Você está na página 1de 8

Texto Narrativo

Antologia de Contos

Curso: _______________________________________
0
Nome: ______________________________________
Professora,

N_____ Turma: ___________


Disciplina: Lngua Portuguesa

Texto Narrativo
Ao longo deste mdulo, vais ter oportunidade de ler vrios contos. medida que os
fores lendo, vais registando o ttulo e o nome do respectivo autor, nesta pgina

Ttulo

1
Professora,

Autor

Pgina

Apreciao

Texto Narrativo
NATAL CHINS
A senhora Tung chegava dois dias antes da consoada. Costumava v-la logo de
manh, com a irm jardineira, no ptio maior, a admirar as laranjeiras ans nos vasos de
loia. Via-a casualmente a contemplar, embevecida, o prespio do convento. Encontrava-a
por fim mesa.
A senhora Tung viajava todos os anos da Formosa para Macau, na poca do Natal, a fim
de festejar o nascimento de Cristo na companhia da sua primognita, a irm Chen-Mou.
Nesses dias, com as meninas em frias, o refeitrio do colgio parecia maior e mais
desconfortvel: s eu e Miss Lu nos sentvamos mesa comprida das professoras. Da a
presena da senhora Tung, que noutra ocasio passaria talvez despercebida (estirada a sala
entre ptios de cimento e plantas verdes), se tornar nessa altura notvel.
Baixa, seca de carnes, de olhos atenciosos, pensativos, a senhora Tung sorria
constantemente, falava ingls, gostava de comer, de fumar, de jogar ma-jong. As criadas
cortejavam-na nos corredores, preparavam-lhe pratos especiais, levavam-lhe ch ao quarto.
Alm de ser me da subdirectora, tinha fama de rica e distribua moedas de prata a todo o
pessoal na noite de festa.~
Nessa noite assistiam trs freiras ao nosso jantar (a regra no lhes permitia comer
connosco): a directora, a subdirectora e a mestra dos estudos. E muito empertigada,
segurando com ambas as mos um tabuleiro de laca coberto com um pano de seda, a
senhora Tung recebia-as porta do refeitrio, entregando cerimoniosamente o presente
filha, que por sua vez o oferecia directora. Eram bolos de farinha fina de arroz amassada
com leo de ssamo. Toda de vermelho, de sapatos bordados e ganchos de jade no cabelo, a
senhora Tung, quando a superiora colocava o tabuleiro dos bolos na mesa, dobrava-se quase
at ao cho. Rezava-se, depois. Para l dos ptios, porta da cozinha, as criadas
espreitavam, curiosas.
Nem no primeiro, nem no segundo, nem no terceiro Natal que passei em Macau, a
senhora Tung era crist, mas todos os anos se nomeava catecmena. A seguir ao jantar
falava-se nisso. A directora, uma francesa de mos engelhadas que noutros tempos
frequentara a Universidade de Pequim, perguntava em chins formal quando era o baptizado.
Inclinando a cabea para o peito, a senhora Tung balbuciava, indicando a irm Chen-Mou. A
filha... a filha sabia. Talvez se pudesse chamar crist pelo esprito, mas o corao atraioavaa. O corao continuava apegado a antigas devoes... Todavia, vestira-se de gala para a
festividade da meia-noite, tinha no quarto o Menino Jesus cercado de flores, e a alma
transbordava-lhe de alegria como se crist verdadeiramente fosse.
Com um sorriso meio complacente meio contrariado, a irm Chen-Mou desconversava,
passando a bandeja dos bolos superiora, que separava uns tantos para o convento. Os
restantes com-los-iamos ns, ao fim da Missa do Galo, com chocolate quente.
O chocolate era a esperada surpresa da directora. A senhora Tung chamava-lhe, em ar
de gracejo, ch de Paris. No fim das trs missas vinham outra vez as trs freiras ao
refeitrio do colgio para trocarem connosco o beijo da paz e nos oferecerem a tigela
fumegante do chocolate. Vinham e partiam logo (tarde de mais para se demorarem), e Miss
Lu, fantica terceira-franciscana, sempre atenta aos passos das monjas, sorvia pressa o
lquido escaldante, como quem cumprisse um dever, e saa atrs delas.

2
Professora,

Texto Narrativo
Ficvamos, assim, a senhora Tung e eu, uma em frente da outra. luz das velas
olorosas do centro de mesa, os seus olhos eram dois riscos tremulantes. Sorramos.
Finalmente, o reposteiro ao fundo da sala apartava-se. Uma das criadas entrava, silenciosa.
Servia-se vinho de arroz.
Creio que o vinho de arroz figurava entre as bebidas proibidas no colgio e que
chegava ali por portas travessas. O certo, contudo, que ambas o bebamos, a acompanhar
os bolos de ssamo, no grande e deserto refeitrio, na noite de Natal.
O vinho de arroz queimava-me a garganta e fazia-me vir lgrimas aos olhos. Quanto
senhora Tung, saboreava-o devagar, molhando nele o bolo, e, como mal provara o ch de
Paris, bebia dois clices.
Entretanto, Aldegundes, a criada macaense mais antiga do colgio, aparecia com as
especialidades da terra: aluares, fartes e coscores, dizendo que alu era o colcho do Minino
Jesus, farte almofada, coscoro lenol. E eu traduzia em ingls para a senhora Tung, que
achava isto enternecedor e gratificava a velha generosamente.
Quando por fim atravessvamos a cerca a caminho de casa, sob uma lua branca,
espantada, anunciadora do Inverno para a madrugada, a senhora Tung abria-se em
confidncias.
A menina sabia... a menina era a irm Chen-Mou, a subdirectora do colgio ,
sabia que ela continuava a venerar a Deusa da Fecundidade. Tratava-se de uma pequena
divindade, toda nua e toda de oiro. Fora ela quem lhe dera filhos. Estril durante sete anos, a
senhora Tung recorrera sua intercesso divina quando o marido j se preparava para
receber nova esposa. No podia portanto deixar de a amar. Toda a felicidade lhe provinha da,
dessa afortunada hora em que a deusa a escutara.
Parava a meio do largo trio enluarado, de olhar meditabundo, mos cruzadas no colo.
E as palavras saam-lhe lentas e soltas, como se falasse sozinha.
... E aquele mistrio da virgindade de Nossa Senhora! Virgem e me ao mesmo tempo...
No se lia no Gnesis: O homem deixar o pai e a me para se unir a sua mulher e os dois
sero uma s carne? No era essa a lei do Senhor? Porqu ento a Me de Cristo diferente
das outras, num mundo de homens e de mulheres onde o Filho havia de vir pregar o amor? A
Deusa da Fecundidade, patrona dos lares, operava milagres, sim, mas racionalmente,
atraindo a vontade do homem da sua companheira e exaltando essa atraco. Como o Cu
alagando a Terra na estao prpria.
Retomvamos a marcha em direco aos nossos aposentos. Difcil para mim responder
s dvidas da senhora Tung, nem ela parecia esperar resposta. Mudava, rpida, de assunto,
aludindo ao tempo, viagem de regresso, s saborosas guloseimas da criada macasta.
J em casa, convidava-me a ir ver o seu prespio. O quarto cheirava fortemente a
incenso. Em cima da cmoda, entre flores, l estava o Menino Jesus, de cabaia de seda
encarnada, sapatinhos de veludo preto, feies chinesas.
Depois, timidamente, a senhora Tung abria a gaveta... e surgia a deusa.
O Menino Jesus era de marfim. A Deusa da Fecundidade era de oiro. O Menino, de p,
de um palmo de altura, trajando ricamente. A deusa, sentada, pequenina, nua.
Os olhos da senhora Tung atentavam nos meus, como se procura de compreenso,
mas as suas palavras prontas (a deter as minhas?) eram de autocensura. No, no devia fazer
aquilo. A filha asseverara que o Menino Jesus entristecia, em cima da cmoda, por causa da
deusa, na gaveta. E quem sabia mais do que a filha ?
3
Professora,

Texto Narrativo
Eu j sentia frio, apesar da aguardente de arroz. O Inverno, ali, chegava de repente. A
senhora Tung, no entanto, tinha as mos quentes e as faces afogueadas.
Despedamo-nos. Eu sempre me apetecia dizer-lhe que estivesse sossegada, que de
certeza o Menino Jesus no havia de se entristecer, em cima da cmoda, por causa da deusa,
na gaveta. Mas nunca lho disse nos trs anos que passei o Natal com ela. Palpitava-me que a
senhora Tung se enervava com o assunto. E que, de qualquer jeito, no me acreditaria.
Maria Ondina Braga, A China Fica ao Lado,
Lisboa, Panorama, 1968

Compreender o Texto
Verdadeiro ou Falso?
1 - Todos os anos, no Natal, a senhora Tung viajava de Paris para Macau.
2 - Em qualquer ocasio, a presena da senhora Tung era sempre bastante notada.
3 - A senhora Tung tinha uns olhos vivos, era sorridente, magra e fumadora.
4 - A subdirectora do colgio, a irm Chen-Mou, era me da senhora Tung.
5 - As freiras no estavam autorizadas a fazer as suas refeies juntamente com as
outras pessoas.
6 - A senhora Tung chamava ch de jasmim ao chocolate quente.
7 - O vinho de arroz era uma bebida proibida no colgio.
8 - A senhora Tung venerava a Deusa da Maternidade porque esta a tinha ajudado a
ser me.
9 - O Menino Jesus da senhora Tung estava guardado num lugar melhor do que a
Deusa da Fecundidade.

Palavras e expresses difceis?


Selecciona a opo que corresponde ao significado da expresso sublinhada.
Via-a casualmente a contemplar, embevecida, o prespio do
convento.
Encantada
Embrulhada
Embrutecida
2. a fim de festejar o nascimento de Cristo na companhia da sua
primognita, a irm Chen-Mou.
Prima afastada
1.

4
Professora,

Texto Narrativo
Primeira filha
Irm mais velha
3. Baixa, seca de carnes, de olhos atenciosos.
Sacrificada
Poo simptica
Magra
4. a senhora Tung, quando a superiora colocava o tabuleiro dos bolos na
mesa, dobrava-se quase at ao cho.
Apanhava os bolos que tinham cado
Agradecia com uma vnia
Ficava com dores de barriga
5. todos os anos se nomeava catecmena.
Queria aprender a doutrina crist e ser baptizada
Oferecia-se para ser catequista
Batia o recorde por correr bastante
6. os restantes com-los-amos ns, ao fim da Missa do Galo.
Celebrao feita para as aves
Celebrao na noite de Natal, em geral meia-noite
Celebrao seguida de jantar
7. sorvia pressa o lquido escaldante.
Despejava
Engolia
Arrefecia
8. luz das velas olorosas do centro da mesa
Velhas
Oleosas
Perfumadas
9. figurava entre as bebidas proibidas no colgio e que chegava ali por
portas travessas
Ilegalmente
Em mau estado
Sem passar pela recepo
10. Estril durante sete anos.
Casada
Infrtil
esquecida
Completa as frases com as palavras que se encontram na caixa.
Uma

pessoa

que

nasce

em

..

5
Professora,

Faro,

Farense
Albicastr
ense
Lisboeta
Vila- A
realense
Bracaren

Texto Narrativo
Uma

pessoa

que

nasce

em

Lisboa,

no

Porto,

Uma

pessoa

que

nasce

..
Uma

pessoa

que

nasce

em

Castelo

Branco,

Real,

.
Uma

pessoa

que

nasce

em

Vila

.
Substitui as expresses sublinhadas pelo adjectivo correspondente.
Exemplo: Passeio de noite. nocturno
A senhora Tung viajava da Formosa para Macau na poca do Natal.
Costumava fazer um passeio de manh com a irm jardineira.
Distribua moedas de prata a todo o pessoal na noite de festa.
Segurando com ambas as mos um tabuleiro de laca.

QUEM ESCREVEU?
MARIA ONDINA BRAGA
Maria Ondina Braga nasceu em 1932, em Braga. Deixou esta
cidade nos anos 50. Em Paris, cursou a Alliance Franaise e em

Londres a

Royal

Society

of

Arts.

6
Professora,

Texto Narrativo
Viajou, aprendeu e ensinou. Foi professora do ensino secundrio em Luanda, Goa e
Macau, desenvolvendo tambm actividade no domnio da traduo. De todas estas
viagens resultaram pginas de escrita onde se combinam memria, conto, novela,
romance e crnica, sem nunca esquecer as razes minhotas.
Obras principais:
A China Fica ao Lado (1968) - contos
Esttua de Sal (1969) - autobiografia romanceada
Amor e Morte (1970) - contos
Os Rostos de Jano (1973) - novelas
Estao Morta (1980) - contos
Nocturno em Macau (1991) - romance
Vidas Vencidas (1998)
SABIAS QUE

... o Natal uma poca com um forte significado na nossa cultura, de


tradio crist?
Ao longo dos tempos, muitos foram os artistas que encontraram nessa
festividade religiosa motivos de inspirao. A pintura portuguesa do sculo XVI legounos obras mpares, em que a Anunciao e a Adorao dos magos so cenas
representadas de forma viva. E quem ainda no viu nenhum dos prespios de
Machado de Castro, frequentemente reproduzidos nos postais de Natal que
encontramos venda no ms de Dezembro?

7
Professora,