coisas
nome As
coisas
pelo
nome
T. 22 610
55 82
T.www.ascoisaspelonome.pt
22 610 55 82
www.ascoisaspelonome.pt
Diesel store Lisboa
Diesel
T. 21 342store
19 80 Lisboa
T.Dino
21 342
19 80
Alves
T. 21 886
52 52
Dino
Alves
T.info@dinoalves.eu
21 886 52 52
DKNY
info@dinoalves.eu
T. 21 711 31 76
DKNY
Martens
T.Dr.
21 711
31 76
daciano.carneiro@gmail.
Dr. Martens
com
daciano.carneiro@gmail.
Dysfunctional Shoes
com
www.dysfunctionalshoes.
Dysfunctional
Shoes
com
www.dysfunctionalshoes.
Eastpak - Morais
com
&Gonalves Lda.
Eastpak
- Morais
T. 21 917 42
11
&Gonalves
Lda.
Energie, Killah
e
Sixty
- Sixty
T.Miss
21 917
42 11
PortugalKillah e
Energie,
T. 223Sixty
770 230
Miss
- Sixty
Portugal
T. 223 770 230

Ermenegildo
Zegna
Ermenegildo Zegna
T.T.21
21837
83765
65 76
76
Espao
Espao B
B
T.T.21
21346
34612
12 10
10
www.espaco-b.com
www.espaco-b.com
Firetrap

Firetrap
Buscavisual - Rep.
Rep. de
Buscavisual
de
ModaUnip.,
Unip., Lda
Moda
Tm.91
91744
744 97
97 78
78
Tm.
FlyLondon
London -Fly
Fortunato O.
O.
Fortunato
Frederico &
& C
C Lda.
Frederico
Lda.
T. 25 355 91 40
T. 25 355 91 40
www.flylondon.com
www.flylondon.com
Fornarina
Fornarina
Tm. 91 218 18 88
Tm.
91 218 18 88
www.fornarina.it
www.fornarina.it
Fred Perry - Sagatex
Fred
Perry
- Sagatex
T. 22 508
91 53
T.GAS
22 508 91 53
T. 22 377 11 64
GAS
T.www.gasjeans.com
22 377 11 64
Gola / Shulong
www.gasjeans.com
Upset
Lda
Gola
/ Shulong

T. 21 445
9404
Upset
Lda
T.H&M
21 445 9404
T. 21 324 5174
H&M
Havaianas Cia
T. 21 324 5174
Brasil
Havaianas
Cia
T. 29 121 18 60
Brasil
Hilfiger Denim
T.T.29
21121
39418
40 60
20
Hilfiger
Hoss Denim
T.T.21
394
40
20
22 619 90 50
Hoss
Hugo Boss Hugo
Portugal
T.Boss
22 619
90 50
Tel. 21 Boss
234 3195Hugo
Hugo
Boss Portugal
Tel. 21 234 31 95

Insight
Insight
T.T.93
93760
76002
02 00
00
www.insight51.com
www.insight51.com
Intimissimi
Intimissimi
T.T.21
21837
83765
65 76
76
La
LaPrincesa
Princesa y la
Lechuga
Lechuga
96274
27411
11 77
77
T.T.96
Lacoste Devanlay
Devanlay
Lacoste
Portugal, Lda
Lda
Portugal,
21112
11212
12 12
12
T.T.21
www.lacoste.com
www.lacoste.com
Lee
Lee
www.eu.lee.com
www.eu.lee.com
Le Coq Sportif
Le
Coq
Filipe
BeuSportif
Tm. 91 999
Filipe
15 57Beu Tm. 91 999
15Dayanny
57
Cabral Tm. 91
Dayanny
Cabral Tm. 91
605 50 02
605
50
02
Lemon Jelly
www.lemonjellyshoes.com
Lemon
Jelly
Levis Levis
www.lemonjellyshoes.com
Portugal
Levis
Levis
T. 21 799 57 30
Portugal

T.Levis
21 799Acessrios
57 30
PedroAcessrios
Nunes lda
Levis
T. 239 802 500
Pedro Nunes lda
Lightning Bolt,
T. 239 802 500
Nikita, Protest
Lightning
Lightning Bolt,
Bolt Europe
Nikita,
Protest
SA
Lightning
Bolt
Europe SA
T. 25 230 06 39
T.Lus
25 230
06 39
Buchinho
Lus
T. 22 Buchinho
201 27 76
T.Lus
22 201
27 76
Onofre
T. 21 Onofre
342 19 80
Lus
T. 21 342 19 80

Maison
Margiela,
Maison Margiela,
Bernard
Bernard Willhelm
Willhelm
Por
T. 22
22
PorVocao,
Vocao, Porto
Porto T.
092
70
02
092 70 02
Mango
Mango
T.T.21
21347
34708
08 30
30
Mariaby
Baunilha
Marc
Marc Jacobs
T.imourisca@gmail.com
21 342 93 15
Marc by Marc Jacobs
Marshall,
T. 21 342 93 15Vestal
Urbanears,
Marshall,
Waves&Woods
T.Urbanears,
21 346 54 04Vestal
Waves&Woods
info@wavesandwoods.
T. 21 346 54 04
com
info@wavesandwoods.
Marta
com Fontes
T.Marta
91 717 Fontes
02 79
Melissa
T. 91 717 02 79
T.Melissa
244 860 030
www.plastica.pt,
T. 244 860 030
www.plastica.pt,
www.melissa.com.br
www.melissa.com.br
More
is Better
More is Better
www.moreisbetter.com.pt
www.moreisbetter.com.pt
Munich
T.Munich
21 464 36 00
T. 21 464 36 00
www.munichsports.com
www.munichsports.com
New Balance, PF
New Balance, PF
Flyers - Vestima
Flyers - Vestima
T.T.22
22953
95359
59 67
67
www.newbalance.com
www.newbalance.com
Nike
Sportswear
Nike Sportswear
www.nikesportswear.com
www.nikesportswear.com
Nikita
Nikita Lightning
Lightning
Bolt
BoltEurope,
Europe, SA.
25230
23006
06 39
39
T.T.25
www.nikitaclothing.com
www.nikitaclothing.com
NunoBaltazar
Baltazar
Nuno
22606
60650
50 81
81
T.T.22
www.nunobaltazar.com
www.nunobaltazar.com

Odd
OddMolly
Molly
T.T.91
91986
98667
67 66
66
Onitsuka
Onitsuka Tiger
Tiger
Asics
Portugal
www.onitsukatiger.es
T.Pepe
21 340Jeans
40 96 / Tm. 96
528
89 00 10
T. 2155340
www.pepejeans.com
Pepe
Jeans
T.Platadepalo
21 340 00 10
T. 22 940 99 78
www.pepejeans.com
Puma
Platadepalo
21940
41399
71 78
20
T.T.22
www.puma.com
Puma
Purificacion Garcia
T. 21 413 71 20
www.purificaciongarcia.es
www.puma.com
Reebok
Purificacion
www.rbk.com/ptGarcia
www.purificaciongarcia.es
Repetto
Reebok
T. 21 347 08 30
www.rbk.com/pt
Replay Footwear Repetto
Pure Black, Lda
21347
24908
90 30
50
T.T.21
sales.pureblack@gmail.com
Replay
Footwear Ricardo
Dourado
Pure
Black,
Lda
96249
64390
51 50
79
T.T.21
Ricardo Preto
sales.pureblack@gmail.com
Tm. 91 975
89 53
Ricardo
Dourado
Rita Vilhena Jias
T. 96 643 51 79
T. 91 927 47 40
Ricardo Preto
Slazenger
Tm.
91874
97524897853
T. 91
Rita
Vilhena
Jias
Sonya
by Sonia
T.Rykiel
91 927 47 40
Slazenger
T. 21 347 08 30
T.Springfield
91 874 24 78
Chiado by
T. 21
347 93 37
Sonya
Sonia
/ Colombo T. 21 716
Rykiel
/ 08 30
T.61
2133
347
CascaisShopping T. 21
460 02 79

Springfield
Story Tailors
Chiado
T.222170347 93 37
T. 21 778
/ www.storytailors.pt
Colombo T. 21 716
61Timezone
33 /

CascaisShopping
T. 21
Companhia dos
460
02 79
Desportos
Tm. 93 Tailors
228 75 04
Story
T.Tommy
21 778 22Hilfiger
70
T. 21 394 40 20
www.storytailors.pt
UMM Portugal
Timezone

T. 91 996 32 18dos
Companhia
fffelizardo@netcabo.pt
Desportos
Valentim Quaresma
Tm. 93 228 75 04
info@valentimquaresma.
Tommy
Hilfiger
com
T.Vans
21 394
40 20
- Nautisurf
UMM
Portugal
T. 210 108
950
T.www.vans.pt
91 996 32 18
fffelizardo@netcabo.pt
WESC
Valentim
T. 21 347 21Quaresma
36
www.wesc.com
info@valentimquaresma.
White Tent
com
michaelsalac@blow.co.uk
Vans
- Nautisurf
Secret
T.Womens
210 108 950
Chiado T. 21 374 93 38
www.vans.pt
/ Colombo T. 21 716 61
WESC
32 / CascaisShopping
T. 21 347 21 36
T. 21 460 14 20
www.wesc.com
YSL
Womens
www.ysl.comSecret
Chiado
Zilian T. 21 374 93 38
/ T.
Colombo
T. 21 716 61
21 394 4020
32 / CascaisShopping
T. 21 460 14 20
YSL
www.ysl.com
Zilian
T. 21 394 4020