EMED ES300 - PL - Instrukcja Obsługi 6 8 1 Gniazda 6 Pin

Instrukcja uywania aparatu elektrochirurgicznego ES300 wersja 6.8.1 PL, ostatnia aktualizacja 11.
2014
INSTRUKCJA UYWANIA
APARATU ELEKTROCHIRURGICZNEGO
ES300
Wersja: 6.8.1
Instrukcja uywania aparatu elektrochirurgicznego ES300 wersja 6.8.1 PL, ostatnia aktualizacja 11.2014
Przed rozpoczciem eksploatacji aparatu naley

zapozna si z treci niniejszej instrukcji oraz
zachowa j do wykorzystania w przyszoci.
OZNACZENIA ZASTOSOWANE W INSTRUKCJI:

Wana informacja
Tak naley postpowa
Tak nie naley postpowa
Ostrzeenie
Spis treci
1. Przeznaczenie aparatu ES300
2. Podstawy elektrochirurgii
2.1 Praca monopolarna
2.2 Praca bipolarna
2.3 Oznaczenia
3. Osprzt do zabiegw elektrochirurgicznych
4. Dane techniczne aparatu ES300
5. Wykaz wyposaenia
6. Wygld i budowa
7. Przygotowanie aparatu do pracy
7.1 Nastawy mocy
8. Obsuga aparatu i wykonywanie zabiegw
8.1 Wczenie aparatu
8.2 Regulacja gonoci
8.3 Kontrola elektrody neutralnej
8.3.1 System NEM
8.3.2 Elektrody dzielone jednorazowe
8.3.3 Elektrody wielorazowe niedzielone
8.3.4 Zasady aplikacji elektrody neutralnej
8.4 Kontrola przecienia aparatu
8.5 Cicie monopolarne
8.6 Koagulacja monopolarna
8.7 Koagulacja bipolarna
8.7.1 Praca automatyczna
8.7.1.1 Regulacja czasu w funkcji AutoStart
8.7.1.2 Regulacja czasu w funkcji AutoStop
8.7.2 Praca sterowana wcznikiem nonym
8.8 Wsppraca aparatu z przyciskiem MultiSwitch wcznika nonego
8.9 Wyczenie aparatu
9. rodki ochrony i ostrzeenia
10. Sprawdzanie stanu technicznego
11. Konserwacja aparatu i osprztu
11.1 Rekomendowane rodki do czyszczenia i sterylizacji akcesoriw
elektrochirurgicznych przeznaczonych do wielokrotnego uytku
11.1.1 Mycie rczne
11.1.2 Mycie mechaniczne
11.1.3 Sterylizacja w autoklawie
11.1.4 Sterylizacja formaldehydowa
12. Wymagania rodowiskowe
13. Wskazwki dotyczce ochrony rodowiska
4
6
6
6
7
8
9
10
11
13
13
15
15
15
16
16
16
17
19
20
21
22
23
23
24
24
24
25
26
26
29
31
31
31
32
32
32
33
33
1. Przeznaczenie aparatu ES300

Aparat elektrochirurgiczny ES300 jest uniwersaln diatermi dziaajc w oparciu o przepyw
prdu wysokiej czstotliwoci. Aparat ES300 jest przeznaczony do wykonywania zabiegw
elektrochirurgicznych z uyciem:
cicia czystego
cicia z hemostaz
koagulacji mikkiej
koagulacji forsownej
koagulacji bipolarnej
Aparat elektrochirurgiczny moe by uywany jedynie przez osoby

przeszkolone z zasad bezpieczestwa w elektrochirurgii oraz posiadajce
certyfikat wydany przez firm EMED.
Wano certyfikatu wygasa po 5 latach od daty szkolenia. Wznowienie certyfikatu jest moliwe
po ponownym szkoleniu. EMED nie ponosi odpowiedzialnoci za kontrol daty wanoci
certyfikatw.
rysunek 1 widok aparatu ES300 z przodu
rysunek 2 widok aparatu ES300 z tyu
2. Podstawy elektrochirurgii
Elektrochirurgia jest technik wykorzystywan obecnie w niemal wszystkich rodzajach
zabiegw chirurgicznych. Podstaw efektywnego wykorzystania elektrochirurgii jest jej
zrozumienie oraz poznanie i stosowanie si do zasad gwarantujcych maksymalne
bezpieczestwo zarwno chirurga, jak i pacjenta.
Aparat elektrochirurgiczny jest urzdzeniem przetwarzajcym energi elektryczn w prd
zmienny wysokiej czstotliwoci (HF). Prd HF przepywajc przez tkank wywouje efekt
termiczny wykorzystywany do cicia i koagulacji tkanek. Diatermia chirurgiczna generuje
prd zmienny o czstotliwoci powyej 300 [kHz], dziki czemu nie powoduje ryzyka powstania
niezamierzonego efektu elektrolizy lub stymulacji mini i nerww.
Uywajc diatermii chirurgicznej generujcej prd wysokiej czstotliwoci
naley zawsze pamita o dwch podstawowych zasadach:
Prd pynie wszelkimi dostpnymi drogami.
Prd upywnoci HF pynie pomidzy dwoma ssiadujcymi przewodnikami,
nawet jeeli si nie stykaj.
2.1 Praca monopolarna

W trybie monopolarnym prd HF aplikowany jest do
tkanki za pomoc elektrody czynnej. Uzyskanie efektu
cicia bd koagulacji jest moliwe dziki koncentracji na
maej powierzchni elektrody czynnej prdu HF o duej
gstoci. Powoduje to wzrost temperatury i odparowanie
wody z tkanki bezporednio otaczajcej elektrod czynn,
a w efekcie hemostaz i zatrzymanie krwawienia lub
przecinanie tkanki. Prd HF pynie nastpnie do elektrody
neutralnej i jest rozpraszany na jej powierzchni. Dziki
temu zmniejsza si gsto prdu HF, a w miejscu
aplikacji elektrody neutralnej nie powstaje niepodany
efekt cieplny. Poprzez elektrod neutraln prd HF wraca
do diatermii.
2.2 Praca bipolarna

Podczas pracy bipolarnej prd HF przepywa pomidzy
dwoma branszami instrumentu bipolarnego i koncentruje
si wycznie na maej powierzchni tkanki znajdujcej si
pomidzy
nimi.
W
przypadku
pracy
bipolarnej
zminimalizowane jest ryzyko powstania oparze w
miejscach odlegych od pola operacyjnego, poniewa nie
ma przepywu prdu poprzez ciao pacjenta do elektrody
neutralnej.
Tryby
bipolarne
s
tym
samym
bezpieczniejsze
od
trybw
monopolarnych
i
s
szczeglnie zalecane w przypadku zabiegw u pacjentw
z rozrusznikiem serca bd zabiegw na organach o
maym przekroju poprzecznym. W trybie bipolarnym nie
ma potrzeby uywania elektrody neutralnej.
2.3 Oznaczenia
odporno na impuls defibrylacji dla urzdze typu CF
obwd pacjenta typu pywajcego
oglny znak dotyczcy zachowania zasad bezpieczestwa
Aparaty elektrochirurgiczne EMED produkowane s w klasie ochronnoci I CF. Oznacza

to najwysza klas ochrony pacjenta przed poraeniem ze strony urzdze
elektromedycznych. Czci aplikacyjne typu CF mog by stosowane w kontakcie
z dowoln czci ciaa pacjenta wcznie z jego sercem.
3. Osprzt do zabiegw elektrochirurgicznych
Firma EMED dopuszcza do uywania wycznie akcesoria EMED lub

akcesoria dostpne w katalogu EMED.
EMED oferuje osprzt elektrochirurgiczny wysokiej jakoci, ktry umoliwia wykonywanie

rnorodnych zabiegw w chirurgii oglnej, chirurgii naczy, ginekologii, onkologii i innych.
3.1
Gniazdo podczeniowe wyjcia elektrody neutralnej (rys. 3, poz. 2) wykonane jest wg
standardu USA:
wtyk elektrody neutralnej wielorazowej
wtyk elektrody neutralnej jednorazowej
Wicej na temat elektrody neutralnej w rozdziale "8.3. Kontrola elektrody neutralnej".
3.2
Gniazdo wyjcia uniwersalnego 6 pin wykonane wg standardu Smart Device System
(rys. 3, poz. 3,4)
Wtyk uniwersalny SDS
W razie wtpliwoci co do dopuszczenia danego osprztu oraz sposobu jego

podczenia prosimy o kontakt z producentem lub dystrybutorem.
4. Dane techniczne aparatu ES300

W tabeli 1 przedstawiono dane techniczne aparatu elektrochirurgicznego ES 300.
ZASILANIE
Napicie zasilania
230 [V] 10% 50 [Hz] lub

opcjonalnie 110 [V] 10% 60 [Hz]
Znamionowy pobr mocy
350 [W]
WARUNKI BEZPIECZESTWA
Zabezpieczenie przeciwporaeniowe:
klasa
stopie
CF
Stopie ochrony
IP2X
Prdy upywu niskiej czstotliwoci
wg EN 60601-1
Prdy upywu wysokiej czstotliwoci
wg EN 60601-2-2
Czstotliwo pracy generatora
357 [kHz]
Odporno na impuls defibrylacji
wg EN 60601-1
UKAD KONTROLI APLIKACJI ELEKTRODY NEUTRALNEJ

Sygnalizacja optyczna
8 poziomw
Wymagana rezystancja (zapalony min.1 seg. koloru ziel.)
<240 []
MOC WYJCIOWA W OBWODZIE MONOPOLARNYM

Cicie czyste
250 [W] dla 300 []

]
Cicie z hemostaz
250 [W] dla 300 []

]
Koagulacja mikka
150 [W] dla 50 []

]
Koagulacja forsowna
150 [W] dla 300 []

]
MOC WYJCIOWA W OBWODZIE BIPOLARNYM

Koagulacja
100 [W] dla 50 []

]
INNE
Wymiary aparatu
380 x 340 x 165 [mm]
Ciar
6.8 [kg]
CZAS EKSPLOATACJI
10 LAT
tabela 1 dane techniczne aparatu ES300
Dane techniczne podane w tabeli mog ulega zmianom wraz z rozwojem

naszych produktw.
5. Wykaz wyposaenia
W tabeli 2 przedstawiono standardowe wyposaenie aparatu elektrochirurgicznego ES 300.
LP
OPIS POZYCJI
SZT.
Przewd zasilajcy 4 [m]
Instrukcja uywania
Karta eksploatacji aparatu
Karta gwarancyjna
Podrcznik zasad bezpiecznego uywania sprztu elektrochirurgicznego
tabela 2 standardowe wyposaenie aparatu
10
6. Wygld i budowa
Obudowa aparatu wykonana jest z metalu. Nie posiada otworw wentylacyjnych. Panel przedni
wykonany jest z tworzywa sztucznego. Urzdzenie jest atwe do utrzymania w czystoci,
mona je czyci rodkami dezynfekcyjnymi.
rysunek 3 elementy umieszczone na przedniej pycie aparatu ES300
Na cianie czoowej obudowy umieszczone s (rys.3):

przycisk czuwania (1)
gniazdo elektrody neutralnej (2)
gniazdo 6 pin monopolarne (3)
gniazdo 6 pin bipolarne (4)
Przyciski wyboru typu zabiegw:
cicie czyste (K1)
cicie z hemostaz (K2)
koagulacja mikka (K5)
koagulacja forsowna (K6)
wcznik/wycznik AutoStart koagulacji bipolarnej(K10)
wcznik/wycznik AutoStop koagulacji bipolarnej (K9)
Przyciski regulacji mocy:
cicia - zwikszanie (K3) i zmniejszanie (K4)
koagulacji - zwikszanie (K7) i zmniejszanie (K8)
koagulacji bipolarnej - zwikszanie (K11) i zmniejszanie (K12)
11
Przycisk rodzaju pracy wycznika nonego:

przycisk sterowania wcznika nonego: wyjcie monopolar lub bipolar (K13)
Wywietlacze nastawionej mocy dla:
cicia monopolarnego (D1)
koagulacji monopolarnej (D2)
koagulacji bipolarnej (D3)
wywietlacz linijkowy - kontrola aplikacji elektrody neutralnej (D4)
kontrolka przecienia aparatu (D5)
rysunek 4 elementy umieszczone z tyu aparatu ES300
Na tylnej cianie obudowy umieszczone s (rys.4):

gniazdo wcznika nonego MONOPOLAR/BIPOLAR (5)
gniazdo wcznika nonego BIPOLAR (6)
modu odbiornika bezprzewodowego wcznika nonego (opcjonalnie) (7)
wyjcie serwisowe (8)
gonik (9)
gniazdo przewodu zasilajcego z sieci energetycznej (10)
gniazdo bezpiecznikw sieciowych (11)
wcznik sieciowy (12)
dodatkowy bolec uziemiajcy (13)
fabryczna tabliczka znamionowa (14)
12
7. Przygotowanie aparatu do pracy

Przygotowanie do pracy polega na podczeniu przewodu zasilajcego i osprztu.
Sposb podczania osprztu wyjania rys. 5.
Przewd zasilajcy mona podcza i odcza tylko wtedy, gdy aparat jest wyczony.
Aparat jest wykonany w I klasie zabezpieczenia przeciwporaeniowego i wymaga zasilania
z sieci elektrycznej jednofazowej wyposaonej w gniazda ze stykiem ochronnym. Gniazdo
zasilania znajduje si w tylnej cianie aparatu (rys. 4, poz. 10).
Aparat nie wymaga podczenia dodatkowego styku ochronnego (rys. 4, poz. 13).
Dodatkowy styk ochronny suy do uziemiania sprztu, gdy uywane jest gniazdo sieciowe bez
uziemienia lub w miejscach, gdzie system zabezpieczenia przeciwporaeniowego przewiduje
podczenie dodatkowego przewodu wyrwnawczego.
Wcznik nony podcza si do gniazda MONOPOLAR/BIPOLAR w tylnej ciance obudowy

(rys. 4, poz. 5).
Alternatywny wcznik nony do sterowania wyjciem bipolarnym podcza si do gniazda
BIPOLAR (rys. 4, poz. 6).
Aparat umoliwia rwnie podczenie moduu odbiornika bezprzewodowego wcznika
nonego (rys. 4, poz. 7).
7.1 Nastawy mocy

Przed rozpoczciem zabiegu naley ustawi waciw moc. Ustawia si j oddzielnie dla
zabiegw cicia, koagulacji monopolarnej i koagulacji bipolarnej. Moc maksymalna
wyraona w watach pokazywana jest na wywietlaczach przypisanych do kadego trybu
pracy. Zmiany nastaw dokonuje si klawiszami oznaczonymi strzakami:
zwiksz zwikszanie mocy
zmniejszanie mocy
Przed pierwszym uyciem aparatu, zalecamy zapozna si z efektami

rnych nastaw wykonujc prby na wieym misie woowym.
13
rysunek 5 sposb podczenia osprztu do aparatu ES300
14
8. Obsuga aparatu i wykonywanie zabiegw

8.1 Wczenie aparatu
Aparat wcza si wcznikiem sieciowym z tyu aparatu (rys. 4, poz. 12), a nastpnie
przyciskiem czuwania, umieszczonym na panelu przednim aparatu (rys. 3, poz. 1),
ktry rozpocznie uruchomianie aparatu.
Uruchamianie aparatu trwa kilka sekund. W tym czasie wykonywany jest wewntrzny
test aparatu i podczonego osprztu.
Osprzt moe by podczany rwnie do aparatu wczonego, oczywicie z zachowaniem
odpowiednich warunkw bezpieczestwa. Naley wtedy zapobiec ewentualnemu
uruchomieniu generatora przez przypadkowe wcinicie przycisku lub wcznika nonego.
8.2 Regulacja gonoci
Aparat posiada regulacj gonoci. Dotyczy ona wycznie sygnaw

aktywacji. Aby zmieni gono, naley wcisn i przytrzyma przycisk
cicia przez minimum 2 [s]. Nastpnie wybra strzakami obok docelow
gono aparatu. Do wyboru jest pi poziomw gonoci, gdzie u0
oznacza najniszy dopuszczalny poziom, a u4-najwyszy dostpny. We
wszystkich trybach komunikaty alarmowe/bdw s na poziomie gonym.
Po wybraniu podanej gonoci mona odczeka [s] lub wcisn przycisk
cicia w celu zatwierdzenia wyboru.
rysunek 6 regulacja gonoci
15
8.3 Kontrola elektrody neutralnej

8.3.1 System NEM
W trybie pracy monopolarnej aparat wymaga podczenia elektrody neutralnej.
Aparaty EMED s wyposaone w system kontroli aplikacji elektrody neutralnej NEM
(Neutral Electrode Monitor). System NEM w aparatach EMED zosta zaprojektowany do
uywania z elektrodami neutralnymi jednorazowymi, dwudzielnymi, hydroelowymi
EMED SAFE o numerach katalogowych 812-80H lub 812-83H.
Uywanie jednorazowych dwudzielnych elektrod neutralnych, hydroelowych z pasem
EMED SAFE, zapewniajcym rwnomierny rozkad prdu wysokiej czstotliwoci na caej
powierzchni elektrody w poczeniu z systemem NEM gwarantuje cig kontrol
przylegania elektrody neutralnej oraz zapewnia maksymalne bezpieczestwo pacjenta w
trakcie zabiegu.
W przypadku uywania elektrod jednorazowych pokazywana jest na wywietlaczu
informacja o poprawnoci aplikacji elektrody neutralnej. Jest to obrazowane zielonym
kolorem na wywietlaczu (rys. 3, poz. D4). Przy prbach uruchamiania generatora,
gdy aplikacja elektrody nie jest wystarczajca, aparat informuje o tym dwikiem
modulowanym.
Istotn zalet systemu kontroli elektrody neutralnej jest fakt, e kontrola odbywa si
w sposb cigy, rwnie w trakcie pracy generatora. System kontroli elektrody
neutralnej nie ma wpywu na prac w trybie bipolarnym.
Do uywania z systemem bezpieczestwa NEM producent dopuszcza

uywanie wycznie elektrod neutralnych jednorazowych o numerach
katalogowych 812-80H dla pacjentw dorosych i dzieci oraz 812-83H
dla noworodkw. W przypadku uywania elektrody 812-83H naley
ograniczy moc - do max. 150W.
Elektrody neutralne inne ni wymienione powyej mog nie zapewnia prawidowej
wsppracy z systemem bezpieczestwa elektrody neutralnej NEM.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uywanie aparatw elektrochirurgicznych
EMED z elektrodami neutralnymi innymi ni wymienione powyej oraz wynike z tego
incydenty.
8.3.2 Elektrody dzielone jednorazowe

Elektrody neutralnej nie wolno w aden sposb modyfikowa.
Raz zaaplikowanej elektrody nie naley przykleja w inne miejsce.
Nie stosowa elektrod z przekroczon dat przydatnoci.
Nie naley gwatownie odrywa elektrody, powinna by ona delikatnie
odklejana.
16
Przed aplikacj elektrody neutralnej jednorazowej naley bardzo dokadnie

osuszy miejsce aplikacji. Jeeli byy uywane rodki dezynfekujce na bazie
alkoholu naley odczeka chwil, aby alkohol odparowa.
W przypadku uywania elektrod jednorazowych naley zawsze sprawdzi dat
przydatnoci do uycia.
Elektroda jednorazowa moe by uyta tylko raz.
Elektrody neutralne s dostarczane w szczelnych saszetkach. Po otwarciu
opakowania elektrody musz by wykorzystane w cigu 15 dni. Po tym czasie
substancja
przewodzca
wysycha
nie
zapewniajc
wystarczajcego
przewodzenia.
Elektrody jednorazowe naley aplikowa starannie.
Elektrod neutraln naley aplikowa tak, aby bya skierowana dusz
krawdzi w kierunku pola operacyjnego nie dotyczy to elektrod EmedSafe,
ktre dziki specjalnej konstrukcji mog by aplikowane w dowolnym kierunku.
Jeeli konieczna jest zmiana miejsca aplikacji naley uy nowej elektrody.
W przypadku zabiegw u maych dzieci naley uywa elektrod o odpowiednim
rozmiarze: (rozmiar dziecicy lub noworodkowy).
Po
kadej
zmianie
uoenia
pacjenta
elektrody neutralnej oraz podczone kable.
naley
sprawdzi
aplikacj
Elektrody neutralne naley chroni przed zamoczeniem w trakcie zabiegu.
8.3.3 Elektrody wielorazowe niedzielone

W przypadku wykonywania zabiegw chirurgicznych:
wymagajcych wysokich nastaw mocy (np. TURP);
stwarzajcych ryzyko zalania elektrody neutralnej pynami;
w ktrych personel nie jest w stanie kontrolowa aplikacji elektrody
neutralnej;
NIE DOPUSZCZA SI STOSOWANIA WIELORAZOWYCH ELEKTROD
NEUTRALNYCH.
Przy stosowaniu elektrod jednoczciowych silikonowych pena

odpowiedzialno za prawidow aplikacj elektrody spoczywa na
zespole operacyjnym. Naley zatem zwrci szczegln uwag na poprawne
zamocowanie elektrody neutralnej tak, aby w trakcie zabiegw nie nastpiy
poparzenia w miejscu jej aplikacji. Aplikacj elektrody neutralnej
jednoczciowej naley kontrolowa przez cay czas trwania zabiegu.
Przed aplikacj elektrody neutralnej naley zapozna si z instrukcj
uywania dostarczon przez producenta.
17
Jednoczciowa, wielorazowa elektroda neutralna (silikonowa) nie umoliwia

aparatowi kontroli aplikacji, czyli przylegania do ciaa pacjenta.
Kontrolowana jest jedynie poprawno podczenia elektrody do aparatu.
Elektrody neutralnej nie wolno moczy ani niczym owija.

Na elektrod neutraln nie naley dodatkowo nakada elu przewodzcego.
Odczajc elektrod neutraln nigdy nie naley cign za kabel.
Pod adnym pozorem nie naley
elektrody neutralnej.
dokonywa samodzielnych napraw
Przed aplikacj naley sprawdzi stan elektrody neutralnej oraz kabla

podczeniowego. Nie uywa w przypadku widocznych wad na powierzchni
elektrody lub uszkodze izolacji.
Elektrod wielorazow silikonow naley zamocowa w sposb, ktry
uniemoliwi jej samoczynne przemieszczenie
naley uy specjalnej
tamy do mocowania elektrody neutralnej.
Naley zadba o to, aby pomidzy elektrod a ciao nie dostay si adne
pyny.
W przypadku zabiegw u maych
odpowiednim, dziecicym rozmiarze.
dzieci
naley
uywa
elektrod
Wielorazowe elektrody neutralne naley dezynfekowa przed uyciem (patrz

rozdzia 11 Konserwacja aparatu i osprztu).
Naley pamita, i elektroda silikonowa z czasem traci swoje waciwoci

elektroprzewodzce skutkiem wymywania z silikonu substancji czynnych.
Taka elektroda zwiksza ryzyko poparzenia pacjenta. Dlatego elektrody
wielorazowe powinny by przekazywane do przegldw okresowych razem
z aparatami.
Przed aplikacj elektrody neutralnej naley zapozna si
z instrukcj
uywania dostarczon przez producenta.
ZAWSZE naley stosowa si do wskaza producenta znajdujcych
si na opakowaniu elektrody neutralnej.
18
8.3.4 Zasady aplikacji elektrody neutralnej

Nie aplikowa elektrody w miejscach gdzie znajduj si blizny, skaleczenia,
zadrapania.
Nie stosowa w miejscach o powierzchni wklsej, szczeglnie wypukej
ani w miejscach kocistych.
Nie aplikowa elektrody w miejscach nadmiernie owosionych - w razie
koniecznoci usun owosienie.
Nie stosowa w miejscach nadmiernie otuszczonych np. brzuch, poladki.
Nie stosowa na powierzchni skry, pod ktr znajduj si implanty.
Odczajc elektrod neutraln nigdy nie naley cign za kabel.
Elektroda neutralna nie moe dotyka elementw przewodzcych np.
metalowych czci stou.
Elektrod neutraln naley aplikowa tak, aby ca sw powierzchni

przylegaa do ciaa pacjenta.
Elektrod neutraln zawsze aplikowa na such i odtuszczon skr.
Elektrod neutraln naley aplikowa w miejscach dobrze unaczynionych,
gdzie nie wystpuj zagbienia i zaamania skry np. rami, udo.
Elektroda neutralna powinna by umieszczona w pobliu pola
operacyjnego, nie bliej jednak ni w odlegoci 20 [cm].
Elektrod neutraln naley ukada tak, aby bya skierowana dusz
krawdzi w kierunku pola operacyjnego.
19
MIEJSCA APLIKACJI ELEKTRODY NEUTRALNEJ
le
dobrze
Miejsca poprawnej aplikacji elektrody neutralnej u osb z rozrusznikiem serca.
Miejsca poprawnej aplikacji elektrody neutralnej u dorosego.
Miejsca poprawnej aplikacji elektrody neutralnej u dziecka.
8.4 Kontrola przecienia aparatu

Aparat posiada ograniczenie czasu pracy, majce zabezpieczy go przed przegrzaniem
(OVERLOAD). Ograniczenie zaley od nastaw mocy oraz od rodzaju zabiegu. W praktyce
kontrola przecienia pozwala dla cicia czystego na prac z wypenieniem rwnym 33%.
Przecienie aparatu sygnalizowane jest krtkim niemodulowanym, sygnaem
dwikowym oraz zapaleniem si kontrolki przecienia (rys. 3, poz. D5) koloru
czerwonego. Aparat wymusza wtedy przerwanie zabiegu, a do zganicia kontrolki
(okoo 30 [s]).
20
rysunek 7 wskanik aplikacji elektrody neutralnej i przecienia aparatu
Aparat nie moe mie ograniczanego chodzenia w czasie pracy.

Oznacza to, e podczas pracy nie moe by niczym przykrywany. Jeli
aparat stoi na pce, nad aparatem musi pozosta wolne miejsce min.
2 [cm].
Na aparacie nie wolno ustawia adnych przedmiotw.
Z uwagi na ryzyko zalania aparat powinien by zainstalowany w
miejscu powyej oraz z dala od pynw jak i przewodw irygacyjnych.
8.5 Cicie monopolarne

Cicie wykonuje si z reguy elektrod noow lub ptlow. Sposb podczenia elektrod
wyjania rys. 5. Przed rozpoczciem cicia naley wybra rodzaj oczekiwanego efektu:
cicie czyste lub z hemostaz. Wyboru dokonuje si przyciskami K1 i K2 (rys. 3)
Cicie czyste (K1) cicie z minimalnym marginesem hemostazy.

Najbardziej oszczdzajce tkank. Uywane tam, gdzie nie ma potrzeby
dodatkowego tumienia krwawienia
Cicie z hemostaz (K2) cicie ze zwikszonym marginesem koagulacji

przecinanej tkanki. Silniej tumi krwawienie i mocniej oddziauje
termicznie na tkank, powoduje zwikszenie koagulacji brzegw citej
tkanki.
21
Aparat w trybie cicia uruchamia si tym przyciskiem w uchwycie lub

tym przyciskiem wcznika nonego. Aby ci przy uyciu wcznika
nonego naley wciskajc przycisk sterowania wcznika nonego (K13)
ustawi go w trybie pracy monopolarnej
wiecca dioda po lewej stronie przycisku sterowania

wcznika nonego (K13) sygnalizuje jego przypisanie do wyjcia
monopolarnego
8.6 Koagulacja monopolarna

Koagulacj wykonuje si z reguy elektrod kulkow lub szpatu. Sposb podczenia
elektrod wyjania rys. 5. Przed rozpoczciem zabiegu naley wybra rodzaj koagulacji:
koagulacja mikka lub forsowna. Wyboru dokonuje si przyciskami K5 i K6 (rys. 3).
Koagulacja mikka (K5) - gboka koagulacja bez karbonizacji tkanki, z
reguy wykonywana elektrod kulkow.
Koagulacja forsowna (K6) - tradycyjny tryb koagulacji sucy do

szybkiego koagulowania krwawicej tkanki. Jest pytsza ni koagulacja
mikka. Koagulacja forsowna z reguy wykonywana jest elektroda
noow.
22
Aparat w trybie koagulacji monopolarnej uruchamia si niebieskim

przyciskiem w uchwycie lub niebieskim przyciskiem wcznika nonego.
Aby koagulowa przy uyciu wcznika nonego, naley wciskajc przycisk
sterowania wcznika nonego (K13) ustawi go w trybie pracy
monopolarnej.
wiecca dioda po lewej stronie przycisku sterowania wcznika

nonego (K13) sygnalizuje jego przypisanie do wyjcia monopolarnego
8.7 Koagulacja bipolarna

Sposb podczenia elektrod wyjania rys. 5.
Aparat w trybie koagulacji bipolarnej moe by uruchamiany na dwa sposoby automatycznie po uchwyceniu tkanki instrumentem bipolarnym lub przy pomocy
wcznika nonego.
8.7.1 Praca automatyczna

Po uchwyceniu tkanki i upywie czasu ustawionego w funkcji AutoStart wcza si
generator. Generator wycza si w razie rozwarcia szczypiec lub po upywie
nastawionego czasu w funkcji AutoStop.
23
Przycisk wczajcy automatyczne rozpoczcie pracy AutoStart (K10)
Funkcja ograniczenia czasu pracy koagulacji bipolarnej AutoStop

(K9)
8.7.1.1 Regulacja czasu w funkcji AutoStart

Fabrycznym ustawianiem czasu AutoStartu jest 0.2 [s]. Czas AutoStartu moe
zosta zmieniony przez uytkownika.
W celu wejcia w tryb ustawiania czasu, naley przycisn przez
okoo 2 [s] przycisk Start.
Nastpnie strzakami regulacji mocy (gra/d) reguluje si czas
wyraony w 0,1 [s] (w zakresie 0,1-3 [s]).
8.7.1.2 Regulacja czasu w funkcji AutoStop

Fabrycznym ustawieniem czasu AutoStop jest 1,5 [s]. Czas AutoStop moe zosta
zmieniony przez uytkownika.
Funkcja AutoStop reguluje czas trwania koagulacji bipolarnej. Czas zaczyna by
liczony od momentu aktywacji generatora. W przypadku braku wczonego
AutoStartu jest to moment wcinicia wcznika nonego. W przypadku aktywnej
funkcji AutoStart jest to moment, w ktrym ta funkcja aktywuje generator.
W celu wejcia w tryb ustawiania czasu, naley przycisn przez okoo 2
[s] przycisk Stop
Nastpnie strzakami regulacji mocy (gra/d) reguluje si czas
wyraony w 0,1 [s] (w zakresie 0,1-3 [s])
8.7.2 Praca sterowana wcznikiem nonym

W tym trybie momentem startu i koca koagulacji bipolarnej steruje chirurg.
Praca w tym trybie jest moliwa po przypisaniu wcznika nonego do pracy bipolarnej
za pomoc przycisku sterowania wcznika nonego (K13). Mona te to zrobi
uywajc wcznika nonego przeznaczonego wycznie do pracy bipolarnej
i podczanego do gniazda wcznika bipolarnego (rys. 4, poz. 6).
wiecca dioda po prawej stronie przycisku sterowania
wcznika nonego (K13) sygnalizuje jego przypisanie do
wyjcia bipolarnego.
24
rysunek 10 wywietlacz mocy koagulacji bipolarnej, AutoStart, AutoStop oraz przyciski regulacji mocy
8.8 Wsppraca aparatu z przyciskiem MultiSwitch wcznika

nonego
Uycie przycisku MultiSwitch we wczniku nonym powoduje przeczenie pomidzy
trybem monopolarnym a bipolarnym.
przycisk MultiSwitch
rysunek 11 wcznik nony wyposaony w przycisk MultiSwitch
Uycie przycisku MultiSwitch powoduje cykliczne przeczanie pomidzy stanami:

a) przypisanie wcznika nonego do trybu monopolarnego i zawiecenie diody po lewej
stronie
25
oraz
b) przypisanie wcznika nonego do trybu bipolarnego i zawiecenie diody po prawej
stronie przycisku
8.9 Wyczenie aparatu

Po zakoczeniu zabiegu aparat naley wyczy przyciskiem czuwania (przytrzymanie ok.
1 [s] (rys. 3, poz.1), a nastpnie wycznikiem sieciowym (rys. 4, poz. 12) oraz wyj
wtyczk z gniazda sieciowego. Po wyczeniu aparatu naley odczy elektrody
i szczypce od kabli, a nastpnie odczy kable elektrod od aparatu.
9. rodki ochrony i ostrzeenia

9.1 Wykonujc zabiegi elektrochirurgiczne naley minimalizowa ryzyko oparze przez:
stosowanie wycznie osprztu zgodnego z opisem
kadorazowe zwrcenie uwagi na stan kabli przyczeniowych elektrod aplikacyjnych,
a w szczeglnoci na stan ich izolacji
starann aplikacj elektrody neutralnej (patrz rozdzia "Kontrola Elektrody
Neutralnej")
niedopuszczenie do przedostania si jakichkolwiek pynw midzy elektrod
neutraln silikonow, a ciao pacjenta
zabezpieczenie pacjenta przed kontaktem z elementami metalowymi i uziemiajcymi,
w szczeglnoci musi by skutecznie odizolowany od uziemionego stou operacyjnego.
W tym celu zaleca si zastosowanie folii z tworzywa sztucznego umieszczonej
pomidzy stoem operacyjnym a oboeniem na ktrym umieszczony jest pacjent.
unikanie dotykania skry pacjenta - w razie potrzeby naley uy np. suchej gazy
jako izolatora
poszczeglne czci ciaa pacjenta nie mog si ze sob styka (np. rka do uda)
elektrod neutraln naley aplikowa blisko miejsca zabiegu, ale nie bliej ni 20
[cm] od pola operacyjnego.
9.2 Planujc zabiegi chirurgiczne, ktrych nie mona bezpiecznie doprowadzi do koca
w przypadku awarii podstawowego zestawu elektrochirurgicznego, naley zapewni
kompletny i gotowy do uycia zapasowy zestaw elektrochirurgiczny.
26
9.3 Wykonujc zabiegi na pacjentach podczonych do urzdze monitorujcych (EKG),

naley umieszcza elektrody monitorujce jak najdalej od miejsc aplikacji elektrod
elektrochirurgicznych.
Ponadto
zaleca
si
stosowanie
urzdze
monitorujcych
wyposaonych w ukady zabezpieczajce przed prdami wysokiej czstotliwoci.

Nie naley uywa igowych elektrod monitorujcych.
9.4 Kable elektrod aplikacyjnych naley podcza w taki sposb, aby:
nie dotykay pacjenta
nie byy splecione z innymi kablami
9.5 Uchwytu z elektrod czynn , elektrod czynnych mono i bipolarnych nie wolno
odkada na ciao pacjenta, midzy innymi ze wzgldu na ryzyko przypadkowej
aktywacji. Ponadto w trakcie prac elektrody czynne ulegaj nagrzewaniu. Naley
zachowa szczegln ostrono, gdy przypadkowe dotknicie tkanki rozgrzanym
narzdziem moe doprowadzi do poparze i perforacji.
9.6
W przypadku wykonywania zabiegw, w ktrych prd wysokiej czstotliwoci
mgby pyn przez czci ciaa o maym przekroju poprzecznym lub poprzez inne
przewenia ciaa (np. jajnik-jajowd, jdra, pcherzyk ciowy) istnieje ryzyko
kumulacji prdu wysokiej czstotliwoci w najwszym miejscu. Moe to prowadzi do
powstania niezamierzonego efektu termicznego (oparzenia) oraz martwicy tkanek w
miejscu oddalonym od pola operacyjnego. Zjawisko to nazywamy efektem kanaowym.
W takich przypadkach naley uywa techniki bipolarnej, co pozwoli ograniczy ryzyko
koagulacji w miejscach niezamierzonych.
Przykady moliwoci wystpienia efektu kanaowego:
Miejsce aplikacji monopolarnego
prdu wysokiej czstotliwoci
Miejsce kumulacji prdu wysokiej

czstotliwoci. Ryzyko
wystpienia oparzenia
27
9.7 Nastawa mocy wyjciowej nie powinna by wiksza, ni jest to niezbdne dla
wykonania danego zabiegu.
9.8 Bd urzdzenia elektrochirurgicznego moe doprowadzi do niepodanego wzrostu

mocy wyjciowej i w rezultacie do niezamierzonych uszkodze tkanek pacjenta. Aby
zminimalizowa ryzyko awarii naley raz do roku wykonywa przegld techniczny
urzdzenia w autoryzowanym serwisie producenta.
9.9 Ewidentne zmniejszenie mocy wyjciowej przy normalnych nastawach moe

oznacza:
z aplikacj elektrody neutralnej silikonowej
uszkodzone kable
pozostaoci skoagulowanej tkanki na narzdziu.

Przed zwikszeniem mocy naley sprawdzi czy nie wystpuj powysze przyczyny.
9.10 Zanieczyszczone elektrody czynne mog powodowa pogorszenie jakoci efektu

elektrochirurgicznego. Dotyczy to zwaszcza koagulacji mikkiej i bipolarnej. Elektrody
czynne naley oczyszcza z pozostaoci tkanek podczas zabiegu.
9.11 Naley uywa niepalnych rodkw dezynfekcyjnych. W przeciwnym razie naley

umoliwi im odparowanie przed zabiegiem. Istnieje rwnie ryzyko wylania tych
rodkw pod ciao lub do jam ciaa pacjenta. Naley wtedy starannie osuszy miejsca
zalane. Palny rodek moe ulec zaponowi od iskry powstajcej przy normalnym
uytkowaniu aparatu.
9.12 Iskry przy elektrodzie czynnej stwarzaj ryzyko zaponu rodkw opatrunkowych
oraz gazw metabolicznych.
9.13
trakcie
wykonywania
zabiegw
istnieje
ryzyko
zakcenia
pracy
lub
uszkodzenia stymulatora serca. W tych przypadkach zaleca si stosowanie techniki

bipolarnej. Jeeli niezbdne jest uycie trybw monopolarnych elektrod neutraln
naley umieci jak najdalej od stymulatora. Elektrody czynnej nie naley uywa
blisko stymulatora. Zaleca si krtki czas aplikacji prdu w krtkich odstpach czasu.
Przed
zastosowaniem
przedstawiciela
28
elektrochirurgii
producenta
rozrusznika
naley
oraz
zasign
porady
kardiochirurga.
Po
upowanionego
zabiegu
naley
dokadnie
sprawdzi
stymulator.
Nie
jest
dopuszczalne
uywanie
aparatw
do
elektrochirurgii na pacjentach z rozrusznikami serca w warunkach ambulatoryjnych.
9.14 Prdy upywnoci
wysokiej czstotliwoci
mog
powodowa oparzenia w
miejscach odlegych od miejsca aplikacji elektrod jeli miejsca te stykaj si z

elementami przewodzcymi prd.
9.15 Czsto stosowana technika koagulacji "przez narzdzia" moe by stosowana

wyczne przy uyciu odpowiednich izolowanych szczypiec. Istniej specjalne szczypce
z
izolowan
rkojeci.
Rkawiczki
chirurgiczne
nie
chroni
dostatecznie
operatora przed oparzeniami.
9.16 Podczas konstruowania aparatw elektrochirurgicznych firma EMED zwrcia

szczegln
uwag
na
elektromagnetycznych.
zaostrzajce
Efektem
tego
si
byo
wymogi
wybranie
dotyczce
rozwiza
emisji
pl
zapewniajcych
minimalne poziomy emisji, tak aby speni obecne oraz przysze wymogi.
Pomiary
stanowiskowe
potwierdzaj
wysoki
poziom
bezpieczestwa
elektromagnetycznego diatermii EMED. W typowych warunkach pracy pole 8-godzinnej

dziennej ekspozycji wystpuje w odlegoci 5 do 15 cm od przewodw roboczych.
Powyej 20-40 cm pole spada do wartoci dopuszczalnej bez limitu czasu. Pola
elektromagnetyczne
pojawiaj
si
gwnie
wok
przewodw,
sama
diatermia
praktycznie nie stanowi elementu emitujcego.
Podczas przerw w pracy diatermie nie emituj mocy wysokiej czstotliwoci. W zwizku
z tym, e rozkad pl jest zaleny od konkretnego stanowiska, ustawienia sprztu oraz
przewodw, pomiary musz by dokonywane indywidualnie.
Dokadny rozkad stref
emisji moe dla Pastwa wykona rejonowa jednostka Sanepidu.
10. Sprawdzanie stanu technicznego

Po kadym zabiegu naley sprawdzi stan przewodw zasilania, elektrod, wcznika
nonego.
Po wczeniu aparatu do sieci wykonywany jest - automatyczny test aparatu oraz
podczonego osprztu. W razie pojawienia si bdu na wywietlaczu ukazuje si
komunikat:
29
Err
XX
np.: Err 01
gdzie XX oznacza niepoprawne dziaanie aparatu spowodowane przez:

01 - przycisk CUT w rkojeci
02 - przycisk COAG w rkojeci
04 - przycisk CUT we wczniku nonym dwu przyciskowym
08 - przycisk COAG we wczniku nonym dwu przyciskowym
16 - zwarte szczypce bipolarne
Powysze bdy wynikaj z uszkodzenia akcesoriw podczonych do aparatu.
W przypadku pojawienia si innych kodw bdw naley skontaktowa si z serwisem.
USZKODZENIA MECHANICZNE
W przypadku uszkodzenia gniazd, wcznikw, uszkodzenia obudowy, klawiatury foliowej lub
w przypadku upadku aparatu, naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem przed
dalsz eksploatacj.
Dokadniejsz kontrol stanu technicznego mona przeprowadzi w autoryzowanym serwisie
producenta.
Producent nie przewiduje kalibracji i regulacji ani napraw aparatu elektrochirurgicznego
wykonywanych przez uytkownika z wyjtkiem zmian nastaw mocy i trybw.
Raz do roku wymagany jest przegld okresowy. Producent dopuszcza do

uywania jedynie aparaty posiadajce aktualny przegld dokonany przez
autoryzowane punkty serwisowe.
Deklaracja zgodnoci dostarczona przez producenta nie obejmuje

urzdze, ktrych przegldy, serwisy lub naprawy byy przeprowadzone
przez jednostki nieautoryzowane.
Wicej informacji na temat autoryzowanych punktw mona uzyska u producenta.
Serwis:
EMED SP. Z O.O. SP. K., 05-816 Opacz Kolonia, ul. Ryowa 69A
Tel. +48 (22) 723-08-00 Fax + 48 (22) 723-00-81
email: support@emed.pl
W przypadku awarii urzdzenia, niezbdny jest kontakt z serwisem, celem

uzyskania numeru autoryzacji naprawy.
Urzdzenie naley dostarczy do
serwisu, po uprzednim uzyskaniu wskazanego numeru.
30
TRANSPORT APARATU:
Urzdzenie musi by transportowane z zachowaniem normalnych rodkw bezpieczestwa.
Podczas transportu musi by zabezpieczone przed uszkodzeniami mechanicznymi oraz przed
wilgoci. Jeli dugo przebywao w transporcie, naley przed uruchomieniem poczeka na
osignicie przez urzdzenie temperatury pokojowej.
11. Konserwacja aparatu i osprztu

CZYSZCZENIE
Aparat naley czyci w taki sposb, aby do jego wntrza nie dostaa si adna ciecz.
STERYLIZACJA OSPRZTU
Sterylizacj naley dostosowa do zalece konkretnego dostawcy osprztu.
Dostarczany przez producenta osprzt, o ile nie jest zaznaczone inaczej, jest
niesterylny i wymaga sterylizacji przed uyciem.
Oferowany osprzt elektrochirurgiczny, o ile nie jest oznakowany inaczej, mona sterylizowa
parowo do temperatury 134oC przy cinieniu 2 [bar].
11.1 Rekomendowane rodki do czyszczenia i sterylizacji

akcesoriw elektrochirurgicznych przeznaczonych do
wielokrotnego uytku
Przed myciem i sterylizacj akcesoriw wielokrotnego uytku naley

zapozna si z instrukcj sterylizacji dostarczon przez producenta.
11.1.1 Mycie rczne

Elementy silnie zabrudzone pozostaociami tkanek naley wyczyci wstpnie
plastikow pytk czyszczc lub plastikow szczoteczk. Nastpnie naley uy
jednego z poniej zalecanych rodkw:
Producent
Produkt
Braun Melsungen
Stabimed
Helipur H plus N
Prontocid N
Sekucid konz.
Sekusept forte / forte S
CIDEX
Gigasept FF
Lysetol FF
Aniosyme PLA
Salvanios PH10
Henkel Hygiene
Johnson & Johnson
Schuelke & Mayr
Anios
31
Do dezynfekcji elektrod neutralnych (silikonowych) polecamy:

Producent
Produkt
Henkel Hygiene
Incidin perfekt
Minutil
Incidur F
11.1.2 Mycie mechaniczne

Producent
Produkt
Henkel Hygiene
Sekumatic FR / Mycie
Sekumatic FRE / Mycie
Sekumatic FD / Dezynfekcja
Thermosept RKF / Mycie
Thermosept DK / Dezynfekcja
Neodisher FE / Mycie
Neodisher Septo DN / Dezynfekcja
Schuelke & Mayr

Dr Weigert
Aby unikn uszkodze mechanicznych, nie naley suszy

uchwytw elektrod w spronym powietrzu o cinieniu
powyej 3 [bar].
11.1.3 Sterylizacja w autoklawie

Produkty wielokrotnego uytku, przeznaczone s do sterylizacji w autoklawie
(zgodnie z DIN 58946):
temperatura 134oC
maksymalny czas do 20 minut
cinienie 2 [Bar]
11.1.4 Sterylizacja formaldehydowa

Produkty i akcesoria nie byy testowane pod ktem sterylizacji formaldehydowej.
Producent nie zaleca stosowania tego typu sterylizacji.
NIE STERYLIZOWA FORMALDEHYDOWO
32
12. Wymagania rodowiskowe

Transport i przechowywanie
o
Eksploatacja
Temperatura
-20 C do +50 C
+10oC do +40oC
Wilgotno wzgldna
10 90%
10 90%
Cinienie
700 1060 hPA
700 1060 hPA
13. Wskazwki dotyczce ochrony rodowiska

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU do prawa narodowego obowizuj
nastpujce ustalenia:
urzdze elektrycznych i elektronicznych nie naley wyrzuca wraz z innymi odpadami
domowymi
uytkownik zobowizany jest zepsute lub niepotrzebne ju urzdzenia elektryczne
i elektroniczne odnie do specjalnego punktu, wrzuci do specjalnego kontenera lub
ewentualnie odda urzdzenie do sprzedawcy
Szczegowe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym
symbol przekrelonego kosza na mieci umieszczony na opakowaniu produktu lub
w instrukcji. Segregujc mieci przeznaczone do recyklingu pomagasz chroni
rodowisko naturalne.
33

EMED ES300 - PL - Instrukcja Obsługi 6 8 1 Gniazda 6 Pin

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EMED ES300 - PL - Instrukcja Obsługi 6 8 1 Gniazda 6 Pin

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instrukcja uywania aparatu elektrochirurgicznego ES300 wersja 6.8.1 PL, ostatnia aktualizacja 11.

Przed rozpoczciem eksploatacji aparatu naley

OZNACZENIA ZASTOSOWANE W INSTRUKCJI:

Tak naley postpowa

Tak nie naley postpowa

1. Przeznaczenie aparatu ES300

Aparat elektrochirurgiczny moe by uywany jedynie przez osoby

rysunek 1 widok aparatu ES300 z przodu

rysunek 2 widok aparatu ES300 z tyu

2.1 Praca monopolarna

2.2 Praca bipolarna

odporno na impuls defibrylacji dla urzdze typu CF

obwd pacjenta typu pywajcego

oglny znak dotyczcy zachowania zasad bezpieczestwa

Aparaty elektrochirurgiczne EMED produkowane s w klasie ochronnoci I CF. Oznacza

3. Osprzt do zabiegw elektrochirurgicznych

Firma EMED dopuszcza do uywania wycznie akcesoria EMED lub

EMED oferuje osprzt elektrochirurgiczny wysokiej jakoci, ktry umoliwia wykonywanie

wtyk elektrody neutralnej wielorazowej

wtyk elektrody neutralnej jednorazowej

Wicej na temat elektrody neutralnej w rozdziale "8.3. Kontrola elektrody neutralnej".

Wtyk uniwersalny SDS

W razie wtpliwoci co do dopuszczenia danego osprztu oraz sposobu jego

4. Dane techniczne aparatu ES300

230 [V] 10% 50 [Hz] lub

Znamionowy pobr mocy

Prdy upywu niskiej czstotliwoci

Prdy upywu wysokiej czstotliwoci

Czstotliwo pracy generatora

Odporno na impuls defibrylacji

UKAD KONTROLI APLIKACJI ELEKTRODY NEUTRALNEJ

Wymagana rezystancja (zapalony min.1 seg. koloru ziel.)

MOC WYJCIOWA W OBWODZIE MONOPOLARNYM

250 [W] dla 300 []

250 [W] dla 300 []

150 [W] dla 50 []

150 [W] dla 300 []

MOC WYJCIOWA W OBWODZIE BIPOLARNYM

100 [W] dla 50 []

380 x 340 x 165 [mm]

Dane techniczne podane w tabeli mog ulega zmianom wraz z rozwojem

Przewd zasilajcy 4 [m]

Karta eksploatacji aparatu

Podrcznik zasad bezpiecznego uywania sprztu elektrochirurgicznego

tabela 2 standardowe wyposaenie aparatu

rysunek 3 elementy umieszczone na przedniej pycie aparatu ES300

Na cianie czoowej obudowy umieszczone s (rys.3):

Przycisk rodzaju pracy wycznika nonego:

rysunek 4 elementy umieszczone z tyu aparatu ES300

Na tylnej cianie obudowy umieszczone s (rys.4):

7. Przygotowanie aparatu do pracy

Wcznik nony podcza si do gniazda MONOPOLAR/BIPOLAR w tylnej ciance obudowy

7.1 Nastawy mocy

zwiksz zwikszanie mocy

Przed pierwszym uyciem aparatu, zalecamy zapozna si z efektami

rysunek 5 sposb podczenia osprztu do aparatu ES300

8. Obsuga aparatu i wykonywanie zabiegw

8.2 Regulacja gonoci

Aparat posiada regulacj gonoci. Dotyczy ona wycznie sygnaw

rysunek 6 regulacja gonoci

8.3 Kontrola elektrody neutralnej

Do uywania z systemem bezpieczestwa NEM producent dopuszcza

8.3.2 Elektrody dzielone jednorazowe

Przed aplikacj elektrody neutralnej jednorazowej naley bardzo dokadnie