Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
3
Concerning Fasting
deinde quaeritur de jejunio; et circa hoc
quaeruntur quatuor: 1 quid sit jejunium;
2 quis teneatur ad jejunium; 3 de
tempore jejunii; 4 de solventibus ipsum.
parsimonia enim a parsi praeterito hujus Objection 1: "Frugality" (parsimonia) comes from the
verbi parco venit. est enim parcere, inter past participle "parsum" of the verb "parco" ("to use
alia quae habet significata, idem quod frugally or sparingly"). Among the other meanings of
abstinere. ergo idem videtur esse
this word, "parcere" is identical to "abstinere" ("to
parsimonia victus et abstinentia ciborum; refrain or abstain from something"). Therefore,
et sic alterum superfluit.
"parsimonia victus" ("frugality of sustenance") would
seem to signify the same thing as "abstinentia
ciborum" ("abstinence of food"), making the latter
(formulation of Isidore's definition) superfluous.
praeterea, matth. 17, super illud: hoc
genus daemoniorum etc., dicit
hieronymus: jejunium est non solum ab
escis, sed a cunctis illecebris abstinere.
cum ergo isidorus definiat jejunium
tantum per abstinentiam ab escis,
videtur quod incompetens sit assignatio.
praeterea, nullus est jejunus nisi jejunio, Objection 5: Furthermore, there are none who are said
sicut nec albus nisi albedine. sed aliquis to fast apart from the practice of fasting, just as there
praeterea, jejunium consistit non solum Objection 3: Furthermore, fasting consists not only in
in abstinendo a superfluis cibis, quia hoc abstaining from an excess of food (for this is
est de necessitate virtutis, sed etiam a
necessarily said of the virtue), but also (to abstain)
necessariis. sed qui subtrahit
from (that food which is) necessary. But he who
necessarium cibum, dat sibi occasionem withdraws from food which is necessary, places
mortis; non autem, ut hieronymus dicit, himself in death's path; however, as St. Jerome states
differt utrum magno vel parvo tempore te "It makes no difference whether you kill yourself over a
interimas. ergo cum nulli liceat seipsum great or a small period of time." Therefore, since it is in
occidere, videtur quod nulli liceat
no way licit to kill oneself, it would seem that it is in no
jejunare; et sic jejunium non erit actus
way licit to fast. And so, fasting will not be an act of
virtutis.
virtue.
praeterea, sicut dicit augustinus in 10
Objection 4: Furthermore, as Augustine says in the
confess., alimentum sic sumi debet ut
tenth book of his Confessions that nourishment ought
famis medicamentum. sed magis infirmo to be taken as an antidote to (the pains of) hunger
minus est medicina subtrahenda. cum (Book X, Chapter 31). But the more infirm one is, the
ergo in primo statu adam peccasset si
less are antidotes (or medicines) to be withdrawn.
cibo abstinuisset donec praeoccuparetur Therefore, since Adam, in his pre-fallen state, would
fame, ut in 2 lib., dist. 19, quaest. 1, art. 2 have sinned if he had abstained from food when he
ad 3, dictum est, videtur quod etiam
was gripped by hunger, as was said in Book II, d. 19,
nunc jejunando peccat homo, cum
q. 1, a. 2, ad. 3 (of our present work), it would seem
natura humana sit infirmior; et sic
that even now man sins when he fasts, since human
jejunium non erit virtutis actus.
nature is more infirm (than Adam's). And so, fasting
will not be an act of virtue.
sed contra est quod hieronymus dicit:
jejunium non est perfecta virtus, sed
ceterarum virtutum fundamentum.
unreasonably) burdensome.
ad tertium dicendum, quod necessarium Response to the third objection: The necessary (taking
dupliciter accipitur in cibis. primo ad
of) food is understood in a two-fold way. First, for the
conservationem vitae; et tale
conservation of life. It is not licit to deny this sort of
necessarium non licet subtrahere per
necessity through fasting, just as it is not licit to kill
jejunium, sicut nec interimere seipsum. oneself. But this necessity is exceedingly small. For
sed hoc necessarium est valde
nature is satisfied by a little (bit of food). The second
modicum, quia modicis natura contenta way in which necessity is understood is for the
est. alio modo dicitur necessarium ad
conservation of the condition of the body, which is
conservandam valetudinem corporis:
found in a two-fold state. The first is according to a
quae quidem accipitur in duplici statu.
sufficiency in having a regard to those things which
primo secundum sufficientiam habito
are incumbent upon one because of one's duty, or the
respectu ad ea quae incumbunt ex
things that of necessity need to be done by reason of
officio, vel ex societate eorum ad quos the society of those with whom one lives; and even
convivit, necessario agenda; et tale
this sort of necessity ought not to be withdrawn, for this
etiam necessarium subtrahi non debet; would be to offer a fast comprised of stolen goods if
hoc enim esset de rapina jejunii offerre, someone, following a fast, were impeded from other
si aliquis propter jejunium impediretur ab activities to which he was obliged on behalf of others.
aliis operibus ad quae alias obligatur.
Hence Jerome states: "He who offers a stolen
unde hieronymus dicit: de rapina
holocaust, foods from extreme want, chewed foods, or
holocaustum offert qui vel ciborum nimia want of sleep, immoderately afflicts the body." Even if
egestate, vel manducandi vel somni
there were an abstinence so great that a man were
penuria immoderate corpus affligit. si
impeded from more useful work, then however much
etiam sit tanta abstinentia quod homo ab he is not obliged to those (works) of necessity, his
operibus utilioribus impediatur, quamvis fasting is undistinguished even if it is not illicit. Hence
ad ea de necessitate non teneatur,
Jerome, in the same text, states: "A man of reason
indiscretum est jejunium, etsi non sit
loses his dignity who prefers fasting to love, or a vigil
illicitum. unde hieronymus dicit ubi
to he integrity of his senses."
supra: rationalis homo dignitatem amittit,
qui jejunium caritati, vel vigilias sensus
integritati praefert.
secundo accipitur valetudo corporis
secundum optimam corporis
dispositionem; et quia caro in suo robore
consistens, difficilius spiritui subditur,
ideo necessarium ad valetudinem sic
acceptam etsi licite accipi possit, tamen
laudabiliter subtrahi potest; et talis
subtractio non multum mortem accelerat,
cum corpus humanum inveniatur
frequentius ex superfluitate quam ex
defectu mortales aegritudines incurrere;
unde etiam galenus dicit quod summa
medicina est abstinentia. inveniuntur
etiam ad sensum, abstinentes ut
frequenter diutius vivere; et ideo
praedicta subtractio non potest dici
mortis occasio, cum se habeat ad
utrumque, scilicet ad prolongandum et
breviandum vitam. subtractio autem ejus
quod non est necessarium, nec hoc nec
illo modo est de necessitate virtutis
temperantiae.
other times without mortal sin but with venial sin, and
at still other times even with mortal sin, and these
according to the diverse occasions into which a man is
drawn to break his fast.
Stephen Loughlin
(sjl1@desales.edu)