A SCREW_>UN TORNILLO

Algunas nubes blancas salpicaban el cielo azul. Por el ro, la oficina de taller de
una planta de maquinaria elctrica brillaba con el sol. Los rostros de los
jvenes sentados all estaban rojas de excitacin. Habamos dejado la escuela
hace dos semanas para llegar a la planta, y, despus de un perodo preliminar
de estudio y trabajo fsico, ahora estaban a la espera de ser asignado
formalmente a trabajar y seguir los trabajadores veteranos, que iban a ser
nuestros futuros guas.
Cuando el Maestro Chang, un miembro del comit revolucionario taller, haba
concluido su discurso de bienvenida, algunos de los trabajadores comenzaron a
dirigir a sus nuevos aprendices de distancia. Me preguntaba qu clase de
persona me llevara lejos. Mi compaero y buen amigo Li Hsiao-hu, sentado a
mi lado, era por naturaleza alegre y llena de vida, y ahora l estaba muy
inquieto. Pareca estar todo en el borde, y cada vez que un trabajador entr en
la oficina Rpidamente se puso de pie, como si esperara que salir con l.
Finalmente l pudo contenerse ms, y cuando otro trabajador pas delante de
nosotros, l se levant de repente, tartamudeando: "Maestro, yo soy Li Hsiaohu." El trabajador se sorprendi, entonces, dndose cuenta de lo que el joven
tena en mente, l le palme el hombro y sonriendo dijo: "Joven, no seas
impaciente, su maestro estar aqu en un minuto." El desconcertado Hsiao-hu
volvi a sentarse. Unos minutos ms tarde, de repente agarr del brazo y la
sacudi con fuerza, diciendo: "Ta-chih, dime, por qu no ha llegado nuestro
turno todava? Me gustara saber si vamos a ser asignado a trabajar como
torneros o trabajadores del banco.
Oh, cmo me faltaba para responder sus dudas y dudas! Como cuestin de
hecho, mi propio corazn estaba agitndose demasiado. Record nuestro
primer da en la planta cuando el trabajador veterano que estaba actuando
como nuestra gua comenz llevndonos en un recorrido por el taller. Haba
una atmsfera tensa, acalorada batalla sobre el lugar, y un espritu de fervor
ardiente. Dirigida por los sonidos de un silbato, una gran gra puente retumb
por encima de nuestras cabezas, y las lneas de mquinas herramienta bien
ordenados estaban trabajando en partes de mquinas, brillando con brillo
metlico. Lo que me atrajo ms fue el trabajador que opera un gran torno con
gran concentracin. Cuando sac la manija, virutas de hierro volaron en rpida
sucesin. Cmo completo de la poesa de la vida de la fbrica! Hsiao-hu me
dijo entonces, "Con nuestra generacin, ser ms adecuado para nosotros ser
torneros."
Record que cuando yo estaba en la escuela yo era uno de los guardias rojos
del Presidente Mao, y pens que ahora como un trabajador de la fbrica debo
estar preparado a conciencia y de todo corazn para ser reeducados por la

clase obrera, y desarrollar un sentido de la organizacin de talleres y disciplina

frente a la necesidad revolucionaria y esforzarse por ser buen trabajador del
Presidente Mao. Cuando nos convertimos en miembros de la planta, Chang, en
su calidad de cuadros responsables del comit revolucionario taller, haba
hablado de esto con nosotros, educados y expres la esperanza de que bamos
a cada uno estar plenamente preparado mentalmente para dejar necesidad
revolucionaria determinar nuestra eleccin.

Tambin seal que, adems de la parte principal, cada mquina-herramienta

debe tener muchas partes de coordinacin, as como cientos de miles de
pequeos tornillos y tuercas para asegurar esfuerzo concertado, por lo que
esta mquina herramienta se ejecuta sin problemas y hasta su mxima
capacidad. Cada uno de nosotros debe esforzarse por ser un pequeo tornillo
til en la gran mquina herramienta de la construccin socialista. Por lo tanto,
pens que no importa si la gestin me asign para trabajar como tornero, un
trabajador de banco, una cepilladora, o como un molinero, un molinillo, un
electricista, que debera aprender de los veteranos en conciencia y de todo
corazn, se esfuerzan por conseguir una slida comprensin de la habilidad
productiva lo antes posible y se unen a las filas gloriosas de la construccin
socialista.
Aunque me haba hecho a la idea, mi corazn se llen de dudas como yo
todava no saba lo que iba a aprender. Yo estaba tratando de consolar a Hsiaohu cuando vi un viejo trabajador que sostiene un pedazo de papel ingrese con
la moral alta. Haba surgido de cerca el pelo gris y su rostro estaba arrugado
finamente. Sus ojos estaban atornillados como si con placer sobre un
pensamiento feliz. "Quin el llevar lejos?" Hsiao-hu susurr.

El trabajador escanea la oficina, con los ojos alegres finalmente descansando

en Hsiao-hu y yo. Mirando la sonrisa benigna en su cara, vi que largos aos de
tormenta y tensin haban dejado su huella en una cara que pareca ser
familiar para m, y tuve la sensacin de que habamos conocido antes. Yo era
consciente de que Hsiao-hu tiraba de m, tirando de la punta de su propio odo
y haciendo muecas a m - me tom otra mirada a la cara del trabajador.
Entonces, de repente me acord. Nosotros lo conocimos!.
Fue al anochecer, varios das despus de que llegamos a la planta. Hsiao-hu y
yo estbamos regresando de la Piscina Puchiang, sentimiento regocijado.
Nosotros dos ramos miembros del equipo de ftbol de la escuela y las
pequeas piedras y virutas de hierro en el borde de la carretera eran objetos
tiles para que practiquemos en el. Como estbamos de paso un nuevo edificio
de la fbrica, Hsiao-hu envi una tuerca silbando sobre un grupo de arbustos.

Yo estaba pensando en aplaudir su habilidad cuando de repente o una

exclamacin enojada, ".... Quin?" Demasiado! La tuerca debe haber
golpeado a alguien. Estirando el cuello, mir en la direccin de la voz y vi un
viejo trabajador en cuclillas en el suelo. Su traje de trabajo estaba empapado
de sudor en la parte posterior. l estaba frotando suavemente al odo, lo que
obviamente haba sido golpeado por la tuerca. No mir alrededor para
averiguar quin lo haba golpeado, pero se volvi a buscar el suelo con
cuidado. Tirando de mi mano, Hsiao-hu gir alrededor y trat de arrastrarme
lejos, pero lo mantuvo rpido, lo llev alrededor del grupo de arbustos y se
par detrs del anciano.
Despus de un rato, se levant como si hubiera encontrado un tesoro. Tena en
la mano la pequea tuerca maldita en la mano. Slo entonces mir alrededor y
nos vio a nosotros. Sealando a la tuerca, dijo, "Ustedes patearon esto?" Su
voz sonaba un poco enojado.

"Lo sentimos mucho! Te ha herido? "lo sentimos realmente sentimos,

Colgamos nuestras cabezas y balbuce:" Nosotros no somos, s, s, lo
estamos. . . . "Viendo el estado en el que estbamos, se relaj un poco,
murmurando:" Ja, ja, has acaba de entrar en la planta? Mira, esta nuez es
todava muy til. Es una lstima para lanzar a la basura. "l limpi
cuidadosamente el polvo de la tuerca.
Al ver que l ya no estaba enojado, nosotros dos encontramos nuestras
lenguas de nuevo, Hsiao-hu diciendo: "Viejo Maestro, nuestra planta es tan
grande que no puede perderse unas cuantas nueces." Atornillar los ojos al
mirarnos, respondi deliberadamente, como si elegir cuidadosamente sus
palabras, "Hey, muchachos jvenes, no mirar hacia abajo en algunos tornillos
viejos y tuercas y tornillos de edad. La nuestra es una planta grande con una
amplia gama de piezas, y si todo el mundo tiene buen cuidado de un solo
tornillo de ms, se salvarn miles de tornillos es como dice el dicho comn va:..
las gotas de agua forman grandes ros y montaas de forma arena pagodas
altos . El Presidente Mao nos llama a fbricas ejecutar en el espritu de la
industria y de segunda mano. Tenemos la clase obrera deben responder con
decisin a este llamado a la accin. No crees que eso es cierto? "El trabajador
recogi las cosas extraas que haba recogido mientras dice esto. Nos sonroj
de vergenza como le vimos.
As fue como lo conocimos por primera vez.
Gran voz del viejo trabajo me trajo de vuelta al presente, "compaeros jvenes,
quin de vosotros es Yin Ta-chih y quin de vosotros es Li Hsiao-hu?"

"Mirando para nosotros dos?" Al principio no saba qu hacer, y luego me

arrastr apresuradamente Hsiao-hu para ponerse de pie conmigo. El trabajador
nos mir, luego en la hoja de papel en la mano, y le dijo: "Bien, muchachos
jvenes, que han sido asignados para trabajar con nuestro grupo de
suministros en general. Fresca, sangre nueva se agrega a nuestro grupo. Sin
que nos permita un momento de reflexin, nos llev afuera.
Acabbamos de pasar a travs de la puerta principal de la oficina del taller
cuando nos conocimos Maestro Chang regresar de dirigir nuestros compaeros
de clase a sus puestos de trabajo. A la vista de nosotros, l desafi sin rodeos:
"Ah, el viejo Wu, ests satisfecho con estos dos sucesores?". Sin decir una
palabra nuestro maestro nos mir complacido.
No fue hasta ms tarde que me enter de nuestro maestro fue llamado Wu
Ken-jung, a cargo de la despensa y miembro veterano del Partido Comunista
Chino.
Nuestro maestro nos llev a una habitacin en la parte del taller. Vimos que sus
paredes estaban cubiertas con hileras de estantes de madera, que formaron
particiones, donde se apilan los diversos tipos de artculos de metal, algunos
redondos, algunos en forma poligonal plaza y algunos. En uno de los estantes
eran diversos tipos de tornillos y tuercas y tornillos, y junto a ellos varias cajas
de madera con llave. Por la ventana en el lado izquierdo haba un escritorio de
tipo fbrica de estructura slida, en la que se colocaron los materiales de
dibujo. Aunque la pequea habitacin se almacen lleno de cosas, uno tena la
impresin de que todo estaba limpio y ordenado, y dispuestos en orden. Pens
que nuestro maestro fue sin duda un buen tendero para nuestra planta! "Tachih, es nuestro trabajo decidi de esta manera?" Hsiao-hu me pregunt de
forma inesperada.
Vi que Hsiao-hu estaba mirando distradamente en el estante de madera que
contiene los tornillos.
Hsiao-hu dijo a s mismo: "Cmo tedioso que ser trabajar con estas cosas
todos los das."
"Hsiao-hu, no pienses as. Ya que este es nuestro trabajo, de raz huelga aqu y
dejar el trabajo."
"Basta ya de pensamientos SUEH !. Hemos llegado a una gran planta de
maquinaria elctrica, y nuestro trabajo est tomando en los materiales y dando
tornillos. Qu contribucin podemos hacer?" Hsiao-hu fue abatido.
Me convert preocupado por lo que estaba molestando la mente y el
pensamiento de Hsiao hu de hablar de ello con l cuando la puerta se abri

con un chirrido y nuestro maestro entr. Al ver nuestra expresin sobria

mirada, sonri, "Sentirse infeliz?".
Yo le respond: "No," demasiado avergonzado para decirle nuestro verdadero
estado de nimo.
"! Derecha Cuando se llega a la planta, recuerda que ests trabajadores;
ustedes son dueos del pas Usted no debe sentirse infeliz.".
Nuestro maestro dijo esto como si nada hubiera pasado inquietante y todos
Hsiao-hu y yo poda hacer era sonrer con tristeza.
Nuestra vida fbrica comenz formalmente hoy.
Temprano esta maana nos pusimos los trajes nuevos de trabajo por primera
vez. Hsiao-hu y yo estbamos de la misma contextura, y estbamos muy
animados como llegamos a grandes trajes de tamao. Algunos de nuestros
antiguos compaeros de clase dijeron que parecamos dos trabajadores reales,
otros dijeron que eran como "los gemelos". La nica diferencia era que Hsiaohu era bastante sombro.
Yo le haba sacado de la cama, de lo contrario, habra estado probablemente
todava all.
Me emocion y tir Hsiao-hu impaciencia hacia el taller.
Todava era temprano y el taller estaba tranquilo.
Yo estaba a punto de empujar la puerta cuando Hsiao hu pate y se abri con
una explosin.
La voz de Nuestro maestro se oa en el interior, preguntando: "Quin es ese?
Qu pesada patada!"
No esperbamos a nuestro maestro llegar tan temprano y, todo agitado, Hsiaohu se rasc la cabeza, sac la lengua y me sigui.
"Qu tan temprano es usted!" Dije.
Nuestro maestro volvi a remarcar alegremente: "Oh, estoy viejo y no tengo
mucha necesidad de dormir." Manteniendo sus gafas apresuradamente en una
mano l palmeo sus hombros con la otra, estudiando cuidadosamente la cara
mientras lo haca. Entonces sonre, indic que todos debemos sentarnos.
Haba estado estudiando, y muchas cosas fueron repartidos en su escritorio:
peridicos, libros y lpices rojos y azules. Me sent frente a l y casualmente
pasaba las pginas de los peridicos. Hsiao-hu distradamente mir por la
ventana en la que un par de gorriones estaban twitteando en el alfizar.

Nuestro maestro murmur para s: "'La revolucin comunista es la ruptura ms

radical con las relaciones de propiedad tradicionales; no es de extraar que su
desarrollo implica la ruptura ms radical con las ideas tradicionales. "Muy
cierto de hecho."
Haba estado estudiando el Manifiesto del Partido Comunista. Sus pginas
manchadas de aceite fueron subrayadas en muchos lugares.
Dejando a un lado las gafas, nuestro maestro pregunt: "Ta chih, Hsiao-hu,
Cmo entiendes las ideas tradicionales" mencionados aqu por Marx y Engels?
"
Despus de pensar sobre la cuestin, le respond, "No significa las viejas
ideas, costumbres, hbitos y culturas que quedaron de la vieja sociedad? Marx
y Engels propusieron a librar hasta el final de la lucha en el campo ideolgico,
para romper con las viejas formas ideolgicas ".
Nuestro maestro pregunt: "Hsiao-hu, crees Tachih es correcta?"
Nuestro maestro murmur para s: "'La revolucin comunista es la ruptura ms
radical con las relaciones de propiedad tradicionales; no es de extraar que su
desarrollo implica la ruptura ms radical con las ideas tradicionales. "Muy
cierto de hecho."
Haba estado estudiando el Manifiesto del Partido Comunista. Sus pginas
manchadas de aceite fueron subrayadas en muchos lugares.
Dejando a un lado las gafas, nuestro maestro pregunt: "Ta chih, Hsiao-hu,
Cmo entiendes las ideas tradicionales" mencionados aqu por Marx y Engels?
"
Despus de pensar sobre la cuestin, le respond, "No significa las viejas
ideas, costumbres, hbitos y culturas que quedaron de la vieja sociedad? Marx
y Engels propusieron a librar hasta el final de la lucha en el campo ideolgico,
para romper con las viejas formas ideolgicas.
Nuestro maestro pregunt: "Hsiao-hu, crees Tachih es correcta?".
Al ver que Hsiao-hu no respondi, continu, "Bien, yo tambin lo creo.
Ideologas antiguas son muy tercas. No es fcil romper con ellos por completo.
Tomen una mquina, por ejemplo. Se compone de muchas partes; un taller se
compone de muchos equipos; una fbrica se compone de muchos talleres de
cada uno de ellos es necesario, pero, algunas personas piensan que una parte
de la mquina es ms importante que otro Un equipo se cree mejor que otro
Sienten... orgulloso de trabajar en un taller, pero no en otro. Tambin es otra
forma de la vieja ideologa considerar un tipo de trabajo de rango superior al

otro! Estas palabras hicieron que Hsiao-hu bajar la cabeza y vaciar hasta el
cuello.
Nuestro maestro pregunt de repente ", Hsiao-hu, sabes la cancin infantil
una pequea nuez?"
"S." Hay una pequea tuerca en el borde de la carretera. Una pequea nuez,
un poquito, que significa mucho para nuestra construccin. Mi hermano
pequeo canta todos los das. " Hsiao-hu repente se convirti en vivo y
respondi rpidamente.
"Eso es correcto! Incluso su hermano pequeo sabe la importancia de una
tuerca, por lo que, su hermano mayor, debe aprender bien de l! "
Hsiao-hu y Yo sonremos de lo que dijo nuestro maestro.
Despus son la campana para empezar a trabajar, nuestra pequea
habitacin empez a trajinar con la actividad, con un buen nmero de gente
que entra y sale, pero nuestro maestro respondi a sus preguntas con facilidad.
Entretanto, l habl con nosotros sobre asuntos de produccin, nos
familiarizado con los nombres y las especificaciones de los diversos materiales
y nos dijo cmo determinar los tamaos de los tornillos, tuercas y pernos.
Los jvenes como nosotros no sintieron el agotador trabajo pesado continuo.
Mostrando la misma destreza como cuando en el campo de ftbol, Hsiao-hu se
quit la chaqueta, se arremang la camisa y acompaado nuestro maestro en
todas partes. Yo estaba feliz, pensando que Hsiao-hu debe haber ahora
superado sus recelos y dudas.
Despus de un rato, un trabajador calificado joven con pelo grueso, negro y
vestido con una camisa deportiva azul carne y nos salud con entusiasmo:
"Oye, Ustedes son nuevos aprendices del Maestro Wu?"
"Qu puedo hacer por ti?" Yo pregunt.
"Quiero que algunos tornillos y algunas tuercas y tornillos para los
electricistas."
Hsiao-hu recogi una caja de brillantes y negro tornillos nuevos para l.
"Oh, me ests dando las equivocadas. Los tornillos para los electricistas son
galvanizado."
"Hay tantos tipos de tornillos y tuercas y tornillos?" pregunt el desconcertado
Hsiao-hu.

"Eso es correcto. No lo entiendes. Yo lo que quiero son los tornillos marrones

chapados con zinc. Ese tipo de tornillo es un buen conductor de la electricidad
y resistente a la corrosin."
Hsiao-hu y Yo escuchamos atentamente, y pens, oh, pequeos tornillos
contienen una gran cantidad de conocimientos.
Nuestro maestro se acerc y le pregunt, sonriendo, "joven Ting, lo buena
experiencia est propagando aqu?"
Hola, maestro Wu. Qu buena experiencia me queda? Hablando de experiencia
- "l arrastr las palabras, volvindose hacia nosotros", "es maestro Wu quien
es socialista de mente, tiene toda la capacidad de todo el ao y es rica en
experiencia". Forma divertida de Young Ting nos hizo estallamos en carcajadas.
Despus de ver lo fuera, Hsiao-hu me susurr, "Ta-chih, parece que mi
pensamiento es bastante malo. Sin un cuidadoso estudio realmente no
podemos hacer el trabajo!"
Derecha, Hsiao-hu. Ninguna mquina puede hacer sin necesidad de tornillos,
pequea aunque puedan ser. Por otra parte, cada tornillo particular, sirve para
un propsito particular. Hay un nmero infinito de especificaciones para
cumplir con sus funciones especiales. Es una rama de aprendizaje en s mismo!
Hsiao-hu, anteriormente nos mir hacia abajo en este tipo de trabajo. Hay un
mundo de conocimiento para aprender sobre los tornillos, y nos llevar un
todo-tiempo de la vida para adquirir las bellas cualidades de nuestro viejo
maestro.
Despus del almuerzo, nuestro maestro, sin esperar la campana para empezar
a trabajar, empuj un carrito junto, diciendo: "Vamos a dar una. Paseo. "Me
sorprendi y pens. Cmo vamos a dar un paseo? Tenemos "un paseo" detrs
de l a la pila de residuos y recogimos una carretada de cosas rechazadas
incluyendo viejos tornillos, tuercas y pernos, algunas piezas de la mquina y
otros materiales. Slo despus de sudar durante algn tiempo hicimos
regresemos de nuestro "paseo".
Despus de cuidado de guardar lo que habamos recogido de la pila de
rechazar, dijo nuestro maestro, "Ahora, vamos a hacer las rondas del taller."
Me preguntaba qu bamos a hacer.
Nuevo Seguimos nuestro amo, y encontramos el taller de un hervidero de
actividad. Yendo las rondas de las diversas mquinas herramientas, l salud
calurosamente a los trabajadores all, pregunt sobre el progreso de su trabajo
y nos registramos en lo que se necesitaran suministros. ramos ignorantes de
estas cosas y l "nos dio lecciones" como l nos condujo a lo largo. l nos
ense que para ser buenos "tornillos" al servicio de la produccin, debemos

en primer lugar estar preocupados por la produccin y estar en ntima un

acuerdo con los trabajadores, anticipando y conocer sus necesidades. Quin
dice que el trabajo de materiales que almacenan significa solamente la
recepcin y emisin de las cosas! Con los ojos muy abiertos Hsiao-hu seguido
nuestro maestro acerca. Se haba quitado la idea infeliz de la maana como
limaduras de hierro arrojadas por el torno.
Haba un ambiente de tensin en el sitio, donde un equipo de reparacin
funcion y un torno se est armando. Varias personas estaban discutiendo
acaloradamente algo. Nuestro maestro nos condujo hacia ellos. Hemos odo a
alguien decir: "Bueno, podemos hablar de ello con el equipo de torno y pedirles
que nos ayuden haciendo por nosotros."
Otra voz respondi: "La tarea del equipo de torno para este mes es lo
suficientemente pesado como es. Ya estn trabajando tres turnos completos al
da. Cmo podemos esperar para asumir un trabajo adicional?" El orador,
mucho ms alto que yo, solamente llevaba una camiseta sin mangas, y su cara
estaba cubierta de gotas de sudor aceitoso.
Volvindose, l nos vio y nos salud sonriente.
"Old Wu, eres realmente como la lluvia oportuna en una sequa. Slo estaba
pensando en ti, y aqu ests. Ven y aydanos a encontrar una manera de salir
de una dificultad." El equipo de reparacin estaba reacondicionando un viejo
torno importados se mantienen unidos por muchos tornillos, hecho de acuerdo
a las dimensiones de ingls. Ellos estaban muy desgastados y cambiarlos, pero
nuestro pas haba dejado mucho hacer este tipo de tornillos y tuercas y
tornillos. Cuando bamos a conseguir los reemplazos? El equipo de reparacin
estaba ansioso por este torno reparada lo antes posible.
Cul era la tarea asignada? Podemos ayudar a resolver este problema? Mir
a nuestro maestro en la consternacin.
Hsiao-hu susurr, "Ta-chih, podemos hacer frente a este problema ?."
Nuestro maestro reflexion un rato con los ojos entrecerrados, y luego camin
por el torno, y despus de despedirse de los trabajadores all, rpidamente nos
llev.
De vuelta a nuestro almacn, nuestro maestro se puso a trabajar. Despus de
buscar en varias cajas de madera Abri uno grande y sac la caja tras cajas de
tornillos usados y tuercas y tornillos, todos cuidadosamente cubiertas con una
gruesa capa de grasa como proteccin contra la oxidacin. Hizo una seleccin
cuidadosamente y comprob sus longitudes. Finalmente llen una caja de
madera con tornillos largos y cortos, grandes y pequeas dispuestas
ordenadamente y segn el tamao. Sudando con el esfuerzo se puso de pie

mirando muy feliz, sacudi el sudor de la frente con un dedo, suspir con
satisfaccin y dijo, como para s mismo, sino que tambin aparece a hablar con
nosotros, "Si yo hubiera aceptado, habran sido arrojados distancia hace mucho
tiempo.
Ahora se pueden poner a buen uso ".
De repente pens en la primera vez que nos encontramos con nuestro maestro.
l estaba en cuclillas en el suelo en busca de tornillos. Tal vez se trataba de los
mismos tornillos. Pero no. Estos haban sido especialmente recogido por
nuestro maestro, que siempre prest atencin a este tipo de cosas en los
momentos impares. Lo mir. Pareca crecer ms alto, y sent que tendra que
levantar la cabeza para poder ver a su pelo gris y todo el cuerpo con mayor
claridad.
Nuestro maestro nos dijo que tomara el caso de tornillos y tuercas y tornillos al
equipo de reparacin. Hsiao-hu me corri a tomar de las manos diciendo:
"Maestro, que me hago."
Inst, "No, djame hacerlo!"
En cuanto a los dos en ngulo recto, nuestro maestro felizmente respondi:
"Vayan juntos!"
Nos dirigimos hacia el equipo de reparacin con la caja de madera. Estos viejos
tornillos y tuercas y tornillos, que haban sido tirados sin ocupacin en gran
caja de madera de nuestro maestro durante muchos aos, hoy tuvieron que
salir de la "tienda de la casa." Dentro de poco iban a fijarse en esa vieja torno
para rejuvenecer y ayudar a mantener la produccin en marcha.
Vimos el miembro de altura del equipo de reparacin de fijar los tornillos en el
viejo torno y encender la energa elctrica. El motor zumbaba y el torno al
instante comenz. Nuestros ojos brillaban como fuimos testigos de que se vaya
a funcionar, y nos dimos cuenta el papel jugaron los tornillos. Queramos volver
rpidamente a informar a nuestro amo, pero el trabajador de altura nos
detuvimos un momento diciendo: "Gracias por sus tornillos!"
Yo estaba muy emocionado, pero Hsiao-hu pareca perdido en sus
pensamientos. De repente me dijo: con entusiasmo, pero en serio, "Ta-chih,
ahora entiendo. Sin estos pocos tornillos, que el torno no se ejecutar sin
problemas de nuevo al servicio del socialismo. Estos tornillos se han mantenido
cuidadosamente contra la herrumbre gracias a la preocupacin diligente de
nuestro maestro para el xito de la causa revolucionaria! Por qu no se me
haba ocurrido todo esto antes? ".
Agarrando su mano en la ma me dije: "Hsiao-hu, esta es la esencia misma del
socialismo en la vida de la fbrica!"

Mi corazn se subi con gozosa emocin. El trabajo en lugar comn y la gente

nobles de mente los tornillos brillantes en nuestra trastero reflejaban la
trabajadores veteranos devocin incondicional a la causa revolucionaria !.
"Hsiao-hu", le dije, "no tenemos ninguna razn para pensar que el trabajo de
los tornillos no importantes.
No te acuerdas, cuando estbamos en la escuela primaria, hicimos nuestras
mentes para aprender del camarada Lei Feng * a ser un tornillo no-oxidacin en
la causa revolucionaria? ".
"Ta-chih, es cierto! A partir de ahora, tengo que estudiar a conciencia y
aprender de la clase obrera y fomentar una concepcin del mundo como lo hizo
el camarada Lei Feng".
Hsiao-hu y ahora sienten que: ser un tornillo de nunca oxidacin al servicio de
la construccin socialista de nuestra gran patria debe ser la aspiracin de toda
la vida de nosotros juventud revolucionaria. Debemos ayudar a nuestros
compaeros dicindoles los valiosos cambios que tuvieron lugar en nuestro
pensamiento despus de que comenzamos a trabajar.