Conteúdo Dos Cadernos de Teatro Do #1 Ao #178

CONTEDO DOS CADERNOS DE TEATRO DO N 1 AO N 178
(Procure por uma palavra-chave no documento atravs da ferramenta

buscar, contida no cone editar, na barra de ferramentas)
EDIO N 1 (1956)
Patrocnio - Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura IBECC / Ficha - Diretor Responsvel: Machado, Maria
Clara / Redatores: Rocha, Julia Pena da; Corra, Rubens; Cavalcanti, Sonia / Secretrio: Vargas, Maria Tereza /
Tesoureiro: Rezende, Eddy / Composio: Anna Letycia / Nossa Capa: Joo Srgio Nunes na pea O Moo Bom e
Obediente, espetculo de estria de O Tablado, em dezembro de 1951, fotografia de Sacha.
Contedo:
Texto inicial de Machado, Maria Clara / Texto: Banville, Thodore de / Como fazer um espetculo O Animador: Correa,
Rubens / O Pblico: Copeau, Jacques / Mandamentos do diretor. Mandamentos do ator: Chancerel, Lon / Tcnica
elementar do comediante: Dullin, Charles; traduo: Oiticica, Sonia / Teatro Grego: Tereza, Maria / Expresso corporal:
Doat, Jan / Jogos dramticos: Machado, Maria Clara / O que vamos representar? (obs: os textos completos das peas
no se encontram nos Cadernos de Teatro, estavam disponveis para os interessados no Tablado. No h nenhum
exemplar no banco de textos atual) O Moo Bom e Obediente: Barr, Betty; Steves, Could; traduo: Meireles, Ceclia;
anlise do texto: por Corra, Rubens; O Pastelo e a Torta: (medieval de autor desconhecido); anlise do texto: por
Vargas, Maria Tereza; Todo Mundo e Ningum: Vicente, Gil; anlise do texto: por Corra, Rubens / Desenhos dos
figurinos da pea Todo Mundo e Ningum: Bulco, Athos / Dramatizao de poemas Romaria: Andrade, Carlos
Drummond de; anlise do texto: por Cavalcanti, Sonia / Notcias - Notcias do IBECC / Citao na 4 capa Sobre o
amador: Copeau, Jacques.
EDIO N 2 (1956)
Patrocnio - Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura IBECC / Ficha Diretor Responsvel: Machado, Maria
Clara / Redatores: Rocha, Julia Pena da; Corra, Rubens; Cavalcanti, Sonia; Pedrosa, Vera / Secretrio: Vargas, Maria
Tereza / Tesoureiro: Rezende, Eddy / Composio: Anna Letycia / Nossa capa: Kalma Murtinho em O Macaco da
Vizinha, de Joaquim Manoel de Macedo, fotografia de Carlos.
Contedo:
Problemas - Teatro profissional; Teatro amador: Machado, Maria Clara / Grandes vultos do teatro universal sobre
Stanislavsky: Michalski, Yan / Como fazer um espetculo: Corra, Rubens / O Teatro oriental: Pedrosa, Vera / Teatro
para crianas e escrever para crianas: Machado, Maria Clara / Noes gerais sobre iluminao em teatro: G.M. /
Impostao da voz: Dullin, Charles / Tcnica da respirao: Doat, Jan / Jogos dramticos: Chancerel, Lon; adaptao:
Gaivota / O que vamos representar? (obs: os textos completos das peas no se encontram nos Cadernos de Teatro,
estavam disponveis para os interessados no Tablado. No h nenhum exemplar no banco de textos atual) A
Sapateira prodigiosa: Lorca, Frederico Garcia; traduo: Mello Neto, Joo Cabral de; anlise do texto: por Cavalcanti,
Sonia; Duas peas para crianas - O Boi e o Burro no caminho de Belm e o Rapto das Cebolinhas: Machado, Maria
Clara; anlise do texto: por Rocha, Julia Pena da / Desenhos dos figurinos da pea O Rapto das Cebolinhas: Murtinho,
Kalma / Dramatizao de poemas - Domingo: Lima, Jorge de; anlise do texto: por Cavalcanti, Sonia / Notcias Atividades da comisso nacional de teatro do IBECC - UNESCO: Rosa, Toms Santa / Regulamento do premio SulAmrica de 1956 / Citao na 4 capa: Pguy, Charles.
EDIO N 3 (1956)
Patrocnio - Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura - IBECC / Ficha - Diretor Responsvel: Machado, Maria
Clara / Redatores: Rocha, Julia Pena da; Corra, Rubens; Cavalcanti, Sonia; Vargas, Maria Tereza; Borges, Vnia
Velloso / Secretrio: Pedrosa, Vera / Tesoureiro: Rezende, Eddy / Composio: Anna Letycia / Nossa Capa: Os Anjinhos
de O Boi e o Burro no Caminho de Belm de Maria Clara Machado, foto de H. Franceschi.
CONTEDO:
Problemas Estimulo ao teatro brasileiro: A. M. M. / O esprito de celebrao: Copeau, Jacques / Aproveite a
experincia dos outros Teatro ambulante - Nota sobre Jean Dast: Teresa, Maria / O Teatro medieval / Como fazer um
espetculo O ator, o ator e o grupo, o ator de emergncia, formao do ator de emergncia, estudo da personagem,
desenvolvimento, sobrevivncia: Corra, Rubens / Grandes vultos do teatro universal Gil Vicente texto Monlogo do
Vaqueiro: Vicente, Gil: anlise do texto: por Corra, Rubens / Costumes No teatro o hbito faz o monge, alguns
conselhos para o figurinista amador: A. / Efeitos sonoros: E. F. / A expresso corporal: Doat, Jan / Recitao coral:
Bayl, M. / Jogos dramticos Dramatizao baseada num elemento da natureza (o fogo), jogo dramtico baseado
numa cano, jogo dramtico baseado numa historia: Chancerel, Lon; adaptao: Gaivota / O que vamos
representar? (obs: os textos completos das peas no se encontram nos Cadernos de Teatro, estavam disponveis para
os interessados no Tablado. No h nenhum exemplar no banco de textos atual) O Pedido de casamento de Anton
Tchekhov; anlise do texto: por Cavalcanti, Sonia; O Jarro de Luigi Pirandello; anlise do texto: por Teresa, Maria; A
farsa do advogado Pathelin: Annimo / Notcias - Notcias do IBECC; Bombaim 1 Conferencia mundial de teatro: F.M.;
Primeiro congresso brasileiro de lngua falada no teatro / Citao na 4 capa: Barrault, J. L..
EDIO N 4 (1956)
Clara / Redatores: Rocha, Julia Pena da; Corra, Rubens; Cavalcanti, Sonia; Vargas, Maria Tereza; Borges, Vnia
Velloso / Secretrio: Pedrosa, Vera / Tesoureiro: Rezende, Eddy / Composio: Anna Letycia / Nossa capa: Paulo Arajo
em A Sombra do Desfiladeiro de J. M. Synge no O Tablado em 1956.
Contedo:
Problemas Uma platia para o teatro brasileiro: J. L. T. / Amadores e profissionais Coexistncia ou rivalidade?: J.
M. / Conselho a um jovem aluno: Dullin, Charles / Trechos do livro The actors ways and means: Redgrave, Michael /
Gesto pantomima, mmica, improvisao: Machado, Maria Clara / O direito do autor / Jogos dramticos Escola do
ator Exerccios de mmica e improvisao / ABC da caracterizao: Borges, Vnia Velloso / Exerccios prticos de
comediante: Doat, Jan / O que vamos representar? (obs: os textos completos das peas no se encontram nos
Cadernos de Teatro, estavam disponveis para os interessados no Tablado. No h nenhum exemplar no banco de
textos atual)- Via Sacra: Ghon, Henry; Humulus - O mudo: Anouilh, Jean; Aurenche, Jean; O Macaco da Vizinha:
Macedo, Joaquim Manuel de / A propsito do 10 aniversario da UNESCO: Salacrou, Armando / Notcias Primeiro
festival de amadores nacionais: Moraes, Dulcina de; Os dez primeiros colocados no primeiro Festival de Amadores
Nacionais; A questo do repertrio dos grupos de amadores / Sobre O Tablado / Ainda o regulamento do premio SulAmerica de 1956 / Citao na 4 capa: Jouvet
EDIO N 5
Clara / Redatores: Borges, Virka V.; Corra, Rubens; Cavalcanti, Sonia; Vargas, Maria Tereza; Borges, Vnia Velloso /
Secretrio: Pedrosa, Vera / Tesoureiro: Rezende, Eddy / Revisora: Cavalcanti, Etelvina / Composio: Anna Letycia /
Colaboram neste nmero: Magaldi, Sbato; Heliodora, Barbara; Nem, Carlos Augusto; Nunes, Joo Sergio / Nossa
capa: Cacilda Becker em Antgone, produzida pelo Teatro Brasileiro de Comdia em 1952.
Contedo:
Problemas Idias sobre o teatro: Assis, Machado / Teatro Elizabetano: Heliodora, Barbara / Bertold Brecht: Magaldi,
Sbato / Aproveite a experincia dos outros O diretor e os ensaios: Shaw, George Bernard / Jogos dramticos Dois
exerccios de improvisao segundo contos de Edgard Allan Poe - O poo e pndulo e A mscara da morte rubra;
Outro exerccio coletivo Os trs cegos / Exerccios prticos do comediante: Doat, Jan / A autorizao do autor: Nunes,
Joo Srgio / Iluminao: Nem, Carlos Augusto / Nota sobre teatro grego: DAmico, Slvio / O que vamos representar?
(obs: os textos completos das peas no se encontram nos Cadernos de Teatro, estavam disponveis para os
interessados no Tablado. No h nenhum exemplar no banco de textos atual) Antgone de Sfocles; transcrio:
Almeida, Guilherme de; anlise do texto: por Corra, Rubens. Uma lio de botnica de Machado de Assis; anlise do
texto: por Corra, Rubens / Viagem feliz de Trenton a Camdem de Thorton Wilder: traduo Albuquerque, Ivan de /
Noticirio O 1 festival nacional de amadores; Odilon de Azevedo doou o teatro Dulcina; Pequenas notcias /
Perguntas e respostas - enviadas redao / Comisso de teatro do IBECC / Citao na 4 capa: Chancerel, Leon.
EDIO N 6
Clara / Redatores: Borges, Virka V.; Pedrosa, Vera; Corra, Rubens; Cavalcanti, Sonia; Vargas, Maria Tereza; Borges,
Vnia Velloso; Rocha, Julia Pena da / Secretrio: Torres, Wanda / Tesoureiro: Rezende, Eddy / Composio: Anna
Letycia / Colaboram neste nmero: Murtinho, Kalma; Heliodora, Barbara / Nossa capa: Vania Velloso Borges, no papel
de Coelha na pea Chapeuzinho Vermelho de Maria Clara Machado encenada no O Tablado em 1956.
Contedo:
Problemas Profissionalizao e outros problemas de um grupo amador: Machado, Maria Clara / Os amadores
Entrevista com Louis Jouvet / Teatro brasileiro moderno: Prado, Dcio de Almeida / Teatro no sculo de ouro espanhol
Sobre Lope de Veja, Tirso de Molina, Don Juan Ruiz de Alarcon, Don Guillen de Castro, Don Pedro Calderon de La
Barca: por Cavalcanti, Sonia / O teatro e o diretor: Pitoef, Georges / O diretor e o ator: Dullin, Charles / Jogos
dramticos Algumas improvisaes com palavras / Exerccios prticos do comediante: Doat, Jan / Expresses
artsticas e jogo de fisionomia / Como encarar o vesturio histrico: A. / Sugestes para costumes do teatro medieval Material a ser empregado / Desenhos de personagens da Idade Mdia: colaborao: Murtinho, Kalma / O que vamos
representar: (obs: os textos completos das peas no se encontram nos Cadernos de Teatro, estavam disponveis para
os interessados no Tablado. No h nenhum exemplar no banco de textos atual) Todomundo: autor desconhecido;
traduo: Mendona, Anna Amelia Queiroz Carneiro de. Os Cegos de Michel de Ghelderode; traduo: Machado,
Anbal. O Baile dos Ladres de Jean Anouilh; traduo: Melo e Souza, Antonio Candido. Desenhos de Bel Paes Leme
para os cenrios de O Baile dos Ladres / Notcias e notcias do Tablado / Perguntas e respostas enviadas redao.
EDIO N 7 (1957)
Patrocnio - Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura - IBECC
Ficha - Diretor Responsvel: Machado, Maria Clara / Redatores: Pedrosa, Vera; Corra, Rubens; Cavalcanti, Sonia;
Vargas, Maria Tereza; Teixeira, Vnia Leo; Rocha, Julia Pena da / Secretrio: Torres, Wanda / Tesoureiro: Rezende,
Eddy / Composio: Anna Letycia / Colaboram neste nmero: Murtinho, Kalma; Nem, Carlos Augusto / Nossa capa:
Isabel Tereza e Napoleo Moniz Freire na pea O Tempo e os Conways de J. B. Priestley, apresentada pelo O Tablado
em 1957.
Contedo:
Problemas O grupo: disciplina interna / A Comedia Dellarte: Jacobbi, Rugerro / Os Pitoeff Vida artstica: Tereza.
Maria / Trecho do prlogo Auto de Mofina Mendes: Vicente, Gil / Duas respostas de Jean Louis Barrault / Iluminao II:
Nem, Carlos Augusto / Nota sobre a publicao dos Cadernos de Teatro / Jogos dramticos O homem invisvel: Wells,
H. G.; adaptao: Antonetti, Charles. Cabea de papelo: Barreto, Paula. / (obs: os textos completos das peas no se
encontram nos Cadernos de Teatro) Nossa cidade: Wilder, Thorton; traduo: Lessa, Elsie. Os irmos das almas: Pena,
Martins; anlise do texto: por Vargas, Maria Tereza / margem da temporada de Vilar (Jean Vilar) / Notcias e notcias
sobre o Tablado / Citao na 4 capa: Touchard, P. A..
EDIO N 8
Ficha - Diretor Responsvel: Machado, Maria Clara / Redatores: Corra, Rubens; Cavalcanti, Sonia; Vargas, Maria
Tereza; Borges, Vnia Velloso / Secretrio: Torres, Wanda / Tesoureiro: Rezende, Eddy / Composio: Anna Letycia /
Colaboram neste nmero: Nem, Carlos Augusto; Carvalho, Joel de; Michalski, Yan / Nossa capa: Germano Filho e Yan
Michalski, na pea A Bruxinha Que Era Boa de Maria Clara Machado, apresentada pelo O Tablado em abril de 1958.
Contedo:
Problemas O diretor de teatro no Brasil: Celi, Adolfo / Cinco reflexes: da revista lements dart dramatique (1955) /
Aproveite a experincia dos outros - Jacques Copeau: por Vargas, Maria Teresa / Algumas idias de J. Copeau sobre o
o diretor / Teatro infantil: traduo e adaptao: Jesualdo / Ainda a dramatizao espontnea / Ginstica e jogos
dramticos / O produtor de teatro: Bernoit-Leon-Deutsch / Expresso corporal: Lecoq, Jacques / iluminao III
Aparelhos de iluminao: Nem, Carlos Augusto / Cenrio: Carvalho, Joel L. / Desenhos de figurinos para uma pea
Espanhola A Sapateira Prodigiosa: Murtinho, Kalma / O que vamos representar: (obs: os textos completos das peas
no se encontram nos Cadernos de Teatro, estavam disponveis para os interessados no Tablado e na editora Agir)
Auto da Compadecida: Suassuna, Ariano; anlise do texto: Vargas, Maria Teresa / Informaes sobre os textos o Auto
da Compadecida; A Bruxinha que era boa; Cadernos de Teatro esgotados / Anlise das peas esgotadas O Jarro:
Pirandello, Luigi; anlise do texto: M. T.. O Pastelo e a Torta: autor desconhecido; anlise do texto: por Vargas, Maria
Tereza. A Sapateira Prodigiosa: Lorca, Frederico Garcia; anlise do texto: por Cavalcanti, Sonia / Notcias Primeiro
festival nacional de teatro de estudantes: Magno, Paschoal Carlos; Notcias do Tablado / Perguntas e respostas
Questo do vesturio.
EDIO N 9
Ficha - Diretor Responsvel: Machado, Maria Clara / Redatores: Corra, Rubens; Vargas, Maria Tereza; Teixeira, Vnia
Leo / Secretrio: Torres, Wanda / Tesoureiro: Rezende, Eddy / Composio: Anna Letycia / Colaboram neste nmero:
Murtinho, Kalma; Carvalho, Joel de; Michelski, Ivan / Nossa capa: Snia Gabbi e Srgio Belmonte na pea O
Matrimnio de Gogol, apresentado pelo O Tablado em 1958.
Contedo:
Problemas O diretor de teatro no Brasil (cont.): Celli, Adolfo / A arte do ator atravs dos sculos: Whitting, Frank / Para
o diretor Etapas de uma montagem: Brecht, Bertold / Conselhos de Shakespeare aos comediantes - Hamlet; ato III;
cena II / A voz e a dico em teatro: Oiticica (Prof.) / O jogo dramtico, meio de cultura humana / Sugestes para alguns
jogos dramticos: Santos, Ophlia / Respirao: Lecoq, Jacques / Aforismas: Bellanger, Justin / O que vamos
representar: (obs: os textos completos das peas no se encontram nos Cadernos de Teatro) A Almanjarra: Azevedo,
Arthur; anlise do texto: por Segal, Beatriz. O Jubileu: Tchekhov, Anton; traduo: Pedreira, Brutus; Kusnet, Eugenio;
anlise do texto: Corra, Rubens. O Matrimonio: Gogol; anlise do texto: por Michalski, Yan / A linha da moda em 1825:
Murtinho, Kalma / Nota sobre os cenrios de O matrimonio de Gogol: Carvalho, Joel de / Notcias - Sobre a passagem
no Brasil de Alessandro Fersen acompanhando o teatro estvel da cidade de Genova. O perigo na criao de novas
escolas de teatro: Oscar, Henrique. Fundao em Natal da Sociedade Nacional de Teatro Amador. Ecos do primeiro
congresso brasileiro de teatro amador / Aviso aos nossos leitores / As autoridades constitucionais do Pais - concluses
do primeiro congresso Brasileiro de teatro amador / Citao na 4 capa: Papa Pio XII (1945).
EDIO N 10
Ficha - Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Redator Chefe: Machado, Maria Clara / Redatores: Vargas,
Maria Tereza; Teixeira, Vnia Leo / Secretrio: Torres, Wanda / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste
nmero: Cleto, Roberto de; Valli, Virginia; Estrela, Margarida / Nossa Capa: Carmen Sylvia Murgel e Guilherme Dieken
em O Chapu de Palha de Itlia de Labiche, produzido pelo Teatro da Praa em 1958.
Contedo:
Problemas - O diretor de teatro no Brasil: Celli, Adolfo / Para o diretor: Vilar, Jean; traduo: Teixeira, Vnia Leo / A voz
e a dico em teatro (cont.): Oiticica, Jos (Prof.) / Como escrever uma pea?: Dumas Filho, A. (do livro Playmaking) /
Teatro e educao: Estrela, Margarida / Trecho da entrevista de Garcia Lorca a Juan Chabas: sobre a sua direo da
pea La Barraca/ Vamos contar histria?: Valli, Virginia / Equilbrio do gesto e da voz: Bayen, Maurice / Jogos
dramticos - Improvisao vocal. Como executar exerccios e apresent-los aos alunos / Trainis, portas, janelas e
lareiras / O que vamos representar: (obs: os textos completos das peas no se encontram nos Cadernos de Teatro)
O Chapu de Palha de Itlia: Labiche, Eugne; anlise do texto: R. C.. A Farsa do Advogado Pathelin (medieval francs
de autor desconhecido) / Notcias - Teatro brasileiro. Notcias do Tablado / Citao na 4 capa: Prado, Dcio Almeida de.
EDIO N 11
nmero: Michalski, Yan; Tozzi, Cezar; Amaral, Fredy / Nossa capa: Anna Maria Magnus na pea Todo Mundo, direo
de Barbara Heliodora, encenada na Igreja da Glria (RJ) durante a Semana Santa.
Contedo:
Problemas Conversa sobre teatro: Lorca, Garcia / O ator e a crtica: Lebesque, Morvan; traduo: Michalski, Yan / Arte
da comdia - Haggard, Stephen; Seyler, Athene (trechos da correspondncia trocada entre o jovem ator ingls e a
grande atriz, a qual ele pediu alguns conselhos); traduo: Tozzi, Cezar / Carta a uma jovem atriz: Baty, Gaston;
traduo: Mesquita, Esther / Um pouco de cenografia: Montenegro, Roberto / Para bem executar jogos dramticos:
Antonetti, Charles / Sentido do espao Exerccios: Lecoq, Jacques / Caracterizao Dez princpios bsicos da
caracterizao. A cor da luz da cena e sua influncia na caracterizao: Amaral, Fredy / Poesia dramatizada A No
Catarineta (histria popular portuguesa) / O que vamos representar? (obs: os textos completos das peas no se
encontram nos Cadernos de Teatro) A Volta do Camaleo Alface: Machado, Maria Clara. Os trs Corcundas:
adaptao: Grang, Henry; anlise do texto: por Vargas, Maria Teresa / Todomundo: autor desconhecido; anlise do
texto: por Heliodora, Barbara / Uma dramatizao de natal Caminho de estrela: Machado, Maria Clara / Dos jornais O B. T. T. F. da coexistncia pacfica no teatro: Fresnay, Pierre. Esto suspensas as entradas de favor: Oscar, Henrique.
Importncia de um festival: Magaldi, Sbato / Aviso - Peas que ainda se acham disposio dos leitores no Tablado.
Publicaes da Editora Agir / Citao na 4 capa: Lorca, Garcia.
EDIO N 12
nmero: Tozzi, Cezar; Amaral, Fredy; Ratto, Gianni; Ferreira, Heloisa Guimares; Cardoso, Risoleta Ferreira / Nossa
capa: cenrio de Appia para a montagem de Ouro de Reno de Wagner (1891).
Contedo:
Problemas - Necessidade de comunicar: Ratto, Gianni / Qual seu mtodo de ensaio?: Strehler, Giorgio / Para os
diretores A arte de ser chefe. Necessidade do chefe: Courtois, G. (transcrio de alguns conselhos tirados de seu livro
A arte de ser chefe) / A mise-en-scne de Hamlet: Gourfinkel, Nina; traduo: Tozzi, Cezar / Debate entre Gordon Craig
e Stanislavski / O produtor, o desenhista e o uso da cor: Lambourne, Norah; traduo: Ferreira, Heloisa Guimares /
Grandes mestres do teatro Appia: por Veinstein, Andr / Formao corporal do ator Expresso corporal (cont.) O
controle do corpo: Lecoq, Jacques / Jogos dramticos O Circo: Charbonnier, Hlne; Saussoy, Anne Marie;
adaptao: Santos, Ophlia / Dramatizao na escola Para uma classe de portugus A letra X. Travessuras de D.
Cedilha: Cardoso, Risoleta Ferreira / Experincias com um grupo de arte dramtica: Vargas, Maria Tereza / O que
vamos representar? (obs: os textos completos das peas no se encontram nos Cadernos de Teatro) Trs peas
curtas Espalhando Boatos: Gregory, Lady; traduo: Nunes, Alceu. Os Grandes Aborrecimentos: Courteline, Georges;
traduo: Machado, Anbal. Farsa do Mancebo que casou com Mulher Geniosa: Casona, Alejandro; traduo: Ayala,
Walmir / Caracterizao de velho / Dos jornais - Problemas do nosso teatro: Castillo, Rubn / Notcias IV Congresso
de Folclore / Citao na 4 capa: Renoir.
EDIO N 13, 1960

Patrocnio - Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura IBECC
Maria Tereza; Teixeira, Vnia Leo / Secretrio: Torres, Cordlia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste
nmero: Heliodora, Barbara; Ribeiro, Leo Gilson; Martini, Maria de Lourdes C.; Santos, Ophlia; Valli, Virginia; Michalski,
Yan; Bethencourth, Joo / Lay-out, ilustraes, composio e impresso: Atelier de Arte / Nossa capa: Juarezita Alves e
Paulo Nolasco na pea O Embarque de No de Maria Clara Machado encenada pelo O Tablado em 1957.
Contedo:
Problemas A propsito de crtica: Bethencourth, Joo / A Escolha do repertrio: Heliodora, Barbara / Garcia Lorca fala
de teatro Resumo de quatro entrevistas com Frederico Garcia Lorca; traduo: Michalski,Yan / A atualidade de Brecht:
Ribeiro, Leo Gilson / A educao do autor: Copeau, Jacques / Cinco sugestes para o ator principiante / Para os
diretores O que faz o chefe (cont.): Courtois, G. / Para o figurinista: Zirner, Laure / Teatro na escola Consideraes
para organizao de um plano para um curso de atividades dramticas: Martini, Maria Lourdes C. / Jogos dramticos
Alguns exerccios de mmica / Para uma classe de portugus: Santos, Ophlia / Vamos contar histria? (cont.): Valli,
Virginia / O que vamos representar? Tempestade em gua Benta: Borges, Jos Carlos Cavalcante. Viajantes para o
Mar: Synge, J. M.; traduo: Vincent, Claude; anlise do texto: por Vargas, Maria Tereza. Quase Ministro: Assis,
Machado de / Dos jornais O realismo na crtica: Casey, Sean O / J. B. Priestley responde problemas dos jovens
autores: Fomm, J. / O teatro de estudantes da Polnia: Szydlowski, Roman / Peas que se encontram disposio dos
leitores no O Tablado / Publicaes da Editora Agir / Onde encontrar Cadernos de Teatro venda.
EDIO N 14, 1960

Maria Tereza; Teixeira, Vnia Leo / Secretrio: Torres, Cordlia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste
nmero: Tozzi, Cezar; Almeida, Delson de; Ribeiro, Leo Gilson; Carvalho, Joel de; Murgel, Carmen Silvia; Lins, Otvio /
Nossa Capa: Cezar Tozzi na pea O Cavalinho Azul de Maria Clara Machado, encenada pelo O Tablado em 1960 /
Layout, ilustraes, composio e impresso: Atelier de Arte.
CONTEDO:
Problemas O mundo de Ionesco: Ionesco, Eugene; traduo: Almeida, Delson de / Conversando sobre Shakespeare:
Ribeiro, Leo Gilson / Da vocao Carta a uma jovem: Jouvet, Louis; traduo Tozzi, Cezar / Minhas duvidas e minha
f: Barrault, J. L. / A importncia do estilo no figurino: Lambourne, Norah / Cenrios: Skawonius, Sven Erik; traduo:
Carvalho, Joel de / Teatro de bonecos O palco, a histria, temas simples para serem improvisados, texto O Mdico:
Machado, Maria Clara / Jogos dramticos Improvisao sobre o tema de Ali-Bab: Antonetti, Charles; traduo:
Murgel, Carmen Silvia / O que vamos representar? Todo Mundo e Ningum: Vicente, Gil. Auto de natal (segundo S.
Lucas); adaptao e notas: Lins, Octavio / Notcias Carta enviada por Guilherme Figueiredo ao D.D. Presidente do
IBECC, Sr. Themistocles Cavalcanti, por ocasio da Semana Brasileira do Thtre des Nations, em Paris: Figueiredo,
Guilherme / Peas que ainda se acham disposio dos leitores no O Tablado / Publicaes da Editora Agir.
EDIO N 15, 1961

Ficha - Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo: Machado, Maria Clara / Redator Chefe:
Ferreira, Heloisa Guimares / Redatores: Wately, Celina; Vargas, Maria Tereza; Teixeira, Vnia Leo / Secretrio: Torres,
Cordlia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero: Barrocas, Olney; Valli, Virginia; Graa, Maria
Julieta Drummond / Diagramao, xilogravuras, composio e impresso: Atelier de Arte / Nossa capa: Napoleo Moniz
Freire na pea Tio Vnia de Tchekov encenada pelo O Tablado em 1955.
CONTEDO:
Este nmero em comemorao ao centenrio de nascimento de Anton Tchekov / Notas sobre a vida de Anton Tchekov:
Ferreira, Heloisa Guimares / Imagem de Tchekov por alguns de seus contemporneos: Ferreira, Heloisa Guimares /
Os acessrios no teatro: sua importncia e fabricao / Exerccios para a voz: Nunes, Llia / Teatro ambulante: Sonrel,
P.; adaptao: Barrocas, Olney / Duas histrias para teatro de bonecos Chapeuzinho Vermelho: Machado, Maria
Clara. A Gata Borralheira: Machado, Maria Clara / Vamos contar histria? Dramatizao, teatro infantil, teatro infantil
escolar, radiofonizao e narrao: Valli, Virginia / O que vamos representar? Sobre os Males que o Fumo Produz:
Tchekov, Anton; traduo: Graa, Maria Julieta Drummond. O Urso: Tchekov, Anton; traduo: Gouveia, Tatiana Belinky
de. O retbulo das maravilhas: Cervantes, Miguel de; traduo: Ferreira, Heloisa Guimares. Fbula do segredo bem
guardado: Casona, Alejandro; traduo: Pinto. Milton Jos / Peas que ainda se acham disposio dos leitores no O
Tablado / Publicaes da Editora Agir.
EDIO N 16, 1961

Ferreira, Heloisa Guimares / Redatores: Wately, Celina; Vargas, Maria Tereza / Secretrio: Whately, Celina / Tesoureiro:
Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero: Valli, Virginia; Alvim, Tereza Cezrio; Rosman, Martha; Laurence,
Jacqueline; Santos, Ophlia; Tozzi, Cezar / Este nmero dedicado ao Teatro e a Juventude.
Contedo:
Objetivos e problemas do teatro infantil (artigo originado de uma conversa com Maria Clara Machado): Ferreira, Heloisa
Guimares / Teatro e juventude: Dienesch, Marie; traduo: Santos, Ophlia / Algumas verdades experimentais sobre o
teatro para a juventude: Lacroix, P.; traduo: Tozzi, Cezar / A grave responsabilidade do teatro infantil: Heliodora,
Brbara / Teatro para crianas Uma arte diferente: Devine, George; traduo: Alvim, Tereza Cezrio / Psicologia do
publico infantil: Bell, Campton; traduo: Ferreira, Heloisa Guimares / Crianas me assustam!: Maxwell, James A.;
adaptao e traduo: Ferreira, Heloisa Guimares / No teatro para crianas, em Moscou: Riquier, George; traduo:
Tozzi, Cezar / A dramatizao espontnea na escola primria: Valli, Virgnia / Exerccios para voz (cont.): Nunes, Lilia /
Os acessrios no teatro - As maquetas: Cordreaux, Henry; traduo: Rosman, Martha / Os figurinos de bichos / Trs
histrias para teatro de bonecos Maroquinhas Fru-Fru Recebe Uma Serenata: Machado, Maria Clara. O Rapto de
Maroquinhas Fru-Fru: Machado, Maria Clara; colaborao: Macedo, M.; Braga, Lucia. O Roubo do Colar de Prolas:
Machado, Maria Clara / O que vamos representar? Simbita e o Drago: Benedetti, Lucia. A Casa do Bode: Lisboa,
Jose Carlos. O Cavalinho Azul: Machado, Maria Clara / Notcias - Tablado faz 10 anos. Feira de Teatro. Barrault no Rio /
Peas que ainda se acham disposio dos leitores no O Tablado / Publicaes da Editora Agir.
EDIO N 17, 1962

Ferreira, Heloisa Guimares / Redatores: Wately, Celina; Teixeira, Vnia Leo / Secretrio: Torres, Cordlia / Tesoureiro:
Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero: Ribeiro, Leo Gilson; Laurence, Jacqueline; Pinto, Milton Jos / Nossa
capa: Tonia Carreiro na pea Natal na Praa encenada pela CTCA, no Rio de janeiro em 1957.
Contedo:
Teatro e religio: Ferreira, Heloisa Guimares / O fenmeno Roger Planchon: Lafabri, Leon R. / Sala e cena: Rabault,
Ren; traduo: Pinto, Milton Jos / O guarda-roupa de acessrios adaptveis: Lambourne, Norah; traduo: Laurence,
Jacqueline / Fabricao de acessrios de teatro (cont.): Cordreaux, Henry; traduo: Ferreira, Heloisa Guimares /
Exerccios para a voz: Nunes, Lilia / Trs peas para teatro de bonecos O Boi, o Burro e os Anjos. So Jorge e o
Drago. O Caador de Borboletas: inspirada em opereta de: Melo, Zuleika / O que vamos representar Natal na Praa:
Ghon, Henri: anlise do texto: por Neves, Lucas Moreira (Frei). O Boi e o Burro: Machado, Maria Clara. Vamos Festejar
o Natal: Arajo, Hilton Carlos de / Jean-Louis Barrault O fenmeno do teatro: Ribeiro, Leo Gilson.
EDIO N 18, JUN. 1962

Ferreira, Heloisa Guimares / Redatores: Whately, Celina; Laurence, Jacqueline; Barrocas, Olney / Secretrio: Whately,
Celina / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero: Laurence, Jacqueline; Magalhes, Carmita;
Heliodora, Brbara; Oscar, Henrique; Neves, Joo das; Nem, Carlos Augusto / Nossa capa: Fernanda Montenegro na
pea Os Cimes de um Pedestre de Martins Pena encenada pelo Teatro dos Sete em 1960.
Contedo:
O ator e o teatro na vida contempornea: Reinhardt, Max; traduo: Rodrigues, Kaumar D. / Mandamentos do ator e do
diretor: Chancerel, Leon / A palavra dos atores - Escuta, meu amigo: Ross, Lilian; traduo: Ferreira, Heloisa
Guimares; Almeida, Maria Ins de; adaptao: Ferreira, Heloisa Guimares; / A Profisso do ator: Guillo, Roger
(entrevista revista Nos Spectacles) / O Riso no teatro: Borione, Elizabeth / Tecidos e sua decorao: Lambourne,
Norah / Como fazer uma resistncia qumica para seu teatro?: Nem, Carlos Augusto / Teatro de bonecos Aventuras de
Dona Rotunda e o Capito Ciclone; traduo: Valli, Virginia / O que vamos representar O Novio: Pena, Martins. A
montagem de O novio de Martins Pena: Neves, Joo das. Sobre Martins Pena: Heliodora, Barbara. Relao de peas
escritas por Martins Pena: Damasceno, Darcy / Panorama do teatro brasileiro IV Festival e Festivais: Oliveira, Slvio
de. Atividades teatrais em So Paulo. Prmios aos melhores do teatro paulista em 1961. Construo do TNC em So
Paulo. Encontros de teatros de estudantes universitrios. Teatro em Porto Alegre Atividades do curso de teatro da
Universidade do Rio Grande do Sul. O teatro amador no Par. Movimento teatral em Recife / Dos jornais Consideraes sobre as peas de Tennessee Williams: Oscar, Henrique / Peas que ainda se acham a disposio dos
leitores no O Tablado. Publicaes da Editora Agir.
EDIO N 19, SET. 1962

Laurence, Jacqueline / Redatores: Whately, Celina; Barrocas, Olney / Secretrio: Valli, Virginia / Tesoureiro: Nunes,
Eddy Rezende / Colaboram neste nmero: Heliodora, Barbara; Ayala, Walmir; Ribeiro, Leo Gilson; Fernandes, Edelvira;
Fabio Neto / Nossa capa: Bibi Ferreira e Paulo Autran na pea Minha Querida Lady.
Contedo:
Em defesa de uma reforma teatral profissional contempornea: Saint-Denis, Michel / Ionesco e o teatro do absurdo:
Ribeiro, Leo Gilson / Direitos e deveres do diretor: Hunt, Hugh (transcrio de diversos diretores no Congresso de
Viena) / Arquitetura teatral: Allio, Ren / Formao corporal Mtodo de representar / Jogos dramticos As guas:
Antonetti, Charles. A pndula / Duas peas para serem representadas por crianas ou marionetes Os Viajantes:
Machado, Maria Clara. Irmo Chiquinho e o Lobo: Machado, Maria Clara / Uma pea para tteres O Saco de
Esperteza: Temporal, Marcel / Um americano intranqilo: Heliodora, Brbara (entrevista de Arnold Moss, quando de sua
passagem pelo Brasil) / Panorama do teatro brasileiro Brasil, teatro de hoje: Ayala, Walmir / Textos e publicaes
disposio de leitores na secretaria dO Tablado - Publicaes da Editora Agir / Errata sobre esta publicao.
EDIO N 20, DEZ. 1962

Laurence, Jacqueline / Secretrio: Valli, Virgnia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero:
Heliodora, Barbara; Jacobina, Blanche T., Magnus, Anna Maria; Valli, Virgnia / Composio: Anna Letycia; Costa, Joo
Jos.
Contedo:
Sobre a mudana no formato grfico da revista / Em busca de uma fome: Brook, Peter / Formao de um diretor:
Marshall, Norman / Da interpretao Gogol / Cenrio: Allio, Ren / Voz e dico Exerccios: Nunes, Lilia / Atravs
Graig Artaud e Brecht O Teatro da sia renovou a direo: Bonnefoy, Claude; traduo: Magnus, Anna Maria / Texto
para tteres Dulcinia e o Vilo: Valli, Virginia (baseado na cena de bonecos da pea A Gata Borralheira: Machado,
Maria Clara) / Faa seu fantoche para a histria Dulcinia e o Vilo / Que vamos representar Os Mistrios da Virgem
ou Auto de Mofina Mendes: Vicente, Gil; O Intrprete (adaptao da comdia LAnglais Tel Quon Le Parie de Tristan
Bernard): Jacobina, Blanche T. / Movimento teatral 1962 / Dos jornais Ainda os males da Brodway: Heliodora,
Barbara / Livros Panorama do teatro brasileiro / Livros / Publicaes disposio dos leitores na secretaria de O
Tablado.
Edio N 21, MAR. 1963

Heliodora, Barbara; Francis, Paulo; Oscar, Henrique; Bethencourt, Joo; Anna Letycia.
CONTEDO:
Dia mundial do teatro: Miller, Arthur / Problemas do teatro brasileiro O Pblico: Heliodora, Barbara / Nossos atores:
Francis, Paulo / O ensino dramtico deve tambm ser reestruturado: Oscar, Henrique / O ensino dramtico: Machado,
Maria Clara / Notas sobre a direo de O medico fora, de Molire nO Tablado em 1962: Machado, Maria Clara /
Notas sobre cenrios e figurinos dO medico e fora nO Tablado: Anna Letycia / Sganarello Desenhos dos figurinos
para a pea: Anna Letycia / Notas para um trabalho de pesquisa Sculo XVII / Texto para tteres Soldadinho e o
Fantasma da Guerra: Xavier, Otto / Jogos dramticos Exerccios para jogos dramticos e sua aplicao na escola:
Valli, Virginia / O que vamos representar? O Mdico Fora: Molire; As artimanhas de Escapino: Molire; traduo:
Andrade, Carlos Drummond / Movimento teatral George Devine no Brasil. A contribuio de George Devine:
Bethencourt, Joo. Carta aberta ao teatro brasileiro: Devine, George / Entrevista: Almeida, Maria Ins Barros de /
Livros / Textos e publicaes disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.

Laurence, Jacqueline / Secretrio: Valli, Virgnia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero: Leme,
Bel Paes; Olinto, Antonio; Teixeira, Vnia Leo; Michalski, Yan; Barrocas, Olney.
Contedo:
Cenografia Um pouco de simplicidade: Kenny, Sean. A profisso do cengrafo: Kosinsik, Jan. O cenrio no
espetculo: Leme, Bel Paes / Conferncia de Josef Svoboda / Teatro ao ar livre: Rabault, Ren / Expresso corporal:
La Janquille / Jogos dramticos O Gro de Trigo: Antonetti, Charles. A rvore: Machado, Maria Clara. A fuga:
Antonetti, Charles / Fantoche de vareta Como fazer um boneco de vareta: Valli, Virginia / O que vamos representar
Ghelderode. Noticia de Ghelderode: Olinto, Antonio. Ghelderode, o solitrio: Marcabru, Pierre. Os Cegos: Ghelderode,
Michel de; traduo: Machado, Anibal. O Escorial: Ghelderode, Michel de; traduo: Dantas, Nelson. Barrabs de
Ghelderode no O Tablado: Machado, Maria Clara / Marionetes populares: Jean, Ivone / Movimento teatral Entrevista
concedida por Josef Svoboda ao Sr. Yan Michalski, colunista teatral do Jornal do Brasil. Uma experincia de teatro em
escola normal: Reverbel, Olga. Um novo centro teatral: Curitiba. Notcias do Old Vic de Londres / Drrenmatt e o teatro
popular (trechos de conferncia pronunciada por Friedrich Drrenmatt em Varsvia); traduo e introduo: Michalski,
Yan / Publicaes disposio dos leitores na secretaria dO Tablado
EDIO N 23, SET. 1963

Laurence, Jacqueline / Secretrio: Valli, Virgnia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero: Grisolli,
Paulo Afonso; Michalski, Yan; Maria Edith.
Contedo:
Aceite a sua pobreza Desconvencionalize: Grisolli, Paulo Afonso / Constantin Stanislavski 1863 a 1963 / O trabalho
do ator sobre o seu papel (vol. IV das obras de Stanislavski): Gourfinkel, Nina / A influncia de Stanislavski sobre o
ensino da arte dramtica: Saint-Denis, Michel / Verdade e autenticidade na interpretao: Lewis; Robert; traduo:
Heliodora, Barbara / Para o ator: Redgrave, Michael / A mscara no teatro Origem e funo da mscara / Como fazer
mscaras: Cordreaux, Henri / A mscara no brinquedo dramtico: Valli, Virginia / Valor pedaggico do teatro de
mscaras: Antipoff, Helena / Exerccios com mscara: Doat, Jan / Tcnicas de palco Efeitos sonoros: Fernandes,
Edelvira / O que vamos representar? O Pastelo e a Torta: autor desconhecido; traduo: Fornari, Claudio / Texto para
bonecos O Aprendiz e a Torta: Xavier, Otto / Utilizao dramtica de uma fbula O Lavrador e os Filhos: La
Fontaine / Dos jornais O teatro comercial e as subvenes: Fernandes, Cleber Ribeiro. Com Jorge Andrade sobre seu
teatro: Jafa, Van / Movimento teatral / Notcias de O Tablado / Publicaes e textos disposio dos leitores na
secretaria dO Tablado / Livros novos.
EDIO N 24, DEZ. 1963

Heliodora, Barbara; Maria Edith.
Contedo:
Teatro popular Teatro para o povo Teatro poltico Teatro de massa Jean Vilar, Jean Dracante, Andrezej Kijowski,
Drrenmatt; Michalski, Yan / O grande pblico o teatro: Kijowski, Andrezej / O teatro popular (peq. Trecho):
Drrenmatt / A propsito do teatro de massa: Darcante, Jean / Tcnica do ator Significado e mecanismo dos Lazzi O
jogo do saco: Chancerel, Leon. O jogo do saco no teatro de bonecos: Chancerel, Leon / Exerccios Jogos dramticos
Exerccios de concentrao: Santos, Ophlia / Exerccios com mscara: Doat, Jan / Fabricao de mscara De
cartolina ou carto recortado: Valli, Virginia. Jogo dramtico Os Trapaceiros (inspirado na Comedia Dellarte):
Hussenot, Olivier / Tcnica de palco Iluminao, noes gerais: reproduzido dos Cadernos de Teatro n 2 / O que
vamos representar Os Cegos: Ghelderode, Michel de; traduo: Machado, Anbal / Para bonecos O Nascimento natal popular de Lige / Dos jornais Teatro popular em Paris: Alvim, Thereza Cesrio. Congresso de Edimburgo:
Heliodora, Barbara / Movimento teatral / Livros novos A Visita da Velha Senhora na Coleo Teatro Moderno da Agir. O
que diz Drrenmatt sobre A visita da velha senhora / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria do
Tablado.
EDIO N 25, MAR. 1964

Ficha - Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo: Machado, Maria Clara / Tesoureiro:
Nunes, Eddy Rezende / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Teixeira, Vania Leo / Colaboram neste nmero:
Heliodora, Barbara; Michalski, Yan; Fernandes, Cleber Ribeiro; Laurence, Jacqueline.
Contedo:
Terceira jornada mundial do teatro Mensagem do Instituto Internacional do Teatro / O teatro no mundo de hoje: Olivier,
Laurence (Sir) / O teatro um meio de conquista (aula de abertura dos cursos da Academia de Teatro): Machado,
Anbal / O autor e o pblico: Marijan Matkrovic (Iugoslvia); A. M. Julien (Frana); Michel Dard (Unesco); Romam
Szydlowski (Polnia) / O autor de hoje perante o pblico de nosso tempo Problemas das relaes novas a estabelecer
entre o autor e o pblico: Roussin, Andr. O novo teatro, teatro hoje, realismo: Lavelli, Jorge / No congresso de
Edimburgo Posio do autor: Heliodora, Barbara. No Brasil O autor nacional: Fernandes, Cleber Ribeiro / Situao
do autor nacional: Michalski, Yan. Autor Ponto de partida: Ratto, Gianni / Para o ator Fala Meyerhold: Gladkov,
Alexander / Farsas tabarnicas Quem foi Tabarin? / O que vamos representar Farsas Tabarnicas - 1 farsa: Tabarin
Salsicheiro. 2 farsa: Tabarin, Guarda de honra: Chancerel, Leon. O chapu de Tabarin / Uma consulta (comdia em 1
ato): Azevedo, Arthur / Desenhos dos figurinos da pea O Macaco da Vizinha Figurinos da poca de Arthur Azevedo:
Murtinho, Kalma / Arthur Azevedo (1855-1908) Um grande animador: Magaldi, Sbato / Dos jornais A volta de Arthur
Miller: Heliodora, Barbara. Quem tem medo de Virginia Woolf?. 1964 Ano Shakespeare / Publicaes e textos
disposio dos leitores na secretaria do Tablado / Livros novos.

Valli, Virginia / Secretrio: Teixeira, Vnia Leo / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero: Callado,
Antonio; Carpeaux, Otto Maria; Gomes, Eugnio; Heliodora, Barbara; Michalski, Yan; Laurence, Jacqueline.
Contedo:
1564-1964 IV centenrio de Shakespeare / O Teatro de Shakespeare: Gomes, Eugnio / Atualidade de Shakespeare:
Schalla, Hans; Meester, Johann de / Movimento teatral Prmio Molire. Brbara no servio: Michalski, Yan. Teatro. O
Tablado / Atualidade de Shakespeare: Carpeaux, Otto Maria / Shakespeare e seu tempo: Cheney, Sheldon / Teatro e
realidade: Brook, Peter / O resto silncio: Callado, Antonio / Congresso em Tquio: Ionesco, Eugne / O que vamos
representar Sonho Duma Noite de Vero: Shakespeare, William; traduo: Corteso, Maria da Saudade. O Jogo de
So Nicolau; adaptao: Chancerel, Lon / Como fabricar as mscaras para o jogo de So Nicolau: Valli, Virginia /
Tcnica de palco A fabricao do cenrio / Dos jornais Shakespeariana brasileira: Heliodora, Barbara. A guerra das
Antgonas: Sion, Georges. Antgona de Anouilh: Michalski, Yan / Hamlet Nova-Yorquino visto por Ziembinski: Michalski,
Yan / Publicao e texto disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.
EDIO N 27, JUL.-SET. 1964

Valli, Virginia / Secretrio: Teixeira, Vnia Leo / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero:
Heliodora, Barbara; Corteso, Maria da Saudade; Laurence, Jacqueline; Michalski, Yan.
Contedo:
Non sanz droict: em defesa de William Shakespeare: Heliodora, Barbara / O que sabemos a respeito palco Isabelino:
Southern, Richard / ltimo modelo do palco Isabelino de acordo com as novas teorias: Southern, Richard / A linguagem
de Shakespeare: Brook, Peter; Keller, Willy; Heliodora, Barbara; Pennafort, Onestaldo de / Teatro Isabelino Teatro
popular e teatro da corte; Palco Isabelino; Atores Isabelinos / A Msica nas peas de Shakespeare: Redao obra
consultada Comoedia, XII-949 / O que vamos representar Shakespeare por que no? Sonho Duma Noite de
Vero. Sobre Shakespeare: Brook, Peters / Notas sobre o Sonho duma noite de vero: Corteso, Maria da Saudade.
Sobre Sonho duma noite de vero no Tablado: Machado, Maria Clara. Romeu e Julieta: Melvill, Harald; nota:
Pennafort, Onestaldo / A moda Isabelina / Textos para estudo Macbeth: Shakespeare, William; traduo: Bandeira,
Manuel / Dos jornais O negro no teatro americano: Sirotsky, Nahum. Que falta faz um curso de teatro: Queiroz,
Geraldo. Evoluo do teatro brasileiro. Quinta-coluna. Pesquisa sobre censura em diversos pases / Perspectivas do
teatro contemporneo: Buenaventura, Enrique; Cota, Orazio. Shakespeare em diversos pases.Seminrio nrdico de
diretores / Movimento teatral Notcias dos S.N.T.: Laurence, Jacqueline / Livros / Publicaes e textos a disposio
dos leitores na secretaria dO Tablado.
EDIO N 28, OUT.-DEZ. 1964

Valli, Virginia / Secretrio: Teixeira, Vnia Leo / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero:
Michalski, Yan; Laurence, Jacqueline; Nolasco, Paulo.
Contedo:
Texto inicial: Machado, Maria Clara / Amadores e profissionais devem ajudar-se uns aos outros: Touchard, Pierre-Aim /
Opinio de Jouvet sobre amadores: Jouvet, Louis / Elementos do espetculo O diretor: Copeau, Jacques / Maneiras
de dirigir um espetculo: Antonetti, Charles / O texto: Vilar, Jean / Conselho ao diretor: Grisolli, Paulo Afonso / O ator:
Young, Stark / Como aprender um papel: trechos de artigos publicados em outras edies da Revista / A sensibilidade
histrinica A percepo mimtica da ao: Fergusson, Francis; traduo: Ferreira, Helosa de Hollanda G. / O espao
cnico: Antonetti, Charles / Caracterizao e maquilagem / O que vamos representar O Moo Bom e Obediente: Barr,
Betty; Stevens, G.; traduo: Meireles, Ceclia / Indicaes para um repertrio de amadores / Movimento teatral:
Laurence, Jacqueline / Dos jornais Amadores e o S. N. T.: Leite, Luiza Barreto. O teatro de equipe de Camus:
Michalski, Yan / Livros / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria do O Tablado.
EDIO N 29, JAN.-MAR. 1965

Valli, Virginia / Secretrio: Teixeira, Vania Leo / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero:
Laurence, Jacqueline; Maria Edith.
CONTEDO:
Quarta Jornada Mundial de Teatro / Problemas teatrais: Drrenmatt, Friedrich / Reflexes sobre a pardia / Para salvar
o teatro preciso fazer bom teatro: Nicolaj, Aldo / Falta de tradio: Buenaventura, Enrique / O ator e a tcnica:
Antonetti, Charles / Exerccios de concentrao segundo Stanislavski / A improvisao Um dos temas do encontro de
Bucareste: Loghin, George; Saint-Denis, Michel; Toporkov, V. O. (Prof.) / Msica e som eletrnico em teatro e rdio:
Judd, F.C. / Em que estilo montar Tchekov?: Allio, Ren / Sobre Tchekov, Anton: Pitoeff; Tolstoi; Stanislavski; Gorki / O
que vamos representar O Urso: Tchekov, Anton; traduo: Gouveia, Tatiana Belinski de / Movimento teatral: Laurence,
Jacqueline / Dos jornais Thomas Stearns Eliot. Pesquisas do Instituto Internacional de Teatro / Publicaes e textos
disposio dos leitores na secretaria dO Tablado. Textos publicados pelos Cadernos de Teatro.
EDIO N 30, ABR.-JUN. 1965

Patrocnio: Instituto Brasileiro de Educao, Cincia e Cultura - IBECC
Ficha: Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo: Machado, Maria Clara / Redator Chefe:
Valli, Virginia / Secretria: Teixeira, Vania Leo / Tesoureira: Nunes, Eddy Rezende
CONTEDO:
O teatro moderno ainda poder passar histria como teatro da crise permanente / Atores opinam: Autran, Paulo;
Neville, John / O ator e a crise: Michalski, Yan / Autores opinam: Bolt, Robert / A propsito de depois da queda: Miller,
Arthur / Situao do autor no teatro contemporneo: Gassner, John / Diretor opina: Elliott, Michael / A formao de um
grupo e de um repertrio: Kazan, Elia / Tarefa e problemas do diretor: Young, Stark; traduo: Heliodora, Barbara /
Temas e exerccios A onomatopia na expresso dramtica. Trabalho vocal. O mudo melmano: Cahiers dArt
Dramatique / Jogos de salo: Vebel, Christian / Figurinos: Nelms, Henning; traduo: Heliodora, Barbara / Conselho ao
figurinista: Zirner, Laura / Material de cena: Nelms, Henning / O que vamos representar O Vaso Suspirado: Silva,
Francisco Pereira da / Cenas para estudo A Morte de Danton: Bchner, George / Televiso Rdio Teatro Cinema:
Gassner, John. Televiso: Sabag, Fbio / Dos jornais O teatro portugus condenado ao silncio. De uma plataforma
para o grupo teatral: Prada, Ceclia. A moda do show: Michalski, Yan. Rio de 400 Janeiros: Jornal do Brasil / Movimento
teatral: Laurence, Jacqueline / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.
EDIO N 31, JUL.-AGO.-SET. 1965

Leite, Da Soares / Secretria: Teixeira, Vania Leo / Tesoureira: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero:
Proena, Pedro.
Contedo:
Contos ou realidade - teatro educativo ou simplesmente teatro: Szilagui, Dezso / No Terceiro Congresso Internacional
de Teatro para Crianas e para a Juventude em Paris: Machado, Maria Clara / A grave responsabilidade do teatro
infantil: Heliodora, Barbara / Teatro infantil: Fernandes, Cleber Ribeiro / O que se deve pois oferecer criana?:
Machado, Maria Clara / Alguns jogos dramticos: Chancerel, Lon; adaptao: Gaivota / Cena para estudo - O
Conselho de Polonio: William, Shakespeare; traduo: Lacerda, Aurlio de / As doenas do figurino no teatro: Barthes,
Roland / Gil Vicente ficou sozinho: Callado, Antonio / O que vamos representar? Gil Vicente Ano de comemorao
ao 5 centenrio de Gil Vicente. Monlogo do Vaqueiro: Vicente, Gil; adaptao e traduo: Vieira, Affonso Lopes. Todo
Mundo e Ningum (Do auto da Luzitania): Vicente, Gil. Farsa do Mancebo que Casou com a Mulher Geniosa: Casona,
Alejandro; traduo Ayala, Walmir / Duas peas para fantoches Carlinhos Pescador: Freitas, Otto; traduo: Rosman,
Martha. Bons Vizinhos: [Freitas, Otto; traduo: Rosman, Martha] / Recitao coral: Bayle, M. / Poemas dramatizados
Os Sinos do Brasil Colonial; Trem de ferro: Bandeira, Manuel. Romaria: Andrade, Carlos Drummond de / Dos jornais
Novos autores Um problema: Vitor, Leo. Teatro infantil: Fernandes, Cleber Ribeiro / Movimento teatral: Laurence,
Jacqueline / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.
Edio N 32, OUT.- NOV.-DEZ. 1965

Leite, Da Soares / Secretria: Teixeira, Vania Leo / Tesoureira: Nunes, Eddy Rezende / Colaboram neste nmero:
Proena, Pedro.
Contedo:
A Comdia delarte. Os cmicos em cena / Um roteiro da Comdia DelArte A ninfa celeste ultrajada e a fora do
arrependimento Primeiro quadro / Decadencia da Commedia DellArte. O aparecimento de Carlo Goldoni / Goldoni
fundador do realismo teatral: Jacobbi, Ruggero / Arlequim Servidor de Dois Patres produo do Tablado Direo de
Maria Clara Machado Cenrios e figurinos de Anna Letycia / O problema do estilo das peas e sua interpretao:
Saint-Denis, Michel / Cenografia ou teatro?: Ratto, Gianni / Avant-garde: Ionesco, Eugne / Confisses de um ator:
Olivier, Laurence / O que vamos representar? O Boi e o Burro no Caminho de Belm: Machado, Maria Clara.
Desenhos e notas sobre o Cenrio e Figurinos de Kalma Murtinho para a pea / Movimento teatral: Laurence,
Jacqueline / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Errata texto corrigido da pea O
Boi e o Burro no Caminho de Belm.
Edio N 33, JAN.-FEV.-MAR. 1966

Leite, Da Soares / Secretrio: Teixeira, Vania Leo / Tesoureira: Nunes, Eddy Rezende
Contedo:
Dia internacional de teatro - 25 de maro: Maheu, Ren / Pode o mundo de hoje ser retratado pelo teatro?: Brecht,
Bertolt / Teatro Educao e divertimento: Brecht, Bertolt / O diretor George Pitoef; Charles Dullin; Copeau: Gouthier,
Henri / Escola do ator Interpretao do texto: Nelms, Henning; traduo: Heliodora, Barbara / Introduo arte de
dizer: Cruz, Osmar Rodrigues / Ginstica e jogos dramticos / Representar em todos os estilos: Klden, Hans-Gnter V.
(Prof.) / O que vamos representar? Rabindranath Tagore o Carteiro do Rei: Tagore, Rabindranath; traduo:
Meireles, Ceclia / Dos jornais Morte e vida traz vida nova: Michalski, Yan / Duas peas, dois autores, um tema:
Becket. Crime na Catedral de T. S. Elliot a tragdia grega e o mistrio gtico: Fonseca, Jos Paulo Moreira da /
Anouilh Beket ou lhonneur de dieu: Fernandes, Cleber Ribeiro / O direito de deturpar: Michalski, Yan / O 11
Congresso em Tel-Aviv: Darcante, Jan / Movimento teatral / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria
dO Tablado.

Leite, Da Soares / Secretria: Teixeira, Vania Leo / Tesoureira: Nunes, Eddy Rezende
Contedo:
Fantoches; adaptado de um artigo da Revista El Correo / Sobre os diferentes aspectos das marionetes: Copfermann,
mile / Marionete: Kurtz, Mauricio / As marionetes nas letras e na msica: Chesnais, Jacques / O mamolengo:
Gonalves, Martim / Fantoche em novas dimenses: Krugli, Ilo / Colquio Internacional realizado em Bruxelas sobre
Marionetes; traduzido e adaptado: revista Thtre, Enfance et Jeunesse-1965 / O bem triunfa sempre?: Spencer, Sara /
O teatro de bonecos entra na escola Pernalta e complicaes na floresta: Mazzetti, Maria / O que vamos
representar? 5 peas de fantoches - A Chegada de Lampio no Inferno: Leandro Filho. Gasparinho e o Jacar:
Touron, Pedro. A R e o Boi (adaptao da fbula). O Alfaiate Desastrado: Cas, Geraldo. Malvada e Ruindade / Uma
experincia com O Cavalinho Azul de Maria Clara Machado: Braga, Yvette / Dos jornais Morte e vida Severina no
teatro das Naes: Gauthier, Jean-Jacques. Falta a Csar o que de Shakeapeare: revista Viso / Derenmatt: sobre
Dramaturgia 21 pontos a respeito de os Fsicos / Conselhos Para o ator: Tieghem, Phillippe Van; Diderot; Villiers,
Andr; Alain; Stanislavsky; Barrault, Jean-Louis; Bolelavsky / Para o cengrafo: Doat, Jean; Ortega Y Gasset; Graig,
Gordon / Para o diretor: Tieghem, Phillippe Van; Pitoef, Georges; Touchard, Pierre-Aim / Movimento teatral: Laurence,
Jacqueline / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.

Contedo:
Tablado 15: Andrade, Carlos Drummond de / Pesquisas cnicas Teatro e Arquitetura: Farabet, Ren / Cenrios:
Skawonius, Sven Erik / Interpretao do texto: Nelms, Henning; traduo Heliodora, Barbara / Cro falado: Casasanta,
Teresinha / O teatro na Grcia: Farias, Javier / Curiosidade sobre o teatro grego / O que vamos representar? Sobre a
Antgona de Sfocles: Chancerel, Leon. Antgona: Sfocles; verso: Chancerel, Leon / Dos jornais - Tablado, feliz
aniversrio: Martins, Marta; Carvalho, Ana Maria / Teatro na escola; Teatro desenvolve personalidade; Teatro no curso
normal do Instituto de Educao General Flores da Cunha / Publicaes e textos disposio dos leitores na
secretaria dO Tablado.
EDIO N 36, OUT.-DEZ. 1966

Contedo:
Teatro: Benavente, Jacinto; Braud, Jean; Touchard, Pierre Aim; Prado, Dcio de Almeida; Lorca, Garcia; Artaud,
Antonin / O que teatro do absurdo?: Esslin, Martin / Terei feito um anti-teatro?: Ionesco, Eugne / A atualidade de
Brecht: Acserrald, Henri; Fonseca, Wilton. Aos que vieram depois de ns: Brecht, Bertold; traduo: Bandeira, Manuel /
Iluminao: Nelms, Henning; traduo: Heliodora, Barbara / O que vamos representar? Fernando Arrabal - Piquenique
no Front; traduo: Laurence, Jacqueline / Cenrios de As Interferncias e Piquenique no Front de Anna Letycia. As
Interferncias: Machado, Maria Clara; Piquenique no front: Arrabal, Fernando / O trajeto do Tablado: Rocha Filho,
Rubem / Dos jornais - As Interferncias e Piquenique no front: Pinto, Ir de Souza; A guerra de Genet. O teatro das
trevas. Ariano Suassuna: Teatro liberdade de criao / Movimento Teatral: Laurence, Jacqueline / Publicaes e
textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.

Leite, Da Soares /Secretria: Teixeira, Vania Leo / Tesoureira: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Aula inaugural dada por Fernanda Montenegro no Conservatrio Nacional de Teatro (maro de 1967) / O teatro religioso
na idade mdia: Frappier, Jean; Gossat, A. M. / O teatro na idade mdia: Freedley; Reeves / Quem escreveu os dramas
medievais?: Cheney, Sheldon; Larousse / Desenvolvimento do vesturio nos sculos X, XII, XIII, XIV e XV: Coimbra,
Betty / O que vamos representar? - A Farsa do Advogado Pathelin: autor annimo; traduo Hasselmann, Luiz. O Jogo
de Ado: Jean Frappier e A. M. Gossat / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.

Leite, Da Soares / Secretrio: Teixeira, Vania Leo / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Teatro estril: Puzyna, Konstanty / A poesia, linguagem do teatro: Javorsek, Jos / Sartre: em teatro as intenes no
contam: entrevista entre Giroud, Kanters, Lazmann, Everat e Sartre; traduo: Surtan, W. / Tcnica teatral - Alguns
exerccios de respirao e adestramento da voz. Processo de aplicao da maquilagem: Wagner, F. / Teatro no sculo
de ouro Espanhol. A moda espanhola / O que vamos representar? - A Cova de Salamanca: Cervantes; traduo: Ayala,
Walmir. Anlise - O Pedido de Casamento de Anton Tchekov. O Pedido de Casamento: Tchekov, Anton / Dos jornais Cultura e censura. Censura veste fraque e cartola. Priso em Portugal. Nota breve sobre o teatro amador portugus:
Miguel, Sena. U.S., a revoluo no teatro / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.

Leite, Da Soares / Secretria: Teixeira, Vania Leo / Tesoureira: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
A formao do ator / Teatro no Brasil. O regionalismo no panorama do teatro brasileiro contemporneo: Oscar,
Henrique / Informe do autor nacional Trs contemporneos: Rocha Filho, Rubem / Vida e morte do teatro de
estudantes / O que vamos representar? Antes da Missa Conversa de duas Damas: Assis, Machado de; Caso do
Vestido: Andrade, Carlos Drummond de; adaptao teatral: Murtinho, Carlos / Poemas para serem dramatizados - Trem
de Ferro: Bandeira, Manuel; Romaria: Andrade, Carlos Drummond de / Noticias O palavro significa a degradao de
uma obra de arte?: Lima, Alceu de Amoroso. Plnio Marcos est em cena; Palavro: Andrade, Carlos Drummond de.
Um lbum de famlia pouca famlia: Michalski, Yan; A hora da pena e da lei. No II Festival de teatro de marionetes e
fantoches da Guanabara: Machado, Maria Clara. O teatro de Ilo e Pedro. A morte de Dirceu Nery: Michalski, Yan. Mais
fcil chegar lua que reformar mentalidades: Mazzetti, Maria / Publicaes e textos disposio dos leitores na

Ficha - sem informaes na publicao.
Contedo:
Teatro Americano: um teatro a procura de uma continuidade: Viotti,Sergio / A superao da psicanlise no novo teatro
americano: Dommergues, Pierre / Resumo histrico do teatro americano a partir de 1920 Albee, processo e tentativa:
Rocha Filho, Rubem / Teatro de protesto: Brustein, Robert / Nota para um Bonde chamado desejo: Kazan, Elia;
traduo Rocha, Renato da / Thornton Wilder e a dramaturgia americana: Heliodora, Barbara / O que vamos
representar? A Histria do Jardim Zoolgico: Albee, Edward; traduo: Maciel, Luiz Carlos. Viagem Feliz de Trenton a
Camden: Wilder, Thornton; traduo: Albuquerque, Ivan / Movimento teatral: Laurence, Jacqueline. Entrevista com o
novo diretor do S.N.T.. Shakespeare e Laurence Olivier entrevista de sir Laurence Olivier: Tynan, Kenneth /
Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.
EDIO N 41, JAN.-FEV.-MAR. 1968

Leite, Da Soares / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Feche os livros e abra os olhos: Machado, Maria Clara / Crianas e televiso: filosofia do problema: Pellegrino, Hlio /
Papel do jogo criador na educao: Bal, August J. / A criana a eterna vtima de toda a expresso frustrada: Oscar,
Henrique / Pequenos crimes contra o teatro: Machado, Maria Clara / Dramatizao ou exibio: Mazzetti, Maria / As
regras do jogo dramtico: Machado, Maria Clara / Alguns jogos dramticos: Machado, Maria Clara / Voc vai escrever
para crianas?: Mazzetti, Maria / A arte no um luxo: Buenaventura, Enrique / Dez teses para o teatro universitrio:
Wiebel, Martin / O que vamos representar? Aquele Que Diz Sim e Aquele Que Diz No: Brecht, Bertold; traduo:
Campos, Geir / Dos jornais O mundo no to encantado do teatro infantil: Nogueira, Glria. Professional Childrens
Companies Resumo do inqurito sobre teatro jovem realizado na Gr-Bretanha / Publicaes e textos disposio
dos leitores na secretaria dO Tablado.
EDIO N 42, ABR.-MAI.-JUN. 1968

Leite, Da Soares / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Formao do ator Problema universal: Machado, Maria Clara / O teatro Sueco de hoje: Bjorksten, Ingmar / Um
estudante da Skola for Scenisk Utbldning (stolckolm): Sanzelius, Solveij / Um estudante da Central School of Speech
and Drama (Londres): Kennedy, Neil / Um estudante da Escola Superior de arte dramtica (Strasbourg): Chaillou,
Grard / Um estudante da Staatliche Shauspielschule (Berlim Oriental) / Teatro no Brasil. Um teatro que leva a pensar
pela ao: Correia, Jos Celso Martinez / O teatro Japons. Noh, drama lrico clssico do Japo. Tcnicas do Noh
Mscaras; II Trajes. III Cabeleiras e penteados. IV Adereos de cena: traduo: Coimbra, Betty / Kabuki Teatro popular
do Japo. Como compreender Kabuki. Trs caractersticas do Kabuki. Teatro contemporneo no Japo: compilao:
Shaver, Ruth M. / Dos jornais A maturidade do teatro japons: Jornal do Brasil / O que vamos representar? O
Esprito da Neve: Yuki. Sumidagawa ou Nas Margens do Rio Sumida: Motamasa, Juro. A Dama Mascarada: Onna,
Suminuri / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.
EDIO N 43, 1969

Patrocnio - Conselho Nacional de Cultura (MEC)
Valli, Virginia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaborao: Laurence, Jacqueline.
Contedo:
Sobre o retorno da publicao da revista Cadernos de Teatro: Editorial / As novas linguagens: Carpenter, Edmund /
Cinema TV: Elliot, T. S.; Chayesfsky, Paddy; Balazs, Bela / E aps o teatro de vanguarda? Grotowski: Flaszen,
Ludwik / Teatro no pode existir sem ator Teatro pobre / O Teatro-mistrio ou milagre-profano : Le Theatre em
Pologne / O texto a voz dos mortos: Grotowski / Que o Instituto de Pesquisa de Interpretao? / O ato total: The
Theatre in Pologne / Opinies sobre Grotowski e seu mtodo: Hausbrandt, M. / O riso No h comicidade fora daquilo
que propriamente humano: Bergson, Henri / De Molire a Labiche, de Labiche a Tati: Nos Espectacles / Tcnica
teatral O emprego e a escolha da cor: Faraday, E. E. (contm grfico de luz e cor) / O que vamos representar?
Yeats. O nico Cime de Emer: Yeats, William Butler; traduo: Campos, Paulo Mendes. Notas explicativas sobre O
nico Cime de Emer. O Novo Otelo: Macedo, Joaquim Manoel de / Teatro na escola Teatro de bonecos A educao
humana segue linhas altamente teatrais: Brecht; Ryl, Henry (Polnia); Bender, Lauretta (Dr); Pengov, Joze (Iugoslvia);
Signorelli, Maria; Binyon,Helen; Temporal, Jean Loup; Valli, Virginia / Texto para fantoches Joca e o Saci: Lacerda,
Maria Luiza / Dos jornais Cacilda, para dentro da noite: Michalski, Yan / Movimento teatral 1968. 1969 1
semestre: Laurence, Jacqueline / Correspondncia Cartas de leitores / Publicaes e texto disposio dos leitores
na secretaria dO Tablado.

Patrocnio - Conselho Nacional de Cultura e Servio Nacional de Teatro (MEC)
Ficha - Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo: Machado, Maria Clara Redator Chefe:
Valli, Virginia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Colaborao: Laurence, Jacqueline.
Contedo:
O que teatro pico?: Benjamin, Walter / A fbula. O heri no-trgico. A ruptura. O gestus citacional. A pea didtica. O
ator: revista Thatre Populaire, n.10 / Teatro rico Teatro pobre: Grotowski, Jerzy / Cenografia e direo uma unidade
indivisvel: Szajna, Jsef / Tcnica vocal: Grotowski, Jerzy / Como fazer sombra chinesa: Schell, M. C. / Jogos
dramticos: Machado, Maria Clara / O que vamos representar Torturas de um Corao: Suassuna, Ariano. Entre o
Vermute e a Sopa: Azevedo, Artur / Dos jornais Avignon foi a capital do teatro infantil. Bread e Puppet (Po e Boneco):
Strozenberg, Armando. Verbas...: Araripe, Oscar / Movimento teatral: Laurence, Jacqueline / Publicaes e texto a
disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados pelos Cadernos de Teatro.

Patrocnio - Servio Nacional de Teatro (MEC)
Ficha - Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo: Machado, Maria Clara /
Chefe: Valli, Virginia / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende
Redator
Contedo:
Antonin Artaud preciso acabar com a superstio do texto e da poesia escrita. Acabar com a ditadura do escritor:
Craig, Edward Gordon / Teatro Existncia literria ou existncia cnica?: Veinstein, Andr / A favor de um palco aberto
Liturgia e no evocao ilusionista: Guthrie, Tyrone / Jogos de salo Jogos visuais. Jogos de pergunta e resposta /
Sinais do espetculo O som: Kowzan, Tadeusz / Texto para estudo Magia Vermelha Ghelderode, Michel / O que
vamos representar? Qorpo-Santo: Cesar, Guilhermino. Sobre Qorpo-Santo: Michalski, Yan. Eu sou a Vida Eu no
sou a Morte: Leo, Jos Joaquim Campos (Qorpo-Santo). As Desgraas de uma Criana: Pena, Martins / Dos jornais
Grotowski. Novidades na literatura dramtica americana: Michalski, Yan / Movimento teatral / Publicaes e texto a
disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados pelos Cadernos de Teatro.

Patrocnio - Servio Nacional de Teatro - SNT (MEC)
Ficha - Redao: O Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo: Machado, Maria
Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Coimbra, Betty / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Em visita ao Brasil do grupo Tcheco Lanterna Mgica a edio dedica ao seu criador Josef Svoboda / H lugar no
palco para a tcnica?: Svoboda, Josef; Radok, Alfredo / A Lanterna: Grossman, Jan / A criana e o boneco Congresso
da UNIMA / A criana como criador e animador de ttere: Carrat, Raoul / Teatro nas oficinas: Valli,Virginia / Trs jogos
dramticos - A Recordao. A Planta Milagrosa. A Fuga: Machado, Maria Clara / Texto para estudo Volpone: Jonson,
Ben; traduo: Belleza, Newton / Farsa-Melodrama: Brustein, Robert / O que vamos representar? O Jubileu: Tchekov,
Anton; traduo: Pedreira, Brutus; Kusnet, Eugnio / Ttere Imagem de uma perfeio: Sgnorelli, Maria / Texto para
tteres Mariquita dos Girassis: Mazzetti, Maria / Dos jornais Avanar At Agamemnon: Haddad, Amir. Teatro 70
Xeque-Mate no autor?: Araripe, Oscar. Batalha vencida: Ferreira, Moli. A nova forma dramtica: Resende, Otto Lara.
Morreu Adamov: Attoun, Lucien. Reabre-se um teatro: Correio da Manh. Grotowski: Kudlinski, Tadeusz / Movimento
Teatral - Abril a Junho de 70 / O Instituto Nacional de Teatro em debate: Rodrigues, Felinto / Publicaes e textos a
disposio dos leitores na secretaria DO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.
EDIO N 47, OUT.-NOV.-DEZ. 1970

Ficha - Redao e Pesquisa: O Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Virginia Valli / Secretrio: Coimbra, Betty / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
A Violncia no teatro: Esslin, Martin / Artaud e sua experincia - O teatro de Bali: Artaud, Antonin / Cartas de Gorki
Tcnicas e temas do drama: Pechkov, Alexis (verdadeiro nome de Gorki) / Jogos dramticos - O Homem Livre:
Antonetti, Charles / Como fabricar um boneco de vara: Almeida, Beatriz Pinto de; Valli, Virginia / O que vamos
representar? A Gramtica: Labiche, Eugne. Os Embrulhos: Machado, Maria Clara. Os Viajantes (auto de
Natal):Machado, Maria Clara / Dos jornais Morreu Oscarito. O TUCA na Colmbia. O Cavalinho Azul na ndia. Oh!
Calcut. Open Circus. Cartazes / Movimento teatral Julho a Setembro de 1970/ Publicaes e texto a disposio dos
leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Virginia Valli / Secretrio: Silvia Fucs / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Texto inicial: Appia, Adolphe; Artaud, Antonin / Linguagem e Vanguarda Linguagem de teatro e teatro de linguagem:
Vannier, Jean / Teatro da Crueldade Esboo de uma arquitetura teatral em Antonin Artaud: Frank, Andr / Uma
experincia teatral proftica: Gilloux, Christian / Texto de Peter Brook: traduo: Araripe, Oscar; Calado, Tessy / Tcnica
do ator Dois exerccios de relaxamento: Nicol, Alan / Jogos dramticos Os Cegos. O Pavo, o Ratinho e o Leo:
Machado, Maria Clara. As guas: Antonetti, Charles / O que vamos representar? Viajantes para o Mar: Synge;
traduo: Viotti, Sergio. Conversa Sinfonieta: Tardieu, Jean; traduo: Bandeira, Manuel / Dos jornais Itinerrio: Diaz,
Jorge . Em Braslia, o teatro popular na praa: Autran, Cristina. O Teatro e a individualidade do homem: Szydlowski,
Roman. A dana macabra segundo Ionesco: Lemarchand, Jacques. Quando o humor balana mas no sai: Luis,
Macksen / Movimento Teatral Perodo de Outubro a Dezembro de 1970 e Janeiro a Maro de 1971. Teatro Infantil em
debate: Machado, Maria Clara; Rocha Filho, Rubem; Michalski, Yan / Publicaes e texto a disposio dos leitores na
secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Virginia Valli / Secretrio: Silvia Fucs / Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
O pouco que conheo de moral aprendi nos campos de futebol e no palco: Camus, Albert / Ao diretor Regras de
direo: Vilar, Jean / Jogo dramtico A Pndula: Antonetti, Charles / Tcnica do ator Corpo e voz: Grotowski, Jerzy /
Como envelhecer Tcnicas de caracterizao: Amateur Stage / Texto para estudo Galileu Galilei: Brecht, Bertolt / O
que vamos representar? A Via Sacra: Ghon, Henri; traduo: Barbosa, Marcos (Dom) / Sobre os Males Que o Fumo
Produz (monlogo): Checov, Anton; traduo: Graa, Maria Julieta Drummond / Dos jornais Teatro na Venezuela:
Torrence, Miguel. Morreu Jean Vilar : Michalski, Yan. A maior verdade de um mito: Grisoli, Paulo Afonso. Senhorita Jlia:
Michalski, Yan / Movimento Teatral Abril a Junho de 1971. O Tablado Comemora 20 Anos: Michalski, Yan / Peas
proibidas pela censura / Publicaes e texto disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos
publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocnio - Servio Nacional de Teatro SNT (MEC)
Ficha - Redao e pesquisa: O Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Diretor-Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Secretrio: Fucs, Silvia / Redator Chefe: Valli,
Virginia.
Contedo:
Witkiewicz Suas ideias e teorias: Degler, Janusz / Sinto necessidade da forma dramtica: Lorca, Federico Garcia / O
ator: Jouvet, Louis / Ao ator: Grotowski, Jerzy / O que vamos representar? O Marinheiro: Pessoa, Fernando / Teatro do
Absurdo: Esslin, Martin. Guernica: Arrabal, Fernando; traduo: Cleto, Roberto de / Dos jornais Convivncia
ameaada: Michalski, Yan. Henriqueta Brieba: O Globo / Movimento teatral - Julho a Setembro de 1971. Witkiewicz / O
Tablado Relao de peas encenadas desde 1951 a 1960 / Livros venda na secretaria dO Tablado.

Ficha Diretor Presidente: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Responsvel: Machado, Maria Clara / Redator-Chefe:
Valli, Virginia / Secretrio: Fucs, Silvia / Diretor-Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
A arte uma atitude: Appia, Adolphe / Consideraes sobre teatro poltico: Raczac, Lech / Funo do ator O ator
santo: Grotowski, Jerzy / Como construir os cenrios: Nelms, Henning / O que vamos representar? A Sombra do
Desfiladeiro: Synge, J. M.; traduo: Marques, Oswaldo; Machado, Anbal / Dos jornais O teatro explodido: Prada,
Ceclia. Jesus Christ Superstar: Time. Sadi Cabral: Jornal do Brasil / O Tablado Relao de peas encenadas desde
1961 a 1971 / Movimento teatral Outubro a Dezembro de 1971 / Textos disposio dos leitores na secretaria dO
Tablado / Livros venda na secretaria dO Tablado.

Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Diretor-Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Teatro proftico 1919: Gropius. 1932 e 1936: Artaud. 1969:Beck, J. / Teatro Eternidade do instante orgnico... E
espiritual,O Mgico teatral, O Teatro da crueldade: Gilloux, Christian. / Teatro na educao: Machado, Maria Clara.
Errata: correo do texto / Como construir os cenrios: Nelms, Henning / O que vamos representar? A Morta: Andrade,
Oswald. Bumba-Meu-Boi: Arajo, Carmosiha Monteiro de / Dos jornais Criao coletiva: Jornal do Brasil. Teatro-jornal:
revista Latin American Theatre Review. Celebrao de paz: Jornal do Brasil / O Tablado Retificao da pea encenada
em 1958 / Movimento teatral Janeiro a Maro de 1972 / Textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /
Livros venda na secretaria dO Tablado.
EDIO N 53, ABR.-MAI.- JUN. 1972

Machado, Maria Clara / Redator-Chefe: Valli, Virginia / Diretor-Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Teatro para crianas: Signorelli, Maria / Teatro amador Uma experincia positiva: Machado, Maria Clara / Teatro
escolar - consideraes e sugestes para sua implantao: Cleto, Roberto de / A hora e a vez do teatro escolar:
Mazzetti, Maria. Texto de Auguste J. Bal / Motivao dramtica: Valli, Virginia / Pintura dos cenrios: Nelms, Henning /
Sugestes para um repertrio amador ou escolar / O que vamos representar? Farsa do Mancebo que casou com
Mulher Geniosa: Casona, Alejandro; traduo: Ayala, Walmir / Dos jornais Os Possessos de DostoievskyCamus:
Morawiec, Elzbieta. A cura pelo teatro: Kohler, Mariane. Superstar rumo ao supermercado: revista Veja. O Grupo
ALEPH: Vodnovic, Sergio / Movimento teatral - Abril a Junho. Simpsio de Teatro / Publicaes recebidas / Textos
disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Livros venda na secretaria dO Tablado.

Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Fucs, Silvia / Diretor-Tesoureiro: Nunes, Eddy
Rezende.
Contedo:
Carta aos Reitores: Artaud, Antonin / Dana e educao: Gelewski, Rolf / A essncia do teatro o ator: Appia, Adolphe /
Motivao dramtica -2: Valli, Virginia / O que vamos representar? Em Figura de Gente Comdia municipal n 5:
Borges, Jos Carlos Cavalcanti. Jogo da Independncia: Almeida, Ins de / Dos jornais Srgio Cardoso: Michalski,
Yan. Censura probe mais uma pea: Jornal do Brasil. Teatro de cordel: Senna, Orlando / Movimento teatral Julho a
Setembro. O Tablado peas em cartaz / Textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Livros venda na

Rezende.
Contedo:
Encontro com Grotowski / Participao da platia: Schechner, Richard / Iluminao de um pequeno palco amador:
Filgueiras, Ricardo Mack / O que vamos representar? Maldita Parentela: Frana Junior, Joaquim Jos da. Piquenique
no Front: Arrabal, Fernando; traduo: Laurence, Jacqueline / Dos jornais Festival (III) Internacional de Teatros
Estudantis (Polnia). Teatro dissidente: 3 jovens dramaturgos argentinos: Foster, Virginia Ramos. Exploso infantil:
Azevedo, Marinho de. Debate: Haddad, Amir / Movimento teatral Outubro a Dezembro de 1972 / Publicaes
recebidas / Pense no autor: Revista de Teatro do SBAT / Textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /
Livros venda na secretaria dO Tablado.

Patrocnio - Servio Nacional de Teatro (SNT) e Departamento de Assuntos Culturais (MEC)
Rezende.
Contedo:
Gropius e seu teatro total / Ser humano e representao: Schlemmer, Oskar / Corpo movimento Expresso Corporal:
Bertrand, Monique; Dumont, M. O grande instrumento esquecido: Braga, Suzana. Aos principiantes: Amateur Stage /
Voz e respirao: Beuttenmller, Maria da Glria / Produo em arena: Valli, Virginia / O que vamos representar? Um
Tango Argentino: Machado, Maria Clara. Do Programa Algo sobre El Tango: Valli, Virginia / Dos jornais Os
Sapateiros. O teatro era preso ao passado em 1930. Cada vez mais acomodado: Michalski, Yan / Movimento teatral
Janeiro a Maro de 1973 / Textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Livros venda na secretaria dO
Tablado.

Rezende.
Contedo:
Realidade teatral: Dort, Bernard / Da direo criao coletiva / O Corpo no Teatro - Corpo-instrumento esquecido 2:
Braga, Suzana - O corpo no teatro / Embarque de No Figurinos: Coimbra, Betty / Mscara ou rosto: Pudovkin, V.J.;
Blore, Richard; Grotowski; Valli, Virginia / O que vamos representar? As Interferncias: Machado, Maria Clara / Martim
Gonalves: Michalski, Yan / Martim Gonalves Exposio Martim Gonalves / Movimento teatral Abril a Junho de
1973 / Textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Livros venda na secretaria dO Tablado.

Patrocnio - Departamento de Assuntos Culturais (MEC)
Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Fucs, Silvia /Diretor-Tesoureiro: Nunes, Eddy
Rezende.
Contedo:
1873/1907 - Alfred Jarry / 10 de dezembro de 1896 no Thtre de LOeuvre: Symons, Arthur / Ubu-Rei de Alfred Jarry:
Esslin, Martin / Os Happenings de Tadeusz Kantor / Estilo da obra e interpretao: Saint-Denis, Michel / Um jogo
dramtico Como Pedro Fefeu Conseguiu um Par de Botas / Teatro grego: Clarke, R.F.; Boll, Andr / O que vamos
representar? dipo-Rei: Cocteau, Jean; traduo: Machado, Maria Clara / Dos jornais Etapas de mudana:
Pottlitzer, Joanne. Proliferao de cursos: Michalski, Yan. Temas e rumos do teatro rural hispano-americano no sculo
XX: Neglia, Ermnio G. / Movimento teatral Julho a Setembro de 1973 / Textos disposio dos leitores na secretaria
dO Tablado / Livros venda na secretaria dO Tablado.

Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Fucs, Silvia /Diretor-Tesoureiro: Nunes, Eddy
Rezende.
Contedo:
Max Reinhardt, 1873/1973 / Reinhardt fala do ator / Teatro infantil em debate: Machado, Maria Clara. Maria Helena
Kuhner responde / Pesquisa: Claque Reunio de pessoas, conluiadas para aplaudir ou patear: Valli, Virginia / O que
vamos representar? A Derradeira Ceia: Marinho, Lus / Dos jornais Uma experincia em televiso educativa: revista
Dilogo. Marcinek: The Theatre in Poland. Teatro Chicano: Huerta, Jorge A. Debate Qual a posio do autor no atual
panorama do teatro carioca?: O Globo. Plano de ao cultural: Jornal Estado de So Paulo / Licenciatura em atividades
artsticas: Vasconcelos, Jos Vieira de (Pe.) / Movimento teatral Outubro a Dezembro de 1973. Associao de Teatro
Infantil (ATI) / Textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Livros venda na secretaria dO Tablado.

Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Virginia Valli / Secretrio: Fucs, Silvia.
Contedo:
Sobre Benno Besson: Muller, Andr / Conversa com Benno Besson: Mueller, Karl-Heinz / Teatro Infantil em debate:
Araujo, Carmosina / Chico Moreira (compositor) responde / Estmulo ao jogo: Claparede, Edouard / Teatro na escola:
Signorelli, Maria. Jogos: Valli, Virginia. Texto Ventoinha (monlogo): Coelho Netto / Sobre Martins Pena: Heliodora,
Barbara / Sugestes de figurino (desenhos) para O Caixeiro da Taverna: Silveira, Carlos W. / O que vamos representar?
O Caixeiro Da Taverna: Pena, Lus Calos Martins / Dos Jornais II Festival Panamericano de Teatro (1973): Pereira,
Teresinha A.; Kanellos, Nicolas / Projeto de falsa regulamentao: Michalski, Yan. Alegre Bestirio: Azevedo, Marinho
de. Festival Estudantil de Lublin: Le Thtre em pologne. A Arte do dilogo: Jornal do Brasil. Presena LatinoAmericana no IX Festival de Nancy: Latin American Theatre Review / Movimento Teatral - Janeiro a Maro de 1974 /
Publicaes e texto disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de
Teatro / Ficha para pesquisa sobre os leitores da publicao cadernos de Teatro.

Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Fucs, Silvia.
Contedo:
Resposta de Brecht No colquio de Darmstadt (1954): Brecht, Bertolt / Dia Mundial do Teatro (27 de maro de 1974)
Literatura Dramtica e Teatro: The Theatre in Poland / Luz negra / Texto de Brecht / Maneira de representar Brecht /
Texto A Exceo e a Regra: Brecht, Bertolt; traduo: Silva, Mario da / O efeito de Distanciamento: Brecht, Bertolt
(Nova Tcnica da Arte do Comediante / Sobre Joaquim Maria Machado de Assis: Moiss, Massaud / O que vamos
representar? Lio de Botnica: Assis, Machado de / Dos jornais O Teatro no Uruguai: Cioppo, Atahualpa Del. Bob
Wilson Um estranho passarinho: Michalski, Yan. / Movimento teatral / Publicaes e texto disposio dos leitores na
secretaria dO Tablado / Livros venda na secretaria dO Tablado.

Contedo:
Centenrio de Meyerhold. A Biomecnica de Meyerhold: Camargo, Joracy / Palavras de Meyerhold / ltima colaborao
de Maria Mazzetti Platia Infantil: Mazzetti, Maria / Teatro Futurista Gnio e Cultura Sntese Futurista: Boccioni,
Umberto. A vem eles Um drama de objetos: Marinetti, Filippo Tommaso. Textos Ato Negativo: Corra, Bruno;
Settimelli, Emilio. Passadismo: Settimelli, Emilio / Sobre Todomundo: Heliodora, Barbara. Texto Todomundo : autor
desconhecido; traduo: Mendona, Anna Amlia de Queiroz Carneiro de / Dos jornais II Festival Internacional de
Teatro: Michalski, Yan / Oduvaldo Vianna Filho (1942/1974) / Movimento teatral Julho a Setembro de 1974 /
Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de
Teatro.

Patrocnio Servio Nacional de Teatro (SNT) e Departamento de Assuntos Culturais (MEC)
Ficha Redao e Pesquisa: O Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho /
Diretor Executivo:
Rezende.
Contedo:
O Teatro Sinttico Futurista 1915: Marinetti, Filippo Tommaso; Settimelli, Emilio; Corra, Bruno / O Palco Futurista de
Enrico Prampolini / O Teatro variedade de Marinetti: Marinetti, Filippo Tommaso / Maria Helena Khner fala sobre o
poder infantil / Jogo dramtico Finalidades do Jogo Dramtico. Texto O Bacharel Ferido por um Boi / Teatro de
bonecos Texto - Um Nmero Perigoso: Genty, P.; Dutour, J.P. / O que vamos representar? - O Doido e a Morte:
Brando, Raul. Sobre Cervantes: Borba Filho, Hermilio. O Tribunal dos Divrcios: Saavedra, Miguel de Cervantes;
traduo: Valli, Virginia / Dos jornais - Teatro Chileno (1971/1973): Ehrmann, Hans. Polonia O Teatro STU: Szperl,
Wojciech. Amadores tem federao nacional: Michalski, Yan / Movimento teatral ltimo trimestre de 1974 / ndice de
Jogos Teatrais publicados nos Cadernos de Teatro / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO
Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.
EDIO N 64 JAN.-FEV.-MAR. 1975

Ficha Redao e Pesquisa: O Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Rezende.
Contedo:
1907 As tcnicas e a histria: Meyerhold, Vsvolod / 1969 Condies arquiteturais e cenogrficas de um teatro de
platia popular: Bablet, Denis / II Festival de Teatro Infantil da Fundao Teatro de Guara: Khner, Maria Helena / Texto
- Um Gesto por Outro: Tardieu, Jean; traduo: Bodin, Aroldo. O Guarda dos Pssaros: Aman-Jean, Franois;
traduo: Valli, Virginia / Dos jornais - Em 1974 O melhor foram os cenrios: Michalski, Yan. Slawomir Mrozek:
Wysinska, Elzbieta. Federao Nacional de Teatro Amador. Servio Nacional de Teatro / Movimento teatral Janeiro a
Maro de 1975 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado .

Ficha Redao e Pesquisa:O Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Rezende.
Contedo:
Teatro e contestao: Desramaux, Andr / A Arte dirigida criana Um problema:Machado, Maria Clara / Teatro
infantil como forma de lazer: Brietzke, Irene / Teatro dirigido criana: Chavanon, Claude-Pierre / Relao de artistas e
tcnicos que participaram das montagens de Pluft, o Fantasminha. Vinte Anos de Pluft, o Fantasminha: Valli,
Virginia / A Comdia-Farsa Japonesa. Texto - Madame Hanako ou o Vu-de-Orao; traduo: Ando, Nabutoshi.
Formas populares do teatro Japons / Texto - A Intrusa: Maeterlinck, Maurice; traduo: Almeida, F. Rebello de.
Mateus e Mateusa: Qorpo-Santo. Sobre Qorpo-Santo: Aguiar, Flvio / O que voc deve saber quando desejar montar
uma pea de autor nacional ou estrangeiro: SBAT / A sada involuntria de cena: Luiz, Macksen / Servio Nacional de
Teatro O que teatro na educao: Carvalho, Orlando Miranda de / Movimento teatral Abril a Junho de 1975 /
Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado.

Patrocnio Servio Nacional de Teatro (MEC)
Rezende.
Contedo:
Como Viver Fragmentos de uma entrevista com Jerzy Grotowski / A expresso corporal na arte e na vida: Laport,
Nelly / Sentido do espao: cadernos de Teatro n 11 / Expressionismo - 1913 Eplogo para o ator: Kornfeld, Paul /
Texto Hinkemann: Toller, Ernest / Expressionismo Direo e cenografia, A atitude expressionista, Os componentes
do expressionismo na cena, Expressionismo e cenrio, Expressionismo e iluminao cnica, O expressionismo e o ator,
Contribuio do expressionismo: Bablet, Denis / Textos - Assassino, Esperana das Mulheres: Kokoschka, Oskar;
traduo: Rebello, Luis Francisco. A Morte e o Demnio: Wedekind, Frank; traduo: Rebello, Luis Francisco. Sobre
Frank Wedekind (1864/1918) / Dos jornais - Barbara Heliodora doutora em Shakespeare: Michalski, Yan. De um debate
sobre censura promovido pela Revista Viso: Autran, Paulo; Miranda, Orlando; Marcos, Plnio; Pontes, Paulo; Rangel;
Oliveira, Juca. Servio Nacional de Teatro Resumo das Resolues do 1 Encontro Nacional de Professores de Artes
Cnicas / Movimento teatral Julho a Setembro de 1975 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria
dO Tablado.

Patrocnio - Servio Nacional de Teatro (MEC)
Rezende.
Contedo:
Grotowski - Sua sada do teatro / Conversa com Ryszard Cieslak (do Instituto Laboratrio de Jerzy Grotowski) / A
expresso corporal na arte e na vida 2: Laport, Nelly / Sobre Martins Pena: Magalhes Junior, Raimundo. Textos - O
Ingls Maquinista: Pena, Martins. Retbulo das Maravilhas: Saavedra, Miguel de Cervantes; traduo: Lisboa, Jos
Carlos; Ferreira, Heloisa Guimares / Dos jornais No Brasil - Teatro Amador O vicio da competio num festival de
prmios: Michalski, Yan. No Paraguai Grupo de Teatro Aty-ee. Polnia O Baile dos Manequins: Swierkowska,
Malgorzata / Movimento teatral Outubro a Dezembro de 1975 / Publicaes e textos disposio dos leitores na

Patrocnio - DAC, FUNARTE e Servio Nacional de Teatro (MEC)
Contedo:
Teatro Popular: Participao Ou Crtica?: Dort,Bernard / O objeto se torna ator Conversa com Tadeusz Kantor / August
Strindberg. Texto: A Mais Forte: Strindberg,August; traduo: Balloni,Thais A.. Texto: Os Cegos: Ghelderode,Michel
de; traduo: Machado,Anibal / Dos jornais - Brasil Teatro Guara. Colombia Projeto para um teatro popular
identificador: Olivella,Manuel Zapata. Polonia V Festival Internacional Estudantil De Teatro Aberto Em Busca De
Uma Eficcia?: Karpinski, Maciej. Depoimentos de artistas no SNT: Louzada, Osvaldo; Leite, Luiza Barreto; Mayer,
Rodolfo; Machado, Carlos; Aime; Morineau, Henriette; Nazareth, Luiza / Movimento teatral Janeiro a Maro de 1976 /
Teatro
EDIO N 69 ANO JAN/MAR 1976

Patrocinado pelo DAC, FUNARTE e Servio Nacional de Teatro (MEC)
Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Fucs, Silvia
Contedo:
Teatro popular 2 Teatro popular e esttica: Veinstein, Andr / Apocalypsis cum figuris: Puzyna, konstanty / I Encontro
Nacional de Professores de Artes Cnicas / Teatro na idade mdia. Texto: Mestre Pedro Pathelin: autor desconhecido;
traduo: Hasselmann, Luiz. O Pastelo e a Torta / Dos jornais - Brasil Ator existe?: Peixoto, Fernando. Amrica do
Norte VI Festival de Teatro Chicano: Kanellos, Nikols. Portugal Mensagem da Associao Portuguesa de Teatro de
Amadores no dia do teatro amador (apta 21/03/1976). SNT Depoimentos: Ratto, Gianni; Moreno, Francisco; Rocha,
Daniel; Helena, Heloisa; Ruiz, Pepa; os Olimechas / Movimento teatral Abril a Junho de 1976 / Publicaes e textos
disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro
EDIO N 70 ANO JUL/SET 1976

Ficha Redao e Pesquisa:O Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Fucs, Silvia / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy
Rezende.
Contedo:
Destino do teatro popular dentro do teatro sovitico: Gourfinkel, Nina / Texto - Chica da Silva (comdia musical): Arajo,
Carmosina Monteiro de (continua no n 71) / Dos jornais - O exerccio da profisso de ator: jornal estado de So Paulo.
Teatro e relaes concretas: Almeida, Inez Barros de. Prmio Servio Nacional de Teatro 1976 / Movimento teatral
Julho a Setembro de 1976 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos
EDIO N 71 ANO OUT-DEZ/1976

Ficha Redao e Pesquisa: O Tablado/ Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Fucs, Silvia / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy
Rezende.
Contedo:
Stanislavski e o teatro popular: von Sivers, Alexandre / Teatro popular na Polnia: Szydlowski, Roman / Bertolt Brecht 1898-1956 / Texto - Aquele que diz sim e Aquele que diz no: Brecht, Bertolt; traduo: Campos, Geir / Chica da Silva os 10 primeiros quadros de Chica da Silva: Arajo, Carmosina Monteiro de / Dos jornais - As trs aulas da Actors
Company: Michalski, Yan; Notcias do Servio Nacional de Teatro / Depoimentos - Almeida, Alfredo Souto de / O Tablado
25 Anos Cronologia 1972 a 1976 / Movimento teatral Outubro a Dezembro de 1976 / Publicaes e textos
disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.
EDIO N 72 ANO JAN-MAR/1977

Machado, Maria Clara / Secretrio: Fucs, Silvia / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida / Diretor Tesoureiro:
Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
F. Garcia Lorca - Conversa sobre teatro / Origens do teatro no Brasil: Fleiuss, Max / O teatro na escola: Cunha, Maria
Antonieta Antunes / Teatro como possibilidade de lazer e recreao: Bender, Ivo / Texto - Quanto Custa o Ferro?:Brecht,
Bertolt; traduo: Vianna, Guida; No Consultes Mdico: Assis, Machado de / O Jubileu prodigioso sobre os 25 Anos
do Teatro O Tablado: Michalski, Yan; Tablado, ontem e hoje: Andrade, Carlos Drummond de; Tablado 25 Anos: Morais,
Sergio S. (arquiteto); Ministro da Educao visita O Tablado / Dos jornais - Premio IBEU: Michalski, Yan; SESC Descentralizao e teatro para o povo: Levi, Clovis; A morte de Paulo Pontes: Jornal do Brasil; jornal O Globo; Revista
Veja; Notcias do Servio Nacional de Teatro / Depoimentos: Gomes, Dias / Movimento teatral Janeiro a Maro de
1977 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos
Cadernos de Teatro.
EDIO N 73 ANO ABR-JUN/1977

Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida / Secretrio: Fucs, Silvia / Diretor Tesoureiro:
Contedo:
Tcnica elementar do comediante: Dullin, Charles / Tcnica de relaxamento: Sandor, Peth; entre outros / Jogos
dramticos A mala no trem; Disputa; Equvoco / Maquiagem no palco: Kehoe, Vicent J-R; traduo: Farias, Ktia /
Meyerhold Observaes coletadas durante os ltimos cinco anos de vida de Meyerhold por seu assistente: Gladkov,
Alexandre / Texto para estudo Esta Propriedade Est Condenada: Williams, Tennessee; traduo: Balloni, Thais A.; Os
Advogados (comdia): Racine; traduo: Jablonski, Bernardo / Dos jornais Recife perdeu seu patriarca: Michalski,
Yan; Oportunidades de aperfeioamento: Michalski, Yan; Peas premiadas em Gois: Michalski, Yan; II Concurso
Universitrio de Peas Teatrais / Notcias do Servio Nacional de Teatro / Depoimentos: Heliodora, Barbara; Paiva, B.
de / Movimento teatral Abril a Junho de 1977 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO
EDIO N 74 ANO JUL-SET/1977

Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida / Secretrio: Fucs, Silvia / Diretor Tesoureiro:
Eddy Rezende Nunes.
Contedo:
Teatro universitrio trampolim do teatro profissional?: Duguet, Anne-Marie / Maquiagem - Personagens de poca e
histricos: kehoe, Vicent J-R; traduo: Lyra, Carminha / Jogos dramticos - Improvisao e rapidez; Quatro contos /
Texto - S o Fara Tem Alma: Sampaio, Silveira / III Encontro Nacional de Teatro Infantil (III ENTI); III Seminrio de
Dramaturgia Infantil (III SDI): Kosovski, Ricardo / Dos jornais - Violncia, to inocente quanto as prprias crianas?; Trs
crianas mortas a facadas no palco; E comea esta discusso: Bigliani, Guilherme; O novo museu dos teatros:
Michalski, Yan / Notcias do Servio Nacional de Teatro / Movimento teatral Julho a Setembro de 1977 / Publicaes e
textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna Guida / Secretrio: Fucs, Silvia / Diretor Tesoureiro:
Contedo:
Que h com Grotowski: Kolankiewicz, Leszek / O circo e o novo teatro: McNamara, Brooks / Forjadores de mitos:
Sartre, J. P.; traduo: Lyra, Carminha / Paris Festival de Outono: Linhares, Lionel / Exerccios para aprimorar os
sentidos do ator Noo dos objetos reais e imaginrios: Seldon, Samuel; traduo: Campos, Geir / Texto para estudo
Piquenique: Inge, William; traduo: Balloni, Thais A.; Do Tamanho de Um Defunto: Fernandes, Millr / Dos jornais - O
teatro na era de Einstein: Brunstein, Robert. Teatro Internacional para Jovens em Portugal (1978) / Notcias do SNT
Prmio Servio Nacional de Teatro 1977 / Depoimentos - Mendona, Luis; Haddad, Amir / Movimento teatral Outubro
a Dezembro de 1977 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Ficha Redao e Pesquisa O Tablado/ Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Secretrio: Fucs, Silvia / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida / Diretor Tesoureiro:
Contedo:
A pintura de cenrio / Interao relacional Uma abordagem alternativa para o desenvolvimento de um personagem:
Somers, Bill / Texto - O Mendigo ou O Co Morto: Brecht, Bertolt; traduo: Correa, Luiz Antonio M. / Notcias do SNT
Prmio SNT Melhores espetculos de 1977 - Rio de Janeiro; So Paulo; Rio Grande do Sul; Paran; Minas Gerais;
Bahia; Cear; Braslia / Dos jornais Brecht - 80 anos: Michalski, Yan; Cautela e moralismo no teatro de Alencar: Luiz,
Macksen / Movimento teatral Janeiro a Maro de 1978 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria
dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida; Lyra, Carminha L. / Secretrio: Fucs, Silvia /
Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Alguns aspectos do teatro no Brasil nos sculos XVIII e XIX: Arajo, Nelson / Relaxamento para crianas Mtodo do
movimento passivo: Geissmann, Pierre; Bousingen, Robert D. de / A respeito de Nastasia Filipovna: Karpinski, Marcej /
Texto - Os Construtores de Imprio ou O Schmurz: Vian, Boris; traduo: Freire, Napoleo Muniz / Notcias do SNT edital n 05/78 / Dos jornais Entrevista - Fernanda Montenegro: Luiz, Macksen; A criana e os adultos precisam dos
contos de fadas: Caetano, Arlene; Alfred Jarry no purgatrio Ubu Rei: Brook, Peter; 150 anos de Ibsen - Uma
anlise da obra do primeiro dramaturgo moderno: Mortimer, John / Movimento teatral Abril a Junho de 1978 /
Teatro.
EDIO N 78 ANO JUL-AGO/1978

Ficha Redao e Pesquisa:O Tablado/ Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia / Secretrio: Fucs,Silvia / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna,
Guida; Lyra, Carminha.
Contedo:
O teatro na formao esttica da criana: Parodi, Angelita / O cenrio: Tieghen, Philippe Van / Cinco maneiras de dizer a
verdade: Brecht, Bertolt / ndice de artigos j publicados do n 01 ao n 77 - anlise e crtica teatral; autores; cenrio e
espao cnico; corpo e dana; cronologias; direo; eventos; figurinos; historia do teatro; interpretao; luz; maquiagem;
som; artigos sobre o Tablado; teatro de bonecos; teatro na educao; teatro infantil; teatro nos pases; teoria teatral; voz,
dico e respirao; diversos / Texto Credores: Strindberg, August / Dos jornais - Viajando e aprendendo: Michalski,
Yan / Movimento teatral Julho a Setembro de 1978 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO

Ficha Redao e Pesquisa:O Tablado/ Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Redator Chefe: Valli, Virginia/ Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida; Lyra, Carminha /
Secretrio: Fucs, Silvia.
Contedo:
Martins Pena - Uma viso de seus personagens: Pierson, Colin M. / Joseph Chaikin - Uma teoria aberta de
representao: Blumenthal, Eileen / Como preparar barbas e bigodes / Texto - Amor de Dom Perlimplim com Belisa em
seu Jardim: Lorca, F. Garcia; traduo: Guedes, Sonia (verso de cmara) / Noticias do SNT Projeto memria Um
acervo documental / Dos jornais Eugne Ionesco e Bob Wilson: Luiz, Macksen / Movimento teatral Outubro a
Dezembro de 1978 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Patrocinado pelo Servio Nacional de Teatro - DAC, FUNARTE.
Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida; Lyra, Carminha / Secretrio: Fucs,Silvia /
Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende
Contedo:
Teatro para crianas: Machado, Maria Clara / Principais formas e movimentos teatrais: Wilson, E.; traduo: Jablonski,
Bernardo / Texto para estudo A Falsa Criada: Marivaux; traduo: Pedro, Antonio; Azevedo, Marinho de; Ato cultural:
Cabrujas, Jos Igncio; traduo: Saran, Aid; Fayad, Marcos / Notcias do SNT S.N.T. homenageia Glauce Rocha /
Dos jornais Jean-Louis Barrault; Teatro a recriao da vida por um momento: entrevista a Hohlfeldt, Antonio;
Seminrio Nacional de Artes Cnicas - O teatro tenta dizer o que quer: Michalski, Yan; Profisso? Candidato a artista Futuro? S incertezas: jornal O Estado de So Paulo / Movimento teatral Janeiro a Maro de 1979 / Publicaes e

Patrocinado pelo Servio Nacional de Teatro - DAC, FUNARTE
Contedo:
O Diretor: Wilson, Edwin; traduo: Lyra, Carminha / Max Reinhardt O Papa do teatralismo: Esslin, Martin; traduo e
adaptao: Fernandes, Viroca / O Teatro experimental Americano - Antes e agora: traduo: Balloni, Thais / Texto Antes do caf: Oneil, Eugne; traduo: Cajado, Sylvia Mendes; O homem da flor na boca: Pirandello, Luigi; traduo:
Saviotti, Gino; Treco nos cabos Aqui h Otis: Sampaio, Silveira / Notcias do SNT / Dos jornais Orlando Miranda
Diretor do SNT: Maria, Cleusa. Censura X Teatro: Brbara, Danusia. Periferia Do pastiche a esttica ambulante, a
busca do teatro popular: Frias, Lena. Festival das Amricas Quantos anos tem um dia?: Schiller, Beatriz / Movimento
teatral Abril a Junho de 1979 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de
textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida; Lyra, Carminha / Secretrio: Fucs, Silvia /
Contedo:
A Nova tcnica da arte de representar: Brecht, Bertolt / Teatro do absurdo Apostila dada por Srgio Britto no Curso de
Teatro SENAC 1971 / Exerccios para o ator Desenvolvendo tcnicas especficas: Dezseran, L. J.; traduo: Balloni,
Thais A. / Exerccios para o ator II Fazendo o papel de Louco: Dezseran, L. J.; traduo: Jablonski, Bernardo /
Textos para estudo - Entrevista I, Entrevista II (O Agente), Entrevista III (Os Prisioneiros), Entrevista IV (Asteriscos):
Fonseca, Rubem; O Tnel: Lagerkvist, Paer; Noite: Pinter, Harold; traduo: Nvoa, R.; Bohrer, F.; Fala Comigo Doce
Como a Chuva: Williams, Tennessee; traduo: Vorhees, Maria; A Dama de Bergamota: Williams, Tennessee; traduo:
Balloni, Thais do Amaral / Dos jornais Encontro do Teatro das Amricas contra o isolamento, em busca da integrao:
Michalski, Yan; Robert Witkin Qual o lugar da arte numa escola pobre?: Horta, Luiz Paulo. Legislao margem da
realidade: Garcia, Clvis / Notcias do SNT Sobre patrocnios / Movimento teatral Julho a Setembro de 1979 /
Teatro.

Contedo:
Pode-se ensinar direo?: Hbner, Zygmunt / Princpios da emisso vocal: Regal, Ana Maria / O Teatro do Oprimido de
Augusto Boal Tcnicas e exerccios: Vianna, Guida / Entrevista Hamilton Vaz Pereira / Texto - Viagem Feliz de
Trenton a Camden: Wilder, Thorton. Simum (Samum): Strindberg, August; traduo: Galizia, Luiz Roberto; Rosset,
Cac. Nariz Novo: Thomas, Robert; traduo: Lyra, Carminha / Notcias do SNT Sobre Projetos de Memria / Dos
jornais Oduvaldo Vianna Filho - A paixo do encontro do intelectual com o povo: Maria, Cleusa. Teatro Opinio - 15
Anos: Maria, Cleusa / Movimento teatral Outubro a Dezembro de 1979 / Publicaes e textos disposio dos leitores
na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocinado pelo Servio Nacional de Teatro- SEAC, FUNARTE
Ficha Redao e Pesquisa; O Tablado/ Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Contedo:
O Teatro Odin Histrico, filosofia e preparao dos atores: Aubert, C.; Bourbonnand,J. L.; traduo: Lyra, Carminha /
Diretor Versus Equipe: Benedetti, Robert L.; traduo: Fernandes, Viroca / Texto A Vigarista: Sampaio, Silveira; A Noite
de Teresa Cibalena: Meirelles, Ricardo / Dos jornais Jos Wilker - Novo Diretor da Martins Pena: Jornal do Brasil.
Teatro Schaubhne: Brendt, Fred; colaborador de Peter Stein. Um teatro para readaptar presidirias: Beuttenmuller,
Alberto. Algumas publicaes sobre teatro brasileiro: Michalski, Yan. Mambembo 80 O variado leque dos teatros fora
do eixo: Michalski, Yan / Movimento teatral Janeiro a Maro de 1980 / Publicaes e textos disposio dos leitores

Patrocinado pelo Servio Nacional de Teatro- SEAC, FUNARTE
Contedo:
Iluminao: Wilson, E.; traduo e adaptao: Jablonski, Bernardo / Os primeiros ensaios: Clurman, H.; traduo: Lyra,
Carminha / O teatro na Grcia: Farias, Javier (arquivos Cadernos de Teatro) / Curiosidades sobre o teatro grego:
arquivos Cadernos de Teatro / Texto A Histria do Jardim Zoolgico: Albee, Edward; traduo: Maciel, Luiz Carlos.
Anlise de: O Pedido de Casamento: Anton Chekhov / Notcias do SNT / Dos jornais - Os rfos de Pascoal: Michalski,
Yan. Pascoal - Teatro foi a motivao da vida: Jornal do Brasil. Romnticos brasileira: Luiz, Macksen. O teatro est
perplexo Um veto ameaa a Fundao de Artes Cnicas: diversos comentam / Movimento teatral Abril a Junho de
Cadernos de Teatro.

Patrocinado pelo Servio Nacional de Teatro - SEAC, FUNARTE
Contedo:
Confisses de um ator: Olivier, Laurence / Figurinos e maquiagem: Cheffner, H.; Selden, S.; Sellman, H. D.; traduo:
Bulco, Nely / Entrevista Jorginho de Carvalho / Cabar Valentin Seleo de sketches cmicos: Valentin, Karl;
respeito de Karl Valentin: Brecht, Bertolt. A Fora cmica de Karl Valentin: traduo e adaptao: Ferraz, Buza; Botkay,
Caque. Sketches I Porque os teatros esto vazios. Sketches II A ida ao Teatro. Sketches III Conversa no Chafariz.
Sketches IV A Dana. Sketches V A Carta de Amor. Sketches VI Na Loja de Chapus. Sketches VII Na Serraria.
Sketches VIII Pai e Filho Respeito da Guerra. Sketches IX Concerto de Orquestra: Valentin, Karl / Dos jornais Peter Brook no Brasil: Michalski, Yan. Teatro de bonecos Oficina do SNT mostra cinco peas. TBC Exaustivamente
documentado: Michalski, Yan. Fundao Nacional de Artes Cnicas Uma luta de sete anos caminha para um final
feliz: Ronai, Cora / Notcias do SNT Teatro completo de Qorpo-Santo / Movimento teatral Julho a Setembro de
Cadernos de Teatro.

Patrocinado pelo Servio Nacional de Teatro - SEAC, FUNARTE
Machado, Maria Clara/ Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida; Lyra, Carminha / Secretrio: Fucs, Silvia /
Contedo:
O Teatro da vida suspensa: Klossowicz, Jan; traduo: Lyra, Carminha / Estilo, conveno e interpretao: Morrison, H.;
traduo e adaptao: Lyra, Carminha / Uma carta perdida de Ion Luca Caragiale: Agosti, Hector P.. Texto Uma carta
perdida: Caragiale,I. L.; traduo: Jablonski, Fernando / Movimento teatral Outubro a Dezembro de 1980 / Publicaes
e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocinado pelo Servio Nacional de Teatro SEAC - FUNARTE
Machado, Maria Clara/ Redatores: Jablonski, Bernardo; Vianna, Guida; Lyra, Carminha / Secretrio: Fucs, Silvia /
Contedo:
No XXV aniversrio Brecht - Revoluo e tradio: Moscovici, Dina / Al gatas, al gatos estamos em 1981...: Pereira,
Hamilton Vaz / Habilidade corporal e vocal: Chancerel, Leon; traduo: Lyra, Carminha / Texto Goo-bye Anarcosindicalistas do Brasil!: Oliveira, Jos Carlos de. Hoje Sou Um e Amanh Outro: Leo, Jos Joaquim de Campos
(Qorpo-Santo) / Dos jornais Teatro infantil Muita quantidade e pouca qualidade: Almeida, Mrcia de. BOOM no teatro
infantil?: Sussekind, Flora. Vencedores do Prmio Molire 1980. Patrice Chreau A defesa da funo de diretor:
Michalski, Yan. Quem nunca jogou uma bruxa no caldeiro?: Sussekind, Flora. Tentativa renovada: Luiz, Macksen.
Outro Museu do Inconsciente Teatro completo de Qorpo-Santo: Luiz, Macksen / Movimento teatral Janeiro a Maro
de 1981 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos
Cadernos de Teatro.

Patrocinado pelo Servio Nacional de Teatro, Secretaria de Cultura e Ministrio da Educao e Cultura
Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha / Secretrio: Fucs, Silvia / Diretor Tesoureiro:
Contedo:
Improvisao: Steward, Dwight; traduo: Fernandes, Viroca / Criao de uma pea a partir da improvisao: Hodgson,
John; Richards, Ernest; traduo: Fernandes, Viroca / Da arte do teatro: Craig, E. G. / Texto para estudo Molire cena III de Tartufo; trad. Figueiredo, Guilherme. Frango Assado: adaptao do conto de Piroli, Wander. Caim: Byron,
Lord George Gordon; traduo: Moscovici, Dina. O Pequeno Prncipe: Saint-Exupry; traduo: Lyra, Carminha;
adaptao: Ordowin, Jacques / Dos jornais Festival de Teatro: Michalski, Yan / Publicaes e textos disposio dos

Contedo:
A Profisso do ator Aula inaugural no Conservatrio Nacional de Teatro em maro de 1967: Montenegro, Fernanda /
Entrevista Yan Michalski / Texto Tringulo Escaleno: Sampaio, Silveira. A Bicicleta do Condenado: Arrabal,
Fernando; traduo: Mendes, Virginia; adaptao: Alves, Naldo. O Defunto: Obaldia, Ren de / Dos jornais Est fcil
demais fazer teatro: Michalski, Yan. Teatro para ler: Luiz, Macksen. Avignon e vero no pas dos festivais: Pontual,
Roberto. Festival de Avignon 81 Os clssicos revistos, mas nem tanto: Jornal do Brasil / Publicaes e textos

Contedo:
Como utilizar roupas de pocas: Penrod, James; traduo e adaptao: Fernandes, Viroca / Texto para estudo - A
Tempestade: Shakespeare, W.; traduo: Carneiro, Geraldo. Sonho de Uma Noite de Vero: Shakespeare, W.;
traduo: Corteso, Maria da Saudade / Dos jornais Cariocas dominam concursos do SNT: Michalski, Yan. O Milagre
da R.S.C.: Santos, Vitor Pavo dos. O Tablado, 30 Anos: Michalski, Yan / Movimento teatral Agosto a Dezembro de
Cadernos de Teatro.

Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha; Alusio filho; kosovski, Ricardo / Secretrio:
Fucs,Silvia; Nunes,Patrcia / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Shakespeare e seu tempo: Cheney, Sheldon / Do dilogo ao discurso: Wirth, Andrzej; traduo: Lyra, Carminha / Texto
Humulus, o Mudo: Anouilh, Jean; Aurenche, Jean; traduo: Drummond, Maria Julieta. O Apolo de Bellac: Girandoux;
traduo: Galli, Milena. Cinco Movimentos a Duas Vozes: Arajo, Alcione / Dos jornais O Teatro na Polnia Antes da
lei marcial: Michalski, Yan / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha; Alusio filho; Kosovski, Ricardo / Secretrio:
Fucs, Silvia; Nunes,Patrcia / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
O Teatro interior de Karol Wojtyla: Taborski, Boleslaw; traduo: Lyra, Carminha / Bchner, homem e autor: Rosenthal,
Erwin T. Texto Woyzeck: Bchner, Georg. O Macaco da Vizinha: Macedo, J. Manuel. O Jogo de Ado: Frappier, J.;
Grossart, M.; traduo: Leite, Da Soares / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /
ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocinado pelo INACEN Instituto Nacional de Artes Cnicas - Secretaria de Cultura e Ministrio da Educao e
Cultura
Fucs,Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende
Contedo:
Teatro alemo de 1770 a 1830: Kosovski, Ricardo / As razes do sonho: Valli, Virginia / Jogos de integrao
Integrao com nomes; Integrao com apelidos; Integrao atravs do tato das mos; Integrao atravs do tato de
outras partes do corpo; Integrao atravs da liberdade de expresso. Jogos de desenvolvimento do potencial criativo
Engrenagem com palavras; Engrenagem com frases; Fotografia; Jogo das profisses; Jogo de objetos; Jogo das
palavras; Jogo da imitao; Aquecimento fsico / Jogos dramticos Jogos de observao; A partida de pingue-pongue;
A travessia; O incndio; O bolo; A fila de nibus; A lareira; Na floresta; O fantasma; O boletim; A pescaria; O espantalho;
Mau juzo; O vadio; O milagre; O curioso; O espelho e o ndio; Jogos de reflexo; Jogos de reflexo (variao); O prosa;
Jogo dramtico baseado numa cano; Na padaria; A rvore; O passarinho; O jogo de esttuas; Os sentidos (tato,
paladar, viso); A bomba-relgio; As algas; A chuva; A alegria contagiante; Nufragos; A radiografia; A planta milagrosa;
A recordao; Bombardeio; A caneta milagrosa; Os pescadores: Machado, Maria Clara / Texto Os Meirinhos: Pena,
Martins. O Jarro: Pirandello, Luigi / Notcias do INACEN Prmio MEC. Trofu Mambembe / Dos jornais - Sobre o
INACEN: Wyler, Vivian. Machado de Assis: Luiz, Macksen / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria

Cultura
Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha Alusio filho; Kosovski, Ricardo / Secretrio:
Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Aspectos psicolgicos e educativos das atividades dramticas: Calvet, M. M. de S.; Gomes, A. / O teatro e a peste:
Artaud, Antonin / Exerccios de expresso vocal: Celeste, Jane (Prof) / Texto O Jato de Sangue: Artaud, Antonin;
traduo: Correa, Luis A. A Mandrgora: Maquiavel, Nicolo; traduo: Barros, Thereza B.; Bohrer, Fernando. O Choque
da Identificao: Anderson, H.; traduo: Schmidt, Regina Cerqueira / Notcias do INACEN Histrico dos concursos
realizados / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos
Cadernos de Teatro.

Cultura
Silvia Fucs e Vnia V. Borges / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Em busca de uma fome: Brook, Peter / Diretores: Wetzsteon, Ross / Jogos dramticos II O Queijo Fedorento; O
Chofer Maluco; O Rob; Os Prisioneiros; Doena Contagiosa; A Fuga; A Hostilidade; A Descoberta; A Metamorfose; A
Avareza e a Inveja; A rvore Brincalhona; A Espera; O Enforcado; A Vingana; O Ladro e o Detetive; Os Relgios; O
Pavo, o Ratinho e o Leo; Os Cegos; Viso Mstica: Machado, Maria Clara / Texto para estudos Dirio de Veneza:
Lessa, Ivan. Os Cimes de um Pedestre ou O Terrvel Capito do Mato: Pena, Martins. Auto da Barca do Inferno:
Vicente, Gil / Noticias do INACEN / Publicaes e texto disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de

Cultura
Fucs,Silvia; Borges,Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende
Contedo:
O ator e seu ofcio: Montenegro, Fernanda / Origem do teatro: M. Junior, Raymundo / Como diferenciar os atores: Davis,
Fitzroy; traduo: Fernandes, Viroca / A conduo da reao do pblico em Shakespeare: Heliodora, Barbara / Jogos
dramticos III O Pressgio; A Pulga; Surpresa no Vestirio; Crime no Fundo do Mar; O Pastelo e os Mendigos; A
Amnsia; Palavras Soltas; De Observao Vocal e Expresso de Sentimento; Lamentaes; O Espetculo; Reunio
Pblica; No Mercado; Inflexo; Preges; Desfile de Modas; O Galo Morto; A Festa e a Morte: Machado, Maria Clara /
Roteiros de Comdia Dellarte Il Pellegrino fido amante (coletnea Scala). Il Vecchio geloso, iI ter becchi (coletnea
Corsini). Proscrio do Guerreiro: Kaiser, George; traduo: Camacho, Helena Maria. Dilogo Noturno, um homem vil:
Durrenmat, F. O Guarda do Tmulo: Kafka, Franz; traduo: Machado, Anbal; Keller, Willy / Dos jornais Lembranas e
desespero no teatro de Tennesee Williams: Luiz, Macksen. O ator, o espectador, o autor e o diretor: Tvola, Artur da.
Alfredo Souto de Almeida 32 Anos de memria sonora teatral: Michalski, Yan. Novos autores premiados: Luiz,
Macksen / Noticias do INACEN - edital n 013/83 / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO

Cultura
Ficha Redao e Pesquisa dO Tablado/ Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha; Alusio filho; Kosovski,Ricardo / Secretrio:
Fucs,Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Reflexes sobre o teatro de vanguarda: Moscovici, Dina / O hoje e o jamais: Brecht, Bertolt / A influncia de Stanislavski
sobre o ensino da arte dramtica: Saint-Denis, Michel / Um precursor da vanguarda Corpo Santo: Oscar, Henrique /
Uma bibliografia para a histria do teatro brasileiro: compilao: Oscar, Henrique / Jogos dramticos IV Emprego na
TV; O Louco; O Tnel; Na Cabana; O Bilhete Misterioso; No Elevador; Luta Interior; O Suicdio; O Sonho; Na Expresso
de Pintura; O Assalto; Assassinato na Praa; Um Pique-nique; Noite de Natal; A Peruca; Inocncia; A Coincidncia; Pelo
Sim pelo No; O Grito; Incomunicabilidade; A Fotografia; Msica Sub-liminar; Dvida; No Restaurante; O Cubculo; A
Corda; Mistrio: Machado, Maria Clara / Texto Os Velhos: Ghelderode, Michel de; traduo: Barboza, Virginia
Heninnger. O Voo dos Pssaros Selvagens: Conrado, Aldemar / Dos jornais O Sucesso do teatro anrquico de Dario
Fo: Gussov, Mel. Orlando Miranda 10 Anos de SNT/INACEN: Michalski, Yan. Notcias do INACEN / Publicaes e

Cultura
Contedo:
O teatro aberto de L. Attoun: Audebert, M.; Bruit, G.; traduo: Lyra, Carminha / Elementos cenogrficos para escolas de
teatro: Westin, Denise Gonalves; Bittencourt, Laura Regis; Barros, Luiz Antonio dos Santos / Uma bibliografia de
histria do teatro: compilao: Heliodora, Barbara / Texto Algo Que No Falado: Williams, Tennessee; traduo:
Caf, Sergio B. Belavida: Pirandelo, Luigi. O Trunfo da razo: Oliveira, Domingos de / Dos jornais O teatro em busca
de sadas de emergncia 8 Congresso da Associao Internacional de Crticos: Michalski, Yan. Livros de teatro: Luiz,
Macksen. Reflexes de Fernanda Montenegro: Andrade, Carlos Drummond de / Noticias do INACEN edital n 28/838 /
Teatro.
EDIO N 100/101, JAN.-FEV.-MAR.-ABR.-MAI.-JUN. 1984

Patrocinado pelo INACEN Instituto Nacional de Artes Cnicas Servio Brasileiro de Teatro, Secretaria de Cultura e
Ministrio da Educao e Cultura
Contedo:
Nmero Cem: Jablonski, Bernardo / Cadernos de Teatro do nmero 1 ao nmero 100!: Machado, Maria Clara / Um:
Machado, Maria Clara (artigo de 1956 1 edio) / Um feito extraordinrio no teatro Os 100 nmeros dos Cadernos
de Teatro: Oscar, Henrique / Cem Cadernos de Teatro: Heliodora, Barbara / Ora direis, escrever cadernos...: Teixeira,
Jorge Leo / O Tablado O Trabalho amador: Miranda, Orlando (presidente do INACEN) / O Declnio da crtica na
imprensa brasileira: Michalski, Yan / Ns, os Antiqurios: Sussekind, Flora / Duas ou trs coisas que eu sei dele O
teatro: Oliveira, Domingos de / A Linguagem no teatro brasileiro: Oscar, Henrique / Clice Cavalos, fogo e menino:
Corra, Rubens / Sobre o teatro O meu e o dos outros: Ionesco, Eugne; traduo: Lyra, Carminha / Texto Minha
Infncia Querida A Moratria. Sexo. Aula de ingls. Filhos de desquitados. Os Mentirosos. A puxa-saco. A Cola. Leitura
das msicas: Machado, Maria Clara. A Caravana da Iluso: Arajo, Alcione. O Inimigo do Povo: Ibsen, Henrik;
adaptao: Oliveira, Domingos de. Os Embrulhos: Machado, Maria Clara / Notcias do INACEN / Publicaes e textos

Apoio Cultural da METAL LEVE S.A. Indstria e Comrcio
Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha; Alosio Filho; Kosovski, Ricardo / Secretrio:
Fucs, Silvia; Borges,Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
1984 Cem nmeros, sem verba. 1985 Sempre vivo (carta aos leitores): Machado, Maria Clara. Carta do Presidente
do INACEN Maria Clara Machado. Texto de Bernardo Jablonski / A Experincia teatral: Ionesco, Eugne; traduo:
Lyra, Carminha / A Histria da iluminao: Rosenthal, Jean; Wertenbaker, Lael; traduo e organizao: Neves, Liliana /
Texto Catstrofe: Beckett, Samuel; traduo: Campos, Flvio de. O Dia Em Que John Lennon Morreu: Linhares,
Ricardo / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos
Cadernos de Teatro.

Apoio Cultural da METAL LEVE S.A. Indstria e Comrcio
Machado, Maria Clara / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha;
Alosio Filho; Kosovski, Ricardo / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V.
Contedo:
1984 Muito teatro para um balano bastante pequeno: Michalski, Yan / 1984 Dos cento e vinte, vi vinte: Oliveira,
Domingos de / Histria do teatro: Magalhes Junior, Raymundo / Texto Salom: Wilde, Oscar; traduo: Rio, Joo do.
A Lira dos Vinte Anos: Coutinho, Cesar. Texto sobre a pea A Lira dos vinte anos: Coutinho, Paulo Cesar / 1984 O
que se distinguiu na temporada paulista: Magaldi, Sbato / Dos jornais O Teatro infantil e a individualizao dos anos
80: Sussekind, Flora / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Patrocinado pelo INACEN Servio Brasileiro de Teatro Instituto Nacional de Artes Cnicas - Ministrio da Cultura
Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha; Alosio Filho; Kosovski, Ricardo / Revisor:
Manfroni, Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende
Contedo:
A profisso de um crtico (1959): Gardner,Helen; traduo: Heliodora, Barbara / Psicanlise e teatro Passado,
presente e presente-futuro: Weissman, P.; traduo: Bastias, Maria Alejandra / O Teatro e a semana de Arte Moderna:
Oscar, Henrique / ndice de artigos j publicados do n 78 ao n 103 - Anlise e Crtica Teatral; Autores; Cenrio e
Espao Cnico; Direo; Figurinos; Histria do Teatro; Interpretao; Luz; Maquiagem; Artigos sobre O Tablado; Teatro
na Educao; Teatro Infantil; Teatro nos Pases; teoria Teatral; Voz, Dico e Respirao / Texto Essa Propriedade
Est Condenada: Williams, Tennessee; traduo: Oliveira, Domingos de. Fantasio: Musset, Alfred de; traduo:
Jacques, Eduardo / Esboo para um projeto cultural da nova repblica, no que diz respeito ao teatro Um trabalho da
Associao Carioca dos Empresrios Teatrais (ACET) / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO

Ficha Redao e Pesquisa: O Tablado /Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha; Alosio Filho; Kosovski, Ricardo / Revisor:
Manfroni, Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
A evoluo do espao cnico A vontade de domnio: Kosovski, Lidia / Chekhov sobre a arte de representar Uma
coleo de materiais inditos (1919 /1942): traduo: Matthews, Helen / Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo
(1609): Carpio, Felix Lope de Vega; traduo: Heliodora, Barbara / A palavra clssica e o olhar contemporneo: Lopes,
Angela Leite; Saadi, Ftima / Jogos dramticos O Homem Invisvel (inspirado num romance de H. G. Wells):
adaptao: Antonetti, Charles / Texto Era Uma Vez Nos Anos 50: Oliveira, Domingos de / Publicaes e textos

Machado, Maria Clara / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha; Kosovski, Ricardo / Revisor: Manfroni, Ana
Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
A Palavra dos atores Escuta, meu amigo... (adaptao de artigos-entrevistas de Lilian Ross): revista NEW YORK /
Depoimentos Da deciso de escrever para crianas: Machado, Maria Clara / A Viso cnica teatral O que o
observador pode ver, sentir e compreender: Kosovski, Lidia / Texto para estudo Encantamentos: Oliveira,Domingos
de. O Auto do Rei: Santiago, Thiago / Texto Eternamente Nunca: Wagner, Felipe Szafran / Publicaes e textos

Contedo:
O Assassinato do diretor: Vilar, Jean / Relaxamento Um dilogo com o corpo: Fernandes, Andria / O Declnio da
imprensa arrastou o da crtica: Oscar, Henrique / Sobre Shakespeare e seu teatro O Teatro de Shakespeare: Gomes,
Eugnio / Atualidade de Shakespeare: Carpeaux, Otto Maria / Non sanz droict Em defesa de William Shakespeare:
Heliodora, Barbara / A Linguagem de Shakespeare: Brook, Peter; Keller, Willy; Heliodora, Barbara; Pennafort, Onestaldo
de / O que sabemos a respeito do palco Isabelino: Southern, Richard / Texto Uma Pea Como Voc Gosta (As you like
it): Shakespeare, William; traduo e adaptao: Carneiro, Geraldo / Publicaes e textos disposio dos leitores na

Contedo:
Reflexes do ator: Jouvet, Louis; traduo: Lyra, Carminha / Do fim da comdia: Vieira, Paulo / Teatro, humor e amor:
Naves, Jos Octvio / Festival de Teatro de Avignon de 1985 Idias e repeties: Lopes, Angela Leite; Saadi, Ftima /
Texto para estudo Suicdio (Nava): Verssimo, Luiz Fernando / Notas sobre a direo de O Mdico Fora, de Molire
nO Tablado, em 1962: Machado, Maria Clara / Notas sobre cenrios e figurinos dO Medico Fora nO Tablado:
Letycia, Anna / Notas para um trabalho de pesquisa Sculo XVII: arquivos Cadernos de Teatro / O que vamos
representar? O Mdico Fora: Molire / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /

Contedo:
O Teatro do futuro: Chekhov, Michael; traduo: Guedes, Soraia Sabbad / Os teatros no Rio de Janeiro (sec. XVIII e
XIX): Penido, Rogrio D. / A Mstica do Mamulengo: Vieira, Paulo / O pouco que conheo de moral aprendi nos campos
de futebol e no palco: Camus, Albert / Texto A Expulso do Demnio: Brecht, Bertolt; traduo: Correa, Luiz Antonio
Martinez; Rosset, Cac. Pega-Fogo: Renard, Jules; traduo e adaptao: Oliveira, Domingos de. Planejamento
Familiar Soluo brasileira: Bethencourt, Joo / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO

Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende
Contedo:
O que representar? Limitaes; O teatro clssico; O teatro medieval; Shakespeare e o teatro da renascena; As peas
do sculo dezenove; Peas em um ato; Musicais; Teatro de revista e cabar; peas improvisadas; Teatro moderno em
verso; Peas para ocasies especficas; Teatro de rua; Apresentaes ao ar livre; edies para teatro; Direito de
representar: pesquisa: Skiffiths, Trevor; traduo: Silva, Eliana C. Motta da / Esboo de um curso elementar de
representao A ao como base; Os sentidos; A ao dramtica; A observao traduzida em ao; O ator e seus
objetos; O ator e seu parceiro: Chekov, M. / Direo Noes bsicas I Abordagens de direo; A escolha da pea;
Peas improvisadas; A leitura da pea; Cortes na pea; Preparativos antes do ensaio; A escolha do elenco e os teste:
Skiffiths, Trevor; traduo: Claudia Roquette Pinto / Plano de tarefas do Diretor Um resumo / Texto - A Lavanderia:
Guerdon, David / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados
nos Cadernos de Teatro.

Contedo:
Sobre a representao no cinema: Garfield, John; traduo: Lowen, Thais Elita M. / Direo Noes bsicas II
Publicidade e programas; Marcando os ensaios; Primeira fase de ensaios; A abordagem do texto; A Utilizao do
cenrio; Trabalhando a pea detalhadamente; Preparaes finais para a noite de estria (intervalos; chamadas cena;
notas): Griffiths, Trevor R.; traduo: Pinto, Claudia Roquette / Efeitos sonoros: Griffiths, T.; traduo: Campello, Gisah /
Teatro Grego: Boll, Andr (arquivos Cadernos de Teatro) / Texto: Os Menecmos: Plauto; traduo: Brunc, Jaime / Texto
para estudo Curriculum Vitae: Fonseca,Rubem; (continuao). A Lavanderia: Guerdon, David / Publicaes e textos

Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes,Eddy Rezende.
Contedo:
Otelo Uma tragdia construda sobre uma estrutura cmica: Heliodora, Barbara / Thtre du Grand Guignol: Dek,
Frantisek / Texto O Sistema do Doutor Goudron e do Professor Plume (baseado em Edgard Allan Poe): Andr Lorde;
traduo: Netherland, Claudia Tatinge Marshall; Corra, Luiz Antonio Martinez. O Matrimnio: Gogol; traduo:
Machado, Anbal M. / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Contedo:
Violncia: Esslin, Martin; traduo: Silva, Eliana Cristina M. da / Iluminao Princpios gerais. Equipamentos de
iluminao; Paneles; Fresnel; Refletores elipsoidais; Iluminao geral. Iluminando um espetculo; Montagem; Foco;
Ensaio da iluminao; Ensaios finais e estria; Plano de trabalho do iluminador; Iluminao do ator no palco; Uso da
rea de iluminao; Posio dos refletores: Griffiths, T. R.; traduo: Velloso, Suzana A. / Marx, sobre o teatro: Marx,
Groucho; traduo: Manfroni, Ana Cristina / Texto O Dilema do Paciente. A Festa, minha filha e eu: Marx, Groucho;
adaptao livre: Jablonski, Bernardo. Renda de Amor: Robert Patrick; traduo: Silva, Eliana Cristina M. da; adaptao:
Jablonski, Bernardo / Sketches de Karl Valentim (publicados no Cadernos de Teatro n 86) A Respeito de Karl Valentin:
Brecht, Bertolt. Sketches Porque os teatros esto vazios. A ida ao teatro. Conversa no chafariz. A dana. A carta de
amor. Na loja de chapus. Na serraria. Pai e filho e a respeito da guerra. Concerto de orquestra / Publicaes e textos

Contedo:
O lugar da linguagem: Maguire, Matthew; traduo: Corra, Maria Ins B. / Interpretao do texto: Nelms, H.; traduo:
Heliodora, Barbara / Introduo a arte e dizer: Cruz, Osmar Rodrigues / Uma utopia de organizar o caos Entrevista
com Maurcio Kartun: traduo: Manfroni, Ana Cristina / Texto - A Casa dos Velhos: Kartun, Mauricio O.; traduo:
Manfroni, Ana Cristina. Poo: Collier, John; traduo e adaptao: Jablonski, Bernardo. O Grande Inquisidor Um
encontro entre irmos: Dostoievski; traduo: Oliveira, Domingos de. O Ser Sepulto: Antonio Navarro, Rebordo /
Teatro.

Contedo:
Os Criminosos na obra Shakespeariana: Ferri, Eurico / Notas sobre Macbeth: Heliodora, Barbara / MacBeth:
Shakespeare, William; adaptao: Kosovski, Ricardo (a partir das tradues de Bandeira, Manuel; Mendes, Oscar).
Coisa e Loisas: Beckett, Samuel; traduo: Fernandes, Millr / Dos jornais Beckett e o absurdo: Berrettini, Clia /
Teatro.

Patrocinado pelo FUNDACEN Instituto de Teatro da Fundao Nacional de Artes Cnicas - Ministrio da Cultura
Contedo:
Os Atores so gente: Salnsbury, Ian; traduo: Moura, Vernica / O Teatro de Pina Bausch Hoghe, Raimund; traduo:
Lyra, Carminha / Joseph Swoboda Tcnico e artista: Bablet, Denis traduo: Mayrink, Maria Lcia / Strehler entrevista
Estrehler 1 parte: traduo: Manfroni, Ana Cristina / Lio de etiqueta: Marx, Groucho; adaptao livre: Jablonski,
Bernardo / Texto A Odissia: Homero; adaptao: Oliveira, Domingos de (sob encomenda de Carlos Wilson) /
Teatro.

Patrocinado pelo FUNDACEN Instituto de Teatro da Fundao Nacional de Artes Cnicas - Ministrio da Cultura
Machado, Maria Clara / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Redatores: Jablonski, Bernardo; Lyra, Carminha;
Kosovski, Ricardo / Revisor: Manfroni, Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V.
Contedo:
A Comdia Delarte Os cmicos em cena. A Ninfa celeste ultrajada e a fora do arrependimento. Decadncia da
comdia Delarte. O aparecimento de Carlo Goldoni. Arlequim, Servidor de Dois Patres. Que Arlequim. Arlequim.
Pantaleo. O Doutor; Esmeraldina colombina. Os figurinos: arquivo Cadernos de Teatro / Jogos dramticos Alguns
temas de improvisao Os ladres; A sala de operao; Um domingo tarde; Cena de mar; O caso de conscincia; A
iniciao de um jovem diretor; A lio particular; Os soterrados: Chekov, Michael; traduo: Lyra, Carminha / Texto
Tarde Chuvosa: Inge, William; traduo: Prates, Maria Luisa. / O Grupo Tapa e a Gerao Trianon: extrado do programa
da pea Gerao Trianon (Teatro Laura Alvim 1988). Gerao Trianon: Nunes, Ana Maria / Publicaes e textos

Machado, Maria Clara / Editor: Jablonski, Bernardo / Redatores: Lyra, Carminha; Kosovski, Ricardo / Revisor: Manfroni,
Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
Strehler entrevista Strehler 2 parte: traduo: Manfroni, Ana Cristina / O Ps-moderno e o teatro brasileiro nos anos
80: Ceclia, Mauro Santa / Costurando para fora: Mostao, Edlcio / Aos atores Na vspera de uma estria: Oliveira,
Domingos de / Texto O P da rvore de Natal: Valentin, Karl; traduo e adaptao: Miranda, Stella. Uma Pea por
Outra: Tardieu, Jean; traduo: Bandeira, Manuel; Coco, Pina; Icarahy, Renato; adaptao: Grupo Tapa / Publicaes e

Ana Cristina /Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
O Credo do crtico: Clurman, H.; traduo: Barros, Maria Cristina F. / O Proscnio e a crtica: Brustein, Robert; traduo:
Bengallo, Rosa Maria / Desenvolvimento do vesturio nos sculos X a XV: Coimbra, Betty / Dos jornais O Teatro de
um perodo de crise: Theatre in Poland; traduo: Lyra, Carminha / Para o diretor I Cinco reflexes. Para o diretor II
Etapas de uma montagem Anlise da pea. Primeiro exame. Distribuio. Marcao. Ensaios com o cenrio. Ensaios
parciais. Encadeamento. Roupas e maquilagem. Ensaio de verificao. Ensaio de ritmo. Ensaios gerais: Brecht, Bertolt /
Texto A Mulher Judia: Brecht, B. / Sobre Maurice Maeterlinck / Texto Interior (1894): Maeterlinck, Maurice; traduo:
Saadi, Ftima / Sobre Hoje dia de rock: Ceclia, Mauro Santa / Texto Hoje Dia de Rock: Vicente, Jos /
Teatro.

Patrocnio FUNDACEN Fundao Nacional de Artes Cnicas Ministrio da Cultura
Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende
Contedo:
Brecht como diretor: Weber, Carl / O Respeito pela arte de interpretar: Hagen, Uta; traduo: Chalita, Gilbran /
Antecedentes do teatro infantil no Brasil: Sandroni, Dudu / Exerccios Pesquisando nos ensaios Beijo distancia.
Marcar os objetivos alcanados. Toque de fogo. A caixa. Pensar alto. Representar em silencio. Contornar o rosto. Mudar
o gnero da pea. Manter a primeira impresso. Causar a impresso de nervosismo: Dezseran, Louis; traduo:
Wasniewski, Joselita / Histrico do teatro - at 1970 - A antiguidade. A idade mdia. Sculo XVIII. Sculo XIX. Sculo
XX. O oriente: traduo: Souza, Marta Lima e / Sketches para um teatro de revista Problemas no trabalho. O Preto e o
Branco. Ponto de nibus. O ltimo a ser Vendido. O Candidato. A Entrevista. Isso Tudo. Este o seu Problema:
Pinter, Harold; traduo: Scholl, Patrcia / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /

Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V. / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
O Diretor e o dramaturgo O controle sobre os meios de produo: Holland, Peter / Textos bsicos o Diretor e o Ator
I: Heffner, H. C.; traduo: Moura, Vernica E. / A conscincia culpada do profissional Uma carta vinda da Polnia:
Hubner, Zigmunddt; traduo: Souza, Marta Lima e / Beckett A Prospeco do mnimo: Saadi, Ftima / Texto Todos
os Que Caem: Beckett, Samuel; traduo: Saadi, Ftima. Infncia ou Nunca me disseram, antes de eu me casar, que
as crianas so meio malucas: Thorton Wilder; traduo: Flaksman, Sergio; Maia, Adriana / Publicaes e textos

Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende.
Contedo:
O Mundo (des)encantado da figurao: Murray, Michael; traduo: Saraiva, Maria Augusta de Mello / O Diretor e o ator
II: Heffner, H. C.; traduo: Moura, Vernica E. / O Ator e o corpo: Pisk, Litz; traduo: Silva, Andra Moreira e / O Teatro
segundo Jarry: traduo Wasniewski, Joselita / Texto - o Pai Que Decide: Semp e Goscinny; adaptao: Jablonski,
Bernardo. Aquele Instante: Buzzati, Dino; adaptao (inspirado na obra de Dino): Kosovski, Ricardo / Publicaes e

Machado, Maria Clara / Editor: Jablonski, Bernardo /
Redatores: Lyra, Carminha; Kosovski, Ricardo / Revisor:
Manfroni, Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V / Redao: O Tablado/ Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy
Rezende
CONTEDO:
Estilos de atuao Teatro Grego Nota introdutria sobre o estilo em geral; O papel do coro Grego; O uso de
mascaras; Os gestos convencionais; Os personagens universais o exerccio Dorian Gray; Expresso fsica de
transies com o parceiro; A utilizao do tronco; Experincias com os gestos; Vocalizao do clmax; Anlise da ao
do papel; crtica, em sala, s cenas gregas: Dezseran, L. J.; traduo: Mayrinck, Maria Lucia C. de / Ser que os crticos
tem alguma utilidade? I: Marowitz, Charles; Esslin, Martin; Gascoigne, Bamber; Brook, Peter; Shulman, Milton; traduo:
Costa, Fernanda M. / Desimpostando Shakespeare: Amaral, Fernando / Crtica internacional Hamletmachine: H.
Mller; crticas: Gill, John; Jordan, Stephenie; Nathan, David; King, Francis; Kamp, Peter; Shorter, Eric; traduo:
Amaral, Luiza de O. / Texto - Dois na gangorra: Gibson, William; traduo e adaptao: Oliveira, Domingos de /
Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de
Teatro.

Apoio Cultural SHELL
Ficha: Redao e Pesquisa dO Tablado/ Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho /
Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Editor: Jablonski, Bernardo /
Redatores: Lyra,
Carminha; Kosovski, Ricardo / Revisor: Manfroni, Ana Cristina / Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V / Redao: O
Tablado
CONTEDO:
Crise - Sobre os Cadernos de Teatro e patrocnio: Machado, Maria Clara; Jablonski, Bernardo / Ser que os crticos tem
alguma utilidade? II : Esslin, Martin; Shulman, Milton; Marowitz, Charles; Gascoigne, Bamber; traduo: Costa,
Fernanda Mathias / O Espao cnico A preparao do ambiente; Os quatro tipos de palco; O proscnio; O teatro de
arena; O palco avanado: Wilson, E.; traduo: Silva, Andrea Maria de O. / Atores e antroplogos - Observadores do
mundo: Coelho, Maria Cludia Pereira / Johann Wolfgang Von Goethe 1749 -1832 Regras para atores; Dialeto;
pronncia; recitao e declamao; Dico rtmica; Pantomima; para ser observado no ensaio; Maus hbitos a serem
evitados; Comportamento do ator na vida cotidiana; Distribuio e disposio no palco: Cole, T.; Chiroy, H. K.; traduo:
Ferreira, Penha / Sarah Bernhardt 1844-1923 A evoluo do ator; Instruo; A escolha de um papel; A inclinao;
naturalismo; Sensibilidade: Cole, T.; Chiroy, H. K.; traduo: Porto, Cludia / Crtica internacional - Mrs. Klein, de
Nicholas Wright: Gardner, lyn; Hiley, Jim; kemp, Peter; Coveney, Michael; Tinker, Jack; Roe, Helen; traduo: Ferreira,
Penha / Texto para estudo - Aula de ingls: Rubem Braga, / Texto - Uma libra em dinheiro vivo: OCasey, Sean;
traduo: Lessa, Ivan / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Apoio Cultural de METAL LEVE S.A. indstria e Comrcio
Ficha: Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho /
Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende /Editor: Jablonski, Bernardo /
Redatores: Lyra,
Carminha; Kosovski, Ricardo / Revisor: Maria Clara Gueiros/ Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V / Redao: O
Tablado
CONTEDO:
Fo, Oliveira e o Papa juntos - graas Metal Leve: Jablonski, Bernardo / Teatro de rua: Steward, D.; traduo: Pimenta,
Maria Jos L. / Breves comentrios sobre o teatro de rua Teatro negro: Bullins, Ed.; traduo: Pimenta, Maria Jos L. /
Informaes e dicas sobre teatro de rua: Mackay, Patrcia J.; traduo: Pimenta, Maria Jos L. / Tire as mos da
mscara!: Fo, Dario; traduo: Freitas, Magda Arbex de / A Morte do dinossauro: Oliveira, Domingos de / Os diferentes
tipos de comdia Desenvolvendo a incongruncia cmica; A volta do baile; Representando o absurdo; Encenando a
perda de dignidade; O mergulho do cisne; Explorando a persistncia cmica; Jogando com tcnicas cmicas;
Construindo passo a passo; Caminhando em direo aos risos; testando a sua percepo cmica; Examinando o
esprito cmico; explorando o riso ou o intervalo: Dezseran, L.; traduo: Scholl, Patricia B. / Crtica internacional - Uma
vida no teatro: Shulman, Milton; Spencer, Charles; Koenig, Rhoda; Hurren, Kenneth; Osborne, Charles; traduo:
Pimenta, Maria Jose / Texto - A Loja do ourives: Wojtyla, Karol; traduo: Barbosa, Marcos (Dom) / Publicaes e textos
a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Diretor Executivo:
Redatores: Lyra,
Tablado
CONTEDO:
16 Modos de definir o teatro em que creio: Oliveira, Domingos de / A Formao do ator americano - Um estudo cnico
relegado ao esquecimento?: Loney, Glenn; traduo: Freitas, Magda Arbex de / Konstantin S. Stanislavski 1863-1938:
Cole, T.; Chinoy, H. K. / A Evoluo de meu sistema - Trecho extrado de Notas de Arte: Stanislavski, K. S. / Minha vida
na arte trecho: Stanislavski, K.; traduo: Pimenta, Maria Jos L. / Crtica internacional Hamlet: Radin, Victoria (New
Statesman); Morley, Sheridan (Punch) ; Mars-Jones, Adam (Independent) ; traduo: Romero, Cludia / Texto para
estudo - Robalo, Robalinho e Mo de Vaca Adevogados: Irmos Marx; traduo e adaptao: Jablonski, Bernardo /
Ensaio: Bradford, Benjamin; traduo: Maluf, Ana Maria Terra / 1989 - Centenrio de Jean Cocteau: traduo: Carminha
Lyra / Texto - O Mentiroso: Cocteau, Jean; traduo: Lyra, Carminha; A Voz humana: Cocteau, J.; traduo: Billy, Maria
Cristina M. M. de / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados

Diretor Executivo:
Redatores: Lyra,
Tablado
CONTEDO:
Tablado 40 Anos: Jablonski, Bernardo; Magno Paschoal Carlos; Jafa, Van; Andrade, Carlos Drummond de; jornal O
Estado de So Paulo; Machado, Maria Clara; Michalski, Yan / A Arte um delito: Tadeuz Kantor 1915-1990: Maslinka,
Irene; traduo: Duarte, Elisa / Uma histria de Stanislavski atravs da traduo: Benedetti, Jean; traduo:
Rumachinsky, Laura / Crtica internacional - Romeu e Julieta: Ratcliffe, Michael; Billington, Michael; Grant, Brigit;
traduo: Carelli, Maria Ins / Texto - O Jogo do amor e do acaso: Marivaux / Publicaes e textos a disposio dos

Ficha: Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho Diretor Executivo:
Machado, Maria Clara / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende Editor: Jablonski, Bernardo / Redatores: Lyra,
Carminha; Kosovski, Ricardo / Revisor: Maria Clara Gueiros Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V / Redao: O
Tablado
CONTEDO:
A Temporada de 1991 - Dramas (e comdias) da recesso: Jablonski, Bernardo; / A Arte um tipo de exibicionismo
(entrevista Kantor, Tadeuz): Sawa, Barbara; traduo: Braga, Maria Juliana / O Dramaturgo: Kott, Jan; traduo: Braga,
Maria Juliana / Histrias do teatro A arte e a paixo; Fsico; O aprendizado; falas; Multides e extras; Amadores: Peter
Hay,; traduo: Braga, Maria Juliana / Consideraes sobre o figurino em uma montagem teatral: Leite, Adriana
Sampaio / Crtica internacional Artist decending a staircase: Stoppard, Tom; traduo: Carelli, Maria Ins D. / Texto
para estudo - Poema da torre sem degraus: Andrade, Carlos Drummond de / Texto - Sobre males que o fumo produz
(monlogo): Checov, Anton; traduo: Drummond, Maria Julieta; H. M. S. Cormorant em Paranagu: Fonseca, Rubem /
Teatro.

Ficha: Redao e Pesquisa dO TabladoDiretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor Executivo: Machado,
Maria Clara / Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Editor: Jablonski, Bernardo / Redatores: Lyra, Carminha;
Kosovski, Ricardo / Revisor: Maria Clara Gueiros/ Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V / Redao: O Tablado
CONTEDO:
Ensaios abertos: Schechner, Richard; traduo: Saad, Adriana / A Indumentria no sculo XIX Fim do sculo XVIII,
comeo do sculo XIX; Imprio inicio de 1800; Restaurao (1814 a 1830); Romantismo; Novo Rococ; ecletismo de
estilo (final do sculo): Leite, Adriana Sampaio / Sobre Eleonora Duse (1858-1924): Cole, T.; Chinoy, H. K.; traduo:
Costa, Fernanda Mathias / Jean-Louis Barrault Pantomima; Regras de representao: Cole, T.; Chinoy, H. K.;
traduo: Fernandes, Betina Bastos / Crtica internacional O Jardim das cerejeiras: Williams, higo; Osborne, Charles;
Hiley, Jim; kemp, Peter; traduo: Vivacqua, Ana Lcia / Texto para estudo - Galileu Galilei: Brecht; Uma casa brasileira
com certeza: Sayo, Wilson / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Ficha: Conselho Editorial: Maria Clara Machado, Cndida Rocha Diaz Bordenave, Joo Bethencourt, Jorge Leo
Teixeira, Ronald Fucs / Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel: Nunes, Joo Sergio Marinho / Diretor
Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Nunes, Eddy Rezende / Editor: Jablonski, Bernardo / Redatores: Lyra, Carminha;
Kosovski, Ricardo /
Revisor: Maria Clara Gueiros/ Secretrio: Fucs, Silvia; Borges, Vnia V / Redao: O Tablado
CONTEDO:
Algumas consideraes sobre o Tablado e a crtica teatral: Machado, Maria Clara / O Silncio dos prepotentes; Direito
visibilidade; O silncio dos coniventes: Jablonski, Bernardo / O Teatro de vanguarda: Barthes, Roland; traduo: Lyra,
Carminha / Cenografia ps-moderna: Aronson, Arnold; traduo: Honorato, Fabiana / Richard Boleslavsky 1889-1937:
Cole, T.; Chinoy, H. K.; traduo: Barrow, Michel / Primeiros passos Como ler uma pea As primeiras impresses; As
cenas importantes; Conflito: Heffner, H. C.; traduo: Harvey, Monica / Textos Cinemassacre; Olhar cruzado: Vian,
Boris; traduo: Arraes, Guel / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos Oliveira / Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel: Joo Sergio
marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Editor: Bernardo Jablonski/
Redatores:Carminha Lyra e Ricardo Kosovski./ Revisor: Maria Clara Gueiros/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/
Redao: O Tablado
CONTEDO:
Pobre comdia: Fucs, Ronald / Tolsti e Shakespeare: Orwell, George; traduo: Fucs, Ronald / Primeiros passos
Como ler uma pea II A organizao da trama; Antecedentes e conseqncias; Os personagens; De que mundo?;
Cenrios; resumo das questes sobre as peas: Heffner, H. C.; traduo: Harvey, Monica / O Tao do corpo deus
musculatura; Meditao; Exerccios para meditao: Pia, Maria / A Evoluo esttica da iluminao - Uma introduo I
A luz eltrica; Naturalismo: Saraiva, Hamilton F. / ndice de artigos publicados (do n 100 ao n 130) Anlise e crtica
teatral; Autores; cenrio e espao cnico; Corpo e expresso corporal; Direo; Figurinos e adereos; Histria do teatro;
Interpretao atores; Jogos dramticos e exerccios; Luz; Shakespeare; Artigos sobre o Tablado; Teoria teatral; Texto
para estudo; Voz, dico e respirao; Diversos / Texto para estudo rvore: Fernandes, Millr; A Claudinha est l
fora: Jablonski, Bernardo; Quatro sketches - Colnia de frias; A praia; Fofocas; A fuga: Machado, Maria Clara /
Teatro.

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos Oliveira/ Redao e Pesquisa dO Tablado/ Diretor Responsvel: Joo Sergio marinho
Nunes/ Diretor Executivo: MCM/
Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Editor: Bernardo Jablonski/
Redao: O Tablado
CONTEDO:
Graciliano e o teatro: Teixeira, Jorge Leo / Um voo desconhecido a pea-didtica: Mostao, Edlcio / Solido - O
Teatro carioca em 1992: Jablonski, Bernardo / Peter Brook: Cole, Tobey; Chinoy, Helen K.; traduo: Pimenta, Maria
Jos / A Evoluo esttica da iluminao - Uma introduo II O simbolismo e mais alm; O teatro expressionista; A
Bauhaus: Saraiva, Hamilton F. / Instinto e mtodo: Redgrave, Michael; traduo: Freitas, Ana Beatriz de / Crtica
internacional Countrymania: Osborne, Charles; King, Francis; Nathan, David; Shulman, Milton: traduo: Pimenta,
Maria Jos / Texto para estudo - Adoro a poluio: Fernandes, Millr; A Dentista e seu paciente; Amor, sexo e
esclerose: Fucs, Ronald / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos Oliveira/ Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel: Joo Sergio marinho
Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Editor: Bernardo Jablonski/ Redatores:
Carminha Lyra e Ricardo Kosovski./ Revisor: Maria Clara Gueiros/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao:
O Tablado
CONTEDO:
Jogos na educao e no teatro: Barker, Clive; traduo: Romero, Claudia Fontes / Corpo e movimento O que fao
com as mos; Ritmo; equilbrio; Comeos, meios, fins; expresses bsicas de movimento; Conscincia perceptiva,
economia e elegncia; A importncia de olhar; Imagem corporal; sensao corporal; Autopercepo ou autoconscincia;
todos adoram danar; Estilo pessoal; o corpo; Movimento de poca; Envelhecimento; Lutas; Demonstraes de carinho:
Browskill, Derek; traduo: Mazzocato, Lvia / Tommaso Salvini 1829-1915: Cole, T.; Chinoy, H. K.; traduo: Silva,
Andrea Moreira e / Texto - Colar de diamantes: Pereira, Vicente / Publicaes e textos a disposio dos leitores na

Redao: O Tablado
CONTEDO:
So Gensio Mrtir e padroeiro dos artistas: Teixeira, Jorge Leo / O ltimo Stanislavski: Saadi, Ftima / Corpo e
movimento Exerccios Pr-exercicios; Aquecimento; Exerccios mais completos; Exerccio de movimento: Bowskill,
Derek; traduo: Mazzocato, Lvia / A Arte visceral de Antonin Artaud: Kosovski, Ricardo / Texto para estudo - Hora do
almoo: Kerr, Jean; traduo: Moraes, Ana Pratini de / Texto - O Baile dos ladres: Anouilh, Jean; traduo: Souza,
Antonio Candido Mello e; Almeida, Ablio Pereira de / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO

Redao: O Tablado
CONTEDO:
No fica pedra sobre pedra: Rigg, Diana; traduo: Pinheiro, Cludia / Exerccios de improvisao (Humor) Troca de
emoes; livro de cenas teatrais; Primeira fala; Apagamento momentneo da luzes; ordem oculta; Poeta-tradutor;
legendas; Dublagem; Restaurante estrangeiro; cena dupla; Marca de estilo; Quem sou eu?; O provrbio sou eu; Fala
oculta; cena para ttulo de cano; Alter ego; uma palavra de cada vez; Uma frase de cada vez; sem perguntas;
Transformao; Cena de comeo tardio; Rashomon; Pea opcional; Lanando uma idia; : Goldberg, Andy; traduo:
Abreu, Jorge Maurcio de / O Que dizem o texto e os encenadores sobre a iluminao: Saraiva, Hamilton F. / Como
escrever uma pea?: Dumas Filho / A Educao do ator: Copeau, Jacques / Textos - Antes do caf: ONeill, Eugne;
traduo: Cajado, Sylvia Mendes; O Inspetor geral: Gogol; adaptao: Oliveira, Domingos de / Publicaes e textos a

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos Oliveira/ Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel: Joo Sergio
marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/Editor: Bernardo Jablonski/
Redao: O Tablado
CONTEDO:
Jerzy Grotowski Nascido em 1933: Cole, T.; Chinoy, H. K.; traduo: Rebordo, Adriana Saad / A Essncia do teatro
o ator: Appia / Heiner Mller - Um espinho no olho: Brietzke, Irene (1993) / No fica pedra sobre pedra II (continuao): Rigg, Diana; traduo: Pinheiro, Cludia / Jogos dramticos Alguns exerccios de mmica Carregador
de peso; Forma e tamanho; Consistncia; Exerccio com o paladar; Exerccio de audio / Cinco sugestes para o ator
principiante arquivo Cadernos de Teatro / As dificuldades dos atores I O mtodo; O lugar do exagero; Imitar ou no
imitar?; O exemplo de James Dean; Adaptaes no mtodo; Na primeira leitura, a gente...: Easty, C. D.; traduo:
Pinheiro, Cludia / Texto para estudos - A Casada infiel: Lorca, Frederico Garcia; traduo: Mendes, Oscar / Texto Como se fazia um deputado: Frana Junior; msica: Cavalier, Carlos / Publicaes e textos a disposio dos leitores na
secretaria dO Tablado / Indice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.
EDIO N 137 ANO ABR/JUN 1994

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos Oliveira/ Redao e Pesquisa dO Tablado/ Diretor Responsvel: Joo Sergio marinho
Redao: O Tablado
CONTEDO:
O Teatro e seu ensino (com dirigentes das principais escolas de teatro Polonesas) Englert, Jan; Lupa, Krystian; Stuhr,
Jerzy; Baltyn, Hanna; edio: kue, Monika / O Teatro de arte de Moscou e sua tradio: Cole, T.; Chinoy, H. K.; traduo:
Pimenta, Maria Jos Lopes / Direitos e deveres do diretor: Hunt, Hugh / As dificuldades dos atores II O controle fsico;
Aprender a falar?; Exerccio I; Um corpo ideal; Exerccio de canto; Momento particular: Easty, E. D.; traduo: Pinheiro,
Cludia / Texto - Pirandello nunca mais: Hofstetter, Ricardo / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria
dO Tablado / Indice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos Oliveira/ Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel: Joo Sergio
marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo
Jablonski, Guida Vianna e Ricardo Kosovski./ Revisor: Maria Clara Gueiros/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/
Redao: O Tablado
CONTEDO:
Ibsen. Por qu? Para qu?: Moscovici, Dina / A Prpria luz e os outros instrumentos cnicos: Saraiva, Hamilton F. / As
dificuldades dos atores Exerccios fsicos III Espinha dorsal curva; Exerccio I; Exerccio II: Easty, C. D.; traduo:
Pinheiro, Cludia / Teatro no sculo de ouro espanhol: Cavalcanti, Sonia / Post-mortem para o ps-moderno: Coeland,
Roger F.; traduo: Monteiro, Dalva Maria S. / Texto Para Estudo - O sr. Puntila e seu criado Matti: Brecht, B.; traduo:
Fernandes, Millr / Vianinha: Vianna, Vinicius / Texto - O Morto do encantado morre e pede passagem: Vianna Filho,
Oduvaldo / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos
Cadernos de Teatro.
EDIO N 139 ANO OUT/DEZ 1994

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos Oliveira/ Redao e Pesquisa dO Tablado /Diretor Responsvel: Joo Sergio marinho
Nunes/Diretor Executivo: MCM/Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo Jablonski,
Guida Vianna e Ricardo Kosovski /Revisor: Maria Clara Gueiros/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao:
O Tablado
CONTEDO:
Cacilda Becker: Vargas, Maria Thereza / O Teatro jovem e os meios de comunicao: Jablonski, Bernardo / Fazer
produo matar um touro por dia!: Fabiano, Rogrio / Produo teatral Em debate - (diversos) / Noes de literatura
dramtica O Auto: Oscar, Henrique / Resenha de livros - Teatro de bonecos no Brasil: Amaral, Ana Maria / Dos jornais
- O ltimo palco do dilogo: Havel, Vaclav; traduo: Allain, Clara / Guerra de Tria A Novela: Wotzik, Eduardo;
Scnoor, Fernanda / Texto Tria: adaptao: Schnoor, Fernanda; Wotzik, Eduardo / Publicaes e texto a disposio
dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos Oliveira./ Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel: Joo Sergio
marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/
Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo
Jablonski, Guida Vianna e Ricardo Kosovski./ Revisor: Monica Magnani Monte/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V.
Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Noes de dramaturgia: Camargo, Joracy (prof.) / Espao que se ilumina: Saraiva, Hamilton F. / Noes de literatura
dramtica A farsa; Comdia; Alta comdia; O riso; A atitude cmica; Causas ou fontes do riso; A tragdia; catarse;
Partes da tragdia; As unidades: Oscar, Henrique / Antropologia teatral e aproximao antropolgica do teatro: Borie,
Monique; traduo: Mostao, Edlcio / Texto para estudo - O Telefone: Braga, Rubem; adaptao: Lima, Tatiana Mota /
Textos - O Belo indiferente: Cocteau, Jean; traduo: Billy, Maria Cristina Moreira de Mello de; Teatro a vapor: Azevedo,
Artur / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos
Cadernos de Teatro.
EDIO N 141 ANO ABR/JUN 1995

marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo
Borges/
Redao: O Tablado
CONTEDO:
Um debate em 82: Michalski, Yan; Correa, Rubens / Entrevista II - Macksen Luiz / Brecht ou Stanislavski - Uma
pequena digresso sobre uma falsa opo: Gonzaga, Claudio Torres / Texto para estudos Papos: Verssimo, L. F. /
Texto - Um piano luz da lua retratos de famlia: Coutinho, Paulo Csar / Publicaes e textos a disposio dos leitores

CONTEDO:
Entrevista Moacyr Ges: Kosovski, Ricardo / Aspectos da farsa: Bentley, Eric; traduo: Sabia, Leonor Coelho / A
Crise da representao: Gonzaga, Cludio Torres / Noes de dramaturgia Os estilos: Camargo, Joracy / Notas de
aula de literatura dramtica: Oscar, Henrique / Pluft - A vida recomea aos 40 (sobre a montagem do ano de 1995):
Teixeira, Jorge Leo / Texto - O Tigre, o homem e o rato: adaptao: Aumiller, Richard; traduo: Terra, Ana Maria; O
Bravo soldado Schweik: Hasec, Jaroslav; adaptao: Pedro, Antonio; Azevedo, Marinho de / Publicaes e textos a
disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Indice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.
EDIO N 143 ANO OUT/DEZ 1995
Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici e Ricardo Kosovski./ Revisor: Monica Magnani Monte/ Secretrio: Silvia Fucs e
Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Entrevista Domingos de Oliveira: Kosovski, Ricardo / Tentando gostar de Salzburg, O Festival: Honegger, Gitta;
traduo: Alfaro, Carolina / O IN e o OFF de Avignon: Schneider, Robert; traduo: Negreiros, Ana Claudia / A
Semiologia da iluminao: Saraiva, Hamilton F. / Texto para estudo Despedida: adaptao: Jablonski, Bernardo / A
Flor e o espinho sobre Joo do Rio: Rodrigues, Joo Carlos / Elementos para uma cronologia de Joo do Rio de 1881
a 1981; Obras de Joo do Rio - Crnicas e reportagens; Teatro; Inquritos; Contos; Romance; Conferncia; Viagens / 3
Textos - Clotilde ou ltima noite; Encontro; Que pena ser s ladro: Rio, Joo do (Paulo Barreto); adaptao:
Corra, Luiz Antonio M. / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro./
Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor
Responsvel: Joo Sergio marinho Nunes/
Diretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/
Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici e Ricardo Kosovski. / Revisor: Monica Magnani
Monte / Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Um diretor fala sobre atores: Axer, Erwin; traduo: Negreiros, Ana Claudia / Anotaes - Os caminhos que levam ao
expressionismo: Moscovici, Dina / Sobre Vladimir I; Nemirovitch-Dantchenko: Cole, T.; Chinoy, H. K.; traduo: Pimenta,
Maria Jos Lopes / Aos pricipiantes: arquivo Cadernos de Teatro / Texto para estudo Nostalgia: Tournier, Michel /
Principais formas e movimentos teatrais Alegoria; Avant-garde; comdia; Commedia dellarte; Drama da restaurao;
Drama domstico; Drama herico; Drama Medieval; Existencialismo; Expressionismo; Farsa; Happenings;
Impressionismo; kabuki; Mascarada; Melodrama; Mmica; Musicais; noh; novo teatro; pantomima; pardia; pea de
idias; Peas histricas; Realismo e naturalismo; romantismo; Stira; Simbolismo; Surrealismo; teatralismo; teatro
ambiental; Teatro da crueldade; Teatro de rua; Teatro do absurdo; Teatro pico; Teatro factual; Teatro pobre; Tragdia;
Tragicomdia; Well-made paly: Wilson,E.; traduo: Jablonski, Bernardo / Texto - O Homem deitado: Maura, Carlos
Semprun; traduo: Eves, Ronald / Publicaes e texto a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro/ Redao e Pesquisa dO Tablado /Diretor Responsvel:
Joo Sergio Marinho Nunes/Diretor Executivo: Maria Clara Machado/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/
Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici e Ricardo Kosovski./ Revisor: Monica Magnani
Monte/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
A Tragdia Grega e a tragdia Shakespeariana: Fernandes, Andria / Como utilizar roupas de pocas Pesquisa de
figurino; Figurinos, outras consideraes; Reverncias; postura masculina; postura feminina; Dana: Penrod, James;
traduo e adaptao: Fernandes, Viroca / ndice dos textos para estudo publicados (do n 100 ao n 144) / O Melhor da
vida: Saadi, Ftima; Sobre o texto Penlope; Penlope: Guedes, Antonio; Saadi, Ftima; Lcia McCartney (conto):
Fonseca, Rubem; adaptao: Carneiro, Geraldo / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro /
Responsvel: Joo Sergio Marinho Nunes/
Diretor Executivo: Maria Clara Machado/ Diretor Tesoureiro: Eddy
Rezende Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici e Ricardo Kosovski/ Revisor:
Monica Magnani Monte/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Entrevista Amir Hadad: Secchin, Isabella / Histrias do teatro Diretores: o bom, o mau e o feio Por que temos
diretores; Seguindo a direo; Dirigindo; Jeitos diferentes; efeitos visuais; Quem sente o qu?; Ritmo; Segredos da
profisso; Trabalhando com atores; Diretores e dramaturgos: Hay, Peter; traduo: Reissman, Helba / Brecht Um
simpsio - 40 anos de falecimento de Brecht (ensaio): Munk, Erica; traduo: Reissman, Helba; Fazendo diferena:
Cima, Gay Gibson; Um dilogo inventado: Dijk, Maarten van / Texto Poleiro dos anjos: Ferraz, Buza; msicas:
Botkay, Caique / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados

Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro/
Responsvel: Joo Sergio Marinho Nunes/ Diretor Executivo: Maria Clara Machado/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende
Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici e Ricardo Kosovski / Revisor: Monica
Magnani Monte/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Debate - O Teatro brasileiro hoje: Freire-Filho, Aderbal; Oliveira, Domingos de; Tolentino, Eduardo; Correa, Jos Celso
Martinez; Ges, Moacyr; Magaldi, Sbato; Cruz, Ulysses / Brecht Um simpsio (II) 40 anos de falecimento de
Brecht (ensaio): Munk, Erica; traduo: Reissman, Helba; Dirigindo Brecht e companhia: Diamond, Liz; Roubando com
elegncia: Perloff, Carey; Atacando Brecht VS. lendo Brecht: Willett, John / O Ator Elizabetano: Cole, T.; Chinoy, H. K.;
traduo: Santos, Isabel Cristina de Mendona / Texto para estudo O Pedido: Andrade, Carlos Drummond de;
adaptao: Jablonski, Bernardo / Texto O Pai e libertao de Prometeu: Mller, Heiner; traduo: Macedo, Isabel /
Sobre a pea Jogos na hora da sesta vista, sem prestaes: Albuquerque, Paulo de; Caray! Est, tudo cheio
de idias: Mahieu, Roma / Texto Jogos na hora da sesta: Mahieu, Roma; traduo: Martin, Eduardo San /
Publicaes e texto a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de
Teatro.

Redao e Pesquisa dO Tablado /Diretor
Rezende Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici e Ricardo Kosovski /Revisor:
CONTEDO:
Debate (continuao) Teatro Brasileiro II: Freire-Filho, Aderbal; Oliveira, Domingos de; Tolentino, Eduardo; Correa,
Jos Celso Martinez; Ges, Moacyr; Magaldi, Sbato; Cruz, Ulysses / A Semiologia da iluminao - Os cdigos teatrais:
Saraiva, Hamilton F. / Textos Quem vem l?: Tardieu, Jean; traduo: Moscovici, Dina; As Armas e o homem:
Shaw, Bernard; traduo: Hofstetter, Ricardo / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /

Responsvel: Joo Sergio Marinho Nunes /
Rezende Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici e Ricardo Kosovski / Revisor:
Monica Magnani Monte / Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Entrevista - Renata Sorrah: Secchin, Isabella; (1995) / Stella Adler: Cole, T.; Chinoy, H. K.; traduo: Figueiredo, kzia
LEngle de; O Ator no Group Theatre Um objetivo indito; Difcil de explicar; Variaes em torno do tema: Adler, Stella /
Outras histrias do teatro Acidentes de trabalho; Animais em ao; Quedas de cenrios; Do que trata tudo isto: Hay,
Peter; traduo: Alfaro, Carolina / A Tragdia e outros gneros teatrais dramticos A tragdia; A tragdia moderna; O
teatro herico; O melodrama; Teatro burgus ou domstico: Wilson, E.; traduo: Piffard, Cline Martine J. / Textos
Desgraas bea (Gros Chagrins); Medo de apanhar (La Peur des Coups); Theodoro procura fsforos (Theodore
Cherche des Allumettes); Os Boulingrin (Les Boulingrin): Courteline, Georges; traduo: Corra, Luiz Antonio Martinez;
Staal, Ana Helena de / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos
EDIO N 150 e 151 ANO JUL-DEZ/1997

Patrocnio: SHELL
Rezende Nunes/ Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski/ Revisor:
CONTEDO:
Editorial - Cadernos de Teatro n 150: Machado, Maria Clara / Os nmeros no mentem jamais (mas s vezes contam
histrias to estranhas...): Jablonski, Bernardo / Aos coveiros de planto: Fischer, Lionel / A SHELL no teatro: Madeira,
Joo / A Importncia do marketing na cultura: Brito, Ricardo / Qual o lugar do teatro?: Kosovski, Ricardo / O Teatro
acabou: Wotzik, Eduardo / Entrevista - Flvio Marinho - Quero morrer fazendo teatro: Seccchin, Isabella / Vendo pelos
olhos da palavra: Honegger, Gitta; traduo: Uzeda, Milena da Cunha de / A Semiologia da iluminao - Conveno, a
fbrica de iluses: Saraiva, Hamilton F. / Reorganizao da educao artstica Desafio; Objetivos; Habilidades;
Necessidade; reao; Lgica; Processo; Avaliao; Intuio: Salisbury-Willis, Barbara; traduo: Uzeda, Milena da
Cunha de / Em defesa de Brecht: Salino, Brigitte; traduo: Faleiro, Jos Ronaldo / Jogos de teatro Morto e vivo; Gato
e rato; Chama um; Escravos de J; Adivinhando o lder; Trocando os nmeros; Minha tia foi a Paris e trouxe; Quando
minha tia chegar; Agora, j; Tudo que seu mestre mandar; Dono do circo; Mmica: Vianna, Guida / Lynn Fontaine e
Alfred Lunt: Cole, T.; Chinoy, H. K.; traduo: Figueiredo, Kzia LEnle de / Trabalhando juntos em A Visita da velha
senhora - Uma entrevista com Alfred Lunt: traduo: Figueiredo, Kzia Lengle de / Texto para estudo I Receitas:
Verssimo, Luis Fernando; Texto para estudo II A Troca: S, Dora / Texto A Paranica e Mestre Pierre: Palatinik,
Elisa; O CASO DO CHAPU: Silva, Francisco Pereira da; Sobre o texto O Malfeitor: Trotta, Rosyane / O Malfeitor:
baseado no conto de Tchekov; ORAO: Arrabal, Fernando; traduo: Moscovici, Dina; Trs peas curtas Palavras,
palavras, palavras; Filadlfia; Com certeza: Ives, David; traduo: Bernstein, Ana / Publicaes e textos a

Patrocnio: SHELL
Diretor Executivo: MCM / Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/
Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer /
Revisor: Monica Magnani Monte / Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Cadernos sem frisson: Fischer, Lionel / Entrevista - Giorgio Strehler (1921-1997): Schmitt, Olivier; traduo:
Faleiro, Jos Ronaldo / Iluminao Alguns tericos e suas idias: Antoine, Andr; Appia, Adolphe; Artaud, Antonin;
Baty, Gastn; Brecht, Bertolt, artigo: Saraiva, Hamilton F. / Texto para estudo - Paixo mortal: Mercury, Fred ; Valetudismo: Rescala, Tim; Vidas que passam: Williams, Tennessee / Entrevista - Ricardo Blat e Gilberto Gawronski
Uma jaguatirica em cada esquina: Miranda, Claudia / Brecht - Doutor Mabuse?: Weil, Nicolas; traduo: Faleiro, Jos
Ronaldo / Texto - Variaes sobre a morte de Trotsky: Ives, David; traduo: Bernstein, Ana / Entrevista - Wilson
Sayo A dor e o prazer de viver: Secchin, Isabella / Texto Annima: Sayo, Wilson / Publicaes e textos a
disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Indice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocnio: SHELL
Diretor Executivo: MCM / Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/
Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer / Revisor:
Monica Magnani Monte/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges / Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Uma noite inesquecvel: Fischer, Lionel / Textos - Modelos de anlise: Pallotini, Renata / Iluminao Alguns
tericos e suas idias: Craig, Eward Gordon; Copeau, Jacques; Grotowski, Jersy; Meyerhold, Vsevolod; Meinningen,
Duque Georg II de Saxe; Brook, Peter; Piscator, Erwin; Pitoff, Georges; Planchon, Roger; Reinhardt, Max; Stanislavski,
Constantin; Tarov, Alecksander; Vilar, Jean; Wilson, Robert; artigo: Saraiva, Hamilton F. / A Censura e o teatro Uma
perspectiva histrica Grcia e Roma antiga; Europa do sculo XV ao XX; Europa do sculo XX; Fora da Europa:
Stephens, J. R.; traduo: Uzeda, Milena Cunha de / Texto para estudo A Louca: Oliveira, Domingos de / Entrevista
Richard Foreman - Nunca h satisfao, nunca h sucesso: Fuchs, Elinor; traduo: Espnola, Fernanda / Texto
Minha cabea era uma marreta: Foreman, Richard; traduo: Espndola, Fernanda / No h segredos: Brook, Peter;
traduo: Hampshire, Angela / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de

Patrocnio: SHELL
Responsvel: Joo Sergio marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Conselho
Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer / Revisor: Monica
Magnani Monte/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Mudanas vista: Fischer, Lionel / Cabar Origem e trajetria do gnero: Senelik, Lawrence; traduo:
Lehman, Patricia B. / No acredito... - Casos engraados que aconteceram no teatro / Texto para estudo Maria:
Verssimo, Luis Fernando / Entrevista - Glria Beutenmller - Glorinha pronto-socorro vocal: Cadernos de Teatro /
Texto Do fundo do lago escuro ou Assunto de famlia: Oliveira, Domingos de / Publicaes e textos a disposio
dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocnio: SHELL
Responsvel: Joo Sergio marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM / Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/
Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer / Projeto
Grfico: eg.design/ Evelyn Grumach e Ricardo Hippert / Editorao: eg.design/ Marcela Perroni/ Revisor: Monica
Magnani Monte / Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Promessa dvida: Fischer, Lionel / Retrospectiva Uma temporada musical: Jablonski, Bernardo / A Oficina
Exerccios Aquecimento para iniciantes e grupos; Exerccios de personagens; Elaborao de cena: Goldberg, Andy;
traduo: Uzeda, Milena Cunha de / No acredito... - Casos engraados que aconteceram no teatro / O Peixe dourado:
Brook, Peter; traduo: Hampshire, Angela / Olha o fogo! O uso de tochas acessas na iluminao ou como adereos:
Coelho,Renato / O Bal Histrico do universo do bal: Guest, Ivor; traduo: Uzeda, Milena / Texto para estudo
Romeu e Julieta: Shakespeare / Texto ANAIUG: Fischer, Lionel / Publicaes e textos a disposio dos leitores na

Patrocnio: SHELL
Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro / Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor
Responsvel: Joo Sergio marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/Conselho
Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer/ Projeto Grfico:
eg.design/ Evelyn Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Ricardo Hippert/ Revisor: Monica Magnani
Monte/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Conflitos e consultas: Fischer, Lionel / Improvisaes - 70 exerccios Pai e adolescentes; Professor e aluno;
Cliente e vendedor; Adolescentes; Empregado e empregador; colegas de trabalho; Relacionamentos amorosos; Mdico
e paciente: Bernard, Philip; traduo: Santos, Ana Carolina de Oliveira Pereira dos / ndice de artigos e texto para
estudo publicados nos Cadernos de Teatro Anlise e Crtica teatral; Autores; Cenrio e espao cnico; Dana e
expresso corporal; Cronologia; Direo; Eventos; Figurinos; Histria do teatro; Interpretao; Jogos dramticos e
exerccios; Iluminao; Maquiagem; Som; Voz, dico e respirao; Shakespeare; O Tablado; teatro de bonecos; Teatro
na educao; Teatro infantil; Teatro nos Pases; Teoria teatral; Diversos; Textos para estudo / Roupa lavada se suja em
casa!: colaborao: Filipecki, Beth / A Plateia: Courtney, Richard / Texto para estudo O Interrogatrio: Weiss, Peter /
Texto - Vida longa: Fucs, Ronald / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de

Patrocnio: SHELL
Joo Sergio marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Conselho Executivo:
Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer/ Projeto Grfico: eg.design/
Evelyn Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Marcela Perroni/ Revisor: Monica Magnani Monte/
Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Cardpio variado: Fischer, Lionel / A Natureza do drama: Esslin, Martin; traduo: Heliodora, Barbara /
Verborragia, reflexos e passado Exerccios limite de palavras; Bombardeio circular; aquecendo o encontro; Voltando
a fita: Fischer, Lionel / No acredito... - Casos engraados que aconteceram no teatro / Texto para estudo Cartes
sem resposta: Verssimo, Luis Fernando / A Experincia criativa Sugestes e lembretes para professores e alunos:
Spolin, Viola; traduo: Koudela, Ingrid Dormien; Amos, Eduardo Jos de Almeida / Texto Pela passagem de uma
grande dor: Abreu, Caio Fernando; adaptao: Cruz, Andr de La / Miscelnea III No vejo uma linha divisria entre
imaginao e realidade: Fellini, Frederico; traduo: Bernad, Zil / O Efeito Cousteau Efeito de ambiente submerso:
Simoni, Aurlio de / Personalidades Arthur Adamov; Edward Albee; Jean Anouilh; Adolphe Appia; Aristfanes;
Fernando Arrabal; Aristteles; Antonin Artaud / Tchecov Despojamento e inveno: Bernat, Isaac / Texto Um papel
trgico: Tchecov, Anton; traduo: Hofstetter, Ricardo / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO

Patrocnio: SHELL
Evelyn Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Ricardo Hippert/ Revisor: Monica Magnani Monte/
CONTEDO:
Editorial - E l se vo os cabelos...: Fischer, Lionel / O Ator contemporneo em seus paradoxos: Saadi, Ftima / O Pintor
de paredes e o teatro como arte marcial Simpsio Mudana de cena: Boal, Augusto / Pequena teoria sobre marcao
teatral: Oliveira, Domingos de / A Mscara - Disciplina elementar: Achcar, Ana / Personalidades Eugenio Barba; Jean
Louis Barrault; Gaston Baty; Samuel Beckett; Bernhardt; Bertolt Brecht; Peter Brook; Georg Bchner / Texto para estudo
Por uma tarde fria: Mendona, Ana Amlia Carneiro de / Texto El dia que me queiras: Cabrujas, Jos Igncio;
traduo e adaptao: Mercado,Antonio / Publicaes e texto a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /
Indice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocnio: SHELL
Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro/ Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor Responsvel:
Joo Sergio marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/Conselho Executivo:
Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer/Projeto Grfico: eg.design/ Evelyn
Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Ricardo Hippert/ Revisor: Monica Magnani Monte/ Secretrio: Silvia
Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Acreditar preciso!: Fischer, Lionel / Teatro.ponto.rio.pontocrise@temporada 99: Jablonski, Bernardo / O
Envolvimento do dramaturgo: Longman,S. V.; Amarante, Renata Catanhede / Teatro brasileiro sem zeladores: Wajnberg,
Daniel Schenker / Personalidades Pedro Caldern de La Barca; Albert Camus; Miguel de Cervantes; Jean Cocteau;
Jacques Copeau; Pierre Corneille; Edward Gordon Craig e Constant Benot Coquelin / Piadas e teatro: Bentley, Eric;
traduo: Cabral, lvaro / Lear pode se encenado?: Brook, Peter; traduo: Mercado, Antonio; Gaidano, Elena / Quem
o ator?: Heliodora, Barbara / Sugesto para estudo No momento no estou: Lucinda, Elisa / Texto Tese: Fischer,
Lionel; Um ato de devoo: Tannen, Deborah; traduo: Amarante, Renata Catanhede / Publicaes e textos a

Patrocnio: SHELL
Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro /Redao e Pesquisa dO Tablado /Diretor Responsvel:
Joo Sergio marinho Nunes/Diretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Conselho Executivo:
Evelyn Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Fernanda Garcia/ Revisor: Monica Magnani Monte/
CONTEDO:
Editorial - Comeando o milnio!: Fischer, Lionel / Kathakali - A Arte do ator-guerreiro-bailarino-sarcedote: Ribeiro,
Almir / Diderot e a cena teatral - A Conquista do espao: Saadi, Ftima / Personalidades - Eduardo de Fillipo; Tankred
Dorst; Charles Dullin; Alexandre Dumas (pai); Alexandre Dumas (filho); Marguerite Duras; Friedrich Drrenmatt;
Eleonora Duse / Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro / Qualidades Amadorsticas: Spolin, Viola;
traduo: Koudela, Ingrid Dormien; Amos, Eduardo Jos de Almeida / Gerald Thomas - Um diretor dedicado ao ator:
Wajnberg, Daniel Schenker / Microfones - At quando?: Fischer, Lionel / Texto para estudo O Aprendiz de feiticeiro:
Machado, Maria Clara / Texto Encontro com um estranho: Vogestein, Cherie; traduo: Bottino, Renata C. / Texto
Cime: Fischer, Lionel / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / Indice de textos

Patrocnio: SHELL
Responsvel: Joo Sergio marinho Nunes/ Diretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/
Conselho Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer/ Projeto
Grfico: eg.design/ Evelyn Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Marcela perroni/ Secretrio: Silvia Fucs e
Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Esses computadores...: Fischer, Lionel / Anlise da temporada do primeiro semestre de 2000 - No meio do
caminho...: Jablonski, Bernardo / Teatro e violncia: Moscovici, Dina / A voz do ator Defesa; Postura; Respirao:
Gonalves, Rose / Personalidades - squilo; Eurpedes; Nuria Espert; Serguei Eisenstein / A Tragdia de Althusser
(artigo): Chebabi, Wilson de Lyra / Texto para estudo O Mambembe: Azevedo, Arthur / Mltipla escolha Perguntas
sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 160 / Texto O Altar do incenso: Sayo, Wilson / Publicaes e
textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocnio: SHELL
Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro /Redao e Pesquisa dO Tablado Diretor Responsvel:
Evelyn Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Haroldo Portella/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/
Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Contagem regressiva: Fischer, Lionel / A Grande aventura do ator, segundo Stanislavski: Dort, Bernard /
Personalidades - Rainer Werner Fassbinder; Fernando Fernn Gmez; George Feydeau; Albert Finney; Dario Fo; John
Ford; Max Frisch; Carlos Fuentes / Teatro da natureza: Kosovski, Ricardo / Mltipla escolha Perguntas sobre histria
do teatro; Gabarito das perguntas do n 161 / Teatro = show, cinema e televiso?: Wajnberg, Daniel Schenker / Texto
para estudo Lucrcia, o veneno dos Brgia: Coutinho, Paulo Csar / Texto Enfim, ss: Mazzeo, Bruno; Gonzaga,
Cludio Torres / Publicaes e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados
Patrocnio: SHELL
Evelyn Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Carolina Fontenelle/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V.
CONTEDO:
Editorial - Maio j est a!: Fischer, Lionel / O Segundo semestre de 2000 - O Povo vai at onde o teatro est: de van,
kombi, txi ou blazer: Jablonski, Bernardo / Instinto de teatralidade: Kosovski, Ricardo / Mltipla escolha Perguntas
sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 162 / Diante de uma crtica adversa: Oliveira, Domingos de /
Personalidades - Victor Garca; Federico Garca Lorca; Vittorio Gassman; Jean Genet; Michel de Ghelderode; Nikolai
Gogol; Carlo Goldoni; Jersy Grotowski / Texto para estudo Soneto de luz e treva: Morais, Vinicius de / Texto O
Jardim das cerejeiras: Tchecov, Anton; adaptao: Fischer, Lionel / Publicaes e textos a disposio dos leitores na
EDIO N 164/165 ANO JAN-MAR/2001

Patrocnio: SHELL
Teixeira, Ronald Fucs, Domingos de Oliveira, Geraldo Carneiro / Redao e Pesquisa dO Tablado / Diretor
Responsvel: Joo Sergio marinho NunesDiretor Executivo: MCM/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende Nunes/ Conselho
Executivo: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski e Lionel Fischer/ Projeto Grfico:
eg.design/ Evelyn Grumach e Ricardo Hippert/ Editorao: eg.design/ Fernanda Garcia/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia
V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Obrigado, Maria Clara!: Fischer, Lionel / Maria Clara Machado Depoimentos e homenagens: Laurence,
Jacqueline; Ary, Hlio; Beltro, Andra; Fischer, Lionel; Letycia, Anna; Moscovici, Dina; Vianna, Guida; Brcio, Leonardo;
Mourth, Cac; Berditchevsky, Sura; Caseira, Cico; Lamm, Dbora; Britto, Srgio / O Melhor lugar do mundo: Jablonski,
Bernardo / O Que se deve oferecer criana?: Machado, Maria Clara / A Grave responsabilidade do teatro infantil:
Heliodora, Barbara / A Profisso do ator: Montenegro, Fernanda / Proliferao de cursos: Michalski, Yan / O Riso:
Brgson, Henri / Improvisaes 70 Exerccios Pai e adolescente; Professor e aluno; Cliente e vendedor;
Adolescentes; Empregado e empregador; Colegas de trablaho; Relacionamentos amorosos; Mdico e paciente:
Bernard, Philip; traduo: Santos, Ana Carolina de Oliveira Pereira dos / Criticando a crtica: Marx, Groucho / Principais
formas e movimentos teatrais Alegoria; Avant-grade; Comdia; Commedia dellarte; Drama da restaurao; Drama
burgus; Drama herico; Drama medieval; Existencialismo; Expressionismo; Farsa; Happenings; Impressionismo;
Kabuki; Mascarada; Melodrama; Mmica; Musicais; N; Novo teatro; Pantomima; Pardia; Pea de idias; Peas
histricas; Realismo e naturismo; Romantismo; Stira; Simbolismo; Surrealismo; Teatro da crueldade; Teatro de rua;
Teatro do absurdo; Teatro pico; Teatro pobre; Tragdia; Tragicomdia: Wilson, E.; traduo: Jablonski, Bernardo /
Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 163 / Personalidades - Peter Hall;
Peter Handke; Vaclav Havel; Lilian Helman; Miguel Hernndez; Victor Hugo / Tudo comeou no Tablado: Zylbersztajn,
Jos Leon / Espetculos produzidos e encenados no Tablado (de 1951 a 2001) / ndice de artigos e textos para estudo
publicados nos Cadernos de Teatro (do n 1 ao n 165) Anlise e Crtica teatral; Autores; Cenrio e Espao cnico;
Dana e Expresso corporal; Cronologia; Direo; Eventos; Figurinos; Histria do teatro; Interpretao; Jogos
dramticos e exerccios; Iluminao; Maquiagem; Som; Voz, dico e respirao; Shakespeare; O Tablado; Teatro de
bonecos; Teatro na educao; Teatro infantil; Teatro nos Pases; Teoria teatral; Diversos; Textos para estudo / Texto
para estudo Versos ntimos: Anjos, Augusto dos / Texto Pluft, o Fantasminha: Machado, Maria Clara / Publicaes
e textos a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Secretaria Municipal das Culturas RIOARTE e SHELL
Ficha: Conselho Editorial: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski / Redao e Pesquisa
dO Tablado/ Diretor Responsvel: Joo Sergio Marinho Nunes/ Editor: Lionel Fischer/ Diretor Tesoureiro: Eddy Rezende
Nunes/ Projeto Grfico: eg.design/ Evelyn Grumach e Tatiana Podlubny/ Editorao: eg.design/ Tatiana Podlubny/
CONTEDO:
Editorial - Uma nova parceria: Fischer, Lionel / Flvio de Carvalho, performer: Kosovski, Lidia / Criao da personagem:
Herman, David - Aes Ao forte; Ao fraca; Explicao de uma ao; Natureza de uma ao; Ao total
(superobjetivo); Etapas nas aes; Etapas numa ao; Fiscalizando (fazer alguma coisa fsica); Concluindo e no
concluindo as aes; Aes que no empregam texto; Preparao e entradas convincentes; Dor e morte; Dor; Morte;
Emoo: Adler, Stella; traduo: Mello, Marcelo / Um teatro em transformao: S, lvaro de / Mltipla escolha
Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 164/165 / Personalidades - Eugne Ionesco; Henrik
Ibsen / Texto para estudo Briga no beco: Prado, Adlia / Texto Os Embrulhos: Machado, Maria Clara /
Teatro.
Ficha: Conselho Editorial: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski / Redao e Pesquisa
dO Tablado / Diretor Responsvel: Joo Sergio marinho Nunes/ Editor: Lionel Fischer/ Diretor Tesoureiro: Eddy
Rezende Nunes/ Projeto Grfico: eg.design/ Evelyn Grumach e Tatiana Podlubny/ Editorao: eg.design/ Ricardo
Hippert/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Desculpas e novidades: Fischer, Lionel; Ferreira, Fbio; Macieira, Ricardo / Temporada 2001 - Memria, disco
voador e balangands: Jablonski, Bernardo / Meyerhold Idias e reflexes: traduo: Conrado, Aldomar / O Teatro na
Sucia: Gilberto, Antonio / Personalidades - Alfred Jarry; Ben Jonson; Louis Jouvet / Entrevista - Daniel Dantas
Enfrentando abismos / Lee Strasberg Lies de um mestre: traduo: Campos, Anna Zelma / Texto para estudo O
Guardador de rebanhos: Pessoa, Fernando / Concentrao (artigo): Boleslavski, Richard; traduo: Guinsburg, J. /
Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 166 / Chutes na cara do espectador
aptico: Dario Fo,; traduo: Baldovino, Lucas; Azlak, Carlos David / Texto Os cegos: Ghelderode, Michel de;
traduo: Machado, Anibal M.; Brindes: Frayn, Michel; traduo: Costa, Ana Lcia Martins / Publicaes e textos a
Ficha: Conselho Editorial: Bernardo Jablonski, Guida Vianna, Dina Moscovici, Ricardo Kosovski/ Redao e Pesquisa
dO Tablado/ Diretor Responsvel: Joo Sergio marinho Nunes/ Editor: Lionel Fischer/ Diretor Tesoureiro: Eddy
Rezende Nunes/ Projeto Grfico: eg.design/ Evelyn Grumach e Tatiana Podlubny/ Editorao: eg.design/ Paulo Pel/
CONTEDO:
Editorial - Tributo a Molire: Fischer, Lionel / A Aventura humana de Molire: Magaldi, Sbato / Choques culturais:
Chaves, Moacir / Entrevista - Daniel Herz e Susanna Kruger - Atores de Laura - Grupo festeja 10 aniversrio: Fischer,
Lionel / Pensando teatro: Fonta, Srgio / Festival Internacional de Teatro So Jos do Rio Preto: Nicolau, Demtrio /
Personalidades - Kalidasa; Tadeusz Kantor / Texto para estudo Excesso de companhia: Andrade, Carlos Drummond
de / Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 167 / Texto Malandragens de
Escapino: Molire; traduo: Andrade, Carlos Drummond de / Publicaes e textos a disposio dos leitores na

Rezende Nunes/ Projeto Grfico: eg.design/ Evelyn Grumach e Tatiana Podlubny/ Editorao: eg.design/ Tatiana
Podlubny/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Um timo 2003!: Fischer, Lionel / Retrospectiva teatral 2002 Provas, pecados, diretrizes e artimanhas:
Jablonski, Bernardo / Com a palavra, Fernanda: (extrado do livro Viagem ao outro) - Sobre a arte do ator: Montenegro,
Fernanda / Entrevista - Andrea Beltro - Afinidades, fontes e retalhos: Schenker, Daniel; Jablonski, Bernardo; Fischer,
Lionel / Ritual Relao entre Ritual e Teatro: Green, A. E.; traduo: Brasil, Luis Gustavo de Moura / A Msica no
teatro: Rescala, TIM / Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 168 /
Personalidades - Jack Lang; Eugne Labiche; Charles Laugthon; Jorge Lavelli / Texto para estudo Margem da
vida: Williams, Tennesse; Media: Eurpedes; adaptao: Saadi, Ftima; Guedes, Antonio / Publicaes e textos a

Rezende Nunes/ Projeto Grfico: eg.design/ Evelyn Grumach e Tatiana Podlubny/ Editorao: eg.design/ Tatiana
Podlubny/ Secretrio: Silvia Fucs e Vnia V. Borges/ Redao: O Tablado
CONTEDO:
Editorial - Antes tarde do que...: Fischer, Lionel / Bertolt Brecht Cronologia de uma obra: Willett, John; traduo:
Cabral, lvaro / Festival Universitrio de Teatro de Blumenau - Aes e repercusses: Belli, Pita / Anedotas teatrais:
Hay, Peter; traduo: Jacobina, Abelardo / Entrevista - Moacir Chaves Implicncia e anti-teatralidade: Schenker,
Daniel; Fischer, Lionel / Alternativas de produo para a cena carioca: Fischer, Lionel / De como o teatro foi parar na
World Summit: Sandroni, Paula / Texto para estudo Poema sem ttulo: Medeiros, Martha / Mltipla escolha
Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 169 / Personalidades - Menandro; Christopher
Marlowe; Niccolo Maquiavel; Jean-Baptiste Molire; Vsevolod Meyerhold; David Mamet; Arthur Miller; Maurice
Maeterlinck / Texto Homens e no: Pedrolo, Manuel de; traduo e adaptao: Fischer, Lionel / Publicaes e textos
a disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados nos Cadernos de Teatro.

Patrocnios: CORREIOS
Ficha Redao e Pesquisa: O Tablado / Diretor Responsvel: Jablonski, Bernardo / Diretora Artstica: Mourth, Cac /
Editor: Fischer, Lionel / Diretor Secretrio: Kosovski, Ricardo / Administrao: Val, Fernando do / Projeto Grfico:
eg.design Grumach, Evelyn; Podlubny,Tatiana / Editorao: eg.design - Podlubny,Tatiana / Secretrio: Borges, Vnia
V.; Nunes, Monica / Diretora Tesoureira: Fucs, Silvia.
Contedo:
Editorial Nova parceria encerra jejum!: Fischer, Lionel / Yoshi Oida Um ator errante: Redao; traduo: Gomes,
Marcelo / A Conquista da sabedoria Sobre o novo espetculo de Peter Brook: Wajnberg, Daniel Schenker / O Ator e o
espao Exerccios para uso dos atores: Pezin, Patrick; traduo: Faleiro, Jos Ronaldo / Entrevista Enrique Diaz
Uma leitura do mundo: Cadernos de Teatro / A Histria do musical: Dumont, Sonia / Ator de teatro Um ser em
extino?: Fischer, Lionel / As sombras e o mundo contemporneo Teatro de sombras: Schmitz, Mariana / Mltipla
escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 170 / Personalidades Vladimir NemirovichDanchenko; Caspar Neher; Trevor Nunn / Texto para estudo O Jardim das Cerejeiras: Tchekov, Anton. A Visita:
Fischer, Lionel / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de textos publicados

Contedo:
Editorial Quem no reflete, repete!: Fischer, Lionel / Cartas Obrigado, Tablado!: Menezes Junior, Jacy J. de /
Retrospectiva teatral 2004 Entre a fome e a vontade: Jablonski, Bernardo / O Corpo em cena Uma anlise a partir
das temporadas de 2000 a 2004: Valor, Fabiana / O Teatro como arte marcial: Boal, Augusto / Entrevista Fernando
Caruso, Marcelo Adnet, Gregrio Duvivier e Rafael Queiroga O Tablado a me do Z / O Boneco, uma relao
triangular Quem manipula quem?: Amaral, Ana Maria / Denise Stoklos Uma performer: Wajnberg, Daniel Schenker /
Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 171 / Personalidades Ren de
Obaldia; Laurence Olivier; Sean OCasey; Eugene ONeill, Joe Orton; John Osborne / Texto para estudo Hamlet:
Shakespeare, William. O Amante Invisvel: Frota, Teresa / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria

Contedo:
Editorial Emocionado tributo!: Fischer, Lionel / Que mise-em-scne?: Rosenfeld, Anatol / Ator e mtodo: Kusnet,
Eugnio / Entrevista Ivan Sugahara Cumplicidade e paixo: Fischer, Lionel; Schenker, Daniel / Da utilidade da
poesia: Lucinda, Elisa / Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 172 /
Personalidades Plauto; Alexander Pushkin; Manuel de Pedrolo; Harold Pinter; Erwin Piscator; Luigi Pirandello; Marcel
Pagnol / Texto para estudo 18 de Julho: Goethe, Johann Wolfgang (trecho extrado de Os Sofrimentos do jovem
Werter) / Textos A Professora: Buenaventura, Enrique; traduo: Palomero, ngelo. A Mdia dos Homens: Andrade,
Caio de. Jos, e agora?: Fvero, Cadu / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /

eg.design Grumach, Evelyn; Podlubny,Tatiana / Editorao: eg.design - Ferman, Caroline / Secretrio: Borges, Vnia
Contedo:
Editorial Ilusionismo, espaos e reflexes: Fischer, Lionel / Sabattini e a caixa fechada: Duvignaud, Jean; traduo:
Torres, Walter Lima / Espao da cidade e espao teatral: Cabral, Biange / Homens Teatro, se quiserem: Dullin,
Charles; traduo: Neves, Paulo / Cricot 2 Um dos grupos teatrais mais extraordinrios do sculo XX: Kantor,
Tadeusz / Improvisao teatral Voc sabe realmente o que isso?: Fischer, Lionel / Entrevista Bosco Brasil - As
diretrizes do manipulador de afetos: Fischer, Lionel; Schenker, Daniel / Mltipla escolha Perguntas sobre histria do
teatro; Gabarito das perguntas do n 173 / Personalidades Max Reinhardt; Jean Racine / Texto para estudo - O Jardim
das Cerejeiras: Tchecov, Anton. Atendimento ao Consumidor: Porchat, Fabio. Abelardo e Berilo: Brasil, Bosco /
Teatro.

(Edio Comemorativa 55 Anos Tablado)
Patrocnios: CSN Companhia Siderrgica Nacional
Editor: Fischer, Lionel / Diretor Secretrio: Kosovski, Ricardo / Administrao: Trinxet, Tatiana / Projeto Grfico:
eg.design Grumach, Evelyn; Podlubny,Tatiana / Editorao: eg.design - Ferman, Carolina; Roitman, Manuela /
Secretrio: Borges, Vnia V.; Nunes, Monica / Diretora Tesoureira: Fucs, Silvia.
Contedo:
Editorial O Tablado em festa!: Fischer, Lionel / Parece que foi ontem: Teixeira, Jorge Leo / Origens sociais do teatro:
Courtney, Richard / Shakespeare assombra Brecht: Dort, Bernard / Entrevista Cac Mourth - A Casa da infncia:
Fischer, Lionel; Schenker, Daniel / Ao encontro do Cavalinho Azul Um ensaio: Kosovski, Pedro M. / Breves
consideraes sobre a encenao: Moussinac, Lon; traduo: Fischer, Lionel / Mltipla escolha Perguntas sobre
histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 174 / Personalidades Sfocles; William Shakespeare; Friedrich
Schiller; August Strindberg; Arthur Schnitzler; George Bernard Shaw; Konstantin Stanilavski; Jean-Paul Sartre; Lee
Strasberg; Giorgio Strehler; Peter Shaffer / Texto para estudo Fragmento de Um Discurso Insano: Fischer, Lionel.
Dirio de Um Matrimnio: Sussekind, Claudia / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO

Contedo:
Editorial Alegria, sempre!: Fischer, Lionel / A Voz do ator Exerccios de aquecimento; Massagens e relaxamento:
Pezin, Patrick; traduo: Faleiro, Jos Ronaldo / O Engajamento nas encenaes contemporneas Panorama visto de
Ouro Preto: Motta, Gilson; Feix, Tnia Alice / Entrevista Jefferson Miranda - Pelo caminho do sol: Cadernos de
Teatro / Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n 175 e n 176 /
Personalidades Terencio; Jean Tardieu; Tespis; Tirso De Molina; Alexei Tolstoi; Ivan Turguenev / Texto para estudo
Enleio: Andrade, Carlos Drummond de. Chega de Sobremesa: Freitas, Stella. Antes de Dormir: Melle, Cludia /
Teatro.
EDIO N 177, JUN.-JUL.-AGO. 2007

Contedo:
Editorial Mostra em destaque!: Fischer, Lionel / A Comdia DelArte / Consideraes sobre as peas A Ninfa celeste
ultrajada e a fora do arrependimento; Arlequim, servidor de dois amos: Goldoni, Carlo; traduo e adaptao: Valli,
Virginia / Aspectos da farsa: Bentley, Eric / O Teatro carioca em 2006: Jablonski, Bernardo / Antes tarde do que... Sobre Anton Tchecov: Editorial / Mltipla escolha Perguntas sobre histria do teatro; Gabarito das perguntas do n
177 / Personalidades - Ramon Mara del Valle-Incln; Flix Lope de Vega; Gil Vicente; Franois-Marie Arouet Voltaire;
Boris Vian / Texto para estudo Adeus: Fischer, Lionel. A Farsa do Mancebo que casou com a Mulher Geniosa: Casona,
Alejandro; traduo: Ayala, Walmir / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado / ndice de

Contedo:
Editorial Singularidades: Fischer, Lionel / A Nova dramaturgia Russa de Togliatti a Moscou: Ross, Yanna / Entrevista
Luiz Fernando Lobo - Novos rumos para o teatro poltico: Wajnberg, Daniel Schenker / Mltipla escolha Perguntas
sobre histria do teatro / Personalidades - John Webster ; Frank Wedekind ; Kurt Weill ; Peter Weiss ; Arnold Wesker ;
Tennessee Williams ; Thorton Wilder ; Oscar Wilde / Texto para estudo A Lua Cheia Deu Na Cara Dela: Lucinda, Elisa.
Gerao aflita: Ross, Yana. Cinco Vinte e Cinco Uma depressiva comdia em dois atos, com final feliz: Privalov,
Danila; traduo: Carvalho, Rodrigo Neves / Publicaes e textos disposio dos leitores na secretaria dO Tablado /

Conteúdo Dos Cadernos de Teatro Do #1 Ao #178

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Conteúdo Dos Cadernos de Teatro Do #1 Ao #178

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CONTEDO DOS CADERNOS DE TEATRO DO N 1 AO N 178

(Procure por uma palavra-chave no documento atravs da ferramenta

EDIO N 13, 1960

EDIO N 14, 1960

EDIO N 15, 1961

EDIO N 16, 1961

EDIO N 17, 1962

EDIO N 18, JUN. 1962

EDIO N 19, SET. 1962

EDIO N 20, DEZ. 1962

Edio N 21, MAR. 1963

EDIO N 22, JUN. 1963

EDIO N 23, SET. 1963

EDIO N 24, DEZ. 1963

EDIO N 25, MAR. 1964

EDIO N 26, JUN. 1964

EDIO N 27, JUL.-SET. 1964

EDIO N 28, OUT.-DEZ. 1964

EDIO N 29, JAN.-MAR. 1965

EDIO N 30, ABR.-JUN. 1965

EDIO N 31, JUL.-AGO.-SET. 1965

Edio N 32, OUT.- NOV.-DEZ. 1965

Edio N 33, JAN.-FEV.-MAR. 1966

EDIO N 34, ABR.-JUN. 1966

EDIO N 35, JUL.-AGO.-SET. 1966

EDIO N 36, OUT.-DEZ. 1966

EDIO N 37, JAN.-MAR. 1967

EDIO N 38, ABR.-JUN. 1967

EDIO N 39, JUL.-SET. 1967

EDIO N 40, JUL.-SET. 1967

EDIO N 41, JAN.-FEV.-MAR. 1968

EDIO N 42, ABR.-MAI.-JUN. 1968

EDIO N 43, 1969

EDIO N 44, JAN.-FEV.-MAR. 1970

EDIO N 45, ABR.-MAI.-JUN. 1970

EDIO N 46, JUL.-AGO.-SET. 1970

EDIO N 47, OUT.-NOV.-DEZ. 1970

EDIO N 48, JAN.-FEV.-MAR. 1971

EDIO N 49, ABR.-MAI.-JUN. 1971

EDIO N 50, JUL.-AGO.-SET. 1971

EDIO N 51, OUT.-NOV.-DEZ. 1971

EDIO N 52, JAN.-FEV.-MAR. 1972

EDIO N 53, ABR.-MAI.- JUN. 1972

EDIO N 54, JUL.-AGO.-SET. 1972

EDIO N 55, OUT.-NOV.-DEZ. 1972

EDIO N 56, JAN.-MAR. 1973

EDIO N 57, ABR.-MAI.-JUN. 1973

EDIO N 58, JUL.-AGO.-SET. 1973

EDIO N 59, OUT.-NOV.-DEZ. 1973

EDIO N 60, JAN.-FEV.-MAR. 1974

EDIO N 61, ABR.-MAI.-JUN. 1974

EDIO N 62, JUL.-AGO.-SET. 1974

EDIO N 63, OUT.-NOV.-DEZ. 1974

EDIO N 64 JAN.-FEV.-MAR. 1975

EDIO N 65, ABR.-MAI.-JUN. 1975

EDIO N 66, JUL.-AGO.-SET. 1975

EDIO N 67, OUT.-NOV.-DEZ. 1975

EDIO N 68, JAN.-FEV.-MAR. 1976

EDIO N 69 ANO JAN/MAR 1976

EDIO N 70 ANO JUL/SET 1976

EDIO N 71 ANO OUT-DEZ/1976

EDIO N 72 ANO JAN-MAR/1977