Você está na página 1de 3

LENGUAS

2 BTO.

EN

CONTACTO.

TEXTOS

Intenta traducir los siguientes textos. Indica despus qu tienen en comn y en


qu se diferencian.
1. Texto en spanglish:
Al llegar, se sinti all of a sudden como un frankfurter girando dcilmente en un
horno de cristal. Le falt aire y tuvo que desperately hold on a la imagen del
breathtaking poster para no echar a correr hacia el avin. La visin de aquella
vociferante crowd disfrazada de colores aullantes y coronada por kilmetros de hair
rollers la oblig a preguntarse si no era preferible coger un bus o algo por el estilo y
refugiarse en los loving arms de su Grandma en el countryside de Lares. Pero on
second thought se dijo que ya haba hecho reservations en el Conquistador y que
Grandma bastante bitchy que haba sido after all con ella y Mother diez aos ago.
Por eso Dad nunca haba querido ---adems de que Grandma no poda verlo ni en
pintura porque tena el pelo kinky-- casarse con Mother, por no cargar con la cruz
de Grandma, siempre enferma con headaches y espasmos y athlete's foot y
rheumatic fever y golondrinos all over y mil other dolamas .Por eso fue tambin
que Mother se haba llevado a Suzie para New York y thank God, porque de haberse
quedado en Lares , la pobre Mother se hubiera muerto antes de lo que se muri all
en el Bronx y de algo seguramente worse. ( A. L. Vega. Pollito Chiken en Vrgenes y
Mrtires, Puerto Rico.)
2. Llanito:
Por tanto, en Gibraltar, se pueden or palabras tales como apoinmn (cita),
bas (autobs), pisp (sopa de guisantes), pipera (tubera), plomero
(fontanero), reportar (informar), rula (regla), tenkiu (gracias), tip (tetera), o
uornn (aviso). Los gibraltareos no solo utilizan palabras sueltas cogidas de
otros idiomas, sino que tambin mezclan frases inglesas y espaolas
completas, que es una prctica muy comn entre amigos y familiares en las
conversaciones diarias. El Llanito se puede or en cualquier parte de
Gibraltar. Por ejemplo, lo que sigue podra orse en cualquier calle, en una
tienda o en la parada el autobs:
A: Dont tell me you havent seen the big notice in front of your house?
Beware,they say, Zona de obras, camions at work. I presume, como dijo
Sherloch Holmes, it is to do with una autopista and not the nature reserve
que nos prometieron.
B: Qu camelo, my dear, so many electoral promises para n. What they
give with one hand, se lo llevan con la otra.
3. Texto en portuol:
Cuenta una leyenda que un viernes, cuando Portugal

separ de Espaa, el Rei

portugus jam sus sabios y dice:


- Aora somos independientes de los cabrones espaoles y necessitamos una lngua
prpria. Ustedes van tener que inbentarla. Pero atencin, tiene que ser una lengua que
permita que nosotros puedamos comprender lo que hablan elos, pero elos non puedan
comprender lo que hablamos ns otros.

Los sbios piensaran muchicimo y criaron lo Portugus y essa situacin tan estraa: la
maioria de los hablantes de lo Portugus entiendem lo que dicem los hablantes del
Espanhol, pero al revs no s verdade.
Unos brasileos cabrones, cuando descubrieran que las diferencias eran pequeitas, en
um esfuerso de mejorar la comunicacin com sus vizinos, inventaran lo Portuol : un
tipo de Portugus ligeiramente modificado que puede ser entendido (o por lo menos se
espera!) por los hablantes de lo Espaol y (algunas raras veces) hasta por algunos
hablantes de lo Argentino!

ACTIVIDADES.
1. Di si son verdaderos o falsos los siguientes enunciados:
a. El bilingismo social se produce en las sociedades en las que se
hablan dos lenguas
b. Dos lenguas pueden coexistir en una comunidad de individuos sin
que haya bilinges.
c. Cuando en una comunidad bilinge se produce un reparto de las
funciones y usos sociales de las lenguas, se produce bilingismo
diglsico
d. Las comunidades bilinges son diglsicas.
e. Lengua internacional es lo mismo que lengua franca.
f. Una lengua internacional como el ingls puede ser lengua franca en
una sociedad bilinge
g. Lengua sabir y lengua criolla son trminos equivalentes
2. Busca ejemplos de sustrato lxico en castellano.
3. Localiza ejemplos de topnimos que contengan el sufijo celta-briga
(fortaleza). Haz lo mismo con el prefijo sego- , segi- (victoria)
4. Lee el siguiente texto :
El monolingismo es una enfermedad curable. Una vez vi este grafito en
un muro de San Antonio, Texas, y lo record la semana pasada cuando el
electorado de California, el Estado ms rico y ms poblado de la Unin
Americana, vot a favor de la Proposicin 227, que pone fin a la experiencia
bilinge en la educacin. Yo entiendo a los padres y madres inmigrantes de
lengua espaola. Desean que sus hijos asciendan escolarmente y se
incorporen a las corrientes centrales de la vida en los Estados Unidos. []
El espaol es la lengua rival del ingls en los Estados Unidos. ste es el
hecho escueto y elocuente. Es esta rivalidad la que encontramos detrs de
la lucha por el espaol en Puerto Rico. En la isla borinquea es donde ms
claramente se disea la rivalidad anglo-hispana. Los puertorriqueos quieren
conservar su lengua espaola. Pero este apego les veda el acceso a la
estadidad, es decir, a convertirse en Estado de la Unin. []
El temor de los legisladores norteamericanos que condicionan la estadidad
a la renuncia de la lengua es, desde luego, el miedo de que, si Puerto Rico
mantiene el derecho al espaol, Texas, Arizona o Nuevo Mxico reclamen lo
mismo. [] Carlos Fuentes. Los EEUU por dos lenguas.
Por qu crees que el espaol es la lengua desprestigiada para los
hispanos y sin embargo es rival del ingls para los legisladores
norteamericanos?
5. Busca ejemplos de interferencias entre las lenguas que se hablan en Espaa.
6. Indica por qu son agramaticales las siguientes construcciones y corrgelas
De qu lenguas estn tomadas?
a. Problema a resolver
b. Jugar un papel
c. Televisin a color

d. Bajo mi punto de vista


e. Vuelo domstico
f. Aterrizaje de emergencia
g. Veinte minutos para las cuatro
7. Busca en un diccionario de uso la palabra castellana con la que podemos
sustituir los siguientes anglicismos innecesarios:
a. Back-up
hacker
b. Blog
headhunter
c. E-mail
link
d. Feeling
manager
e. Full-time
parking
f. Freelance
password
g. Homeless
prime time