Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Valley
É`°ûjOÉb …OGh
Archaeological Promenade
ïjQÉàdG ôÑY QGƒ°ûe
Qadisha Valley
Bsarma
Sebaal
Kfar Aaqqa
É`°ûjOÉb …OGhKarm Saddé
Aarbet
Qozhaya
Amioun Kousba
Seraal II
Ehden
A
I
Tourza Haouqa
Tripoli El-Bohsas
B III Kfar Sghab
Blaouza
Zgharta
C
D
Hadchit F
V Bcharré
Qnat
Hadath E IV
Ej-Jebbé VII
VI
Dimane
Hasroun Bqerqacha
Bsarma
Chikka
Sebaal
Kfar Hazir Kfar Aaqqa Karm Saddé
Aarbet
Qozhaya
Amioun Kousba
Seraal II
Ehden
1
I
Tourza Haouqa
2 III Kfar Sghab
Blaouza
3
4
Hadchit 6
n V Bcharré
Qnat 5 IV
Hadath 7
Ej-Jebbé VII
VI
Dimane The Cedars
Hasroun Bqerqacha
Aainata
É`°ûjOÉb …OGh
ºFÉb ójôa ºdÉY »a ∫GƒéàdG »æ©J ¬JQÉjRh ,¿ÉæÑd ¿ÉjOh ≥ªYCG øe É°ûjOÉb …OGh
™Ñæj …òdG É°ûjOÉb ô¡f π«°ùj ,ô°Vƒ°†îªdG ¢ûMƒªdG ôØ≤dG Gòg ¥ÉªYCG »Øa .¬JGòH
Qadisha
≈∏YCG ,zAGOƒ°ùdG áfô≤dG{ É¡«∏Y ±ô°ûoJ »àdG zÜôdG RQCG{ ΩGóbCG óæY ™≤J IQɨe øe
.¿ÉæÑd ∫ÉÑL ºªb
™ªàéJ »àdG IóaGôdG ¿ÉjOƒdG øe OóY ¬«a Ö°üjh
q ,…ôq °ûH Ió∏H óæY …OGƒdG CGóÑj
É¡«a ∫ƒq ëJh ¢ù∏HGôW ôÑY ób ô¡ædG ¿ƒµj ¿CG ó©H ,ôëÑdG √ÉéJÉH π«°ùàd ¬«a É¡gÉ«e
Valley
øH »∏Y »HCG ∂∏ªdG ôîa º°SG øe ¬«JCÉj …òdG »∏Y »HCG ô¡f ≈dEG É°ûjOÉb ô¡f øe ¬ª°SG
äÓªëdG AóH á«q °ûY »ªWÉØdG
q ô°ü©dG »a ¢ù∏HGôW ⪵M Iô°SCG IÉ°†b ôNBG ,Qɪq Y
.á«q Ñ«∏°üdÉH áahô©ªdG á«q éfôØdG
zÉ°ûjOÉb …OGh{ äÉH å«ëH ,zá°SGó≤dG{ »æ©j »eÉ°S QòL øe áq≤à°ûªo a zÉ°ûjOÉb{ áª∏c ÉeCG
QÉjOC’G OƒLh ∫ÓN øe ¿ÉgPC’G ≈dEG QOÉÑàj ¿CG øµªj Ée ¢ùµ©Hh .z¢Sqó≤ªdG …OGƒdG{ »æ©j
πÑb …OGƒdG ≈∏Y ≥p∏WCG ób º°S’G Gòg ¿ƒµj ¿CG πªàëªdG øe ,¬«a ™eGƒ°üdGh ¢ùFÉæµdGh
Ωôq µn Jo âfÉc »àdG ∫ƒ©ÑdG óMCG áØ°U π°UC’G »a ¿ƒµj óbh .á≤£æªdG ≈dEG á«q ë«°ùªdG ∫ƒNO
ô°ü©dG »a ¢ù∏HGôW »a º«¶Y óÑ©e ¬d ¿Éc …òdG z¢Shqó≤dG π©ÑdG{ ƒgh ,á≤£æªdG »a
z¢Sƒ«LÉg ¢ThR{ º°SÉH ±ôn ©jo ¿Éc å«M ,»fÉehôdG
.z¢Shqó≤dG ¢ThR{ …CG (Zeus Hagios)
Bsarma
Chikka
Sebaal
Kfar Hazir Kfar Aaqqa Karm Saddé
Aarbet
Qozhaya
Amioun Kousba
Seraal II
Ehden
A
I
Tourza Haouqa
B III Kfar Sghab
Blaouza
C
D
Hadchit F
roun V Bcharré
Qnat
Hadath E IV
Ej-Jebbé VII
VI
Dimane The Cedars
Hasroun Bqerqacha
Aaina
Tourza
GRQƒW
I- Tourza GRQƒW -I
In the village of Tourza, ask the local inhabitants to point out the øjô°ü©dG øe ájq ôî°U øaGóe ™bƒe øY ájô≤dG »dÉgCG ∫CÉ°ùj ¿CG ôFGõdG ¿ÉµeEÉH
Roman-Byzantine rock cut tomb known as Magaharet es-Sabaa É¡∏HÉ≤J ,™Ñ°ùdG IQɨe º°SÉH ±ôn ©jo äGôéM ™°ùJ hP óMGh É¡æeh ,»£fõ«ÑdGh »fÉehôdG
(“the Cave of the Lion”). In front of this tomb, a rock face holds ≈ãfCG hCG ,ÜÉ≤Y ¬Lh …P íæq ée mó°SCG πµ°T ≈∏Y An É≤æY πãq ªj ób Gk ôaÉf Ék °û≤f πªëJ Iôî°U
a carving representing a griffin or a sphinx, with a winged lion’s ,¢û≤ædG 샰Vh ΩóY øe ºZôdG ≈∏Yh .É¡«eóbh É¡jó«H ø«JôµH ∂°ùªJ »gh ,¢ùµæØ°SEG
body and an eagle’s head and holding two spheres in its hands Ö°üo æo dG ≈∏Y ¿Gô¡¶j Ée Ék ÑdÉZ øjõeôdG øjòg ¿EÉa ,»≤«≤ëdG
q q ’G ¬∏µ°T ¿Éc Ék jq CGh
»∏°UC
and feet. The carving has two functions: first, it represents the ájɪM É¡fCÉ°T øe »àdG ìÓ°üdG iƒb ≈dEG ∫hC’G ô«°ûjo h .á«q fÉehôdG ¢ùjhGƒædGh á«q æaóªdG
forces of good protecting the dead from evil, and second, it ¿CÉ°ûH ∫DhÉ°ùàdG ≈dEG ¬©aójh ôXÉædG ≈dEG »fÉãdG ¬Lƒàj
q ɪ«a ,Iôjôq °ûdG iƒ≤dG øe ⫪dG
incites the observer to think about the destiny of man after .䃪dG ó©H ¿É°ùfE’G ô«°üe
death. This type of carving is very common on funerary stelae
and sarcophagi of the Roman period.
Ehden
¿ógEG
III- Haouqa
ÉbƒM -III
¢Sƒ«fƒ£fCG QÉeôjOIQÉjõdIQÉ«q °ùdÉH∫hq C’G,ø«≤jôW ∑ƒ∏°Søµªj ,ÉbƒMøe Ék bÓ£fG
A- The Monastery of
.ÉbƒM Ió«q °S QGõe IQÉjõd ΩGóbC’G ≈∏Y Gk ô«°S »fÉãdGh ,É«q Mõb
The church’s façade was built with yellow limestone and has 15 IóªYCG É¡æjq õJ Iô£æb Iô°ûY ¢ùªN √ƒ∏©Jh ôØ°UC’G ôéëdÉH á°ù«æµdG á¡LGh QGóL »æHo
arches decorated with small columns. Three bell domes were …ƒëJ Iô«¨°U ÜÉÑb çÓK ôWÉæ≤dG ¥ƒa ⪫bCGo h ,äÉØjô°ûJ äGP ¢SGƒbCGh Iô«¨°U
built over the arches. The main door of the church is decorated å«M øe ºZÉæàJ (arabesques) äÉ°ùHôY á«q °ù«FôdG áHGƒq ÑdG øjq õJh .¢SGôLC’G
with 19th century-style arabesques. The building’s architecture »a AGôeC’G ô°üY »a ¿ÉæÑd πÑL »a ⪫bCG »àdG ≈æÑo dG ±QÉNR ¬«∏Y âfÉc Ée ™e É¡Hƒ∏°SCG
is similar to that of other palaces in Mount Lebanon built during áKÓãdG äGP Iô£æ≤dGh á°ù«æµdG áHGƒq H ¿CG ôcòdÉH ôjóédG øeh .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ¿ƒ°†Z
the Emirs period. ¿GƒdCG ÜhÉæJ å«M øe IôàØdG ∂∏J Qƒ°üb äÉHGƒq H QGôZ ≈∏Y Éà«æH É¡H ᣫëªdG äÉ°ùjƒb
.ôØ°UC’Gh ¢†«HC’G ø«H QGóédG ∂«eGóeh ¢SGƒbC’G äGô≤a πµq °ûJ »àdG IQÉéëdG
Haouqa
ÉbƒM
Inside, the church has one vaulted nave with a semicircular .¥ô°ûdG á¡L ≈dEG ÜGôëªH »¡àæj óMGh (nef) ≥Øf øe á°ù«æµdG §£îe q ∞dq CÉàj
apse at its eastern end. To the north, a void in the rock »≤H ɪ«a ,Ö∏q °üe ó≤©H ¬Ø≤°S ºJh q ôéëdÉH ≥ØædG øe »Hô¨dG º°ù≤dG AÉæH iôL óbh
holds a baptismal vat. The southern wall of the church has a øe á«q dɪ°ûdG á¡édG »ah .…ôî°üdG ∞jƒéàdG »a ¬«∏j …òdG ÜGôëªdGh »bô°ûdG ¬ª°ùb
painting of the Holy Trinity crowning the Virgin Mary. The arch »HƒæédG á°ù«æµdG QGóL øjq õJh .Oɪ©dG ¿ôL …ƒàëj Iɵ°ûe πµ°T ≈∏Y ∞jƒéJ ,≥ØædG
that separates the nave from the apse is decorated with wall øY ≥ØædG π°üØj …òdG »°ù«FôdG ¢Sƒ≤dG Éeq CG .AGQò©dG êƒq àj ¢SóbC’G çƒdÉãdG πãq ªJ áMƒd
paintings representing crossed circles colored with red, black, ¬«a ÜhÉæàJh ,áÑn ∏q °üe ôFGhO πãq ªJ ᣫ°ùH ájq QGóL Ωƒ°SQ ÉjÉ≤H ¬«∏Y ô¡¶àa ÜGôëªdG
and white. .OQq õe ó≤Y äGô≤a É¡fq CÉch Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’Gh ôªMC’G ¿GƒdCG
A cave situated to the northwest of the main entrance of the Ée ,zø«fÉéªdG IQɨe{ º°SG É¡«∏Y ≥∏£jo IQɨe á«q °ù«FôdG ôjódG áHGƒH øe áHô≤e ≈∏Y
monastery is known as the “Cave of the Fools.” This cave still Ió¡Y »a ¿ƒcôàjh ø«fÉéªdG É¡H ≥Kƒj ¿Éc »àdG ájq ójóëdG π°SÓ°ùdÉH ßØàëJ ∫GõJ
holds some of the chains that were once used to tie up insane áæ«q ©e ¢VGôeCÉH ¿ƒHÉ°üªdG ¿Éc Iô«¨°U ájq ôéM ádóëe IQɨªdG íHòe ≈∏Yh .¢ùjqó≤dG
persons, leaving them to the care of Saint Anthony (Saint .AÉØ°û∏d Ék Ñ∏W É¡H z¿ƒd nóëoj{
Antonios). On the altar of this cave is a small cylindrical press,
once used to help cure people of some diseases. A sick person ≈dG á«q ∏°UC’G ¬àdÉM »a ¬îjQÉJ Oƒ©«a Iô«¡°ûdG ôjódG á©Ñ£ªd ¢ü°üîªdG q ìÉæédG ÉeCG
would roll this cylindrical press over the place of illness in his ób áfQGƒªdG ¿ÉÑgôdG ¿Éc á©Ñ£e AGƒjE’ óq YCG óbh .1823 h 1820 ø«eÉ©dG ø«H Ée
body, hoping to be cured. .1815 ΩÉY É«q Mõb ôjO ≈dEG Égƒ∏≤fh ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ôNGhCG »a ÉehQ øe Éghô°†ëà°SG
.1871 ΩÉY ôjódG ÉgGôà°TG ó≤a ,É¡à≤HÉ°S πq ëe â∏q M »àdG á«q dÉëdG á©Ñ£ªdG ¿CG ô«Z
ádÉq≤f ™HÉ£e ïjQÉàdG ∂dP πÑb πª©à°ùj ¿Éc ¬æ«Y ôjódG ¿CG ≈dEG IQÉ°TE’G øe óq H ’h
Haouqa
ÉbƒM
Another section of the monastery, built during the years 1820- »eÉY zô«eGõªdG ÜÉàc{ áYÉÑ£H â몰S »àdG »g ,ÉHhQhCG øe IOQƒà°ùe ᣫ°ùH
1823, was dedicated to a printing press. The monastery’s first »a »fÉjô°ùdG ±ôëdÉH áYÉÑ£dG qøØd π≤©e ∫hCG É«q Mõb ôjO øe â∏©Lh ,1610h 1585
printing press was brought from Rome by Maronite monks at .»Hô©dG ¥ô°ûªdG
the end of the 18th century, and it was placed in the monastery
in 1815. The monks bought a newer printing press in 1871 to ∞ëàe ¬Ñ°ûjo Ée ≈dEG ¬aôZ øe Ol óY ∫ƒq ëJ ™°VGƒàe ¢Vô©e º«bCG á©Ñ£ªdG ÖfÉL ≈dEG
replace the former one. The newer printing press is on exhibit in »àdG á«q °ù≤£dG ¢ùHÓªdGh »fGhC’G ¢†©H ±ô¨dG √òg »a â°Vn ôp Yo óbh .á«q ØjôdG IÉ«ëdG
the monastery today. However, this monastery was also using »àdG ÖàµdG ¢†©Hh É¡JGhOCGh áYÉÑ£dG äGqó©e ¢†©H øY Ó°†a k ,áØ∏àîe äGôàa ≈dEG Oƒ©J
portable printing presses imported from Europe long before the .ôjódG »a É¡©ÑW ºJq
18th century, allowing the monks to print the first Psalter in
1585 and 1610 A.D., and making this monastery the first in . q…ôî°U ∞jƒéJ »a ⪫bCGo …ƒ£°Sƒo dG ô°ü©dG øe á°ùÑëe ,ôjódG øe áHô≤e ≈∏Y
the Middle East to introduce the art of printing in the Syriac
language.
B - The Monastery of
Saydet Haouqa
ÉgQGõeh ÉbƒM Ió«°S ôjO - Ü
Oratory
&
its
The Monastery of Saydet Haouqa can be reached by walking on ,äÉ≤dõæªdGh QGóëf’G ójó°T ô pYh ÜQO l ÉgQGõeh ÉbƒM Ió«q °S ôjóH ÉbƒM Ió∏H π°üj
a steep pathway leading down from the village of Haouqa, which ¢ùHÉëªdG øe OóYh ΩÉ≤e øe ôjódG ∞dq CÉàjh .êQO ≈dEG ¬FGõLCG ¢†©H πjƒëJ Gk ô qNDƒe ºJq
was created by the local community to facilitate the access to ∞dq CÉàj ¿Éc »àdG ≈æÑo dG ÖYƒà°ù«d ¿ÉÑgôdG √Qƒq M »©«ÑW
q …ôî°U ∞jƒéJ πNGO »æHo óbh
the valley. The monastery is composed of a sanctuary and a few ≥FÉKƒdG ó«ØJh ,ô°ûY ådÉãdG ¿ô≤dG ôNGhCG ≈dEG ôjódG Gòg AÉæH ïjQÉJ Oƒ©jh .É¡æe
hermitages. It was built during the 13th century in a voided rock ∂«dɪªdG ΩÉb ø«M ΩÉjq C’G ∂∏J »a äôL ájq ôµ°ùY çGóMCÉH ¬FÉæH ábÓY øY á«q îjQÉàdG
face transformed by the monks into a living space. .∫ÉÑédG πbÉ©e ≈∏Y á∏ªM ójôéàH
Historical documents suggest a relationship between the building á«q dɪ°ûdG ¬à¡L óæY »¡àæj ô«¨°U ≥Øf øe ∞dq CÉàjh ,Gk Qƒq ëe Ék «q ©«ÑW Ék Ø¡c QGõªdG πq àëj
of this monastery and some military events that happened É¡«àÑcQ ≈∏Y πØ£dGh AGQò©dG πãq ªJ ó¡©dG áãjóM IQƒ°U ¬£°SƒàJ q ÜGôëªH á«q bô°ûdG
during the 13th century, when the Mamluke army invaded the k ¿G󪩪dG ÉæMƒj É¡«eób óæYh
±ôq °üàH IÉMƒà°ùe áî°ùf áMƒ∏dG √òg ¿CG hóÑjh .ÓØW
local bastions in the mountains. The Mamlukes would not have âfÉc áªjó≤dG áMƒ∏dG ¿CG hóÑjh .1900 áæ°S QGõªdG »a ∫GõJ Ée âfÉc ,áªjób áMƒd øe
been able to invade and take over the area in 1283 without AGQò©dG πãq ªJ âfÉch ,zπ«FÉaQ{ á°†¡ædG ô°üY øe »dÉ£jE’G ¿Éæq Ø∏d áMƒd øY áî°ùf
the help of a local person named Ibn el-Sabha al-Kafarsghabi. ∞°Sƒj ɪ«a , ÉæMƒj ¬d É¡eqó≤j áeɪj áÑYGóªH º¡jq …òdG É¡∏Ø£H ∂°ùªoJ Iôé°T âëJ
According to some historical accounts, Ibn el-Sabha felt sorry .ó¡°ûªdG ¿ÉÑbGôj ,Éæq Mƒj ΩCGh ºjôe áÑ«°ùf ,äÉHÉ°ü«dCGh
for assisting the Mamlukes and built the Haouqa monastery as
an act of repentance.
Haouqa
ÉbƒM
For a short period during the 17th century, the monastery hosted
a seminary for the Maronite order. It was deserted afterwards
and annexed to the Monastery of Mar Antonios Qozhaya. Lately,
the monastery was rehabilitated, and it now hosts a Colombian
hermit who entered the Maronite Order. On the eve of 15th of
August, the locals inhabitants celebrate the Dormition of the
Virgin in the monastery’s church. ƒgh ,á«q Hô¨dG á«q HƒæédG á¡édG øe QGõªdG óq ëj …òdG QGóédG IQÉéM áÑbGôe ∫ÓN øeh
iôj ¿CG ôFGõ∏d øµªj ,ºjó≤dG ôjódG IQÉéëH √DhÉæH ºJq ,¬∏ªéªH ó¡©dG åjóM QGóL
Inside, the monastery’s small church has a single tunnel-vaulted .AÉæÑdG »a Iôã©Ñe »gh ájq ƒ£°Sho ájq QGóL äÉfƒgóe QÉKBG πªëJ IQÉéM ¢ùªN
nave with a semi-circular apse at its eastern end. Unfortunately,
during recent restoration work the lime mortar holding many wall Ék bô°T »¡àæj QÉ°ùµf’G π«∏b q…ôjô°S ó≤©H á«q Ñ≤e ,á∏«£à°ùe ¬Ñ°ûa ôjódG á°ù«æc Éeq CG
paintings was removed. At the west end of the church, a small ∂∏J ™«ªL §°ûb ¿ƒµj ¿CG ∞°SDƒªdG øeh .ÅJÉf õjôaEG ¬æjq õj , q…ôFGO ∞°üf ÜGôëªH
hole in the ceiling is used for the rope of the church’s bell, which ∂∏J ’EG É¡æe n≥Ñj ºd »àdGh Égƒ°ùµJ âfÉc »àdG äÉjq QGóédG ádGREÉH ÖÑq °ùJ ób QoóédG o
is situated inside a small tower over the main door. A well is É¡©°Vh ºJq ájq ôéM áWÓH øY IQÉÑY á°ù«æµdG íHòeh .ÉfôcP »àdG á°ùªîdG IQÉéëdG
situated outside, on the right side of church door. øY ≥ØædG π°üØJ »àdG áLQódG ¿CG ßMÓªdG n øeh .áªjób áfƒàjR ´òL ≈∏Y Gk ô qNDƒe
Oƒ©Jh á«q JÉÑædG ∫ɵ°TC’G ¢†©H ∫õàîJ äÉ°ùHô©H ø«æjq õe øjôéM øe ∞dq CÉàJ ÜGôëªdG
In the mid-20th century, after the monastery was abandoned êGôîà°SG ºJq ób ¿ƒµj ¿CG πªàëªdG øeh .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ≈dEG É¡Hƒ∏°SCG å«M øe
for a long time, an old painting representing the “Virgin with .IòaÉf hCG ÜÉH ∞cÉ°S ¿Óµq °ûj ÉfÉc å«M ôjódG øe ôNBG ™°Vƒe øe øjôéëdG øjòg
the Child” was found. On the reverse of this painting, there is »a ܃°üæªdG ¢SôédG πÑëd Iqó©e áëàa ¬bôàîàa ,»Hô¨dG á°ù«æµdG ∞≤°S ±ôW Éeq CG
another painting representing a saint monk healing a sick person .á°ù«æµdG ÜÉH ¥ƒa »ehQ ¢Sƒb ɪgƒ∏©j øjOƒªY øe áØdq Dƒe ᣫ°ùH áÑq b
wearing white clothing and a turban on his head. This painting
may be connected to the 13th century Mamluke invasions, as ™ªéd óq pYCGo ôl ÄH ,πµ°ûdG á∏«£à°ùe IòaÉf √ô«æJ …òdG »Hô¨dG
q á°ù«æµdG πNóe ø«ªj ≈dEGh
it is believed that the sick person depicted in the painting may πµ°ûH ¬«Ñ°T πµ°T äGP ájq ôéM IRôN ôÄÑdG ƒ∏©Jh .É¡LÉàëj ôjódG ¿Éc »àdG √É«ªdG
be Ibn al-Sabha. The painting is now part of a private collection, ó©H IRôN ≈dEG ¿ôédG Gòg áØ«Xh ô««¨J ºJq ób ¿ƒµj ¿CG πªàëªdG øeh .Oɪ©dG ¿GôLCG
and a copy of it is exhibited in the Monastery of Qannoubine. .ô°ùµ∏d ¬ÑfGƒL óMCG ¢Vôq ©J ¿G
Haouqa
ÉbƒM
The monastery’s oratory is situated in a natural cave. It has a áªjób áMƒd ≈∏Y Qƒã©dG ºJq ,Gk Qƒé¡e ôjódG ¿Éc óbh ,øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉæ«°ùªN »ah
single nave oriented to the northeast, ending with a small apse. q Ék °ùjqób Ék ÑgGQ πãq ªj ºl °SQ áMƒ∏dG ÉØb ≈∏Yh ,πØ£dG á∏eÉM AGQò©dG πãq ªJ
AÉØ°ûH º¡j
A painting occupies the center of the nave; it represents the çGóMC’ÉH ábÓY ≈∏Y º°SôdG Gòg ¿CG »a ÖjQ ’h .AÉ°†«H áeɪYh Ék HÉ«K ¢ùH’ ¢†jôe
“Virgin with the Child,” and at her feet is John the Baptist in his √òg OÉØeh .É¡«dEG Éfô°TCG ¿CG ≥Ñ°S »àdGh ô°ûY ådÉãdG ¿ô≤dG »a á≤£æªdG É¡Jó¡°T »àdG
childhood. It seems that this painting was inspired by an older óMCG IóYÉ°ùªH ’EG 1283 ΩÉY á≤£æªdG ∫ÓàMG øe Gƒæµq ªàj ºd ∂«dɪªdG ¿CG çGóMC’G
painting that was present in the monastery until the year 1900 ø«jq QÉÑNC’G ¢†©H äÉjGhQ ∫ÓN øe hóÑjh .»Hɨ°UôصdG ÉëÑ°üdG øHEG ¬ª°SGh ,É¡FÉæHCG
and later disappeared. This painting was inspired by a painting ≈∏Yh .z¿ÉÑgôdG øµ°ùd ÉbƒM Ió«q °S ôjO ôªq Y{h ¬àfÉ«N øY ÜÉJ Gòg ÉëÑ°üdG øHG ¿CG
by the Italian Renaissance artist Raphael. á°Vhô©e É¡JQƒ°U q¿EÉa ,á°UÉNq áYƒªée øe AõL Ωƒ«dG »g áMƒ∏dG √òg ¿CG øe ºZôdG
QÉjOCG Qƒ°U ¢Vô©e ¬Ñ°ûj Ée ≈dEG Gk ô qNDƒe ¬∏jƒëJ ºJq …òdG ø«Hƒæq b ôjO á«ÑbCG óMCG »a
On the trail leading downhill from the Monastery of Haouqa, .¢Sqó≤ªdG …OGƒdG
inside the grand northern rock promontory, is a cave known as
Aassi Haouqa. This cave hosts the remains of some ancient wall Iô«°üb Iqóªdh ,ô°ûY ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG »a º°†j q ¿Éc ÉbƒM ôjO ¿CG ≈dEG IQÉ°TE’G øe óq H ’h
paintings. An inscription dates the remains to “the year 1504 of ôép og ¿CG åÑd Ée ºKq ,1624 áæ°S â°ù°SCq ÉJ ,á«q fhQɪdG áØFÉ£∏d á«q µjô«∏cEG á°SQóe ,Gk óL
the years of Alexander the son of Philip the Macedonian,” which ¿CG ó©H äGƒæ°S ™°†H òæe ’EG ¬«dEG IÉ«ëdG ó©J ºdh .É«q Mõb ¢Sƒ«fƒ£fCG QÉe ôjóH ≥ pëdCGo h
means 1193 A.D. á«q fÉÑgôdG ≈dEG ≈ªàfGh »fhQɪdG ¢ù≤£dG ≥æàYG á«q °ùæédG »Ñeƒdƒc
q ∂°SÉf ¬«a ΩÉbCG
¢†©H ºjó≤àH Ék fÉ«MCG Ωƒ≤jh ,ôjódG QGhq R ≈∏Y íàØæe ∂°SÉædG Gògh .á«q fÉæÑ∏dG á«q fhQɪdG
Near Aassi Haouqa, on the left side of the trail, are the remains ¬«dEG Oƒ©J IÉ«ëdG ¿EÉa áæ°ùdG ΩÉjCG º¶©e IOÉY Gk ôØ≤e ôjódG ¿Éc GPEGh .º¡«dEG äÉMhô°ûdG
of a medieval structure known as the Tower of Saint Thomas. .ΩÉY πc øe ÜBG øe ô°ûY ™HGôdG »a AGQò©dG ∫É≤àfG ó«Y á«q °ûY
øjq õJ ,zÉbƒM »°UÉY{ º°SÉH ±ô©jo ø«°üM q…ôî°U ∞jƒéJ ™≤j ôjódG øe áHô≤e ≈∏Yh
á©HQCGh ájÉe ¢ùªNh ∞dCG áæ°S{ ≈dEG Égô«£°ùJ ïjQÉJ ™Lôj á«q ë«°ùe á«q HôY áHÉàc ¬Ø≤°S
∫ƒ°UƒdG Ö©°üjh .OÓ«ª∏d 1193 …CG ,z»fhó≤ªdG »fÉfƒ«dG ¢ùÑ∏«a øH Qóæµ°S’G »æ°ùH q
!∫ÉÑédG ≥∏q °ùJ qøa »a ¢Sôq ªJ øªd ’EG z»°UÉ©dG{ ≈dEG
πØ°SCG √ÉéJÉH ∫RÉædG QÉ°ùj ≈∏Y ,ÉbƒM »°UÉY IQɨe ¬«∏Y ±ô°ûo
p J …òdG QóëæªdG ≈∏Yh
êôH øe ≈q≤ÑJ Ée »gh ,܃°ü≤ªdG ôéëdÉH á«q æÑe ,á©Hq ôe á«æHo QÉKBG ô¡¶J ,…OGƒdG
.zÉeƒJ QÉe êôH{ º°SÉH Ωƒ«dG ±ôn ©jo , q…ƒ£°Soh
The Church of Saint Marina
ÉæjQÉe á°ùjó≤dG á°ù«æc
To the right side of the altar, a marble panel holds the names ±ôn ©jo ɪq e É¡JÉ«q fhõ∏ëH IÉMƒà°ùe ájq ôéM á¡LGh ,ÜGôëªdG ≈dEG ôXÉædG ø«ªj ≈dEG
of 17 Maronite patriarchs buried here between the 15th and the ô°ûY á©Ñ°S Aɪ°SCG á«q eÉNôdG á«q °ù«FôdG É¡àWÓH ≈∏Y äôpØMo óbh ,z»Yƒ°ù«dG qøØdG{`Hn
19th centuries. The carved marble pieces surrounding the panel »a ,ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dGh ô°ûY ¢ùeÉîdG ¿ô≤dG ø«H ,ø«Hƒæq b »a GƒæpaOo Ék «q fhQÉe Ék côjô£H
are of a later date. ¿É©ª°S ,»KóëdG ¿É°ùM ¢Sô£H ,»KóëdG ó«Y ܃≤©j ,»LÉédG Éæq Mƒj) .IQɨªdG ∂∏J
,…RôdG ∞°Sƒj ,…RôdG ¢ù«cô°S ,…RôdG πjÉî«e ,…Qɵq ©dG √OÉ©°S ≈°Sƒe ,»KóëdG ¿É°ùM
Saint Marina is one of the most venerated saints of the Qadisha πjGôÑL ,»¡jhódG ¢SƒfÉØ£°SEG ,…hGôØ°üdG ÉæMƒj ,Gô«ªY ¢ùLôL ,±ƒ∏îe ÉæMƒj
Valley. Her life story is printed on a panel on the eastern wall ßMÓªdG øeh .(¿RÉîdG ∞°Sƒj ,¢û«ÑM ∞°Sƒj ,ƒ∏ëdG ÉæMƒj ,¿É«àdG ∞°Sƒj ,»fGRƒ∏ÑdG
of the church. âÑn àp co »àdG á«q eÉNôdG áMƒ∏dG øe Gk ó¡Y çóMCG á¡LGƒdG √òg øjq õJ »àdG äÉ«q fhõ∏ëdG ¿CG
.á«q eÉNôdG áMƒ∏dG øe Ék ª°ùb »£¨J
q iô°ù«o dG á«q fhõ∏ëdG ¿CG π«dóH ,ácQÉ£ÑdG Aɪ°SCG É¡«∏Y
q ¿CG ôFGõ∏d øµªjh .…OGƒdG »a ø«eôq µªdG ø«°ùjqó≤dG ô¡°TCG ø«H øe ÉæjQÉe ôÑnà©J
™∏£j
≈∏Y ,»bô°ûdG á°ù«æµdG §FÉM ≈∏Y á≤∏q ©e áMƒd IAGôb ∫ÓN øe áÑjô¨dG É¡Jô«°S ≈∏Y
.É¡«dEG πNGódG QÉ°ùj
The Monastery of Qannoubine
ø«Hƒæb ôjO
After visiting the Monastery of Qannoubine (D), you can stop »a »∏FÉY
q q ¿CG ôFGõ∏d øµªj ,(O) ø«Hƒqæb ó©H :á«q ∏ªY á¶MÓe
º©£e »a ∞bƒàj
at a small restaurant situated at the bottom of the valley to IQÉjR øe ¬æqµªJ IQÉ«q °S ø«eCÉJ z∞jRƒL ƒHCG{ ¬ÑMÉ°U øe Ö∏£jh ,…OGƒdG πØ°SCG
the right side of the trail. Ask there for a taxi to drive you back øe ¬JOÉYEGh ,äGôàeƒ∏«c á©°†H ø«Hƒæb ôjO øY ó©Ñj …òdG (`g) ™°û«dCG QÉe ôjO
to Haouqa. On the way up, you can visit the Monastery of Mar Ió«q °S QGõeh ¬Øëàeh ¿GôÑL π«∏N ¿GôÑL ∫õæe å«M ,…ô°ûH q ôÑY ÉbƒM ≈dEG ºK
q
Elisha (E), the Museum of Gibran Khalil Gibran and the Oratory .â«°TóMh ,(h) QódG
of Saydet el-Derr (F) in Bcharré, and the village of Hadchit.
V- Hadchit â«°TóM -V
Hadchit stands on the edge of a high rocky cliff overlooking the ¿ógEG ø«H ,É°ûjOÉb …OGh ≈∏Y ±ô°ûjo …ôî°U ±ôL ≈∏Y â«°TóM ájôb Ö°üàæJ
Qadisha Valley, between the villages of Ehden and Bcharré. This ájq ó«∏≤àdG É¡Jƒ«H ≈∏Y á¶paÉëe á«q ∏NGódG ájô≤dG √òg AÉ«MCG âdGR Éeh .…ôq °ûHh
village’s old narrow streets, traditional houses, and churches »àdG áªî°†dG IQÉéëdG ¢†©H É¡«a ô¡¶J »àdG áªjó≤dG É¡°ùFÉæch á≤«q °†dG É¡àbRCGh
are still well-preserved. Among them is the Church of Saint ¢ùjqó≤dG º°SG ≈∏Y IóMGh ¢ùFÉæµdG √òg ø«H øeh .áªjó≤dG Qƒ°ü©dG ≈dEG Oƒ©J ¿CG øµªj
Romanos, whose current building dates to the end of the 19th √òg ¿CG ô«Z .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ôNGhCG ≈dEG Iô°VÉëdG É¡àdÉM »a Oƒ©J ,¢SƒfÉehQ
century. The original church here was built over the ruins of a ób ,ºjób óÑ©e IQÉéëH Ió«q °ûe hóÑJ ,Gk ó¡Y ΩóbCG á°ù«æc πq ëe â∏q àMG »àdG ,á°ù«æµdG
Roman temple, and a statue from this temple was discovered q Ée ƒgh .»fÉehôdG ô°ü©dG ≈dEG Oƒ©j
¬«∏Y Qƒã©dG ºJq ó¡©dG ∂dP øe ∫ÉãªJ ¬«∏Y ∫ój
while digging the foundations of the current church. ≈∏Y π£ªdG á°ù«æµdG QGóL ÖfÉéH ¬JógÉ°ûe øµªjh á°ù«æµdG äÉ°SÉ°SCG ôØM óæY
…OGh ≈dEG Oƒ≤j ÜQO ,Ió∏ÑdG áfÉÑq L øe áHô≤e ≈∏Yh .É¡d IQhÉéªdG áeÉ©dG áMÉ°ùdG
Near the village cemetery, a small road leads to the Houla ¢†©H Ωƒ≤J ô°ùjC’G …OGƒdG Gòg íØ°S ≈∏Yh .É°ûjOÉb …OGh óaGhQ óMCG πµq °ûj …òdG ’ƒM
Valley, one of the small valleys extending from the Qadisha. »àdG áfƒª°T äôeh ÉægƒH QÉeh ¢ù«cô°S Qɪc ,ájq ôî°üdG äGQGõªdGh QÉjOC’Gh ¢ùFÉæµdG
Many churches, oratories, and monasteries were built on the .√ÓYCG ÉgôcP ôq e
left side of this valley, including Mar Sarkis and Bakhos, Mar
Bohna, and Mart Shmouna (mentioned above). Ö«∏°üdG ôjO Ωƒ≤j å«M ,øªjC’G …OGƒdG íØ°S ≈dEG ∫hõædG øµªj ,Ék °†jCG â«°TóM øeh
∫GõJ Éeh .º«¶Y …ôî°U ∞jƒéJ πNGO øÑàdÉH êhõªªdG ø«£dG øÑdh ôéëdÉH »æѪdG
From Hadchit, you can walk down on the right side of the Houla äÉjq QGóéH áfGOõe ,ø«HGôëªH ¿É«¡àæj ø«bƒ°S øe ∞dq CÉàJ »àdG ,ôjódG Gòg á°ù«æc QoóLo
Valley to visit the Monastery of Deir el-Salib. The Byzantine-style k πãq ªJ ô°ûY ™HGôdGh ô°ûY »fÉãdG ø«fô≤dG ø«H Ée ≈dEG Oƒ©J á©FGQ á«q £fõ«H
Ó°SQ
wall paintings in this monastery, dating from between the 12th »a ¿CG ɪc .ºØdG
q »ÑgòdG
q Éæq Mƒj πãq ªJ IóMGh A’Dƒg Qƒ°U øeh ,ø«°ùjqóbh ø««q ∏«éfEGh
and the 14th centuries, represent the Apostles, Evangelists, ¿ƒµJ ɪHq Qh .܃∏°üªdG í«°ùªdG πãq ªJ iôNCGh AGQò©dG IQÉ°ûH πãq ªJ ájq QGóL ÉjÉ≤H ôjódG
and Saints, along with a representation of John Chrystosome .zÖ«∏°üdG ôjO{ º°SÉH ¿ÉµªdG ᫪°ùJ π°UCG »a Iô«NC’G IQƒ°üdG √òg
(“the gold mouth”). Other wall paintings, scattered throughout
the monastery, represent the Annunciation and the Crucifixion.
The latter could be the reason why the monastery is called Deir
el-Salib, meaning “the Monastery of the Cross.”
Hasroun
¿hô°üM