Você está na página 1de 77

Top 10

www.teclasap.com.br

As 10
melhores
dicas do
Tecla SAP
*Distribuio gratuita

Ulisses Wehby de Carvalho

Top 10

Dedicatria

Aos leitores do Tecla SAP pelo apoio de sempre...

ii

Direitos autorais

Tecla SAP, 2014


Distribuio permitida.
O Top 10 - As 10 melhores dicas do Tecla SAP a verso resumida e gratuita do
livro eletrnico Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP.

iii

Abreviaes

Abreviaes
(-) = opo menos indicada
(+) = opo preferencial
adj. = adjective / adjetivo
adv. = adverb / advrbio
AmE = American English / ingls americano
BrE = British English / ingls britnico
Cf. = Confer (compare)
inf. = informal
n. = noun
pl. = plural
s. = substantivo
sing. = singular
usu. = usually / usualmente
v. = verb / verbo

iv

Introduo

Top 10
Este livro eletrnico contm a seleo das 10 dicas mais lidas
do Tecla SAP em 2014. O blog, que conta com mais de 4.200
posts, j recebeu mais de 12 milhes de visitantes. Os textos
deste e-book tratam de temas diversos: vocabulrio, pronncia,
erros comuns e como evit-los, motivao, mtodos de ensino,
entre outros.
O Top 10 a verso resumida e gratuita de outro livro
eletrnico tambm publicado pelo Tecla SAP. Se voc gostar
do contedo das prximas pginas, tenho certeza de que vai
adorar o Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP, mas
vou deixar para falar desse e-book no apndice Top 100.

Formato
Cada captulo, correspondente a um post publicado no blog,
traz explicao detalhada sobre o assunto em questo e um ou
mais exemplos traduzidos, sempre apresentados da seguinte
forma:

Example in English.
Traduo em portugus.
A primeira parte do captulo seguida pela seo chamada
Comentrios e mais informaes. Alm do link para o post
original para que voc possa expressar sua opinio sobre as
dicas e interagir com outros leitores do Tecla SAP,
apresentada uma lista de sugestes de leitura complementar.
O intuito oferecer a voc mais contedo adicional, caso voc
deseje saber mais sobre aquele assunto especfico ou sobre
temas relacionados.
apresentada tambm uma lista de obras de referncia que
tratam do tpico em questo. Caso haja interesse, voc pode
se aprofundar no tema ainda mais.
Por fim, uma relao das pginas do Tecla SAP para voc
acompanhar as dicas de ingls pela rede social de sua
preferncia. Alm de link para o meu perfil no Google+, o canal
de comunicao para voc entrar em contato comigo, h
tambm outro link para voc se cadastrar gratuitamente, caso
ainda no o tenha feito, para receber nossas dicas de ingls
por e-mail.

Ingls Britnico x Ingls Americano


Se houver diferenas significativas entre o ingls britnico e o
ingls americano, elas so apresentadas em destaque. Essa
indicao aparece de forma abreviada (AmE) e (BrE).

Autores e colaboradores
No foi publicado neste livro eletrnico nenhum material de
outros colaboradores do Tecla SAP. No deixe de consultar o
apndice Imperdveis com a relao de textos mais visitados e
que foram redigidos por outros autores.

Correes
Muito esforo e cuidado foram empregados na reviso dos
textos publicados. Se porventura voc encontrar algum erro de
digitao, por favor, entre em contato comigo pelo e-mail
ulisses@teclasap.com.br. Muito obrigado.

Ulisses Wehby de Carvalho

vi

A pronncia das
palavras em ingls

Nesta dica so
apresentadas diversas
ferramentas online
gratuitas para voc no se
confundir mais com a
pronncia das palavras da
lngua inglesa.

A pronncia das palavras em ingls

A pronncia das
palavras em ingls
As dvidas de pronncia

confundir com a pronncia das palavras da lngua inglesa.


Tenho certeza de que voc vai gostar.

OneLook
Digite a palavra que voc desconhece a pronncia em
www.onelook.come deixe a melhor ferramenta de pesquisa de
dicionrios online trabalhar por voc. O OneLook vasculha
mais de mil obras de referncia e monta uma lista com os
resultados mais relevantes. Depois basta clicar no link da obra
de sua preferncia. Os principais dicionrios genricos so os
seguintes: American Heritage Dictionary, Collins, MerriamWebsters,Macmillan,Cambridge Advanced Learners,Oxford,
entre muitos outros. Em seguida, clique no cone do fone de
ouvido e oua a gravao para saber como se pronuncia a
palavra pesquisada.
Agora no h motivo para voc ficar em dvida quanto
pronncia das palavras da lngua inglesa.

Nos comentrios de diversos posts do Tecla SAP so muito


comuns os pedidos para que eu inclua uma explicao sobre a
pronncia da(s) palavra(s) explicadas no texto. As dicas a
seguir sero teis para voc encontrar a soluo definitiva na
hora de procurar uma obra de referncia e no mais se

Qual o melhor dicionrio?


evidente que voc pode tambm fazer a consulta
diretamente no dicionrio de sua preferncia. Quase todo
dicionrio online oferece link para um arquivo de udio com a
pronncia do verbete. Alguns deles trazem a pronncia
americana e a britnica do mesmo termo.
8

Afinal, qual o melhor dicionrio online? O tema polmico e


pode gerar um debate interminvel. A resposta, como de
hbito, no a mesma para todas as ocasies. No existe
dicionrio ideal para todos os tipos de consulta. Na busca de
um termo mais especfico, digamos, de economia ou de
medicina, importante consultar mais de uma obra de
referncia para que a dvida seja bem esclarecida. O texto
Qual o melhor dicionrio de ingls? oferece mais subsdios
para voc chegar s suas prprias concluses sobre a
questo.

E o IPA?
No raro eu receber pedidos para que
eu use o alfabeto fontico internacional,
o conhecidoIPA International Phonetic
Alphabet, nas explicaes sobre
pronncia. Melhor dizendo, o IPA
conhecido por quem d aulas de ingls,
estudou Letras ou alguma disciplina
afim. Prefiro no utilizar essa conveno porque, para a
maioria dos mortais,o IPA uma sopa de letrinhas indecifrvel.
evidente que, para aqueles que desejam se aprofundar nos
estudos sobre fontica, o IPA a ferramenta mais indicada.
Para uma simples consulta para esclarecer uma dvida de
pronncia, ouvir o udio ainda a soluo mais simples e

rpida. Por essa razo, venho colocandolinks para dicionrios


online no intuito de facilitar a vida dos leitores do Tecla SAP.

Britnica ou americana?
The Free Dictionary um dos dicionrios online que
disponibiliza arquivos de udio com a pronncia do ingls
britnico e tambm do ingls americano. As diferenas de
pronncia entre essas duas variantes da lngua inglesa no
so to grandes a ponto de prejudicar a comunicao, mas h
certos casos que merecem ateno.
Se voc tiver interesse nesse assunto, no deixe de clicar na
tag Ingls Britnico X Ingls Americano. Voc vai conferir as
principais diferenas de vocabulrio entre o ingls falado
nos Estados Unidos (AmE = American English) e o ingls
britnico (BrE =British English). No se esquea de que h
outras variantes, como o ingls australiano.

As pegadinhas de pronncia
H vrios anos o Tecla SAP vem reunindo dicas para que voc
no caia nas principais armadilhas da lngua inglesa. So dicas
sobre falsos cognatos, gramtica, ortografia, expresses
idiomticas e, lgico, pronncia. Segue uma pequena
amostra de algumas dessas pegadinhas de pronncia. Nem
sempre o resultado catastrfico como na histria descrita em
9

Pagando mico em ingls: BAUXITE, mas sempre bom estar


de olhos e ouvidos bem abertos.
Para ver todas as pegadinhas de pronncia publicadas no
Tecla SAP, basta clicar na tagpronncia. Bons estudos!

Ulisses Wehby de Carvalho

10

A pronncia das palavras em ingls

Comentrios e
mais informaes

Curso de Pronncia Ingls Americano


Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:

Comentrios
Voc j conhecia o OneLook? O que achou das dicas desse
texto? Envie sua opinio nos comentrios do post. Participe!
Obrigado!

Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!

Como pronunciar as palavras em ingls?

O autor

Leitura complementar

Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses


Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

Como se pronuncia CHOCOLATE em ingls?


Como se pronuncia TOMB RAIDER?
IRON: qual a pronncia de IRON MAIDEN e IRON MAN?
Pronncia: THEM x THEN x THAN

Referncias
Guia Tecla SAP: Pronncia
11

Como melhorar o
LISTENING?

Uma das dvidas mais


frequentes dos alunos de
ingls justamente como
melhorar a capacidade
auditiva, ou seja, o
listening. Leia esta que
uma das dicas mais
compartilhadas do Tecla
SAP: Como melhorar o
listening. Garanto que esta
dica voc nunca ouviu...

Como melhorar o LISTENING?

Como melhorar o
LISTENING?

falava ingls com o sotaque tpico australiano e as


legendas eram em ingls mesmo. Estranho? Ao longo deste
artigo, voc vai perceber que a situao no to esquista
quanto parece a princpio.

Defina expectativas reais


A dica que voc nunca ouviu

Antes mesmo de buscar atividades e solues para que voc


melhore o seu listening, importantssimo definirmos
expectativas realistas para que voc tenha mais conscincia
sobre quais so os resultados prticos possveis, dadas
algumas dificuldades inerentes ao processo. A falta de tempo
de exposio ao ingls falado apenas a primeira e talvez a
mais bvia dessas limitaes. Tendo definido expectativas
reais, voc reduz o risco de se frustar e at abandonar os
estudos.

Referncias irreais

Eu estava assistindo a um documentrio sobre crocodilos na


TV outro dia. Um dos entrevistados do programa era um
guarda florestal australiano, que falava sobre a tentativa
de controlar a populao desses rpteis em uma das regies
do pas. O curioso que ele foi legendado. Observe que ele

Por falta de conhecimento terico sobre aquisio lingustica,


no raro o aluno que est aprendendo uma segunda lngua
comparar esse aprendizado com a nica referncia que possui,
ou seja, o aprendizado da lngua materna. Esse apenas o
primeiro de uma srie de equvocos. Usar o aprendizado da
lngua materna como referncia para o de uma lngua
estrangeira sem se levar em conta as inmeras diferenas
13

entre os dois processos loucura. As idades e


consequentemente o estgio de maturidade em que os dois
acontecem so diferentes, o grau de exposio ao idioma
materno infinitamente superior ao do estrangeiro, as
motivaes so bem distintas, entre muitas outras diferenas.

prtica, os brasileiros esto, em sua maioria, expostos a um


portugus s. Embora os produtosculturaisque adotamoutras
variantes da lngua portuguesa (filmes, msica, documentrios
etc.) existam, eles no conseguem competir em p de
igualdade com os produtos de massa. O que uma pena.

Muitas vezes, o aluno acredita que vai atingir o grau de


conforto que tem ao ouvir o seu idioma materno, ou algo
bastante prximo disso, ao ouvir o idioma estrangeiro. Essa a
receita perfeita para a desiluso.

Em suma, o brasileiro ouve nos meios de comunicao o


sotaque do portugus falado no Brasil sem grandes variaes
regionais. evidente que h excees que este texto no tem
a pretenso de debater.

Um portugus s ou quase isso

Vrias lnguas inglesas

Quando foi a ltima vez que voc conversou com um aoriano


ou um transmontano? Esses so s dois exemplos de regies
em que se fala a lngua portuguesa com um colorido especial.
Aores e Trs-os-Montes so duas regies de Portugal,
conhecidas por apresentarem sotaques bem peculiares.

A histria muda totalmente quando falamos da lngua inglesa.


Voc j sabe disso, mas importante repetir: o ingls falado
como lngua oficial em diversos pases do mundo. Repita essa
informao vrias vezes para que seu crebrose conscientize
de que impossvel esperar que o seu grau de compreenso
da lngua inglesa se assemelhe ao da lngua portuguesa. No
caia nessa armadilha para no se frustrar sem motivo.

No Brasil, temos contato, quase que exclusivamente, com o


portugus falado no Brasil. Alm disso, na grande maioria dos
casos, somente ao sotaque pasteurizado dos
telejornaistransmitidos em rede nacional. O mais prximo que
algumas pessoas chegam ao regionalismo o sotaque
nordestino fake das telenovelas.
Sem querer entrar no mrito da questo nem debater suas
razes scio-econmicas que explicariam o fenmeno, na

S para relembrar, temos o ingls falado como idioma oficial na


Amrica Central (Jamaica, Barbados etc.), na Amrica do Norte
(Estados Unidos e Canad), na frica (frica do Sul, Gana,
Nigria etc.), na Europa (Inglaterraetc.), na sia (ndiaetc.)e
na Oceania (Austrlia, Nova Zelndia etc.). So muitos os
matizes que vo muito alm do sotaque porque no podemos
nos esquecer de que todas essas variantes trazem consigo
14

referncias culturais, histricas, geogrficas etc. que, embora


sejam elementos que denotam a riqueza contida na
diversidade, representam obstculos inegveis compreenso
auditiva.
Lembra-se do guarda florestal do incio do texto? Que idioma
mesmo ele estava falando? Para que pblico? Repito: ele
falava ingls com sotaque australiano, verdade para
telespectadores que liam a legenda em ingls! E que ouviam
narrao do programa em ingls! J vi matrias da CNN em
que a legenda em ingls tambm aparecia em entrevistas
realizadas em lngua inglesa, por exemplo, na Irlanda e na
ndia.
Vale lembrar que no so pessoas falando ingls como lngua
estrangeira. Eram nativos sendo legendados para que outros
nativos de ingls pudessem entender! E voc acha que vai
entender tudo com duas aulinhas por semana?
Est entendendo o que eu quero dizer com expectativas
surreais? Ok, talvez voc no nutra essa esperana
conscientemente, eu sei. Mas, inconscientemente, esse grau
de compreenso que voc se impe. No raro detectarmos
essa expectativa por parte de pais, chefes e, em alguns casos,
at mesmo dos prprios professores. No seja vtima de
sabotagem a sua prpria ou a imposta por terceiros!

Concluses
Faa um esforo consciente parano se cobrar tanto. No h
como entender 100% dos dilogos de filmes repletos de grias
e expresses idiomticas caractersticas de determinados
grupos. Uma interao entre dois traficantes, dois policiais ou
uma entre um traficante e um policial traz elementos muitas
vezes desconhecidos da maioria das pessoas. O que dizer
ento dos filmes de poca, do linguajar de membros de
gangues, de obras de fico cientfica, comdias, entre muitos
outros gneros? O mesmo se aplica ao universo musical. E
no estou apenas me referindo ao rap e ao reggae, claro!
Resumindo, baixe a bola e seja feliz! O qu? Voc ainda quer
dicas de listening propriamente ditas? Tudo o que voc leu e
ouviu sobre como melhorar o listening vlido e pode, em
maior ou menor grau, dar certo para voc. Os trs textos de
Michael Jacobs Como posso melhorar a minha listening
comprehension? Parte 1/3 (h links para os outros dois
artigos no prprio post), 5 motivos para aprender ingls com
msica, Como aprender ingls com as sries de TV so
excelentes pontos de partida para voc seguir com confiana
nessa jornada, desde que, lgico, as suas expectativas
sejam razoveis

Ulisses Wehby de Carvalho


15

Como melhorar o LISTENING?

Comentrios e
mais informaes

Guia Tecla SAP: Pronncia


Curso de Pronncia Ingls Americano

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:

Comentrios
Gostou das dicas? Eu gostaria de saber o que voc achou
sobre o texto. Enviesua opinio na seo de comentrios em:
Como melhorar o listening? A dica que voc nunca ouviu

Leitura complementar
HEAR x LISTEN: qual a diferena entre as duas palavras?

Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!

O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

Novela em ingls NOVELA mesmo?


Sabotagem: no deixe que ela prejudique seu aprendizado
de ingls

Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Como no aprender ingls
16

10 erros mais
comuns

Por que aprender ingls


parece ser um processo
to doloroso para algumas
pessoas? Por que tanta
gente desiste no meio do
caminho? Se voc no
cometer os erros a seguir,
tenho certeza de que vai
evitar transtornos
desnecessrios e aumentar
suas chances de sucesso
no aprendizado da lngua
inglesa.

10 erros mais comuns

10 erros mais
comuns
1. Achar que vai ser rpido
Talvez iludidos por propagandas
enganosas que prometem fluncia em
poucas semanas, muita gente acaba
caindo nesse conto do vigrio e acha
que vai sair falando fluentemente
depois de algumas aulas. A iluso
tambm motivada pela empolgao
inicial de quem precisa falar ingls
com urgncia.
surpreendente o nmero de pessoas que s se do conta de
que precisam estudar em cima da hora. A motivao pode ser
viagem ao exterior, entrevista de emprego ou prova importante,
mas j passou da hora de voc perceber que ingls no
pizza!
No existe disk-ingls que vai trazer conhecimento quentinho e
embrulhadinho na porta da sua casa!

2. No definir uma meta


Os objetivos de quem estuda ingls variam bastante. Tem
gente que estuda para desenvolver a leitura de, por exemplo,
textos tcnicos e pode at dispensar a fluncia oral. Outros
precisam ter um conhecimento mais amplo porque esto
buscando uma promoo em uma empresa e precisaro fazer
apresentaes, participar de reunies e at negociar em ingls.
H pesquisadores, por exemplo, cujo foco a excelente
redao em ingls para publicao de trabalhos em revistas
cientficas internacionais, entre muitos outros exemplos. O que
voc j deve ter percebido que no devemos colocar alunos
com interesses to diferentes no mesmo pacote. Trace um
plano detalhado para saber quais so as suas necessidades.
O conceito de sucesso relativo, pois varia de acordo com o
objetivo de cada um. Aquilo que para mim uma meta
alcanada, para outra pessoa, pode significar, por exemplo,
apenas a metade do caminho. O meu ingls fluente pode no
ser o mesmo que o seu.

3. Estabelecer prazo para aprender ingls


Nem todo mundo aprende no mesmo ritmo. evidente que as
velocidades de aprendizado so diferentes entre pessoas
diferentes. Ainda assim, tem gente que insiste em perguntar:
Em quanto tempo se aprende ingls?. Se as pessoas tm
18

objetivos diferentes e ritmos de aprendizado diferentes, quem


se arrisca a responder a pergunta acima corre um risco enorme
de dar palpite furado. importante, portanto, se dedicar com
empenho total sem se impor prazos mirabolantes. Com o
passar do tempo, voc ir adquirir maior confiana para saber
que ainda tem muito o que aprender! Mais sobre esse tema no
item quatro.

4. Achar que um dia acaba


Quando comecei a estudar ingls, aos 14 anos, achei que
depois de um certo tempo eu poderia dizer para mim mesmo
com orgulho: Eu falo ingls!. Na minha ingenuidade juvenil,
eu acreditava que, depois desse dia, nunca mais precisaria
estudar. Na pior das hipteses, abriria o dicionrio, mas sde
vez em quando.
Com o amadurecimento, percebi que o aprendizado de uma
lngua estrangeira processo que no tem fim, mesmo porque
aquelas pessoas que j atingiram seu objetivo, tero de fazer,
no mnimo, um trabalho de manuteno para no esquecerem
o que j aprenderam. Sem contar aqueles que, por uma ou
outra razo, definem novos objetivos ainda mais ousados.

5. No avaliar seu perfil de aluno


Recebo nos comentrios do www.teclasap.com.br muitas
perguntas do tipo: melhor estudar em escola ou com

professor particular?. A minha resposta sempre a seguinte:


Depende!. Tem gente que se d melhor quando trabalha em
grupo. Pode ser o estmulo dos colegas, o medo de ser o pior
da classe, o instinto competitivo para ser o melhor da turma
etc., tem gente que no encontra motivao se no trabalhar
em grupo.
H, por outro lado, pessoas que preferem a flexibilidade
oferecida por um(a) professor(a) particular. A flexibilidade pode
ser tanto de horrio, pois mais fcil a reposio de aulas e
alteraes repentinas de dia ou horrio, quanto no mtodo de
ensino, principalmente se as aulas forem individuais. Nesse
caso, o mtodo e o material de aula podem ser totalmente
personalizados para atender as suas necessidades.
No podemos nos esquecer, claro, do grupo dos autodidatas,
principalmente nos dias de hoje em que h inmeros recursos
disponveis na Internet - j ouviu falar do Tecla SAP? ;-) - para
quem opta por essa alternativa.
Uma comparao grosseira pode ser feita com a atividade
fsica. Explico: todo mundo sabe que devemos praticar
atividades fsicas, certo? O que melhor: a academia, um
personal trainer ou correr sozinho no parque? claro que tem
gente que se adapta melhor a uma das trs alternativas. A
analogia pode ser til para voc saber se tem maior
probabilidade de se dar bem estudando em uma escola, com
um professor particular ou sozinho(a).
19

6. Achar que s frequentar as aulas vai ser


suficiente
A carga horria tpica oferecida por muitas escolas e muitos
professores particulares de 3 horas semanais, em geral, em
duas aulas de 1h30. claro que h inmeros outros formatos,
mas a concluso vale para todos as cargas horrias: os
resultados no surgem, ou custam muito a surgir, se no
houver a complementao do trabalho em sala de aula com
atividades extras.
Esse assunto j foi tratado no post Vocabulrio: Exposio.
Livros, revistas, filmes, documentrios, sries de TV,
programas de entrevista, noticirio, enfim, tudo aquilo que
represente exposio lngua estrangeira. No se esquea de
que no importa o assunto, o essencial que o tema seja algo
do seu agrado. Leia tambm os textos Aprender ingls com
prazer mais fcil e Como aprender ingls com as sries de
TVpara ver outros exemplos.

7. Culpar o mtodo (ou o professor, a chuva, a


lua, o vento)
No gosta do mtodo da escola? Mude de escola. No se
adaptou com um professor particular? Troque de professor.
No adianta ficar procurando desculpa nos outros. Tenha a
coragem de admitir que talvez voc no tenha se dedicado

como deveria ou talvez tenha estabelecido uma meta muita


ambiciosa para a sua disponibilidade de tempo, podem ter
surgido imprevistos que fizeram com que voc tivesse que
reorganizar sua agenda etc., ou seja, seja qual for o problema
preciso enfrent-lo com determinao. Afinal de contas,
quem no est aprendendo ingls voc! Alis, no h nada
de errado em recuar um pouco diante de um obstculo, desde
que voc recobre as foras e volte ao ataque na primeira
oportunidade!

8. Desistir quando no houver sinais aparentes


de evoluo
As primeiras semanas do curso de ingls costumam ser bem
animadas. A empolgao dos primeiros dias, a vontade de
aprender rpido, o incentivo da famlia e/ou do(a) chefe etc.,
enfim, tudo favorece. Depois de algumas semanas, voc, aos
poucos, vai perdendo o entusiasmo. Alis, voc j deve supor
que esse prazo varia bastante, pois, afinal de contas, voc leu
os itens anteriores, no mesmo? Inconscientemente, voc se
pergunta: Por que est to difcil? Por que est demorando
tanto para aprender ingls?. Pois bem, vou dar dois avisos
para voc:
1) No fcil aprender uma lngua estrangeira.
2) Aprender ingls demora mesmo.
20

Embora a evoluo possa estar de fato acontecendo, para


quem aprende muito difcil ter a noo desse progresso.
nessa hora que a maioria desiste dizendo coisas do tipo: No
adianta, no consigo aprender ingls., Ingls no para
mim! etc. ou ento alguma outra desculpa para culpar o
mtodo, como as descritas no item 7.
Ponha na cabea: o processo lento! No adianta ter pressa.
Aprender ingls no como comprar pastel na feira. At que
os transplantes de crebro sejam rotina, aprender lngua
estrangeira vai continuar exigindo tempo, dedicao e fora de
vontade. And there are no two ways about it! [E no tem outro
jeito!]

seja, investimento de tempo, esforo e, claro, dinheiro. Ser


que voc no tem outras prioridades no momento? Tem uma
carga de trabalho e/ou estudo muita intensa nesse ano/
semestre/ms? Est passando por alguma dificuldade que
consome toda a sua energia? Enfim, se a hora no a mais
adequada, reveja a sua programao! s vezes, melhor
guardar as suas foras para outro momento do que tentar
abraar o mundo.

Prepare-se para esse perodo baixo astral e repita: normal,


vai passar!. Acredito que com esse grau de conscientizao,
voc ter maior probabilidade de enfrentar essa dificuldade.

9. Dar passo maior que a perna


Se, por outro lado, a coisa no est rolando, melhor no
forar. Quem no admite para si mesmo que no est 100% a
fim de aprender ingls e continua insistindo corre o risco de
criar um trauma que pode prejudicar tentativas futuras de
estudo da lngua.
Faa uma avaliao sincera e cuidadosa sobre suas reais
condies de estudar ingls e todas as suas implicaes, ou

Faa uma reflexo sincera e s entre nessa empreitada se


realmente chegar concluso de que ela est dentro das suas
possibilidades. Lembre-se de que aprender ingls no para
quem s precisa; para quem precisa, quer muito e tem
condies adequadas.

10. No se cadastrar no Tecla SAP!


Embora possa parecer, o ttulo deste ltimo item no
brincadeira! lgico que no se trata apenas de um merchan
escancarado. A recomendao para voc se cadastrar e
21

receber gratuitamente as atualizaes do blog porque as dicas


prticas enviadas em doses homeopticas propiciam
momentos de aprendizado e descontrao, to necessrios
para a garantia da evoluo no estudo da lngua inglesa. Em
outras palavras, essa outra maneira de voc ter maior
exposio ao idioma, como vimos no item 6.
Receba as dicas gratuitamente por E-mail e deixe seu ingls
em forma. Basta digitar nome e e-mail no formulrio. Alm das
atualizaes do blog, voc tambm receberboletins especiais
com o melhor dos mais de 4.200 posts j publicados. No
deixe para depois e invista em voc e no seu futuro agora
mesmo! grtis!

Ulisses Wehby de Carvalho

22

10 erros mais comuns

Comentrios e
mais informaes

Como dizer tudo em ingls

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:
Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

Comentrios

Por e-mail

Gostou das dicas? Leia o que os outros leitores acharam do


post Os 10 erros mais comuns de quem estuda ingls e
participe do debate enviando sua opinio na seo de
comentrios:

Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!

Os 10 erros mais comuns de quem estuda ingls

O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

Leitura complementar
Dicas para se sair bem na entrevista em ingls
O mico da professora de ingls que voc deve evitar
Expresses Idiomticas: Pisar na bola

Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
23

Aprender ingls com


sries de TV

Cada vez mais gente


consegue aprender ingls
com as sries de TV,
principalmente com a
popularizao da TV por
assinatura nos anos 90.
Conhea uma das
estratgias possveis para
voc tambm aprender
ingls de uma forma
agradvel e bastante
eficaz.

Aprender ingls com sries de TV

Aprender ingls
com sries de TV
Por acaso

Porm, de forma despretensiosa, acabei desenvolvendo uma


boa compreenso de dilogos assistindo minha srie favorita
Friends. Comecei vendo os episdios na TV e depois
comprei os DVDs das temporadas. O que antes representava
um descanso mental, passou a ser uma forma de estudo e
acabei criando uma sistematizao para isso. Relato aqui a
minha experincia para quem quiser tentar:

1. Escolha
Decida com calma qual srie voc vai escolher. Essa etapa
muito importante para o xito de todo o processo. D
preferncia quelas que retratam situaes cotidianas.

2. Com legendas em portugus


Assista aos episdios com legenda em portugus. Nessa etapa
voc pode relaxar e curtir o programa. Concentre-se, por
enquanto, apenas no contedo. Na verdade, a
despreocupao e o envolvimento com a trama vo ajudar nas
etapas seguintes.
Descobri quase por acasoque as sries de TV podem ser um
timo instrumento para aprender ingls. Sempre tive
dificuldade para estudar atravs do modelo tradicional de
ensino de idiomas, que combina explicaes gramaticais com
exerccios repetitivos de memorizao.

3. Sem legendas
Volte a fita e assista novamente, mas dessa vez sem
legendas. Mesmo sem entender boa parte das falas, voc vai
se lembrar da essncia da histria. Da a importncia de
25

escolher uma srie de que voc goste bastante, pois essa


etapa depende do seu envolvimento com os personagens e a
trama.

4. Com legendas em ingls


Assista pela terceira vez, mas com a legenda em ingls, lendo
atentamente, pausando se necessrio, e anotando as
expresses que no conhecer. O foco passa a ser
exclusivamente o idioma, pois a essa altura voc j decorou a
histria.

A srie escolhida por mim uma sitcom, abreviao de


situation comedy, o mesmo que comdia de situao. A
vantagem desse gnero que ele traz situaes corriqueiras e,
com elas, dilogos recheados de expresses cotidianas. Voc
mergulha no universo da lngua, se familiariza com a sua
estrutura, com a pronncia das palavras, alm de ampliar o
vocabulrio. A comdia foi o gnero que eu usei, mas nada
impede que voc tente aplicar essa metodologia ao programa
de sua preferncia.

Concluses
No espere resultados milagrosos depois de uma semana. No
existe tambm um nmero mgico de X episdios para voc
atingir um nvel razovel de compreenso. bvio que quanto
maior a exposio ao idioma, melhor, mas cada um tem seu
prprio ritmo. Lembre-se de que regularidade, a terceira das
10 dicas infalveis, imprescindvel.

5. Manuteno
Assista, de preferncia sem legendas, aos episdios de vez em
quando para no deixar que o vocabulrio aprendido caia no
esquecimento.

Tambm importante deixar claro que este mtodo pode dar


certo para algumas pessoas e para outras no. Cabe a cada
um entender qual o tipo de metodologia que mais combina
com voc.Essa a minha histria, de quase dois anos, com as
10 temporadas de Friends. Espero que ela possa ajudar
queles que vivem situaes semelhantes.

Annimo
26

Aprender ingls com sries de TV

Comentrios e
mais informaes

Box Friends 1 Temporada 4 DVDs


Friends Coleo Completa da 1. 10. Temporada 40
DVDs

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:

Comentrios
Voc j usou as sries de TV para aprender ingls? Conte a
sua histria na seo de comentrios do post indicado abaixo.
Ela pode servir de incentivo para mais pessoas. Participe!
Aprender ingls com as sries de TV

Leitura complementar
Gramtica: Srie

Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!

O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

Traduo de ttulos de sries: Charlies Angels (As Panteras)


Por que a traduo de ttulos de filmes estranha?

Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Coleo Grias e Expresses dos Seriados - 20% Desconto
27

O mico da
professora

Esta histria se passou


com uma professora de
ingls, uma jovem
americana recm-chegada
ao Brasil. Ela mesma me
contou o episdio h
muitos anos. Omito, como
de costume, os nomes dos
personagens por se tratar
de informao irrelevante.

O mico da professora

O mico da
professora
O mico da professora de ingls

ainda estardando os primeiros passos na lngua portuguesa, o


brasileiro quisretribuir a gentileza ensinando algumas palavras
para ela. Os dois comearam a conversar em portugus.
Ele, um advogado experiente,descrevia um problema qualquer
que estava enfrentando naquele momento. Para mostrar que
havia entendido a descrio dos fatos e que se solidarizava
com ele, ela diz:
- Caralho! foda mesmo!
Ele ficou meio sem jeito com a situao e perguntou:
- Onde voc aprendeu isso?
Na mesma hora, ela tambm se deu conta de que tinha falado
algo imprprio. Tambm meio sem graa, ela rapidamente
voltou ao terreno seguro de sua lngua materna e perguntou:
- What did I say? [O que foi que eu disse?]
Quando ela ouviu a explicao em ingls do que havia dito,
saiu como um raio do escritrio. Na aula seguinte, os dois riram
do episdio e no houve grandes prejuzos para ningum.

A professora havia acabado de dar uma aula para o diretor


jurdico deuma conhecida empresa multinacional. Terminado o
compromisso formal, ela comeou a guardar os seus livros e
se preparava para sair da sala do executivo. Talvez por ela

Mico semelhante em ingls


O que isso tem a ver com voc? Muita coisa. Fenmeno
semelhante ao que aconteceu com a professora americana
29

em portugus pode acontecer com um brasileiro em ingls.


Explico: possvel que, por falta de repertrio em registros
mais formais da lngua inglesa, uma pessoa recorra a
expresso informal e eventualmente chula para se expressar.
Nem sempre, como no caso da professora acima, a outra
pessoa sabe que quem pisou na bola o fez porque ainda no
domina o idioma. A m impresso pode, em alguns casos,
acarretar consequncias negativas.
Por exemplo, expresses como What the fuck? e What the
hell?, que podem ser traduzidas por Que porra essa?,
Que merda essa? ou alternativas equivalentes, so
ideais para certos contextos informais. Em outras situaes,
como em uma entrevista de emprego, no primeiro almoo na
casa da sogra ou no jantar de gala em que voc apresentado
ao presidente da empresa em que trabalha, nem preciso dizer
que essas so formas a serem evitadas, no ? No tenho
nada contra palavres, mas tudo tem sua hora e lugar. bvio!

Amplie o repertrio
No todo mundo que conhece, por exemplo, o
eufemismo heck. Leia a dica em Qual o significado de
HECK? para ampliar o seu repertrio. Embora no seja um
expresso elegante, What the heck? alternativa mais branda
em relao s duas apresentadas acima.

Situao parecida aconteceu com ajovem brasileira que conta


a histria em Micos em ingls: ITS FRICKING COLD!.
Repito: na maioria das vezes, as consequncias no so
graves, mas se a gente puder evitar uma saia justa, sempre
melhor, voc no acha?

Filtros nas legendas


O que talvez d uma falsa sensao de que certas palavras e
expresses em ingls so aceitveis em qualquer situao o
abrandamento de termos chulos que ocorre nas legendas de
filmes exibidos na televiso e no cinema. Essa atenuao do
contedo imposto pelas distribuidoras e exibidores. Os
tradutores no tm nada a ver com esse filtro.
Prova disso o que me escreveu um leitor do blog h algum
tempo. Ele insistia comigo dizendo que shit no era merda.
Para ele, shit era droga porque essa era a palavra que
aparecia na legenda quando diziam shit nos filmes. Outro
exemplo que refora essa tese um comentrio no post 7
maneiras de dizermos Cala a boca! em ingls. Um leitor
escreve sugerindo Shut the fuck up! como alternativa. A
justificativa, de novo, a de que essa uma forma comum em
sries de TV. Sinto muito, mas Cala a boca! no traduo
de Shut the fuck up!, mas Cala a boca, porra! ou Cala a
boca, caralho! seriam. Embora Cale a boca! no seja

30

exemplo de boa educao e requinte, Shut the fuck up! est


ainda um pouco mais acimana escala Richter de grosseria.
Para quem acha que coc, fezes, excremento e bosta
tudo a mesma merda, lamento dizer: no ! Podem at ser
termos sinnimos, mas cada um deles tem hora e lugar para
serem ditos.

Concluso
No pense que as expresses informais que ouvimos em letras
de msica e filmes so aceitveis e ficam engraadinhas em
qualquer situao. A recomendao , sempre que houver
dvida, consultar um dicionrio. Assim vocfica sabendo qual
o significado exato da palavra ou da expresso e reduz
bastante o risco de dar bola fora. Alm disso, necessrio
manter contato com o idioma sempre que possvel. Leia mais
sobre o tema em Vocabulrio: Exposio, Como aprender
ingls com as sries de TV ( claro que se aprende muito com
as sries de TV!) e em Aprender ingls com prazer mais
fcil. No deixe de conhecer o programa Textos Mastigados,
uma excelente ferramenta para voc ampliar seu vocabulrio
de ingls.

Ulisses Wehby de Carvalho

31

O mico da professora

Comentrios e
mais informaes

Referncias
Aprenda ingls com humor - Os micos que voc no pode
pagar
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP

Comentrios

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:

Eu ficaria mesmo muito contente se voc escrevesse um


comentrio no post dizendo o que achou da histria. Obrigado!

Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

O mico da professora de ingls que voc deve evitar

Por e-mail

Leitura complementar

Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!

Como se diz "saia justa" em ingls?

O autor

Como se fala fazer besteira em ingls?

Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses


Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

Freira americana paga mico em portugus e assusta rapaz


Micos em ingls: Brasileira entra em farmcia para comprar
absorvente

32

10 dicas infalveis

Antes de ler o texto, no se


esquea de que infalvel
no sinnimo de simples
nem de fcil. Nunca
demais dizer que sem
empenho, dedicao e,
principalmente, uma boa
dose de pacincia nenhum
esforo dar resultado.
Portanto, siga as
orientaes e tenha
sucesso no aprendizado do
idioma.

10 dicas infalveis

10 dicas infalveis

10
dicas infalveis para aprender ingls
Lorem Ipsum

Para poder se concentrar nos estudos fundamental dispor de


um espao adequado, silencioso, iluminado e agradvel. Uma
mesa, que esteja sempre arrumada e um computador com os
equipamentos necessrios, como fones de ouvido ou caixas de
som, microfone, dicionrios em papel e/ou online, livros para
consulta etc. Essas ferramentas permitiro que voc se
dedique aos estudos e aproveite ao mximo seu tempo.

2. Planejamento / Tempo
Liste todas as suas atividades e o tempo que dedica a elas.
Seja honesto consigo e avalie se conseguir incluir o estudo de
ingls em sua agenda. Se perceber que ficar sobrecarregado,
no tem jeito, ser preciso estabelecer prioridades e abrir
mo de algum, ou alguns, dos itens da lista.

3. Regularidade

1. Organizao / Espao
Assim como quando voc vai fazer uma dieta as primeiras
providncias so encher a geladeira de verduras, frutas e
legumes e se livrar de todas as guloseimas da casa, antes de
comear a estudar ingls necessrio organizar um espao
para isso.

Depois de decidir quanto tempo da sua rotina ser dedicado


ao estudo da lngua inglesa, importante que voc distribua
as horas de estudo para no deixar um espao muito grande
entre elas. mais produtivo, por exemplo, estudar quatro
vezes por semana, uma hora por dia, do que quatro horas em
um mesmo dia.
evidente que o Tecla SAP no tem a pretenso de substituir
as aulas regulares, com professor particular ou em escola. Use
34

o contedo do blog para ter contato com o idioma, no


mnimo, 15 minutos por dia.

4. Exposio
No perca a oportunidade de estar exposto ao idioma. Mesmo
que voc no viva num pas onde a lngua falada o ingls,
voc pode ter acesso ao idioma falado e escrito por meio de
filmes, msicas, programas de TV, CNN, livros, jornais,
revistas etc. Se o seu televisor dispuser do recurso, aperte a
tecla SAP sempre que possvel, ou seja, assista programao
no idioma original.
A exposio a forma mais natural e eficiente de, aos
poucos,adquirir vocabulrio e assimilar as construes de um
lngua estrangeira.

5. Prazer
Na medida do possvel, tente associar o estudo quilo de que
voc gosta. Procure textos que falem sobre assuntos de seu
interesse, leia e traduza as letras das msicas e cante junto
com a sua banda favorita entendendo o que a cano diz, por
exemplo. Sabe aquele filme que voc adora e conhece de trs
para frente porque j viu um zilho de vezes? Reveja-o, s
que agora com a legenda em ingls, e depois veja de novo, s
que sem legenda. Com sries e programas de TV tambm d
certo.

6. Persistncia
No incio de um novo projeto estamos sempre muito
animados, porm, a disposio inicial constuma desaparecer
com o passar do tempo. No estudo de qualquer idioma
importante que se tenha conscincia de que os resultados
viro a longo prazo e de que eles so difceis de serem
mensurados. Por isso, o planejamento inicial to importante
e deve ser realista, pois esta ser a sua rotina por um bom
tempo.
No possvel determinar um tempo exato para a
aprendizagem, pois so diversos os fatores que influenciam
nesse processo. possvel, no entanto, afirmar sem medo de
errar que ningum aprende uma nova lngua em trs meses.
Alm disso, h que se respeitar as diferenas pessoais, pois
ningum aprende as coisas do mesmo jeito nem no mesmo
tempo.

7. Motivao
Durante todo o processo de aprendizagem, voc deve ter em
mente qual o motivo que te levou a estudar ingls. Reflita se
quer ou precisa estudar ingls. Se a resposta for a primeira
opo, tudo ser mais fcil. Agora, se voc encara o estudo
como uma obrigao, talvez a sua motivao esteja nos frutos
que esse esforo lhe trar.
35

Assim como o nadador campeo olmpico e mundial Csar


Cielo escreve no teto do quarto o tempo a ser batido nas
piscinas, se lembrar do quanto ganhar no final do processo
o que te dar disposio para superar os obstculos do
percurso.

8. Curiosidade
Deixe a preguia mental de lado e se disponha a aprender
sempre que possvel. Essa dica no vale apenas para o ingls,
mas para o seu desenvolvimento em diversas reas tambm.
Quanto mais exercitar sua curiosidade, mais fcil ser
aprender o que quer que seja.

9. Contexto

10. Coragem
Um dos maiores obstculos para quem deseja falar outra
lngua a timidez. natural no se sentir vontade para
comear a esboar um dilogo num outro idioma, pois
sabemos que no comeo os erros so inevitveis.
Porm, preciso lembrar que os erros so to inevitveis
quanto necessrios. No se esquea de que assim que todo
mundo aprende.
No tenha medo de errar e no perca a oportunidade de
colocar em prtica o que aprendeu, mesmo que seja pouco.

Ulisses Wehby de Carvalho

Tenha cuidado para no perder tempo com exerccios


equivocados, como as decorebas. Os idiomas no podem ser
tratados como cdigos, nos quais para cada palavra de um
existe uma correspondente exata no outro. Se assim fosse,
bastaria decorar o dicionrio para se falar outra lngua.
Encare o idioma estrangeiro como um sistema, um universo
novo s vezes complexo e aparentemente ilgico no qual
voc entra e, aos poucos, vai descobrindo suas caractersticas,
identificando diferenas e semelhanas com o seu mundo, ou
seja, a sua lngua materna.
36

10 dicas infalveis

Comentrios e
mais informaes

Aprenda ingls com humor - Os micos que voc no pode


pagar

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:
Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

Comentrios
De qual das 10 dicas voc gostou mais? Ns do Tecla SAP
gostaramos muito de saber a sua opinio. Enviesua resposta
na seo de comentrios em:

Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!

O autor

10 dicas infalveis para aprender ingls

Leitura complementar

Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses


Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

Vocabulrio: Exposio
Aprender ingls com prazer muito mais fcil. Saiba como!
Atitude: ITS THE ATMOSPHERE!
Por que preciso saber o que WOK?

Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
37

Palavras que no
precisa aprender

Ser que existem palavras


da lngua inglesa que voc
no precisa aprender?
Quais seriam elas? Leia a
dica e descubra a resposta.

Palavras que no precisa aprender

Palavras que no
precisa aprender
Aflash in the pan
Calma! A flash in the pan no expresso que voc pode se
dar ao luxo de desconhecer. Ela s o pano de fundo da
introduo a seguir e da argumentao do texto. Prometo que

tudo vai fazer sentido depois.

A inaugurao
Fui contratado h poucas semanas para fazer um trabalho de
traduo simultnea em uma cidade do interior de So Paulo.

Eu iria traduzir a cerimnia de inaugurao de uma fbricade


uma conhecida multinacional.
As atividades estavam divididas em trs etapas: uma coletiva
de imprensa com os executivos da empresa, o descerramento
da placa de inauguraoe um almoo comemorativo. Durante
o almoo, eu me sentaria entre o presidente da empresa, um
cidado americano, e o prefeito dessa cidade, que no fala
ingls.
Vale observar que os intrpretes no se sentam mesa
quando traduzem durante almoos ou jantares de negcio.
Ficamos sentados um pouco atrs das pessoas para as quais
estamos traduzindo e, claro, no comemos enquanto
trabalhamos. Esta a modalidade chamada de interpretao
simultnea de cochicho. Mais sobre o tema em Traduo
Simultnea de Cochicho.
Por conta de um problema particular, o prefeito acabou no
participando do almoo. Eu e o colega que trabalhou comigo
nesse dia seramos, portanto, dispensados mais cedo. O
presidente americano s iria fazer um brinde aos presentes
algumas palavras que levariam, no mximo, uns dois minutos
e mais nada para os intrpretes. Entre os convidados estavam
os executivos da empresa, outras autoridades do governo
municipal e os jornalistas. Nem todos falavam ingls. Nesse
tipo de situao, a modalidade indicada a consecutiva. Para
39

entender a diferena entre simultnea e consecutiva, leia este


texto e assista a este vdeo.
O presidente da organizao americana no falou mesmo mais
do que dois minutos. Em um dado momento, ele afirmava o
compromisso da empresa com, entre outras coisas, o
desenvolvimento da cidade e, se referindo presena da
companhia na regio, diz o seguinte:
- Its not a flash in the pan!
Traduzi em seguida da seguinte forma:
- No fogo de palha!
Um dos executivos da empresa, um jovem de uns 30 anos,
mais ou menos, veio conversar comigo depois e disse que
havia gostado da soluo que eu tinha encontrado para a
traduo da expresso. Ele me confessou que, apesar de ter
morado alguns anos nos Estados Unidos, no conhecia o
significado dea flash in the pan.

Expresses novas x antigas


At parece que escuto voc se perguntando: o que isso tem a
ver comigo? Eu explico.
Vejo com frequncia comentrios de leitores do blog que
perguntam se determinada expresso nova ou antiga. A

crena generalizada a de que no necessrio perder tempo


aprendendo o que, na opinio de muitos, no se usa mais.
Na realidade, a idade da expresso nem vem ao caso,
simplesmente pelo fato de no termos como controlar o quediz
nosso interlocutor!No caso que descrevi acima, eu no tinha a
chance de dizer Puxa, essa expresso antiga ou Ah,
mas essa expresso britnica ou qualquer outra desculpa.
Se o orador falou e ingls de uso corrente, pelo menos na
cabea dele, eu tenho de traduzir. Alis,a flash in the pan no
uma coisa nem outra.
Digamos que voc esteja participando do processo seletivo em
uma empresa multinacional. Durante a entrevista em ingls,
vamos supor que o seu futuro chefe um senhor de mais
idade natural da Sucia e que aprendeu ingls com a av
inglesa.
40

Voc diz: Nossa, quanta criatividade, Ulisses!. Eu respondo:


Calma, voc j vai entender o porqu. Qual a probabilidade
de ele usar uma gria ultra moderna? Em suma, se o
entrevistador perguntou, ou voc d uma resposta
inteligenteou vai precisar imprimir mais currculos.
claro que estou exagerando um pouco para causar um efeito
dramtico na minha argumentao. Minha carreira no estaria
arruinada definitivamente se eu tivesse pisado na bola naquele
almoo nem voc deixaria de ser contratado por desconhecer
uma expresso britnica antiga. Ser? Na dvida, melhor
noarriscar.

Vocabulrio ativo x vocabulrio


passivo
No seja seletivo na hora de ampliar seu vocabulrio em
ingls. A razo simples: nem todos os termos que
aprendemos faro parte de nosso vocabulrio ativo, ou seja, as
palavras que usamos quando produzimos textos escritos e
orais.
to ou at mais importante possuir um amplo e variado
vocabulrio passivo, em outras palavras, os termos que
reconhecemos, mas no necessariamente sero usados
quando estivermos falando ou escrevendo. Voc precisa

reconhecer o significado do que lhe foi dito (vocabulrio


passivo) para poder interagir (vocabulrio ativo).
J falei sobre o tema em outro post, Por que preciso saber o
que WOK?, mas, como a dvida recorrente, achei que
deveria tratar da questo mais uma vez. Em suma, a sua
curiosidade deve ser quase uma obsesso. De arame
farpado a chute de bico, tudo pode aparecer na sua frente.

Definaantigo, por favor


Nos comentrios de um post que apresentava uma relao de
vrias expresses idiomticas, um leitor me pede para indicar
no texto quais eram antigas e quais so mais usadas. No
podemos nos esquecer de que o conceito de antigo ou novo
subjetivo.O que obsoleto para um millennial pode no ser
para um baby boomer.
Excees bvias devem ser feitas aos casos em que as
palavras e/ou grafias caram em desuso absoluto. Nem preciso
dar exemplos porqueVossa merc sabe do que estou falando.

Mais de um inglspeople, pleeeease!


Nunca demais repetir que ingls o idioma oficial em
dezenas depases em todos os continentes. So cerca de 400
milhes de pessoas que o falam como primeiralngua.
41

Dependendo de como o domnio do idioma definido e


medido, o nmero de falantes de ingls como segunda lngua
varia entre quase 500 milhes e mais de 1 bilho de pessoas.
Em English as a Global Language, o linguista David Crystal
afirma que o nmerode no-nativos trs vezes maior do que
o de nativos.

Repito: o que pode ter cado em desuso em um pas, pode ser


a ltima moda em outro. No h, infelizmente, um termmetro
preciso e infalvel que meaesse sobe e desce da temperatura
das palavras e expresses.

Suporque aquilo que vale em um lugar se aplica aos outros


de uma ingenuidade enorme.

Aposto que voc pensou no Google, acertei? Pois bem, jogar


no Google e contar ocorrncias no costuma dar
certo. Escrevi um texto para orientar as pessoas a fazerem
pesquisas avanadas no Google com o intuito de esclarecer
dvidas de ingls. Leia este post para saber como contornar o
problema: Como pesquisar no Google.

E o Google?

Concluses
Outro dia mesmo um leitor do blog comentou que no
costumava ouvir uma das duas opes que eu dava no post
para verter para ingls uma palavra em portugus. A
justificativa dele a de que morava haviaX anos no pas Y e
que todo mundo s usa uma das duas alternativas
apresentadas.
Acho impressionante morar tanto tempo no pas Y e no se dar
conta de que o ingls idioma faladoem n pases. Alis, tem
letrapara todos os gostos, de A de Austrlia, a Z de Zimbabwe.

Quando o assunto ampliar o vocabulrio, no devemos ser


seletivos. Quem deseja de fato ter proficincia em lngua
inglesa deve estar disposto a assimilar o ingls falado e escrito
nas diferentes regies do planeta e por gente de todas as
faixas etrias. Tenho certeza de que voc j chegou
concluso de que no existe lista de palavras que voc no
precisa aprender.
Para encerrar o texto de forma mais positiva, vale lembrar que,
simplesmente pelo fato de aumentar o grau de exposio ao
idioma em atividades de seu interesse, voc naturalmente j
42

estar em contato com as palavras e expresses mais teis


para voc. Ao ler publicaes da sua rea de atuao
profissional, ouvir as canes de seus artistas favoritos, ao
assistir a filmes e vdeos que so de seu agrado etc., voc
estar contribuindo para a construo de um vocabulrio
afinado com as suas necessidades. S no feche olhos e
ouvidos para o resto.

Ulisses Wehby de Carvalho

43

Palavras que no precisa aprender

Comentrios e
mais informaes

Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Sorria, voc est praticando ingls!
Aprenda ingls com humor - Os micos que voc no pode
pagar

Comentrios
Eu gostaria muito de saber o que voc achou do texto sobre as
palavras que no precisamos aprender. Por favor, escreva na
seo de comentrios do post indicado abaixo dizendo se as
dicas foram teis para o seu aprendizado. No deixe de ler os
comentrios para tambm aprender com as outras pessoas.
Participe!
As palavras em ingls que voc no precisa aprender

Leitura complementar
As diferenas entre o ingls britnico e o ingls americano

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:
Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!

O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

Como pesquisar no Google para tirar dvidas de ingls?


Autonomia no s para autodidatas

44

A importncia do
contexto

Esta , sem dvida, uma


das dicas mais importantes
para voc deslanchar no
ingls. Somente ao
entender verdadeiramente
a importncia do contexto
voc vai conseguir dar
passos seguros em direo
aos seus objetivos na
lngua inglesa.

A importncia do contexto

A importncia do
contexto
A importncia do contexto
impressionante o nmero de perguntas que vejo do tipo
Como se diz tal coisa em ingls?. Embora o questionamento
demonstre interesse legtimo, o que muitos estudantes no
percebem que, instintivamente, acabam criando a
expectativa de que existe uma conexo direta e esttica entre
as palavras, como se houvesse uma relao biunvoca entre
elas. Relao o qu? isso mesmo, biunvoca.

Figura 1: Relao biunvoca


Palavra s existe quando est dentro de um contexto. Vejamos
trs exemplos em situaes distintas, como na Figura 2.

Para quem no se lembra das aulas de matemtica, uma


relao biunvoca aquela que associa, a cada um dos
elementos de um conjunto, um nico elemento de outro
conjunto, e vice-versa.
natural que, ao comearmos a estudar, faamos essa
associao. Que atire a primeira pedra quem, conscientemente
ou no, nunca pensou assim. Na prtica, nenhum termo existe
em um fundo cinza estril, como na Figura 1 a seguir.

Figura 2: Contextos
46

Vejamos agora o que acontece com os mesmos vocbulos do


exemplo inicial (Figura 1), agora inseridos no contexto
esportivo (Figura 3), mais especificamente no mundo do tnis.
Observe as possveis alteraes de sentido.

Figura 4: Poltica

Figura 3: Esportes / Tnis


lgico que pegador aqui no o rapaz namorador que faz
muito sucesso com as garotas.
Trata-se de ball boy, o
pegador de bolas no tnis. Quanto a love querer dizer zero,
confira Vocabulrio: Zero. Mudemos de contexto mais uma vez
e vejamos o que acontece no prximo caso.

A voc me pergunta: Quer dizer que house no contexto


poltico significa cmara (dos deputados)? Ento White
House Cmara Branca por acaso?
Eu respondo: no caia na mesma armadilha! claro que
White House sempre foi e continuar sendo Casa Branca.
No se esquea, no entanto, de que house pode ser casa
ou, entre outras acepes, Cmara. Jamais se esquea de
que as relaes entre os elementos de um conjunto com os do
outro conjunto so muito volteis. Em outras palavras, so
relaes de curtssima durao. Est comeando a entender
onde quero chegar? Observemos mais um quadro:

47

dependendo, lgico, da regio do Brasil em que voc se


encontra. Mas regionalismo fica para outro dia.
Se a tese vlida at mesmo para palavras elementares como
love, house e boy, o que dizer ento de, por exemplo, power?
Como traduzir power boat, power drill, power of attorney, power
steering e power supply s com uma palavra em portugus?

Figura 5: Genrico / Informal


Ao encerrar uma carta para parente ou amigo prximo
comum usarmos a palavra love. Nesses casos, podemos
afirmar que love equivalente a beijos. Consulte Vocabulrio:
Abrao e Curiosidades: XOXO para ler mais sobre o assunto.
Em frases como Oh boy, its cold in here!, boy passa a ser uma
interjeio que indica surpresa, indignao, alegria etc.
Poderamos traduzi-la por caramba, minha nossa ou outra
locuo sinnima.
Eu at poderia adicionar mais um ingrediente a essa salada se
eu fosse falar de regionalismo, ou seja, boy poderia, nesse
caso, ser Vixi!, Rapaz!, Caraca!, Meu!, Bah!, Eita!,

Simplesmente no d. H ainda breakthrough, empowerment,


take for granted, entre muitas outras expresses que acabam
gerando dificuldades quando so transpostas para o nosso
idioma. Acontece que todas, invariavelmente, tm traduo!
Clique nos links para conferir as solues dadas por Isa Mara
Lando, em seu excelente VocabuLando, ferramenta
indispensvel para quem leva a srio o estudo de ingls e a
traduo.
Infelizmente, no sempre a mesma palavra, como acreditam
alguns. As tradues sero feitas cada hora de um jeito, cada
hora com uma soluo diferente.
Espero que voc tenha compreendido que os idiomas no so
cdigos que possuem smbolos anlogos que podem ser
simplesmente substitudos uns pelos outros. Se fosse assim,
os softwares de traduo automtica j teriam dado aos
tradutores de carne e osso o mesmo destino que a calculadora

48

deu ao baco. Em suma, estudar ingls muito mais do que


criar uma tabela de duas colunas no Word!
Lembre-se, portanto, das prximas vezes que perguntar o
significado de palavra ou expresso, de dizer em que contexto
voc a ouviu/leu ou em que situao gostaria de empreg-la.
Faa o mesmo na hora de guardar os significados de palavras
e expresses novas no seu banco de dados mental.
Se at a matemtica, uma cincia exata, tem um smbolo para
indicar aproximaes (aquele sinal de igual com o til em cima,
lembra?), loucura imaginar que as lnguas, maleveis por
natureza, so precisas e estticas.
Mas so justamente a aparente incoerncia e a constante
imprevisibilidade suas caractersticas mais encantadoras. Qual
seria a graa de somar 2 + 2 se o resultado sempre fosse 4?

Ulisses Wehby de Carvalho

49

A importncia do contexto

Comentrios e
mais informaes

Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
Combo Armadilhas de Traduo + Falsos Cognatos

Mais Tecla SAP


Comentrios

Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:

O que voc achou do texto? Espero que as dicas tenham


mudado o jeito de voc assimilar vocabulrio. Por favor, envie
crticas e sugestes escrevendo na seo de comentrios do
post.

Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

A importncia do contexto

Leitura complementar
Vocabulrio: a diferena entre falar ingls e falar ingls bem.

Por e-mail
Receba as dicas de ingls gratuitamente por E-mail!

O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

Os 12 piores erros de traduo nas legendas


KID no significa s criana pequena
Qual a traduo de "CHILDREN"?

50

Autonomia

Voc j se perguntou por


que razo tanta gente
comea a estudar ingls e
acaba desistindo no meio
do caminho? Voc vai
aprender o que significa
autonomia no aprendizado
e, quem sabe, conhecer
uma das razes mais
comuns que levam os
alunos a abandonar os
estudos. Boa leitura!

Autonomia

Autonomia

Fizvrioscursos, mas no saio


dobsico
Voc j se perguntou por que tantas pessoas comeam a
estudar um idioma estrangeiro e, em algum ponto do caminho,
simplesmente param? Quantas explicaes, justificativas,
motivos, razes e at desculpas esfarrapadas voc j ouviu (ou
deu) para interromper os estudos?

O ciclo quase sempre o mesmo. No incio, o aluno est


animado e confiante, numa verdadeira lua de mel com a lngua
estrangeira. Mas tambm comum que ele se sinta ansioso,
inseguro e desconfortvel.E justamente no momento em que
essas ltimas sensaes se sobrepem s primeiras que
muitas pessoas desistem.
Sejamos realistas.Aprender outro idiomano fcil. Amaioria
dos alunos descobre que falar uma lngua estrangeira
requer muito mais esforo e persistncia do que esto
realmente dispostos adar. Demanda tempo e, na maioria das
vezes, bastante dinheiro.
Ofato de ir s aulas no implica, necessariamente, que o aluno
est comprometido a aprender. Num cenrio em que a lngua
estrangeira s falada dentro da sala de aula,
bastante comum que ele se preocupe principalmente em
conseguir ser aprovado as notas so um prmio ou
castigo que refletiro o seu desempenho naquele ambiente
quase sempre controlado pelo professor.
No texto Como melhorar o listening? A dica que voc nunca
ouviu, voc viu que as expectativas irreais so, em grande
parte, responsveis pelas maiores frustraes. Em certa
medida, o mesmo princpio pode ser aplicado
sdesistnciastambm.

52

Existe professor perfeito?


Se voc ainda acredita na velha frmula
professor ensina, aluno aprende, sinto
muito, mas o seu estudo deficiente. Est
na hora de aprender a andar com as
prprias pernas! Estudar muito mais do
que to somente ler as pginas do livro,
fazer os exerccios e ganhar um Well
done!na prova.

que estivesse sempre disponvel nohorrio de que


eledispusesse;
que se interessasse pelo tema tantoquanto ele.
Maravilha, no? Acontece que o tutor estava bem mais perto
do que ele poderia imaginar. Quem melhor para gui-lo no
aprendizado seno ele mesmo? E isso, meus caros amigos,
pode ser feito. A palavra-chave autonomia.

O que autonomia?

Um bom ponto de partida para a reflexo sobre esse assunto


o relato seguinte:

Preciso ser autodidata?

Em busca do professor perfeito, um aluno procurava as


seguintes qualidades:

O dicionrio define autnomo como o indivduo que capaz de


tomar uma deciso no forada baseada nas informaes
disponveis. Trocando em midos: voc no vai fazer algo
simplesmente porque seu professor mandou, mas porque
acredita que aquilo vai resultar em um progresso para o seu
estudo.

algum que soubesse exatamente o que ele queria aprender;


que entendesse seu jeito de ser;
que compreendesseseu ritmo de aprendizado;
que fossecapaz o suficiente;
que no o pressionasse alm de seuslimites;
que no parasse de lhe ensinarsimplesmente porque
acabou o perodo dasaulas;

O que no significa afirmar que apenas o aluno autodidata


pode ser autnomo. Claro que no!
O autodidada j , em essncia, autnomo ele no tem
vnculo com escola nem com professor, no tem obrigao de
ir para as aulas, no tem ningum dando instrues sobre

53

oque deve ou no fazer. Tudo o que faz pensando no prprio


progresso ou, ainda melhor, porque gosta!

tempo e esforo aos seus estudos. O primeiro passo avaliar


a sua postura em relao aos seguintes pontos:

1. Conscientizao da necessidade, motivao


e importncia do estudo
Esclarea para si mesmo os seguintes pontos:
Por que eu preciso aprender isto?
O que me motiva a estudar?
Que benefcio este aprendizado me trar?
Na maioria dasvezes, o aluno autnomo guiado, em primeiro
lugar, pelo desejo de aprender. Sua motivao um
crescimento pessoal, e os benefcios, uma consequncia.

Mas se voc estuda em uma escola, pode e deve


conquistar a autonomiadentro e fora da sala de aula! Sabemos
que, invariavelmente, os alunos de turma com os melhores
desempenhosso justamente aqueles com maior autonomia.

Mas o cenrio profissional, uma viagem prxima, a


necessidade de interao com estrangeiros tambm podem ser
importantes pontos de partida. Uma promoo, um curso no
exterior ou as frias dos sonhos podem fornecer a motivao
de que voc precisa. A ascenso profissional um dos
inmeros benefcios possveis.

Como desenvolver a autonomia?


Nada do que voc leia poder te transformar num estudante
autnomo, se voc no estiver realmente disposto a dedicar

54

2. Investigao de estratgias para aprender


importante que voc faa atividades
dos mais diversos tipos para descobrir
oque funciona melhor para voc. Aceite
as sugestes do professor, mas no se
limitea elas.
Se voc tem uma certa dificuldade com
vocabulrio, por exemplo, pode
recorrer a jogos e dicionrios visuais,
facilmente encontrados na Internet.
Converse com colegas e descubra os
mtodos que eles usam.
O aluno autnomo procura outras fontes de aprendizado e
busca formas de desenvolver suas habilidades. Em essncia, o
aluno autnomo um investigador curioso sempre disposto a
experimentar.
Abrir o dicionrio regularmente apenas um dos muitos
hbitos salutares que precisam ser desenvolvidos.

3. Atitude
Toda ao gera uma reao. Portanto, estabelea metas: quais
as atividades que voc vai praticar (ouvir msica e aprender a
cant-las, ler artigos em ingls, conversar com um falante

nativo) e com que frequncia ir realiz-las. Se voc


dispuser de meios de avaliar seu progresso, melhor ainda!

4. Arrisque-se
No d pra desenvolver a autonomia semse arriscar. natural
ter receiode se expor e de errar. Mas, mesmo que o resultado
seja falho, voc ter tido uma oportunidade de aprender. E,
provavelmente, no cometer aquele erro de novo! Lembre-se:
no existe autonomia sem iniciativa.

A hora da mudana agora!


I am always ready to learn, although I do not always like being
taught. WinstonChurchill

A frase acima pode ser traduzida da seguinte forma: Estou


sempre disposto a aprender, mas nem sempre a ser ensinado.
Valorize o seu investimento de tempo e dinheiro. Voc , em
ltima anlise, o principalbeneficirio dos seus estudos. O seu
professor no vai estar com voc em todas as situaes em
que voc precisar falar ingls. Mos obra e bons estudos!

Adriana Pereira Santos

55

Autonomia

Comentrios e
mais informaes

Sabotagem: no deixe que ela prejudique seu aprendizado


de ingls
Professores: como estimular a formao de alunos
autnomos

Referncias
Comentrios

Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP

Eu gostaria muito de saber a sua opinio sobre autonomia.


Relate sua experincia no estudo da lngua inglesa porque ela
pode ajudar mais pessoas que porventura enfrentam situao
semelhante. Envie seu relato na seo de comentrios no
prprio post. Obrigado! O link este:

Como no aprender ingls

Autonomia no s para autodidatas

Leitura complementar
Os 10 erros mais comuns de quem estuda ingls

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:
Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

Por e-mail
Receba gratuitamente as dicas de ingls por e-mail.

Qual o melhor dicionrio online de ingls?

O autor

Quem tem medo de feedback?

Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses


Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

10 dicas infalveis para aprender ingls

56

Depende!

10

Por que to difcil aceitar


Depende. como
resposta? Por que
perdemos tempo e nos
esforamos tanto para
satisfazer um anseio,
quase primitivo, de
encontrarmos uma soluo
absoluta para um
problema? Leia o texto
para entender por que
razo o estudo dos idiomas
no cincia exata.

Depende!

Depende!

encontrar a soluo definitiva. Em suma, contrariando


totalmente o que escrevi.

Por que to difcil?

Depende.
Escrevi um texto sobre as possveis tradues deJust do it. A
expresso, como voc sabe, conhecida por todo mundo por
estar associada Nike h muitos anos.
Em Qual a traduo de JUST DO IT? explico que no h
uma soluo nica e definitiva para vertermos a locuo para a
lngua portuguesa. Fao inclusive referncia a outro texto, A
importncia do contexto, para reforar a tese de que,
dependendo da situao, a resposta pode ser uma coisa ou
outra. Como de costume, o texto recebeu vrios comentrios.

Mas eu traduziria assim...


O que me surpreende, no entanto, o fato de vrias pessoas
dizerem eu traduziria assim, independente do contexto,
a inteno exatamente, entre outras tentativas de

Por que to difcil aceitar que no h uma resposta s? Por


que perdemos tempo e nos esforamos tanto para satisfazer
um anseio, quase primitivo, de encontrarmos uma soluo
absoluta para um problema?
Seria o intenso bombardeio de situaes do tipo falso ou
verdadeiro, sim ou no etc. a que somos submetidos desde a
infncia? O que seria do cinza e de seus mais diversos tons se
tudo fosse branco ou preto?
Antes de mais nada, no entanto, afirmo que no sou
neurolinguista, pedagogo, antroplogo nem nada. Levanto
algumas hipteses com a
inteno de estimular a reflexo
e, em ltima anlise, auxiliar
quem estuda ingls.

Depende!
Se eu perguntasse para as
pessoas em geral qual o
melhor meio de transporte que
58

existe, tenho certeza de que eu levaria para casa vrias


bicicletas, alguns metrs, umas duas motos e um trem at
aparecer algum que dissesse:
- Depende!

Skate ou Boeing?
Para um jovem de 16 anos, que mora e estuda no mesmo
bairro de ruas relativamente planas e sem trnsito intenso de
veculos, a resposta no vai ser uma Ferrari nem um Airbus
A380. Para ir de Nova York a Mumbai, acho que skate e
bicicleta no seriam alternativas viveis.

Volta a reinar supremo o tal do Depende.. nessa hora que


algumas pessoas, provavelmente as que tm raciocnio lgico
bastante desenvolvido, enfrentam maior dificuldade. Em uma
palavra: desapega!

Em coro
Para facilitar as coisas, responda em voz alta as seguintes
perguntas:

Sei que essas observaes so bvias, mas no as aceitamos


com a mesma naturalidade quando o assunto passa a ser
traduo e/ou aprendizado de idiomas.

Desapega!
Diante de palavras e expresses cujas tradues so ainda
mais fluidas, como take for granted e breakthrough, entre
vrias outras, a reao natural dizer que elas no tm
traduo.
Sinto contrariar quem pensa assim, mas elas tm, sim,
traduo. Acontece que nem sempre a mesma soluo se
aplica a todos os casos.

- Cala ou bermuda?
Todos: Depende!
- Sandlia ou sapato fechado?
Todos: Depende!
- Duas ou quatro portas?
59

Todos: Depende!
- Qual a traduo / o significado deJust do it, empowerment,
garden, join, helpe vegetable?
Todos: Depende!

Concluso
E que fique bem claro que no tenho nada contra os
profissionais das cincias exatas. A lgica cartesiana,
entretanto, poucas vezes se aplica ao estudo dos idiomas.
Nesse caso, a cincia abre espao para a arte. Malevel,
flexvel, fluida e multicor. No h planilha de Excel nem
calculadora HP que d jeito.Deal with it!

Ulisses Wehby de Carvalho

60

Depende!

Comentrios e
mais informaes

Guia Prtico de Traduo Inglesa


Combo Armadilhas de Traduo + Falsos Cognatos

Mais Tecla SAP


Acompanhe as dicas pela rede social de sua preferncia:

Comentrios
Gosto do texto? Eu gostaria muito de saber a sua opinio. Por
favor, envie crticas e sugestes na seo de comentrios em:
Por que to difcil aceitar Depende. como resposta?

Leitura complementar
A importncia do contexto

Google+ / Facebook / Twitter / LinkedIn

Por e-mail
Receba gratuitamente as dicas de ingls por e-mail.

O autor
Para entrar em contato com o autor, adicione o perfil de Ulisses
Wehby de Carvalho no Google+. Obrigado!

THONG x G-STRING: qual a diferena?


Expresses idiomticas: TAKE FOR GRANTED

Referncias
Top 100 - As 100 melhores dicas do Tecla SAP
VocabuLando

61

Bibliografia

Bibliografia

Bibliografia

Como dizer tudo em ingls


Como no aprender ingls
Como se diz chul em ingls
Compact Oxford English Dictionary

Bibliografia
Nesta relao h dois tipos de obra: a) as que foram usadas
como referncia na redao dos textos publicados neste livro
eletrnico ou b) so as obras completas de onde foram
extrados trechos publicados em alguns dos verbetes aqui
apresentados. Clique nos links para obter informaes
detalhadas sobre cada uma das referncias a seguir.

Curso de Pronncia Ingls Americano


FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Dicionrio
Aurlio - Sculo XXI - Verso Eletrnica. Editora Nova
Fronteira.
Glossrio de termos de futebol
Grammar No Problem
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Traduo

The American Heritage Dictionary of the English Language,


Fourth Edition. Houghton Mifflin Company.
Aprenda ingls com humor - Os micos que voc no pode
pagar
Break the Branch?

Guia Tecla SAP: Falsas Gmeas


Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos
Guia Tecla SAP: Pronncia

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

HOUAISS, Antnio. Dicionrio Ingls-Portugus. Rio de


Janeiro: Editora Record, 1982.

Collins English Dictionary

O ingls na marca do pnalti

63

LANDO, Isa Mara. Vocabulando: vocabulrio prtico inglsportugus. So Paulo: Disal, 2006.
OneLook
Phrasal Verbs Como falar ingls como um americano!
The Random House Dictionary of the English Language
Second Edition Unabridged Random House, Inc., 1987.
SANTOS, Agenor Soares dos. Guia prtico de traduo
inglesa. So Paulo: Editora Cultrix, 1980.
Slang Grias atuais do ingls
Soccer Terms and Expressions
Sorria, voc est praticando ingls!
TAYLOR, James L. Portuguese-English Dictionary Revised
Edition. Rio de Janeiro: Editora Record, 1970.
Tirando dvidas de ingls
Why do we say that? Por que dizemos isso? A origem e o
significado de palavras e expresses do ingls do dia a dia
Wikipedia, the Free Encyclopedia.

64

Imperdveis

Imperdveis

Imperdveis

Churrascaria: os cortes de carne em ingls e portugus


Como dizer po de queijo em ingls?
Como se diz linda e lindo em ingls?
MUCH x MANY: qual a diferena entre as duas?

Dicas imperdveis de outros autores


Voc j deve saber que o Tecla SAP rene contedo escrito
pelos mais renomados autores do mercado editorial de ESL
(English as a Second Language). As dicas deste apndice
esto tambm entre as mais visitadas do blog, mas no foram
republicadas neste livro eletrnico por fazerem parte de outros
livros em papel sobre os quais o Tecla SAP no possui direitos
autorais. Voc pode (e deve!), no entanto, ter acesso a esse
material clicando nos links abaixo.
Segue a relao dos principais posts desse grupo. Mais uma
vez, comentrios, crticas e sugestes so bem-vindos. Clique
e participe! Obrigado.
Como se diz torcer em ingls?
Como se diz pau duro em ingls?
Futebol: Frases e palavras teis (em ingls e portugus)

Como se diz Ser? em ingls?


Expresses idiomticas: TAKE FOR GRANTED
Gramtica: Modal verbs (3): CAN, MAY, MIGHT, COULD
O que significa SUGAR DADDY?
FUCK: origem, significados e usos do palavro mais
conhecido
Como se diz corno em ingls?
Qual o significado de BOOBS?
O que BLOCKBUSTER significa?
Como se diz picanha em ingls?
Como se diz concurso em ingls?
Como posso melhorar a minha listening comprehension?
Parte 1/3
66

Top 100

Top 100

Top 100

Top 100 - As 100 melhores dicas do


Tecla SAP
Se voc gostou do Top 10, vai adorar o Top 100 - As 100
melhores dicas do Tecla SAP. Clique para adquirir seu
exemplar do e-book que oferece o melhor contedo do maior
blog de ingls!
So 100 textos em 462 pginas de muita informao. O
formato tambm livro eletrnico, em arquivo . pdf, que pode
ser visualizado tanto em formato paisagem (horizontal) quanto
em retrato (vertical).
Invista em voc e garanta um futuro melhor falando ingls com
fluncia e seguranc. Se voc j aprendeu tanto com 10 dicas,
imagine o quanto vai evoluir com 100!
Adquira seu exemplar com comodidade e total segurana na
Hotmart, a maior empresa de comrcio eletrnico do Brasil.
68

Textos Mastigados

Textos Mastigados

Textos Mastigados

O que dizem os assinantes


Veja a opinio de quem j fez a assinatura dos Textos
Mastigados:

Textos Mastigados
O programa Textos Mastigados um servio de envio de
artigos da CNN sobre diversos temas da atualidade. As
expresses mais difceis so traduzidas para facilitar a leitura
e, como consequncia, acelerar seu aprendizado. Voc amplia
seu vocabulrio sem precisar abrir o dicionrio toda hora!

A importncia do estudo de vocabulrio


As metodologias modernas de ensino, como o Lexical
Approach, por exemplo, comprovam que a aquisio de
vocabulrio deve estar no centro das diversas atividades no
ensino de lngua estrangeira. Somente com um vocabulrio
amplo e variado, os alunos de ingls se sentem confiantes para
evoluir no aprendizado do idioma. Devemos assimilar unidades
lexicais compostas por, em geral, duas ou mais palavras.

Estou adorando ler os Textos Mastigados, os recebo todos os


dias e eles esto me ajudando a melhorar meu vocabulrio. Vou
fazer um concurso pblico e os artigos esto me ajudando. (Robson Machado Rio Negrinho, SC)

Gosto muito do servio. Os textos so oportunos e as explicaes


muito boas e de uso prtico. (Almir Fernando Martins - So Paulo,
SP)

Faa sua assinatura agora mesmo com segurana e


comodidade pelo PayPal por apenas R$29,90 mensais.

Experimente durante uma semana. grtis!


Ainda est em dvida? Quer uma amostra grtis? Experimente
o programa gratuitamente durante uma semana. Receba
quatro matrias da CNN, qutro arquivos de udio com a
narrao dos textos e mais um exerccio de vocabulrio. Basta
digitar nome e-mail neste formulrio para se cadastrar
gratuitamente. Voc ainda ganha um e-book de presente!

70

Outros e-books

Outros e-books

Outros e-books

EM PAPEL - O livro em papel est venda nas principais


livrarias. Clique aqui para adquirir seu exemplar na Disal
Distribuidora.

Guia Tecla SAP: Armadilhas de


Traduo
Aprenda ingls com humor - Os micos
que voc no pode pagar
O livro Aprenda ingls com humor Micos que voc no pode
pagar apresenta 101 relatos de situaes embaraosas, e
muitas vezes engraadas, vividas por quem ainda no possui
domnio da lngua inglesa, com o objetivo de divertir e ensinar.
Na seo {MORAL DA HISTRIA}, aps cada relato, o autor
explica os equvocos e d dicas para que outras pessoas no
caiam em armadilhas semelhantes.

Este livro eletrnico contm 437 palavras em ingls que


possuem mais de um significado e podem representar
dificuldade de traduo. Depois de sugestes de traduo,
segue-se explicao adicional em que, dependendo da
relevncia, podem ser oferecidas mais alternativas de
traduo, orientao sobre pronncia, expresses idiomticas,
dicas prticas visando o emprego adequado da palavra etc.
So 247 pginas contendo 437 palavras polissmicas com
potencial de gerar muita confuso! Seguem alguns exemplos:
SERVICE (quer dizer servio e missa)

Escolha o formato de sua preferncia:

INTRODUCE (introduzir e apresentar)

E-BOOK - Aquira seu exemplar do livro eletrnico pela


HotMart com total segurana e receba o arquivo
imediatamente.

BACHELOR (bacharel e solteiro)


SPIRIT (esprito, coragem e bebida destilada)

72

O Guia Tecla SAP: Armadilhas de Traduo comercializado


apenas em formato digital (livro eletrnico). Ateno: este livro
no foi publicado em papel!
E-BOOK - Aquira seu exemplar do livro eletrnico pela
HotMart com total segurana e receba o arquivo
imediatamente.

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos


Encontrar listas de falsos cognatos muito fcil. Uma tabelinha
de duas colunas com palavras soltas tudo que o Guia Tecla
SAP: Falsos Cognatos no ! Este livro eletrnico da srie
Guia Tecla SAP uma obra que contm 303 falsos cognatos,
ou seja, palavras que parecem uma coisa, mas significam
outra.
Cada verbete acompanhado da traduo adequada, de
explicao detalhada em que, dependendo da relevncia,
podem ser oferecidas mais alternativas de traduo, orientao
sobre pronncia, expresses idiomticas em que o verbete
empregado, dicas prticas visando o emprego adequado da
palavra etc. So tambm apresentados exemplos traduzidos
retirados de rgos da imprensa internacional.

DECEPTION, ATTEND, DENT, BATON, ENTRE,


PRETEND, EXIT, ANECDOTE, COLLEGE, entre outras.
O Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos comercializado apenas
em formato digital (livro eletrnico). Ateno: este livro no foi
publicado em papel!
E-BOOK - Aquira seu exemplar do livro eletrnico pela
HotMart com total segurana e receba o arquivo
imediatamente.

O ingls na marca do pnalti


Conhea o livro O Ingls na Marca do Pnalti. So mais de
200 expresses originrias de esportes populares nos pases
de lngua inglesa e que hoje esto presentes nas mais diversas
situaes do cotidiano de pessoas e empresas. Nesta obra,
voc encontra, em linguagem clara e objetiva, a explicao
tcnica, o significado em portugus e exemplos traduzidos do
emprego de expresses como:
BALLPARK FIGURE
BEHIND THE EIGHT BALL
PASS THE BATON

Em 177 pginas repletas de muita informao, voc encontra


explicao detalhada das seguintes palavras POT,

RAISE THE BAR

73

TAKE A RAIN CHECK


A verso eletrnica tem 265 pginas, ndice das mais de 200
expresses em ingls, Escolha o formato de sua preferncia:
E-BOOK Aquira seu exemplar do livro eletrnico pela
HotMart com total segurana e receba o arquivo
imediatamente.
EM PAPEL - O livro em papel est venda nas principais
livrarias. Clique aqui para adquirir seu exemplar na Disal
Distribuidora.

Guia Tecla SAP: Pronncia


Em 108 pginas, o material uma coletnea de 121 dicas de
pronncia mais explicaes e exemplos traduzidos. Alguns
exemplos:
THOUGH, THOUGHT, THROUGH, THROUGHOUT,
THOROUGH e TOUGH
COUNT e COUNTRY
IRON MAIDEN e TOMB RAIDER
CLOSE, CLOTHES e CLOTH

O Guia Tecla SAP: Pronncia comercializado apenas em


formato digital (livro eletrnico). Ateno: este livro no foi
publicado em papel!
E-BOOK - Aquira seu exemplar do livro eletrnico pela
HotMart com total segurana e receba o arquivo
imediatamente.

Guia Tecla SAP: Falsas Gmeas


As duplas de palavras em ingls que tm o potencial de gerar
confuso para estudantes de ingls de todos os nveis so
esclarecidas em 152 pginas de muita informao.
Acabe, de uma vez por todas, com as seguintes dvidas:
SMALL x LITTLE
HEAR x LISTEN
SAFETY x SECURITY
ENGINE x MOTOR
MARRIAGE x WEDDING
MAKE x DO,entre muitas outras.
O Guia Tecla SAP: Pronncia comercializado apenas em
formato digital (livro eletrnico). Ateno: este livro no foi
74

Opinio

Opinio

Opinio

O que voc achou?


Gostou do livro? Tem alguma sugesto ou crtica a fazer?
Encontrou algum erro de digitao? Por favor, envie sua
opinio para mim no endereo ulisses@teclasap.com.br.
Seu comentrio ser publicado nesta pgina nas prximas
verses da obra e, claro, me ajudar a aprimorar o contedo
das edies futuras. Muito obrigado.

Ulisses Wehby de Carvalho

76