Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
Este trabalho reflete uma histria de pesquisas, que tm proposto casamentos (in)slid/tos entre grandes estudiosos da linguagem: F. de Saussure, R.
Jakobson, . Benveniste e M. Bakhtin. Desta vez, o objetivo aproximar
algumas concepes lingusticas, investigadas por Saussure e, posteriormente,
integradas por Jakobson a sua teoria dos usos poticos da linguagem, a saber,
a questo dos eixos paradigmtico (relaes de substituio) e sintagmtico
(relaes de combinao). Ambos afirmaram a linguagem como o principal
sistema de signos estudado nas cincias humanas. A Lingustica foi reconhecida como a cincia piloto das humanidades e continua sendo, em muitos
sentidos ainda, um modelo metodolgico para as esferas do conhecimento
humanista.
PALAVRAS-CHAVE
Semiosis, Poiesis, Saussure, Jakobson
RSUM
Larticle suivant reflte une histoire de recherches,. Ces recherches ont proposes certains types spciaux de mariage (in)solit/des parmi les grands rudits
de la langue: F. de Saussure, R. Jakobson, . Benveniste et M. Bakhtine. On
a le but, en ce moment, dapporter quelques concepts linguistiques tudis
par Saussure et que Jakobson les integre, par la suite, travers de sa thorie
des usages potiques du langage, cest--dire la question de laxe paradigmatique (les relations de slections) et de laxe syntagmatique (les relations
de combinaisons) . Ainsi, les deux ont rapports la langue comme systme
principal de signes tudis dans les sciences humaines. De faon que la Linguistique a t reconnu comme la science pilote des humanits et elle reste
encore, bien des gards , un modle mthodologique pour les domaines
des sciences humaines.
MOTS-CLS:
Semiosis, Poiesis, Saussure, Jakobson
PALAVRAS INICIAIS
Estudar esses gnios da Lingustica, Ferdinand de Saussure e Roman
Jakobson ou mile Benveniste e Mikhail Bakhtin e realizar casamentos (in)slid/tos entre as teorias de tais estudiosos brilhantes, no
para mim um modismo, visto que pesquiso suas ideias e doutrinas
h muitos anos. Tornou-se uma filosofia de vida, indisciplinar, aproximar suas teorias.
Desta feita, elegemos aspectos do pensamento de Ferdinand de
Saussure (1857- 1913), linguista genebrino, considerado o pai da
Lingustica moderna, colocando-os em sintonia com os do linguista
russo, Roman Jakobson (1896 - 1982), fundador do que podemos
denominar a Lingustica da comunicao. Saussure refletiu e teorizou sobre a cincia da linguagem na primeira dcada do sculo XX,
enquanto Jakobson realizou suas pesquisas acerca da linguagem e
da potica a partir de 1914.
A aproximao feita, nesta pesquisa, entre as teorias desses dois
estudiosos, levar em conta questes relativas aos signos da linguagem,
ou seja, aspectos ligados semiologia/semitica, importantes para o
desenvolvimento das investigaes lingusticas de ambos.
Os signos so elementos constitutivos de qualquer linguagem, podemos dizer que so sua unidade de anlise. Classicamente conceituados
como uma representao de algo que no eles mesmos, os signos esto
no lugar de. Os signos no so os objetos. Eles so representaes
das coisas do mundo (GREIMAS; COURTS, 2008, p. 419).
Assim, a linguagem um sistema de signos. A Lingustica, por sua
vez, enquanto cincia dos signos verbais, apenas parte da semitica,
a cincia geral dos signos, dos quais os mais comuns so as palavras.
120
Nonada 20 2013
Nonada 20 2013
121
122
Nonada 20 2013
Nonada 20 2013
123
124
Nonada 20 2013
americano C. S. Peirce (1839-1914), para ele, o pensador mais inventivo e universal entreos pensadores americanos (JAKOBSON, 1971a,
p. 99). Desse conhecimento, resultou a certeza da importncia de
uma investigao semitica que firmasse a linguagem como instrumento de comunicao e sistema semitico humano por excelncia,
vinculando a Lingustica a outros campos de estudos. (MACHADO,
2008, p. 37).
O conhecimento lingustico, segundo o linguista, dependente da
capacidade de estabelecer relaes entre domnios diversos, como a
antropologia, a psicologia e ainda, a teoria da comunicao, a biologia, etc. Concordando com a base semitica dos estudos de Saussure,
Machado (2008) afirma que Jakobson construiu pressupostos para a
orientao de sua anlise comparativa dos fenmenos lingusticos
ao examinar as ocorrncias de troca que acontecem entre eles. Ele
encontrou na teoria geral dos signos instrumentos para compreender
as articulaes de semiose, considerada por ele como a essncia da
linguagem.
Conforme Jakobson (2007), o foco saussuriano na Lingustica como
parte de uma cincia maior dos signos a semiologia conduziu o
mestre aos outros sistemas de signos: gestos, imagens, sons meldicos, ritos, espetculos, levando-o a compar-los a partir da linguagem
verbal e a seguir os seus pressupostos.
Os prximos tpicos abordaro as interaes entre o pensamento
dos dois autores, enfocando, mais especificamente, os eixos sintagmtico e paradigmtico.
SAUSSURE: A SEMIOSIS OU O PROCESSO DE CONSTRUO DO
SIGNIFICADO
O linguista genebrino postulou uma cincia a Semiologia - que
estudaria a vida dos signos no seio da vida social. (SAUSSURE, 1974,
Nonada 20 2013
125
126
Nonada 20 2013
127
tantas sries associativas quantas relaes diversas existem (SAUSSURE, 1974, p. 145). Dessa forma, por analogia dos significados ou
simplesmente pelas imagens acsticas (significantes), pde-se gerar
associaes, como em beba e babe; coca, caco e cola e, enfim, produzir,
no sintagma, o substantivo cloaca.
Ao estudar o signo lingustico, composto de significado e significante, Saussure (1974) afirma que o vnculo existente entre eles
arbitrrio, ou seja, no h uma relao direta entre o conceito e a imagem acstica. Para usar o mesmo exemplo de Saussure, o significante,
boi, no estabelece elo de semelhana com o conceito/representao
psquica de boi: como prova, temos as diferenas entre as lnguas
[...]: o significado da palavra francesa boeuf tem por significante b--f
de um lado da fronteira franco-germnica, e o-k-s (Ochs) do outro.
(SAUSSURE, 1974, p. 82).
Entretanto, o linguista suo estabeleceu uma diferena entre
arbitrariedade absoluta e arbitrariedade relativa do signo verbal:
nem todos os signos de uma lngua tm essa caracterstica de ser,
absolutamente, imotivados; alguns deles so apenas relativamente
motivados, conforme Saussure (1974). Os exemplos so muito simples:
vinte, dez e nove so signos arbitrrios (imotivados), porm, vinte e
nove, dezenove e noventa so signos parcialmente arbitrrios, uma
vez que so motivados por aqueles primeiros signos arbitrrios. Da
mesma forma, Saussure exemplifica como relativamente motivado o
signo pereira: que lembra a palavra simples pera e cujo sufixo eira
faz pensar em cerejeira, macieira, etc. (SAUSSURE, 1974, p. 152).
O princpio de limitao do arbitrrio basilar para o estudo da
lngua enquanto sistema, uma vez que introduz ordem e regularidade
em determinadas partes da massa de signos, conforme afirma Saussure
(1974, p. 154). Assim, a motivao parcial dos signos lingusticos
explicada pelas relaes sintagmticas e pelas paradigmticas: tomando-se, uma vez mais, o signo pereira e analisando seus segmentos,
128
Nonada 20 2013
Nonada 20 2013
129
130
Nonada 20 2013
Nonada 20 2013
131
Alm disso, posteriormente, combina os signos selecionados conforme as regras sintticas da lngua usada, de modo que constituam um
enunciado, manifesto na superfcie da frase, que faa sentido para
seu interlocutor.
A seguir, Jakobson props tais eixos na oposio entre metfora e
metonmia, de maneira que a metfora, construo comparativa de
substituio de vocbulos, pertenceria ordem do eixo associativo/
paradigmtico, enquanto a metonmia,construo que opera por
contiguidade,seria da ordem do eixo sintagmtico. Podemos observar
esses dois processos nas rimas de um poema, por exemplo, gnero
em que as escolhas lingusticas e sonoras so visivelmente acuradas
de acordo com os sentidos pretendidos. Ou em jogos de palavras,
aliteraes, atos falhos e outros processos de natureza estilstica, que
sugerem uma escolha mais cuidadosa das palavras. Tais procedimentos
no ocorrem, exclusivamente, na poesia, seno em todos os processos
simblicos/de significao.
A estruturao do duplo carter da linguagem pode ser representada da seguinte maneira:
No polo metonmico, existe um processo de mudana de significantes de um mesmo campo, que tm entre si relao de continuidade,
fazendo com que a parte tome o lugar do todo. Assim, a significao
acontece devido vinculao imediata do pensamento entre os dois
significantes em jogo.
132
Nonada 20 2013
Na funo potica, a mensagem volta-se para si mesma e o destinatrio/ouvinte percebe a escolha feita por meio de rimas, jogos de
palavras, aliteraes, etc. O autor russo privilegiou a metfora e a
metonmia no apenas como figuras de linguagem, mas como leis de
estruturao do prprio discurso, ao estudar a afasia como um problema lingustico resultante da dificuldade de construir enunciados por
similaridade ou por contiguidade. A estruturao do duplo carter da
linguagem, segundo o estudioso, projetaria o princpio de equivalncia do eixo de seleo sobre o eixo de combinao (JAKOBSON,
2007, p. 130), ficando tambm evidente na superfcie da frase.
Nonada 20 2013
133
134
Nonada 20 2013
anagramas1, como tambm na investigao da paronomsia, confrontao semntica de palavras similares do ponto de vista fnico,
independentemente de toda conexo etimolgica (JAKOBSON, 1971a,
p. 112). Dito de outra maneira, a relao de troca entre som e sentido
que ocorre nas palavras do trocadilho monstrurio, ou no slogan
poltico I like Ike, comentados acima.
Explorar a semiose (processo de produo de significados) do ato
lingustico leva compreenso do pensamento lingustico como ato
semitico. Assim, a atualizao o que move a poiesis da ao do
signo em sua semiose. (MACHADO, 2008, p. 48).
Como j notado, anteriormente, embora a funo potica esteja
mais presente na poesia, no exclusividade da literatura. A aplicao dos eixos pode acontecer em todas as prticas culturais: poemas,
textos publicitrios, filmes, charges, entre outros. Conforme afirma
Machado (2001, p. 96): Na funo potica reside a prpria essncia
da linguagem. aqui que a liberdade pode ser exercitada de fato, at
mesmo no que diz respeito ao cdigo.
PALAVRAS FINAIS
Este texto foi um exerccio de aproximao entre algumas ideias
paralelas nas obras de dois dos mais importantes linguistas do sculo
XX, Ferdinand de Saussure e Roman Jakobson, a saber, os aspectos
ligados dupla estruturao dos signos da linguagem.
Saussure refere-se ao carter dicotmico do signo lingustico, sustentando a estrutura da lngua por meio de dois eixos: o sintagmtico,
das relaes de combinao; e o associativo (paradigmtico), das
relaes de substituio, nos quais os elementos estabelecem elos
entre si e com o prprio sistema lingustico.
Jakobson empreende uma atualizao dos eixos saussurianos, postulando que toda a organizao discursiva dos signos da linguagem
Nonada 20 2013
135
1
Como se sabe, Saussure
realizou uma potente
investigao, informal,
sobre anagramas em
obras literrias. Pode-se
ler sobre seus estudos
em J. Starobinski (1971),
As palavras sob as palavras: os anagramas de
Ferdinand de Saussure.
136
Nonada 20 2013
REFERNCIAS
BAKHTIN, M. Questes de literatura e de esttica: a teora do romance.
So Paulo: Hucitec, 2010.
BARTHES, R. Elementos de semiologa. So Paulo: Cultrix, 1971.
BRAIT, B. (org.) Estudos enunciativos no Brasil: histrias e perspectivas. Campinas: Pontes; So Paulo: Fapesp, 2001.
CRCULO LINGUSTICO DE PRAGA. As teses de 1929. In: TOLEDO,
D. (org.) Crculo lingustico de Praga: estruturalismo e semiologia.
Porto Alegre: Globo, 1978.
GREIMAS, A. J.; COURTS, J. Dicionrio de semitica. So Paulo:
Contexto, 2008.
JAKOBSON, R. Lingustica. Potica. Cinema. 2 ed. So Paulo: Perspectiva, 2007.
_____. Lingustica e comunicao. So Paulo: Cultrix, 1971.
_____. procura da essncia da linguagem. In: Lingustica e comunicao. So Paulo: Cultrix, 1971a. p. 98-117.
Nonada 20 2013
137
_____. Lingustica e teoria da comunicao. In: Lingustica e comunicao. So Paulo: Cultrix, 1971b. p. 73-86.
_____. Lingustica e potica. In: Lingustica e comunicao. So Paulo:
Cultrix, 1971c. p. 118-162.
_____. Dois aspectos da linguagem e dois tipos de afasia. In: Lingustica
e comunicao. So Paulo: Cultrix, 1971d. p. 34-62.
JAKOBSON, R.; POMORSKA, K. Dilogos. 9. ed. So Paulo: Cultrix,
1985.
MACHADO, I. A. O filme que Saussure no viu: o pensamento semitico de Roman Jakobson. So Paulo: Horizonte, 2008.
_____. Comunicao e estudos enunciativos: a contribuio de Roman
Jakobson. In: BRAIT, B. (org.) Estudos enunciativos no Brasil: histrias
e perspectivas. Campinas: Pontes; So Paulo: Fapesp, 2001. p. 87-106.
NORMAND, C. Saussure. Paris: Les belles lettres, 2000.
PIGNATARI, D.Poesia pois poesia: 1950/2000. So Paulo: Ateli-Ed.
da UNICAMP, 2004.
SAUSSURE, F. Curso de lingustica geral. 6 ed. So Paulo: Cultrix,
1974.
VERA LCIA PIRES
Doutorado em Letras pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio
Grande do Sul (1999). Professora Adjunto do Centro Universitrio Ritter dos Reis e Colaboradora voluntria do PPGLetras da Universidade
Federal de Santa Maria/RS. Tem experincia na rea de Lingustica,
com nfase em Lingustica Aplicada e Teoria e Anlise Lingustica,
realizando pesquisas, principalmente, nos seguintes temas: enunciao, dialogismo, estudos semiticos da linguagem, relaes de gnero,
estudos culturais.
E-mail: pires.veralu@gmail.com
138
Nonada 20 2013