Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Data
Projector
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y el Manual de referencia rpida y
consrvelos por si tiene que volver a consultarlos.
VPL-DX147/DX127
VPL-DW127
No todos los modelos estn disponibles en todos los pases o zonas.
Verifquelo con su distribuidor local autorizado de Sony.
Tabla de contenidos
Generalidades
Ubicacin y funcin de los
controles ......................................... 4
Unidad principal ........................... 4
Panel de conectores ...................... 5
Teclas del mando a distancia y del
panel de control ......................... 5
Preparativos
Conexin del proyector ...................... 8
Conexin a un ordenador ............. 8
Conexin de un equipo de
vdeo ........................................ 10
Conexin a un dispositivo de
memoria USB ......................... 11
Proyeccin/Ajuste de una
imagen
Proyeccin de una imagen ............... 12
Ajuste de la imagen
proyectada ............................... 13
Apagado de la alimentacin ....... 16
Configuracin y realizacin
de ajustes mediante un
men
Uso de un men ............................... 17
Men Imagen ................................... 18
Men Pantalla .................................. 19
Men Funcin .................................. 23
Men Operacin .............................. 24
Men Conexin/Alimentacin ......... 25
Men Instalacin .............................. 27
Tabla de contenidos
Red
Uso de las funciones de red ..............29
Visualizacin de la ventana de
control del proyector con un
navegador web .........................29
Confirmacin de la informacin
relacionada con el proyector ....30
Control del proyector desde un
ordenador .................................31
Uso de la funcin de informe de
correo electrnico ....................31
Configuracin de la red LAN del
proyector ..................................32
Configuracin de la red WLAN del
proyector ..................................33
Configuracin de etiquetas
personalizadas para los conectores
de entrada del proyector ..........35
Configuracin del protocolo de
control del proyector ...............36
Funcin de presentacin en
red
Uso de la funcin de presentacin en
red .................................................39
Instalacin de Projector Station for
Network Presentation ..............39
Inicio de Projector Station for
Network Presentation ..............39
Proyeccin de una imagen ..........40
Configuracin de conexin .........41
Uso del controlador .....................41
Visualizacin de imgenes o
archivos enviados desde una
tableta/smartphone ..................42
Reproduccin de vdeo y
audio con una conexin
USB
Reproduccin de vdeo y audio con una
conexin USB ...............................43
Inicio de USB Display ................43
Reproduccin de vdeo y
audio ........................................43
Uso del controlador ....................43
Otros
Indicadores .......................................49
Lista de mensajes .............................50
Solucin de problemas .....................51
Sustitucin de la lmpara .................54
Limpieza del filtro de aire ................56
Especificaciones ...............................57
Distancia de proyeccin ...................62
Dimensiones .....................................67
CONTRATO DE LICENCIA DE
USUARIO FINAL ........................70
ndice alfabtico ...............................77
Tabla de contenidos
B Generalidades
1
2
5
3
4
6
7
8
9
Precaucin
qk
qj
qh
qg
qf
l Barra de seguridad
c Objetivo
d Detector del mando a distancia
e Botn de ajuste de pie
(pgina 14)
f Pie delantero (ajustable)
(pgina 14)
g Cubierta del filtro de aire/
Orificios de ventilacin
(entrada) (pgina 56)
h Cubierta de la lmpara
(pgina 54)
i Pies traseros (ajustables)
(pgina 14)
m Bloqueo de seguridad
Se conecta a un cable opcional de
seguridad de la marca
Kensington.
Para obtener ms informacin, visite el
sitio web de Kensington.
http://www.kensington.com/
qa
qs
qd
Panel de conectores
72 46
Generalidades
5
Entrada (pginas 8, 10)
Otros
a INPUT A
e Toma AC IN ()
Permite conectar el cable de
alimentacin de ca suministrado.
b INPUT B
Vdeo: conector de entrada HDMI
Audio: conector de entrada HDMI
c VIDEO
Vdeo: conector de entrada de vdeo
Audio: conector de entrada de audio
Nota
7
4
INPUT
APA
2
3
ENTER
ASPECT
RESET
a Encendido de la alimentacin/
Acceso al modo Espera
RETURN
1
6
ECO MODE
MENU
KEYSTONE PATTERN
BLANK
D ZOOM
VOLUME
FREEZE
MUTING
Tecla FREEZE*2
Introduce una pausa en una imagen
proyectada. Plsela de nuevo para
restablecer la imagen.
Notas
RETURN
:Regresar
3 Seleccione Usuario y, a
continuacin, pulse la tecla b.
Aparecen los elementos de
configuracin.
Usuario
Alto
Generalidades
Modo Lmpara
Ahorro ener. Auto
Sin entrada
No
Con seal esttica Aten. lmpara
Estndar
Modo Espera
:Sel
:Pon
RETURN
:Regresar
Otros
g Transmisor de infrarrojos
Acerca del funcionamiento del
mando a distancia
Dirija el mando a distancia hacia el
detector del mando a distancia.
Cuanto menor sea la distancia entre el
mando a distancia y el proyector, mayor
ser el ngulo dentro del cual el mando a
distancia puede controlar el proyector.
Compruebe que nada obstruya el haz
infrarrojo entre el mando a distancia y el
detector del mando a distancia del
proyector.
B Preparativos
Conexin a un ordenador
La conexin con un ordenador se describe para cada seal de entrada.
INPUT A
Permite conectar un ordenador con un conector de salida RGB.
Cable mini D-sub de 15 contactos (suministrado)
Conector de
salida RGB
Ordenador
Conector de
salida de audio
Cable de audio (miniclavija
estreo) (no suministrado)
Notas
Es recomendable que ajuste la resolucin del ordenador en 1024 768 pxeles (VPL-DX147/
DX127) o 1280 800 pxeles (VPL-DW127) para el monitor externo.
INPUT B
Permite conectar un ordenador con un conector de salida HDMI.
Conector de
salida HDMI
Cable HDMI
(no suministrado)
Ordenador
Notas
Es recomendable que ajuste la resolucin del ordenador en 1024 768 pxeles (VPL-DX147/
DX127) o 1280 800 pxeles (VPL-DW127) para el monitor externo.
Para conectar a un ordenador con un conector USB (Reproduccin de vdeo y audio con una
conexin USB (pgina 43)).
Conector USB
(tipo A)
Preparativos
Ordenador
Conector LAN
Para conectar con un ordenador, tableta o smartphone a travs de un concentrador o un router
(Funcin de presentacin en red (pgina 39)).
Conector
LAN
Cable LAN (tipo recto)
(no suministrado)
Ordenador
Conexin con cable
Tableta/smartphone
Ordenador
Conexin inalmbrica
Tableta/smartphone
Mdulo LAN inalmbrico USB
IFU-WLM3 (suministrado)
Ordenador
Notes
VIDEO
Permite conectar equipos de vdeo con un conector de salida de vdeo.
Cable de vdeo (no suministrado)
Conector de
salida de vdeo
Equipo de vdeo
Conector de
salida de audio
INPUT A
Permite conectar equipos de vdeo con un conector de salida YPBPR.
Componente Cable mini D-sub de 15 contactos (no suministrado)
Conector de
salida YPBPR
Equipo de vdeo
Conector de
salida de audio
10
INPUT B
Permite conectar equipos de vdeo con un conector de salida HDMI.
Conector de
salida HDMI
Cable HDMI
(no suministrado)
Equipo de vdeo
Notas
Preparativos
Para conexin a un dispositivo de memoria USB (Uso de USB Media Viewer (pgina 45)).
Dispositivo de memoria
USB (no suministrado)
11
Sel
4
2
Equipo de vdeo
Proyector
Toma de pared
Ordenador
12
Tamao (Zoom)
Anillo de
enfoque
Botn de
ajuste de pie
Pie
delantero
(ajustable)
Anillo de zoom
Posicin
13
Notas
14
Aumente el nmero
hacia el smbolo ms
Aumente el nmero
hacia el smbolo menos
Notas
Visualizacin de un patrn
Puede visualizar un patrn para ajustar la imagen proyectada o un patrn de gua con la tecla
PATTERN del mando a distancia. Pulse la tecla PATTERN de nuevo para restaurar la imagen
anterior. Puede utilizar un patrn de gua como gua para escribir texto o dibujar lneas y formas
en la pizarra sin necesidad de un ordenador.
Nota
No puede utilizar esta llave si se selecciona USB tipo A, USB tipo B o Red como entrada.
15
Apagado de la alimentacin
Medidor ECO
16
Uso de un men
Nota
Las pantallas de men que se utilizan en la siguiente explicacin pueden variar en funcin del
modelo que utilice.
men de configuracin y, a
continuacin, pulse la tecla b o ENTER.
Men de configuracin
Imagen
Modo Imagen
Reiniciar
Contraste
Brillo
Color
Tonalidad
Temp. de color
Nitidez
Ajuste experto
Bajo
5
:Pon
Modo Imagen
Dinmico
Estndar
Presentacin
Pizarra
Juego
Cine
:Regresar
Seleccione el elemento de
configuracin.
Utilice la tecla V/v para seleccionar el
men de configuracin y, a
continuacin, pulse la tecla b o ENTER.
Para volver a la pantalla de seleccin del
men de configuracin, pulse la tecla B
o RETURN.
Elementos de configuracin
Imagen
Modo Imagen
Reiniciar
Contraste
Brillo
Color
Tonalidad
Temp. de color
Nitidez
Ajuste experto
:Sel
:Pon
Estndar
80
50
50
50
Bajo
5
:Regresar
Contraste
Ajustar
:Sel
Estndar
Regresar
Uso de un men
17
Men Imagen
El men Imagen se utiliza para ajustar la imagen de cada seal de entrada.
Elementos
Modo Imagen
Reiniciar*2
Contraste
Cuanto mayor sea el valor, mayor ser el contraste. Cuanto menor sea el valor,
menor ser el contraste.
Brillo
Cuanto mayor sea el valor, mayor ser el brillo de la imagen. Cuanto menor
sea el valor, menor ser el brillo de la imagen.
Color*3 *4
Cuanto mayor sea el valor, mayor ser la intensidad. Cuanto menor sea el
valor, menor ser la intensidad.
Tonalidad*3 *4 *5
Temp. de color*6
Nitidez*7
Cuanto mayor sea el valor, mayor ser la nitidez de la imagen. Cuanto menor
sea el valor, menor ser la nitidez de la imagen.
Ajuste experto
Modo
Gamma*1 *8
Grfico 1: correccin gamma para mejorar el brillo de los medios tonos. Este
ajuste est indicado para proyectar imgenes con muchos colores, como
fotografas, en un entorno luminoso.
Grfico 2: correccin gamma para mejorar la reproduccin de los medios
tonos.
Las imgenes con muchos colores, como las fotos, pueden reproducirse con
tonos naturales.
Texto: mejora el contraste entre el blanco y el negro. Indicado para imgenes
con mucho contenido de texto.
Notas
18
Men Imagen
Men Pantalla
El men Pantalla se utiliza para ajustar el tamao, la posicin y la relacin de aspecto de la
imagen proyectada para cada seal de entrada.
Elementos
*1
Aspecto
VPL-DX147/DX127:
cuando se recibe la
seal de vdeo
VPL-DW127: cuando
se recibe la seal de
ordenador
VPL-DW127: cuando
se recibe la seal de
vdeo
Men Pantalla
VPL-DX147/DX127:
cuando se recibe la
seal del ordenador
19
Elementos
Ajustar seal
APA*2 *3
Fase*2
Pitch*2 *5
Desplazamiento*4
Notas
*1: Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibicin pblica,
la modificacin de la imagen original mediante el cambio del modo de aspecto puede
constituir una infraccin de los derechos de los autores o de los productores, que gozan de
proteccin legal.
En funcin de la seal de entrada, no es posible ajustar los elementos de configuracin de la
relacin de aspecto u otros elementos de configuracin en algunos casos, o bien es posible que
la modificacin del ajuste de la relacin de aspecto no surja efecto.
Es posible que una parte de la imagen se visualice en negro, en funcin del elemento de
configuracin.
*2: Disponible cuando una seal de ordenador se recibe desde el conector de entrada RGB (INPUT
A).
*3: Si la imagen proyectada tiene una amplia zona negra a su alrededor, la funcin APA no
funcionar correctamente y es posible que una parte de la imagen no se visualice en la pantalla.
Asimismo, es posible que no se pueda obtener una imagen ptima en funcin del tipo de seal
de entrada. En este caso, ajuste los elementos Fase, Pitch y Desplazamiento manualmente.
*4: Disponible cuando una seal de ordenador o de vdeo se recibe desde el conector de entrada
RGB/YPBPR (INPUT A).
*5: Si se utiliza la funcin APA (pgina 20) o APA inteligente (pgina 23), el valor ajustado para
Pitch recupera los parmetros de fbrica. Si desea continuar utilizando el valor ajustado, ajuste
APA inteligente en No.
20
Men Pantalla
Aspecto
Seal de entrada
Valor de
configuracin
recomendado e
imagen proyectada
4:3
Completo 1*1
16:9
Completo 1*1 *2
16:10
Completo 1*1 *2
4:3
4:3*3
16:9*4
Men Pantalla
Seal de vdeo
Seal de ordenador
VPL-DX147/DX127
21
Seal de vdeo
Seal de ordenador
VPL-DW127
Seal de entrada
Valor de
configuracin
recomendado e
imagen proyectada
4:3
Completo 1*1 *2 *3
16:9
Completo 1*1 *2 *3
16:10
Completo 1*3
4:3
4:3*4 *5
16:9
16:9
22
Men Pantalla
Men Funcin
El men Funcin se utiliza para ajustar diversas funciones del proyector.
Elementos
Volumen
APA inteligente
Visualizacin CC
Imagen inicial
Nota
Men Funcin
*1: APA funciona cuando se recibe una seal de ordenador desde el conector de entrada RGB
(INPUT A).
23
Men Operacin
El men Operacin se utiliza para configurar las operaciones mediante el uso del men o del
mando a distancia.
Elementos
Idioma
Estado
Bloq. seguridad*1 S/No: esta funcin permite restringir el uso del proyector a los usuarios
autorizados mediante una contrasea. El procedimiento de configuracin para
el bloqueo de seguridad es el siguiente:
1 Seleccione S y pulse ENTER para visualizar el men de configuracin.
2 Introduzca la contrasea con las teclas MENU, V/v/B/b y ENTER. (La
contrasea predeterminada configurada es ENTER, ENTER, ENTER,
ENTER.)
3 Introduzca la contrasea con las teclas MENU, V/v/B/b y ENTER.
4 Vuelva a introducir la contrasea para confirmarla.
Introduzca la contrasea cuando encienda el proyector despus de desconectar
y volver a conectar el cable de alimentacin de ca.
Cuando est ajustado en No, podr cancelar el bloqueo de seguridad. Se le
solicitar que introduzca la contrasea de nuevo.
Si no consigue introducir la contrasea correcta despus de tres intentos
consecutivos, no podr utilizar el proyector. En este caso, pulse la tecla ?/1
para acceder al modo Espera y, a continuacin, vuelva a encender la
alimentacin.
Blq.tec.control
S/No: cuando est ajustado en S, bloquea todas las teclas del panel de
control del proyector. En cualquier caso, puede realizar lo siguiente cuando
est ajustado en S:
Mantenga pulsada la tecla ?/1 durante aproximadamente 10 segundos
mientras se encuentra en el modo Espera.
c El proyector se enciende.
Mantenga pulsada la tecla MENU durante aproximadamente 10 segundos
mientras se encuentra encendido.
c Blq.tec.control est ajustado en No y permite que todas las teclas
funcionen en el proyector.
Nota
*1: No podr utilizar el proyector si olvida la contrasea. Si llama a personal especializado de Sony
porque ha olvidado la contrasea, deber estar en condiciones de proporcionar el nmero de
serie del proyector y demostrar su identidad. (Este proceso puede ser diferente en otros pases o
regiones.) Una vez confirmada su identidad, le proporcionaremos la contrasea.
24
Men Operacin
Men Conexin/Alimentacin
El men Conexin/Alimentacin se utiliza para configurar las conexiones y la alimentacin.
Elementos
Conf. LAN
Conf. Direccin
IP*9
Conf. WLAN*10
Conex. WLAN*8 S/No: activa y desactiva la salida inalmbrica del mdulo LAN
inalmbrico USB (suministrado) con los valores S/No.
Red WLAN*13
Sel. se. ent. A*1
ECO
Modo Lmpara
Con seal
esttica
Men Conexin/Alimentacin
25
Elementos
Modo Espera*6
Encend. Directo
Notas
*1:
*2:
*3:
*4:
*5:
*6:
*7:
*8:
*9:
*10:
*11:
*12:
*13:
26
Es posible que este ajuste no sea el ptimo en funcin de la seal de entrada. En ese caso,
configure manualmente segn el equipo conectado.
Seleccione No para evitar que se active el modo de espera cuando no se recibe ninguna seal
de entrada.
Vara en funcin del ajuste de Modo Lmpara.
Como la lmpara se atena gradualmente, tal vez ni note el cambio en el brillo. De hecho, lo
ms probable es que note que la lmpara se ha atenuado cuando vuelva a restaurarse el brillo
normal si se detecta un cambio en la seal de entrada.
Este modo no funciona durante aproximadamente tres minutos tras la iluminacin de la
lmpara. Es posible que no se detecten cambios de seal en funcin de la imagen de entrada.
La lmpara puede iluminarse a intervalos con mayor intensidad si sigue usando el proyector
durante la atenuacin de la lmpara. No obstante, no se trata de una avera. Si Sin entrada est
ajustado, tiene prioridad.
Si Modo Espera est ajustado en Bajo, no ser posible utilizar la red ni la funcin de
control de red mientras el proyector est en modo de espera.
No funciona si se selecciona USB tipo A, USB tipo B o Red como entrada. En este caso,
se convierte en equivalente a Estndar.
Los cambios pueden tardar un poco en reflejarse en la configuracin WLAN.
Si quiere especificar una direccin IP manualmente: seleccione el botn Manual y, a
continuacin, el botn Aplicar, despus pulse la tecla ENTER. Ahora puede introducir la
direccin IP.
Si enva imgenes o archivos desde una tableta/smartphone para visualizarlas (pgina 42),
puede utilizar el Mdulo LAN inalmbrica USB IFU-WLM3 (suministrado) como punto de
acceso inalmbrico.
Los ajustes predeterminados de fbrica de Punto acc. (Man.) son:
SSID: VPL + direccin MAC de la LAN
Mtodo seguridad: WEP(64bit)
Contrasea: sony1
Para cambiar la configuracin de Punto acc. (Man.), utilice un navegador web.
Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de la red WLAN del proyector
(pgina 33).
Si est seleccionado Punto acc. (Man.) y utiliza la funcin de presentacin en red
(pgina 39), seleccione Manual Connect para conectarse a la red.
Para modificar los ajustes de Cliente, utilice el navegador web. Para obtener ms
informacin, consulte Configuracin de la red WLAN del proyector (pgina 33).
Si el proyector no puede conectarse de forma inalmbrica, haga clic en [Apply] una vez para
asegurarse de que se establece la conexin. Para obtener ms informacin, consulte
Configuracin de la red WLAN del proyector (pgina 33).
Men Conexin/Alimentacin
Men Instalacin
El men Instalacin se utiliza para instalar el proyector.
Elementos
Inversin imagen
Posicin instalacin
Trapezoide V*2
Notas
Men Instalacin
*1: Cuando el Modo gran altitud se ajusta en S, la velocidad del ventilador aumenta y el ruido
procedente del ventilador se vuelve ligeramente ms alto.
*2: Puesto que el ajuste Trapezoide es una correccin electrnica, es posible que la imagen se
deteriore.
27
Men Informacin
El men Informacin se utiliza para verificar el estado del proyecto (por ejemplo, el tiempo
total de uso de la lmpara).
Elementos
Nombre de modelo
N de Serie
fH/fV
*1
Tipo de seal
Contador lmpara
Nota
28
Men Informacin
B Red
Red
Al conectar este proyector a una red, pngase en contacto con el administrador de la red. La red
debe estar protegida.
Los contenidos comunicados a travs de una LAN inalmbrica pueden interceptarse a causa del
uso de ondas de radio. Para proteger los contenidos transmitidos, utilice las medidas de seguridad
ms adecuadas en funcin del entorno de conexin (pgina 25).
Al utilizar este proyector conectado a la red, acceda a la ventana de control desde un navegador
web y modifique la limitacin de acceso de los valores predeterminados de fbrica (pgina 24). Se
recomienda cambiar la contrasea peridicamente.
Cuando haya terminado con la configuracin desde el navegador web, cirrelo para salir de la
sesin.
Las pantallas de men que se utilizan en la siguiente explicacin pueden variar en funcin del
modelo que utilice.
Los navegadores web admitidos son Internet Explorer 6/7/8/9/10.
nicamente se admite el ingls como idioma.
Si el navegador de su ordenador est establecido en [Usar servidor proxy] cuando accede al
proyector desde su ordenador, haga clic en la marca de verificacin para establecer el acceso sin
utilizar un servidor proxy.
Para visualizar mensajes, es necesaria la aplicacin Projector Station for Network Control
(versin 1.1 o posterior). Para descargar u obtener informacin detallada sobre Projector Station
for Network Control, visite la siguiente URL.
http://pro.sony.com/bbsc/ssr/cat-projectors/resource.downloads
Pngase en contacto con su distribuidor Sony local para obtener informacin detallada sobre
Projector Station for Network Control.
29
Cambio de pgina
Haga clic en uno de los botones de cambio
de pgina para visualizar la pgina de
configuracin que desee.
Notas
Confirmacin de la
informacin relacionada con
el proyector
Puede confirmar la configuracin actual del
proyector en la pgina Information.
Botones de cambio de pgina
Configuracin de la limitacin de
acceso
Puede limitar el acceso de un usuario a
cualquier pgina en particular.
Administrator: acceso permitido a
todas las pginas
User: acceso permitido a todas las
pginas, excepto a la pgina Setup
Ajuste la limitacin de acceso en [Password]
en la pgina Setup.
Cuando acceda a la pgina Setup por
primera vez, introduzca root en el
recuadro Name y escriba Projector en el
recuadro Password de Usuario.
El recuadro Name de Administrator est
ajustado de forma predeterminada en root.
30
rea de informacin
rea de operaciones
Red
electrnico.
6
5
31
Notas
32
Botn Network
Zona de ajuste
de la red LAN
Access Pt.
(Manual)
Client
Configuracin de la red
WLAN del proyector
Configure la funcin de la red WLAN en la
pgina Setup.
Los valores introducidos no se aplicarn si
no hace clic en [Apply].
3-(a)
Red
Descripciones
Activa el mdulo LAN
inalmbrico USB como
punto de acceso y ajusta
automticamente las
opciones de WLAN.
Activa el mdulo LAN
inalmbrico USB como
punto de acceso.
Configure los valores de
WLAN manualmente.
Activa el mdulo LAN
inalmbrico USB como
cliente.
33
Tipo de
cifrado
Open
WEP 64bit
WEP 128bit
WPA2PSK(AES)
Descripciones
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en autenticacin
de sistema abierto.
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en WEP (64bit).
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en WEP (128bit).
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en MIX.
(Corresponde a los
mtodos de seguridad
WPA-PSK (TKIP/AES) y
WPA2-PSK (AES)).
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en WPA2-PSK
(AES).
Password
No es posible introducir la
contrasea.
Seleccione una contrasea
de 5 caracteres ASCII.
Seleccione una contrasea
de 13 caracteres ASCII.
Seleccione una contrasea
de 8-63 caracteres ASCII.
3-(b)
WEP 64bit
WEP 128bit
34
WPA2-PSK
(AES)
Descripciones
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en autenticacin de
sistema abierto.
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en WEP (64bit).
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en WEP (128bit).
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en MIX.
(Corresponde a los
mtodos de seguridad
WPA-PSK (TKIP/AES) y
WPA2-PSK (AES)).
Define el mtodo de
seguridad del punto de
acceso en WPA2-PSK
(AES).
Descripciones
No es posible introducir la
contrasea.
Seleccione una contrasea
de 5 caracteres ASCII.
Seleccione una contrasea
de 13 caracteres ASCII.
Seleccione una contrasea
de 8-63 caracteres ASCII.
Red
Configuracin de etiquetas
personalizadas para los
conectores de entrada del
proyector
35
Uso del
ajuste
predeterminado
36
Botn Advertisement
-Community:
introduzca el nombre de comunidad de
Advertisement y PJ Talk. Si se modifica
el nombre de comunidad de
Advertisement, el nombre de comunidad
de PJ Talk tambin cambiar. Solo es
posible introducir cuatro caracteres
alfanumricos. El valor predeterminado
de fbrica es SONY. Recomendamos
modificar el nombre de comunidad
proporcionado de fbrica, para evitar
que otros ordenadores puedan acceder al
proyector.
-Port No.:
introduzca el puerto de transmisin de
Advertisement. El valor predeterminado
de fbrica es 53862.
-Interval:
introduzca el intervalo de transmisin
(minutos) de Advertisement. El valor
predeterminado de fbrica es 30.
-Broadcast Address:
introduzca el destino de los datos a
travs de Advertisement. Si no se
introduce ningn valor, los datos se
emitirn en la misma subred.
Red
-Community:
introduzca el nombre de comunidad para
Advertisement y PJ Talk. Si se modifica
el nombre de comunidad de PJ Talk, el
nombre de comunidad de Advertisement
tambin cambiar. Solo es posible
introducir cuatro caracteres
alfanumricos. El valor predeterminado
de fbrica es SONY. Recomendamos
modificar el nombre de comunidad
proporcionado de fbrica, para evitar
que otros ordenadores puedan acceder al
proyector.
-Port No.:
introduzca el puerto del servidor de PJ
Talk. El valor predeterminado de fbrica
es 53484.
-Timeout:
introduzca el tiempo (minutos) que debe
transcurrir para que se interrumpa la
comunicacin PJ Talk en caso de
desconexin. El valor predeterminado
de fbrica es 30.
-Host Address:
introduzca la direccin IP que el
servidor de PJ Talk puede recibir. Si no
se introduce ninguna direccin IP, se
permitir la recepcin de rdenes desde
cualquier direccin IP. Cuando se
introduzca una direccin IP, solo se
permitir el acceso de la direccin IP
introducida. Por motivos de seguridad,
se recomienda introducir una direccin
IP para limitar los accesos.
Botn PJ Talk
Botn PJ Link
37
-Port No.:
introduzca el nmero de puerto del
servidor del protocolo CIP.
Botn Reset
Reset
Reset:
restablezca todos los ajustes del
navegador web a los valores
predeterminados de fbrica.
Botn Service
38
1
2
Abra el CD-ROM.
Instalacin de Projector
Station for Network
Presentation
39
(
) (pgina 9). Consulte tambin
Conf. WLAN (pgina 25).
Para Mac:
Encienda el proyector.
Seleccione Red como fuente de
entrada (pgina 12).
Notas
Nota
40
Configuracin de conexin
Elemento
Descripciones de los
elementos
Wireless LAN Permite seleccionar un
Adapter (solo adaptador de LAN
para Windows) inalmbrico en Projector
Station for Network
Presentation (aparece solo si
se usa una conexin
inalmbrica).
Para Windows:
Network
Presentation
User 000001
8
Para Mac:
User64
1
Elementos
Funciones
Comienza a proyectar una
imagen.
Pone en pausa la
proyeccin de una imagen.
Detiene la proyeccin de
una imagen (la pantalla
pasa a negro).
Cambia los ajustes de la
aplicacin.
Se desconecta del
proyector.
Selecciona un mtodo de
proyeccin y comienza a
proyectar una imagen.
Connection
Muestra perfiles que se han
History
conectado anteriormente.
Search Results Muestra los resultados de la
bsqueda.
Profile Name
Muestra los nombres
registrados de los
proyectores encontrados en
la red.
Connection
Muestra el mtodo de
conexin (Network
connection/Wireless direct
connection).
Muestra la intensidad de la
seal inalmbrica (aparece
solo si se usa una conexin
inalmbrica).
SSID
Muestra el SSID (aparece
solo si se usa una conexin
inalmbrica).
IP Address
Muestra IP Address (aparece
solo si se usa una conexin
con cable).
Search
Comienza a buscar
proyectores en la red.
Delete
Elimina el perfil
seleccionado.
Property
Muestra las propiedades del
perfil seleccionado.
Connect
Se conecta al proyector
seleccionado y comienza a
proyectar la imagen.
Manual
Permite introducir el SSID o
Connect
la direccin IP manualmente
para conectarse al proyector
y comenzar a proyectar la
imagen.
41
Elementos
Mtodo
de
proyeccin
Funciones
No se proyecta ninguna
imagen.
Se proyecta a pantalla
completa.
Se proyecta en la mitad
izquierda de la pantalla.
Se proyecta en la mitad
derecha de la pantalla.
Se proyecta en el
cuadrante superior
izquierdo de la pantalla.
Se proyecta en el
cuadrante superior
derecho de la pantalla.
Se proyecta en el
cuadrante inferior
izquierdo de la pantalla.
Se proyecta en el
cuadrante inferior derecho
de la pantalla.
Muestra la intensidad de la
seal inalmbrica.
Muestra el nmero de
usuarios conectados al
proyector.
Muestra el estado de los
usuarios.
Visualizacin de imgenes o
archivos enviados desde una
tableta/smartphone
Puede proyectar imgenes JPEG o archivos
PDF almacenados en una tableta/
smartphone de forma inalmbrica a travs de
una aplicacin especial.*1
Para descargar la aplicacin*2 u obtener
informacin detallada sobre su
funcionamiento, visite la URL siguiente.
http://PWPresenter.pixelworks.com
42
Sistema operativo
Windows XP: Home/Professional (recomendado)
Windows Vista: Home Premium/Business/Ultimate/Enterprise
Windows 7: Home Premium/Professional (recomendado)/Ultimate/Enterprise
Windows 8
Mac OS X: 10.6.x/10.7.x/10.8.x
CPU
Pentium4 2,8 GHz o superior
Conexin del proyector y el ordenador con un cable A-B USB (no suministrado)
(pgina 9).
Encienda el proyector.
Seleccione USB tipo B como fuente de entrada (pgina 12). Tras un corto periodo de
tiempo, el proyector se reconoce como unidad de CD-ROM en el ordenador.
Notas
Reproduccin de vdeo y
audio
USB Display
43
Para Mac:
Elementos
Funciones
Inicie la reproduccin de
audio/vdeo.
Pausa en la reproduccin
de audio/vdeo.
Detenga la reproduccin
de audio/vdeo (la pantalla
pasa a negro).
Muestra informacin
sobre USB Display.
44
Notas
45
Modo de miniaturas
Los archivos de imagen de la carpeta se visualizan como lista de miniaturas.
Men de opciones
Pulse la tecla V/v/B/b en el mando a distancia para selecciona una imagen y, a continuacin,
pulse la tecla ENTER. El men de opciones aparecer en la parte inferior de la pantalla.
Men de opciones
Puede seleccionar el orden de visualizacin de las miniaturas y el mtodo de visualizacin de
los archivos de imagen.
Elementos
a
z
z
a
1
2
2
1
Notas
Los archivos sin datos de miniatura (incluidos los creados por una aplicacin) se visualizan con
iconos vacos.
No se pueden visualizar ms de 200 archivos de imagen y carpetas en una carpeta.
46
Modo de visualizacin
En el modo de visualizacin es posible ver una imagen seleccionada a pantalla completa.
Men de opciones
Men de opciones
Elementos
Men de opciones
47
Men de opciones
Elementos
10
On
Ajuste de repeticin
48
On
Off
B Otros
Indicadores
Los indicadores permiten comprobar el estado y le notifican el funcionamiento anmalo del
proyector.
Si el proyector muestra un estado anmalo, resuelva el problema de acuerdo con la tabla
siguiente.
Indicador ON/STANDBY
Significado/Soluciones
Se ilumina en rojo
Parpadea en verde
Se ilumina en verde
Se ilumina en naranja
Parpadea en rojo
Parpadea dos
veces
Parpadea seis
veces
Otro nmero de
parpadeos
Otros
Estado
Indicador LAMP/COVER
Estado
Significado/Soluciones
Parpadea en rojo
Parpadea dos veces La cubierta de la lmpara no est firmemente sujeta. (pgina 54)
Parpadea tres
veces
Indicadores
49
Lista de mensajes
Cuando en la imagen proyectada aparezca cualquiera de los siguientes mensajes de la lista,
resuelva el problema de acuerdo con la tabla siguiente.
Mensajes
Significado/Solucin
Pgina
61
Compruebe el ajuste Sel. Ajuste Sel. se. ent. A en Automtico, o bien seleccione
se. ent. A.
el tipo de seal de entrada que se adapte a la seal de entrada.
25
50
56
54, 56
Sustituya la lmpara y
limpie el filtro.
Temperatura del
proyector elevada. El
modo gran altitud debe
estar S si se usa el
proyector a gran altitud.
No aplicable!
Teclas de control
bloqueadas!
24
Proyector se apagar
pronto.
Pulse botn ?/1 para
reinic.
16
Aten. lmpara
25
Lista de mensajes
Solucin de problemas
Antes de solicitar una reparacin del proyector, intente diagnosticar el problema siguiendo las
instrucciones que se indican a continuacin.
Solucin
La alimentacin no se
activa.
24
54
12
No hay imagen.
Pgina
La aplicacin USB
Display o Projector
Station for Network
Presentation no se
inicia.
39, 43
45
12
39, 43
25
La indicacin en
pantalla no aparece.
24
Otros
Sntomas
6, 19,
La imagen tal vez no se muestre correctamente si no es
La relacin de aspecto
posible identificar adecuadamente la seal de entrada. En este 21
de la pantalla no es
caso, ajuste la opcin Aspecto manualmente.
correcta/la imagen se
muestra ms pequea en
pantalla/una parte de la
imagen no aparece.
Solucin de problemas
51
Sntomas
Solucin
Pgina
La imagen es un
trapezoide.
6, 15,
27
6, 15,
Cuando Trapezoide V est ajustado en Manual, la
27
funcin de Trapezoide no funciona automticamente.
Configure Trapezoide V en Automtico o en Manual si
desea definirla manualmente.
6, 15,
Cuando el proyector est instalado sobre una superficie
27
irregular, tal vez la funcin Trapezoide no funcione
correctamente. En este caso, seleccione Manual para ajustar
manualmente el Trapezoide V.
La imagen es oscura o
demasiado brillante.
18, 25
28, 54
25
25
25
13
Sin sonido.
6, 23
La imagen no es ntida.
El mando a distancia no
funciona.
52
Solucin de problemas
Sntomas
Solucin
Pgina
25, 27
4, 4
Otros
Solucin de problemas
53
Sustitucin de la lmpara
Sustituya la lmpara por una nueva si aparece un mensaje en la imagen proyectada (pgina 50).
Utilice una lmpara de proyector LMP-D213 (no suministrada) para la sustitucin.
Precaucin
Notas
Nota
Despliegue el asa.
3
1
2
54
Sustitucin de la lmpara
Precaucin
Pliegue el asa.
Otros
siguiente sustitucin.
Seleccione Reiniciar cont. lmp. en el
men Funcin y pulse la tecla ENTER.
Cuando aparezca un mensaje, seleccione
S para reiniciar el contador de la
lmpara (pgina 23).
Notas
Sustitucin de la lmpara
55
1
2
Pinzas
Filtro de aire
Cubierta del filtro de aire
56
Especificaciones
Elementos
Descripciones
Modelo
VPL-DX147/DX127/VPL-DW127
Sistema de
proyeccin
Sistema LCD 3
Dispositivo de
pantalla
Elementos
efectivos de
imagen
Zoom
Zoom manual:
VPL-DX147/DW127: aprox. 1,3 aumentos
VPL-DX127: aprox. 1,2 aumentos
Enfoque
Manual
Fuente de luz
Tamao de la
imagen proyectada
Flujo luminoso
(Brillo)
VPL-DX147: 3.200 lm
VPL-DX127/DW127: 2.600 lm
(si Modo Lmpara est ajustado en Alto)
Altavoz
1 W 1 (monoaural)
Frecuencia de
barrido aplicable*1
Resolucin*1
Sistema de color
Si se introduce
una seal de
ordenador
Si se introduce
una seal de
vdeo
Otros
Objetivo de
proyeccin
Tamao efectivo
de pantalla
Especificaciones
57
Elementos
Descripciones
Modelo
VPL-DX147/DX127/VPL-DW127
Otros conectores
INPUT B
VIDEO
58
Temperatura de
funcionamiento/
Humedad de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento/
Humedad de
almacenamiento
Requisitos de
alimentacin
Consumo elctrico
VPL-DX147:
De 100 V a 120 V: 298 W
De 220 V a 240 V: 286 W
VPL-DX127:
De 100 V a 120 V: 297 W
De 220 V a 240 V: 285 W
VPL-DW127:
De 100 V a 120 V: 301 W
De 220 V a 240 V: 287 W
Consumo en
espera
Especificaciones
Descripciones
Modelo
VPL-DX147/DX127/VPL-DW127
Disipacin de
calor
VPL-DX147:
De 100 V a 120 V CA: 1.014 BTU
De 220 V a 240 V CA: 973 BTU
VPL-DX127:
De 100 V a 120 V CA: 1.011 BTU
De 220 V a 240 V CA: 970 BTU
VPL-DW127:
De 100 V a 120 V CA: 1.024 BTU
De 220 V a 240 V CA: 977 BTU
Dimensiones
estndar
(An/Al/Prf)
Peso
Accesorios
suministrados
Accesorios
opcionales*2 *3
Otros
Elementos
Notas
*1: Para obtener informacin detallada, consulte Seales de entrada admitidas en la pgina 61.
*2: La informacin sobre los accesorios de este manual est actualizada a fecha de mayo de 2014.
*3: No todos los accesorios opcionales estn disponibles en todos los pases o zonas. Verifquelo con
su distribuidor local autorizado de Sony.
El diseo y las especificaciones de la unidad, incluidos los accesorios opcionales, estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
Especificaciones
59
Asignacin de contactos
Conector HDMI (HDMI, hembra)
19
18
T.M.D.S.
Data2+
11
T.M.D.S.
Clock Shield
T.M.D.S.
Data2 Shield
12
T.M.D.S.
Clock
T.M.D.S.
Data2
13
N.C.
T.M.D.S.
Data1+
14
RESERVED
(N.C.)
T.M.D.S.
Data1 Shield
15
SCL
T.M.D.S.
Data1
16
SDA
T.M.D.S.
Data0+
17
T.M.D.S.
Data0 Shield
T.M.D.S.
Data0
10
T.M.D.S.
Clock+
12
DDC/SDA
RESERVE
13
Seal de
sincronizacin
horizontal
GND (R)
14
Seal de
sincronizacin
vertical
GND (G)
15
DDC/SCL
GND (B)
DDC
GND
Data
Data+
18
Voltaje +5V
Ground
19
Deteccin
en caliente
Entrada de
vdeo
(rojo) R
Entrada de
suministro
elctrico para
DDC
Entrada de
vdeo
(verde) G
10
GND
Entrada de
vdeo
(azul) B
11
GND
Especificaciones
GND
60
VCC (+5 V)
Data
Data+
Ground
Seal de ordenador
Resolucin
640 350
640 400
640 480
fV[Hz]
RGB/
YPBPR
HDMI
1440 900
55,9/60
1280 800
49,7/60
fV[Hz]
RGB/
YPBPR
31,5/70
37,9/85
31,5/70
37,9/85
31,5/60
35,0/67
480i
37,9/73
37,5/75
43,3/85
HDMI
Conector de
entrada
Seal
fV[Hz]
Conector de
entrada
RGB/
YPBPR
HDMI
60
576i
50
480p
60
576p
50
35,2/56
1080i
60
37,9/60
1080i
50
z
z
48,1/72
720p
60
46,9/75
720p
50
53,7/85
1080p
60
832 624
49,7/75
1080p
50
1024 768
48,4/60
56,5/70
60,0/75
68,7/85
64,0/70
1152 864
50
VIDEO
77,5/85
PAL/SECAM
1152 900
61,8/66
1280 960
60,0/60
z
z
Notas
64,0/60
80,0/75
91,1/85
1400 1050
65,3/60
1600 1200
75,0/60
1280 768
47,8/60
1280 720
45,0/60
1920 1080
67,5/60
1366 768
47,7/60
z
z*2
z*3
z
Conector de
entrada
Seal
67,5/75
NTSC
1280 1024
Otros
800 600
fH[kHz]/
Conector de
entrada
fH[kHz]/
61
Distancia de proyeccin
La distancia de proyeccin hace referencia a la distancia existente entre la parte delantera del
objetivo y la superficie de la imagen proyectada. A continuacin se describe la distancia de
proyeccin y la altura desde el centro del objetivo hasta la parte inferior de la pantalla por cada
tamao de pantalla. La altura H es la altura desde la parte inferior de la imagen proyectada
(parte superior si el montaje es en techo) hasta A (determinada trazando una lnea perpendicular
desde el centro del objetivo hasta la superficie de la imagen proyectada).
Instalacin en el suelo
Distancia de proyeccin L
Altura H desde
el centro del
objetivo hasta el
borde de la
pantalla
62
Imagen
proyectada
Distancia de proyeccin
Centro del
objetivo
Instalacin en el techo
Altura H desde el centro del objetivo hasta el
borde de la pantalla
Centro del
objetivo
A
Imagen
proyectada
Parte superior
Distancia de proyeccin L
Otros
L: distancia de proyeccin L
H: altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla
Distancia de proyeccin
63
Anchura
Altura
1,63 1,22
(64 48)
2,03 1,52
(80 60)
2,44 1,83
(96 72)
3,05 2,29
(120 90)
4,06 3,05
(160 120)
Distancia
de proyeccin L
2,25-2,92 (89-115)
-0,20 (-8)
-0,20 (-8)
2,81-3,66 (111-144)
-0,25 (-10)
-0,25 (-10)
3,38-4,40 (133-173)
-0,30 (-12)
-0,30 (-12)
4,23-5,51 (167-217)
-0,38 (-15)
-0,38 (-15)
5,65-7,36 (223-289)
-0,51 (-20)
-0,51 (-20)
Unidad: m (pulgadas)
L=0,028366 D-0,0290
(L=1,116781 D-1,1416)
L=0,036956 D-0,0283
(L=1,454972 D-1,1124)
Expresin nm. 2
Altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla
64
H=-0,00254 D+0,00000
(H=-0,10000 D+0,00000)
H=-0,00254 D+0,00000
(H=-0,10000 D+0,00000)
Distancia de proyeccin
2,42-2,88 (95-113)
-0,20 (-8)
-0,20 (-8)
3,02-3,60 (119-141)
-0,25 (-10)
-0,25 (-10)
3,63-4,33 (143-170)
-0,30 (-12)
-0,30 (-12)
4,55-5,42 (179-213)
-0,38 (-15)
-0,38 (-15)
6,07-7,23 (239-284)
-0,51 (-20)
-0,51 (-20)
Otros
80 pulgadas
(2,03 m)
100 pulgadas
(2,54 m)
120 pulgadas
(3,05 m)
150 pulgadas
(3,81 m)
200 pulgadas
(5,08 m)
Anchura
Altura
1,63 1,22
(64 48)
2,03 1,52
(80 60)
2,44 1,83
(96 72)
3,05 2,29
(120 90)
4,06 3,05
(160 120)
Distancia
de proyeccin L
Unidad: m (pulgadas)
L=0,030427 D-0,0234
(L=1,197898 D-0,9193)
L=0,036301 D-0,0236
(L=1,429177 D-0,9283)
Expresin nm. 2
Altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla
Distancia mnima de proyeccin L
H=-0,00254 D+0,00000
(H=-0,10000 D+0,00000)
H=-0,00254 D+0,00000
(H=-0,10000 D+0,00000)
Distancia de proyeccin
65
Anchura
Altura
1,72 1,08
(68 42)
2,15 1,35
(85 53)
2,58 1,62
(102 64)
3,23 2,02
(127 79)
4,31 2,69
(170 106)
Distancia
de proyeccin L
2,36-3,05 (93-120)
-0,20 (-8)
-0,20 (-8)
2,95-3,82 (117-150)
-0,25 (-10)
-0,25 (-10)
3,55-4,59 (140-180)
-0,29 (-12)
-0,29 (-12)
4,44-5,75 (175-226)
-0,37 (-15)
-0,37 (-15)
5,93-7,67 (234-302)
-0,49 (-19)
-0,49 (-19)
Unidad: m (pulgadas)
L=0,029757 D-0,0291
(L=1,171525 D-1,1450)
L=0,038536 D-0,0282
(L=1,517164 D-1,1091)
Expresin nm. 2
Altura H desde el centro del objetivo hasta el borde de la pantalla
66
H=-0,00246 D+0,00000
(H=-0,09675 D+0,00000)
H=-0,00246 D+0,00000
(H=-0,09675 D+0,00000)
Distancia de proyeccin
Dimensiones
230,5 (9 1/16)
Parte superior
2,5 (3/32)
7,5 1 (9/32)
11,9 1 (15/32)
Otros
VPL-DX147/VPL-DW127
Borde del objetivo
Unidad: mm (pulgadas)
Parte delantera
78 (3 1/16)
87,2 (3 7/16)
26 (1 1/32)
46,3 (1 13/16)
81 (3 3/16)
66 (2 19/32)
75 (2 15/16)
33,3 (1 5/16)
157,5 (6 3/16)
Unidad: mm (pulgadas)
Dimensiones
67
Lateral
69 (2 23/32)
113 (4 7/16)
69 (2 23/32)
31 (1 7/32)
Unidad: mm (pulgadas)
16,8 (21/32)
164,4 (6 15/32)
157,5 (6 3/16)
48 (1 7/8)
Parte trasera
28 (1 3/32)
252,5 (9 15/16)
Unidad: mm (pulgadas)
68
Dimensiones
Parte inferior
23,9 (15/16)
Otros
99,9 (3 15/16)
88,5 (3 15/32)
207,5 (8 5/32)
79,4 (3 1/8)
76,4 (3)
105,8 (4 5/32)
38,8 (1 17/32)
83,5 (3 9/32)
78,9 (3 3/32)
22 (7/8)
Unidad: mm (pulgadas)
Dimensiones
69
CONTRATO DE
LICENCIA DE
USUARIO FINAL
IMPORTANTE:
LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE
CONTRATO DE LICENCIA DE
USUARIO FINAL (END USER LICENSE
AGREEMENT - EULA) ANTES DE
UTILIZAR EL SOFTWARE. AL
UTILIZARLO, ESTAR ACEPTANDO
LOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL
EULA. SI NO ACEPTA LOS TRMINOS
Y CONDICIONES DE ESTE EULA, NO
PODR UTILIZAR EL SOFTWARE.
Este EULA constituye un contrato legal
entre Ud. y Sony Corporation (SONY).
Este EULA rige sus derechos y obligaciones
con respecto al software de SONY y/o de sus
terceros licenciantes (incluyendo las filiales
de SONY) y sus respectivas filiales
(conjuntamente, los TERCEROS
PROVEEDORES), junto con todas las
actualizaciones/nuevas versiones facilitadas
por SONY, toda la documentacin impresa,
online o electrnica relativa al software, y
todos los archivos de datos creados mediante
el funcionamiento de dicho software
(conjuntamente, el SOFTWARE).
Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto,
todo programa de software incluido en el
SOFTWARE que tenga un contrato de
licencia de usuario final aparte (incluyendo,
sin limitacin alguna, la Licencia Pblica
General de GNU (GNU General Public
License), la Licencia Pblica General
Reducida de GNU (GNU Lesser General
Public License) y la Licencia Pblica
General para Bibliotecas de GNU (GNU
Library General Public License) se regir
por dicho otro contrato de licencia de
usuario final aparte en sustitucin de los
trminos y condiciones de este EULA en la
medida de lo estipulado por el contrato de
licencia de usuario final en cuestin (el
SOFTWARE EXCLUIDO).
70
LICENCIA DE SOFTWARE
El SOFTWARE se otorga bajo licencia, no
se vende. El SOFTWARE est protegido por
derechos de autor y por todos los tratados
internacionales y dems leyes de propiedad
intelectual.
DERECHOS DE AUTOR
Todos los derechos y la titularidad sobre el
SOFTWARE (incluyendo, sin limitacin
alguna, cualesquiera imgenes, fotografas,
animaciones, vdeo, audio, msica, texto y
applets incorporados en el SOFTWARE)
pertenecen a SONY o a uno o varios de los
TERCEROS PROVEEDORES.
OTORGAMIENTO DE LICENCIA
SONY le otorga una licencia limitada de uso
del SOFTWARE exclusivamente en relacin
con su dispositivo compatible
(DISPOSITIVO) y nicamente para su
uso personal y no comercial. SONY y los
TERCEROS PROVEEDORES se reservan
expresamente todos los derechos, la plena
titularidad y los intereses (incluyendo, sin
limitacin alguna, todos los derechos de
propiedad intelectual) sobre el SOFTWARE
que este EULA no le otorgue de forma
especfica.
REQUISITOS Y LIMITACIONES
Ud. no podr copiar, publicar, adaptar,
redistribuir, intentar descifrar el cdigo
fuente, modificar, realizar trabajos de
ingeniera inversa, descompilar o
desensamblar ningn SOFTWARE, total o
parcialmente, o crear trabajos derivados del
SOFTWARE, salvo que dichos trabajos
derivados sean facilitados
intencionadamente por el SOFTWARE. No
podr modificar o alterar las funciones de
gestin de los derechos digitales del
SOFTWARE. No podr eludir, modificar,
anular o evitar ninguna de las funciones y
protecciones del SOFTWARE ni ningn
mecanismo operativamente vinculado al
SOFTWARE. No podr separar ningn
componente individual del SOFTWARE
para ser utilizado en ms de un
DISPOSITIVO salvo que SONY as lo
autorice expresamente. No podr suprimir,
alterar, ocultar o eliminar ninguna de las
marcas y advertencias del SOFTWARE. No
Otros
SOFTWARE EXCLUIDO Y
COMPONENTES DE CDIGO
ABIERTO
Sin perjuicio de la licencia limitada otorgada
anteriormente, Ud. reconoce que el
SOFTWARE podr incluir SOFTWARE
EXCLUIDO. Determinado SOFTWARE
EXCLUIDO podr estar cubierto por
licencias de software de cdigo abierto
(Componentes de Cdigo Abierto), es
decir, aquellas licencias de software
aprobadas como licencias de cdigo abierto
por la Iniciativa de Cdigo Abierto u otras
licencias sustancialmente similares,
incluyendo, sin limitacin alguna, cualquier
licencia que, como condicin para la
distribucin del software otorgado bajo la
misma, exija que el distribuidor ofrezca el
software en formato de cdigo fuente.
Cuando dicha divulgacin sea obligatoria,
deber visitar la pgina www.sony.net/
Products/Linux o cualquier otra pgina web
que SONY determine para consultar la lista
de COMPONENTES DE CDIGO
ABIERTO incluidos en el SOFTWARE en
cada momento, as como los trminos y
condiciones por los que se rige su uso. Estos
trminos y condiciones podrn ser
modificados en cualquier momento por el
correspondiente tercero sin incurrir por ello
en ningn tipo de responsabilidad frente a
Ud. En la medida de lo estipulado en las
licencias por las que se rige el SOFTWARE
EXCLUIDO, los trminos y condiciones de
dichas licencias sern de aplicacin en lugar
de los trminos y condiciones de este EULA.
En la medida en que los trminos y
SERVICIOS DE CONTENIDO
EL SOFTWARE PUEDE HABER SIDO
DISEADO PARA SER UTILIZADO
CON EL CONTENIDO DISPONIBLE A
TRAVS DE UNO O VARIOS SERVICIOS
DE CONTENIDO (SERVICIO DE
CONTENIDO). EL USO DEL SERVICIO
Y DEL CORRESPONDIENTE
CONTENIDO EST SUJETO A LOS
TRMINOS Y CONDICIONES DE
SERVICIO DE ESE SERVICIO DE
71
72
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
NI SONY NI NINGUNO DE LOS
TERCEROS PROVEEDORES (a los
efectos de esta Clusula, SONY y los
TERCEROS PROVEEDORES se
denominarn conjuntamente SONY)
SERN RESPONSABLES POR
CUALESQUIERA DAOS DERIVADOS
O EMERGENTES QUE PUEDAN
RESULTAR DE LA INFRACCIN DE
CUALQUIER GARANTA EXPRESA O
IMPLCITA, DE CUALQUIER
INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O
NEGLIGENCIA, O EN APLICACIN
DEL PRINCIPIO DE
Otros
NINGUNA INFORMACIN O
INDICACIN FACILITADA
VERBALMENTE O POR ESCRITO POR
SONY O POR UN REPRESENTANTE
AUTORIZADO DE SONY SER
CONSTITUTIVA DE UNA GARANTA,
OBLIGACIN O CONDICIN NI
AMPLIAR EN MODO ALGUNO EL
MBITO DE APLICACIN DE ESTA
GARANTA. EN CASO DE QUE EL
SOFTWARE RESULTE DEFECTUOSO,
UD. ASUMIR EL COSTE NTEGRO DE
TODOS LOS TRABAJOS DE REVISIN,
REPARACIN O SUBSANACIN QUE
RESULTEN NECESARIOS. ALGUNAS
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSIN DE GARANTAS
IMPLCITAS, POR LO QUE ESTAS
EXCLUSIONES PODRAN NO SERLE
DE APLICACIN.
RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE
CUALQUIER OTRO PRINCIPIO
JURDICO EN RELACIN CON EL
SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIN ALGUNA,
CUALESQUIERA DAOS DERIVADOS
DE PRDIDA DE BENEFICIOS,
PRDIDA DE INGRESOS, PRDIDA DE
DATOS, PRDIDA DE UTILIZACIN
DEL SOFTWARE O CUALQUIER
HARDWARE RELACIONADO, TIEMPO
DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL
USUARIO, AUN CUANDO SE HAYA
ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE
QUE SE PRODUZCAN TALES DAOS.
EN TODO CASO, LA
RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY
DERIVADA DE CUALQUIER
DISPOSICIN DEL PRESENTE EULA
ESTAR LIMITADA AL IMPORTE
EFECTIVAMENTE ABONADO POR EL
PRODUCTO. ALGUNAS
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA
EXCLUSIN O LIMITACIN DE LA
RESPONSABILIDAD POR DAOS
DERIVADOS O EMERGENTES, POR LO
QUE LA EXCLUSIN DISPUESTA
ANTERIORMENTE PODRA NO SERLE
DE APLICACIN.
ACEPTACIN DEL USO DE DATOS
NO PERSONALES, DATOS DE
LOCALIZACIN, SEGURIDAD DE
LOS DATOS
Ud. reconoce y acepta que SONY y sus
filiales, socios y agentes podrn leer,
obtener, transferir, tratar y almacenar
determinados datos obtenidos a travs del
SOFTWARE, incluyendo, sin limitacin
alguna, datos sobre (i) el SOFTWARE y (ii)
las aplicaciones de software, contenidos y
dispositivos perifricos que interactan con
su DISPOSITIVO y el SOFTWARE (la
Informacin). El trmino Informacin
incluye, sin limitacin alguna: (1) los
identificadores nicos relativos a su
DISPOSITIVO y sus componentes; (2) el
funcionamiento del DISPOSITIVO, el
SOFTWARE y sus componentes; (3) las
configuraciones de su DISPOSITIVO, el
SOFTWARE y las aplicaciones de software,
los contenidos y los dispositivos perifricos
que interactan con el DISPOSITIVO y el
73
74
RESOLUCIN
Sin perjuicio del resto de derechos que le
asisten, SONY podr resolver este EULA si
Ud. incumple cualquiera de sus trminos y
condiciones. En caso de producirse tal
resolucin, Ud. deber: (i) dejar de utilizar el
SOFTWARE y destruir todas sus copias; (ii)
cumplir con las obligaciones recogidas en la
clusula titulada Sus Responsabilidades de
Cuenta a continuacin.
Otros
MODIFICACIN
SONY SE RESERVA EL DERECHO A
MODIFICAR LOS TRMINOS Y
CONDICIONES DE ESTE EULA A SU
ELECCIN EXCLUSIVA PUBLICANDO
UN AVISO EN LA PGINA WEB
DESIGNADA POR SONY, ENVINDOLE
UNA NOTIFICACIN A LA DIRECCIN
DE E-MAIL QUE HAYA FACILITADO,
COMUNICNDOSELO COMO PARTE
DEL PROCESO A TRAVS DEL CUAL
UD. OBTENGA NUEVAS VERSIONES/
ACTUALIZACIONES O POR
CUALQUIER OTRA FORMA DE
NOTIFICACIN LEGALMENTE
PREVISTA. Si no est conforme con la
modificacin, deber ponerse en contacto
inmediatamente con SONY para recibir las
instrucciones pertinentes. Si sigue utilizando
el SOFTWARE tras la fecha de efectos de la
correspondiente notificacin, se entender
que ha aceptado la modificacin y que se
obliga a su cumplimiento.
75
TERCEROS BENEFICIARIOS
Cada uno de los TERCEROS
PROVEEDORES se considerar
expresamente un tercero beneficiario de las
disposiciones de este EULA relativas a su
SOFTWARE y, en consecuencia, tendr
derecho a exigir su cumplimiento.
SUS RESPONSABILIDADES DE
CUENTA
Si devuelve su DISPOSITIVO en el lugar
donde lo adquiri, lo vende o lo transfiere, o
en caso de resolucin de este EULA, deber
desinstalar el SOFTWARE del
DISPOSITIVO y eliminar todas las cuentas
que haya podido crear en el DISPOSITIVO
o a las que haya tenido acceso a travs del
SOFTWARE. Ud. ser el nico responsable
de mantener la confidencialidad de las
cuentas que tenga en SONY o en otros
terceros, as como de los nombres de usuario
y contraseas asociados a su uso del
DISPOSITIVO.
Si necesita cualquier aclaracin con respecto
al presente EULA, dirjase a SONY por
escrito a travs de la direccin de contacto de
la regin o pas correspondiente.
Copyright 2012 Sony Corporation.
76
ndice alfabtico
A
AC IN ........................................................5
Accesorios opcionales .............................59
Ajustar seal ............................................20
Anillo de enfoque ......................................4
APA ...........................................................6
APA inteligente .......................................23
Apagar .................................................5, 16
Asignacin de contactos ..........................60
Aspecto ..........................................6, 19, 21
C
Color ........................................................18
Con seal esttica ....................................25
Conector LAN ...........................................5
Conexin de un equipo de vdeo .............10
Conexin de un ordenador ........................8
Congelado ..................................................6
Contador lmpara ....................................28
Contraste ..................................................18
Correccin de la distorsin trapezoidal de la
imagen proyectada
(funcin Trapezoide) ....................6, 15
Cubierta de la lmpara ...............................4
Cubierta del filtro de aire/Orificios de
ventilacin (admisin) .......................4
D
Detector del mando a distancia .................4
Distancia de proyeccin ..........................62
H
H (Horizontal) ......................................... 20
I
Idioma ..................................................... 24
Imagen inicial ......................................... 23
Imagen muda ............................................ 6
Indicador LAMP/COVER .................. 4, 49
Inversin imagen ..................................... 27
Otros
L
Lista de mensajes .................................... 50
M
Mando a distancia ..................................... 5
Men Conexin/Alimentacin ................ 25
Men Funcin ......................................... 23
Men Imagen .......................................... 18
Men Informacin .................................. 28
Men Instalacin .................................... 27
Men Operacin ..................................... 24
Men Pantalla ......................................... 19
Modo Gamma ......................................... 18
Modo gran altitud ................................... 27
Modo Imagen .......................................... 18
N
Nitidez ..................................................... 18
N de Serie .............................................. 28
Nombre de modelo ................................. 28
O
Orificios de ventilacin ............................. 4
E
ECO MODE (modo de ahorro de
energa) ..............................................6
Encender ..............................................5, 12
Enfoque ...................................................13
Entrada ......................................................5
Especificaciones ......................................57
Estado ......................................................24
P
Panel de conectores ............................... 4, 5
Pie delantero (ajustable) ..................... 4, 14
Pies traseros (ajustables) ..................... 4, 14
Posicin instalacin ................................ 27
Projector Station for Network
Presentation ..................................... 39
Proyeccin de una imagen ...................... 12
ndice alfabtico
77
Reiniciar .................................................. 18
Reiniciar cont. lmp. ............................... 23
S
Seleccin de una seal de entrada ............. 5
Seal de entrada admitida ....................... 61
Silenciado del sonido ................................ 6
Sin entrada .............................................. 25
Solucin de problemas ............................ 51
Sustitucin de la lmpara ........................ 54
T
Teclas del panel de control ........................ 5
Temp. de color ......................................... 18
Tipo de seal ........................................... 28
Tonalidad ................................................. 18
Trapezoide ................................................. 6
Trapezoide V ................................. 6, 15, 27
U
Ubicacin y funcin de los controles ........ 4
Unidad principal ........................................ 4
USB Display ........................................... 43
USB Media Viewer ................................. 45
Uso de la funcin de informe de correo
electrnico ...................................... 31
Uso de un men ...................................... 17
V
Vnc. a Inver imag ................................... 27
Visualizacin CC .................................... 23
Volumen .................................................... 6
Z
Zoom ....................................................... 13
Zoom digital .............................................. 6
78
ndice alfabtico
Sony Corporation