Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual de instrucciones
1 ndice
ndice
ndice ........................................................................................................3
2.1.
2.2.
2.3.
Especificaciones....................................................................................11
3.1.
Uso ................................................................................................11
3.2.
Control Unit....................................................................................22
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
4.1.4.
4.1.5.
4.2.
Resumen .......................................................................................................22
Teclado..........................................................................................................23
Pantalla..........................................................................................................24
Conexiones / Interfaces .................................................................................25
Gua del men Control Unit............................................................................26
Caja analizadora............................................................................27
4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.2.4.
4.2.5.
4.2.6.
Resumen .......................................................................................................27
Indicador de estado .......................................................................................28
Conexiones / Interfaces .................................................................................29
Funciones / Opciones del aparato..................................................................30
Gua del men Caja analizadora....................................................................30
Sonda modular de gases de combustin .......................................................32
Primeros pasos......................................................................................33
5.1.
5.2.
1 ndice
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.3.
5.4.
Protocolos ..................................................................................... 50
5.5.
Diagnosis ...................................................................................... 51
5.5.1.
5.5.2.
5.5.3.
5.5.4.
6.1.3.
Lista de errores.............................................................................................. 52
Comprobacin lnea gas ................................................................................ 52
Diagnstico sensor ........................................................................................ 52
Informacin de instrumento ........................................................................... 52
1 ndice
6.1.4.
6.1.5.
6.2.
6.3.
7
Salidas analgicas.........................................................................83
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
7.7.
7.8.
7.9.
1 ndice
8
8.2.
8.3.
2 Seguridad y eliminacin
Seguridad y eliminacin
2.1.
Explicacin
ADVERTENCIA
ATENCIN
AVISO
2 Seguridad y eliminacin
Explicacin
Indicacin: informacin bsica o complementaria.
1. ...
2. ...
2.2.
> ...
...
Men
[OK]
... | ...
...
Ejemplos
Garantizar la seguridad
> Utilice el producto solamente de forma adecuada y segn su
finalidad de uso observando los parmetros especificados en
los datos tcnicos. No fuerce el instrumento.
> No ponga utilice el instrumento si presenta daos en la caja, el
alimentador o los cables de alimentacin.
> No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con
carga elctrica.
> No almacene el producto junto con disolventes. No utilice
desecantes.
> Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del
instrumento que vienen descritos en este manual respetando
siempre los pasos indicados. Utilice solamente repuestos
originales de testo.
> Los trabajos que vayan ms all estn reservados al personal
tcnico autorizado. En otro caso, Testo no se har responsable
del funcionamiento correcto del instrumento de medicin
despus de la puesta apunto ni de la validez de las
homologaciones.
> Utilice el instrumento solo en salas cerradas y secas y protjalo
de la lluvia y la humedad.
2 Seguridad y eliminacin
Explicacin
Si el producto no se utiliza de la manera
indicada en la documentacin, puede verse
afectada la proteccin prevista.
> Utilice siempre el producto tal y como se
indica en esta documentacin.
> En caso de dudas, pngase en contacto
con el vendedor o el fabricante.
2 Seguridad y eliminacin
2.3.
10
3 Especificaciones
Especificaciones
3.1.
Uso
El testo 350 es un instrumento de anlisis de gases de combustin
para el anlisis profesional. El aparato est compuesto por una
Control Unit (Control Unit para mostrar los valores medidos y
control de la caja analizadora) y una caja analizadora (aparato de
medicin). La conexin entre Control Unit y caja analizadora tiene
lugar mediante contactos enchufables, cable de bus de datos o
Bluetooth (opcional).
El testo 350 ha sido concebido para las siguientes tareas/
aplicaciones:
3.2.
Datos tcnicos
3.2.1.
Comprobaciones y homologaciones
Como consta en el certificado de conformidad, este producto
cumple con las pautas fijadas en la normativa 2004/108/CE.
Este producto ha sido homologado por TV.
11
3 Especificaciones
3.2.2.
Certificacin
Pases UE
Alemania (DE), Austria (AT), Blgica (BE), Bulgaria (BG),
Dinamarca (DK), Eslovaquia (SK), Eslovenia (SI), Espaa (ES),
Estonia (EE), Finlandia (FI), Francia (FR), Grecia (GR), Holanda
(NL) Hungra (HU), Irlanda (IE), Italia (IT), Letonia (LV), Lituania
(LT), Luxemburgo (LU), Malta (MT), Polonia (PL), Portugal (PT),
Reino Unido (GB), Rep. Checa (CZ), Rep. de Chipre (CY),
Rumana (RO) y Suecia (SE).
Pases de la EFTA
Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza
Otros pases
EEUU, Canad, Turqua, Colombia, El Salvador, Ucrania,
Venezuela, Ecuador, Japn
Informacin de la FCC (Federal Communications Commission)
Contiene FCC ID: QOQWT11
Modificaciones
La FCC exige que se informe al usuario de cualquier cambio o
modificacin en el instrumento que no haya sido aprobada
expresamente por Testo AG y que puede suponer la anulacin del
derecho del usuario a utilizar el instrumento.
12
3 Especificaciones
3.2.3.
Declaracin de conformidad
13
3 Especificaciones
3.2.4.
1
2
Rango de
medicin
O2
025Vol.%
0,01Vol.%
CO, H2-comp.
010000ppm
1ppm
COlow, H2-comp.
0500ppm
0,1ppm
NO
04000ppm
1ppm
NOlow
0300ppm
0,1ppm
NO2
0500ppm
0,1ppm
SO2
05000ppm
1ppm
H2S
0300ppm
0,1ppm
CO2-(IR)
050Vol.%
0,01Vol.% (025Vol.%)
0,1Vol.% (>25Vol.%)
HC 1, 2
Metano:
10040000ppm
10ppm
Propano:
10021000ppm
10ppm
Butano:
10018000ppm
10ppm
Presin
diferencial 1
-4040hPa
0,01hPa
Presin
diferencial 2
-200200hPa
0,1hPa
14
Resolucin
3 Especificaciones
3.2.5.
Parmetro de
medicin
Rango de
medicin
Resolucin
Termistor
(montado fijo)
-2050C
0,1C
Presin absoluta,
opcional si
dispone de
sensor IR
6001150hPa
1hPa
Flujo
040m/s
0,1m/s
Tipo K (NiCr-Ni)
-2001370C
0,1C
Tipo S
(Pt10Rh-Pt)
01760C
1C
Precisin
Tiempo de
respuesta
O2
0,2Vol.%
<20s (t95)
CO, H2-comp.
10ppm (0199ppm)
<40s (t90)
5% promed. (2002000ppm)
10% promed. (resto de la
gama)
COlow, H2-comp.
NO
5ppm (099ppm)
<40s (t90)
5% promed. (1001999ppm)
10% promed. (resto de la
gama)
NOlow
2ppm (039,9ppm)
<30s (t90)
5ppm (099,9ppm)
<40s (t90)
15
3 Especificaciones
Parmetro de
medicin
Precisin
Tiempo de
respuesta
SO2
5ppm (099ppm)
<30s (t90)
5% promed. (1001999ppm)
10% promed. (resto de la
gama)
H2S
2ppm (039,9ppm)
<35s (t90)
HC
0,3Vol.% 1% promed.
(025Vol.%)
<10s (t90)
tiempo de
0,5Vol.% 1,5% promed. (resto calentamiento:
<15 min
de la gama)
400ppm (1004000ppm)
<40s (t90)
0,03hPa (-2,992,99hPa)
Presin
diferencial 2
0,5hPa (-49,949,9hPa)
Presin absoluta
10hPa
Tipo K (NiCr-Ni)
0,4C (-100200C)
1C (rango rest.)
16
Tipo S
(Pt10Rh-Pt)
1C (01760C)
Aire de
combustin por
el termistor fijo
3 Especificaciones
3.2.6.
Precisin 3
Resolucin
2% promed.
1ppm
COlow,
H2-comp.
020000ppm
2% promed.
0,1ppm
SO2
0200000ppm
2% promed.
1ppm
NOlow
012000ppm
2% promed.
0,1ppm
NO
0160000ppm
2% promed.
1ppm
HC 4, 5
Metano:
10040000ppm
2% promed.
10ppm
Propano:
10021000ppm
10ppm
Butano:
10018000ppm
10ppm
17
3 Especificaciones
3.2.7.
Rango de
medicin
Precisin 6, 7
O2
Valor medido no
aparece en la
pantalla
CO, H2-comp.
250050000ppm 5% promed.
(-1500hPa)
COlow, H2-comp.
5002500ppm
5% promed.
(-1000hPa)
NO2
5002500ppm
5% promed. (-500hPa)
SO2
50025000ppm
5% promed.
(-1000hPa)
NOlow
3001500ppm
5% promed.
(-1500hPa)
NO
150020000ppm 5% promed.
(-1000hPa)
H2S
2001500ppm
5% promed.
(-1000hPa)
HC 8, 9
Metano:
50040000ppm
5% promed.
(-1000hPa)
Propano:
50021000ppm
Butano:
50018000ppm
CO2-(IR)
Valor medido no
aparece en la
pantalla
3 Especificaciones
3.2.8.
Valores
Temperatura
ambiente
-5C45C
Presin ambiental
6001100mbar (abs.)
-2050C
Tipo de proteccin
IP40
Garanta
Condiciones de la
garanta
19
3 Especificaciones
Control Unit
Propiedad
Valores
Alimentacin
Caja analizadora
Enchufe cargador
Tiempo de carga
de la batera
recargable
Material de la caja
Peso
440g
Pantalla
Medidas
88 x 38 x 220mm
Caja analizadora
Propiedad
Valores
Alimentacin
Tiempo de carga
de la batera
recargable
<6h
20
Caja
Peso
Memoria
3 Especificaciones
Propiedad
Valores
mx. 300hPa
Caudal bomba
Longitud tubo
Gas de dilucin
Partculas de polvo
en los gases de
combustin
mx. 20g/m
Humedad
Interfaz USB
USB 2.0
Entrada trigger
Opcin Bluetooth
21
4.1.
Control Unit
4.1.1.
Resumen
22
Interfaz IrDA
ON / OFF
ATENCIN
Imanes potentes
Posibles daos a otros aparatos
> Mantenga la distancia seguridad prescrita a objetos que pueda
daar el magnetismo (como por ej. pantallas de ordenador,
ordenadores, marcapasos o tarjetas de crdito).
4.1.2.
Pantalla
Teclado
Teclado
Tecla
Funciones
[OK]
Ejemplo
[]
[]
[esc]
[i]
23
4.1.3.
Pantalla
Smbolo Propiedad
24
4.1.4.
Conexiones / Interfaces
USB 2.0
25
4.1.5.
Descripcin
Protocolos
Ajustes
instrumento
Fecha-Hora
Ajuste brillo
Impresora
Diagnosis
Bsqueda de
cajas
26
Idioma
Ajuste idioma
Versin pas
Ajustar versin
Proteccin por
contrasea
Modificar contrasea
Bus de datos
Lista de errores
Info. Instrumento
4.2.
Caja analizadora
4.2.1.
Resumen
27
Filtro de partculas
Indicador de estado
10 Salida de gases 1
11 Entrada de aire exterior
12 Salida de gases 2
4.2.2.
Indicador de estado
El indicador de estado muestra el estado de funcionamiento de la
caja analizadora:
Indicacin
Estado
funcionando con
batera / batera
restante <20%
otros errores
28
modo de actualizacin
activo
4.2.3.
Conexiones / Interfaces
Entrada palpador
USB 2.0
Entrada trigger
) no modificar!
29
4.2.4.
Descripcin
1/x
DC
p-0
GP
4.2.5.
Descripcin
Aplicaciones
Carpetas
Combustibles
Seleccionar y configurar
combustible
Protocolos
30
Descripcin
Ajustes
instrumento
Dilucin
Vista medicin
Unidades
Fecha-Hora
Opcin alimentacin
Brillo
Ajuste brillo
Impresora
Bluetooth
Conectar/desconectar Bluetooth
Idioma
Ajuste idioma
Versin pas
Proteccin por
contrasea
Modificar contrasea
Entrada analgica
Bus de datos
Ajustes sensor -
Programas
Diagnosis
Lista de errores
Comprobacin lnea
gas
Prueba de estanqueidad
Diagnstico sensor
Info. Instrumento
31
4.2.6.
32
Mango de la sonda
Lnea de conexin
Mdulo de sonda
5 Primeros pasos
Primeros pasos
5.1.
5.2.
Operaciones bsicas
5.2.1.
5.2.1.1.
33
5 Primeros pasos
Carga mediante caja analizadora
La Control Unit est encajada en la caja analizadora o
conectada mediante el cable de bus de datos Testo.
La alimentacin de la caja analizadora tiene lugar a travs de la
fuente.
Durante el funcionamiento con poca batera o en estado apagado.
5.2.1.2.
5.2.1.3.
34
5 Primeros pasos
5.2.1.4.
35
5 Primeros pasos
5.2.2.
5.2.3.
36
5 Primeros pasos
5.2.4.
5.2.4.1.
5.2.4.2.
37
5 Primeros pasos
38
5 Primeros pasos
Direccin de bus
La direccin de bus de cada uno de los componentes conectados
al bus de datos Testo tiene que ser unvoca. En caso necesario se
modificar la direccin de bus de los componentes conectados.
1. Direccin bus [Editar].
2. Introducir nueva direccin de bus: [
], [
], [], [].
1s
3a4
2s
5a8
3s
9 a 16
5s
39
5 Primeros pasos
40
5 Primeros pasos
5.2.4.3.
41
5 Primeros pasos
5.2.5.
Conectar el equipo
Antes del encendido:
> Conectar todos los componentes del sistema.
> Conectar todas las sondas / palpadores necesarios.
> Asegurar la alimentacin de corriente de todos los
componentes del sistema.
Antes de encender la Control Unit debe
-
o
-
o
-
Conectar el equipo
> [
] presionar.
5.2.6.
42
5 Primeros pasos
5.2.7.
Introducir valores
Algunas funciones requieren la introduccin de valores (nmeros,
unidades o caracteres) Dependiendo de la funcin seleccionada,
los valores se seleccionan de una lista o se introducen en un editor
de entrada de datos.
Campo de lista
43
5 Primeros pasos
Editor de entrada de datos
ABC&$/
Seleccionar: [], []
[ABC&$/].
> Posicionar el cursor en el texto:
ABC&$/
Seleccionar: [], [] [] o
bien [].
> Borrar caracter tras el cursor:
ABC&$/
Seleccionar: [] o bien.
[][] [Borrar].
> Borrar caracter delante del cursor:
ABC&$/
Seleccionar: [] o bien
[][] [].
3. Repetir los pasos 1 y 2 si es necesario.
4. Guardar valor introducido: Finalizado
[], [] [Finalizado].
44
Seleccionar:
5 Primeros pasos
5.2.8.
5.2.9.
Bsqueda de cajas
(slo a travs de la pestaa Control Unit)
> [
45
5 Primeros pasos
5.2.10.
5.2.11.
Apagar
Los valores medidos que no se hayan salvado antes se
pierden al desconectar el instrumento de anlisis de gases
de combustin.
Fase de limpieza
Al apagar, la caja analizadora comprueba si todava hay gases de
combustin en los sensores. En caso necesario se limpian los
sensores con aire del exterior. La duracin de la fase de limpieza
depende de la concentracin de los gases en los sensores.
> Presionar [
5.3.
].
Carpetas / situaciones
(slo a travs de la pestaa Caja analiz.)
Todos los valores medidos se pueden guardar en la situacin
activada en ese momento. Las lecturas que no se hayan salvado
se pierden al desconectar el instrumento.
Las carpetas y situaciones se pueden crear, editar, copiar y activar.
Las carpetas y situaciones (incluyendo los protocolos) se pueden
tambin borrar.
Activar la funcin:
> [
46
] Carpetas/Situaciones [OK].
5 Primeros pasos
Seleccionar visualizacin:
> Para cambiar entre la vista general (visualizacin del nmero
de situaciones de medicin por carpeta) y la de detalle (en que
se muestran todos las situaciones de medicin por carpeta):
[Descripcin] o bien [Detalles].
Activar una situacin:
> Seleccionar situacin [OK].
-
Descripcin
Situacin
Introducir nombre
Aplicacin
Seleccionar aplicacin
Combustible
Seleccionar combustible
Perfil
Factor tubo
pitot
47
5 Primeros pasos
Parmetro
Descripcin
Humedad
Presin
absoluta
Presin
baromtrica
Altitud
48
5 Primeros pasos
Parmetro
Descripcin
Punto roco
49
5 Primeros pasos
5.4.
Protocolos
Caja analizadora
Los datos medidos se guardan siempre en un protocolo de medida
en la caja analizadora con la que se midieron.
Se muestra una lista con todas las carpetas creadas y situaciones
de medicin memorizadas. Se muestran los protocolos de
medicin memorizados para las correspondientes situaciones de
medicin. Los protocolos de medicin se pueden visualizar,
imprimir, borrar y copiar en la Control Unit.
Control Unit
En la Control Unit no se pueden guardar situaciones de medicin.
Los protocolos de medicin memorizados en la caja analizadora se
pueden, sin embargo, copiar en la Control Unit para, por ejemplo,
transportar los datos al ordenador para su evaluacin mientras la
caja analizadora permanece en la situacin de medicin.
Para facilitar la identificacin los protocolos de medicin se
guardan con el nmero de serie de la caja analizadora. Los datos
guardados (carpeta, situaciones de medicin, valores medidos) se
muestran en la caja analizadora.
Activar la funcin:
> [
] Protocolos [OK].
50
5 Primeros pasos
Opciones
> [Opciones] [Borrar todos los protocolos]: Borrar todos los
datos de todas las situaciones de medicin.
> [Opciones] [Copiar todos los protocolos]: Copiar todos
los datos de todas las situaciones de medicin.
Opciones caja analizadora
> [Opciones] Imprimir datos: Enviar a una impresora de
protocolos los datos del protocolo seleccionado.
> [Opciones] Copiar protocolo: Copiar protocolo en la
memoria de protocolos de la Control Unit.
> [Opciones] Borrar protocolo: Borrar protocolo
seleccionado.
> [Opciones] Mostrar grfico: Mostrar en forma de grfica
datos almacenados del protocolo.
> [Opciones] Nmero lneas: Para cambiar cuntos valores
medidos se van a visualizar en una pgina de la pantalla.
> [Opciones] Borrar todos los protocolos: Borrar todos los
protocolos que haya almacenados en una situacin.
> [Opciones] Copiar todos los protocolos: Copiar todos los
protocolos de una situacin de medicin en la memoria de
protocolos de la Control Unit.
Opciones Control Unit
> [Opciones] Borrar todos los protocolos: Borrar todos los
protocolos que haya almacenados en una situacin.
5.5.
Diagnosis
Se muestran los valores de funcionamiento y los datos del
instrumento ms relevantes. Se puede realizar una comprobacin
de la lnea de gas. Asimismo se visualiza el estado de los sensores
y los errores del instrumento que todava no se hayan solucionado.
Activar la funcin:
> [
] Diagnosis [OK].
o
> [ i ].
51
5 Primeros pasos
5.5.1.
Lista de errores
> Lista de errores [OK].
-
5.5.2.
5.5.3.
Diagnstico sensor
(slo a travs de la pestaa Caja analiz.)
1. Diagnstico sensor [OK].
2. Seleccionar sensor: [], [].
-
5.5.4.
Informacin de instrumento
> Info. Instrumento [OK].
-
52
6.1.
Realizar ajustes
6.1.1.
], [
].
6.1.2.
6.1.2.1.
53
x1
sin dilucin
x2
1:1
x5
4:1
x 10
9:1
x 20
19 : 1
x 40
39 : 1
Dilucin
automtica
4:1
Activar la funcin:
> [
54
], [
].
] [Editar].
6.1.2.2.
Parmetro de medicin
TH
TA
TCR
Presin diferencial
p1
p2
Tiro
Tiro
bomba
Rendimiento de la bomba
55
56
Vista
Parmetro de medicin
O2
Oxgeno
O2ref
Oxgeno de referencia
CO2
Dixido de carbono
CO2max
qAnet
REN
Rendimiento
CO
Monxido de carbono
COcor
COamb
NO
Monxido de nitrgeno
NO2
Dixido de nitrgeno
NOx
xidos de nitrgeno
SO2
Dixido de azufre
H2S
Sulfuro de hidrgeno
HC
Hidrocarburos
H2
Hidrgeno
Opacidad
Oleod
Vel.
Flujo
Caudal
Caudal
tpd
MCO
Caudal msico CO
MNOx
Caudal msicoNOx
MSO2
Caudal msicoSO2
MH2S
Caudal msicoH2S
CO2IR
Pabs
Presin absoluta
Vista
Parmetro de medicin
MCO2IR
Caudal msicoCO2-IR
CO2amb
TI
%HR ambiente
UI ext
Tensin externa
Activar la funcin:
> [ ] Ajustes instrumento [OK] Vista medicin
[OK]
Modificar parmetro / unidad de medicin de una lnea:
1. Seleccionar lnea: [], [] [Editar]
2. Seleccionar parmetro de medicin [], [] [OK]
3. Seleccionar unidad: [], [] [OK]
4. Guardar cambios: [OK]
Opciones:
> [Opciones] Nmero lneas: Para cambiar cuntos valores
medidos se van a visualizar en una pgina de la pantalla.
> [Opciones] Lnea en blanco: Se aade una lnea en blanco
delante de la lnea seleccionada.
> [Opciones] Borrar lnea: Borrar la lnea seleccionada.
> [Opciones] Ajuste de fbrica.: Restablecer vista de
medicin de fbrica.
6.1.2.3.
Unidades
(slo a travs de la pestaa Caja analiz.)
Se pueden configurar las unidades de las magnitudes de
indicacin empleadas en los mens de configuracin.
Activar la funcin:
> [
Unidades configurables
Parmetro
Unidad
Altitud
m, ft
Longitud
cm, inch, mm
57
Parmetro
Unidad
Presin
rea
mm, in
Volumen
m, l
caudal
m/h, l/min
Tiempo
s, min
Ajustar unidad
1. Seleccionar lnea: [], [] [Editar]
2. Seleccionar unidad: [], [] [OK]
3. Confirmar valor: [Finalizado]
6.1.2.4.
Fecha-Hora
Esta funcin est disponible en la caja analizadora y en la Control
Unit. Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja
analizadora.
Se puede ajustar la fecha, el modo horario y la hora.
Activar la funcin:
> [
6.1.2.5.
Opcin de alimentacin
Esta funcin est disponible en la caja analizadora y en la Control
Unit. Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja
analizadora.
Se puede configurar la desconexin automtica en funcionamiento
con batera del propio instrumento (Auto OFF) y de la iluminacin
de la pantalla.
Activar la funcin:
> [ ] Ajustes instrumento [OK] Opcin alimentacin
[OK].
58
6.1.2.6.
Brillo
Esta funcin est disponible en la caja analizadora y en la Control
Unit. Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja
analizadora.
Se puede definir la intensidad de la luz de la pantalla.
Activar la funcin:
> [
6.1.2.7.
Impresora
Esta funcin est disponible en la caja analizadora y en la Control
Unit. Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja
analizadora.
Las lneas del encabezado (de la 1 a la 3) y de pie de pgina se
pueden ajustar individualmente para la impresin. La impresora
utilizada se puede activar.
Activar la funcin:
> [
Activar la impresora:
La impresora 0554 0543 slo se puede seleccionar si la
interfaz Bluetooth est activada, vase Bluetooth ,
pgina 60.
1. Selec. impresora [OK].
2. Seleccionar impresora: [], [] [OK].
-
6.1.2.8.
Bluetooth
Este men solo est disponible si el instrumento tiene la opcin
Conectar/desconectar Bluetooth
1. [Editar].
2. Seleccionar ajuste: [
], [
] [OK].
6.1.2.9.
Idioma / Language
Esta funcin est disponible en la caja analizadora y en la Control
Unit. Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja
analizadora.
El idioma de la gua de men se puede ajustar individualmente. El
nmero de idiomas disponibles depende de la versin de pas
activada, vase Versin, pgina 61.
Activar la funcin:
> [
Activar el idioma:
> Seleccionar idioma [OK].
60
6.1.2.10.
Versin
Esta funcin est disponible en la caja analizadora y en la Control
Unit. Las modificaciones afectan a la Control Unit y a la caja
analizadora.
Se puede seleccionar la versin de pas. La versin elegida
determina los idiomas que se pueden activar en la gua de men.
Preste atencin a seleccionar la versin de pas correcta.
El cambio de versin de pas puede modificar las bases de clculo
y con ello las unidades de medicin mostradas, combustibles,
parmetros de combustibles y frmulas de clculo.
Para ms informacin sobre la tabla de relaciones, bases de
clculo y versin de pas vase www.testo.com/download-center
(registro obligatorio).
En caso de varios componentes con diferentes versiones
de pas, al conectar una Control Unit, se modifica
automticamente la versin de pas de todos los
componentes a la de la Control Unit.
Activar la funcin:
> [
Si el caso se aplica:
> Introducir contrasea: [Intro] Introducir contrasea
[Siguiente] [OK].
Ajustar la versin:
1. Seleccionar versin de pas: [], [] [OK].
2. Confirmar la consulta de seguridad. S [OK]
-
El sistema se reinicia.
Si la Control Unit est conectada con la caja analizadora
mediante Bluetooth, es necesario buscar la caja
analizadora con la Control Unit de nuevo tras el reinicio de
la caja analizadora (vase Bsqueda de cajas, pgina 45).
61
6.1.2.11.
6.1.2.12.
Entrada analgica
(slo disponible a travs de la pestaa Caja analiz.)
Se necesita el cable de tensin 0554 0007 (accesorios).
Un instrumento externo carga una seal analgica. La seal se
escala y se asocia a una magnitud fsica. En la pantalla se muestra
el valor calculado.
Antes de encender el instrumento de anlisis de gases de
combustin enchufar el cable 0554 0007 en la entrada de
la sonda de la caja analizadora.
1. Seleccionar la seal analgica (1V, 10V, 020 mA) para el
cable de corriente 0554 0007.
62
6.1.2.13.
Bus de datos
Direccin de bus
Vase Conexin componentes del sistema, pgina 37.
Frecuencia del bus
Vase Conexin componentes del sistema, pgina 37.
6.1.3.
Combustibles
El combustible se puede elegir. Se pueden ajustar los coeficientes
especficos de los distintos combustibles.
Adems de los combustibles preconfigurados se pueden aadir
otros 5 combustibles personalizados (p.ej. con el software testo
easyEmission). Los parmetros del combustible (Fuel parameter)
se pueden consultar en www.testo.com/download-center (es
necesario registrarse para acceder).
Para que el instrumento mantenga su precisin de
medicin, es imprescindible seleccionar o configurar el
combustible correcto.
Activar la funcin:
> [
] Combustibles [OK].
Activar combustibles:
> Seleccionar combustible [OK].
-
63
6.1.4.
Ajustes sensor
Se puede ajustar una adicin de NO2 y lmites de desconexin para
proteger los sensores.
Activar la funcin:
> [
6.1.4.1.
Adicin de NO2
Se puede ajustar un valor de adicin de NO2.
Este ajuste se puede proteger con contrasea, vase Proteccin
por contrasea, pgina 62.
Activar la funcin:
> [
Si el caso se aplica:
> Introducir contrasea: [Intro] Introducir contrasea
[Siguiente] [OK]
Ajuste de adicin NO2:
> Ajustar valor [OK]
6.1.4.2.
Sensor CxHy
El sensor de HC se puede activar y desactivar.
El men Sensor CxHy bajo Ajustes sensor solo aparece
si hay un sensor CxHy conectado.
Este sensor es un pelistor que para funcionar necesita un
contenido mnimo en O2 (aprox. 2% O2). Si los valores son
inferiores se daara el sensor. Por este motivo el sensor se apaga
si la cantidad de O2 es insuficiente. En caso de que se sepa que el
valor es inferior a 2% se puede apagar directamente el sensor de
manera manual. Al conectar el sensor de hidrocarburos, sensor
64
6.1.4.3.
65
6.1.4.4.
Calibracin y ajuste
Los sensores de CO, SO2, NO2, NO, O2 y CO2-(IR)-se pueden
calibrar y ajustar.
La calibracin del sensor de O2 (referencia O2) funciona igual que
la de los sensores txicos. El valor nominal de O2 introducido es
temporal, es decir, se borra al apagar y encender y al poner a cero.
Esto es aplicable tambin a programas de medicin que necesitan
una fase de puesta a cero. El gas patrn O2 tiene que alimentarse
tambin a la entrada del gas de medicin (igual que en el caso de
los sensores txicos).
Si se muestran valores de medida claramente irreales,
conviene verificar los sensores (calibrarlos) y ajustarlos si
es necesario.
La calibracin /el ajuste debe ser realizado un punto de
servicio autorizado de Testo.
Testo recomienda una revisin cada 6 meses (calibracin),
y en caso necesario el reajuste, para mantener la exactitud
especfica.
Los ajustes con bajas concentraciones de gas pueden
causar variaciones de precisin en los rangos superiores
de medida.
La proteccin de sensor (funcin de desconexin) no est
desactivada. La concentracin del gas patrn debe quedar
por lo tanto por debajo de los valores lmite de la proteccin
de sensor.
La funcin diluc. total(x5) se desactiva automticamente.
Si el aparato dispone de un sensor CxHy, apagar este
antes de la alimentacin con gas patrn.
Es necesario apagarlo antes siempre que se utilicen gases
patrn con contenidos en O2 <2%. En caso de olvidarse, si
bien el sensor se apaga automticamente durante el
proceso de medida, este ha sido utilizado
innecesariamente.
Condiciones a tener en cuenta para la calibracin/ajuste:
66
Si el caso se aplica:
> Introducir contrasea: [Intro] Introducir contrasea
[Siguiente] [OK]
-
[S] [OK]
5. [Siguiente]
6. Introducir valor nominal del aumento: [Editar] [], [], [],
[] [OK].
7. Comenzar fase de estabilizacin: [Inicio]
-
68
9. Ajuste: [Finalizado]
-o bienCancelar (no realizar ajuste): [esc]
6.1.4.5.
Contador ppmh
Para aquellos sensores que utilizan un filtro qumico recambiable
para la neutralizacin de gases de interferencia, se dispone de un
contador ppmh.
Esto afecta a: Sensor de NO
Activar la funcin:
> [
-
6.1.4.6.
Datos de calibracin
Mediante esta funcin se pueden mostrar para los distintos
sensores los datos de calibracin actuales y el estado del sensor.
En cada calibracin/ajuste del sensor se revisa el estado del
sensor. En la vista de grfico se pueden ver las 25 ltimas
calibraciones.
Activar la funcin:
> [
69
6.1.4.7.
Explicacin
100%
Capacidad intacta
70%
50%
Cambiar sensor
Valores negativos
Los valores negativos se pueden activar y desactivar.
Activar la funcin:
> [
6.1.5.
Programas
Se pueden ajustar, guardar y ejecutar cinco programas de
medicin de gases de combustin diferentes.
La funcin Trigger (seal trigger como criterio de comienzo/
finalizacin) slo est disponible en aparatos con entrada de
trigger.
No es posible modificar los ajustes del instrumento si un
programa est activado o mientras est funcionando.
En el programa PdC (antes + despus catal.) se
comprueba si la caja de medicin dispone de una vlvula
de aire exterior. En caso contrario se ejecutar otro
programa con medicin normal en lugar de PdC (antes +
despus catal.) . Los resultados de medicin con el
programa PdC (antes + despus catal.) sin vlvula de aire
exterior no tendran sentido.
70
Activar la funcin:
> [
] Programas [OK].
Funcin
Programa de
medicin
Tipo de
medicin
PdC
PdC + m/s
PdC + P
Combustible slido
Tiempo
Comienzo de la medicin a una hora
determinada.
Seal externa
Seal de trigger como seal de comienzo de
programa de medicin.
71
Parmetro
Funcin
Fin
Tiempo
La medicin finaliza a una hora determinada.
Seal externa
Seal de trigger como seal de finalizacin
de programa de medicin.
Duracin
Ajuste de ciclo de grabacin de valores
medidos.
Memoria llena
La grabacin de valores medidos finaliza
cuando la memoria est llena.
Tiempo de gas
Tiempo de
limpieza
Velocidad de
medicin
1. Seleccione el programa: [
], [
] [OK].
2. Oprimir [Editar].
3. Oprimir [Editar].
4. Modificar nombre programa: [
72
], [
], [], [].
6.2.
Realizar mediciones
6.2.1.
Preparacin de la medicin
El sensor de temperatura montado en la caja analizadora
mide la temperatura del aire de combustin (TA) de
manera continua. El aire exterior necesario para la fase de
puesta a cero entra por la vlvula si hay montada una
vlvula de aire exterior (opcional), en caso contrario, entra
por el escape. De este modo la sonda de los gases de
combustin se puede encontrar en el canal de gases de
combustin desde antes de o durante la fase de puesta a
cero.
El test 350 puede funcionar:
acostado
73
74
6.2.2.
6.2.3.
Aplicaciones
Se puede escoger entre aplicaciones estndar y aplicaciones
definidas por el usuario (a la medida de un objeto a medir).
En el instrumento estn memorizados diferentes ajustes de la caja
analizadora, datos de combustibles usuales y clculos adaptados a
las distintas aplicaciones. De este modo usted puede obtener
rpidamente la configuracin del aparato ms adecuada para una
tarea de medicin concreta y recibe informacin sobre
particularidades de las distintas aplicaciones (mensajes con
indicaciones en la pantalla).
Quemador
Turbina
Activar la funcin:
1. [
] Aplicaciones [OK].
Los mens de configuracin se abre mediante la tecla de
funcin Opciones.
2. Seleccionar aplicacin: [
3. Seleccionar combustible: [
76
], [
], [
] [OK].
] [OK].
6.2.3.1.
77
], [
] [OK].
Opciones
> [Opciones] Guardar: Los valores medidos se guardan en
un protocolo.
> [Opciones] Imprimir: Se imprimen los valores medidos
correspondientes a un protocolo.
> [Opciones] Combustibles: Seleccionar combustible.
> [Opciones] Dilucin: Seleccionar factor de dilucin.
> [Opciones] Vista medicin: (Esta funcin no est
disponible durante una medicin): Se abre el men de
visualizacin de valores medidos.
> [Opciones] Carpetas/Situaciones: (Esta funcin no est
disponible durante una medicin): Se abre la carpeta Archivos/
situaciones.
> [Opciones] Programas: Se abre el men Programas.
> [Opciones] Reset cero: (Esta funcin no est disponible
durante una medicin): Puesta a cero de los sensores de gas.
> [Opciones] Nmero lneas: Para cambiar cuntos valores
medidos se van a visualizar en una pgina de la pantalla.
> [Opciones] Mostrar grfico: Los valores medidos se
visualizan en un diagrama lineal.
> [Opciones] Configurar grfico: Se pueden mostrar ( ) u
ocultar ( ) los parmetros de medicin correspondientes
(mx. 4).
-
78
].
].
3.
6.2.3.2.
Medicin tiro
Tiene que estar conectada una sonda de gas de combustin.
La entrada de presin del instrumento debe estar libre (sin
presin y abierta).
No mida durante ms de 5 minutos, porque el sensor de
presin podra moverse y entonces los valores de medicin
se saldran de los lmites de tolerancia.
> [Opciones] Guardar: Los valores medidos se guardan en
un protocolo.
> [Opciones] Imprimir: Se imprimen los valores medidos
correspondientes a un protocolo.
> [Opciones] Vista medicin: (Esta funcin no est
disponible durante una medicin): Se abre el men de
visualizacin de valores medidos.
> [Opciones] Carpetas/Situaciones: Se abre la carpeta
Carpetas/Situaciones.
> [Opciones] Mostrar grfico: Los valores medidos se
visualizan en un diagrama lineal.
> [Opciones] Configurar grfico: Se pueden mostrar ( ) u
ocultar ( ) los parmetros de medicin correspondientes
(mx. 4).
Activar la funcin:
> Tipo medicin Medicin tiro [OK].
79
].
3. Finalizar la medicin [
-
].
Opciones:
> [Opciones] Guardar: Los valores medidos se guardan en
un protocolo.
> [Opciones] Imprimir: Se imprimen los valores medidos
correspondientes a un protocolo.
> [Opciones] Mostrar grfico: Los valores medidos se
visualizan en un diagrama lineal.
> [Opciones] Configurar grfico: Se pueden mostrar ( ) u
ocultar ( ) los parmetros de medicin correspondientes
(mx. 4).
6.2.3.3.
Opacidad/ Trad
Activar la funcin:
> Tipo medicin Opacidad/Trad [OK].
Determinar con la bomba de opacidad el n de bombas de
opacidad, las opacidades y derivados de petrleo e introducir estos
datos manualmente:
Esta funcin solo est disponible cuando el combustible
activado es un aceite.
1. Seleccionar parmetro [Editar].
2. Introducir datos [Siguiente] o bien. [OK].
Introducir Temperatura calor radiacin (TCR):
> Temperatura rad. [Editar] introducir valor [OK].
80
6.2.3.4.
Flujo de gas
La funcin Caudal gas solo est disponible cuando el combustible
activado es un gas.
Activar la funcin:
> Tipo medicin Caudal gas [OK].
Efectuar la medicin:
1. Iniciar medicin: [
-
].
].
Opciones:
> [Opciones] Imprimir: Se imprimen los valores medidos
correspondientes a un protocolo.
> [Opciones] Guardar: Los valores medidos se guardan en
un protocolo.
> [Opciones] Cambiar cantidad gas: Se ajusta la cantidad
de gas.
> [Opciones] Cambiar unidad: Se puede modificar la unidad
para la cantidad de gas (m3 > l o bien l > m3).
81
6.2.3.5.
Caudal combustible
Esta funcin solo est disponible cuando el combustible activado
es un aceite.
Activar la funcin:
> [
Efectuar la medicin:
1. Seleccionar parmetro Potencia comb. (del inyector de aceite)
y Presin comb (no influye en el clculo): [], [] [Editar].
2. Introducir valores: [], [] y en ocasiones [], [] [OK].
-
Opciones:
> [Opciones] Imprimir: Se imprimen los valores medidos
correspondientes a un protocolo.
> [Opciones] Guardar: Los valores medidos se guardan en
un protocolo.
> [Opciones] Cambiar unidad: Se puede modificar la unidad
para caudal comb. (kg/h > gal/h o bien gal/h > kg/h).
82
6.3.
Salidas analgicas
(slo a travs de la pestaa Caja salida analgica)
La caja de salida analgica se muestra como una caja
analizadora: en la barra de pestaas aparece el nmero
del bus de datos.
83
], [
] [OK].
3. Oprimir [].
4. Oprimir [Editar].
5. Seleccionar parmetro de medicin: [
6. Oprimir [Editar].
84
], [
] [OK].
], [
], [], [] [OK].
], [
], [], []
].
85
7.1.
Cambiar la batera
Control Unit
El pack de bateras solo debe cambiarlo el servicio de
Testo.
Caja analizadora
La caja analizadora no se debe conectar a un enchufe de red.
La caja analizadora tiene que estar apagada.
86
7.2.
7.3.
Cambio/aadido de sensores
Hay que cubrir los contactos sin sensor con un puente de
contacto (0192 1552). Los sensores inservibles deben
desecharse por la va de los residuos especiales.
nicamente los puntos de servicio autorizados pueden
cambiar o aadir el sensor CO2-(IR).
Para que no se pierdan los valores de los lmites de
desconexin al cambiar los sensores, la caja analizadora
tiene que estar desconectada de la red y la batera durante
el cambio y reiniciarse tras el cambio.
La caja analizadora tiene que estar apagada y desconectada
de la red y la batera.
1. Apoyar la caja analizadora sobre su parte delantera.
2. Abrir la tapa del compartimento de los sensores (cierre de clip)
y retirarla.
87
88
Contacto
Sensores
O2
89
7.4.
7.5.
90
7.6.
2. Limpie con aire los canales del gas de combustin del mdulo
de la sonda con aire comprimido (vase la ilustracin). No
utilice cepillos.
3. Inserte el mdulo de la sonda en el mango y encjelo.
7.7.
7.8.
Cambiar el termopar
1. Suelte el cierre de la sonda pulsando la tecla en el mango de la
sonda y retire el mdulo de la sonda.
7.9.
92
93
7.10.
94
7.11.
Limpiar/cambiar la bomba
La caja analizadora tiene que estar apagada y desconectada
de la red.
1. Vaciar el recipiente de condensado.
2. Apoyar la caja analizadora sobre su parte delantera.
95
7.11.1.
Bomba de condensados
96
7.11.2.
7.11.3.
97
7.11.4.
98
7.12.
2. Quitar el tubo.
3. Abrir la tapa del fieltro de filtro en sentido contrario a las agujas
del reloj.
100
7.13.
Tiempo de
operatividad
Solucin
Bomba de gas
principal
2500h
Cambiar la bomba
Bomba de gas
10000h
principal especial para
mediciones de larga
duracin
Cambiar la bomba
Bomba de limpieza/
alimentacin
2500h
Cambiar la bomba
Bomba de
condensados
2500h
Cambiar el cabezal
de la bomba junto
con el tubo
Cambiar la bomba
Fieltro en refrigerador
de gas (opcin
refrigerador de gas)
1200h
Limpiar carcasa,
limpiar fieltro
Trampa/recipiente de
condensados
25ml de
condensado
101
7.14.
102
8 Consejos y ayuda
Consejos y ayuda
8.1.
Mensajes de error
Problema
Dilucin
Sensor de O2 desgastado
103
8 Consejos y ayuda
Problema
... Desconexin
Temperatura del
instrumento
Caudal bomba
Sistema de refrigeracin
de gas
Fallo en el refrigerador de
gases
La bomba no ha extrado el
condensado del refrigerador.
> Revisar tubo de la bomba
Tubo de entrada y salida conectados
al revs.
> Conectar los tubos de entrada y
salida correctamente en los
manguitos de conexin del
cabezal de la bomba.
104
8 Consejos y ayuda
Problema
Reducida potencia de la
bomba
Establecimiento de
conexin lento o bien
transmisin de datos lenta
entre ordenador/ordenador
porttil y testo 350 a travs
de Bluetooth.
8.2.
Accesorios y repuestos
Impresora
N de
artculo
Descripcin
Impresora rpida de infrarrojos
0554 0549
0554 0543
Filtros
Descripcin
N de
artculo
0554 3385
8 Consejos y ayuda
Descripcin
N de
artculo
0554 3372
0554 4150
N de
artculo
106
Sonda de gases de combustin, 300mm, con prefiltro, incl. cono, termopar NiCr-Ni (TI), Tmx
1000C, tubo 2.2m
0600 8766
Sonda de gases de combustin, 700mm, con prefiltro, incl. cono, termopar NiCr-Ni (TI), Tmx
1000C, tubo 2.2m
0600 8767
0600 7561
0600 7560
0554 1202
0554 8766
0554 8767
0554 9766
0554 9767
0554 8764
0554 8765
0430 8764
0430 8765
8 Consejos y ayuda
Tubos de Pitot
Descripcin
N de
artculo
0635 2140
0635 2240
0635 2041
0635 2042
Sensores (repuesto)
Descripcin
N de
artculo
O2
0393 0000
0393 0104
0393 0150
NO2
0393 0200
SO2
0393 0250
SO2low
0393 0251
NOlow
0393 0152
COlow-H2-comp.
0393 0102
CO2-(IR)
Servicio de
Testo
H2S
0393 0350
HC
0393 0300
Equipamiento adicional
Sensor de CO,H2-comp.
0554 2104
Sensor de NO
0554 2150
Sensor de NO2
0554 2200
Sensor de SO2
0554 2250
Sensor de NOlow
0554 2152
Sensor de COlow-H2-comp
0554 2102
Sensor de CO2-(IR)
Servicio de
Testo
Sensor de H2S
0554 2350
107
8 Consejos y ayuda
Mdulo Bluetooth para Control Unit y caja
analizadora
Servicio de
Testo
Servicio de
Testo
Servicio de
Testo
Servicio de
Testo
Servicio de
Testo
Piezas de repuesto
Descripcin
N de
artculo
0440 0013
0238 0001
0239 0014
0239 0031
0239 0032
0515 0039
Servicio de
Testo
Otros accesorios
108
Descripcin
N de
artculo
Adaptador de servicio
0554 1205
0554 1096
0554 3335
Maletn de transporte
0554 3510
Correa de transporte
0554 3147
0554 0845
8 Consejos y ayuda
Descripcin
N de
artculo
Adaptador de servicio
0554 1205
0554 1337
0554 3149
0554 0203
0554 0119
0449 0075
0449 0076
0449 0077
0449 0086
0449 0087
0520 0003
8.3.
8 Consejos y ayuda
3. Soltar [].
4. Conectar la lnea de conexin (art. n. 0449 0073) a la entrada
USB de la Control Unit y a continuacin conectar con el
ordenador.
-
6. Desconectar el aparato.
-
Caja analizadora
> Conectar el enchufe de red.
1. Apoyar la caja analizadora sobre su parte delantera.
2. Abrir la tapa del compartimento de los sensores (cierre de clip)
y retirarla.
110
8 Consejos y ayuda
5. Soltar botn.
6. Conectar la lnea de conexin (art. n. 0449 0073) a la entrada
USB de la caja analizadora y a continuacin conectar con el
ordenador.
-
111
9 Anexo
Anexo
Recomendaciones para las mediciones de emisiones para
intervalos largos
En la siguiente tabla encontrar recomendaciones para los tiempos
de limpieza para mediciones con altas concentraciones, as como
recomendaciones para los ciclos de calibrado para mediciones de
emisiones para intervalos largos (mediante un programa de
medicin):
> Limpieza aparato: Llevar la sonda al aire libre y comenzar una
medicin.
50
100
200
500
1000
2000
4000
8000
10000
90
60
30
15
10
10
5
5
5
5
5
10
10
10
15
30
45
60
3
3
3
3
3
3
1
1
1
aprox. 300.000ppmh
COH2low
10
20
50
100
200
500
90
60
30
15
10
10
5
5
10
10
15
20
3
3
3
3
3
3
aprox. 80.000ppmh
NO
50
100
200
500
1000
2000
3000
90
60
30
20
10
10
5
5
5
5
10
10
20
30
3
3
3
3
3
1
1
aprox. 120.000ppmh
(filtro recambiable)
COH2
112
9 Anexo
NOlow
10
20
50
100
200
300
90
60
30
20
10
10
5
5
5
10
10
20
3
3
3
3
3
3
aprox. 40.000ppmh
NO2
10
20
50
100
200
500
90
60
30
20
10
10
5
5
5
10
10
20
3
3
3
3
3
1
SO2
50
100
200
500
1000
2000
5000
90
60
30
15
10
10
5
5
5
10
10
10
20
40
3
3
3
3
3
1
1
aprox. 200.000ppmh
H2S
10
20
50
100
200
300
40
30
20
10
5
5
5
5
10
10
10
20
2
2
2
2
2
2
Pelistor
HC
CO2-(IR)
aprox. 70.000ppmh
113
9 Anexo
Sensibilidades de interferencia
La tabla slo es aplicable a sensores nuevos con filtros sin usar y
para concentraciones de gases de interferencia en el rango de
ppm (hasta unas pocas miles ppm).
El valor "0" significa: sensibilidad de interferencia <1%.
Gas
objetivo
O2
Gas de interferencia
CO
0
NO
SO2
NO2
H2S
13
10
10
0
0
10
CO(H2)
---
CO(H2)low
---
010
010
010
NO
10
11
---
0 (r)
10
12
6%
12
NOlow
---
NO2
<-2%
---
-20%12
SO2
<5%12
---
-110%12
010
SOlow
<5%12
---
-110%12
010
HC
H2S
Gas
objetivo
O2
CO(H2)
CO(H2)low
10
10
35%
12
<2%
10
<5%
10
10
0
12
<15%
0
12
<20%
0
12
-20%
---
Gas de interferencia
H2
Cl2
HCI
HCN
CO2
013
Vase14
015
15
114
9 Anexo
Gas
objetivo
Gas de interferencia
H2
Cl2
HCI
HCN
CO2
NO
NOlow
NO2
100%
-80%
10
30%
10
30%
SO2
SOlow
<3%
<3%
HC
130%16
H2S
16
-80%
se
se
se
desconoce desconoce desconoce
<10%
0
0
0