HIGH-PRESSURE WASHER

0760 (F0150760..)

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING



ALKUPERISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNLATI UTASTS



PVODNM NVODEM K POUVN



ORJNAL LETME TALMATI



INSTRUKCJA ORYGINALNA







18

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

23



PVODN NVOD NA POUITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

12
15
21
26

53
56
60
63
66
69
72

29



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

32



IZVIRNA NAVODILA

35



ALGUPRANE KASUTUSJUHEND

38



ORIINL LIETOANAS PAMCBA

41



ORIGINALI INSTRUKCIJA

44





UDHZIMET ORIGJINALE

47
50




75
77
80
83
86
89

99
97

www.skil.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825BD Breda - The Netherlands

02/14

2610Z05366

0760

1400
Watt

230
240

4,5 kg

EPTA 01/2003

J
H

T
Q

B A

C
L

R
M

P (2x)

6
R

B A

7
D

C
E

0
M

N
P

 Only use the tool when the ambient temperature is

between 0C and 40C
Start working only when tool and operating
equipment are in perfect condition and safe to
operate
Be aware of the kickback forces that occur when starting
the high-pressure washer; hold hand gun and spray lance
firmly and take a secure stance
Never clamp the trigger in position during operation
Never direct the water jet towards other people,
animals, live electrical equipment or the tool itself 4
Never leave the tool unattended while the motor is
running
Do not operate the tool in potentially explosive locations
Always switch off tool, disconnect plug from power
source, and ensure there is no water pressure in
tool and hand gun before adjusting, cleaning or
changing accessories
PERSONAL SAFETY
This tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the tool by a person responsible for
their safety
Ensure that children do not play with the tool
Wear suitable protective clothing to protect against
splashing water
Do not use the tool with other persons in the vicinity
unless they wear protective clothing
Do not spray materials containing asbestos and other
materials which contain substances which are hazardous
to your health
Only clean tyres/tyre valves from a minimum distance of
30 cm to prevent damaging them (damaged vehicle tyres
may lead to fatal accidents)
Do not direct the water jet against yourself or others
in order to clean clothes or footwear
WATER SUPPLY
Only use the high-pressure hose and coupling
supplied with the tool
Replace a damaged high-pressure hose immediately
(with identical specifications)
Do not kink or drive a motor vehicle over the highpressure hose
Do not expose the high-pressure hose to sharp edges or
corners
Ensure that all connecting hoses have properly sealed
joints
Be aware that the sprayed water generated by the
tool is not drinkable
According to the applicable regulations, the tool must
never be used on the drinking water net without a system
separator 5; use a suitable system separator as per EN
12729 type BA
ELECTRICAL SAFETY
Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with
a rating of 230V or 240V can also be connected to a
220V supply)
Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker
with a triggering current of 30 mA maximum

High-pressure washer

0760

INTRODUCTION

This tool has been designed for cleaning areas and

objects outside the house, vehicles and boats
This tool is intended for domestic use only and is not
designed to operate with water from sources other than a
watertap
This tool is not intended for professional use
Read this instruction manual carefully before use
and save it for future reference 3
Pay special attention to the safety instructions and
warnings; failure to follow these may result in
serious injury
Check whether the packaging contains all parts as
illustrated in drawing 2
When parts are missing or damaged, please contact your
dealer

TECHNICAL DATA 1

Working pressure (P)

Maximum working pressure (Pmax)
Inlet pressure

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

TOOL ELEMENTS 2

A Trigger lock
B Trigger
C Inlet connector
D Water inlet
E Water filter
F Mains switch
G Spraying nozzle
H Detergent bottle
J Detergent nozzle
K Spray lance
L Hand gun
M Cleaning needle
N Storage rail (screws not supplied)
P Storage strap (2)
Q High-pressure hose
R Water outlet
S Ventilation slots
T Connection for storage straps

SAFETY

GENERAL
Use the tool and its accessories in accordance with this
instruction manual and in the manner intended for the
tool; use of the tool for operations, different from those
normally expected to be performed by the tool, could
result in a hazardous situation
Never draw in solvent-containing liquids, undiluted
acids or solvents (e.g. petrol, paint thinners, heating
oil); these liquids produce a highly flammable, explosive
and toxic sprayed vapour and they also corrode the tool
components
6

 Ensure that all current-conducting components in the

working area are protected against splashed water
Keep cord connections dry and off ground
Inspect the cord periodically and have it replaced by a
qualified person, if damaged
Do not run over, crush or pull the (extension) cord
Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp
edges
Only use an extension cord which is intended for outdoor
use and equipped with a watertight plug and couplingsocket
Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
Only use extension cords with a maximum length of 20
metres (1,5 mm) or 50 metres (2,5 mm)
Inspect the extension cord periodically and replace it, if
damaged (inadequate extension cords can be
dangerous)
Never touch the mains plug with wet hands
Always switch off tool and disconnect plug from power
source if the power supply cord or the extension cord is
cut, damaged or entangled (do not touch the cord
before disconnecting the plug)
When connecting a new plug, pay attention to the
following (U.K. only):
- plugs and sockets conforming to BS 4243 or BS 196
should be used wherever practicable
- domestic pattern plugs to BS 1363 are not
recommended, but if their use is essential, those
which have barriers or moulded channels inside
should be selected, so that, if the earth continuity
conductor is pulled out of its terminal, it is unlikely to
be able to touch the phase terminal of the fuse carrier
- domestic pattern plugs to BS 546 should not be used
- the wiring of the plug should leave more slack in the
earth continuity conductor than in the other cores, so
that it is not the first core to be pulled out of its
terminal, should the cord grip fail
- plugs which have good grips capable of maintaining a
firm hold on the cable sheath should be selected
- in general, additional means should be provided to
relieve stress on cable terminations in the plug (for
example, additional cable clamps should be fitted or a
substantial chain could be used to tether the machine
to a fixed point)
- plugs and sockets situated near the work site or
outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to
provide adequate protection against ingress of water,
etc. and cable entries require effective sealing
- rubber shrouds should be provided over cable glands
- drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets
to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug
is away from the water spray area where the appliance
is in use

Connection to water supply 7

- screw inlet connector C onto water inlet D
! never use inlet connector C without water filter E
- attach water supply hose (not supplied) to water tap
and inlet connector C
! ensure that the temperature of the incoming water
does not exceed 40C (on a hot day run the water until
it cools down before connecting to water tap)
Operating the tool 8
- ensure that the tool is placed on a solid base and in
vertical position
- connect the tool to the mains supply (ensure that
mains switch F is in the off-position)
- open water tap
- press trigger lock A to release trigger B
- fully press trigger B to release any trapped air from the
tool or the water supply hose
- release trigger B and press trigger lock A
- switch on the tool by pressing button I of mains switch F
- after switching on the motor starts running for a few
seconds until maximum pressure is reached
- press trigger lock A, point spraying nozzle G at the
area to be washed and then pull trigger B
- switch between a concentrated jet of water and a wide
spray by turning nozzle G
- upon release of trigger B the motor stops running after
a few seconds when maximum pressure is reached
- switch off the tool by pressing button O of mains
switch F
- close water tap
- fully press trigger B until there is no more water
pressure in the tool
- after use press trigger lock A to avoid that trigger B is
activated accidentally
- disconnect plug from power source
- disconnect water supply hose from tool and water tap
Use of detergent bottle 9
! ensure that trigger is locked and mains switch is
in the off-position
- unscrew bottle H from detergent nozzle J and fill it with
biodegradable detergent suitable for high-pressure
washer application (the use of other detergents or
chemicals may adversely affect the safety of the
tool)
! do not use undiluted detergents
- screw filled bottle H onto detergent nozzle J
- remove lance K from hand gun L and mount detergent
nozzle J instead as illustrated
- press trigger lock A, point detergent nozzle J at the
area to be washed and then pull trigger B
! detergent does not come out under high pressure

APPLICATION ADVICE

When using detergent bottle H

! read the detergent label for additional
instructions
- always wet the object first
- apply detergent to the object from the bottom up
- give the detergent time to work, but never leave it to dry
- rinse from top and work downwards
For more tips see www.skil.com

USE

Assembly instructions 6
- the sequence of the numbers appearing in the drawing
corresponds with the sequence of the steps to be
followed for assembling the high-pressure washer
- as a safety precaution press trigger lock A to avoid that
trigger B is activated accidentally

MAINTENANCE / SERVICE

ENVIRONMENT

This tool is not intended for professional use

Before maintenance always switch off tool, ensure
there is no water pressure in tool and hand gun,
disconnect plug from power source, and disconnect
tool from water supply
Always keep tool and cord clean (especially ventilation
slots S 2)
- do not use water, solvents or polishes
- regularly clean spraying nozzle G using cleaning
needle M 0 (remove spray lance K from hand gun L
first)
Regularly check for worn or damaged components and
have them repaired/replaced when necessary
Cleaning water filter
- remove water filter E 2 from inlet connector C 2 with
long nose pliers
- rinse it clean and put it back (replace it when
damaged)
! never use the tool with a damaged water filter
Storage !
- store the tool out of reach of children in a location
where the ambient temperature will not exceed 40C
or drop below 0C
- do not place other objects on top of the tool
- securely mount storage rail N on the wall with 4 screws
(not supplied) and horizontally leveled
- use storage rail N and storage straps P as illustrated
If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on www.skil.com)

Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2012/19/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol @ will remind you of this when the need for
disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product

described under Technical data is in conformity with the
following standards or standardization documents: EN
60335, EN 61000, EN 55014 in accordance with the
provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

10

NOISE/VIBRATION
Measured in accordance with EN 60704-1 the sound
pressure level of this tool is 81dB(A) and the sound
power level 93 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration 2.5 m/s (hand-arm method; uncertainty
K = 1.5 m/s)
Measured in accordance with 2000/14/EC the
guaranteed sound power level LWA is lower than 97
dB(A) (conformity assessment procedure according to
Annex V)
The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN/ISO
5349; it may be used to compare one tool with another
and as a preliminary assessment of exposure to vibration
when using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with different
or poorly maintained accessories, may significantly
increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job, may significantly
reduce the exposure level
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns

TROUBLESHOOTING
The following listing shows problem symptoms, possible
causes and corrective actions (if these do not identify
and correct the problem, contact your dealer or service
station)
! switch off the tool and disconnect the plug before
investigating the problem
Spray is not consistent
- nozzle partly blocked -> clean nozzle
Motor does not start or stops suddenly
- power supply socket faulty -> use another socket
- plug not connected -> connect plug
- thermal protection switched off the motor -> let the tool
cool down for 5 minutes
Motor is running but spray is poor
- nozzle completely blocked -> clean nozzle
- water filter clogged -> clean water filter
- air in the pump -> ensure that water inlet connector is
securely fitted
- inadequate water supply -> check that water tap is
fully open

explosive, extrmement inflammable et ils corrodent

aussi les lments de loutil
Utilisez uniquement loutil lorsque la temprature
ambiante est situe entre 0C et 40C
Commencez uniquement travailler lorsque loutil
et lquipement utilis sont en parfait tat et sr
pour toute utilisation
Prenez conscience des forces de recul qui se produisent
lors du lancement du laveur haute pression ; tenez le
pistolet manuel et la lance de pulvrisation fermement et
adoptez une position de travail stable et sre
Ne bloquez jamais la gchette en place durant le
fonctionnement
Ne dirigez jamais le jet deau vers dautres
personnes, animaux, quipement lectrique en
marche ou vers loutil lui-mme 4
Ne laissez jamais loutil sans surveillance lorsque le
moteur tourne
Ne faites pas fonctionner loutil dans des endroits
potentiellement explosifs
Coupez toujours loutil, dbranchez la fiche de la
prise dalimentation et veillez ce quil ny ait pas
de pression deau dans loutil et le pistolet manuel
avant le rglage, le nettoyage ou le changement
daccessoires
SECURITE DES PERSONNES
Cet outil na pas t conu pour tre utilis par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacits
physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou
manquant dexprience ou de connaissances, except si
elles ont fait lobjet dune surveillance ou ont reu des
instructions concernant lutilisation de loutil par une
personne responsable de leur scurit
Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec loutil
Portez des vtements de protection appropris pour vous
protger des claboussures deau
Nutilisez pas loutil avec dautres personnes dans
le voisinage sauf sils portent des vtements de
protection
Ne vaporisez pas des matriaux contenant de lamiante
et dautres matriaux qui contiennent des substances qui
sont dangereuses pour la sant
Nettoyez uniquement les pneus/les valves de pneus
une distance minimum de 30 cm pour viter de les
endommager (les pneus de vhicules endommags
peuvent provoquer des accidents mortels)
Ne dirigez pas le jet deau contre vous ou dautres
pour nettoyer les vtements ou les souliers
ALIMENTATION EN EAU
Utilisez uniquement le tuyau haute pression et le
raccordement fournis avec loutil
Remplacez un tuyau haute pression endommag
immdiatement (avec caractristiques techniques
identiques)
Ne tordez pas un tuyau haute pression ou ne faites pas
rouler un vhicule dessus
Nexposez pas le tuyau haute pression des bords
tranchants ou des coins saillants
Veillez ce que tous les tuyaux de connexion aient des
joints bien scells
Soyez conscient que leau vaporise gnre par
loutil nest pas potable

Laveur haute pression

INTRODUCTION

0760

Cet outil a t conu pour nettoyer les zones et objets

situs lextrieur de la maison, des vhicules et des
bateaux
Cet outil est destin uniquement un usage domestique
et nest pas prvu pour fonctionner avec de leau
provenant dautres sources que dun robinet.
Cet outil nest conu pour un usage professionnel
Lisez attentivement ce manuel dinstruction avant
dutiliser loutil et conservez-le pour pouvoir vous y
rfrer ultrieurement 3
Prtez attention aux consignes de scurit et aux
avertissements; ne pas suivre ces instructions peut
entraner des graves blessures
Vrifiez que le conditionnement contient toutes les
pices prsentes dans le schma 2
Lorsque des pices manquent ou sont endommages,
veuillez contacter votre distributeur

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
Pression dutilisation (P)
7 MPa
Pression maximale dutilisation (Pmax) 10 MPa
Pression dalimentation
0 0,6 MPa

ELEMENTS DE LOUTIL 2

A Blocage de la gchette
B Gchette
C Connecteur dalimentation
D Alimentation deau
E Filtre eau
F Interrupteur secteur
G Dispositif de vaporisation
H Bouteille de dtergent
J Embout du dtergent
K Lance de vaporisation
L Pistolet manuel
M Aiguille de nettoyage
N Rail de rangement (vis non fournies)
P Bande de rangement (2)
Q Tuyau haute pression
R Sortie deau
S Fentes de ventilation
T Connexion pour bandes de rangement

SECURITE

GENERALITES
Utilisez loutil et ses accessoires en conformit avec ce
manuel dinstructions et de la faon pour laquelle il a t
conu; lemploi de loutil dautres manipulations que
celles prvues normalement peut causer des situations
dangereuses
Ne le passez jamais dans des liquides contenant du
solvant, des acides ou des solvants non dilus (par
ex. de lessence, des diluants, de lhuile de friture) ;
ces liquides produisent une vapeur pulvrise toxique,
9

- ouvrez le robinet eau

- appuyez sur le blocage de la gchette A pour relcher
la gchette B
- appuyez fond sur la gchette B pour faire partir tout
lair emprisonn dans loutil ou le tuyau dalimentation
en eau
- relchez la gchette B et appuyez sur le blocage de la
gchette A
- mettez loutil sous tension en appuyant sur le bouton
I de linterrupteur secteur F
- aprs la mise en marche, le moteur se met tourner
quelques secondes jusqu ce que la pression
maximale soit atteinte
- appuyez sur le blocage de la gchette A, pointez le
dispositif de vaporisation G sur la zone laver et
ensuite tirez la gchette B
- passez dun jet deau concentr une vaporisation
large en faisant tourner lembout G
- Lorsque la gchette est relche, B le moteur arrte
de fonctionner aprs quelques secondes lorsque la
pression maximale est atteinte
- mettez loutil hors tension en appuyant sur le bouton
O de linterrupteur secteur F
- fermez le robinet eau
- appuyez sur la gchette fond B jusqu ce quil ny ait
plus de pression deau dans loutil
- aprs usage, appuyez sur le blocage de la gchette A
pour viter dactiver accidentellement B la gchette
- dbranchez la fiche de la prise dalimentation
- dbranchez le tuyau dalimentation en eau de loutil et
du robinet
Utilisation de la bouteille de dtergent 9
! veillez ce que la gchette soit bloque et ce
que linterrupteur secteur soit mis hors tension
- dvissez la bouteille H de lembout du dtergent J et
remplissez-le avec le dtergent biodgradable qui
convient lutilisation du laveur haute pression
(lutilisation dautres dtergents ou produits
chimiques peut avoir un effet dfavorable sur la
scurit de loutil)
! nutilisez pas de dtergents non dilus
- vissez la bouteille remplie H sur lembout du dtergent J
- enlevez la lance K du pistolet manuel L et montez
lembout du dtergent J la place, comme indiqu
- appuyez sur le blocage de la gchette A, pointez
lembout du dtergent J sur la zone laver et ensuite
tirez la gchette B
! le dtergent ne sort pas haute pression

Selon les directives en vigueur, loutil ne doit jamais tre

exploit sans sparateur systme sur le rseau deau
potable 5; utilisez un sparateur systme appropri
selon EN 12729 type BA
SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
Contrlez toujours si la tension secteur correspond la
tension indique sur la plaquette signaltique de loutil
(les outils conus pour une tension de 230V ou 240V
peuvent galement tre branchs sur 220V)
Branchez loutil par lintermdiaire dun coupe-circuit (FI)
avec courant de raction de 30 mA au maximum
Veillez ce que tous les lments conducteurs de
courant de la zone de travail soient protgs contre les
claboussures deau
Maintenez toutes les connexions du cble au sec et
lcart du sol
Contrlez rgulirement ltat du cble et faites-le
remplacer par un technicien qualifi au besoin
Ncrasez pas, ne coincez pas et ne tirez pas sur le
cble/la rallonge
Protgez le cble/la rallonge de la chaleur, de lhuile et
des artes vives
Utilisez uniquement une rallonge spciale pour lextrieur
et quipe dune fiche et dune prise de raccordement
tanches
Utilisez un cble de prolongement compltement droul
et de bonne qualit dune capacit de 16 A
Utilisez uniquement des rallonges dune longueur maximale
de 20 mtres (1,5 mm) ou de 50 mtres (2,5 mm)
Vrifiez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si
elle est endommage (des allonges inappropries
peuvent tre dangereuses)
Ne touchez jamais la fiche lectrique avec des mains
humides
Eteignez toujours loutil et dbranchez la fiche de
lalimentation si le cble dalimentation ou la rallonge est
coup, endommag ou entreml (ne touchez pas le
cble avant de dbrancher la fiche)

UTILISATION

Instructions de montage 6
- la squence des numros apparaissant sur le schma
correspond la squence des tapes suivre pour le
montage du laveur haute pression
- par prcaution, appuyez sur le blocage de la gchette
A pour viter dactiver accidentellement B la gchette
Connexion lalimentation en eau 7
- vissez le connecteur dalimentation C dans
lalimentation deau D
! nutilisez jamais le connecteur dalimentation C
sans filtre eau E
- attachez le tuyau dalimentation eau (non fourni) au
robinet eau et au connecteur dalimentation C
! veillez ce que la temprature de leau entrante
nexcde pas 40C (sil fait trs chaud, laissez couler
leau jusqu ce quelle refroidisse avant de brancher
le tuyau au robinet)
Utilisation de loutil 8
- veillez ce que loutil soit mis sur une base stable et
la verticale
- connectez loutil lalimentation (veillez ce que
linterrupteur secteur F soit coup)

CONSEILS DUTILISATION

lors de lutilisation de la bouteille de dtergent H

! lisez ltiquette du dtergent pour connatre les
autres instructions
- humidifiez toujours lobjet dabord
- appliquez le dtergent sur lobjet en commenant par
le bas
- donnez au dtergent le temps dagir, mais ne le
laissez jamais scher
- rincez depuis le haut et travaillez en descendant
Pour des suggestions complmentaires voyez
www.skil.com
10

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

ENVIRONNEMENT

Cet outil nest pas conu pour un usage professionnel

Avant lentretien, coupez toujours loutil, veillez ce
quil ny ait pas de pression deau dans loutil et le
pistolet, dbranchez la fiche de la prise
dalimentation et dbranchez loutil de lalimentation
eau
Gardez toujours votre outil et le cble propres
(spcialement les arations S 2)
- nutilisez pas deau, de solvants ou de produits
destins polir
- nettoyez rgulirement le dispositif de vaporisation G
en utilisant laiguille de nettoyage M 0 (enlevez la
lance de vaporisation K du pistolet manuel L dabord)
Vrifiez rgulirement sil y a des pices uses ou
abmes et faites-les rparer/remplacer le cas chant
Nettoyage du filtre eau
- enlevez le filtre eau E 2 du connecteur
d'alimentation C 2 avec de longues pinces bec
- rincez-le leau claire et remettez-le (remplacez-le sil
est endommag)
! nutilisez jamais loutil avec un filtre eau
endommag
Rangement !
- rangez loutil hors de porte des enfants dans un
endroit o la temprature ambiante ne dpasse pas
40C et ne descend pas sous 0C
- ne placez pas dautres objets au-dessus de loutil
- montez convenablement le rail de rangement N sur le
mur avec 4 vis (non fournies) et bien mis niveau
- utilisez le rail de rangement N et les bandes de
rangement P comme illustr
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au
contrle de loutil, celui ci devait avoir un dfaut, la
rparation ne doit tre confie qu une station de service
aprs-vente agre pour outillage SKIL
- retournez loutil non dmont avec votre preuve
dachat au revendeur ou au centre de service
aprs-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi
que la vue clate de loutil figurent sur www.skil.com)
DPANNAGE
Le listing suivant indique les symptmes de problmes,
les causes ventuelles et les actions correctives (si
celles-ci nidentifient pas et ne corrigent pas le problme,
contactez votre fournisseur ou la station-service)
! arrtez loutil et dbranchez la fiche avant
dexaminer le problme
La pulvrisation nest pas rgulire
- embout bloqu en partie -> nettoyez lembout
Le moteur ne dmarre pas ou sarrte tout coup
- prise de lalimentation en faute -> utilisez une autre prise
- fiche non branche -> branchez la fiche
- la protection thermique a coup le moteur -> laissez
loutil refroidir 5 minutes
Le moteur fonctionne, mais la vaporisation est faible
- embout compltement bloqu -> nettoyez lembout
- filtre eau obstru -> nettoyez le filtre eau
- air dans la pompe -> veillez ce que le connecteur
dalimentation en eau soit bien mont
- alimentation en eau inapproprie -> veillez ce que le
robinet soit entirement ouvert

Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires

et lemballage dans les ordures mnagres (pour les
pays europens uniquement)
- conformment la directive europenne 2012/19/EG
relative aux dchets dquipements lectriques ou
lectroniques, et sa transposition dans la lgislation
nationale, les outils lectriques uss doivent tre
collects sparment et faire lobjet dun recyclage
respectueux de lenvironnement
- le symbole @ vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil

DCLARATION DE CONFORMITE

Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le

produit dcrit sous Caractristiques techniques est en
conformit avec les normes ou documents normatifs
suivants: EN 60335, EN 61000, EN 55014 conformment
aux termes des rglementations en vigueur 2006/95/CE,
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

10

BRUIT/VIBRATION
Mesur selon EN 60704-1 le niveau de la pression
sonore de cet outil est 81dB(A) et le niveau de la
puissance sonore 93 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et
la vibration < 2,5 m/s (mthode main-bras; incertitude
K = 1,5 m/s)
Mesur selon 2000/14/CE le niveau de la puissance
sonore garanti LWA est infrieur 97 dB(A) (procdures
dvaluation de la conformit conformment lannexe V)
Le niveau de vibrations mises a t mesur
conformment lessai normalis de la norme EN/ISO
5349; il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et
pour raliser une valuation prliminaire de lexposition
aux vibrations lors de lutilisation de loutil pour les
applications mentionnes
- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou
avec des accessoires diffrents ou mal entretenus,
peut considrablement augmenter le niveau
dexposition
- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisation
pendant quil est allum peuvent considrablement
rduire le niveau dexposition
! protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail

11

 Nie Flssigkeiten ansaugen, die Lsungsmittel,

unverdnnte Suren oder Verdnner enthalten (z. B.
Benzin, Farbverdnner oder Heizl); Diese
Flssigkeiten erzeugen einen leicht entflammbaren,
hochexplosiven und hochgiftigen Sprhdampf und fhren
zu Korrosion der Werkzeugkomponenten
Das Werkzeug nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0 C und 40 C benutzen
Nur mit der Arbeit beginnen, wenn sich das
Werkzeug und die Ausrstung in perfektem Zustand
befinden und betriebssicher sind
Die auftretenden Rckschlagkrfte beim Einschalten des
Hochdruckreinigers beachten; Die Sprhpistole und das
Sprhrohr gut festhalten und auf sicheren Stand achten
Den Schalter im Betrieb nie in der Position festklemmen
Den Wasserstrahl nie auf Personen, Tiere,
stromfhrende Elektrogerte oder das Werkzeug
selbst richten 4
Das Werkzeug nie unbeaufsichtigt lassen, wenn der
Motor luft
Das Werkzeug nicht an explosionsgefhrdeten Orten
benutzen
Vor dem Einstellen, Reinigen oder Austauschen von
Zubehrteilen das Werkzeug stets ausschalten, den
Stecker aus der Steckdose ziehen und sicherstellen,
dass in der Sprhpistole und im Werkzeug kein
Wasserdruck mehr vorherrscht
SICHERHEIT VON PERSONEN
Dieses Werkzeug ist nicht dafr bestimmt durch
Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten,
oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu
werden; es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist
Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug
spielen
Geeignete Schutzkleidung zum Schutz vor Spritzwasser
tragen
Das Werkzeug nicht in der Nhe von Personen
benutzen, die keine Schutzkleidung tragen
Keine asbesthaltigen Materialien oder andere
gesundheitsgefhrdende Substanzen versprhen
Reifen und Reifenventile nur mit einem Mindestabstand
von 30 cm reinigen, um Beschdigungen zu vermeiden;
(Beschdigte Fahrzeugreifen knnen zu tdlichen
Unfllen fhren)
Den Wasserstrahl nicht zum Reinigen von Kleidung
oder Schuhen gegen sich selbst oder andere
richten
WASSERVERSORGUNG
Nur den mitgelieferten, zum Werkzeug gehrenden
Hochdruckschlauch mit der zugehrigen
Schlauchkupplung verwenden
Einen beschdigten Hochdruckschlauch sofort
austauschen (durch einen Schlauch mit identischen
technischen Daten)
Den Hochdruckschlauch nicht knicken und nicht mit
einem Fahrzeug darber fahren
Den Hochdruckschlauch von scharfen Kanten und Ecken
fernhalten

Hochdruckreiniger

0760

EINLEITUNG

Dieses Werkzeug dient zum Reinigen von Bereichen und

Gegenstnden auerhalb des Hauses sowie von
Fahrzeugen und Booten
Dieses Werkzeug ist nur fr den Hausgebrauch bestimmt
und kann nur mit Wasser aus dem Wasserhahn benutzt
werden
Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den
professionellen Einsatz
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig
durchlesen und aufbewahren 3
Achten Sie besonders auf die Sicherheits- und
Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen nach sich ziehen
Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2
abgebildeten Teile enthlt
Wenn Teile fehlen oder beschdigt sind, wenden Sie sich
an Ihren Hndler

TECHNISCHE DATEN 1
Betriebsdruck (P)
Maximaler Betriebsdruck (Pmax)
Ansaugdruck

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Schalterarretierung
B Schalter
C Einlassanschluss
D Wassereinlass
E Wasserfilter
F Ein-/Ausschalter
G Sprhdse
H Reinigungsmittelflasche
J Reinigungsmitteldse
K Sprhrohr
L Sprhpistole
M Reinigungsnadel
N Aufbewahrungsschiene (Schrauben nicht im
Lieferumfang)
P Aufbewahrungsschlaufe (2)
Q Hochdruckschlauch
R Wasserauslass
S Lftungsschlitze
T Verbindung zu Aufbewahrungsschlaufen

SICHERHEIT

ALLGEMEINES
Das Werkzeug und sein Zubehr im Einklang mit dieser
Bedienungsanleitung und auf fr das Werkzeug
vorschriftsmige Weise benutzen; Benutzung des
Werkzeuges fr Arbeiten, die sich von den vom
Werkzeug normalerweise ausgefhrten unterscheiden,
knnte eine gefhrliche Situation heraufbeschwren

12

! sicherstellen, dass die Temperatur des

verwendeten Wassers 40 C nicht berschreitet
(An einem heien Tag vor dem Anschluss an den
Wasserhahn das Wasser laufen lassen, bis es abkhlt)
Bedienung des Werkzeuges 8
- sicherstellen, dass das Werkzeug senkrecht auf einem
festen Untergrund steht
- das Werkzeug an die Stromversorgung anschlieen
(Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter F in der
Aus-Stellung steht)
- Wasserhahn ffnen
- die Schalterarretierung A drcken, um den Schalter B
zu lsen
- den Schalter B vollstndig drcken, um unter
Umstnden enthaltene Luft aus dem Werkzeug bzw.
dem Wasserversorgungsschlauch entweichen zu
lassen
- den Schalter B loslassen und die Schalterarretierung
A drcken
- das Werkzeug durch Drcken der Taste I des Ein-/
Ausschalters F einschalten
- nach dem Einschalten luft der Motor einige
Sekunden bis der Maximaldruck erreicht ist
- die Schalterarretierung A drcken, die Sprhdse G
auf den zu reinigenden Bereich richten und dann den
Schalter B drcken
- durch Drehen der Dse G zwischen einem kompakten
Wasserstrahl und einem breiten Sprhstrahl
umschalten
- nach dem Loslassen des Schalters B stoppt der Motor
nach einigen Sekunden, wenn der Maximaldruck
erreicht ist
- das Werkzeug durch Drcken der Taste O des Ein-/
Ausschalters F ausschalten
- Wasserhahn schlieen
- den Schalter B vollstndig drcken, bis kein
Wasserdruck mehr im Werkzeug ist
- nach der Benutzung die Schalterarretierung A
drcken, um zu vermeiden, dass der Schalter B
versehentlich bettigt wird
- den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen
- den Wasserversorgungsschlauch vom Werkzeug und
vom Wasserhahn trennen
Verwendung der Reinigungsmittelflasche 9
! sicherstellen, dass der Schalter arretiert ist und
der Ein-/Ausschalter in der Aus-Stellung steht
- die Flasche H von der Reinigungsmitteldse J
abschrauben und sie mit einem biologisch
abbaubaren Reinigungsmittel fr Hochdruckreiniger
fllen (Die Verwendung anderer Reinigungsmittel
oder Chemikalien kann die Betriebssicherheit des
Werkzeugs beeintrchtigen)
! konzentrierte Reinigungsmittel nur verdnnt
verwenden
- die gefllte Flasche H an die Reinigungsmitteldse J
anschrauben
- das Sprhrohr K von der Sprhpistole L abmontieren
und stattdessen die Reinigungsmitteldse J wie
abgebildet anbringen

Sicherstellen, dass alle Anschlussschluche richtig

abgedichtete Verbindungen haben
Das von dem Werkzeug versprhte Wasser ist nicht
trinkbar
Gem gltiger Vorschriften darf das Werkzeug nie ohne
Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden 5;
verwenden Sie ein geeigneter Systemtrenner gem EN
12729 Typ BA
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete
Werkzeuge knnen auch an 220V betrieben werden)
Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom- (FI)
Schutzschalter mit einem Auslsestrom von 30 mA Max.
anschlieen
Sicherstellen, dass alle stromfhrenden Bauteile im
Arbeitsbereich vor Spritzwasser geschtzt sind
Kabelverbindungen trocken und vom Boden fern halten
Das Kabel regelmig kontrollieren und ein beschdigtes
Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen
lassen
Nicht auf das (Verlngerungs-) Kabel treten, darber
fahren, es knicken oder daran ziehen
Das (Verlngerungs-) Kabel vor Hitze, l und scharfen
Kanten schtzen
Nur ein Verlngerungskabel benutzen, das fr die
Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten
Steckern und Kupplungen versehen ist
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu
achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
Nur Verlngerungskabel mit einer maximalen Lnge von
20 m (1,5 mm) oder 50 m (2,5 mm) verwenden
Das Verlngerungskabel regelmig inspizieren und bei
Beschdigung austauschen (unzulngliche Kabel
knnen gefhrlich sein)
Den Stecker nie mit nassen Hnden anfassen
Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der
Netzsteckdose ziehen, wenn das Netz- oder
Verlngerungskabel durchtrennt oder beschdigt wird
oder sich verfangen hat (das Kabel nicht anfassen,
bevor der Stecker gezogen wurde)

BEDIENUNG

Montageanleitung 6
- die Reihenfolge der Zahlen, die auf der Zeichnung
angegeben sind, entspricht der Reihenfolge der
Schritte, die beim Zusammenbau des
Hochdruckreinigers befolgt werden mssen
- als Vorsichtsmanahme die Schalterarretierung A
drcken, um zu vermeiden, dass der Schalter B
versehentlich bettigt wird
Anschluss an die Wasserversorgung 7
- den Einlassanschluss C an den Wassereinlass D
anschrauben
! den Einlassanschluss C nie ohne Wasserfilter E
verwenden
- den Wasserversorgungsschlauch (nicht mitgeliefert)
am Wasserhahn und am Einlassanschluss C
befestigen
13

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste
SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden
Sie unter www.skil.com)

- die Schalterarretierung A drcken, die

Reinigungsmitteldse J auf den zu reinigenden
Bereich richten und dann den Schalter B drcken
! das Reinigungsmittel kommt bei hohem Druck
nicht heraus

ANWENDUNGSHINWEISE

STRUNGSBESEITIGUNG
Die folgende Liste enthlt Symptome fr Probleme,
mgliche Ursachen und Lsungsmanahmen (wenn das
Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht
behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren
Hndler oder Ihren Kundendienst)
! vor der Untersuchung des Problems das
Werkzeug ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen
Der Sprhstrahl ist nicht gleichmig
- Dse teilweise blockiert -> Dse reinigen
Motor springt nicht an oder geht pltzlich aus
- Netzsteckdose defekt -> andere Steckdose
verwenden
- Stecker nicht eingesteckt -> Stecker einstecken
- der Hitzeschutz hat den Motor ausgeschaltet -> das
Werkzeug 5 Minuten abkhlen lassen
Der Motor luft, aber der Sprhstrahl ist dnn
- Dse vollstndig blockiert -> Dse reinigen
- Wasserfilter ist verstopft -> Wasserfilter reinigen
- Luft in der Pumpe -> sicherstellen, dass der
Wassereinlassanschluss richtig befestigt ist
- unzureichende Wasserversorgung -> prfen, ob der
Wasserhahn vollstndig aufgedreht ist

Bei Verwendung der Reinigungsmittelflasche H

! das Etikett des Reinigungsmittels fr weitere
Anweisungen lesen
- den Gegenstand zuerst nass machen
- das Reinigungsmittel von unten nach oben auf den
Gegenstand aufbringen
- das Reinigungsmittel einwirken, jedoch nie antrocknen
lassen
- von oben nach unten absplen
Fr mehr Tips siehe www.skil.com

WARTUNG / SERVICE

Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den

professionellen Einsatz
Vor der Pflege und Wartung das Werkzeug stets
ausschalten, den Stecker aus der Steckdose ziehen,
das Werkzeug von der Wasserversorgung trennen
und sicherstellen, dass in der Sprhpistole und im
Werkzeug kein Wasserdruck mehr vorherrscht
Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lftungsschlitze S 2)
- kein Wasser und keine Lsungsmittel oder Polituren
verwenden
- die Sprhdse G regelmig mit der Reinigungsnadel
M 0 reinigen (zuerst das Sprhrohr K von der
Sprhpistole L abmontieren)
Regelmig auf verschlissene oder beschdigte
Komponenten prfen und diese bei Bedarf reparieren
bzw. austauschen
Reinigung des Wasserfilters
- den Wasserfilter E 2 mit einer Spitzzange vom
Einlassanschluss C 2 entfernen
- den Filter absplen und wieder montieren (bei
Beschdigung austauschen)
! das Werkzeug niemals mit defektem Wasserfilter
benutzen
Aufbewahrung !
- das Werkzeug auerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren (an einem Ort, an dem die
Umgebungstemperatur nicht ber 40C steigt oder
unter 0C fllt)
- keine anderen Gegenstnde auf das Werkzeug legen
oder stellen
- Aufbewahrungsschiene N sicher mit 4 Schrauben
(nicht mitgeliefert) horizontal an der Wand
befestigen
- die Aufbewahrungsschiene N und die
Aufbewahrungsschlaufen P wie abgebildet verwenden
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger
Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen

UMWELT

Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen

nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2012/19/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden
- hieran soll Sie Symbol @ erinnern

KONFORMITTSERKLRUNG

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter

Technische Daten beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60335, EN 61000, EN 55014 gem
den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014
14

10

GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60704-1 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 81dB(A) und der
Schalleistungspegel 93 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB), und die Vibration < 2,5 m/s (Hand-Arm Methode;
Unsicherheit K = 1,5 m/s)
Gemessen gem 2000/14/EG liegt der garantierte
Schalleistungspegel LwA unter 97 dB(A)
(Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V)
Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN/ISO 5349 gemessen;
Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe
erheblich erhhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, knnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
! schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

D Waterinlaat
E Waterfilter
F Stroomschakelaar
G Spuitmond
H Fles reinigingsmiddel
J Reinigingsmiddelsproeier
K Spuitstok
L Spuitpistool
M Reinigingsnaald
N Opslagrail (schroeven niet meegeleverd)
P Opslagriem (2)
Q Hogedrukslang
R Wateruitlaat
S Ventilatie-openingen
T Bevestigingspunten voor opslagriemen

VEILIGHEID



Hogedrukreiniger

0760

INTRODUCTIE

Deze machine is ontworpen voor het reinigen van

oppervlakken en objecten buitenshuis, voertuigen en
boten
Deze machine is uitsluitend bedoeld voor particulier
gebruik en is ontworpen voor gebruik met water uit een
kraan en geen andere bronnen
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem
zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3
Let met name op de veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan
kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben
Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die
worden getoond in afbeelding 2
Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u
contact op met de dealer

TECHNISCHE GEGEVENS 1
Werkdruk (P)
Maximale werkdruk (Pmax)
Inlaatdruk

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

MACHINE-ELEMENTEN 2
A Trekkervergrendeling
B Trekker
C Inlaataansluiting

15

ALGEMEEN
Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze
gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor de
machine bestemd is; het gebruik van de machine voor
afwijkende toepassingen, waarvan men normaliter mag
verwachten dat de machine deze niet kan uitvoeren, kan
gevaar opleveren
Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen,
onverdunde zuren of oplosmiddelen op (zoals
benzine, verfverdunner, stookolie); deze vloeistoffen
produceren een sproeinevel die uiterst ontvlambaar,
explosief en giftig is en bovendien de onderdelen van de
machine aantast
Gebruik de machine uitsluitend bij
omgevingstemperaturen tussen 0 C en 40 C
Controleer voorafgaand aan gebruik of machine en
toebehoren in perfecte staat verkeren en veilig
kunnen worden gebruikt
Houd rekening met de terugslag die kan optreden
wanneer u de hogedrukreiniger start; houd het
spuitpistool en de spuitstok stevig vast en zorg dat u
stevig staat
Zet de trekker nooit vast tijdens gebruik
Richt de waterstraal nooit op personen, dieren,
elektrische apparatuur of de machine zelf 4
Laat de machine nooit onbeheerd terwijl de motor draait
Gebruik de machine niet op explosiegevaarlijke locaties
Schakel de machine altijd uit, haal de stekker uit het
stopcontact en zorg dat er geen waterdruk aanwezig
is in de machine en het spuitpistool voordat u
accessoires afstelt, reinigt of verwisselt
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,
zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen ten aanzien van het
gebruik van deze machine door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed
gebruiken
Draag geschikte kleding ter bescherming tegen
opspattend water
Gebruik de machine niet in de buurt van andere
personen tenzij men beschermende kleding draagt

GEBRUIK

Spuit geen materialen die asbest bevatten en andere

materialen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de
gezondheid
Reinig autobanden en ventielen op een minimale afstand
van 30 cm om schade te voorkomen (beschadigde
autobanden kunnen levensgevaarlijke ongelukken tot
gevolg hebben)
Richt de waterstraal nooit op uzelf of op anderen om
kleding of schoenen te reinigen
WATERTOEVOER
Gebruik uitsluitend de hogedrukslang en het
aansluitstuk dat met de machine is meegeleverd
Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk
(door een slang met gelijke specificaties)
Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet overheen met
een motorvoertuig
Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en
hoeken
Zorg dat de schroefverbindingen van alle slangen goed
afgedicht zijn
Het door de machine gesproeide water is niet
drinkbaar
Volgens de geldige voorschriften mag de machine nooit
zonder systeemscheider aangesloten worden op het
drinkwaternet 5; gebruik een geschikte systeemscheider
conform EN 12729 type BA
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met
maximaal 30 mA uitschakelstroom
Alle stroomvoerende onderdelen in het werkgebied
moeten zijn beschermd tegen opspattend water
Houd kabelaansluitingen droog en van de grond af
Controleer regelmatig het snoer en laat het door een
erkende vakman vervangen, indien beschadigd
Trek niet aan het (verleng)snoer, rijd er niet overheen en
plet het snoer niet
Bescherm het (verleng)snoer tegen hitte, olie en scherpe
randen
Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis
goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker
en contactstop
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Ampre
Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale
lengte van 20 meter (1,5 mm) of 50 meter (2,5 mm)
Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als
het beschadigd is (het gebruik van ondeugdelijke
verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn)
Raak de stekker nooit met natte handen aan
Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het
stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,
beschadigd of verward is (raak het snoer pas aan
nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald)

Montage-instructies 6
- de volgorde van de cijfers in de tekening komt overeen
met de volgorde van de te volgen stappen voor het
monteren van de hogedrukreiniger
- druk op trekkervergrendeling A om te voorkomen dat
trekker B per ongeluk wordt ingedrukt
Aansluiting op watertoevoer 7
- schroef inlaataansluiting C op waterinlaat D
! gebruik inlaataansluiting C nooit zonder
waterfilter E
- sluit de waterslang (niet meegeleverd) aan op de
waterkraan en op inlaataansluiting C
! zorg dat de temperatuur van het inkomende water
niet hoger is dan 40 C (laat het water op een hete
dag stromen tot het is afgekoeld voordat u de slang
aansluit op de waterkraan)
Werken met de machine 8
- zorg dat de machine op een stevig oppervlak en
rechtop staat
- sluit de machine aan op het stopcontact (zorg dat
stroomschakelaar F in de uit-stand staat)
- draai de waterkraan open
- druk trekkervergrendeling A in om de trekker vrij te
geven B
- druk trekker B volledig in om eventuele opgesloten
lucht uit de machine of de watertoevoerslang te
verwijderen
- laat trekker B los en druk trekkervergrendeling A in
- schakel de machine in door te drukken op knop I of
op stroomschakelaar F
- nadat u de machine hebt ingeschakeld, begint de
motor enkele seconden te draaien totdat de maximale
druk is bereikt
- druk trekkervergrendeling A in, richt sproeimond G op
het oppervlak dat u wilt reinigen en trek vervolgens
aan trekker B
- schakel tussen een geconcentreerde waterstraal of
een brede straal door sproeimond G te draaien
- nadat u trekker B hebt losgelaten, stopt de motor
enkele seconden met draaien wanneer de maximale
druk is bereikt
- schakel de machine uit door te drukken op knop O of
op stroomschakelaar F
- draai de waterkraan dicht
- druk trekker B volledig in totdat er geen waterdruk
meer in de machine aanwezig is
- druk na gebruik op trekkervergrendeling A om te
voorkomen dat trekker B per ongeluk wordt ingedrukt
- trek de stekker uit het stopcontact
- verwijder de watertoevoerslang van de machine en
van de waterkraan
Gebruik van fles met reinigingsmiddel 9
! zorg dat de trekker is vergrendeld en de
stroomschakelaar in de uit-stand staat
- draai fles H los van reinigingsmiddelsproeier J en vul
deze met biologisch afbreekbaar reinigingsmiddel dat
geschikt is voor gebruik met hogedrukreinigers (het
gebruik van andere reinigingsmiddelen of
chemicalin kan de veiligheid van de machine in
gevaar brengen)
16

PROBLEMEN OPLOSSEN
Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken
en corrigerende handelingen (neem contact op met de
dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt
vaststellen en oplossen)
! schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u het probleem gaat
onderzoeken
Sproeinevel is inconsistent
- sproeimond gedeeltelijk geblokkeerd -> reinig de
sproeimond
Motor start niet of stopt plotseling
- stopcontact defect -> gebruik ander stopcontact
- stekker niet in stopcontact -> plaats stekker in
stopcontact
- overbehittingsbescherming heeft de motor
uitgeschakeld -> laat de machine 5 minuten afkoelen
Motor draait, maar sproeinevel is zwak
- sproeimond volledig geblokkeerd -> reinig sproeimond
- waterfilter verstopt -> reinig waterfilter
- lucht in de pomp -> zorg dat waterinlaataansluiting
goed is bevestigd
- onvoldoende watertoevoer -> controleer of waterkraan
volledig open staat

! gebruik geen onverdunde reinigingsmiddelen

- schroef de gevulde fles H terug op
reinigingsmiddelsproeier J
- verwijder spuitstok K van spuitpistool L en monteer
reinigingsmiddelsproeier J (zie afbeelding)
- druk trekkervergrendeling A in, richt
reinigingsmiddelsproeier J op het oppervlak dat u wilt
reinigen en trek vervolgens aan trekker B
! het reinigingsmiddel komt er niet onder hoge druk uit

TOEPASSINGSADVIES

Bij gebruik van fles met reinigingsmiddel H

! lees het etiket op de fles voor aanvullende
instructies
- maak het object altijd eerst nat
- breng van onder naar boven reinigingsmiddel aan op
het object
- laat het reinigingsmiddel even inwerken, maar laat het
nooit opdrogen
- spoel van boven naar beneden af
Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

Voorafgaand aan onderhoud altijd de machine
uitschakelen, controleren of er geen waterdruk
aanwezig is in de machine en het spuitpistool, de
stekker uit het stopcontact halen en de machine
loskoppelen van de watertoevoer
Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatie-openingen S 2)
- gebruik geen water, oplosmiddelen of poetsmiddelen
- reinig sproeimond G regelmatig met reinigingsnaald M
0 (verwijder eerst spuitstok K van spuitpistool L)
Controleer regelmatig op versleten of beschadigde
onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen
Waterfilter reinigen
- verwijder waterfilter E 2 van inlaataansluiting C 2
met behulp van een tang met lange bek
- reinig het en plaats het terug (vervang het als het
beschadigd is)
! gebruik de machine nooit met een beschadigd
waterfilter
Opslag !
- sla de machine op buiten bereik van kinderen op een
locatie waar de omgevingstemperatuur niet hoger
wordt dan 40 C en niet lager dan 0 C
- plaats geen andere objecten boven op de machine
- bevestig de opslagrail N stevig aan de muur met vier
schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat deze
waterpas hangt
- gebruik opslagrail N en opslagriemen P zoals afgebeeld
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skil.com)

MILIEU

Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude
electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

Technische gegevens beschreven product voldoet aan
de volgende normen of normatieve documenten: EN
60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

17

10

F Huvudstrmbrytare
G Sprutmunstycke
H Flaska med rengringsmedel
J Munstycke fr rengringsmedel
K Spollans
L Handpistol
M Rengringsnl
N Upphngningsskena (skruvar medfljer inte)
P Upphngningsrem (2)
Q Hgtrycksslang
R Vattenutlopp
S Ventilationsppningar
T Fste fr upphngningsremmar

GELUID/VIBRATIE
Gemeten volgens EN 60704-1 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 81dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 93 dB(A) (standaard deviatie: 3
dB), en de vibratie < 2,5 m/s (hand-arm methode;
onzekerheid K = 1,5 m/s)
Gemeten volgens 2000/14/EG is het gegarandeerde
geluidsvermogenniveau lager dan 97 dB(A)
(wegingsmethode van de conformiteit volgens
aanhangsel V)
Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN/ISO 5349; deze mag worden gebruikt om
twee machines met elkaar te vergelijken en als
voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij
gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren

SKERHET

ALLMNT
Anvnd maskinen och dess tillbehr enligt denna
bruksanvisning och p avsett stt; om den anvnds fr
andra ndaml n de avsedda kan det leda till en
risksituation
Anvnd aldrig vtskor som innehller
lsningsmedel, outspdda syror eller
lsningsmedel (t.ex. bensin, thinner, eldningsolja)
eftersom sdana vtskor producerar mycket
lttantndliga, explosiva och giftiga ngor och ven kan
korrodera verktygets komponenter
Anvnd bara verktyget om omgivningstemperaturen r
mellan 0 C och 40 C
Pbrja endast arbeten om verktyg och
driftsutrustning r i perfekt skick och skra att
anvnda.
Var medveten om de krafter som trycker hgtryckstvtten
bakt vid start, hll ordentligt i handpistolen och
spollansen och se till att du str stadigt
Klm aldrig fast avtryckaren i intryckt lge vid drift
Rikta aldrig vattenstrlen mot andra personer, djur,
strmfrande elektrisk utrustning eller sjlva
verktyget 4
Lmna aldrig verktyget obevakat med motorn igng
Anvnd inte verktyget p potentiellt explosiva platser
Stng alltid av verktyget, koppla bort kontakten frn
uttaget och se till att det inte frekommer
vattentryck i verktyget och handpistolen fre
justering, rengring eller byte av tillbehr
PERSONSKERHET
Denna maskin fr inte anvndas av barn eller personer
med ett frstndshandikapp eller p annat stt medsatt
frmga, svida denna inte sker med verinseende av en
vuxen person som ansvarar fr personskerheten
Barn fr inte anvnda maskinen som leksak
Anvnd lmpliga skyddsklder som skydd mot
vattenstnk.
Anvnd inte verktyget nr andra personer r i
nrheten om de inte anvnder skyddsklder.
Spruta inte material som innehller asbest eller andra
material som innehller mnen som r hlsofarliga
Rengr alltid dck/dckventiler frn ett minsta avstnd p
30 cm fr att frhindra skador (skadade fordonshjul kan
leda till allvarliga olyckor)
Rikta inte vattenstrlen mot dig sjlv eller andra fr
att rengra klder eller skor

Hgtryckstvtt

0760

INTRODUKTION

Det hr verktyget har utvecklats fr rengring av omrden

och freml utanfr huset samt fordon och btar
Det hr verktyget r endast avsedd fr hushllsbruk och
fr inte anvndas med annat vatten n kranvatten
Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig
anvndning
Ls dessa instruktioner noggrant fr anvndning
och bevara dem fr framtida bruk 3
Var srskilt uppmrksam p
skerhetsinstruktionerna och varningarna; om de
inte fljs kan det ge allvarliga skador
Kontrollera om frpackningen innehller alla delar som
finns p bilden 2
Om delar saknas eller r skadade kontaktar du
terfrsljaren

TEKNISKA DATA 1
Arbetstryck (P)
Hgsta arbetstryck (Pmax)
Inloppstryck

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

VERKTYGSELEMENT 2
A Avtryckarls
B Avtryckare
C Inloppsanslutning
D Vatteninlopp
E Vattenfilter

18

VATTENTILLFRSEL
Anvnd bara den hgtrycksslang och koppling som
levereras med verktyget
Byt en skadad hgtrycksslang omgende (med identiska
specifikationer)
Lt inte hgtrycksslangen sno sig och kr inte ver den
med ett motorfordon
Utstt inte hgtrycksslangen fr vassa kanter eller hrn
Se till att alla anslutna slangar har ordentligt ttade fogar
Var medveten om att det vatten som verktyget
sprutar inte r dricksvatten
Enligt gllande freskrifter fr verktyget aldrig anvndas
p dricksvattenntet utan systemavskiljare 5; anvnd en
lmplig systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA
ELEKTRISK SKERHET
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven
anslutas till 220V)
Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) p hgst 30 mA
Se till att alla strmfrande komponenter inom
arbetsomrdet r skyddade mot vattenstnk
Hll ntsladdsanslutningar torra och p avstnd frn
marken
Inspektera sladden med jmna mellanrum och lt den
byta ut av en kvalificerad person den r skadad
Kr inte ver, klm inte och dra inte i (frlngnings)
sladden
Skydda (frlngnings)sladden mot vrme, olja och vassa
kanter
Anvnd bara en frlngningssladd som r avsedd fr
anvndning utomhus och som r frsedd med en
vattentt kontakt
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
kapacitet p 16 A
Anvnd bara frlngningssladdar som r hgst 20 meter
lnga (1,5 mm) eller 50 meter (2,5 mm)
Kontrollera frlngningssladden regelbundet och byt den
om den r skadad (bristflliga frlngningssladdar
kan vara farliga)
Vidrr aldrig strmkontakten med vta hnder
Stng alltid av verktyget och koppla bort kontakten frn
strmkllan om ntsladden eller frlngningssladden har
skror, skador eller har trasslat sig (vidrr inte sladden
innan kontakten har kopplats bort)

Anvnding av maskinen 8
- se till att verktyget placeras p en massiv bas och i
vertikalt lge
- anslut verktyget till elntet (se till att strmbrytaren F r
frnkopplad)
- ppna vattenkranen
- tryck p avtryckarlset A fr att frigra avtryckaren B
- tryck in avtryckaren helt och hllet B fr att slppa ut
eventuell instngd luft i verktyget eller vattenslangen
- slpp avtryckaren B och tryck p avtryckarlset A
- starta verktyget genom att trycka p knappen I p
strmbrytaren F
- efter start krs motorn under ngra sekunder tills
hgsta tryck har uppntts
- tryck p avtryckarlset A, rikta sprutmunstycket G mot
omrdet som ska tvttas och tryck sedan p
avtryckaren B
- vxla mellan en koncentrerad vattenstrle och bred
sprutning genom att vrida p munstycket G
- nr du slpper avtryckaren B stoppar motorn efter
ngra sekunder nr hgsta tryck har uppntts
- stng av verktyget genom att trycka p knappen O
p strmbrytaren F
- stng vattenkranen
- tryck p avtryckaren hela vgen B tills det inte
frekommer vattentryck i verktyget
- efter anvndning trycker du p avtryckarlset A fr att
undvika att avtryckaren B aktiveras av misstag
- koppla bort kontakten frn strmkllan
- koppla bort vattenslangen frn verktyget och vattenkranen
Anvnda flaskan med rengringsmedel 9
! se till att avtryckaren r lst och att strmbrytaren
r frnkopplad
- skruva loss flaskan H frn munstycket fr
rengringsmedel J och fyll den med biologiskt
nedbrytbart rengringsmedel som lmpar sig fr
tillmpningar med hgtryckstvttar (anvndning av
andra rengringsmedel eller kemikalier kan
pverka verktygets skerhet negativt)
! anvnd inte outspdda rengringsmedel
- skruva fast den fyllda flaskan H p munstycket fr
rengringsmedel J
- ta bort spollansen K frn handpistolen L och montera i
stllet munstycket fr rengringsmedel J enligt bilden
- tryck p avtryckarlset A, rikta munstycket fr
rengringsmedel J mot omrdet som ska tvttas och
tryck sedan p avtryckaren B
! rengringsmedlet fldar inte ut om trycket r
hgt

ANVNDNING

Monteringsanvisingar 6
- siffrorna i figuren fljer samma ordning som stegen
som ska utfras fr att montera hgtryckstvtten
- tryck p avtryckarlset som skerhetstgrd A fr att
undvika att avtryckaren B aktiveras av misstag
Anslutning till vattentillfrsel 7
- skruva fast inloppsanslutningen C i vatteninloppet D
! anvnd aldrig inloppsanslutningen C utan
vattenfilter E
- anslut vattenslangen (medfljer inte) till vattenkranen
och inloppsanslutningen C
! se till att det inkommande vattnets temperatur
inte verstiger 40 C (under en varm dag lter du
vattnet rinna tills det har kylts ned innan du ansluter
slangen till en vattenkran)

ANVNDNINGSTIPS

Vid anvndning av flaskan fr rengringsmedel H

! lser du rengringsmedlets etikett fr att f fler
anvisningar
- vt alltid fremlet frst
- tillfr rengringsmedel p fremlet nedifrn och
uppt
- ge rengringsmedlet tid att verka men lt det aldrig
torka
- sklj genom att brja lngst upp och arbeta nedt
Fr fler tips se www.skil.com
19

UNDERHLL / SERVICE

MILJ

Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig

anvndning
Fre underhllsarbeten stnger du alltid av
verktyget, ser till att inget vattentryck frekommer i
verktyget och handpistolen, kopplar bort kontakten
frn uttaget och kopplar bort verktyget frn
vattentillfrseln
Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
ventilationsppningarna S 2)
- anvnd inte vatten, lsningsmedel eller polermedel
- rengr sprutmunstycket regelbundet G med
rengringsnlen M 0 (ta frst bort spollansen K frn
handpistolenL)
Kontrollera regelbundet om det frekommer slitna eller
skadade komponenter och reparera/byt dem vid behov
Rengra vattenfiltret
- ta bort vattenfiltret E 2 frn inloppsanslutningen C 2
med en plattng
- spola rent det och stt tillbaka det (byt den om det r
skadat)
! anvnd aldrig verktyget med ett skadat
vattenfilter
Frvaring !
- frvara verktyget utom rckhll fr barn p en plats dr
omgivningstemperaturen inte verstiger 40 C eller
faller under 0 C
- placera inte andra freml ovanp verktyget
- montera upphngningsskenan p ett skert stt N p
vggen med 4 skruvar (medfljer inte) med
horisontell inriktning
- anvnd upphngningsskenan N och
upphngningsremmarna P enligt bilden
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll
strning skulle uppst, br reparation utfras av
auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg
- snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans
med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL
serviceverkstad (adresser till servicestationer och
sprngskisser av maskiner finns p www.skil.com)
FELSKNING
P fljande lista anges problemsymptom, tnkbara
orsaker och avhjlpande tgrder (om de inte identifierar
och rttar till problemet kontaktar du en terfrsljare
eller serviceverkstad)
! stng av verktyget och dra ur kontakten innan
problemet undersks
Ojmn sprutning
- munstycket r delvis igensatt -> rengr munstycket
Motorn startar inte eller stoppar pltsligt
- fel i eluttaget -> anvnd ett annat uttag
- kontakten r inte ansluten -> stt i kontakten
- verhettningsskyddet stngde av motorn -> lt
verktyget svalna under 5 minuter
Motorn krs men sprutningen r dlig
- munstycket r helt igensatt -> rengr munstycket
- igensatt vattenfilter -> rengr vattenfiltret
- luft i pumpen -> se till att vatteninloppskopplingen
sitter ordentligt fast
- otillrcklig vattentillfrsel -> kontrollera att
vattenkranen r helt ppen

Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte

kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2012/19/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning
- symbolen @ kommer att pminna om detta nr det r
tid att kassera

FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE

Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer
med fljande normer eller normativa dokument: EN
60335, EN 61000, EN 55014 enligt bestmmelserna i
direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG, 2011/65/EU
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

10

LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60704-1 r p
denna maskin 81dB(A) och ljudeffektnivn 93 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration < 2,5 m/s
(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s)
Mtt enligt 2000/14/EG r den garanterade
ljudeffektnivn (LWA) lgre n 97 dB (A)
(bedmningsmetod fr verensstmmelse enligt bilaga
V)
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN/ISO 5349; detta
vrde kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika
verktyg och som en ungefrlig uppskattning av hur stor
vibration anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds
enligt det avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan
detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt

20

 Vrktjet m kun anvendes, hvis den omgivende

temperatur er mellem 0 C og 40 C
Start frst med at arbejde, nr vrktjet og udstyret
er i perfekt stand og sikker at bruge
Vr opmrksom p eventuel rekyl, nr hjtryksrenseren
startes; hold fast om hndpistolen og sprjtelansen og
srg for at st sikkert
Fastgr aldrig aftrkkeren under drift
Vandstrlen m aldrig rettes mod andre folk, dyr,
strmfrende elektrisk udstyr eller selve vrktjet
4
Vrktjet m aldrig efterlades uden opsyn, nr motoren
er tndt
Anvend ikke vrktjet p potentielt eksplosive steder
Fr justering, rengring eller udskiftning af tilbehr
skal du slukke for vrktjet, tage stikket ud af
stikkontakten og srge for, at der ikke er vandtryk i
vrktjet og hndpistolen
PERSONLIG SIKKERHED
Dette vrktj er ikke beregnet til brug for personer
(herunder brn), der har nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden,
med mindre disse personer er blevet givet instruktion og
supervision i brugen af vrktjet fra en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed
Brn m ikke lege med dette vrktj
Anvend passende beskyttelsestj som beskyttelse mod
sprjtende vand
Anvend ikke vrktjet, nr der er andre personer i
nrheden, med mindre de anvender beskyttelsestj
Sprjt ikke p materialer, der indeholder asbest eller
andre materialer med sundhedsskadelige substanser
Dk og dkventiler skal renses med en
minimumsafstand p 30 cm for at undg at beskadige
dem (delagte dk p kretjer kan fre til fatale ulykker)
Du m ikke rette vandstrlen mod dig selv eller
andre for at rense tj eller fodtj
VANDFORSYNING
Brug kun den hjtryksslange og kobling, der flger
med vrktjet
En delagt hjtryksslange skal udskiftes omgende (med
n med identiske specifikationer)
Hjtryksslangen m ikke knkkes, og du m ikke kre et
kretj over den
Hjtryksslangen m ikke komme i kontakt med skarpe
kanter eller hjrner
Srg for, at alle tilsluttede slanger har korrekt forseglede
forbindelsesled
Vr opmrksom p, at det sprjtede vand fra
vrktjet ikke m drikkes
Iflge de gldende love, m vrktjet aldrig anvendes
p drikkevandsnettet uden en systemseparator 5;
anvend en velegnet systemseparator iflge EN 12729
type BA
ELEKTRISK SIKKERHED
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme
som den spnding, der er anfrt p vrktjets
navneskilt (vrktj med betegnelsen 230V eller 240V
kan ogs tilsluttes til 220V)
Tilslut vrktjet via en fejlstrmsafbryder (FI) med en
triggestrm p 30 mA maksimum

Hjtryksrenser

0760

INLEDNING

Dette vrktj er beregnet til rengring af udendrs

omrder, genstande, kretjer og bde
Dette vrktj er tiltnkt udelukkende privat brug og er
ikke beregnet til at blive anvendt med andre vandkilder
end vandhaner
Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug
Ls denne brugsanvisning omhyggeligt igennem,
inden stvsugeren bruges, og gem
brugsanvisningen til senere brug 3
Vr srlig opmrksom p
sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne; gres
dette ikke, kan det medfre alvorlige skader
Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist p
illustrationen 2
Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er
beskadiget

TEKNISKE DATA 1

Arbejdstryk (P)
Maksimalt arbejdstryk (Pmax)
Indlbstryk

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

VRKTJETS DELE 2

A Aftrkkerls
B Aftrkker
C Indlbsstik
D Vandindlb
E Vandfilter
F Strmkontakt
G Sprjtedyse
H Flaske til rengringsmiddel
J Dyse til rengringsmiddel
K Sprjtelanse
L Hndpistol
M Rengringsnl
N Opbevaringsskinne (skruerne flger ikke med)
P Opbevaringsrem (2)
Q Hjtryksslange
R Vandudlb
S Ventilationshuller
T Montering af opbevaringsremme

SIKKERHED

GENERELT
Anvend vrktjet og dets tilbehr i henhold til denne
brugsanvisning og p den mde, som er beregnet for
vrktjet; hvis vrktjet bruges til andre opgaver end
dem, som vrktjet normalt er beregnet til at udfre, kan
det medfre en farlig situation
Anvend aldrig vsker med oplsningsmidler,
ufortyndede syrer eller oplsningsmidler (f.eks.
benzin, fortyndere, opvarmningsolie); disse vsker
danner ved sprjtning en damp, der er meget brandfarlig,
eksplosiv og giftig, og vskerne tser ogs vrktjets
komponenter

21

- sluk vrktjet ved at trykke p knappen O p

strmkontakten F
- luk for vandhanen
- tryk aftrkkeren helt ind, B indtil der ikke er mere
vandtryk i vrktjet
- efter brug skal du trykke p aftrkkerlsen A, s du
undgr, at aftrkkeren B aktiveres ved et uheld
- tag stikket ud af strmkilden
- afmonter vandforsyningsslangen fra vrktjet og
vandhanen
Brug af flasken til rengringsmiddel 9
! kontroller, at aftrkkeren er lst og at
strmkontakten er slukket
- skru flasken H af dysen til rengringsmiddel J og fyld
den med biologisk nedbrydeligt rengringsmiddel, der
er egnet til anvendelse med en hjtryksrenser (andre
rengringsmidler eller kemikalier kan skade
vrktjet)
! brug ikke ufortyndede rengringsmidler
- skru den fyldte flaske H fast p dysen til
rengringsmiddel J
- fjern lansen K fra hndpistolen L og monter i stedet
dysen til rengringsmiddel J som vist p illustrationen
- tryk p aftrkkerlsen A, ret dysen til
rengringsmiddel J mod det omrde, der skal vaskes,
og tryk p aftrkkeren B
! rengringsmidlet bliver ikke sprjtet ud med hjtryk

Srg for, at alle strmfrende komponenter i

arbejdsomrdet er beskyttet mod stnk fra vand
Ledningsstik skal holdes trre og m ikke ligge p jorden
Undersg ledningen med mellemrum og f det skiftet ud
af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget
G ikke hen over ledningen, og lad vre med at mase
eller trkke i (forlnger) ledningen
Hold (forlnger) ledningen vk fra varme, olie og skarpe
kanter
Anvend kun en forlngerledning, der er egnet til
udendrs brug og udstyret med et vandtt stik og
koblingsstikkontakt
Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med
en kapacitet p 16 A
Anvend kun forlngerledninger med en maksimal
lngde p 20 meter (1,5 mm) eller 50 meter (2,5 mm)
Kontrollr forlngerledningen med jvne mellemrum, og
udskift den, hvis den er delagt (defekte
forlngerledninger kan vre farlige)
Strmstikket m aldrig berres med vde hnder
Sluk altid for vrktjet og tag stikket ud af strmkilden,
hvis der bliver skret i strmledningen eller
forlngerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller
viklet ind i noget (rr ikke ved ledningen, fr du har
taget stikket ud)

BETJENING

Samlingsvejledning 6
- rkkeflgen af de numre, der er angivet p tegningen,
svarer til den rkkeflge, hvori hjtryksrenseren skal
samles
- som sikkerhedsforanstaltning skal du bruge
aftrkkerlsen A, s du undgr, at aftrkkerenB
aktiveres ved et uheld
Tilslutning til vandforsyning 7
- skru indlbsstikket C ind i vandindlbet D
! indlbsstikket m aldrig bruges C uden vandfilter
E
- fastgr vandforsyningsslangen (medflger ikke) til en
vandhane og indlbsstikket C
! srg for, at temperaturen for indlbende vand
ikke overskrider 40 C (p varme dage skal vandet
lbe, indtil det er afklet, fr tilslutning til vandhanen)
Betjening af vrktjet 8
- srg for, at vrktjet er solidt placeret i lodret position
- st vrktjet til strmstikket (kontroller, at
strmkontakten F er i slukket position)
- bn for vandhanen
- tryk p aftrkkerlsen A for at aktivere aftrkkeren B
- tryk aftrkkeren helt ind B for at lukke eventuel luft ud
af vrktjet eller vandforsyningsslangen
- slip aftrkkeren B og tryk p aftrkkerlsen A
- tnd vrktjet ved at trykke p knappen I p
strmkontakten F
- efter tnding krer motoren i nogle f sekunder, fr
der er etableret maksimalt tryk
- tryk p aftrkkerlsen A, ret sprjtedysen G mod det
omrde, der skal vaskes, og tryk p aftrkkeren B
- skift mellem koncentreret vandstrle og en bred strle
ved at dreje p dysen G
- nr du slipper aftrkkeren, B krer motoren et par
sekunder, fr der er etableret maksimalt tryk

GODE RD

Ved brug af flasken til rengringsmiddel H

! ls rengringsmiddelmrkatet for yderligere
oplysninger
- gr altid emnet vdt frst
- kom rengringsmiddel p emnet fra bunden og op
- lad rengringsmidlet sidde lidt tid, men lad det ikke
trre ud
- skyl af fra toppen og ned
For flere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug

Fr vedligeholdelse skal du altid slukke for
vrktjet, srge for, at der ikke er vandtryk i
vrktjet og hndpistolen, tage stikket ud af
stikkontakten og afbryde vrktjets forbindelse til
vandforsyningen
Hold vrktjet og ledningen ren (isr
ventilationshullerne S 2)
- anvend ikke vand, oplsningmidler eller pudsemidler
- rengr regelmssigt sprjtedysen G ved hjlp af
rengringsnlen M 0 (fjern frst sprjtelansen K fra
hndpistolenL)
Kontrollr regelmssigt for slidte eller delagte
komponenter, og f dem repareret/udskiftet ved behov
Rengring af vandfilter
- fjern vandfilteret E 2 fra indlbsstikket C 2 ved hjlp
af en tang med langt nb
- skyl det rent og st det tilbage (udskift det, hvis det er
beskadiget)
! brug aldrig vrktjet, hvis vandfilteret er defekt
22

 Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

Opbevaring !
- vrktjet skal opbevares uden for brns rkkevidde
og et sted, hvor temperaturen er mellem 0 og 40 C
- lad vre med at anbringe andre genstande oven p
vrktjet
- montr omhyggeligt opbevaringsskinnen N p vggen
med 4 skruer (flger ikke med), og justr den vandret
- anvend opbevaringsskinnen N og
opbevaringsremmene P som vist
Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udfres af et autoriseret servicevrksted for SKILelektrovrktj
- send den uskilte vrktjet sammen med et kbsbevis
til forhandleren eller nrmeste SKIL servicevrksted
(adresser og reservedelstegning af vrktjet findes p
www.skil.com)








 

26.02.2014

10

STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60704-1 er lydtrykniveau af dette vrktj
81dB(A) og lydeffektniveau 93 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet < 2,5 m/s (hnd-arm
metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s)
Mles efter 2000/14/EF er det garanterede
ydeffektniveau LWA mindre end 97 dB(A) (proceducerer
for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V)
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN/ISO 5349; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en
forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr
vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det
krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre

FEJLFINDING
Den flgende liste viser problemsymptomer, mulige
grunde samt afhjlpningsaktiviteter (hvis du ikke kan
finde rsagen og rette problemet, bedes du kontakte
forhandleren eller servicevrkstedet)
! sluk for vrktjet, og tag stikket ud, fr du
begynder at lede efter problemet
Sprjtningen er ikke ensartet
- dysen er delvist blokeret -> rens dysen
Motoren starter ikke eller stopper pludseligt
- fejl i strmforsyningsstikket -> brug et andet stik
- stik ikke sat i -> st stikket i
- enheden til temperaturbeskyttelse slukkede for
motoren -> lad vrktjet afkle i 5 minutter
Motoren krer, men sprjteevnen er drlig
- dysen er fulstndigt blokeret -> rens dysen
- vandfilteret er stoppet -> rens vandfilteret
- der er luft i pumpen -> kontroller, om
vandindlbsstikket er korrekt sat p
- utilstrkkelig vandforsyning -> kontroller, om der er
helt bnet for vandhanen

Hyttrykksvaskemaskin

MILJ

INTRODUKSJON

Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2012/19/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og
gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskaffes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet @ erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig

0760

Dette verktyet er utviklet for rengjring av omrder og

gjenstander utenfor huset, kjrety og bter
Dette verktyet er beregnet kun til privat bruk, og er ikke
tiltenkt brukes med vann fra andre kilder enn en
vannkran
Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk
Les denne instruksjonen nye fr bruk, og ta vare
p den for fremtidig bruk 3
Gjr deg spesielt godt kjent med sikkerhetsveiledningene og advarslene; hvis du unnlater
flge dem, kan du risikere alvorlige skader
Se etter at emballasjen inneholder alle deler, som vist p
tegningen 2
Ta kontakt med forhandleren nr deler mangler eller er
skadet

OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under Tekniske data, er i
overensstemmelse med flgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 55014 i
henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF, 2011/65/EU
23

TEKNISKE DATA 1
Arbeidstrykk (P)
Maks. arbeidstrykk (Pmax)
Innlpstrykk

opplring i bruk av verktyet av en person som er

ansvarlig for sikkerheten deres
Srg for at barn ikke fr anledning til leke med verktyet
Bruk egnede verneklr for beskytte mot sprutende
vann
Ikke bruk verktyet nr andre befinner seg i
nrheten, med mindre de bruker verneklr
Ikke spray materialer som inneholder asbest og andre
materialer som inneholder stoffer som er helsefarlige.
Rens dekk/dekkventiler bare fra minimumsavstand p 30
cm for forhindre at de skades (skadde dekk kan fre til
livsfarlige ulykker)
Ikke rett vannstrlen mot deg selv eller andre for
rense klr eller fotty
VANNFORSYNING
Bruk bare hyttrykkslangen og koblingen som
flger med verktyet
Bytt ut en skadd hyttrykksslange med en gang (med
identiske spesifikasjoner)
Ikke by hyttrykksslangen eller kjr over den med
kjrety
Ikke utsett hyttrykkslangen for skarpe kanter eller
hjrner
Pass p at alle koblingsslanger har riktig forseglede
skjter
Vr oppmerksom p at vann som sprayes av dette
verkty ikke kan drikkes
I henhold til gjeldende forskrifter skal verktyet aldri
kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller 5; bruk en
egnet systemskiller iht. EN 12729 type BA
ELEKTRISK SIKKERHET
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som
oppgitt p verktyets merkeplate (verkty som er
betegnet med 230V eller 240V kan ogs koples til et
220V strmuttak)
Verktyet skal koples til via en feilstrmbryter som kopler
ut p 30 mA maksimum
Pass p at alle strmfrende komponenter p
arbeidsstedet er beskyttet mot vann som spruter
Hold ledningsforbindelser trre og oppe fra bakken
Sjekk ledningen regelmessig, og f den skiftet ud af en
anerkendt fagmand hvis skadd
Ikke kjr over, knuse eller trekke i (skjte-)ledningen
Beskytt (skjte-)ledningen mot varme, olje og skarpe
kanter
Bruk bare skjteledninger som er beregnet for bruk
utendrs og som er utstyrt med vanntett stikk-kontakt
Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet
p 16 A
Bruk bare skjteledning med maks. lengde p 20 meter
(1,5 mm) eller 50 meter (2,5 mm)
Inspiser skjteledningen med jevne mellomrom og skift
den hvis den er skadet (det kan vre farlig bruke
uegnede skjteledninger)
Berr aldri stpselet med vte hender
Sl alltid av verktyet og trekk ut stpselet fra strmkilden
hvis strmledningen eller skjteledningen kuttes over,
skades eller sammenfiltres (ikke rr ledningen fr du
trekker du stpselet)

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

VERKTYELEMENTER 2

A Triggerls
B Trigger
C Innlpskobling
D Vanninnlp
E Vannfilter
F Nettbryter
G Spraydyse
H Flaske med rengjringsmiddel
J Dyse med rengjringsmiddel
K Spraylansett
L Hndpistol
M Rensenl
N Oppbevaringsskinne (skruer flger ikke med)
P Oppbevaringsstropp (2)
Q Hyttrykksslange
R Vannutlp
S Ventilasjonspninger
T Kobling for oppbevaringsstropper

SIKKERHET

GENERELL
Verktyet og tilbehret skal brukes i henhold til
veiledningen og bruksomrdet som verktyet og
tilbehret er beregnet p; hvis verktyet brukes til forml
det ikke er beregnet p, kan det oppst farer
Trekk aldri inn vske som inneholder
lsningsmiddel, ufortynnede syrer eller
lsningsmidler (f.eks. bensin, malingstynnere,
varmeolje). Disse vskene produserer en svrt
brannfarlig, eksplosiv og giftig damp, og etser ogs
verktykomponentene.
Bruk verktyet bare nr omgivelsestemperaturen er
mellom 0 C og 40 C
Begynn jobbe bare nr verktyet og driftsutstyret
er i perfekt stand og trygge bruke
Vr oppmerksom p tilbakeslaget som skjer nr du
starter hyttrykksvaskeren. Hold hndpistolen og spray
lansetten og st sttt.
Klem aldri avtrekkeren p plass ved bruk
Rett aldri vannstrlen mot andre mennesker, dyr,
strmfrende elektrisk utstyr eller selve verktyet
4
La aldri verktyet st uten tilsyn nr motoren er i gang
Ikke bruk verktyet i postensielt eksplosive miljer
Sl alltid av verktyet, trekk ut stpselet fra
strmkilden, og pass p at det ikke er vanntrykk i
verktyet og hndpistolen fr justering, rengjring
eller bytte av tilbehret
PERSONSIKKERHET
Dette verktyet m ikke brukes av barn eller personer
med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er
mentalt tilbakestende, eller mangler erfaring og
kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og fr
24

BRUK

BRUKER TIPS

Monteringsanvisninger 6
- rekkeflgen til numrene som vises i tegningen, angir
rekkeflgen du m flge nr du skal montere
hyttrykksvaskeren
- som sikkerhetsregel, trykk p triggerlsen A for
unng at avtrekkeren B akiveres utilsiktet
Kobling til vanntilfrselen 7
- skrueinnlpskobling C i vanninnlpet D
! bruk aldri innlpskoblingen C uten vannfilteret E
- fest vannslangen (flger ikke med) til vannkran og
innlpskobling C
! pass p at temperaturen p det innkommende
vannet ikke overstiger 40 C (nr det er varmt ute, la
vannet renne til det avkjles, fr det kobles til kranen)
Bruk av verktyet 8
- pass p at verktyet str p et solid underlag og i
vertikal posisjon
- koble verktyet til nettilfrselen (pass p at
nettbryteren F str i av-posisjon)
- pne vannkranen
- trykk p triggerlsen A for utlse avtrekkeren B
- trykk utlsren helt B for slippe ut luft fra verktyet
eller vannslangen
- slipp avtrekkeren B og trykk p avtrekkerlsen A
- sl p verktyet ved trykke p I p nettbryteren F
- nr du har sltt den p, begynner motoren g i noen
sekunder inntil maks. trykk er oppndd
- trykk p avtrekkerlsen A, rett spraydysen G mot
omrdet som skal vaskes og trekk deretter p
avtrekkerenB
- veksle mellom en konsentrert vannstrle og bred strle
ved dreie p dysen G
- nr du slipper avtrekkeren, B stopper motoren i noen
sekunder nr maks. trykk er oppndd
- sl av verktyet ved trykke p O p nettbryteren F
- steng vannkranen
- klem avtrekkeren helt inn B til det ikke er vanntrykk
igjen i verktyet
- etter bruk, klem p avtrekkerlsen A for unng at
avtrekkeren B akiveres utilsiktet
- ta ut stpselet fra strmkilden
- koble vannslangen fra verktyet og vannkranen
Bruk av flaske med rengjringsmiddel 9
! pass p at avtrekkeren er lst og strmbryteren
str i av-posisjon
- skru flasken av H dysen med rengjringsmiddel J og
fyll den med biologisk nedbrytbar rengjringsmiddel
som er egnet for hyttrykksvask (bruken av andre
rengjringsmidler eller kjemikalier kan pvirke
sikkerheten til verktyet)
! ikke bruk ufortynnede rengjringsmidler
- skru den fylte flasken H p dysen med
rengjringsmiddel J
- fjern lansette K fra hndpistolen L og monter dysen
med rengjringsmiddel J i stedet, som illustrert
- trykk p avtrekkerlsen A, rett spraydysen med
rengjringsmiddel J mot omrdet som skal vaskes og
trekk deretter p avtrekkerenB
! det kommer ikke rengjringsmiddel ut under
trykk

Nr du bruker flasken med rengjringsmiddel H

! les etiketten p rengjringsmiddelet for
ytterligere instruksjoner
- fukt alltid gjenstanden frst
- pfr rengjringsmiddel til gjenstanden nedenfra
- beregn litt tid for at rengjringsmiddelet skal virke, men
la det aldri st trke
- skyll ovenfra og jobb deg nedover
Se flere tips p www.skil.com

VEDLIKEHOLD / SERVICE

Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk

Fr vedlikehold, sl alltid av verktyet, pass p at
det ikke er vanntrykk i verktyet og hndpistolen,
trekk ut stpselet fra strmkilden, og koble
verktyet fra vannforsyningen.
Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene S 2)
- ikke bruk vann, lsningsmidler eller poleringsmidler
- rengjr spraydysen regelmessig G med rengjringsnl
M 0 (ta spraylansetten K frst av hndpistolen L)
Kontroller regelmessig for slitte eller skadde komponenter
og f dem reparert/skiftet ved behov
Rensevannfilter
- fjern vannfilteret E 2 fra innlpskoblingen C 2 med
nebbtang
- skyll ren og sett p plass igjen (bytt nr den er skadet)
! bruk aldri verktyet med skadet vannfilter
Oppbevaring !
- oppbevar verktyet utilgjengelig for barn, der
omgivelsestemperaturen ikke blir hyere enn 40 C
eller lavere enn 0 C
- ikke sett andre gjenstander opp verktyet
- fest oppbevaringsskinnen godt N til veggen med 4 skruer
(flger ikke med) og pse at den er i vater horisontalt
- bruk oppbevaringsskinnen N og oppbevaringsstropper
P som illustrert
Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkty
- send verktyet i montert tilstand sammen med
kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktyet finner du p www.skil.com)
FEILSKING
Flgende liste viser problemsymptomer, mulige rsaker
og korrigerende tiltak (hvis ikke disse identifiserer og
utbedrer problemet, ta kontakt med forhandler eller
serviceavdeling).
! sl av verktyet og ta ut stpselet fr du
undersket hva problemet er
Sprayen er ikke jevn
- dyse delvis blokkert -> rengjr dysen
Motoren starter ikke eller stopper brtt
- defekt strmkontakt -> bruk et annet uttak
- stpsel ikke satt i -> sett i stpselet
- termisk beskyttelse slo av motoren -> la verktyet
avkjles i 5 minutter
25

 Motoren gr, men det er drlig spray

- dyse helt blokkert -> rengjr dysen
- vannfilteret er tilstoppet -> rengjr vannfilteret
- luft i pumpen -> pass p at vanninnlpskoblingen sitter
godt fast
- utilstrekkelig vanntilfrsel -> sjekk at vannkranen er
helt pen



Painepesuri
ESITTELY

Tm tykalu on suunniteltu ulkona olevien alueiden ja

esineiden, ajoneuvojen ja veneiden pesemiseen
Tm tykalu on tarkoitettu ainoastaan kotikyttn, eik
sit ole suunniteltu kytettvksi muualta kuin hanasta
perisin olevalla vedell
Tm tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn
Lue tm ohjekirja huolella ennen kytt ja pid se
tallella tulevia tarpeita varten 3
Kiinnit erityist huomiota turvallisuutta koskeviin
ohjeisiin ja varoituksiin; niden laiminlynti voi
aiheuttaa vakavan vaurioitumisen
Varmista, ett pakkaus sislt kaikki osat, jotka nkyvt
piirroksessa 2
Jos osia puuttuu tai on vioittunut, ota yhteytt
jlleenmyyjn

MILJ

Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i

husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet @ er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig

SAMSVARSERKLRING

Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives

under Tekniske data stemmer overens med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60335, EN
61000, EN 55014 jf. bestemmelsene i direktivene
2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF,
2011/65/EU
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL



TEKNISET TIEDOT 1
Kyttpaine (P)
Maksimikyttpaine (Pmax)
Tulopaine

A Liipaisimen lukko
B Liipaisin
C Tuloliitin
D Veden tulo
E Veden suodatin
F Verkkokytkin
G Suihkusuutin
H Pesuainepullo
J Pesuainesuutin
K Suihkuputki
L Pistooli
M Puhdistusneula
N Silytyskisko (ei ruuveja mukana)
P Silytyshihna (2)
Q Paineletku
R Veden poistoaukko
S Ilmanvaihto-aukot
T Liitnt silytyshihnoille

10

STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60704-1 er lydtrykknivet av dette
verktyet 81dB(A) og lydstyrkenivet 93 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet < 2,5 m/s
(hnd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s)
Mlt iflge 2000/14/EF er garantert lydstyrkenivet LWA
lavere enn 97 dB(A) (samsvarsbedmmelsesmetode jf.
vedlegg V)
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN/ISO 5349; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og
som et forelpig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene som
er nevnt
- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

LAITTEEN OSAT 2





 

26.02.2014

0760

TURVALLISUUS

YLEIST
Kyt tykalua ja sen tarvikkeita tmn opasmanuaalin
antamien ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jolla tykalu on
tarkoitettu kytettvksi; jos tykalua kytetn
toimintoihin, jotka poikkeavat tykalun normaalista
kytttavasta, seurauksena voi olla vaarallinen tilanne
l koskaan ved sisn liuottimia sisltvi
nesteit, laimentamattomia happoja tai liuotinaineita
(esim. petrolia, maalinohenteita, lmmitysljy);
nm nesteet tuottavat erittin herksti syttyv,
rjhdysaltista ja myrkyllist sumutushyry ja
ruostuttavat mys tykalujen osia
26

 Pid johdinten liitnnt kuivina ja irti maasta

Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun
huoltoliikkeeseen, kun johto on vioittunut
l juokse (jatko)johdon yli, murskaa sit tai ved siit
Pid (jatko)johto poissa lmplhteiden, ljyn ja tervien
reunojen lhelt
Kyt vain sellaista ulkona kytettv jatkojohtoa, joka
on varustettu vesitiiviill pistokkeella ja liittimell
Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
Kyt ainoastaan jatkojohtoja, joiden maksimipituus on
20 metri (1,5 mm) tai 50 metri (2,5 mm)
Tarkista jatkojohto snnllisesti ja vaihda se, jos se on
vioittunut (vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia)
l koskaan koske pistokkeeseen mrin ksin
Katkaise tykalusta aina virta ja irrota pistoke
virtalhteest, jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa,
vaurioituu tai j jumiin (l koske johtoon ennen
pistokkeen irrottamista)

Kyt tykalua vain, kun ympristn lmptila on 0

- 40C
l aloita tyskentely, elleivt tykalu ja
kyttlaitteet ole tydellisess kunnossa ja
turvallisia kytt
Vara takapotkuvoimia, joita ilmenee painepesuria
kynnistettess, pid lujasti kiinni pistoolista ja
suihkuputkesta ja seiso tukevassa asennossa
l koskaan kiinnit liipaisinta paikalleen kytn aikana
l koskaan suuntaa vesisuihkua kohti muita
ihmisi, elimi, jnnitteisi shklaitteita tai itse
tykalua 4
l koskaan jt tykalua valvomatta moottorin kydess
l kyt tykalua mahdollisesti rjhdysalttiissa
paikoissa
Katkaise tykalusta aina virta, irrota pistoke
virtalhteest ja varmista, ettei tykalussa ja
pistoolissa ole vedenpainetta, ennen stmist,
puhdistamista tai lisvarusteiden vaihtamista
HENKILTURVALLISUUS
Tt tykalua ei ole tarkoitettu henkiliden kyttn
(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai
henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietmyst, ellei heidn turvallisuudestaan vastaava
henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta tykalun
kytss
Varmista, etteivt lapset leiki laitteella
Kyt sopivia suojavaatteita suojautuaksesi roiskevesilt
l kyt tykalua muiden henkiliden
lheisyydess, ellei heill ole suojavaatteita
l ruiskuta asbestia sisltvi materiaaleja tai muita
materiaaleja, jotka sisltvt kenties terveydelle haitallisia
aineita
Puhdista renkaat / sisrenkaiden venttiilit vhintn 30
cm:n pst, etteivt ne vaurioidu (vialliset renkaat voivat
aiheuttaa kuolemaan johtavia onnettomuuksia)
l suuntaa vesisuihkua itsesi tai muita kohti
vaatteiden tai jalkineiden puhdistamista varten
VEDEN TULOJRJESTELM
Kyt ainoastaan tykalun mukana tullutta
paineletkua ja liittimi
Vaihda vaurioitunut paineletku vlittmsti
(ominaisuuksiltaan samanlaiseen letkuun)
l taita paineletkua tai aja moottoriajoneuvolla sen yli
l altista paineletkua terville reunoille tai kulmille
Varmista, ett kaikkien liitntletkujen liitokset on
tiivistetty asianmukaisesti
Muista, ett tykalulla ruiskutettu vesi ei ole
juomakelpoista
Voimassa olevien mrysten mukaan tykalu ei saa
kytt milloinkaan juomavesiverkossa ilman
jrjestelmerotintinta 5; kyt normin EN 12729 tyyppi
BA mukaista jrjestelmerotinta
SHKTURVALLISUUS
Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun
nimilaatan osoittama jnnite (tykalut, joiden jnnitetaso
on 230V tai 240V, voidaan kytke mys 220V tason
jnnitteeseen)
Liit tykalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta
liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA
Varmista, ett kaikki shk johtavat komponentit
tyskentelyalueella on suojattu roiskevesilt

KYTT

27

Kokoonpano-ohjeet 6
- kuvassa esiintyv numerojrjestys vastaa
painepesurin kokoamisessa noudatettavaa
vaihejrjestyst
- paina kaiken varalta liipaisimen lukkoa A estksesi
liipaisinta B aktivoitumasta vahingossa
Liitnt veden tulojrjestelmn 7
- kierr tuloliitin C veden tuloon D
! l koskaan kyt tuloliitint C ilman veden
suodatinta E
- kiinnit veden tuloletku (ei mukana) vesihanaan ja
tuloliittimeen C
! varmista, ettei tuloveden lmptila ylit 40 C
(juoksuta vett kuumana pivn ennen vesihanaan
liittmist, kunnes vesi jhtyy)
Tykalun kytt 8
- varmista, ett tykalu on tukevalla alustalla ja
pystyasennossa
- kytke tykalu pistorasiaan (varmista, ett verkkokytkin
F on off-asennossa)
- avaa vesihana
- paina liipaisimen lukkoa A vapauttaaksesi liipaisimen
B
- paina liipaisin B pohjaan pstksesi tykalun sisn
tai veden tuloletkuun jneen ilman ulos
- vapauta liipaisin B ja paina liipaisimen lukkoa A
- kytke tykaluun virta painamalla verkkokytkimen
I-painiketta F
- virran kytkemisen jlkeen mootori kynnistyy
muutamaksi sekunniksi, kunnes saavutetaan
maksimipaine
- paina liipaisimen lukkoa A, suuntaa suihkusuutin G
kohti pestv aluetta ja ved sitten liipaisimesta B
- valitse tiivis vesisuihku tai laaja suihku kntmll
suutinta G
- kun liipaisin B vapautetaan, moottori pyshtyy
muutaman sekunnin kuluttua, kun maksimipaine on
saavutettu
- katkaise tykalusta virta painamalla verkkokytkimen
O-painiketta F
- sulje vesihana

- kiinnit silytyskisko N tukevasti seinlle 4 ruuvilla

(eivt mukana) vaakasuoraan asentoon
- kyt silytyskiskoa N ja silytysnauhoja P kuten
kuvassa
Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi
- toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn
SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste
mukaan liitettyn

- paina liipaisin B pohjaan, kunnes tykalussa ei en

ole vedenpainetta
- paina kytn jlkeen liipaisimen lukkoa A estksesi
liipaisinta B aktivoitumasta vahingossa
- irrota pistoke virtalhteest
- irrota veden tuloletku tykalusta ja vesihanasta
Pesuainepullon 9 kytt
! varmista, ett liipaisin on lukittu ja verkkokytkin
off-asennossa
- kierr pullo H irti pesuainesuuttimesta J, ja tyt se
biologisesti hajoavalla pesuaineella, joka sopii
painepesurikyttn (muiden pesuaineiden tai
kemikaalien kytt voi vaikuttaa haitallisesti
tykalun turvallisuuteen)
! l kyt laimentamattomia pesuaineita
- kierr tytetty pullo H kiinni pesuainesuuttimeen J
- irrota putki K pistoolista L ja kiinnit pesuainesuutin J
tilalle, kuten kuvassa
- paina liipaisimen lukkoa A, suuntaa pesuainesuutin J
kohti pestv aluetta ja ved sitten liipaisimesta B
! pesuaine ei tule ulos suuren paineen alaisena

VIANMRITYS
Seuraavassa luetellaan ongelmien oireita, mahdollisia
syit ja korjaustoimia (jos ongelma ei selvi ja korjaannu
niden avulla, ota yhteytt jlleenmyyjn tai
huoltoliikkeeseen)
! sammuta tykalu ja irrota pistoke pistorasiasta
ennen ongelman tutkimista
Suihku ei ole tasainen
- suutin osittain tukossa -> puhdista suutin
Moottori ei kynnisty tai sammuu killisesti
- virtalhteen pistorasia viallinen -> kyt toista
pistorasiaa
- pistoke ei kytkettyn -> kytke pistoke
- lmpsuojaus katkaissut virran moottorista -> anna
tykalun jhty 5 minuutin ajan
Moottori ky mutta suihku on heikko
- suutin tysin tukossa -> puhdista suutin
- veden suodatin tukossa -> puhdista veden suodatin
- ilmaa pumpussa -> varmista, ett veden tuloliitin on
kiinnitetty tukevasti
- riittmtn veden tulo -> tarkista, ett vesihana on
kokonaan auki

VINKKEJ

Kun kytt pesuainepulloa H

! katso lisohjeita pesuaineen etiketist
- kastele kohde aina ensin
- levit pesuainetta esineeseen ylhlt alkaen
- anna pesuaineen vaikuttaa, mutta l koskaan jt sit
kuivumaan
- huuhtele ylhlt ja jatka alaspin
Lisvinkkej on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

Tt tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn

Katkaise tykalusta aina virta ennen huoltoa,
varmista, ettei tykalussa tai pistoolissa ole
vedenpainetta, irrota pistoke virtalhteest ja irrota
tykalu veden tulojrjestelmst
Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilma-aukkojen puhtaus S 2)
- l kyt vett, liuotinaineita tai kiillokkeita
- puhdista suihkusuutin G snnllisesti
puhdistusneulalla M 0 (irrota ensin suihkuputki K
pistoolista L)
Tarkista laite snnllisin vliajoin kuluneiden tai
vaurioituneiden osien varalta ja korjauta/vaihdata ne
tarvittaessa
Veden suodattimen puhdistus
- irrota veden suodatin E 2 tuloliittimest C 2 pitkill
krkipihdeill
- huuhtele se puhtaaksi ja aseta takaisin paikalleen
(vaihda suodatin, jos se on vioittunut)
! l koskaan kyt tykalua vaurioituneella veden
suodattimella
Silytys !
- silyt tykalua poissa lasten ulottuvilta paikassa,
jossa ympristn lmptila ei nouse yli 40 C:seen
eik laske alle 0 C:seen
- l aseta muita esineit tykalun plle

YMPRISTNSUOJELU

l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli @ muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee
ajankohtaiseksi

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa

Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN
61000, EN 55014 direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY,
2006/42/EY, 2000/14/EY, 2011/65/EU mrysten
mukaan

28

DATOS TCNICOS 1

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



Presin de funcionamiento (P)

7 MPa
Mxima presin de funcionamiento (Pmax) 10 MPa
Presin de admisin
0 - 0,6 MPa




ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2


 

26.02.2014

A Bloqueo del gatillo

B Gatillo
C Conector de la admisin
D Admisin de agua
E Filtro de agua
F Interruptor de alimentacin
G Boquilla de pulverizacin
H Botella de detergente
J Boquilla de detergente
K Lanza de pulverizacin
L Pistola pulverizadora manual
M Aguja de limpieza
N Carril de almacenamiento (tornillos no suministrados)
P Correa de almacenamiento (2)
Q Manguera de alta presin
R Salida de agua
S Ranuras de ventilacin
T Conexin para correas de almacenamiento

10

MELU/TRIN
Mitattuna EN 60704-1 mukaan tykalun melutaso on
81dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 93
dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus < 2,5
m/s (ksi-ksivarsi metodi; epvarmuus K = 1,5 m/s)
Mitattuna 2000/14/EY mukaan taattu
nenvoimakkuustaso LWA on alle 97 dB(A)
(yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan)
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN/ISO 5349
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt
verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana
trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta
manituissa kytttarkoituksissa
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt

SEGURIDAD

GENERAL
Utilice la herramienta y sus accesorios segn se indica
en este manual de instrucciones y de manera adecuada
para la mquina; el uso de la herramienta en operaciones
distintas para las que ha sido diseada, podra generar
situaciones peligrosas
No acercar nunca a lquidos que contengan
disolventes o a disolventes o cidos sin diluir (p. ej.
gasolina, disolventes de pintura, gasleo de
calefaccin, etc.); estos lquidos producen vapores de
pulverizacin altamente inflamables, explosivos y txicos, y
tambin pueden corroer los componentes de la herramienta
Utilice la herramienta exclusivamente cuando la
temperatura ambiente se encuentre entre 0C y 40C
Comience a trabajar slo cuando la herramienta y
los equipos operativos estn en perfectas
condiciones y su funcionamiento es seguro
Tenga cuidado con las fuerzas de retroceso que se
producen al arrancar la limpiadora a alta presin; sujete
firmemente la pistola pulverizadora manual y la lanza de
pulverizacin y adopte una postura estable
Nunca fije el gatillo en posicin durante la operacin
No dirija nunca el chorro de agua hacia otras
personas, animales, equipos elctricos activos o la
propia herramienta 4
No deje nunca desatendida la herramienta cuando el
motor est en marcha
No maneje la herramienta en lugares potencialmente
explosivos
Antes de ajustar, limpiar o cambiar accesorios,
siempre apague la herramienta, desconecte el
enchufe de la fuente de alimentacin y asegrese
de que no existe presin de agua en la herramienta
ni en la pistola pulverizadora manual

Limpiadora a alta presin

INTRODUCCIN

0760

Esta herramienta se ha diseado para la limpieza de

vehculos, embarcaciones y reas y objetos del exterior
de la casa
Esta herramienta ha sido concebida exclusivamente para
uso domstico y no ha sido diseada para funcionar con
agua procedente de orgenes distintos a una toma de
agua corriente
Esta herramienta no est concebida para uso profesional
Lea este manual de instrucciones cuidadosamente
antes de utilizarlo y gurdelo para consultas futuras
3
Preste especialmente atencin a las instrucciones y
advertencias de seguridad; en caso contrario
pueden ocurrir graves lesiones
Compruebe que el paquete contiene todas las piezas
segn se ilustra en la figura 2
Cuando faltan piezas o se daan, pngase en contacto
con su distribuidor

29

SEGURIDAD DE PERSONAS
Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por
personas (incluidos nios) con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales disminuidas o falta de
experiencia y conocimientos, a menos que estn bajo la
supervisin o instrucciones relativas al uso de la
herramienta por parte de una persona responsable de su
seguridad
Asegrese de que los nios no jueguen con la
herramienta
Lleve ropa de proteccin adecuada para protegerse
contra las salpicaduras de agua
No utilice la herramienta si hay personas en las
proximidades, a menos que lleven ropa de
proteccin
No roce materiales que contengan amianto ni otros
materiales que contengan sustancias peligrosas para la
salud
Limpie neumticos y vlvulas de neumticos nicamente
a una distancia mnima de 30 cm para evitar daarlos
(unos neumticos de vehculo daados pueden provocar
accidentes fatales)
No dirija el chorro de agua contra usted mismo ni
contra otras personas con el fin de limpiar la ropa o
el calzado
ALIMENTACIN DE AGUA
Utilice exclusivamente la manguera de alta presin
y el acoplamiento suministrados con la herramienta
Sustituya inmediatamente una manguera de alta presin
deteriorada (con idnticas especificaciones)
No enrede la manguera de alta presin ni pase con un
vehculo de motor por encima de la misma
No exponga la manguera de alta presin a esquinas o
bordes afilados
Asegrese de todas las mangueras de conexin
disponen de juntas adecuadamente estancas
Sea consciente de que el agua pulverizada
generada por la herramienta no se puede beber
De acuerdo con las normativas vigentes, est prohibido
utilizar la herramienta sin un separador de sistema en la
red de agua potable 5; utilice un separador de sistema
apropiado que cumpla la norma EN 12729 tipo BA
SEGURIDAD ELCTRICA
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la
misma que la indicada en la placa de caractersticas de
la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden
conectarse tambin a 220V)
Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a
una corriente de disparo de 30 mA como mximo
Asegrese de que todos los elementos conductores
elctricos situados en el rea de trabajo estn protegidos
frente a las salpicaduras de agua
Mantenga las conexiones por cable secas y elevadas del
suelo
Inspeccione el cable peridicamente y, si estuviera
daado, hgalo cambiar por una persona calificada
No atropelle ni aplaste el cable (de extensin), ni tire del
mismo
Proteja el cable (de extensin) del calor, el aceite y los
bordes afilados
Utilice nicamente un cable de extensin adecuado para
su uso en el exterior y equipado con toma de
acoplamiento y enchufe hermticos

Utilice cables de extensin seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios
Use slo cables de prolongacin con una longitud
mxima de 20 metros (1,5 mm) o 50 metros (2,5 mm)
Inspeccione peridicamente el cable de extensin y
sustityalo si est deteriorado (los cables de extensin
inadecuados pueden ser peligrosos)
No toque nunca el enchufe de alimentacin elctrica con
las manos hmedas
Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la
fuente de alimentacin siempre que el cable de dicha
fuente o el cable de alimentacin sufran un corte, se
daen o se enreden (no toque el cable antes de
desconectar el enchufe)

USO

Instrucciones de montaje 6
- la secuencia de nmeros que aparecen en el dibujo se
corresponde con la secuencia de pasos a seguir para
montar la limpiadora a alta presin
- como precaucin de seguridad, presione el bloqueo
del gatillo A para evitar que el gatillo B se active
accidentalmente
Conexin a la alimentacin de agua 7
- enrosque el conector de la admisin C a la admisin
de agua D
! no utilice nunca el conector de la admisin C sin
el filtro de agua E
- una la manguera de alimentacin de agua (no
suministrada) a la toma de agua y al conector de la
admisin C
! asegrese de que la temperatura del agua de
entrada no es superior a 40C (en un da caluroso,
deje correr el agua hasta que salga ms fresca antes
de realizar la conexin a la toma de agua)
Utilizacin de la herramienta 8
- asegrese de que la herramienta est situada en una
base slida y en posicin vertical
- conecte la herramienta a la toma de alimentacin
(asegrese de que el interruptor de alimentacin F
est en la posicin de desactivado)
- abra la toma de agua
- presione el bloqueo del gatillo A para que quede
suelto el gatillo B
- apriete completamente el gatillo B para liberar todo el
aire que se encuentre atrapado en la herramienta o en
la manguera de alimentacin de agua
- suelte el gatillo B y presione el bloqueo del gatillo A
- encienda la herramienta pulsando el botn I del
interruptor de alimentacin F
- tras el encendido, el motor comienza a funcionar
durante unos segundos hasta que se alcanza la
presin mxima
- presione el bloqueo del gatillo A, apunte con la
boquilla de pulverizacin G hacia el rea a limpiar y, a
continuacin, tire del gatillo B
- puede cambiar entre un chorro concentrado de agua y
un pulverizado amplio mediante el giro de la boquilla
G
- al soltar el gatillo B, el motor deja de funcionar tras
unos segundos, cuando se alcanza la presin mxima
30

 Verifique con regularidad la ausencia de componentes

desgastados o daados y reprelos o sustityalos
cuando sea necesario
Limpieza del filtro de agua
- retire el filtro de agua E 2 del conector de admisin C
2 con unas pinzas largas
- enjuague hasta dejarlo limpio y pngalo de nuevo
(sustityalo cuando est deteriorado)
! no utilice nunca la herramienta con un filtro de
agua deteriorado
Almacenamiento !
- guarde la herramienta lejos del alcance de los nios,
en un lugar en el que la temperatura ambiente no
supere 40C ni descienda por debajo de 0C
- no ponga otros objetos encima de la herramienta
- instale en la pared el carril de almacenamiento N con
4 tornillos (no suministrados), bien sujeto y
horizontalmente nivelado
- use el carril de almacenamiento N y las correas de
almacenamiento P como figura en la ilustracin
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y
control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin
deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para
herramientas elctricas SKIL
- enve la herramienta sin desmontar junto con una
prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin
de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as
como el despiece de piezas de la herramienta figuran
en www.skil.com)

- apague la herramienta pulsando el botn O del

interruptor de alimentacin F
- cierre la toma de agua
- apriete totalmente el gatillo B hasta que deje de haber
presin de agua en la herramienta
- despus del uso, presione el bloqueo del gatillo A
para evitar que el gatillo B se active accidentalmente
- desconecte el enchufe de la fuente de alimentacin
- desconecte la manguera de alimentacin de agua de
la herramienta y la toma de agua
Uso de la botella de detergente 9
! asegrese de que el gatillo est bloqueado y de
que el interruptor de alimentacin se encuentra
en la posicin de desactivado
- desenrosque la botella H de la boquilla de detergente
J y llnela de detergente biodegradable adecuado
para su aplicacin en una limpiadora a alta presin (el
uso de otros detergentes o productos qumicos
puede afectar negativamente a la seguridad de la
herramienta)
! no utilice detergentes sin diluir
- enrosque la botella H llena en la boquilla de
detergente J
- retire la lanza K de la pistola pulverizadora manual L y
monte en su lugar la boquilla de detergente J como
figura en la ilustracin
- presione el bloqueo del gatillo A, apunte con la
boquilla de detergente J hacia el rea a limpiar y, a
continuacin, tire del gatillo B
! el detergente no sale en condiciones de alta
presin

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
El siguiente listado indica sntomas de problemas,
causas posibles y acciones correctoras (si no permite la
identificacin y la correccin del problema, pngase en
contacto con su distribuidor o su centro de asistencia)
! apague la herramienta y desenchfela antes de
investigar el problema
La pulverizacin no es consistente
- boquilla parcialmente bloqueada -> limpie la boquilla
El motor no arranca o se detiene repentinamente
- toma de alimentacin elctrica averiada -> utilice otra
toma
- enchufe no conectado -> conecte el enchufe
- la proteccin trmica apaga el motor -> deje que la
herramienta se enfre durante 5 minutos
El motor funciona pero la pulverizacin es deficiente
- boquilla completamente bloqueada -> limpie la
boquilla
- filtro de agua obstruido -> limpie el filtro de agua
- aire en la bomba -> asegrese de que el conector de
admisin de agua est ajustado firmemente
- alimentacin inadecuada de agua -> verifique que la
toma de agua est completamente abierta

CONSEJOS DE APLICACIN

Al usar la botella de detergente H

! lea la etiqueta del detergente para consultar
instrucciones adicionales
- siempre humedezca antes el objeto
- aplique detergente al objeto en sentido ascendente
- deje tiempo para que el detergente acte, pero no
permita nunca que se seque
- aclare desde la parte superior y trabaje en sentido
descendente
Para ms consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

Esta herramienta no est concebida para uso profesional

Antes de realizar una tarea de mantenimiento,
siempre apague la herramienta, asegrese de que
no existe presin de agua en la herramienta ni en la
pistola pulverizadora manual, desconecte el
enchufe de la fuente de alimentacin y desconecte
la herramienta de la alimentacin de agua
Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilacin S 2)
- no utilice agua, disolventes ni abrillantadores
- limpie peridicamente la boquilla de pulverizacin G
utilizando la aguja de limpieza M 0 (retire antes la
lanza de pulverizacin K de la pistola pulverizadora
manual L)

AMBIENTE

31

No deseche las herramientas elctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y
su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional,
las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado

a su fin se debern recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecolgicas
- smbolo @ llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas

Lavadora de alta presso

INTRODUO

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Esta ferramenta foi concebida para limpar reas e

objectos fora de casa, veculos e barcos
Esta ferramenta destina-se apenas a utilizao
domstica e no foi concebida para trabalhar com fontes
que no sejam uma torneira
Esta ferramenta no se destina a utilizao profissional
Leia este manual de instrues cuidadosamente
antes de utilizar e guarde-o para futura referncia 3
D especial ateno s instrues e avisos de
segurana; a no observao das respectivas
recomendaes poder resultar em leses graves
Verifique se a embalagem contm todas as peas
conforme apresentado no desenho 2
Quando faltarem peas ou estiverem danificadas,
contacte o revendedor

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo Datos tcnicos est en
conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014 de acuerdo
con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

0760

DADOS TCNICOS 1

10

Presso de funcionamento (P)

7 MPa
Presso mxima de funcionamento (Pmx) 10 MPa
Presso de entrada
0 - 0,6 MPa

RUIDOS/VIBRACIONES
Medido segn EN 60704-1 el nivel de la presin acstica
de esta herramienta se eleva a 81dB(A) y el nivel de la
potencia acstica a 93 dB(A) (desviacin estndar: 3
dB), y la vibracin a < 2,5 m/s (mtodo brazo-mano;
incertidumbre K = 1,5 m/s)
Medido segn 2000/14/CE el nivel de potencia acstica
LWA garantizado es inferior a 97 dB(A) (procedimiento
para evaluacin de la conformidad segn anexo V)
El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido segn
una prueba estndar proporcionada en EN/ISO 5349;
puede utilizarse para comparar una herramienta con otra
y como valoracin preliminar de la exposicin a las
vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones
mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel
de exposicin
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est funcionando pero no est realizando
ningn trabajo, se podra reducir el nivel de
exposicin de forma importante
! protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Bloqueio do accionador
B Accionador
C Conector de entrada
D Entrada de gua
E Filtro de gua
F Interruptor principal
G Bico de pulverizao
H Garrafa do detergente
J Bico do detergente
K Lana de pulverizao
L Pistola
M Agulha de limpeza
N Calha de armazenamento (parafusos no fornecidos)
P Correia de armazenamento (2)
Q Mangueira de alta presso
R Sada de gua
S Aberturas de ventilao
T Ligao para correias de armazenamento

SEGURANA

GENERAL
Utilize a ferramenta e os acessrios conforme indicado
neste manual de instrues e para os fins para os quais
a ferramenta foi concebida; a utilizao da ferramenta
para operaes diferentes daquelas que normalmente se
espera que a ferramenta execute poder resultar numa
situao de perigo
Nunca aspire lquidos com solventes, cidos no
diludos ou solventes (por exemplo, petrleo,
diluentes, leo de aquecimento); estes lquidos
produzem vapores altamente inflamveis, explosivos e
txicos e corroem tambm os componentes da ferramenta
32

SEGURANA ELCTRICA
Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao
est de acordo com a tenso indicada na placa de
identificao da ferramenta (ferramentas com a
indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas a
uma fonte de 220V)
Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de
falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no
mximo
Certifique-se de que todos os componentes de
conduo de corrente na rea de trabalho esto
protegidos contra a gua salpicada
Mantenha as ligaes dos cabos secas e afastadas do
cho
Inspeccione periodicamente o fio e mandando-o
substituir por pessoal qualificado, se elo estiver
danificado
No passe por cima, esmague ou puxe o cabo
(extenso)
Proteja o cabo (extenso) de fontes de calor, de leo e
de arestas aguadas
Utilize apenas um cabo de inspeco destinado a
utilizao exterior e equipado com uma ficha
impermevel e uma unio de tomada
Utilize extenses completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
Utilize apenas cabos de extenso com um comprimento
mximo de 20 metros (1,5 mm) ou 50 metros (2,5 mm)
Inspeccione o cabo de extenso periodicamente e
substitua-o, se danificado (os cabos de extenso
inadequados podem ser perigosos)
Nunca toque na ficha com as mos hmidas
Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da fonte de
alimentao se o cabo de alimentao ou o cabo de
extenso estiver cortado, danificado ou emaranhado
(no toque no cabo antes de desligar a ficha)

Utilize apenas a ferramenta quando a temperatura estiver

entre 0C e 40C
Comece a trabalhar apenas quando a ferramenta e
o equipamento de funcionamento estiver em
perfeitas condies e seguro
No se esquea das foras de recuo que ocorrem
quando ligar a lavadora de alta presso; segure a pistola
e a lana de pulverizao e tome uma postura segura
Nunca fixe o accionador na posio durante a utilizao
Nunca direccione o jacto de gua na direco de
outras pessoas, animais, equipamento elctrico
ligado ou a prpria ferramenta 4
Nunca deixe a ferramenta sem vigilncia com o motor
em funcionamento
No utilize a ferramenta em locais potencialmente
explosivos
Desligue sempre a ferramenta, retire a ficha da
fonte de alimentao e certifique-se de que no
existe nenhuma presso de gua na ferramenta e
na pistola antes de ajustar, limpar ou mudar
acessrios
SEGURANA DE PESSOAS
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
(incluindo crianas) com deficincias fsicas, sensoriais
ou mentais, ou falta de experincia e conhecimentos,
excepto se tiverem superviso ou receberem instruo
relacionada com a utilizao da ferramenta por uma
pessoa responsvel pela sua segurana
Certifique-se de que as crianas no brincam com a
ferramenta
Use vesturio de proteco adequado para se proteger
contra a gua salpicada
No utilize a ferramenta com outras pessoas nas
imediaes, excepto se usarem vesturio de
proteco
No pulverize materiais com amianto e outros materiais
que contenham substncias que sejam perigosas para a
sua sade
Limpe apenas pneus/vlvulas dos pneus a uma distncia
mnima de 30 cm para evitar danos (pneus danificados
podem originar acidentes fatais)
No direccione o jacto de gua contra si ou outros
para limpar roupas ou calado
FORNECIMENTO DE GUA
Utilize apenas a mangueira de alta presso e a
unio fornecidas com a ferramenta
Substitua uma mangueira de alta presso danificada
imediatamente (com especificaes idnticas)
No coloque nem passe com um veculo motorizado
sobre a mangueira de alta presso
No exponha a mangueira de alta presso a
extremidades ou cantos afiados
Certifique-se de que todas mangueiras de ligao tm as
juntas seladas correctamente
Certifique-se de que a gua pulverizada gerada pela
ferramenta no bebvel
De acordo com as prescries em vigor, nunca pode
ligar a ferramenta rede de gua potvel sem separador
de sistema 5; utilize um separador de sistema adequado
de acordo com a EN 12729 tipo BA

MANUSEAMENTO

33

Instrues de montagem 6
- a sequncia dos nmeros apresentada no desenho
corresponde sequncia dos passos a seguir para
montar a lavadora de alta presso
- como precauo de segurana, prima o bloqueio de
accionador A para evitar que o accionador B seja
accionado acidentalmente
Ligao ao fornecimento de gua 7
- aparafuse o conector de entrada C entrada da gua
D
! nunca utilize o conector de entrada C sem o filtro
de gua E
- ligue a mangueira de fornecimento de gua (no
fornecida) torneira e ao conector de entrada C
! certifique-se de que a temperatura da gua no
excede 40C (num dia quente deixe correr a gua at
arrefecer antes de ligar torneira)
Utilizao da ferramenta 8
- certifique-se de que a ferramenta est colocada numa
base slida e em posio vertical
- ligue a ferramenta corrente elctrica (certifique-se
de que o interruptor principal F est na posio de
desligado)
- abra a torneira da gua

MANUTENO / SERVIO

- prima o bloqueio do accionador A para libertar o

accionador B
- prima completamente o accionador B para libertar
qualquer ar preso na ferramenta ou na mangueira de
fornecimento de gua
- liberte o accionador B e prima o bloqueio do
accionador A
- prima o boto I do interruptor principal para ligar a
ferramenta F
- depois de ligar o motor deixe-o funcionar durante
alguns segundos at atingir a presso mxima
- prima o bloqueio do accionador A, aponte o bico de
pulverizao G para a rea que pretende lavar e, em
seguida, prima o accionador B
- comute entre um jacto de gua concentrado e uma
pulverizao grande atravs da rotao do bico G
- depois de libertar o accionadorB, o motor pra de
funcionar passados alguns segundos quando atinge a
presso mxima
- prima o boto O do interruptor principal para desligar
a ferramenta F
- feche a torneira da gua
- prima completamente o accionador B at no haver
nenhuma presso da gua na ferramenta
- aps a utilizao, prima o bloqueio do accionador A
para evitar que o accionador B seja activado
acidentalmente
- desligue da fonte de corrente
- desligue a mangueira de fornecimento de gua da
ferramenta e da torneira
Utilizar a garrafa do detergente 9
! certifique-se de que o accionador est bloqueado
e o interruptor principal est na posio de
desligado
- desaparafuse a garrafa H do bico do detergente J e
encha-a com detergente biodegradvel adequado
para utilizao na lavadora de alta presso (a
utilizao de outros detergentes ou produtos
qumicos pode afectar adversamente a
segurana da ferramenta)
! no utilize detergentes no diludos
- aparafuse a garrafa cheia H ao bico do detergente J
- retire a lana K da pistola L e monte o bico do
detergente J em vez de como ilustrado
- prima o bloqueio do accionador A, aponte o bico do
detergente J para a rea que pretende lavar e, em
seguida, prima o accionador B
! o detergente no sai em alta presso

Esta ferramenta no se destina a utilizao profissional

Antes da manuteno, desligue sempre a
ferramenta, certifique-se de que no existe
nenhuma presso de gua na ferramenta e na
pistola, retire a ficha da fonte de alimentao e
desligue a ferramenta do fornecimento de gua
Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos
(especialmente as ranhuras de respirao S 2)
- no utilize gua, solventes ou polimentos
- limpe regularmente o bico de pulverizao G com a
agulha de limpeza M 0 (retire a lana de pulverizao
K da pistola L primeiro)
Verifique regularmente se existem componentes gastos
ou danificados e mande-os reparar/substituir quando
necessrio
Limpar o filtro de gua
- retire o filtro de gua E 2 do conector de entrada C 2
com um alicate de pontas longas
- limpe-o e reinstale-o (substitua-o quando danificado)
! nunca utilize a ferramenta com um filtro de gua
danificado
Armazenamento !
- guarde a ferramenta fora do alcance das crianas num
local onde temperatura no seja inferior a 0C e
superior a 40C
- no coloque outros objectos em cima da ferramenta
- monte a calha de armazenamento N na parede com 4
parafusos (no fornecidos) e nivelada na horizontal
- utilize a calha de armazenamento N e as correias de
armazenamento P conforme ilustrado
Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma oficina de servio autorizada para
ferramentas elctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assistncia SKIL mais prximo (os
endereos assim como a mapa de peas da
ferramenta esto mencionados no www.skil.com)

CONSELHOS DE APLICAO

Quando utilizar a garrafa do detergente H

! leia a etiqueta do detergente para obter
instrues adicionais
- molhe sempre o objecto primeiro
- aplique detergente no objecto de baixo para cima
- d tempo para o detergente actuar, mas nunca o
deixe secar
- lave de cima para baixo
Para mais sugestes consulte www.skil.com

34

RESOLUO DE PROBLEMAS
A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,
causas possveis e aces correctivas (se estas no
identificarem e corrigirem o problema, contacte o
revendedor ou o centro de assistncia tcnica)
! desligue a ferramenta e desligue a ficha antes de
investigar o problema
A pulverizao no consistente
- bico parcialmente bloqueado -> limpe o bico
O motor no arranca ou pra repentinamente
- tomada elctrica avariada -> utilize outra tomada
- ficha desligada -> ligue a ficha
- proteco trmica desligou o motor -> deixe a
ferramenta arrefecer durante 5 minutos
O motor est a funcionar, mas a pulverizao deficiente
- bico completamente bloqueado -> limpe o bico
- filtro de gua obstrudo -> limpe o filtro de gua
- ar na bomba -> certifique-se de que o conector de
entrada de gua est encaixado correctamente
- fornecimento de gua inadequado -> verifique se a
torneira est completamente aberta

AMBIENTE

No deite ferramentas elctricas, acessrios e

embalagem no lixo domstico (apenas para pases da
UE)
- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre
ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a
transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica
- smbolo @ lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las

Idropulitrice

INTRODUZIONE

Questo utensile stato progettato per pulire aree ed

oggetti esterni, veicoli e barche
Questo utensile stato progettato per uso unicamente
domestico e non adatto ad essere utilizzato con acqua
da fonti diverse dallacqua di rubinetto
Questo utensile non inteso per un uso professionale
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni
prima dellimpiego, e conservarlo per future
consultazioni 3
Prestare particolare attenzione alle istruzioni di
sicurezza ed alle avvertenze; la mancata osservanza
potrebbe causare serie lesioni
Verificare che limballo contenga tutte le parti illustrate sul
disegno 2
In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il
proprio rivenditore

DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
produto descrito em Dados tcnicos cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,
EN 61000, EN 55014 conforme as disposies das
directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE, 2011/65/UE
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL



0760

DATI TECNICI 1

Pressione desercizio (P)

7 MPa
Pressione desercizio massima (Pmax) 10 MPa
Pressione dingresso
0 - 0,6 MPa




ELEMENTI UTENSILE 2

 

26.02.2014

A Sicura
B Pulsante di azionamento
C Connettore dingresso
D Ingresso dellacqua
E Filtro dellacqua
F Interruttore di rete
G Ugello spruzzatore
H Bottiglia del detersivo
J Ugello del detersivo
K Lancia spruzzatrice
L Pistola
M Ago di pulizia
N Supporto per utensile (viti non fornite)
P Fascetta porta-utensile (2)
Q Tubo ad alta pressione
R Uscita dellacqua
S Feritoie di ventilazione
T Collegamento per fascette porta-utensile

10

RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60704-1 o nvel de presso acstica
desta ferramenta 81dB(A) e o nvel de potncia
acstica 93 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao <
2,5 m/s (mtodo brao-mo; incerteza K = 1,5 m/s)
Medido segundo 2000/14/CE o nvel de potncia
acstica garantido inferior a 97 dB(A) (processo de
avaliao da conformidade de acordo com o anexo V)
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN/ISO 5349;
pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com
outra e como uma avaliao preliminar de exposio
vibrao quando utilizar a ferramenta para as aplicaes
mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou
com acessrios diferentes ou mantidos
deficientemente, pode aumentar significativamente o
nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir significativamente o nvel de exposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho

SICUREZZA

NOTE GENERALI
Usare lutensile ed i suoi accessori secondo questo
manuale di istruzioni e nel modo inteso per lutensile;
lutilizzo dellutensile per operazioni diverse da quelle
normalmente previste per luso dellutensile, potrebbe
causare delle situazioni pericolose
Non versare mai liquidi contenenti solventi, acidi o
solventi non diluiti (p.es. benzina, diluenti, olio
combustibile ); questi liquidi producono un vapore
altamente infiammabile, esplosivo e tossico e corrodono i
componenti dellutensile
35

SICUREZZA ELETTRICA
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile (gli
utensili con lindicazione di 230V o 240V possono essere
collegati anche alla rete di 220V)
Collegare lutensile attraverso un interruttore automatico
di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA
massimo
Assicurarsi che tutti i componenti che conducono
corrente presenti nellarea di lavoro siano protetti da
spruzzi dacqua
Mantenere i collegamenti dei cavi asciutti e lontano dal
suolo
Esaminare il cavo periodicamente e, se danneggiato,
farlo sostituire da personale qualificato
Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo (di
prolunga)
Proteggere il cavo (di prolunga) dal calore, dallolio e da
bordi taglienti
Usare solamente una prolunga per un uso allesterno e
munita di presa e spina a prova di spruzzo
Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
con una capacit di 16 Amp
Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza
massima di 20 metri (1,5 mm) o 50 metri (2,5 mm)
Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se
danneggiato, sostituirlo (cavi di prolunga inadeguati
possono essere pericolosi)
Non toccare mai la spina di corrente con le mani umide
Spegnere sempre lutensile e disinserire la spina dalla
presa di corrente, se il cavo dalimentazione o il cavo di
prolunga tagliato, danneggiato o impigliato (non
toccare il cavo prima di disinserire la spina)

Usare lutensile solo quando la temperatura ambiente

tra 0C e 40C
Iniziare a lavorare solo quando lutensile e
lattrezzatura operativa sono in condizioni perfette e
garantiscano un uso sicuro
Fare attenzione ai contraccolpi sviluppati quando si
accende lidropulitrice; tenere la pistola e la lancia
spruzzatrice fermamente e assumere una posizione
sicura
Non bloccare mai il pulsante di azionamento in questa
posizione durante luso
Non dirigere mai il getto dacqua in direzione di
persone, animali, attrezzature elettriche sotto
tensione o lutensile stesso 4
Non lasciare mai lutensile incustodito con il motore
acceso
Non usare lutensile in posti potenzialmente esplosivi
Spegnere sempre lutensile, scollegare la spina
dalla presa di corrente e assicurarsi che non vi sia
pressione in pressione nellutensile e nella pistola
prima di regolare, pulire o cambiare accessori
SICUREZZA DELLE PERSONE
Questo utensile non deve essere usato da persone
(compresi i bambini) con ridotte capacit fisiche,
sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e
conoscenza specifiche, a meno che le stesse non
operino sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza o siano state da essa
istruite sullutilizzo dellutensile
Assicurarsi che i bambini non giochino con lutensile
Indossare abiti protettivi adeguati per la protezione da
spruzzi dacqua
Non usare lutensile in prossimit di persone, a
meno che non indossino abiti protettivi
Non spruzzare materiali che contengono amianto e altri
materiali che contengono sostanze pericolose per la
salute
Pulire pneumatici/valvole di pneumatici a una distanza
minima di 30 cm per evitare di danni (pneumatici di
veicoli danneggiati possono causare incidenti fatali)
Non dirigere mai il getto dacqua in direzione di se
stessi o di di persone per pulire abiti o calzature
ALIMENTAZIONE DELLACQUA
Usare solo il tubo ad alta pressione e il raccordo
forniti con lutensile
Sostituire immediatamente il tubo ad alta pressione
danneggiato (con specifiche identiche)
Non piegare o passare con veicoli a motore sopra al tubo
ad alta pressione
Non esporre il tubo ad alta pressione a bordi o angoli
taglienti
Assicurarsi che tutti i tubi di collegamento siano dotati di
giunture appropriatamente sigillate
Attenzione: lacqua spruzzata dallutensile non
potabile!
Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in
vigore necessario che lutensile non venga usato mai
senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile 5;
utilizzare un idoneo disgiuntore disgiuntore di rete
secondo la normativa EN 12729 tipo BA

USO

Istruzioni di montaggio 6
- la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno
corrisponde alla successione dei passi da seguire per
il montaggio dellidropulitrice
- come precauzione premere il blocco del pulsante di
azionamento A per evitare che il pulsante di
attivazione B venga attivato accidentalmente
Collegamento allalimentazione dellacqua 7
- avvitare il connettore dingresso C nellingresso
dellacqua D
! non usare il connettore dingresso C senza filtro
dellacqua E
- collegare il tubo dalimentazione dellacqua (non
fornito) al rubinetto dellacqua e al connettore
dingresso C
! assicurarsi che la temperatura dellacqua in
ingresso non superi i 40C (in giornate calde far
scorrere lacqua finch non si raffreddata, prima di
collegare al rubinetto dellacqua)
Uso dellutensile 8
- assicurarsi che lutensile sia posizionato su una base
solida e in posizione verticale
- collegare lutensile alla rete dalimentazione
(assicurarsi che linterruttore di rete F si trovi in
posizione spenta)
- aprire il rubinetto dellacqua
36

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

- premere la sicura A per rilasciare il pulsante di

azionamento B
- premere completamente il pulsante di azionamento B
per rilasciare laria contenuta nellutensile o nel tubo
dalimentazione dellacqua
- premere il pulsante di attivazione B e premere la
sicura A
- accendere lutensile premendo il pulsante l
dellinterruttore di rete F
- dopo averlo acceso, il motore inizia a girare per
qualche secondo, fino al raggiungimento della
pressione massima
- premere la sicura A, puntare lugello spruzzatore G
verso larea da lavare, quindi premere il pulsante di
azionamento B
- passare dal getto dacqua concentrato allo spruzzo
ampio, ruotando lugello G
- quando si rilascia il pulsante di attivazione B, il motore
si ferma dopo qualche secondo, quando stata
raggiunta la pressione massima
- spegnere lutensile premendo il pulsante O
dellinterruttore di rete F
- chiudere il rubinetto dellacqua
- premere completamente il pulsante di attivazione B,
finch non c pi acqua in pressione nellutensile
- dopo luso attivare la sicura A per evitare che il
pulsante dattivazione B venga attivato
accidentalmente
- disinserire la spina dalla presa di corrente
- scollegare il tubo dalimentazione dellacqua
dallutensile e dal rubinetto dellacqua
Uso della bottiglia del detersivo 9
! assicurarsi che il pulsante di attivazione sia
bloccato e linterruttore di rete si trovi in
posizione spenta
- svitare la bottiglia H dallugello di detergente J e
riempirla con detergente biodegradabile adatto per
idropulitrici (luso di altri detergenti o sostanze
chimiche pu influenzare negativamente la
sicurezza dellutensile)
! non utilizzare detergenti non diluiti
- avvitare la bottiglia di detersivo H sullugello J
- rimuovere la lancia K dalla pistola L e montare lugello
del detergente J come illustrato
- premere la sicura A, puntare lugello del detergente J
verso larea da lavare, quindi premere il pulsante di
azionamento B
! il detergente non fuoriesce con pressione alta

Questo utensile non inteso per un uso professionale

Prima di effettuare la manutenzione, spegnere
sempre lutensile per assicurarsi che non vi sia
acqua in pressione nellutensile e nella pistola,
scollegare la spina dalla presa di corrente e
scollegare lutensile dallalimentazione dellacqua
Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie
di ventilazione S 2)
- non usare acqua, solventi o sostanze lucidanti
- pulire regolarmente lugello spruzzatore G usando
lago di pulizia M 0 (rimuovere prima la lancia
spruzzatrice K dalla pistola L)
Verificare regolarmente che i componenti non siano
usurati o danneggiati e ripararli/sostituirli se necessario
Pulizia del filtro dellacqua
- rimuovere il filtro dellacqua E 2 dal connettore
d'ingresso C 2 usando una pinza a becchi lunghi
- sciacquare finch non pulito e rimontare (sostituire
se danneggiato)
! non usare mai lutensile se il filtro dellacqua
difettoso
Stoccaggio del tagliasiepe !
- conservare lutensile lontano dalla portata di bambini
in un luogo in cui la temperatura ambiente non superi i
40C, n scenda al di sotto di 0C
- non appoggiare altri oggetti sopra allutensile
- montare il supporto per utensile N in modo sicuro e
orizzontale sul muro utilizzando 4 viti (non fornite)
- usare il supporto per utensile N e le fascette
porta-utensile P come illustrato
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo lutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per
gli elettroutensili SKIL
- inviare lutensile non smontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro
assistenza SKIL (lindirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dellutensile sono riportati su www.skil.com)

CONSIGLIO PRATICO

Quando si usa la bottiglia del detersivo H

! leggere letichetta del detergente per ulteriori
istruzioni
- inumidire sempre prima loggetto
- applicare il detergente alloggetto partendo dal basso
- lasciar agire il detergente, ma senza farlo asciugare
- sciacquare dallalto verso il basso
Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

37

RISOLUZIONE DI PROBLEMI
La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili
cause e misure correttive (se il proprio problema non
identificato e non possibile correggerlo, si prega di
contattare il proprio rivenditore o centro assistenza)
! spegnere lutensile ed estrarre la spina dalla
presa di corrente prima di cercare di risolvere il
problema
Lo spruzzo non omogeneo
- ugello parzialmente otturato -> pulire lugello
Il motore non parte o si arresta improvvisamente
- presa di corrente difettosa -> usare unaltra presa
- spina non inserita -> inserire la spina
- la protezione termica ha spento il motore -> lasciar
raffreddare lutensile per 5 minuti
Il motore funziona ma lo spruzzo limitato
- ugello completamente otturato -> pulire lugello
- filtro dellacqua otturato -> pulire il filtro dellacqua
- acqua nella pompa -> assicurarsi che il connettore
dingresso dellacqua sia collegato correttamente
- alimentazione dellacqua inadeguata -> controllare
che il rubinetto dellacqua sia completamente aperto

TUTELA DELLAMBIENTE

Non gettare lutensile elettrico, gli accessori e

limballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo @ vi ricorder questo fatto quando dovrete
eliminarle

Nagynyoms mosberendezs 0760

BEVEZETS

A kszlket felletek, valamint pleten, jrmveken s

hajkon kvli trgyak tiszttsra terveztk.
A kszlk csak hztartsi clra hasznlhat, s vzcsaptl
eltr forrsbl szrmaz vzzel nem mkdtethet.
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
A hasznlat eltt gondosan olvassa el ezt a
kziknyvet s tartsa meg, hogy ksbb is
hasznlhassa 3
Ksrje klns figyelemmel a biztonsgi
utastsokat s figyelmeztetseket; ennek
elmulasztsa slyos srlst okozhat
Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az brn
lthat sszes alkatrszt 2
Hinyz vagy srlt alkatrsz esetn forduljon a
kereskedhz

DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT

Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il

prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,
EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle
direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG, 2011/65/UE
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

MSZAKI ADATOK 1

zemi nyoms (P)

Maximlis zemi nyoms (Pmax)
Belpnyoms

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

SZERSZMGP ELEMEI 2

10

A Kapcsolzr
B Kapcsol
C Bemen csatlakoz
D Vzbevezet
E Vzszr
F Hlzati kapcsol
G Szrfej
H Mosszertartly
J Mosszer szrfej
K Szrcs
L Kzi pisztoly
M Tiszttt
N Trol sn (csavar nlkl)
P Trolszj (2)
Q Nagynyoms tml
R Vzkivezet nyls
S Szellznylsok
T Trolszj-csatlakoz

RUMOROSIT/VIBRAZIONE
Misurato in conformit al EN 60704-1 il livello di
pressione acustica di questo utensile 81dB(A) ed il
livello di potenza acustica 93 dB(A) (deviazione standard:
3 dB), e la vibrazione < 2,5 m/s (metodo mano-braccio;
incertezza K = 1,5 m/s)
Misurato secondo 2000/14/EG il livello di potenza
acustica garantito LWA inferiore a 97 dB(A)
(procedimento di valutazione della conformit secondo
appendice V)
Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in
conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN/ISO 5349; questo valore pu essere utilizzato per
mettere a confronto un lutensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega lutensile per le applicazioni
menzionate
- se si utilizza lutensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
- i momenti in cui lutensile spento oppure in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di
esposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dellutensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro

BIZTONSG

LTALNOS TUDNIVALK
A szerszmot s tartozkait kizrlag ezen hasznlati
utasts alapjn hasznlja, s csak rendeltsk szerint;
olyan mveletek, melyek a szerszm normlis
hasznlattl eltrek, veszlyes helyzetet
eredmnyezhetnek
Soha ne szvjon fel hgtszert tartalmaz
folyadkokat, hgtatlan savakat vagy oldszereket
(pldul benzint, festkhgtt, ftolajat); ezek a
folyadkok rendkvl gylkony, robbankony s
mrgez gzket keltenek, s a kszlk alkatrszeinek
korrodlst idzik el
38

 Csak akkor hasznlja a kszlket, ha a krnyezeti

hmrsklet 0C s 40C kztt van
Csak akkor kezdje meg a munkt, ha a kszlk s
az zemi berendezs tkletes llapotban van s
biztonsgosan mkdik
gyeljen a visszarg erkre, amelyek a nagynyoms
mosberendezs bekapcsolsakor lpnek fel; tartsa
ersen a kzi pisztolyt s a szrcsvet, s vegyen fel
biztonsgos testtartst
Ne rgztse a kapcsolt mkds kzben
Ne irnytsa a vzsugarat emberek, llatok,
feszltsg alatt lv elektromos berendezsek vagy
maga a berendezs fel 4
A motor mkdse kzben ne hagyja a kszlket
felgyelet nlkl
Ne mkdtesse a kszlket robbansveszlyes
krnyezetben
A tartozkok belltsa, tiszttsa vagy cserje eltt
mindig kapcsolja ki a kszlket, hzza ki a
csatlakozdugt a csatlakozaljzatbl, s
gondoskodjon arrl, hogy ne legyen vznyoms a
kszlkben s a kzi pisztolyban
SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
Ezt a szerszmot nem terveztk hinyos fizikai,
szenzorilis vagy rtelmi kpesgekkel rendelkez
szemlyek (belertve a gyerekeket), illetve tudssal s
tapasztalattal nem rendelkez szemlyek ltal trtn
hasznlatra, hacsak ezen szemlyek szmra nem
biztostanak a szerszm hasznlatra vonatkoz
kikpzst, illetleg felgyeletet, egy erre megbzott, a
biztonsgukrt felels szemly ltal
Zrja ki annak lehetsgt, hogy a gyerekek jtszhatnak
a szerszmhoz
A felfreccsen vzzel szembeni vdelem rdekben
viseljen megfelel vdruht
Csak akkor hasznlja a kszlket ms emberek
kzelben, ha k is vdruht viselnek
Ne permetezzen azbesztet vagy ms egszsgre
rtalmas szereket tartalmaz anyagokat
A gumiabroncsok/tmlszelepek tiszttst legalbb 30
cm tvolsgbl vgezze a srlsek elkerlse
rdekben (a srlt jrmabroncsok hallos
balesetekhez vezethetnek)
Ruhja vagy lbbelije megtiszttsa cljbl ne
irnytsa a vzsugarat nmagval vagy msokkal
szemben
VZELLTS
Csak a kszlkhez mellkelt nagynyoms tmlt
s csatlakozt hasznlja
Haladktalanul cserlje ki a srlt nagynyoms tmlt
(azonos tpusra)
Ne hajltsa meg a nagynyoms tmlt, vagy ne hajtson
r gpjrmvel
Vigyzzon, hogy a nagynyoms tml ne rjen les
peremekhez vagy sarkokhoz
Gondoskodjon arrl, hogy a csatlakoz tmlk megfelel
tmts ktsekkel rendelkezzenek
Ne felejtse el, hogy a kszlkbl kipermetezett vz
nem ihat
Az rvnyes elrsok alapjn a kszlket soha nem
szabad rendszer-elvlaszt nlkl az ivvzhlzatban
zemeltetni 5; hasznlja EN 12729 BA tpusnak
megfelel rendszer-elvlasztt

ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK

Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a gp adattbljn feltntetett rtkkel (a
230V vagy 240V jelzs gpek 220V feszltsgre is
csatlakoztathatk)
A szerszmgpet rvidzrlati (FI) ramkr-megszaktn
keresztl csatlakoztassa, melynek kioldrama
maximum 30 mA
Gondoskodjon a munkaterleten lv ramvezet
alkatrszek felfreccsen vzzel szembeni vdelmrl
Tartsa szrazon s a fldtl tvol a kbelcsatlakozkat
Rendszeresen vizsglja meg a kbelt, s cserltesse ki
szakrt ltal ha srlt
Ne terhelje tl, ne zzza ssze s he hzza a
(hosszabbt) vezetket
Tartsa tvol a (hosszabbt) vezetket htl, olajtl s
les peremektl
Csakis kltri hasznlatra gyrtott hosszabbt kbelt
hasznljon, amely vz ellen vdett dugasszal s
dugaszolaljzattal rendelkezik
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
Maximum 20 mteres (1,5 mm) vagy 50 mteres (2,5
mm) hosszabbtt hasznljon
Vizsglja meg rendszeresen a hosszabbtt, s cserlje
ki, ha megsrlt (a hibs hosszabbt veszlyes
lehet)
Ne rintse meg vizes kzzel a hlzati csatlakozdugt
Mindig kapcsolja le a gpet s hzza ki a tpcsatlakoz
dugaszt a tpforrsbl, ha a tpvezetk vagy
hosszabbt elszakadt, megsrlt vagy sszegabalyodott
(ne rjen a tpkbelhez, amg a dugaszt ki nem
hzta)

KEZELS

sszeszerelsi tmutat 6
- a rajzokon szerepl szmok sorrendje megfelel a
nagynyoms mosberendezs sszeszerelsekor
vgrehajtand lpsek sorrendjnek
- biztonsgi vintzkedsknt nyomja meg a A
kapcsolzrat, nehogy a B kapcsol vletlenl
mkdsbe lpjen
Csatlakoztats a vzellt hlzatra 7
- csavarozza a C bemen csatlakozt a D
vzbevezetre
! ne hasznlja a C bemen csatlakozt a E vzszr
nlkl
- csatlakoztassa a vzellt tmlt (nem tartozk) a
vzcsapra s a C bemen csatlakozra
! gyeljen arra, hogy a belp vz hmrsklete ne
haladja meg a 40C-ot (meleg napokon a vzcsaphoz
trtn csatlakoztats eltt folyassa ki a vizet, amg az
le nem hl)
A gp zemeltetse 8
- gondoskodjon a kszlk szilrd alapon s
fggleges helyzetben trtn elhelyezsrl
- csatlakoztassa a kszlket a hlzatra (gyeljen
arra, hogy a F hlzati kapcsol KI helyzetben legyen)
- nyissa ki a vzcsapot
- nyomja meg a A kapcsolzrat a B kapcsol
kioldshoz
39

KARBANTARTS / SZERVIZ

- nyomja meg teljesen a B kapcsolt, hogy tvozhasson

a kszlkben vagy a vzellt tmlben rekedt leveg
- engedje el a B kapcsolt s nyomja meg a A
kapcsolzrat
- kapcsolja be a kszlket a F hlzati kapcsol I
gombjnak megnyomsval
- a bekapcsols utn a motor nhny msodpercre
mkdsbe lp a maximlis nyoms elrsig
- nyomja meg a A kapcsolzrat, irnytsa a G
szrfejet a lemosand felletre, majd pedig nyomja
meg a B kapcsolt
- a G szrfej elfordtsval vlthat t az ers
vzsugrrl a gyengbb, szles permetezsre
- a B kapcsol elengedsekor a motor nhny
msodperc elteltvel lell a maximlis nyoms
elrsekor
- kapcsolja ki a kszlket a F hlzati kapcsol O
gombjnak megnyomsval
- zrja el a vzcsapot
- nyomja meg teljesen a B kapcsolt, amg megsznik a
vznyoms a kszlkben
- hasznlat utn nyomja meg a A kapcsolzrat,
nehogy a B kapcsol vletlenl mkdsbe lpjen
- hzza ki a kbel dugaszt a csatlakoz aljzatbl
- csatlakoztassa le a vzellt tmlt a kszlkrl s a
vzcsaprl
A mosszertartly hasznlata 9
! gyeljen arra, hogy a kapcsol zrva, a hlzati
kapcsol pedig KI helyzetben legyen
- csavarozza le a H tartlyt a J mosszer szrfejrl,
majd pedig tltse fel nagynyoms mosshoz
alkalmas, biolgiailag leboml mosszerrel (ms
mosszerek vagy vegyszerek hasznlata
kedveztlenl befolysolhatja a kszlk
biztonsgt)
! ne hasznljon hgtatlan mosszereket
- csavarozza a feltlttt H tartlyt a J mosszer
szrfejre
- vegye le a K szrcsvet a L kzi pisztolyrl, s
szerelje fel a helyre a J mosszer szrfejet az bra
szerint
- nyomja meg a A kapcsolzrat, irnytsa a J mosszer
szrfejet a lemosand felletre, majd pedig nyomja
meg a B kapcsolt
! nagy nyoms esetn a mosszer nem jn ki a
kszlkbl

A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt

A karbantarts elvgzse eltt mindig kapcsolja ki a
kszlket, gyeljen arra, hogy ne legyen
vznyoms a kszlkben s a kzi pisztolyban,
hzza ki a csatlakozdugt a csatlakozaljzatbl, s
kapcsolja le a kszlket a vzellt hlzatrl
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra S 2)
- ne hasznljon vizet, oldszereket vagy fnyezszereket
- tiszttsa meg rendszeresen a G szrfejet a
tisztttvel M 0 (elszr vegye ki a K szrcsvet az
L kzi pisztolybl)
Rendszeresen ellenrizze, hogy nincsenek-e kopott,
elhasznldott alkatrszek, azokat javttassa meg,
cserltesse ki szksg szerint
A vzszr tiszttsa
- vegye ki egy hegyes csr fogval a vzszrt E 2 a
bemen csatlakozbl C 2
- bltse tisztra s tegye vissza (cserlje ki, ha srlt)
! ne hasznlja a kszlket srlt vzszrvel
Trols !
- gyerekektl tvol trolja a kszlket olyan helyen,
ahol a krnyezeti hmrsklet nem haladja meg a
40C-ot vagy nem cskken 0C al
- ne helyezzen ms trgyakat a kszlk tetejre
- a trol snt N rgztse a falra 4 csavarral (nem
tartozk) megfelelen vzszintezve s biztonsgosan
- hasznlja a N trol snt s a P trolszjakat az bra
szerint
Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal
csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt
szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi
SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp
szervizdiagramja a www.skil.com cmen tallhat)

HASZNLAT

A H mosszertartly hasznlatakor
! tovbbi utastsokrt olvassa el a mosszeres
cmkt
- elszr mindig nedvestse be a trgyat
- fellrl lefel juttassa a mosszert a trgyra
- hagyja hatni a mosszert, de soha ne hagyja
megszradni
- az bltst fellrl kezdje, s haladjon lefel
A www.skil.com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall

40

HIBAELHRTS
Az albbi lista a hibajelensgeket, azok lehetsges okait
s az elhrts mdjt ismerteti (ha ezek kztt nem
tallhat az szlelt hibajelensg, forduljon a
mrkakereskedhz vagy szakszervizhez)
! a kszlket elszr kapcsolja ki, majd hzza ki a
konnektorbl, mieltt a hiba elhrtsba kezdene
A permetezs nem egyenletes
- a szrfej rszben eltmdtt -> tiszttsa ki a
szrfejet
A motor nem indul be, vagy hirtelen lell
- hibs a tpcsatlakoz aljzat -> hasznljon msik
aljzatot
- a dugasz kihzdott -> csatlakoztassa a dugaszt
- a hvdelem kikapcsolta a motort -> hagyja a
kszlket 5 percig lehlni
A motor mkdik, de gyenge a permetezs
- a szrfej teljesen eltmdtt -> tiszttsa ki a szrfejet
- a vzszr eltmdtt -> tiszttsa ki a vzszrt
- leveg kerlt a szivattyba -> gyeljen a bemen
csatlakoz biztonsgos felszerelsre
- nem megfelel a vzellts -> ellenrizze, hogy
teljesen nyitva van-e a vzcsap

KRNYEZET



Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s

csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak
EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl
2012/19/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val
tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a @ jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny

Tlakov myka
VOD

Tento nstroj je uren pro itn ploch a pedmt

mimo dm, vozidel a lun
Tento nstroj je uren pouze pro domc pouit a nebyl
navren pro pouvn s vodou z jinch zdroj ne z
kohoutku
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Ped pouitm si peliv pette tento nvod s
pokyny a si uschovejte jej pro budouc potebu 3
Zvltn pozornost vnujte bezpenostnm pokynm
a vstrahm; pi jejich nedodren se vystavujete
nebezpe vnho razu
Zkontrolujte, zda balen obsahuje vechny sousti, jak
je zobrazeno na schmatu 2
Pokud nkter sousti chyb nebo jsou pokozen,
obrate se na prodejce

MEGFELELSGI NYILATKOZAT

Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki

adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez
szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN
60335, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/
EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EU irnyelveknek
megfelelen
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen
tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL



0760

TECHNICK DATA 1
Pracovn tlak (P)
Maximln pracovn tlak (Pmax)
Pvodn tlak




7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

SOUSTI NSTROJE 2

 

26.02.2014

A Zmek spout
B Spou
C Pvodn konektor
D Pvod vody
E Vodn filtr
F Vypna napjen
G Rozpraovac tryska
H Lhev na istic prostedek
J Tryska na istic prostedek
K Rozpraovac trubice
L Run stkaka
M istic jehla
N Skladovac drk (rouby nejsou soust dodvky)
P Skladovac popruh (2)
Q Tlakov hadice
R Odvod vody
S Vtrac trbiny
T Pipojen pro skladovac popruhy

10

ZAJ/REZGS
Az EN 60704-1 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 81dB(A) a
hangteljestmny szintje 93 dB(A) (norml eltrs: 3 dB),
a rezgsszm < 2,5 m/s (kzre-hat rtk; szrs
K = 1,5 m/s)
A 2000/14/EK szabvny szerinti mrsek alapjn a
garantlt LWA hangteljestmny szint alacsonyabb mint
97 dB(A) (a konformts megllaptsi eljrs lersa a V.
fggelkben tallhat)
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN/ISO 5349
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl

BEZPENOST

OBECN
Pouvejte nstroj a jeho psluenstv v souladu s tmto
nvodem a zpsobem urenm pro tento nstroj;
pouvn nstroje pro jin kony ne ty, jejich
provdn se u tohoto nstroje bn pedpokld, me
vst k nebezpenm situacm
Nikdy nenapoutjte kapaliny obsahujc
rozpoutdla, needn kyseliny i rozpoutdla
(nap. benzn, edidla barev nebo topn olej); tyto
kapaliny mohou vytvet vysoce holav, vbun a
jedovat pry, a tak zpsobuj korozi soust nstroje
Nstroj pouvejte pouze pi teplotch mezi 0C a 40C
41

 Pesvdte se, e vechny sousti vedouc elektrick

proud v pracovn oblasti jsou chrnn proti stkajc
vod
Pipojen ry mus zstat such a nesm leet na zemi
Pravideln kontrolujte ru a v ppad pokozen
nechte si je kvalifikovanm pracovnkem vymnit
Pes (prodluovac) ru nepejdjte, nezatujte ji ani
za ni netahejte
Chrate (prodluovac) ru ped rem, olejem a
ostrmi hranami
Pouvejte pouze takovou prodluovac ru, kter je
urena k venkovnmu pouit a je vybavena vodotsnou
zstrkou a spojovac zsuvkou
Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovac
ry o kapacit 16 ampr
Pouvejte pouze prodluovac kabely s maximln
dlkou 20 metr (1,5 mm) nebo 50 metr (2,5 mm)
Prodluovac ru pravideln kontrolujte, a pokud je
pokozen, vymte ji (nevhodn prodluovac ry
mohou bt nebezpen)
Nikdy se nedotkejte zsuvky elektrick st mokrma
rukama
Dojde-li k peseknut, pokozen nebo zamotn
prodluovacho kabelu napjen, nstroj vdy vypnte a
odpojte od zdroje napjen (ped odpojenm od
napjen se kabelu nedotkejte)

Zante pracovat pouze tehdy, pokud je nstroj a

provozn vybaven v perfektnm a bezpenm stavu
Nezapomnejte na sly zptnho rzu, ke ktermu
dochz pi spoutn tlakov myky; drte run
stkaku a rozpraovac trubici pevn a zaujmte pevn
postoj
Pi prci spou nikdy nepipnejte
Vodn paprsek nikdy nesmrujte na jin osoby,
zvata, elektrick zazen pod proudem ani na
nstroj samotn 4
Nstroj nikdy nenechvejte bez dozoru, pokud motor
b
Nepouvejte nstroj na mstech, kde hroz nebezpe
vbuchu
Ped seizovnm, itnm nebo vmnou
psluenstv nstroj vdy vypnte, odpojte zstrku
z elektrick st a zajistte, aby v nstroji ani run
stkace nebyl dn tlak vody
BEZPENOST OSOB
Tento nstroj nen uren pro pouvn osobami (vetn
dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i mentlnmi
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkuenost a
vdomost, pokud na n nen dohldnuto nebo nedostaly
pokyny tkajc se zachzen s nstrojem od osoby
zodpovdn za jejich bezpenost
Postarejte se, aby si dti nehrly s nstrojem
Noste vhodn obleen chrnc proti stkajc vod
Nepouvejte nstroj, pokud jsou v blzkosti jin
osoby bez ochrannho obleen
Nestkejte na materily obsahujc azbest nebo na jin
materily, kter obsahuj ltky, kter jsou nebezpen
vaemu zdrav
Pneumatiky/ventily pneumatik istte pouze z minimln
vzdlenosti 30 cm, aby nedolo k jejich pokozen
(pokozen pneumatiky vozidla mohou vst ke
smrtelnm nehodm)
Nesmrujte paprsek vody proti sob nebo jinm
osobm proto, abyste vyistili odv i obuv
PVOD VODY
Pouvejte pouze tlakovou hadici a spojku
dodvanou s nstrojem
Pokozenou tlakovou hadici okamit vymte (za jinou
s totonmi parametry)
Tlakovou hadici nekrute ani pes ni nepejdjte
motorovmi vozidly
Nevystavujte tlakovou hadici ostrm hranm i rohm
Zajistte, aby vechny napojujc se hadice mly dn
utsnn spojen
Nezapomnejte, e rozstikovan voda generovan
nstrojem nen pitn
Podle platnch pedpis nesm bt nstroj nikdy
provozovno na vodovodn sti bez systmovho
oddlovae 5; jedn se o vhodn systmov oddlova
odpovdajc norm EN 12729 typ BA
ELEKTRICK BEZPENOST
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako
napt uveden na typovm ttku nstroje (nad
uren k napjen 230V nebo 240V lze pout t v sti
220V)
Zapojte nstroj pes jisti poruchovho proudu (FI) se
spoudtcm proudem max. 30 mA

OBSLUHA

Montn nvod 6
- posloupnost sel na nkresech odpovd
posloupnosti krok pi monti tlakov hadice
- jako bezpenostn opaten stisknte zmek spout
A, aby nedolo k nhodn aktivaci spout B
Pipojen k pvodu vody 7
- naroubujte pvodn konektor C na pvod vody D
! nikdy nepouvejte pvodn konektor C bez
vodnho filtru E
- hadici pro pvod vody (nedodv se) pipojte ke
kohoutku a pvodnmu konektoru C
! pesvdte se, e teplota vody nepesahuje 40 C
(za horkho dne nechte vodu ped pipojenm ke
kohoutku odtct, aby se ochladila)
Pouit nstroje 8
- pesvdte se, e se nstroj nachz na pevn ploe
ve svisl poloze
- pipojte nstroj k elektrick sti (pesvdte se, e je
vypna napjen F v poloze vypnuto)
- otevete kohoutek
- stisknte zmek spout A a uvolnte spou B
- zcela stisknte spou B a uvolnte z nstroje a
pvodn hadice veker zachycen vzduch
- uvolnte spou B a stisknte zmek spout A
- zapnte nstroj stisknutm tlatka I vypnae
napjen F
- po zapnut se na nkolik sekund spust motor, dokud
se nedoshne maximlnho tlaku
- stisknte zmek spout A, namite rozpraovac
trysku G na plochu, kter se m omvat, a zathnte
za spou B
- pepnejte mezi koncentrovanm vodnm paprskem a
irokm rozpraovnm otenm trysky G
42

- proplchnte ho, aby byl ist, a nasate ho zpt (v

ppad pokozen ho vymte)
! nstroj nikdy nepouvejte s pokozenm vodnm
filtrem
Skladovn !
- nstroj skladujte mimo dosah dt na mst, kde
teplota prosted nebude pesahovat 40 C nebo
nepoklesne pod 0 C
- nepokldejte na nstroj jin pedmty
- skladovac drk N pevn namontujte na stnu
pomoc 4 roub (nedodvaj se s nadm) ve
vodorovn poloze
- pouvejte skladovac drk N a skladovac popruhy P
podle obrzku
Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k
porue nstroje, svte proveden opravy
autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad
firmy SKIL
- zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o
nkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu znaky
SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na
www.skil.com)

- po uvolnn spout B se na nkolik sekund spust

motor, dokud se nedoshne maximlnho tlaku
- vypnte nstroj stisknutm tlatka O vypnae
napjen F
- zavete kohoutek
- zcela stisknte spou B, dokud v nstroji nezstane
dn tlak vody
- po pouit stisknte zmek spout A, aby nedolo k
nhodn aktivaci spout B
- zstrku odpojujte od zdroje napjen
- odpojte pvodn hadici od nstroje a kohoutku
Pouit lhve na istic prostedek 9
! pesvdte se, e je spou zapnut a vypna
napjen je v poloze vypnuto
- odroubujte lhev H od trysky na istic prostedek J a
naplte ji rozloitelnm isticm prostedkem vhodnm
pro pouit v tlakov myce (pouit jinch isticch
prostedk i chemikli me nepzniv ovlivnit
bezpenost nstroje)
! nepouvejte needn istic prostedky
- naroubujte naplnnou lhev H na trysku na istic
prostedek J
- z run stkaky L odstrate trubici K a nasate msto
n trysku na istic prostedek J podle obrzku
- stisknte zmek spout A, namite trysku na istic
prostedek J na plochu, kter se m omvat, a
zathnte za spou B
! istic prostedek nevyjde pod vysokm tlakem

EEN PROBLM
Nsledujc seznam uvd pznaky problm, mon
piny a zpsoby npravy (pokud vm k uren problmu
a jeho vyeen nepome, obrate se na svho prodejce
nebo servis)
! ped zkoumnm problmu nad vypnte a
odpojte ze zsuvky
Rozpraovn nen pravideln
- tryska sten ucpan -> vyistte trysku
Motor se nespust nebo se nhle zastav
- vadn zsuvka zdroje napjen -> pouijte jinou
zsuvku
- zstrka nen zapojen -> zapojte zstrku
- teplotn ochrana vypnula motor -> nechte nstroj pt
minut vychladnout
Motor b, ale rozpraovn je slab
- tryska zcela ucpan -> vyistte trysku
- ucpan vodn filtr -> vyistte vodn filtr
- vzduch v erpadle -> pesvdte se, e je pvodn
konektor pevn nasazen
- nedostaten pvod vody -> zkontrolujte, jestli je
kohoutek pln oteven

NVOD K POUIT

Pi pouvn lhve na istic prostedek H

! pette si dal pokyny na ttku isticho
prostedku
- pedmt vdy dopedu navlhete
- istic prostedek aplikujte na pedmt zespodu
nahoru
- nechte istic prostedek njakou dobu psobit, ale
nikdy ho nenechte zaschnout
- splachovat zante nahoe a postupujte smrem dol
Dal tipy najdete na www.skil.com

DRBA / SERVIS

Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit

Ped provdnm drby nstroj vdy vypnte,
pesvdte se, e v nstroji ani v run stkace
nen dn tlak vody, odpojte zstrku z elektrick
st a odpojte nstroj od pvodu vody
Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac
trbiny S 2)
- nepouvejte vodu, rozpoutdla nebo letidla
- pravideln istte rozpraovac trysku G pomoc istic
jehly M 0 (nejprve z run stkaky L odstrate
rozpraovac trubici K)
Pravideln kontrolujte, zda jednotliv sousti nejsou
opotebovan i pokozen, a v ppad poteby je
nechte opravit i vymnit
itn vodnho filtru
- odpojte vodn filtr E 2 od pvodnho konektoru C 2
pomoc dlouhch klet

IVOTN PROSTED

Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do

komunlnho odpadu (jen pro stty EU)
- podle evropsk smrnice 2012/19/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol @ na to upozoruje

43

PROHLEN O SHOD

Ambalajn iinde, izim 2'de gsterilen tm paralarn

bulunup bulunmadn kontrol edin
Paralarn eksik veya hasarl olmas durumunda bayinizle
temasa gein

Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci

Technick data popsan vrobek je v souladu s
nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty:
EN 60335, EN 61000, EN 55014 podle ustanoven
smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES, 2011/65/EU
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL



alma basnc (P)

Maksimum alma basnc (Pmaks)
Giri basnc





 

26.02.2014

TEKNK VERLER 1

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

ALET BLEENLER 2

A Tetik kilidi
B Tetik
C Giri balant paras
D Su girii
E Su filtresi
F Ana anahtar
G Pskrtme bal
H Deterjan tp
J Deterjan bal
K Pskrtc borusu
L El tabancas
M Temizleme teli
N Saklama ray (vidalar rnle birlikte verilmez)
P Saklama kay (2)
Q Yksek basn hortumu
R Su k
S Havalandrma yuvalar
T Saklama kaylar iin balant

10

HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60704-1 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje 81dB(A) a dvka hlunosti 93 dB(A) (standardn
odchylka: 3 dB), a vibrac < 2,5 m/s (metoda ruka-pae;
nepesnost K = 1,5 m/s)
Meno podle 2000/14/ES zaruen dvka hlunosti
LWA je ni ne 97 dB(A) (metoda posouzen shody
podle dodatku V)
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN/ISO 5349; je mon
ji pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete
dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete
si udrovat tepl ruce a uspodte si sv
pracovn postupy

GVENLK

GENEL
Cihaz ve aksesuarlarn el kitabnda aklanan
ynergelere uygun olarak ve yalnzca tasarland ama
dorultusunda kullann; cihazn normal olarak
kendisinden gerekletirmesi beklenen ilemlerin
dndaki ilemlerde kullanlmas, ok tehlikeli sonulara
neden olabilir
Asla solvent ieren svlar, sertletirilmemi asitleri
veya solventleri (r. benzin, boya incelticileri, stc
ya) solumayn; bu svlar son derece yanc, patlayc
ve zehirli pskrtlm buhar retir ve ayn zamanda alet
bileenleri andrr
Aleti sadece ortam scakl 0C ile 40C arasndayken
kullann
almaya, sadece alet ve altrma donanm iyi ve
altrmak iin gvenli durumdayken balayn
Yksek basnl ykama aletin altrldnda oluan geri
tepme gcne dikkat edin; el tabancasn ve pskrtc
borusunu skca tutun ve salam ekilde durun
Kullanma esnasnda asla tetii yerine kenetlemeyin
Su jetini asla dier insanlara, hayvanlara, elektrik
ykl donanma veya aletin kendisine dorultmayn 4
Motoru alr durumdayken asla aleti gzetimsiz
brakmayn
Muhtemel patlayc ortamlarda aleti altrmayn
Ayar ve temizlik ilerinden veya aksesuarlar
deitirmeden nce daima aleti kapatn, fiini
elektrik prizinden ekin ve aletin iinde basnl su
olmadndan emin olun



Yksek basnl ykama makinesi0760

GRS

Bu alet, evlerin, arabalarn ve teknelerin dnda bulunan

yzeyleri ve nesneleri temizlemek iin tasarlanmtr
Bu alet, sadece tketici kullanmna yneliktir ve musluk
suyundan baka bir kaynaktan gelen suyla almak iin
tasarlanmamtr
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Kullanmadan nce bu klavuzu dikkatli bir ekilde
okuyun ve ileride ihtiyacnz olduunda kullanmak
iin saklayn 3
Gvenlik talimatlarna ve uyarlarna zel bir dikkat
gsterin; bunlara uyulmamas ciddi yaralanmalarna
neden olabilir

44

 Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi, zarar

grmesi veya karmas durumunda aleti kapatn ve fiini
elektrik kaynandan ekin (fii ekmeden nce
kabloya dokunmayn)

KLERN GVENL
Bu alet, gvenliklerinden sorumlu bir kii tarafndan aletin
kullanm ile ilgili gzetim ve aklama salanmad
takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak
gelimemi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan
kiiler (ocuklar dahil) tarafndan kullanlmamaldr
ocuklarn aletle oynamasn engelleyin
Srayan suya kar korunmak iin uygun koruyucu
giysiler giyin
Koruyucu giysiler giymedikleri srece aleti dier
insanlarn yaknnda kullanmayn
Asbest ve salnz iin zararl olan maddeleri ieren
dier maddeleri pskrtmeyin
Lastikleri/lastik supaplarn hasar grmelerini nlemek
iin sadece 30 cm mesafeden temizleyin (hasar gren
lastik lmcl kazalara neden olabilir)
Giysileri ve ayakkablar temizlemek iin su jetini
kendinize ve bakalarna kar dorultmayn
SU KAYNAI
Sadece rnle birlikte verilen yksek basn
hortumunu ve balant elemanlarn kullann
Hasar gren bir yksek basn hortumunu hemen
deitirin (ayn zelliklere sahip)
Yksek basn hortumunu bkmeyin veya zerinden
motorlu aralarla gemeyin
Yksek basn hortumunu keskin kenarlara veya
kelere maruz brakmayn
Tm balant hortumlarnn tamamen szdrmaz
birleimlere sahip olduundan emin olun
Alet tarafndan retilen pskrtlm suyun iilmez
olduunun bilincinde olun
Geerli talimatlar uyarnca, ime suyu ebekesinde
sistem ayrcs olmadan alet kesinlikle altrlmamaldr
5; EN 12729 tip BA uyarnca uygun bir sistem ayrcs
kullanlmaldr
ELEKTRKSEL GVENLK
G geriliminin, aletin zellik plakasnda belirtilen voltaj
deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin (230V veya
240V aletler 220V kaynaa balanabilir)
Aleti en fazla 30 mA tetikleme akmnda kesen akm
sigortasna (FI) baglayarak kullann
alma alanndaki tm akm ileten bileenlerin srayan
suya kar korunduundan emin olun
Kablo balantlarn kuru ve zeminden uzak tutun
Dzenli aralklarla kablosunu kontrol edin ve hasar gren
ksmlarn yetkili servis personeli tarafndan
deitirilmesini salayn
Kabloyu (uzatma) basmayn, ezmeyin veya ekmeyin
Kabloyu (uzatma) sya, yaa ve sivri cisimlere kar
koruyun
Yalnzca d ortamlarda kullanlmak zere tasarlanm ve
su geirmez bir fii olan ek prizli uzatma kablosu kullann
Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma kablolar
kullann
Sadece en fazla 20 metre (1,5 mm) veya 50 metre (2,5
mm) uzunlua sahip uzatma kablolar kullann
Dzenli aralklarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar
varsa deitirin (uygun olmayan uzatma kablolar
tehlikeli olabilir)
Ana anahtara asla slak ellerle dokunmayn

KULLANIM

Montaj talimatlar 6
- izimdeki saylarn sras yksek basnl ykama
makinesinin montaj iin izlenmesi gereken admlar
gstermektedir
- bir emniyet nlemi olarak tetiin B yanllkla
etkinletirilmesini nlemek iin tetik kilidine A basn
Su kaynana balant 7
- giri balant parasn C su giriine D takn
! giri balant parasn C asla su filtresi E
olmadan kullanmayn
- su kayna hortumunu (rnle birlikte verilmez) su
musluuna ve giri balant parasna C takn
! gelen suyun scaklnn 40Cyi gemediinden
emin olun (scak gnlerde su musluuna balant
yapmadan nce souyana kadar suyu aktn)
Aletin altrlmas 8
- aletin salam bir yere ve dik konumda
yerletirildiinden emin olun
- aleti ehir elektriine balayn (ana anahtarn F kapal
konumda olduundan emin olun)
- musluu an
- tetii B serbest brakmak iin tetik kilidine A basn
- hapsolmu tm havay aletten veya su kayna
hortumundan karmak iin tetie B tam olarak basn
- tetii B brakn ve tetik kilidine A basn
- ana anahtarn F I dmesine basarak aleti an
- aleti atktan sonra motor, maksimum basnca
ulalana kadar birka saniye sreyle almaya balar
- tetik kilidine A basn, pskrtme baln G ykanacak
blgeye dorultun ve ardndan tetii B ekin
- bal evirerek toplu su jetinden geni bir
pskrtmeye geebilirsiniz G
- tetiin B braklmasyla maksimum basnca
ulaldnda birka saniye sonra motorun almas
durur
- ana anahtarn F O dmesine basarak aleti kapatn
- musluu kapatn
- Aletin iinde su basnc kalmayana kadar tetie B
tamamen basn
- kullanmdan sonra tetiin B yanllkla
etkinletirilmesini nlemek iin tetik kilidine A basn
- fiini elektrik kaynandan ekin
- su kayna hortumunu aletten ve musluktan karn
Deterjan tpnn 9 kullanlmas
! tetiin kilitli olduundan ve ana anahtarn kapal
konumda olduundan emin olun
- tp H deterjan balndan J evirerek karn ve
yksek basnl ykama makinesi uygulamas iin
uygun toprakta znebilir deterjanla doldurun (dier
deterjanlarn veya kimyasallarn kullanlmas
aletin gvenliini olumsuz olarak etkileyebilir)
! seyreltilmemi deterjanlar kullanmayn
- dolu tp H deterjan balna J evirerek takn
- boruyu K el tabancasndan L karn ve deterjan
baln J gsterildii ekilde bunun yerine takn
45

 Pskrtme ilemi srekli deil

- balk ksmi olarak tkal -> bal temizleyin
Birden motor almyor veya durmuyor
- g kayna prizi arzas -> baka priz kullann
- fi takl deil -> fii takn
- termal koruma motoru kapatm -> 5 dakika sreyle
aletin soumasn bekleyin
Motor alyor ancak pskrme zayf
- balk tamamen tkal -> bal temizleyin
- su filtresi tkal -> su filtresini temizleyin
- pompada hava var -> su giri balant parasnn tam
olarak takldndan emin olun
- yetersiz su beslemesi -> musluun tamamen ak
olduunu kontrol edin

- tetik kilidine A basn, deterjan baln J ykanacak

blgeye dorultun ve ardndan tetii B ekin
! yksek basn altnda deterjan k
gereklemez

UYGULAMA

Deterjan tpn H kullanrken

! ilave talimatlar iin deterjan etiketini okuyun
- daima ilk nce ykanacak nesneyi slatn
- deterjan nesneye aadan yukar doru uygulayn
- deterjann etkili olmas iin zaman verin ancak asla
kurumaya brakmayn
- st taraftan durulamaya balayn ve aaya doru
devam edin
Daha fazla ipucu iin www.skil.com sitesini gezin

EVRE

BAKIM / SERVS

Elektrikli aletlerini, aksesuarlar ve ambalajlar

evdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri
iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkndaki 2012/19/EC Avrupa ynergelerine
gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre
uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre artlarna
uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye
gnderilmelidir
- sembol @ size bunu anmsatmaldr

Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir

Bakm ileminden nce daima aleti kapatn, aletin ve
el tabancasnn iinde su basnc olmadndan emin
olun, fiini elektrik prizinden ekin ve aletin su
kaynana olan balantsn karn
Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle
havalandrma yuvalarn S 2)
- su, solventler veya parlatclar kullanmayn
- temizleme telini M 0 kullanarak dzenli aralklarla
pskrtme baln G temizleyin (ilk nce pskrtme
borusunu K el tabancasndan L karn)
Dzenli aralklarla paralar anmaya ve hasara kar
kontrol edin ve gerektiinde onarlmasn/deitirilmesini
salayn
Su filtresinin temizlenmesi
- su filtresini E 2 giri balant parasndan C 2
kargaburnunla karn
- durulayarak temizleyin ve yerine takn (hasar
grmse deitirin)
! asla aleti hasarl su filtresiyle kullanmayn
Saklama !
- aleti, ortam scaklnn 40Cyi gemeyecei veya
0Cnin altna dmeyecei yerlerde ocuklarn
ulaamayaca ekilde saklayn
- aletin zerinde baka nesneler koymayn
- saklama rayn N duvara 4 adet vidayla (rnle birlikte
verilmez) monte edin ve yatay olarak dengeleyin
- gsterildii ekilde saklama rayn N ve saklama
kaylarn P kullann
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen aleti arza yapacak olursa, onarm SKIL elektrikli
aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr
- aleti ambalajyla birlikte satn alma belgenizide
ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisine
ulatrn (adresler ve aletin servis emalar
www.skil.com adresinde listelenmitir)

UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde

tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif
belgelere uygunluunu beyan ederiz: EN 60335, EN
61000, EN 55014 ynetmelii hkmleri uyarnca
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2011/65/EU
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

10

GRLT/TTREIM
llen EN 60704-1 gre ses basnc bu makinann
seviyesi 81dB(A) ve alma srasndaki grlt 93 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titreim < 2,5 m/s (el-kol
metodu; tolerans K = 1,5 m/s)
llen 2000/14/EG gre gvenceli ses gc dzeyi
LWA 97 dB(A) deerinden daha dktr (uygunlua
ilikin deerlendirme yntemi Ek Ve gredir)
Titreim emisyon seviyesi EN/ISO 5349te sunulan
standart teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir
bakasyla karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanlabilir

SORUN GDERME
Aadaki liste, sorunlarn belirtilerini, muhtemel
nedenlerini ve dzeltici eylemleri gsterir (bunlar sorunu
belirlemez ve dzeltmezse satcnzla veya servisle
iletiime gein)
! sorunu aratrmadan nce aleti kapatn ve fiini
prizden ekin
46

BEZPIECZESTWO

- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm

yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak, ellerinizi
scak tutarak ve i modellerinizi dzenleyerek
kendinizi titreimin etkilerinden koruyun

OGLNE
Urzdzenia i akcesoriw uywa zgodnie z ich
przeznaczeniem i wskazwkami zawartymi w niniejszej
instrukcji; stosowanie niniejszego urzdzenia niezgodnie
z przeznaczeniem moe spowodowa zagroenie
Nie naley pobiera pynw zawierajcych
rozpuszczalnik, nierozcieczonych kwasw i
rozpuszczalnikw (np. benzyny, rozcieczalnikw
farby, oleju opaowego); pyny te tworz wysoce paln,
wybuchow i toksyczn mg, a ponadto przyczyniaj si
do korozji elementw narzdzia
Narzdzia naley uywa wycznie w temperaturze
040C
Prac z urzdzeniem naley rozpoczyna jedynie w
sytuacji, gdy urzdzenie i jego osprzt znajduj si
w stanie idealnym oraz wystpuj warunki do
bezpiecznej pracy
Naley pamita o zjawisku odrzutu, pojawiajcym si
podczas wczania myjki cinieniowej; naley przyj
bezpieczn postaw oraz mocno trzyma pistolet i lanc
Nie naley blokowa wcznika w pozycji wczonej
Nie naley kierowa strumienia wody w kierunku
innych osb, zwierzt, wczonych urzdze
elektrycznych i samego urzdzenia 4
Nie naley pozostawia wczonego urzdzenia bez
opieki
Nie naley uywa urzdzenia w miejscach zagroonych
wybuchem
Przed rozpoczciem regulacji, czyszczenia lub
wymiany akcesoriw naley wyczy urzdzenie,
odczy je od gniazdka i upewni si, e
urzdzeniu i pistolecie nie znajduje si woda pod
cinieniem
BEZPIECZESTWO OSB
To urzdzenie nie moe by obsugiwane przez osoby
(wcznie z dziemi) o obnionych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych lub umysowych,
nieposiadajce stosownego dowiadczenia i wiedzy,
chyba e uywaj go pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub zostay przez
ni odpowiednio poinstruowane w zakresie obsugi
urzdzenia
Upewni si, e dzieci nie bawi si urzdzeniem
Naley nosi odzie chronic przed rozpryskami wody
Nie naley uywa urzdzenia, jeli w jego pobliu
znajduj si osoby niewyposaone w odzie
ochronn
Nie naley rozpyla materiaw zawierajcych azbest i
inne substancje niebezpieczne dla zdrowia
Opony i wentyle opon naley czyci z odlegoci co
najmniej 30 cm, aby zapobiec ich uszkodzeniom
(uszkodzenie opony pojazdu grozi wypadkiem)
Nie naley kierowa strumienia wodnego w stron
swoj lub innych osb w celu wyczyszczenia
odziey lub obuwia
RDO WODY
Naley uywa jedynie wa cinieniowego i
przegubw doczonych do urzdzenia
Uszkodzony w cinieniowy naley natychmiast
wymieni na nowy o identycznej specyfikacji



Myjka cinieniowa
WSTP

0760

To narzdzie zostao zaprojektowane do czyszczenia

terenw i obiektw w okolicy domu, pojazdw i odzi
To narzdzie jest przeznaczone do uytku domowego i
nie zostao zaprojektowane do obsugi rde wody
innych ni kran
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa
profesjonalnych
Prosz dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj
przed rozpoczciem eksploatacji i zachowa j na
przyszo 3
Prosz zwrci szczegln uwag na instrukcje i
przestrogi odnoszce si do bezpieczestwa
obsugi; ich nieprzestrzeganie moe prowadzi do
powanego uszkodzenia
Naley sprawdzi, czy opakowanie zawiera wszystkie
czci pokazane na rysunku 2
W razie braku lub uszkodzenia czci, skontaktuj si
dealerem

DANE TECHNICZNE 1

Cinienie robocze (P)

7 MPa
Maksymalne cinienie robocze (Pmax) 10 MPa
Cinienie wlotowe
00,6 MPa

ELEMENTY NARZDZIA 2

A Blokada wcznika
B Wcznik
C Zcze wlotu
D Wlot wody
E Filtr wody
F Przecznik gwny
G Dysza cinieniowa
H Butelka z detergentem
J Dysza detergentu
K Lanca cinieniowa
L Pistolet
M Iga czyszczca
N Szyna do zawieszania (ruby nie s dostarczane wraz
z narzdziem)
P Pasek do zawieszania (2)
Q W cinieniowy
R Wylot wody
S Szczeliny wentylacyjne
T Zaczep paskw do zawieszania
47

 Nie naley zaamywa wa i przejeda po nim

pojazdem silnikowym
Nie naley wystawia wa cinieniowego na kontakt z
ostrymi krawdziami i naronikami
Naley upewni si, e czenia wszystkich wy
dostarczajcych wod s odpowiednio szczelne
Naley pamita, e mga wodna wytwarzana przez
narzdzie nie nadaje si do picia
Zgodnie z obowizujcymi przepisami narzdzie nigdy
nie moe by uywane bez odcznika systemowego
przy sieci wodocigowej 5; naley uywa
odpowiedniego odcznika systemowego zgodnego z EN
12729, typ BA
BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
Kadorazowo naley sprawdza, czy napicie zasilania
jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce
znamionowej urzdzenia (narzdzia na napicie
znamionowe 230V lub 240V zasila mona take
napiciem 220V)
Poczy narzdzie za porednictwem wycznika prdu
zakceniowego (FI) wyzwalanego prdem o nateniu
co najwyej 30 mA
Naley upewni si, e elementy przewodzce prd w
obszarze roboczym s chronione przed rozpryskami
wody
Poczenia kabli naley utrzymywa z dala od wilgoci i
podoa
Regularnie sprawdza kabel i zle jego wymian
wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia
Nie naley depta ani zgniata przewodu (przeduacza),
jak rwnie cign za niego
Naley trzyma przewd (przeduacz) z dala od rde
ciepa, oleju oraz ostrych krawdzi
Naley stosowa wycznie przeduacze przystosowane
do uycia na dworze, wyposaone w wodoszczelne
gniazdo sprzgajce
W przypadku korzystania z kabla przeduajcego naley
zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben
oraz by przystosowany do przewodzenia prdu o
nateniu przynajmniej 16 A
Naley uywa wycznie przeduaczy o maksymalnej
dugoci 20 m (1,5 mm) lub 50 m (2,5 mm)
Naley regularnie sprawdza przeduacz i wymieni go
w razie stwierdzenia uszkodze (wadliwe przeduacze
mog stwarza zagroenie)
Nie naley dotyka wtyczki w gniazdku mokrymi domi
Narzdzie naley wyczy i wyj wtyczk z gniazda
sieciowego, jeli kabel zasilajcy lub przeduacz zosta
przecity, uszkodzony lub si zaplta (kabla nie wolno
dotyka przed wyjciem wtyczki)

Poczenie ze rdem wody 7

- Wkr zcze wlotu C do wlotu wody D
! nie naley uywa zcz wlotu C bez filtra wody E
- podczy w dostarczajcy wod do kranu i zcza
wlotu C
! upewni si, e temperatura wody z kranu nie
przekracza 40C (w gorce dni odkrci wod i
poczeka na jej ochodzenie przed podczeniem do
kranu wa)
Obsuga narzdzia 8
- upewni si, e urzdzenie znajduje si na solidnej
podstawie w pozycji pionowej
- podczy urzdzenie do gniazdka (upewniajc si, e
przecznik gwny F jest wyczony)
- odkrci kran
- nacisn blokad wcznika A, aby zwolni wcznik B
- wcisn do koca wcznik B, aby usun z narzdzia
i wa dostarczajcego wod pozostae powietrze
- zwolni wcznik B, a nastpnie wczy go ponownie
A
- wczy urzdzenie, naciskajc przycisk I
przecznika F
- po wczeniu urzdzenia silnik bdzie pracowa przez
kilka sekund, do momentu osignicia maksymalnego
cinienia
- nacisn blokad wcznika A, skierowa dysz G na
obszar przeznaczony do umycia, a nastpnie
nacisn wcznik B
- Wyboru pomidzy skupionym strumieniem wody i
mg wodn mona dokona, obracajc dysz G
- po zwolnieniu wcznika B silnik zatrzyma si po kilku
sekundach i osigniciu maksymalnego cinienia
- wyczy urzdzenie, naciskajc przycisk O
przecznika F
- zakrci kran
- wcisn wcznik B do koca i przytrzyma go do
momentu zwolnienia caego cinienia wody w
urzdzeniu
- po zakoczeniu korzystania z urzdzenia naley
nacisn blokad wcznika A, co zapobiega
przypadkowemu naciniciu wcznika B
- wyjmowa wtyczk z gniazda sieciowego
- odczy w od urzdzenia i kranu
Zastosowanie butelki z detergentem 9
! upewni si, e wcznik jest zablokowany, a
przecznik gwny wyczony
- wykrci butelk H z dyszy detergentu J i napeni j
biodegradowalnym detergentem przeznaczonym do
zastosowania w myjkach cinieniowych
(zastosowanie innych detergentw lub rodkw
chemicznych moe negatywnie wpyn
bezpieczestwo urzdzenia)
! nie uywa detergentw nierozcieczonych
- wkrci napenion butelk H w dysz detergentu J
- wyj lanc K z pistoletu L i zamontowa zamiast niej
dysz detergentu J, tak jak przedstawiono na ilustracji
- nacisn blokad wcznika A, skierowa dysz J na
obszar przeznaczony do umycia, a nastpnie
nacisn wcznik B
! detergent nie wydobywa si z urzdzenia pod
wysokim cinieniem

UYTKOWANIE

Instrukcja montau 6
- kolejno numerw podanych na rysunku odpowiada
kolejnoci krokw, ktre naley wykona podczas
montau myjki cinieniowej
- w celu zapewnienia bezpieczestwa naley nacisn
blokad wcznika A, co zapobiega przypadkowemu
nacininiu wcznika B

48

WSKAZWKI UYTKOWANIA

ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Podana lista zawiera opis objaww problemw, ich
moliwych przyczyn oraz dziaa naprawczych (jeli w
ten sposb nie mona zidentyfikowa i usun problemu,
naley skontaktowa si z dystrybutorem lub punktem
serwisowym)
! przed przystpieniem do rozwizywania
problemu naley wyczy narzdzie i wycign
wtyczk z gniazda sieciowego
Mga ma niejednorodn konsystencj
- czciowo zablokowana dysza -> wyczyci dysz
Silnik nie uruchamia si lub gwatownie si wycza
- wadliwe gniazdo sieciowe -> naley uy innego
gniazda
- wtyczka nie jest podczona -> naley podczy j do
gniazda sieciowego
- mechanizm ochrony przed przegrzaniem wyczy
silnik -> zostawi urzdzenie na 5 minut i pozwoli mu
ostygn
Silnik dziaa, lecz urzdzenie nie tworzy odpowiedniej
mgy
- cakowicie zablokowana dysza -> wyczyci dysz
- zatkany filtr wody -> wyczyci filtr wody
- powietrze w pompie -> upewni si, e zcze wlotu
wody zostao prawidowo zamocowane
- nieodpowiedni dopyw wody -> upewni si, e kran
jest cakowicie odkrcony

W przypadku korzystania z butelki z detergentem H

naley
! przeczyta etykiet detergentu i stosowa si do
zamieszczonych na niej instrukcji
- zawsze najpierw zmoczy myty obiekt
- nakada detergent na obiekt z gry na d
- da detergentowi czas na dziaanie, lecz nie pozwoli
mu wyschn
- zmywa detergent poczwszy od gry i posuwa si
w d
Wicej wskazwek mona znale pod adresem
www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa

profesjonalnych
Przed rozpoczciem konserwacji naley wyczy
urzdzenie, upewni si, e w urzdzeniu i
pistolecie nie znajduje si woda pod cinieniem,
odczy wtyczk od zasilania i odczy urzdzenie
od rda wody
Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu
zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych S
2)
- nie uywa wody, rozpuszczalnikw i rodkw
nabyszczajcych
- regularnie czyci dysz G przy uyciu igy
czyszczcej M 0 (przed rozpoczciem czyszczenia
wyj lanc K z pistoletu L)
Naley regularnie sprawdza narzdzie pod ktem
zuytych lub uszkodzonych elementw i wymieni je lub
naprawi w razie potrzeby
Czyszczenie filtra wody
- wyj filtr wody E 2 ze zcza wlotu C 2 przy uyciu
obckw
- przepuka filtr do czysta i woy go z powrotem do
urzdzenia (lub wymieni na nowy, jeli uleg
uszkodzeniu)
! nie naley uywa urzdzenia w przypadku
uszkodzenia filtra wody
Przechowywanie !
- przechowywa narzdzie poza zasigiem dzieci, w
miejscu, ktrego temperatura mieci si w zakresie
040C
- nie ustawia innych obiektw na narzdziu
- naley stabilnie zamocowa szyn do zawieszania N
na cianie przy uyciu 4 rub (niedostarczane wraz z
narzdziem) i wypoziomowa j
- stosowa szyn N i paski do zawieszania P zgodnie z
ilustracj
Jeli narzdzie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw
powinien przeprowadzi autoryzowany serwis
elektronarzdzi firmy SKIL
- odesa nierozebrany narzdzie, wraz z dowodem
zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu
usugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narzdzenia znajduj si na stronach www.skil.com)

RODOWISKO

Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012/19/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,
akcesoriw i opakowania - symbol @ przypomni Ci o
tym

DEKLARACJA ZGODNOCI

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt,

przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada
wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 55014 zgodnie
z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU, 2004/108/EU,
2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014
49

10

D
E
F
G
H
J
K
L
M
N (
)
P (2)
Q
R
S
T

HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60704-1
cinienie akustyczne narzdzia wynosi 81dB(A) za
poziom mocy akustycznej 93 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB), za wibracje < 2,5 m/s (metoda do-rka; bd
pomiaru K = 1,5 m/s)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony
zgodnie z norm 2000/14/WE jest niszy ni 97 dB(A)
(sposb oceny zgodnoci wg zacznika V)
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN/ISO 5349; moe
suy do porwnania jednego narzdzia z innym i jako
ocena wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania
narzdzia do wymienionych zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi
albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco
zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog
znaczco zmniejszy poziom naraenia
! naley chroni si przed skutkami wibracji przez
konserwacj narzdzia i jego akcesoriw,
zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy

p
x ;
p
p
,
,
(,
, , );

, ,


0 40C
,



;





, ,

4

, ,
,
,




( ) ,
,
, ,
,




BBE

0760

3
p p
pp; p
x p pp
p p p
,
2

,

(P)
7
(Pmax) 10

0-0,6

A
B
C
50


, 20 (1,5 ) 50 (2,5 )


(
)


,
,
(
,
)

,

,

,

, ,
,

/
30
(
)

,


,









, ,
,


5;
,
EN 12729 BA

, p
p,
p p (p,
p p 230 240 ,
220 )
p p pp
p p (FI)
30 A
,



p p p x,
p
p
() ,

()
, px p
,



, 16

6
-
,


-
A
B

7
- C
D
!
C E
- (
) C
! ,
40C (
,
)
p 8
-

- (
F
)
-
-
A, B
- , B


- B
A
- ,
F I
-
,

- A,
G
B
- G,

51

 p p p
( p S 2)
- ,

- G
M 0 (
K L)

/ ,

- E 2
C 2
- (
)
! ,

!
- ,

40C 0C)
-
- N
4 (
),
- N P,

,
, ,


SKIL
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skil.com)

- B
,

- ,
F O
-
- B,


-
A
B
-
-

9
! ,
,

- H J

,

(

)
!

- J
H
- K
L
J,
- A,
J
B
!

,

( ,
)
!


- ->

- ->

- ->
- ->
5
,
- ->
- ->
- ->

- -> ,

H
! .

-
-

- ,
,
-
p
www.skil.com

,
, ,

,

52

,
EN/ISO 5349;

,


-
/


- ,

,

! ,


,
,

,

( )
- 2012/19/


,

,

- @ ,

,


: EN 60335, EN 61000, EN
55014 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL









 

26.02.2014

,
,

3
p p
p x ; x p
p p p
,
2

,

10

/
co o EN
60704-1
81 (A) e
- 93 (A) ( : 3 dB),
- < 2,5 / ( ;
K = 1,5 /)
LWA,
2000/14/EC 97
(A) (
V)

0760

(P)
7
(Pmax) 10

0-0,6 Ma

2
A
B
C
D
E
F
G
53


,

, , ,

/ ,
, 30
(
)

,


,

, , ,


t

5;
, EN 12729 BA


,
(, 230 240,
220)
,
(FI)
30
,

,

,

,



,
16
,
20 (1,5 ) 50 (2,5 )

(
)

H
J
K
L
M
N (
)
P (2)
Q
R
S
T

;

,
,
(, ,
, );
,
,


0 40C
,



;





, ,
4

, ,
,
,

( ) ,
,
,
,

,

,

54

-
-

9
! ,
,

- H
J ,


( -

)
!
- H
J
- K
L
J,
- A,
J
B
!

,
,
(
,
)

6
-
, ,

-
A,
B
7
- C
D
!
C E
- (
)
C
! , , ,
40C (
,
)
8
-

-
( F
)
-
- A,
B
- ,
,
B
- B
A
- ,
F
- ,

- A,
G
B
- ,
G
- B
,

- ,
F
-
- B,

-
A,
B

H
! .

-
-
- , ,
-
www.skil.com

, ,
,



( S 2)
- ,

- G
M 0 (
K
L)

/


- E 2 C
2
- (
)
! ,

55

 !
-
,
40C , 0C)
-
- N
4 ( ),

- N
P,

-
,

SKIL
-

SKIL (,
,
www.skil.com)

,
(
,
)
! ,


- ->

- ->

- ->
- ->
5
,
- ->
- ->
- ->

- -> ,

/
EN 60704-1
81() i
93 () ( : 3 ), i <
2,5 / ( ; K = 1,5 /)
LWA,
2000/14/EG
97 (A) (
V)

,
EN/ISO 5349;

,


-
/


- ,
,

! ,

,
,

,

: EN
60335, EN 61000, EN 55014
2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

H ,

( )
- 2012/19/

,
, ,

,

- @

10




0760

,

56


.





, ,
4

,
,

,

E

( )
, ,
,







,

/
30 cm
(

)



X
X

( )








,

5 -
EN
12729 BA

3

-



2
,

TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
(P)
(Pmax)

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

Y Y 2

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N ( )
P (2)
Q
R
S
T

AAEIA

I
X

-

,

,
(.. ,
, ),
,

0C 40C



57

E E
B

(
230V 240V
220V)

30
mA

,

,
()
()
,
X


X ,
16 Amps

20 (1,5 mm) 50 (2,5 mm)


(
)




,
(
)

X 8
-

-
( F
off)
-
- A
B
- B


- B
A
- I
F
-

- A,
G

B
-
G
- B


-
F
-
- B

-
A B

-
-

X 9
!
off
- H
J

(

)
!
- H
J
- K L

J
- A,
J

B
!

XHH

6
-



- ,
A B

7
- C
D
! C
E
- (
) C
!
40C
(
, )
58

OHIE EAMOH

,
(
,
)
! ,
o o o
o

- ->


- ->

- ->
- ->
5

- ->

- ->

- ->

- ->

H
!

-
-

-

-
www.skil.com

,
,
,


( S 2)
- ,
- G
M 0
( K
L )




- E 2
C 2
-
( )
!

!
-

40C
0C
-

-
N 4 ( )

- N
P

,


SKIL
-



SKIL (

www.skil.com)

IBO

,

( )
- 2012/19/

,



- @

: EN 60335, EN 61000, EN 55014
2006/95/EK, 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/EE
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014
59

10

ELEMENTELE SCULEI 2

/
EN 60704-1

81dB(A) 93 dB(A)
( : 3 dB), < 2,5 m/s
( / - K = 1,5 m/s)
2000/14/EC
LWA 97
dB(A) (
V)


EN/ISO 5349 -
,



-


-
,

!

,

A Buton de blocare a declanatorului

B Declanator
C Conector de admisie
D Admisie de ap
E Filtru de ap
F Comutator de alimentare
G Duz de pulverizare
H Recipient de detergent
J Duz de detergent
K Lance de pulverizare
L Pistol manual
M Ac de curare
N in de depozitare (nu se furnizeaz mpreun cu
uruburile)
P Curea de depozitare (2)
Q Furtun de nalt presiune
R Ieire pentru ap
S Fantele de ventilaie
T Conexiune pentru curelele de depozitare

SIGURANA

GENERALITI
Folosii scula i accesoriile ei conform acestor instruciuni
i numai pentru operaiile pentru care este destinat;
folosirea sculei pentru operaii diferite de cele pentru care
scula a fost destinat ar putea duce la situaii de risc
Nu aspirai niciodat lichide cu coninut de solveni,
acizi sau solveni nediluai (de ex. benzin, diluani
de vopsea, ulei de nclzire); aceste lichide produc
vapori foarte inflamabili, explozivi i toxici, putnd de
asemenea coroda componentele instrumentului
Utilizai instrumentul numai dac temperatura ambiant
se situeaz ntre 0C i 40C
ncepei lucrul numai dac instrumentul i
echipamentul de operare sunt n stare perfect i
pot fi utilizate n siguran
Avei grij la forele de recul care apar la pornirea
instrumentului de splare la nalt presiune; inei ferm
pistolul manual i lancea de pulverizare i adoptai o
poziie stabil
Nu fixai niciodat declanatorul n poziie n timpul
utilizrii
Nu direcionai niciodat jetul de ap ctre alte
persoane, animale, echipamente electrice conectate
sau ctre instrument 4
Nu lsai niciodat instrumentul nesupravegheat cu
motorul pornit
Nu utilizai instrumentul n locaii cu risc de explozie
Oprii ntotdeauna instrumentul, deconectai
techerul de la sursa de curent electric i asiguraiv c nu exist presiune la nivelul apei n instrument
i pistolul manual nainte de a regla, cura sau
nlocui accesoriile
SECURITATEA PERSOANELOR
Aceast scul nu este destinat utilizrii de ctre
persoane (inclusiv copii) cu capaciti reduse fizice,
senzoriale sau mentale, sau fr experien i cunotine,
cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau
instruii n privina folosirii sculei de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor



Instrument de splare 
la nalt presiune

0760

INTRODUCERE

Acest instrument a fost proiectat pentru curarea zonelor

i obiectelor din afara casei, vehicule i brci
Acest instrument este destinat exclusiv utilizrii casnice
i nu este proiectat pentru a funciona cu ap din alte
surse dect de la robinet
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
Citii cu atenie acest manual de instruciuni nainte
de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar
3
Acordai o atenie special instruciunilor de
securitate i avertizare; neglijarea acestora poate
duce la vtmri grave
Verificai dac ambalajul conine toate componentele aa
cum se ilustreaz n desenul 2
n cazul n care lipsesc piese sau acestea sunt
deteriorate, contactai distribuitorul

DATE TEHNICE 1

Presiunea de lucru (P) 7 MPa

Presiunea maxim de lucru (Pmax) 10 MPa
Presiunea de admisie 0 0,6 MPa

60

 Oprii ntotdeauna instrumentul i decuplai techerul de

la sursa de alimentare n cazul n care cablul de
alimentare sau cablul prelungitor este tiat, deteriorat sau
ncurcat (nu atingei cablul nainte de a decupla
techerul)

Asigurai-v c copii nu se joac cu scula

Purtai mbrcminte de protecie adecvat pentru a v
proteja mpotriva stropirii cu ap
Nu utilizai instrumentul cu alte persoane n
apropiere, dect dac acestea poart mbrcminte
de protecie
Nu pulverizai materiale care conin azbest i alte
materiale care conin substane periculoase pentru
sntatea dumneavoastr
Curai pneurile/supapele de pneuri numai de la o
distan minim de 30 cm pentru a preveni deteriorarea
acestora (pneurile de vehicule deteriorate pot conduce la
accidente fatale)
Nu direcionai jetul de ap spre dumneavoastr sau
alte persoane pentru a cura mbrcmintea sau
nclmintea
ALIMENTAREA CU AP
Utilizai numai furtunul cu nalt presiune i cuplajul
furnizate cu instrumentul
nlocuii imediat furtunul cu nalt presiune deteriorat (cu
unul cu specificaii identice)
Nu ndoii sau trecei cu un vehicul peste furtunul cu
nalt presiune
Nu expunei furtunul cu nalt presiune la margini sau
coluri ascuite
Asigurai-v c toate furtunurile de conectare au
articulaiile etanate corespunztor
Reinei c apa pulverizat generat de instrument
nu este potabil
Conform normelor n vigoare, instrumentul nu trebuie
exploatat niciodat fr un separator de sistem la
reeaua de ap potabil 5; utilizai un separator adecvat,
conform EN 12729 tip BA
SECURITATE ELECTRIC
Verificai ntotdeauna dac tensiunea de alimentare este
aceeai cu tensiunea indicat pe plcua de identificare a
sculei (sculele cu o specificaie de 230V i 240V pot fi
conectate i la alimentare de 220V)
Conecati scul prin intermediul unui ntreruptor de
curent de defect cu un curent de declansare de
maximum 30mA
Asigurai-v c toate componentele conductoare de
curent electric din zona de lucru sunt protejate mpotriva
stropilor de ap
Meninei conexiunile cu cablu uscate i la nlime fa
de sol
Verificai periodic cordonul i dac este deteriorat cereti
unei persoane calificate s le nlocuiasc
Nu clcai, nu strivii i nu tragei de cablul prelungitor
Protejai cablul prelungitor de cldur, ulei i contactul cu
muchii ascuite
Folosii doar un cablu prelungitor destinat utilizrii n aer
liber echipat cu un techer i o priz protejate contra
stropirii
Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/
izolate, cu o capacitate de 16 amperi
Utilizai numai cabluri prelungitoare cu o lungime maxim
de 20 de metri (1,5 mm) sau 50 de metri (2,5 mm)
Verificai periodic cablul prelungitor i nlocuii-l dac este
deteriorat (cordoanele de racord necorespunztoare
pot fi periculoase)
Nu atingei niciodat techerul cu minile ude

UTILIZAREA

Instruciuni de asamblare 6
- succesiunea numerelor care apare n schi
corespunde succesiunii pailor care trebuie urmai
pentru asamblarea instrumentului de splare la nalt
presiune
- ca msur de siguran, apsai butonul de blocare a
declanatorului A pentru a evita ca declanatorul B s
fie activat accidental
Conexiunea la sursa de ap 7
- nurubai conectorul de admisie C n admisia de ap D
! nu utilizai niciodat conectorul de admisie C fr
filtrul de ap E
- ataai furtunul de alimentare cu ap (nu este furnizat)
la robinetul de ap i conectorul de admisie C
! asigurai-v c temperatura apei care intr nu
depete 40C (n zilele clduroase lsai apa s
curg pn se rcete naintea conectrii la robinetul
de ap)
Utilizarea sculei 8
- asigurai-v c instrumentul este aezat pe o baz
solid i se afl n poziie vertical
- conectai instrumentul la priz (asigurai-v c
comutatorul principal F se afl n poziia oprit)
- deschidei robinetul de ap
- apsai butonul de blocare a declanatorului A pentru
a elibera declanatorul B
- apsai complet declanatorul B pentru a elibera aerul
captiv din instrument sau din furtunul de alimentare cu ap
- eliberai declanatorul B i apsai butonul de blocare
a declanatorului A
- pornii instrumentul apsnd butonul I al
comutatorului principal F
- dup pornire, motorul ncepe s funcioneze cteva
secunde pn cnd se atinge presiunea maxim
- apsai butonul de blocare a declanatorului A,
ndreptai duza de pulverizare G spre zona de splat i
apoi apsai declanatorul B
- comutai ntre jet concentrat de ap i pulverizare
larg rotind duza G
- la eliberarea declanatorului B, motorul nu mai
funcioneaz cteva secunde cnd se atinge presiune
maxim
- oprii instrumentul apsnd butonul O al
comutatorului principal F
- nchidei robinetul de ap
- apsai complet declanatorul B pn cnd nu mai
exist presiune la nivelul apei n instrument
- dup utilizare apsai butonul de blocare a
declanatorului A pentru a evita activarea accidental
a declanatoruluiB
- decuplai techerul de la sursa de alimentare
- deconectai furtunul de alimentare cu ap de la
instrument i de la robinetul de ap
61

 Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control

riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asisten service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la
www.skil.com)

Utilizarea recipientului de detergent 9

! asigurai-v c declanatorul este blocat i
comutatorul principal se afl n poziia oprit
- deurubai recipientul H de la duza de detergent J i
umplei-l cu detergent biodegradabil adecvat pentru
utilizarea instrumentului de splare la nalt presiune
(utilizarea altor detergeni sau substane chimice
poate afecta negativ sigurana instrumentului)
! nu utilizai detergeni diluai
- nurubai recipientul umplut H pe duza de detergent J
- ndeprtai lancea K de pe pistolul manual L i montai
n loc duza de detergent J n modul indicat n imagine
- apsai butonul de blocare a declanatorului A,
ndreptai duza de detergent J spre zona de splat i
apoi apsai declanatorul B
! detergentul nu iese la nalt presiune

DEPANAREA
Urmtoarea list prezint simptomele problemelor,
cauzele posibile i operaiunile de corectare (dac
acestea nu pot fi identificate i problema nu poate fi
corectat, contactai furnizorul sau centrul de service)
! oprii i deconectai instrumentul de la priz
nainte de investigarea problemei
Jetul nu este constant
- duz parial blocat -> curai duza
Motorul nu pornete sau se oprete brusc
- techerul de alimentare este defect -> folosii un alt
techer
- techerul nu este conectat -> conectai techerul
- protecia termic a oprit motorul -> lsai instrumentul
s se rceasc timp de 5 minute
Motorul funcioneaz, dar jetul este slab
- duz complet blocat -> curai duza
- filtru de ap nfundat -> curai filtrul de ap
- aer n pomp -> asigurai-v c conectorul de admisie
pentru ap este montat n siguran
- alimentarea neadecvat cu ap -> verificai dac
robinetul de ap este complet deschis

SFATURI PENTRU UTILIZARE

La utilizarea recipientului de detergent H

! citii eticheta detergentului pentru instruciuni
suplimentare
- udai ntotdeauna obiectele mai nti
- aplicai detergentul pe obiecte de jos n sus
- lsai detergentul s acioneze, dar nu l lsai
niciodat s se usuce
- cltii de sus n jos i lucrai spre partea inferioar
A se vedea alte recomandri la www.skil.com

NTREINERE / SERVICE

Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale

naintea ntreinerii, oprii ntotdeauna instrumentul,
asigurai-v c nu exist presiune la nivelul apei n
instrument i pistolul manual i deconectai
instrumentul de la sursa de ap
Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de
ventilaie S 2)
- nu utilizai ap, solveni sau substane de lustruire
- curai regulat duza de pulverizare G utiliznd acul de
curare M 0 (ndeprtai mai nti lancea de
pulverizare K de pe pistolul manual L)
Verificai periodic dac exist componente uzate sau
deteriorate i reparai-le/nlocuii-le atunci cnd este
necesar
Curai filtrul de ap
- desprindei filtrul de ap E 2 de conectorul de
admisie C 2 folosind un clete cu vrf lung
- cltii-l i montai-l la loc (nlocuii-l dac este
deteriorat)
! nu utilizai niciodat instrumentul cu un filtru de
ap deteriorat
Depozitare !
- depozitai instrumentul n afara accesului copiilor ntr-o
locaie n care temperatura ambiant nu depete
40C sau nu scade sub 0C
- nu aezai alte obiecte deasupra instrumentului
- fixai bine ina de depozitare N pe perete folosind 4
uruburi (nu se furnizeaz cu instrumentul), pe
orizontal
- utilizai ina de depozitare N i curelele de depozitare
P n modul indicat n imagine

MEDIUL

Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
rile din Comunitatea European)
- Directiva European 2012/19/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice i
electronice i modul de aplicare a normelor n
conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n
momentul n care au atins un grad avansat de uzur i
trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i
reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie
a mediului inconjurtor
- simbolul @ v va reaminti acest lucru

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la

paragraful Date tehnice este n conformitate cu
urmtoarele standarde i documente normative: EN
60335, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor
directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE, 2011/65/UE

62

XH 1

Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL



(P)
7 MPa
(Pmax) 10 MPa

0 - 0,6 MPa




2

 

26.02.2014

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N (
)
P (2)
Q
R
S p
T

10

ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60704-1 nivelul de
presiune a sunetului generat de acest instrument este de
81dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 93 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor < 2,5 m/s
(metoda mn-bra; incertitudine K = 1,5 m/s)
Msurat n conformitate cu 2000/14/CE nivelul garantat
de putere a sunetului (LWA) este mai mic de 97 dB(A)
(procedeu de evaluare al conformitii potrivit anexei V)
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n conformitate
cu un test standardizat precizat n EN/ISO 5349; poate fi
folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare
preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula
pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce
semnificativ nivelul de expunere
! protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru

0760

,



,



3
p p
pp;
p
p

, 2
, ,

63

p p
p p p x;
p
p, p
p
,
,
(. ,
, );
,
,


0C 40C



,
;



, ,
4
,



,
,

,

 () p p,
p p
e , pee
pe p e


16 A
20
(1,5 mm) 50 (2,5 mm)

, (
)



,
, (
)

( )
, ,
, ,
,



,

,
,

/
- 30 ,
(
)

,

(
)




,

, ,
,


5;
. EN 12729 BA

p
,
,
p (p p
230V 240V
xp p 220V)
ee eepe
pe (FI) e 30 mA
,


p pp p
, p, p
p
,
()

64

6
- ,
, ,

- ,
A,
B
7
- C
D
! C
E
- (
)
C
! ,
40C ( ,
, ,
)
p 8
- ,

-
( ,
F )
-
- A,
B
- B,


- B,
A
- , I
F
-
,

- A,
G ,
, B

 p pp
xp (
p S 2)
- ,

- G,
M 0 (
K L)

/,

- E 2
C 2 /
- , ,
( , )
!

!
-
,
40C 0C
-
- N
4 ( )

- N
P,

,

SKIL
- p p
p
, , p SKIL (p,
x p
pp, p
p www.skil.com)

-
, G
- B

,

- , O
F
-
- B,

-
A, B

-
-

9
! ,


- H J
,
(


)
!
- H
J
- K L
J,

- A,
J ,
, B
!

K A

,
(
,
)
!


- ->

- ->
- ->
-
->
5
,
- ->
- ->

H
!

-
-

- ,

- -

. www.skil.com

, ,
,


65



! ,

,

- -> ,

- ->

,

( )
- 2012/19/EG





- @



Vysokotlakov isti
VOD

Tento nstroj bol navrhnut pre istenie oblast a

predmetov mimo domu a istenie vozidiel a lnov
Tento nstroj je uren iba na domce pouitie a nie je
navrhnut na pouitie s vodou z inch zdrojov ako
vodovodnho kohtika
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Pred pouitm si dkladne pretajte tento nvod a
uchovajte ho pre prpad potreby v budcnosti 3
Zvlt venujte pozornost bezpecnostnm pokynom
a upozorneniam; nedodranie tchto pokynov me
spsobit vne zranenie
Skontrolujte, i balenie obsahuje vetky sasti poda
obrzka 2
Ak s niektor sasti pokoden, alebo chbaj, obrte
sa na svojho predajcu

,

: EN
60335, EN 61000, EN 55014
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG, 2011/65/EC
:
SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



26.02.2014

TECHNICK DAJE 1





 

Pracovn tlak (P)

Maximlny pracovn tlak (Pmax)
Vstupn tlak

7 MPa
10 MPa
0 0,6 MPa

ASTI NSTROJA 2

A Poistka vypnaa
B Vypna
C Prvodn konektor
D Prvod vody
E Vodn filter
F Sieov vypna
G Striekacia dza
H Ndoba na istiaci prostriedok
J Dza na istiaci prostriedok
K Striekacia trubica
L Run pito
M istiaca ihla
N Driak na uskladnenie (skrutky nie s sasou
dodvky)
P lon ps (2)
Q Vysokotlakov hadica
R Vstup vody
S Vetracie trbiny
T Prpojka pre lon psy

10

/PA
EN 60704-1
81dB(A)
93 dB(A) (
: 3 dB), < 2,5 / (
-; K = 1,5 /)
2000/14/EG
LWA - 97
dB(A) (
V)

,
EN/ISO 5349;

-
,


- ,
,

0760

BEZPENOS

66

VEOBECNE
Pouvajte nstroj a jeho doplnky v slade s touto
prrukou a na ely, na ktor je nstroj uren;
pouvanie nstroja na innosti in, ne na ak je

 Poda platnch predpisov sa nesmie zariadenie

prevdzkova v sieti pitnej vody bez systmovho
oddeovacieho zariadenia 5; je nutn poui systmov
oddeovacie zariadenie poda EN 12729 typ BA
ELEKTRICK BEZPENOS
Vdy skontrolujte i je napjacie naptie rovnak ako
naptie uveden na ttku nstroja (nstroj s menovitm
naptm 230V alebo 240V mete pripoji aj do siete s
naptm 220V)
Pripojte nstroj cez stykaov isti poruchovho prdu
(FI) s maximlnym spacm prdom 30 mA
Ubezpete sa, e vetky elektricky vodiv sasti v
pracovnej oblasti s chrnen pred striekajcou vodou
Udrujte pripojenia sieovho kbla such a nad zemou
Pravidelne kontrolujte nru a ak je pokoden, nru
mus vymeni kvalifikovan osoba
Neprechdzajte cez (predlovac) sieov kbel a ani ho
nepritlajte alebo neahajte
Chrte (predlovac) sieov kbel pred teplom, olejom
a ostrmi hranami
Pouvajte len tak predlovacie sieov kble, ktor s
uren na vonkajie pouitie a maj vodotesn
spojovaciu zsuvku
Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciu
nru s kapacitou 16 A
Pouvajte len predlovacie sieov kble s maximlnou
dkou 20 metrov (1,5 mm) alebo 50 metrov (2,5 mm)
Pravidelne kontrolujte predlovac sieov kbel a
vymete ho, ak je pokoden (nevhodn predlovacie
sieov kble mu by nebezpen)
Nikdy sa nedotkajte sieovej zstrky mokrmi rukami
Vdy vypnite nstroj a odpojte zstrku zo zsuvky, ak je
napjac sieov kbel alebo predlovac sieov kbel
prerezan, pokoden alebo zamotan (nedotkajte sa
sieovho kbla pred odpojenm zstrky)

normlne nstroj uren me ma za nsledok rizikov

situcie
Nikdy nevahujte do nstroja kvapaliny obsahujce
rozpadl, nezrieden kyseliny a rozpadl
(napr. benzn, riedidl, vykurovac olej); tieto
kvapaliny produkuj vysoko horav, vbun a toxick
striekan paru a tie rozleptvaj sasti nstroja
Nstroj pouvajte len pri teplote okolia od 0 C do 40 C
Zanite pracova len vtedy, ak je nstroj a pracovn
vybavenie v dokonalom stave a ich pouitie je
bezpen
Dvajte pozor na sily sptnho odrazu, ktor vznikaj pri
span vysokotlakovho istia; pevne drte run
pito a striekaciu trubicu a zaujmite bezpen postoj
Nikdy neuchytvajte vypna na miesto poas prevdzky
Nikdy nesmerujte prd vody na ud, zvierat,
elektrick zariadenia pod prdom alebo na samotn
nstroj 4
Nikdy nenechvajte nstroj so spustenm motorom bez
dozoru
Nepouvajte nstroj na miestach, kde me djs k
vbuchu
Pred nastavenm, istenm alebo vmenou
prsluenstva nstroj vdy vypnite, odpojte zstrku
zo zsuvky a ubezpete sa, e v nstroji a runej
pitoli nie je iadny vodn tlak
BEZPENOS OSB
Tento nstroj nie je uren na pouitie osobami (vrtane
det), ktor maj znen fyzick, zmyslov alebo
mentlne schopnosti, alebo maj nedostatok sksenost
a vedomost, pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli
poskytnut pokyny zahajce pouitie tohto nstroja
osobou, ktor je zodpovedn za ich bezpenos
Uistite sa, e sa deti s nstrojom nehraj
Majte obleen vhodn ochrann odev na ochranu pred
striekajcou vodou
Nepouvajte nstroj, ke s v blzkosti in osoby,
ktor nemaj obleen ochrann odev
Nestriekajte na materily obsahujce azbest alebo in
materily obsahujce ltky, ktor s nebezpen pre
vae zdravie
Pneumatiky/ventily pneumatk istite len z minimlnej
vzdialenosti 30 cm, aby ste predili ich pokodeniu
(pokoden pneumatiky vozidla mu spsobi smrten
nehody)
Nesmerujte prd vody na seba alebo in osoby, aby
ste oistili obleenie alebo obuv
PRVOD VODY
Pouvajte len vysokotlakov hadicu a spojku
dodan s nstrojom
Pokoden vysokotlakov hadicu okamite vymete (za
hadicu s rovnakmi pecifikciami)
Nezauzujte vysokotlakov hadicu a neprechdzajte cez
u motorovm vozidlom
Nevystavujte vysokotlakov hadicu ostrm hranm alebo
rohom
Ubezpete sa, e vetky spojovacie hadice maj sprvne
utesnen spojky
Majte na pamti, e voda striekan z nstroja nie je
pitn

POUITIE

Nvod na mont 6
- poradie sel zobrazench na nkrese zodpoved
poradiu krokov potrebnch na mont
vysokotlakovho istia
- z dvodu bezpenosti stlate poistku vypnaa A, aby
sa predilo nhodnmu zapnutiu vypnaa B
Pripojenie k prvodu vody 7
- zaskrutkujte prvodn konektor C do prvodu vody D
! nikdy nepouvajte prvodn konektor C bez
vodnho filtra E
- pripojte prvodn vodn hadicu (nie je sasou
dodvky) k vodnmu kohtiku a prvodnmu
konektoru C
! ubezpete sa, e teplota privdzanej vody
nepresahuje 40 C (poas horceho da najskr
nechajte vodu odtiec, km nebude studen, a a
potom pripojte k vodnmu kohtiku hadicu)
Prevdzka nstroja 8
- ubezpete sa, e nstroj je umiestnen na pevn
podklad a vo zvislej polohe
- pripojte nstroj k napjaniu zo siete (ubezpete sa, e
sieov vypna F je vo vypnutej polohe)
- otvorte vodn kohtik
- stlaenm poistky vypnaa A uvonite vypna B
67

DRBA / SERVIS

- plnm stlaenm vypnaa B uvonite z nstroja a

prvodnej vodnej hadice vetok uzatvoren vzduch
- uvonite vypna B a stlate poistku vypnaa A
- zapnite nstroj stlaenm tlaidla I sieovho
vypnaa F
- po zapnut zane motor bea na niekoko seknd,
km sa nedosiahne maximlny tlak
- stlate poistku vypnaa A, nasmerujte striekaciu dzu
G na miesto, ktor sa m umy, a potom potiahnite
vypna B
- otoenm dzy G mete prepna medzi sstredenm
prdom vody a irokm prdom
- po uvonen vypnaa B motor prestane bea po
niekokch sekundch, ke sa dosiahne maximlny
tlak
- vypnite nstroj stlaenm tlaidla O sieovho
vypnaa F
- zatvorte vodn kohtik
- plne stlate vypna B dovtedy, km u v nstroji
nezostane iadny vodn tlak
- po pouit stlate poistku vypnaa A, aby sa predilo
nhodnmu zapnutiu vypnaa B
- odpojte zstrku zo zsuvky
- odpojte prvodn vodn hadicu od nstroja a vodnho
kohtika
Pouitie ndoby na istiaci prostriedok 9
! ubezpete sa, e vypna je zaisten a sieov
vypna je vo vypnutej polohe
- odskrutkujte ndobu H od dzy na istiaci prostriedok
J a naplte ju biologicky odbratenm istiacim
prostriedkom, ktor je vhodn na pouitie s
vysokotlakovm istiom (pouitie inch istiacich
prostriedkov alebo chemikli me ma
nepriazniv vplyv na bezpenos nstroja)
! nepouvajte nezrieden istiace prostriedky
- naskrutkujte naplnen ndobu H na dzu na istiaci
prostriedok J
- odmontujte trubicu K z runej pitole L a namontujte
namiesto nej dzu na istiaci prostriedok J poda
obrzka
- stlate poistku vypnaa A, nasmerujte dzu na istiaci
prostriedok J na miesto, ktor sa m umy, a potom
potiahnite vypna B
! istiaci prostriedok nevychdza z dzy pod
vysokm tlakom

Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie

Pred vykonvanm drby vdy vypnite nstroj,
skontrolujte, i v nstroji a runej pitoli nie je
iadny vodn tlak, odpojte zstrku zo zsuvky a
odpojte nstroj od prvodu vody
Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvl
vetracie trbiny S 2)
- nepouvajte vodu, rozpadl ani letiace
prostriedky
- pravidelne istite striekaciu dzu G pomocou istiacej
ihly M 0 (najprv odmontujte striekaciu trubicu K od
runej pitole L)
Pravidelne kontrolujte, i nie s opotrebovan alebo
pokoden niektor sasti, a v prpade potreby ich
opravte/vymete
istenie vodnho filtra
- vyberte vodn filter E 2 z prvodnho konektora C 2
pomocou kliet s dlhm nosom
- doista ho oplchnite a nasate ho sp (v prpade
pokodenia ho vymete)
! nikdy nepouvajte nstroj s pokodenm
vodnm filtrom
Uskladnenie !
- nstroj skladujte mimo dosahu det na mieste, kde
teplota okolia neprekro 40 C a neklesne pod 0 C
- neukladajte na nstroj in predmety
- driak na uskladnenie namontujte napevno N na stenu
pomocou 4 skrutiek (nie s sasou dodvky) do
vodorovnej polohy
- pouite lon driak N a lon psy P poda obrzka
Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu
vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho
nradia SKIL
- polite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom
o kpe; vmu dlerovi alebo do najbliieho
servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch
stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na
www.skil.com)

RADU NA POUITIE

Pri pouit ndoby na istiaci prostriedok H

! pretajte si alie pokyny uveden na ttku
istiaceho prostriedku
- isten predmet vdy najprv navlhite
- nanajte istiaci prostriedok na predmet odspodu
nahor
- nechajte istiaci prostriedok nejak as psobi, nikdy
ho vak nenechajte vyschn
- oplachujte odvrchu nadol
Viac rd njdete na www.skil.com

68

RIEENIE PROBLMOV
Nasledujci zoznam obsahuje prznaky problmov,
mon priny a opravn postupy (ak pomocou nich nie
je mon problm uri a odstrni, obrte sa na svojho
predajcu alebo servisn stredisko)
! pred skmanm problmu vypnite nstroj a
odpojte zstrku
Striekan prd nie je konzistentn
- iastone zablokovan dza -> vyistite dzu
Motor netartuje alebo sa nhle zastav
- chybn napjacia zsuvka -> pouite in zsuvku
- nepripojen zstrka -> pripojte zstrku
- tepeln ochrana vypla motor -> nechajte nstroj 5
mint vychladn
Motor be ale striekan prd je slab
- plne zablokovan dza -> vyistite dzu
- upchan vodn filter -> vyistite vodn filter
- vzduch v erpadle -> skontrolujte, i je prvodn
konektor vody pevne namontovan
- nedostaton prvod vody -> skontrolujte, i je vodn
kohtik plne otvoren

IVOTN PROSTREDIE

Elektrick nradie, prsluenstvo a balenia

nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty
E)
- poda eurpskej smernice 2012/19/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a
zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol @, ke ju bude treba
likvidova

Visokotlani pera
UVOD

Ovaj je ureaj namijenjen za ienje povrina i objekata

oko kua, vozila i brodova
Ureaj je namijenjen iskljuivo za upotrebu u kuanstvu i
predvien je za rad samo s vodom iz slavine
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Prije uporabe paljivo proitajte ovaj prirunik s
uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3
Posebnu panju obratite na sigurnosne uputei i
upozorenja; pridravajte ih se kako ne bi dolo do
ozbiljnih ozljeda
Provjerite sadri li paket sve dijelove prema nacrtu 2
Ako vam dijelovi nedostaju ili su oteeni, obratite se
svom dobavljau

VYHLSENIE O ZHODE

Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan

vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi
normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60335,
EN 61000, EN 55014 poda ustanoven smernc 2006/95/
EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/
EU
Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL



TEHNIKI PODACI 1
Radni tlak (P)
Maksimalni radni tlak (Pmax)
Ulazni tlak





 

26.02.2014

0760

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

DIJELOVI ALATA 2

A Blokada okidaa
B Okida
C Ulazni prikljuak
D Ulaz za vodu
E Filtar za vodu
F Glavni prekida
G Mlaznica
H Boica s deterdentom
J Mlaznica deterdenta
K Otvor za prskanje
L Runi pitolj
M Iglica za ienje
N Vodilica za odlaganje (vijci nisu isporueni)
P Traka za odlaganje (2)
Q Visokotlano crijevo
R Izlaz za vodu
S Otvori za strujanje zraka
T Prikljuak za odlaganje

10

HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60704-1 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja 81dB(A) a rove akustickho vkonu je
93 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s < 2,5
m/s (metda ruka - paa; nepresnos K = 1,5 m/s)
Garantovan hladina akustickho vkonu LWA,
nameran v slade s normou 2000/14/EG je niia ako
97 dB(A) (spsob hodnotenia konformity poda prlohy V)
Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s
normalizovanm testom uvedenm v norme EN/ISO
5349; me sa pouva na vzjomn porovnvanie
nrad a na predben posdenie vystavenia inkom
vibrci pri pouvan nradia pre uveden aplikcie
- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojen
s rznymi alebo nedostatone udriavanmi
doplnkami me znane zvi rove vystavenia
- asov doby poas ktorch je je nradie vypnut
alebo poas ktorch nradie be ale v skutonosti
nevykonva prcu mu znane zni rove
vystavenia
! chrte sa pred inkami vibrci tak, e budete
nradie a jeho prsluenstvo sprvne udriava,
tak e nebudete pracova so studenmi rukami a
tak e si svoje pracovn postupy sprvne
zorganizujete

SIGURNOST

OPENITO
Ureaj i njegov pribor koristiti u skladu s ovim uputama
za uporabu i na nain propisan za ureaj; koritenje
ureaja za radove koji se razlikuju od radova predvienih
za ureaj, moe vas doi u opasnu situaciju
Nikada ne usisavajte tekuine koje sadravaju
otopine, nerazrijeene kiseline ili otapala (npr.
benzin, razrjeivae za boju, ulje za grijanje); takve
tekuine stvaraju visokozapaljive, eksplozivne i toksine
pare i mogu izazvati koroziju komponenata
Ureaj koristite samo kada je vanjska temperatura
izmeu 0 C i 40 C
Zaponite s radom tek kada su ureaj i radna
oprema u savrenom stanju i sigurni za rad
69

 Koristite samo produni kabel predvien za primjenu na

otvorenom i s prikljunim mjestom zatienim od
prskanja
Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produne
kabele kapaciteta 16 ampera
Koristite samo produne kabele maksimalne duljine 20
metara (1,5 mm) ili 50 metara (2,5 mm)
Povremeno pregledajte produni kabel i zamijenite ga
ako je oteen (neodgovarajui produni kabeli mogu
biti opasni)
Nikada ne dodirujte glavni prekida mokrim rukama
Uvijek iskljuite alat i izvucite utika iz izvora napajanja
ako je kabel za napajanje ili produni kabel prerezan,
oteen ili zapetljan (ne dodirujte kabel prije
iskljuivanja utikaa)

Morate biti svjesni povratnih sila koje se pojavljuju pri

pokretanju visokotlanog peraa; vrsto drite pitolj i
otvor za prskanje podalje od svog tijela
Nikada nemojte blokirati okida u radnom poloaju
Nikada ne usmjeravajte mlaz vode prema drugim
ljudima, ivotinjama, elektrinoj opremi pod
naponom ili samom ureaju 4
Nikada ne ostavljajte ureaj bez nadzora dok motor radi
Ne radite s ureajem na potencijalno eksplozivnim
lokacijama
Prije podeavanja, ienja ili zamjene pribora
uvijek iskljuite ureaj, izvucite utika iz izvora
napajanja i uvjerite se da nema vode pod tlakom u
ureaju ili pitolju
SIGURNOST LJUDI
Nije predvieno da se ovim alatom koriste osobe
(ukljuujui i djecu) sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobuene
osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja
odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o
nainu koritenja alata
Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom
Nosite odgovarajuu zatitnu odjeu da biste se zatitili
od prskanja vode
ne koristite ureaj dok su druge osobe u blizini ako
ne nose zatitnu odjeu
Ne prskajte materijale koji sadravaju azbest i druge
materijale koji sadravaju tvari opasne za zdravlje
Gume/ventile guma istite samo s najmanje udaljenosti
od 30 cm da biste sprijeili oteivanje (oteene gume
na vozilima mogu izazvati ozbiljne nesree)
Ne usmjeravajte mlaz vode u sebe ili druge ljude da
biste oistili odjeu ili obuu
DOVOD VODE
Koristite samo visokotlano crijevo i spojku koje ste
dobili s ureajem
Ako je visokotlano crijevo oteeno, odmah ga
zamijenite (crijevom jednakih karakteristika)
Nemojte savijati visokotlano crijevo ili prelaziti preko
njega motornim vozilom
Ne izlaite visokotlano crijevo otrim rubovima ili
kutovima
Sva prikljuna crijeva moraju imati ispravno zabrtvljene
spojnice
Morate biti svjesni toga da voda koja se generira u
ureaju nije pitka
Sukladno vaeim propisima ureaj nikada ne smije
raditi na vodovodnoj mrei bez odvajaa 5; potrebno je
koristiti odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA
ELEKTRINA SIGURNOST
Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj
naveden na tipskoj ploici ureaja (ureaji oznaeni s
230V ili 240V mogu raditi i na 220V)
Ureaj prikljuiti preko zatitne sklopke struje kvara (FI),
s okidakom strujom od max. 30 mA
Sve provodljive komponente u podruju rada moraju biti
zatiene od prskanja vode
Prikljuci kabela moraju biti suhi i ne smiju biti na tlu
Kabel redovito kontrolirati u sluaju oteenja zatraiti
zamjenu od kvalificiranog elektriara
Nemojte prelaziti, stiskati ili povlaiti (produni) kabel
Zatitite kabel od topline, ulja i otrih rubova

POSLUIVANJE

Upute za sklapanje 6
- redoslijed brojeva na nacrtu odgovara redoslijedu
koraka za sklapanje visokotlanog peraa
- kao mjeru opreza pritisnite blokadu okidaa A da biste
izbjegli sluajno aktiviranje okidaa B
Prikljuak na dovod vode 7
- privijte ulazni prikljuak C u ulaz za vodu D
! nikada ne koristite ulazni prikljuak C bez filtra za
vodu E
- prikljuite dovodno crijevo za vodu (ne isporuuje se)
na slavinu za vodu i ulazni prikljuak C
! temperatura dovodne vode ne smije premaivati
40C (ako je dan vru, putajte vodu dok se ne ohladi
prije prikljuivanja na slavinu)
Posluivanje ureaja 8
- ureaj se mora postaviti na vrsto postolje u okomitom
poloaju
- prikljuite ureaj na napajanje (prekida napajanja F
mora biti u iskljuenom poloaju)
- otvorite slavinu za vodu
- pritisnite blokadu okidaa A da biste oslobodili okida
B
- do kraja pritisnite okida B da biste oslobodili zrak iz
ureaja ili dovodnog crijeva
- pritisnite okida B i blokadu okidaa A
- ukljuite ureaj pritiskom gumba I glavnog prekidaa
F
- nakon ukljuivanja motor se pokree na nekoliko
sekundi dok se ne postigne maksimalni tlak
- pritisnite blokadu okidaa A, usmjerite mlaznicu G na
podruje koje treba oprati i zatim povucite okida B
- prebacivanje izmeu koncentriranog mlaza vode i
irokog prskanja moete obaviti okretanjem mlaznice G
- nekoliko sekundi nakon otputanja okidaa B motor se
zaustavlja kada se postigne maksimalni tlak
- iskljuite ureaj pritiskom gumba O glavnog
prekidaa F
- zatvorite slavinu
- do kraja pritisnite okida B i priekajte da se ureaj
potpuno isprazni
- nakon koritenja pritisnite blokadu okidaa A da biste
izbjegli sluajno aktiviranje okidaa B
- iskljuite utika iz izvora napajanja
- iskopajte dovodno crijevo iz ureaja i slavine za vodu
70

radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih

dijelova ureaja moete nai na adresi www.skil.com)

Koritenje boice s deterdentom 9

! okida mora biti blokiran, a glavni prekida u
iskljuenom poloaju
- odvijte boicu H s mlaznice deterdenta J i napunite je
biorazgradivim deterdentom, prikladnim za primjenu
u visokotlanim peraima (koritenje drugih
deterdenata ili kemikalija moe negativno
utjecati na sigurnost ureaja)
! ne koristite nerazrijeene deterdente
- privijte napunjenu boicu H na mlaznicu deterdenta J
- uklonite otvor K s pitolja L i umjesto njega montirajte
mlaznicu deterdenta J prema prikazu na slici
- pritisnite blokadu okidaa A, usmjerite mlaznicu
deterdenta J na podruje koje treba oprati i zatim
povucite okida B
! deterdent ne izlazi pod visokim tlakom

RJEAVANJE PROBLEMA
Na sljedeem popisu prikazani su simptomi problema,
mogui uzroci i korektivne mjere (ako na taj nain ne
otklonite problem, obratite se dobavljau ili servisu)
! iskljuite ureaj i izvucite utika prije pokuaja
otkrivanja uzroka problema
Sprej nije sukladan
- mlaznica je djelomino blokirana -> oistite je
Motor se iznenada ne pokree ili ne zaustavlja
- kvar mrene utinice -> pokuajte prikljuiti ureaj u
neku drugu utinicu
- utika nije prikljuen -> prikljuite utika
- toplinska zatita iskljuila je motor -> pustite da se
ureaj ohladi 5 minuta
Motor radi, ali je prskanje slabo
- mlaznica je potpuno blokirana -> oistite je
- zaepljen filtar za vodu -> oistite filtar za vodu
- zrak u pumpi -> provjerite je li ulazni prikljuak vode
sigurno prikljuen
- nedovoljan dovod vode -> provjerite je li slavina za
vodu dokraja otvorena

SAVJETI ZA PRIMJENU

Pri koritenju boice deterdenta H

! proitajte dodatne upute na oznaci deterdenta
- uvijek najprije namoite predmet
- nanesite deterdent na predmet odozdo prema gore
- pustite deterdent da radi, ali ga nikada nemojte
ostavljati toliko da se osui
- ispirite odozgo prema dolje
Dodatne savjete moete nai na adresi www.skil.com

ZATITA OKOLIA

Elektrine alate, pribor i ambalau ne bacajte u

kuni otpad (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
pogone za reciklau
- na to podsjea simbol @ kada se javi potreba za
odlaganjem

ODRAVANJE / SERVISIRANJE

Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

Prije odravanja uvijek iskljuite ureaj, uvjerite se
da nema tlaka vode u ureaju i pitolju, izvucite
utika iz izvora napajanja i otkopajte ureaj iz
dovoda vode
Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore za
hlaenje S 2)
- ne koristite vodu, otapala ili sredstva za poliranje
- redovito istite mlaznicu G iglicom za ienje M 0
(najprije skinite otvor za prskanje K s pitolja L)
Redovito provjeravajte ima li ishabanih i oteenih
komponenata i po potrebi ih popravite/zamijenite
ienje filtra za vodu
- skinite filtar za vodu E 2 s ulaznog prikljuka C 2
klijetama s dugim nosom
- isperite ga i vratite na mjesto (zamijenite ga ako je
oteen)
! nikada ne koristite ureaj s oteenim filtrom
Odlaganje !
- odloite ureaj podalje od dohvata djece, na mjestu
gdje temperatura ne premauje 40C i ne pada ispod
0C
- ne stavljajte druge predmete na ureaj
- sigurno montirajte vodilicu za odlaganje N na zid
pomou 4 vijka (nisu isporueni) i horizontalno je
poravnajte
- koristite vodilice N i remenje P za odlaganje prema
prikazu na slici
Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za SKIL elektrine alate
- ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s
raunom o kupnji u najbliu SKIL ugovornu servisnu

DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

opisan u Tehniki podaci usklaen sa slijedeim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60335, EN
61000, EN 55014 prema odredbama smjernica 2006/95/
EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/
EU
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod:
SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

10

BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60704-1 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 81dB(A) a jakost zvuka 93 dB(A)
(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s
(postupkom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
71

N ina za odlaganje (zavrtnji nisu priloeni)

P Remen za odlaganje (2)
Q Crevo pod visokim pritiskom
R Odvod za vodu
S Prorezi za hlaenje
T Prikljuak za remenove za odlaganje

Pri mjerenju izvedenom u skladu s 2000/14/EG

zajamena razina buke LWA manja je od 97 dB(A)
(postupak vrednovanja usklaenosti prema Dodatku V)
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN/ISO 5349; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj mjeri
uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih
ruku toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca
rada

SIGURNOST

OPTA
Alat i njegov pribor koristite prema ovom uputstvu za
upotrebu i na nain koji je propisan za ovaj alat; upotreba
alata za radnje koje nisu uobiajene za ovaj alat moe
dovesti do opasnosti
Nikada ne dozvolite da u alat dospeju tenosti koje
sadre rastvarae, nerazblaene kiseline ili
rastvarai (npr. benzin, razreivai za boju, ulje za
loenje); ove tenosti izazivaju veoma zapaljivu,
eksplozivnu i otrovnu rasprujuu paru i takoe izazivaju
koroziju komponenti alata
Aparat koristite samo kada je temperatura u okruenju
izmeu 0C i 40C
Sa radom ponite tek kada su alat i radna oprema u
besprekornom stanju i bezbedni za rad
Imajte u vidu sile trzaja koje se javljaju prilikom
pokretanja maine za pranje pod visokim pritiskom;
pitolj i cev za rasprivanje drite vrsto i zauzmite
stabilan poloaj
Okida nikada ne stavljajte u poloaj tokom rada
Nikada ne usmeravajte vodeni mlaz ka drugim
licima, ivotinjama, elektrinoj opremi koja je pod
naponom ili samom alatu 4
Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok motor radi
Ne koristite alat na potencijalno eksplozivnim lokacijama
Aparat uvek iskljuite, izvucite utika iz izvora
napajanja i obezbedite da pre vrenja podeavanja,
ienja ili zamene pribora ne bude vodenog
pritiska u alatu i pitolju
SIGURNOST OSOBA
Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama (ukljuujui i
decu) sa smanjenim fizikim, senzorskim ili mentalnim
sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, a ako im
osoba zaduena za njihovu bezbednost nije pruila
odgovarajua pomo i uputstvo kako koristiti alat
Vodite rauna da se deca ne igraju sa alatom
Nosite odgovarajuu odeu kao zatitu od prskanja
vodom
Ne koristite alat dok se u blizini nalaze druga lica,
osim ukoliko ona nose zatitnu odeu
Ne prskajte materijale koji sadre azbest i druge
materijale koji sadre supstance tetne po zdravlje
Gume/ventile na gumama istite sa udaljenosti od
najmanje 30 cm da biste spreili njihovo oteivanje
(oteene gume na vozilima mogu izazvati fatalne
nesree)
Vodeni mlaz ne usmeravajte ka sebi ili drugima da
biste istili odeu ili obuu
SNABDEVANJE VODOM
Koristite iskljuivo crevo za visok pritisak i spojnicu
priloenu uz alat
Oteeno crevo za visok pritisak zamenite odmah
(crevom sa istim specifikacijama)



Maina za pranje pod 

visokim pritiskom

0760

UPUTSTVO

Ovaj alat projektovan je za ienje prostora i predmeta

van kue, vozila i amaca
Ovaj alat namenjen je iskljuivo za upotrebu u
domainstvu i nije projektovan za rad sa vodom koja ne
potie iz slavine
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Paljivo proitajte ovo uputstvo za upotrebu i
sauvajte ga za kasnije potrebe 3
Posebno obratite panju na uputstva o bezbednosti
i upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moe da doe do
ozbiljnih povreda
Proverite da li ambalaa sadri sve delove prikazane na
emi 2
U sluaju da delovi nedostaju ili su oteeni, molimo
kontaktirajte svog prodavca

TEHNIKI PODACI 1

Radni pritisak (P)

Maksimalni radni pritisak (Pmax)
Ulazni pritisak

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

ELEMENTI ALATA 2
A Brava okidaa
B Okida
C Ulazni prikljuak
D Dovod za vodu
E Filter za vodu
F Prekida napajanja
G Mlaznica za rasprivanje
H Boca sa deterdentom
J Mlaznica za deterdent
K Cev za rasprivanje
L Pitolj
M Igla za ienje

72

- pritisnite bravu okidaa A da biste otpustili okida B

- pritisnite okida do kraja B da biste ispustili vazduh
koji je eventualno zarobljen u alatu ili crevu za dovod
vode
- otpustite okida B i pritisnite bravu okidaa A
- ukljuite alat pritiskom na dugme I na prekidau
napajanja F
- posle ukljuivanja, motor poinje da radi, da bi posle
nekoliko sekundi bio dostignut maksimalni pritisak
- pritisnite bravu okidaa A, usmerite mlaznicu za
rasprivanje G ka prostoru predvienom za pranje,
zatim pritisnite okida B
- prebacivanje izmeu koncentrisanog mlaza vode i
irokog mlaza vrite okretanjem mlaznice G
- po otputanju okidaa B, motor prestaje da radi posle
nekoliko sekundi, nakon postizanja maksimalnog
pritiska
- iskljuite alat pritiskom na dugme O na prekidau
napajanja F
- zatvorite slavinu za vodu
- okida drite pritisnutim do kraja B dok alat ne ostane
bez vodenog pritiska
- posle upotrebe, pritisnite bravu okidaa A da biste
izbegli B sluajno aktiviranje okidaa
- izvucite utika iz izvora napajanja
- odspojite crevo za dovod vode od alata i slavine za
vodu
Upotreba boce za deterdent 9
! obezbedite da je okida zabravljen, a prekida
napajanja u poziciji iskljueno
- odvrnite bocu H sa mlaznice za deterdent J i
napunite je biodegradabilnim deterdentom podesnim
za primenu u mainama za pranje pod visokim
pritiskom (upotreba drugih deterdenata ili
hemikalija moe negativno uticati na bezbednost
korienja alata)
! nemojte koristiti nerazblaene deterdente
- zavrnite napunjenu bocu H na mlaznicu deterdenta J
- uklonite cev K sa pitolja L i umesto nje montirajte
mlaznicu za deterdent J kako je prikazano na
ilustraciji
- pritisnite bravu okidaa A, usmerite mlaznicu za
deterdent J ka prostoru predvienom za pranje, zatim
pritisnite okida B
! deterdent ne izlazi pod visokim pritiskom

Crevo pod visokim pritiskom ne uvijajte i ne prelazite

preko njega motornim vozilom
Crevo pod visokim pritiskom ne dovodite u dodir sa
otrim ivicama ili uglovima
Spojevi svih creva moraju biti adekvatno zaptiveni
Imajte u vidu da rasprena voda koju stvara alat nije
za pie
Prema vaeim propisima alat nikada ne sme da radi na
vodovodnoj mrei bez separatora 5; treba da se koristi
separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA
ELEKTRINA SIGURNOST
Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na ploici sa nazivom alatu (alati na kojima je
naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na
220V)
Prikljuite elektrini alat pomou automatskog prekidaa
za ispad struje (FI) jae od 30 mA
Neka sve komponente u radnom prostoru koje provode
elektrinu energiju budu zatiene od prskanja vodom
Neka svi kablovi budu suvi i iznad tla
Povremeno proverite kabl i u sluaju oteenja, odnesite
ga kvalifikovanom licu da ga zameni
Nemojte gaziti, gnjeiti ili potezati (produni) kabl
Zatitite (produni) kabl od toplote, ulja i otrih ivica
Iskljuivo koristite produni kabl koji je namenjen za
korienje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim
utikaem i dvostrukom utinicom otpornom na kvaenje
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Koristite iskljuivo produne kablove maksimalne duine
20 metara (1,5 mm) ili 50 metara (2,5 mm)
Povremeno pregledajte produni kabl i zamenite ga u
sluaju oteenja (neodgovarajui produni kablovi
mogu predstavljati opasnost)
Nikada ne dodirujte utika napajanja mokrim rukama
Uvek iskljuite alat i izvucite utika iz izvora napajanja
ukoliko je kabl napajanja ili produni kabl preseen,
oteen ili zapleten (kabl ne dodirujte pre nego to
izvuete utika)

UPUTSTVO ZA KORIENJE

Uputstvo za sastavljanje 6
- redosled brojeva prikazanih na crteu odgovara
redosledu koraka kojih se valja pridravati prilikom
sklapanja maine za pranje pod visokim pritiskom
- iz predostronosti, pritisnite bravu okidaa A da biste
izbegli B sluajno aktiviranje okidaa
Veza za snabdevanje vodom 7
- zavrnite dovodni prikljuak C na dovod vode D
! nikada ne koristite dovodni prikljuak C bez
filtera za vodu E
- spojite crevo za snabdevanje vodom (nije priloeno)
sa slavinom za vodu i dovodnim prikljukom C
! obezbedite da temperatura ulazne vode ne
premauje 40C (ukoliko je dan topao, pre spajanja
sa slavinom pustite vodu da tee dok se ne ohladi)
Rukovanje alatom 8
- neka alat bude postavljen na vrstu podlogu i u
vertikalnom poloaju
- prikljuite alat na izvor napajanja (neka prekida
napajanja F bude u poloaju iskljueno)
- otvorite slavinu za vodu

SAVETI ZA PRIMENU

Prilikom upotrebe boce za deterdent H

! proitajte etiketu na deterdentu za dodatna
uputstva
- uvek najpre pokvasite predmet
- nanesite deterdent na predmet odozdo nagore
- ostavite deterdent da deluje, ali nikada ne dozvolite
da se osui
- isperite od vrha nadole
Za vie saveta pogledajte www.skil.com

73

ODRAVANJE / SERVIS

ZATITA OKOLINE

Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

Pre radova na odravanju, uvek iskljuite alat,
obezbedite da alat i pitolj budu bez vodenog
pritiska, iskljuite utika iz izvora napajanja, i
odspojite alat od dovoda vode
Alat i kabl uvek odravajte istim (posebno otvore za
hlaenje S 2)
- nemojte koristiti vodu, razreivae ili sredstva za
poliranje
- redovno istite mlaznicu za rasprivanje G pomou
igle za ienje M 0 (najpre uklonite cev za
rasprivanje K sa pitolja L)
Redovno proveravajte da li ima pohabanih ili oteenih
delova i izvrite popravku/zamenu kada je to potrebno
ienje filtera za vodu
- skinite filter za vodu E 2 sa dovodnog prikljuka C 2
pomou dugih kleta
- potpuno ga isperite i vratite na mesto (zamenite ga
ukoliko je oteen)
! nikada ne koristite alat iji je filter za vodu
oteen
Skladitenje !
- alat uvajte van domaaja dece, na mestu gde
temperatura okoline nee prelaziti 40C niti padati
ispod 0C
- na alat nemojte stavljati druge predmete
- inu za odlaganje dobro privrstite N za zid pomou 4
zavrtnja (nisu priloeni) u horizontalnom poloaju
- koristite inu N i remenove za odlaganje P na nain
prikazan na ilustraciji
Ako bi alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovani
servis za SKIL-elektrine alate
- poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini vaem nabavljau ili najbliem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova moete nai na
www.skil.com)

Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite u

kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2012/19/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol @ e vas podsetiti na to

DEKLARACIJA O USKLAENOSTI

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki

podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim
standardima ili normativnim aktima: EN 60335, EN
61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2006/95/
EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/
EU
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

10

BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60704-1 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 81dB(A) a jaina zvuka 93 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija < 2,5 m/s (mereno
metodom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
Garantovani nivo jaine zvuka LWA, izmeren u skladu sa
2000/14/EG nii je od 97 dB(A) (postupak ocene
usaglaenosti prema Dodatku V)
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN/ISO 5349; on se
moe koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom, kao
i za preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena,
ali se njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo
izloenosti
! zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca

REAVANJE PROBLEMA
Na spisku koji sledi dati su simptomi problema, mogui
uzroci i postupci namenjeni njihovom otklanjanju (ukoliko
ovim putem problem ne bude otkriven, obratite se
prodavcu ili servisu)
! iskljuite alat i izvucite utika pre nego to se
posvetite istraivanju problema
Mlaz nije ujednaen
- mlaznica delimino zapuena -> proistiti mlaznicu
Motor se ne pokree ili se naglo zaustavlja
- neispravna utinica napajanja -> upotrebite drugu
utinicu
- utika nije ukljuen -> ukljuite utika
- temperaturna zatita iskljuila motor -> ostaviti alat da
se hladi 5 minuta
Motor radi, ali je mlaz slab
- mlaznica potpuno zapuena -> proistiti mlaznicu
- filter za vodu zapuen -> oistiti filter za vodu
- vazduh u pumpi -> obezbediti da je prikljuak za
dovod vode vrsto postavljen
- neodgovarajue snabdevanje vodom -> proveriti da li
je slavina za vodu sasvim otvorena
74

 Orodje uporabljajte zgolj pri temperaturi okolice med

040C
Orodje in prikljueno opremo uporabljajte zgolj, e
so ti v brezhibnem stanju ter varni za uporabo
Bodite pozorni na reakcijske sile ob vklopu
visokotlanega istilnika; mono primite rono pitolo in
razprilno sulico ter zavzemite varen poloaj
Sproilne roice med delovanjem orodja ne zaklepajte
Vodnega curka ne usmerjajte v ljudi, ivali,
vklopljeno elektrino opremo ali orodje 4
Orodja nikoli ne pustite brez nadzora med delovanjem
motorja
Orodja ne uporabljajte na morebitnih eksplozivnih mestih
Orodje vselej izklopite, vti izkljuite iz napajalnika
in pred nastavitvami, ienjem ali menjavo
dodatkov zagotovite, da voda v orodju ter roni
pitoli ni pod tlakom
OSEBNA VARNOST
To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vkljuujo
tudi otroke) z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali
mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkuenj ali
znanja, edino, e slednji niso bili primerno usposobljeni iz
intruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani osebe,
ki je odgovorna za njihovo varnost
Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem
Nosite ustrezna zaitna oblaila, ki vas bodo itila pred
pljuski vode
Orodja ne uporabljajte v bliini drugih oseb, razen
e te nosijo zaitna oblaila
Ne prite materialov z vsebnostjo azbesta ali drugih
materialov, ki vsebujejo zdravju kodljive snovi
V izogib pokodbam pnevmatik/ventilov pnevmatik jih
istite na oddaljenosti vsaj 30 cm (pokodovane
pnevmatike lahko vodijo v nezgode s smrtnim izzidom)
Oblail ali obuval ne istite z usmerjanjem vodnega
curka vase ali v druge osebe
DOVOD VODE
Uporabljajte zgolj visokotlano cev in spojke,
priloene orodju
Pokodovano visokotlano cev takoj nadomestite z novo
(z enakimi tehninimi zahtevami)
Ne zapletajte visokotlane cevi oz. je ne povozite z
vozilom
Visokotlane cevi ne pribliujte ostrim robovom
Preverite, ali imajo vse prikljune cevi ustrezno
zatesnjene spoje
Pomnite, da z orodjem razprena voda ni pitna
V skladu z veljavnimi predpisi orodje ne sme nikoli
delovati brez loilnika sistemov na omreju za pitno vodo
5; uporabiti je potrebno loilnik sistemov v skladu z EN
12729 tip BA
ELEKTRINA VARNOST
Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno
napetostjo 230V ali 240V lahko prikljuite tudi na
napetost 220V)
Prikljuite orodje preko tokovnega zaitnega stikala (FI)
z obutljivostjo toka najve 30 mA
Vse prevodne komponente na delovnem obmoju
zaitite pred pljuski vode
Prikljuki naj bodo suhi in naj se ne dotikajo tal



Visokotlani istilnik
UVOD

0760

To orodje je oblikovano za ienje povrin in predmetov

zunaj hi, vozil ter plovil
Orodje je namenjeno izkljuno uporabi doma in zgolj z
vodo iz vodovoda
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Pred uporabo pozorno preberite navodila za
uporabo in jih shranite, da jih boste lahko
uporabljali tudi v prihodnosti 3
Posebno pozornost namenite navodilom in
opozorilom o varnosti; e jih ne boste upotevali,
lahko pride do hudih pokodb
Preglejte, ali embalaa vsebuje vse dele, prikazane na
skici 2
V primeru manjkajoih ali okvarjenih delov se obrnite na
prodajalca

TEHNINI PODATKI 1
Delovni tlak (P)
Najveji delovni tlak (Pnajv.)
Vhodni tlak

7 MPa
10 MPa
00,6 MPa

DELI ORODJA 2

A Zaklep sproilne roice

B Sproilna roica
C Vhodni prikljuek
D Dovodna odprtina
E Vodni filter
F Omreno stikalo
G Razprilna oba
H Posoda za istilo
J oba za istilo
K Razprilna sulica
L Rona pitola
M istilna igla
N Obealnik za shranjevanje (vijaki niso vkljueni v
obseg dobave)
P Trak za shranjevanje (2)
Q Visokotlana cev
R Odvodna odprtina
S Ventilacijske ree
T Sponka za trak za shranjevanje

VARNOST

SPLONO
Uporabljajte orodje in pribor ustrezno z navodili za
uporabo in glede na namen uporabe orodja; uporaba
orodja za dela, ki so razina od normalne uporabe lahko
pripeljejo do nevarnih situacij
V posodo ne vlivajte tekoin, ki vsebujejo topila,
nerazredenih kislin ali topil (npr. bencin,
razredevalci barve, kurilno olje), saj ti proizvajajo
visoko vnetljive, ekplozivne in strupene razprene hlape
ter povzroajo rjavenje komponent orodja
75

- povsem pritisnite sproilno roice B, dokler voda v

orodju ni ve pod tlakom
- po uporabi pritisnite zaklep sproilne roice A, da
prepreite njen B nenamerni vklop
- izvlecite elektrini vti iz vtinice
- vodovodno cev izkljuite iz orodja in vodovodne cevi
Uporaba posode za istilo 9
! preverite, ali je sproilna roica zaklenjena,
omreno stikalo pa izklopljeno
- posodo H odvijte iz obe za istilo J in jo napolnite z
bioloko razgradljivim istilom, primernim za uporabo
v visokotlanih istilnikih (druga istila lahko
negativno vplivajo na varnost orodja)
! ne uporabljajte nerazredenih istil
- napolnjeno posodo H privijte v obo za istilo J
- sulico K odstranite iz rone pitole L in namesto nje
namestite obo za istilo J, kot je prikazano
- pritisnite zaklep sproilne roice A, obo za istilo J
usmerite na mesto ienja in povlecite sproilno
roico B
! istilo ne bo razpreno pod visokim tlakom

Periodino preverjajte kabla in naj ga zamenja

strokovnjak v primeru pokodbe
Ne vozite ez kabel (podaljka) in ga ne zvijajte ali vlecite
Kabel (podaljek) zaitite pred vroino, oljem in ostrimi
robovi
Uporabljajte samo podaljke kabla, ki so namenjeni
zunanji uporabi ter so opremljeni s vtiem in vtinico,
odpornima proti vlagi
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrine
podaljke, z jakostjo 16 amperov
Uporabljajte zgolj podaljke doline najve 20 metrov
(preseka 1,5 mm) ali 50 metrov (preseka < 2,5 mm)
Redne pregledujte podaljek kabla, pokodovane
podaljke pa menjajte (uporaba neustreznega
podaljka je lahko nevarna)
Omrenega stikala se ne dotikajte z mokrimi rokami
Vselej izklopite orodje in izvlecite elektrini vti iz
vtinice, e je napajalni kabel ali podaljek prerezan,
pokodovan, ali e se zaplete (kabla se ne dotikajte,
dokler ne izvleete vtia iz vtinice)

UPORABA

UPORABNI NASVETI

Navodila za sestavljanje 6
- zaporedje tevilk na sliki se ujema z zaporedjem
korakov za izvedbo pri sestavljanju visokotlanega
istilnika
- zaradi varnosti pritisnite zaklep sproilne roice A, da
prepreite njen B nenamerni vklop
Prikljuitev dovoda vode 7
- vhodni prikljuek C privijte v dovodno odprtinoD
! vhodnega prikljuka ne nameajte C brez
vodnega filtra E
- vodovodno cev (ni priloena) prikljuite v vodovodno
pipo in vhodni prikljuek C
! temperatura dovajane vode naj ne presega 40 C
(ob visokih temperaturah pred prikljuitvijo na
vodovodno pipo pustite vodo tei, da se ohladi)
Upravljanje orodja 8
- orodje navpino postavite na trdno povrino
- orodje prikljuite v omreno napajanje (preverite, ali je
omreno stikalo F izklopljeno)
- odprite vodovodno pipo
- sproilno roico B sprostite s pritiskom njenega
zaklepa A
- za izpust morebitnega ujetega zraka iz orodja ali
vodovodne cevi povsem pritisnite sproilno roico B
- sproilno roico B sprostite in pritisnite njen zaklep A
- orodje vklopite s pritiskom gumba I omrenega
stikala F
- po vklopu motor tee do dosega najvejega tlaka, tj.
nekaj sekund
- pritisnite zaklep sproilne roice A, razprilno obo G
usmerite na mesto ienja ter povlecite sproilno
roico B
- z obraanjem obe G preklapljajte med usmerjenim in
iroko razprenim curkom vode
- ob sprostitvi sproilne roice B motor po dosegu
najvejega tlaka, tj. po nekaj sekundah, preneha tei
- orodje izklopite s pritiskom gumba O omrenega
stikala F
- zaprite vodovodno pipo

Za ve informacij ob uporabi posode za istilo H

! si oglejte etiketo istila
- vselej najprej zmoite predmet
- istilo zanite nanaati na predmet od spodaj navzgor
- poakajte toliko asa, da istilo prine uinkovati,
vendar ne toliko, da se posui
- zanite spirati od zgoraj navzdol
Za ve nasvetov glejte pod www.skil.com

VZDREVANJE/SERVISIRANJE

Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi

Pred vzdrevanjem vselej izklopite orodje,
zagotovite, da voda v orodju in roni pitoli ni pod
tlakom, izkljuite vti iz napajalnika ter orodje
izkljuite iz vodovoda
Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebej
e prezraevalne odprtine S 2)
- ne uporabljajte vode, topil ali loil
- razprilno obo G redno istite s istilno igloM 0
(razprilno sulico K najprej odstranite iz rone pitole
L)
Redno pregledujte rabljene ali pokodovane delov in jih
po potrebi posredujte v popravilo ali jih menjajte
ienje vodnega filtra
- vodni filter E 2 s ploatimi kleami odstranite iz
vhodnega prikljukaC 2
- sperite ga in ga znova namestite (pokodovane pa
menjajte)
! ne uporabljajte orodja z okvarjenim vodnim
filtrom
Shranjevanje !
- orodje shranjujte zunaj dosega otrok in na mestu, kjer
temperatura okolice ne presega 40 C ali pade pod 0
C
- na orodje ne polagajte nobenih predmetov

76

 Tehnina dokumentacija se nahaja pri:

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- s tirimi vijaki (niso vkljueni v obseg dobave)

obealnik za shranjevanje N previdno pritrdite
vodoravno na steno
- obealnice N in kaveljek za shranjevanje P
uporabljajte, kot prikazano
e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkuanja prilo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za
popravila SKILevih elektrinih orodij
- poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skil.com)
ODPRAVLJANJE NAPAK
V naslednjem seznamu navedeni znaki teav, moni
vzroki in ustrezni ukrepi za odpravljanje teav (e to ne
pripomore k odkrivanju in odpravljanju teav, se obrnite
na vaega prodajalca ali servisno delavnico)
! preden raziete teavo, izklopite orodje in
izvlecite vti iz vtinice
Prenje s prekinitvami
- delno zamaena oba -> obo oistite
Motor se ne zaene ali pa se nepriakovano ustavi
- vtinica je pokodovana -> uporabite drugo vtinico
- kabel ni prikljuen -> prikljuite kabel
- toplotna zaita je izklopila motor -> orodje naj se
ohlaja pet minut
Motor tee, prenje pa je kljub temu neustrezno
- povsem zamaena oba -> obo oistite
- zamaen vodni filter -> oistite vodni filter
- zrak v rpalki -> preverite, ali je dovodni prikljuek
varno pritrjen
- nezadostna oskrba z vodo -> preverite, ali je
vodovodna pipa povsem odprta








 

26.02.2014

10

HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60704-1 je raven
zvonega pritiska za to orodje 81dB(A) in jakosti zvoka
93 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija < 2,5 m/
s (metoda dlan-roka; netonost K = 1,5 m/s)
Zagotovljeni ravni zvone moi in zvonega tlaka (LWA),
izmerjeni skladno z direktivo 2000/14/ES sta manji od
97 dB(A) (postopek ocene skladnosti izdelka je bil
opravljen ustrezno prilogi V)
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN/ISO 5349;
uporabiti jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij med
seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti
vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanja raven
izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaitite z
vzdrevanjem orodja in pripadajoih nastavkov,
ter tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorci
pa organizirani

OKOLJE

Elektrinega orodja, pribora in embalae ne

odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol @



Krgsurvepesur
SISSEJUHATUS

0760

See triist on meldud alade ja objektide

puhastamiseks vljaspool maja, sidukeid ja paate
See triist on meldud kasutamiseks
kodumajapidamises ning pole meldud kasutamiseks
muude veeallikate, kui kraaniveega
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt lbi ja hoidke see edaspidiseks alles 3
Prake thelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
nende eiramine vib phjustada raskeid vigastusi
Kontrollige, kas pakend sisaldab kiki joonisel 2
nidatud osi
Kui komplektist puudub mni osa, vtke hendust
kohaliku edasimjaga

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod

Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60335, EN 61000, EN
55014 v skladu z doloili direktiv 2006/95/ES, 2004/108/
ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES, 2011/65/EU

77

TEHNILISED ANDMED 1
Trhk (P)
Maksimaalne trhk (Pmax)
Sisselaskerhk

Kindlustage, et lapsed ei mngiks seadmega

Kandke veepritsmete eest kaitsevaid rivaid
rge kasutage triista krvaliste isikute lheduses,
kui nad ei kanna kaitserivaid
rge pihustage asbesti ja muid tervisele ohtlikke aineid
sisaldavaid materjale
Puhastage rehve/rehvide ventiile minimaalselt 30 cm
kauguselt, et vltida nende kahjustamist (kahjustatud
sidukirehvid vivad phjustada surmavaid nnetusi)
rge suunake veejuga rivaste vi jalatsite
puhastamiseks otse endale ega teistele
VEEALLIKAS
Kasutage ainult koos triistaga tarnitud
krgsurvevoolikut ja liitmikke
Vahetage kahjustatud krgsurvevoolik viivitamatult vlja
(samadele spetsifikatsioonidele vastava voolikuga)
rge sitke mootorsidukiga krgsurvevoolikule ega
keerake seda slme
rge puutuge krgsurvevoolikuga vastu teravaid servi vi
nurkasid
Veenduge, et kigi hendusvoolikute hendused on
korralikult tihendatud
Pidage meeles, et triista poolt vljastatav veejuga
pole joodav
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi
kasutada ilma joogiveevrgu juurde paigaldatud
ssteemieraldajata 5; kasutada tuleb standardile EN
12729 tp BA vastavat ssteemieraldajat
ELEKTRIOHUTUS
Kontrollige alati, kas vrgupinge htib triista andesildil
toodud pingega (andmesildil toodud 230V vi 240V
korral vib triistad kasutada ka 220V vrgupinge
puhul)
Kasutage maksimaalselt 30 mA kivitusvooluga
rikkevoolu-kaitsellitit (FI)
Veenduge, et kik talal elektrit juhtivad komponendid
on vee vastu kaitstud
Hoidke juhtmehendused kuivad, rge laske neil vastu
maapinda puutuda
Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe
ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul vlja
vahetada
rge komistage (pikendus)juhtme otsa, muljuge ega
venitage seda
Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, lidest ja
teravatest servadest
Kasutage ksnes vlitingimustes kasutamiseks ette
nhtud pikendusjuhet, mis on varustatud veekindla
pistikupesaga
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
Kasutage ainult kuni 20 meetri (1,5 mm) vi kuni 50
meetri (2,5 mm) pikkuseid pikendusjuhtmeid
Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on
vigastatud, vahetage see vlja (mittevastavad
pikendusjuhtmed vivad olla ohtlikud)
rge puudutage pistikupesa mrgade ktega
Llitage alati seade vlja ja hendage see vooluvrgust
lahti, kui toitejuhe vi pikendusjuhe on lbiligatud,
kahjustatud vi slme linud (rge puudutage juhet
enne pistiku lahti hendamist)

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

SEADME OSAD 2

A Pstiku lukk
B Pstik
C Sisselaskeotsik
D Vee sissevtt
E Veefilter
F Toitelliti
G Pihusti ds
H Pesuaine pudel
J Pesuaine ds
K Pihustamisotsik
L Veepstol
M Puhastusnel
N Hoidik (kruvid ei kuulu komplekti)
P Hoiurihm (2)
Q Krgsurvevoolik
R Vee vljalase
S hutusavad
T Hoiurihmade hendus

OHUTUS

LDIST
Kasutage seadet ja selle lisatarvikuid ainult vastavalt
kesolevas kasutusjuhendis kirjeldatule ning seadme
jaoks ettenhtud viisil; seadme kasutamine
toperatsioonideks, mille teostamiseks see pole ette
nhtud, vib phjustada ohtliku olukorra
rge tmmake sisse lahusteid sisaldavaid
vedelikke, lahjendamata happeid vi lahusteid (nt
bensiin, vrvivedeldid, ktteli); need vedelikud
vljastavad kergesti sttivaid, plahvatusohtlikke ja
mrgiseid gaase ning korrodeerivad triista
komponente
Kasutage triista vaid mbritsevas
temperatuurivahemikus 0 C kuni 40 C
Alustage td ainult siis, kui triist ja vahendid on
suureprases korras ja neid on ohutu kasutada
Arvestage krgsurvepesuri kivitamisel
tagasilgijududega; hoidke veepstolit ja pihustiotsikut
tugevalt kes ja vtke kindel tasend
rge kinnitage pstikut tasendisse
rge suunake veejuga teistele inimestele,
loomadele, voolu all olevatele elektriseadmetele ega
triistale endale 4
rge jtke ttava mootoriga triista jrelvalveta
rge kasutage triista plahvatusohtlikus keskkonnas
Llitage triist vlja, eraldage see toiteallikast ja
veenduge, et triistas ega veepstolis pole
veesurvet enne, kui triista reguleerite, puhastate
vi tarvikuid vahetate
INIMESTE TURVALISUS
Seade ei ole meldud kasutamiseks isikutele (sh lastele),
kellel on puudulikud fsilised, sensoorsed vi vaimsed
vimed vi kellel puudub kogemus ja teadmised, vlja
arvatud juhul, kuid nad ttavad nende ohutuse eest
vastutava isiku jrelvalve vi juhendamise all

78

KASUTAMINE

TJUHISED

Paigaldusjuhised 6
- joonisel esitatud numbrite jrjekord vastab sammude
jrjekorrale, mida tuleb krgsurvepesuri
kokkupanemisel jrgida
- ohutusabinuna vajutage pstiku lukku A, et vltida
pstiku B tahtmatut aktiveerimist
Veeallikaga hendamine 7
- hendage sisselaskeotsik C vee sisselaskega D
! rge kasutage sisselaskeotsikut C veefiltrita E
- hendage veeallika voolik (ei kuulu komplekti)
veekraani ja sisselaskeotsikuga C
! veenduge, et siseneva vee temperatuur ei leta
40 C (kuumal peval laske veel joosta, kuni see
jahtub, enne kui veekraaniga henduse loote)
Seadme kasutamine 8
- veenduge, et triist on paigaldatud kindlale alusele ja
psib vertikaalselt
- hendage triist toiteallikaga (veenduge, et toitelliti
F on vlja llitatud asendis)
- avage veekraan
- vajutage pstiku lukku A, et pstik B vabastada
- vajutage pstik B tielikult alla, et vabastada
triistast vi veevoolikust sinna jnud hk
- vabastage pstik B ja vajutage pstiku lukk A alla
- llitage triist sisse, milleks vajutage nuppu I
toitellitil F
- prast sissellitamist kivitub mootor mneks
sekundiks, kuni saavutatakse maksimaalne surve
- vajutage pstiku lukku A, suunake pihusti ds G
pestavale alale, seejrel vajutage pstikut B
- vahetage suunatud veejoa ja vee laia piserdamise
vahel, selleks keerake dsi G
- pstiku vabastamisel B mootor seiskub mneks
sekundiks, kui saavutatakse maksimaalne surve
- llitage triist vlja, milleks vajutage nuppu O
toitellitil F
- sulgege veekraan
- vajutage pstik B tielikult alla, kuni triistas pole
enam veesurvet
- prast kasutamist vajutage pstiku lukku A, et vltida
pstiku B tahtmatut aktiveerimist
- eemaldage pistik vooluvrgust
- eraldage veevoolik triista ja veekraani kljest
Pesuvahendi pudeli kasutamine 9
! veenduge, et pstik on lukustatud ning toitelliti
vlja llitatud
- keerake pudel H pesuainedsi J kljest lahti ja titke
see biolaguneva pesuainega, mis sobib
krgsurvepesuriga kasutamiseks (muude
pesuvahendite vi kemikaalide kasutamine vib
triista ohutust mjutada)
! rge kasutage lahjendamata pesuvahendeid
- keerake tidetud pudel H pesuvahendis dsi J klge
- eemaldage otsik K veepstoli L kljest ja paigaldage
selle asemele pesuvahendi ds J, nagu joonisel
nidatud
- vajutage pstiku lukku A, suunake pesuvahendi ds
J pestavale alale, seejrel vajutage pstikut B
! pesuvahend ei vlju suure surve all

Pesuvahendi pudeli H kasutamine

! tiendavad juhised leiate pesuvahendi sildilt
- tehke pestav objekt esmalt alati mrjaks
- suunake pesuvahend pestavale objektile altpoolt les
- andke pesuvahendile aega mjumiseks, kuid rge
laske sel kuivada
- loputage levalt allapoole
Rohkem nuandeid leiate aadressil www.skil.com

HOOLDUS/TEENINDUS

Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks

Enne hooldamist llitage triist alati vlja,
veenduge, et triistas ja veepstolis pole
veesurvet, eraldage pistik toiteallikast ja eraldage
triist veeallikast
Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad S 2)
- rge kasutage vett, lahusteid ega poleerimisvahendeid
- puhastage pihustidsi G puhastusnelaga M 0
regulaarselt (eraldage esmalt pihustiotsik K veepstoli
L kljest)
Kontrollige regulaarselt, kas komponendid on kulunud vi
kahjustatud; vajadusel parandage vi asendage need
Veefiltri puhastamine
- eemaldage veefilter E 2 pikkade npitstangidega
sisselaskeotsiku C 2 kljest
- loputage see puhtaks ja asetage tagasi (kui see on
kahjustatud, vahetage see vlja)
! rge kasutage triista, kui veefilter on kahjustatud
Hoiustamine !
- hoiustage triista lastele ligipsematus kohas, kus
temperatuur ei tuse le 40 C ega lange alla 0 C
- rge paigutage triistale muid objekte
- kinnitage hoidik horisontaalselt N nelja kruviga seina
klge (kruvid ei kuulu komplekti)
- kasutage hoidikut N aja hoiurihmasid P, nagu joonisel
nidatud
Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste ksitriistade volitatud
remonditkojas
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI
lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade
joonise leiate aadressil www.skil.com)
TRKEOTSING
Jrgmises loendis on toodud probleemide tunnused,
vimalikud phjused ja lahendused (kui jrgnevad
lahendused probleemi ei tuvasta ega lahenda, vtke
hendust edasimja vi tkojaga)
! enne probleemi uurimist llitage triist vlja ja
eemaldage see vooluvrgust
Pritsimine pole htlane
- ds on osaliselt ummistunud -> puhastage ds
Mootor ei kivitu vi seiskub ootamatult
- toitepistikupesa on vigane -> kasutage teist
pistikupesa
- pistik pole hendatud -> hendage pistik
- soojuskaitse llitas mootori vlja -> laske triistal 5
minutit jahtuda
79

! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage

triista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
ked soojad ja tagage sujuv tkorraldus

Mootor ttab, kuid pihustamine on kehv

- ds on tielikult ummistunud -> puhastage ds
- veefilter on ummistunud -> puhastage veefilter
- pumbas on hku -> veenduge, et vee sisselaskeotsik
on kindlalt kinnitatud
- vee tarnimine on ebapiisav -> veenduge, kas
veekraan on tielikult avatud



Augstspiediena mazgtjs

KESKKOND

IEVADS

rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi

triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2012/19/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
- seda meenutab Teile smbol @

is instruments ir paredzts laukumu un priekmetu

mazganai mjas rpus, k ar transportldzekiem un
laivm
is instruments ir piemrots tikai mjas lietoanai un
darbinanai ar deni no denskrna nevis citiem dens
avotiem
is instruments nav paredzts profesionlai lietoanai
Pirms lietoanas rpgi izlasiet os nordjumus un
saglabjiet to vlkai uzziai 3
Stingri ievrojiet drobas instrukcijas un
brdinoos nordjumus, jo pretj gadjum js
riskjat gt smagu savainojumu
Prbaudiet vai iepakojums satur visas daas, k tas
pardts zmjum 2
Ja kda no pvja dam trkst vai ir bojta, ldzu,
sazinieties ar savu izplattju

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised

andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele
standarditele vi normdokumentidele: EN 60335, EN
61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/95/E,
2004/108/E, 2006/42/E, 2000/14/E, 2011/65/EL
nuetele
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



TEHNISKIE PARAMETRI 1
Darba spiediens (P)
Maksimlais darba spiediens (Pmax)
Iepldes spiediens





 

26.02.2014

0760

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

INSTRUMENTA ELEMENTI 2

A Sprda atslga
B Sprds
C Iepldes savienotjs
D dens ieplde
E dens filtrs
F Strvas sldzis
G Smidzinanas sprausla
H Mazganas ldzeka
J Mazganas ldzeka sprausla
K Smidzinanas caurule
L Rokas pistole
M Tranas adata
N Uzglabanas statni (skrves netiek piegdtas)
P Uzglabanas siksna (2)
Q Augstspiediena tene
R dens izplde
S Ventilcijas atveres
T Savienojums uzglabanas siksnm

10

MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60704-1 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 81dB(A) ja helitugevus
93 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <
2,5 m/s (ke-randme-meetod; mtemramatus
K = 1,5 m/s)
Garanteeritud mratase LWA, mis on mdetud
vastavalt standardile 2000/14/E on viksem kui 97
dB(A) (vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V)
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN/ISO 5349 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi teiste/
halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib
vibratsioon mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib
vibratsioon mrkimisvrselt vheneda

DROBA

VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI

Lietojiet instrumentu un t papildpiederumus saska ar
o Pamcbu un atbilstoi paredztajam uzdevumam;
neizmantojiet instrumentu darbiem, kas nav aprakstti
Lietoanas pamcb, jo tas var radt bstamu situciju
80

ELEKTRODROBA
Vienmr prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uz
instrumenta marjuma plksntes, atbilst padeves
spriegumam elektrotkl (230V vai 240V spriegumam
paredztie instrumenti var darboties ar no 220V
elektrotkla)
Ja instruments tiek izmantots rpus telpm, pievienojiet
to elektriskajam spriegumam, izmantojot nopldes
strvas aizsargreleju, kas nostrd, ja strva instrumenta
aizsargzemjuma d prsniedz 30 mA
Prliecinieties, ka visas strvu vados detaas darba
zon ir aizsargtas pret dens akatm
Vadu savienojumus turiet sausus un virs zemes
Periodiski prbaudiet kabeli un, atkljot bojjumu, t
nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis specilists
Nedrkst (pagarinjuma) vadam braukt pri, nedrkst to
saspiest vai izvilkt
Sargjiet (pagarinjuma) vadu no karstuma, eas un
asm apmalm
Lietojiet tikai pagarintja vadu, kas paredzts
izmantoanai rpus telpm un aprkots ar
densnecaurlaidgu spraudni un sakabes kontaktligzdu
Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kas
paredzti 16 A strvai
Izmantojiet tikai pagarinjuma auklas ar maksimlo
garumu 20 metri (1,5 mm) vai 50 metri (2,5 mm)
Periodiski prbaudiet pagarintja vadu un nomainiet to,
ja tas bojts (nepiemrots pagarinjuma vads var bt
bstams)
Nedrkst pieskarties elektrbas kontaktdakai ar mitrm
rokm
Vienmr izsldziet instrumentu un atvienojiet
kontaktdaku no strvas avota, ja baroanas vads vai
pagarintjs ir sagriezti, bojti vai sapinuies
(nepieskarieties kabeli pirms atvienota
kontaktdaka)

Nedrkst ieskt dintju saturous idrumus,

neataidtas skbes vai dintjus (piem.,
benznu, krsu ataidtjus, idro kurinmo); ie
idrumu rada viegli uzliesmojou, sprdzienbstamu un
toksisku izsmidzinanas tvaiku, un tie ar sad
instrumenta detaas
Instrumentu lietojiet tikai pie temperatras no 0C ldz
40C
Sciet strdt tikai tad, kad instruments un darba
aprkojums ir lab stvokl un dros darbbai
emiet vr atsitiena spku, kas rodas, iesldzot
augstspiediena mazgtju; turiet rokas pistoli un
smidzinanas cauruli stingri un ieemiet drou pozciju
Darbbas laik sprdu nedrkst nofikst pozcij
Neraidiet tieu dens strklu pret citiem cilvkiem,
dzvniekiem, ieslgtm elektroiercm vai pau
instrumentu 4
Neatstjiet instrumentu bez uzraudzbas, kamr dzinjs
darbojas
Nedarbiniet instrumentu potencili sprdzienbstams
viets
Pirms regulanas, tranas vai piederumu maias,
vienmr izsldziet instrumentu, atvienojiet
kontaktdaku no strvas avota un prliecinieties, ka
instrument un rokas pistol nav dens spiediena
PERSONISK DROBA
is instruments nav paredzts ekspluatt personm
(tostarp brniem) ar ierobeotm fiziskm, uztveres vai
gargm spjm, k ar tiem, kuriem nav vajadzgs
pieredzes un zinanu, ja vien persona, kas atbild par
drobu, vius neuzrauga vai nesniedz nordjumus par
instrumenta lietoanu
Uzmaniet, lai brni nespltos ar o instrumentu
Valkjiet piemrotu aizsargaprbu, lai aizsargtos pret
dens akatm
Nelietojiet instrumentu, ja tuvum ir citas personas,
ja vien vii valk aizsargtrpus
Neizsmidziniet azbestu saturous materilus un citus
materilus, kuri satur vielas, kas apdraud jsu veselbu
Riepas/riepu vrstus mazgjiet tikai no minimli 30 cm
attluma, lai novrstu to bojanu (bojta
transportldzeka riepas var izraist fatlu nelaimes
gadjumu)
Nevrsiet dens strklu pret sevi vai citiem, lai
mazgtu drbes vai apavus
DENSAPGDE
Izmantojiet tikai augstspiediena tenes un
sakabes, kas ietilpst instrumenta komplekt
Aizstjiet bojto augstspiediena teni nekavjoties (ar
identisku specifikciju)
Nesamezglojiet augstspiediena tenes vai nebrauciet
tm pri ar automanu
Izvairieties no augstspiediena tenes saskares ar asm
malm vai striem
Prliecinieties, ka visi tenes savienojumi ir atbilstoi
noslgti
emiet vr, ka ar instrumentu izsmidzintais dens
nav dzerams
Saska ar spk esoajiem noteikumiem instruments
nedrkst izmantot bez dzeram dens sistmas daltja
5; jizmanto piemrots sistmas daltjs atbilstoi EN
12729 tipam BA

DARBS

Montas nordjumi 6
- attlos redzamo skaitu secba atbilst veicamo
paskumu secbai augstspiediena mazgtja
montas laik
- drobas piesardzbai nospiediet sprda atslgu, A lai
izvairtos no sprda B nejauas aktivizanas
Pievienoana densapgdei 7
- ieskrvjiet iepldes savienotju C dens iepld D
! nelietojiet iepldes savienotju C bez dens filtra
E
- pievienojiet densapgdes teni (nav komplekt)
dens krnam un iepldes savienotjam C
! prliecinieties, ka ieplsto dens temperatra
neprsniedz 40 C (karst dien pirms
savienoanas ar dens krnu, teciniet deni, ldz tas
atdziest)
Instrumenta darbinana 8
- prliecinieties, ka instruments ir novietots uz cietas
pamatnes un vertikl stvokl
- savienojiet instrumentu ar elektrbas piegdi
(prliecinieties, ka strvas sldzis F ir izslgt stvokl)
- atgrieziet dens krnu
- nospiediet sprda atslgu A, lai atlaistu sprdu B
81

APKALPOANA / APKOPE

- pilnb nospiediet sprdu B, lai izvadtu no instrumenta

vai densapgdes tenes tur esoo gaisu
- atlaidiet sprdu B un nospiediet sprda atslgu A
- iesldziet instrumentu, nospieot pogu I uz strvas
slda F
- pc ieslganas dzinjs sk darboties das
sekunds, ldz tiek sasniegts maksimlais spiediens
- nospiediet sprda atslgu A, vrsiet smidzinanas
sprauslu G uz mazganas zonu un tad pavelciet
sprdu B
- pagrieot sprauslu var prslgties no koncentrtas
dens strklas uz plaa apjoma smidzinanu G
- pc sprda atlaianas B dzinjs beidz darboties pc
dam sekundm, ja tiek sasniegts maksimlais
spiediens
- izsldziet instrumentu, nospieot pogu I uz strvas
slda F
- aizgrieziet dens krnu
- pilnb nospiediet sprdu B, ldz dens spiediena
instrument vairs nav
- pc lietoanas nospiediet sprda atslgu A, lai
izvairtos no sprda B nejauas aktivizanas
- atvienojiet kontaktdaku no strvas avota
- atvienojiet dens teni no instrumenta un dens
krna
Mazganas ldzeka pudeles lietoana 9
! prliecinieties, ka sprds ir noslgts un strvas
sldzis ir izslgt stvokl
- noskrvjiet pudeli H no mazganas ldzeka
sprauslas J un uzpildiet to ar mazganas ldzekli, kas
bioloiski sadals un ir piemrots lietoanai
augstspiediena mazgtj (citu mazganas
ldzeku un misku vielu izmantoana var
nelabvlgi ietekmt instrumenta drobu)
! nelietojiet neataidtus mazganas ldzekus
- uzskrvjiet pilno pudeli H uz mazganas ldzeka
sprauslas J
- noemiet strklu K no rokas pistoles L un uzstdiet
mazganas ldzeka sprauslu J ts viet, k pardts
- nospiediet sprda atslgu A, vrsiet mazganas
ldzeka sprauslu J uz mazganas zonu un tad
pavelciet sprdu B
! mazganas ldzeklis neplst r zem augsta
spiediena

is darbarks nav paredzts profesionlai lietoanai

Pirms apkopes vienmr izsldziet instrumentu,
prliecinieties, ka instrument un rokas pistol nav
dens spiediena, atvienojiet kontaktdaku no strvas
avota un atvienojiet instrumentu no densapgdes
Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (pai
ventilcijas atveres S 2)
- nelietojiet deni, dintjus vai spodrinanas ldzekus
- regulri triet smidzinanas sprauslu G, lietojot
tranas adatu M 0 (noemiet smidzinanas cauruli
K no rokas pistoles L vispirms)
Regulri prbaudiet, vai kdas detaas nav bojtas un, ja
nepiecieams, ts salabojiet/nomainiet
dens filtra trana
- noemiet dens filtru E 2 no iepldes savienotja C
2 ar garm plakanknaiblm
- izskalojiet to tru un ievietojiet to atpaka (nomainiet, ja
tas ir bojts)
! nelietojiet instrumentu ar bojtu dens filtru
Uzglabana !
- uzglabjiet instrumentu brniem nepieejam viet, kur
apkrtj temperatra neprsniedz 40C vai nokrtas
zem 0C
- nenovietojiet uz instrumenta citus priekmetus
- nostipriniet uzglabanas statni N pie sienas ar 4
skrvm (netiek piegdtas) un horizontli lmen
- lietojiet uzglabanas statni N un uzglabanas
siksnas P, k pardts
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un
rpgo pcraoanas prbaudi, instruments tomr
sabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc
- nogdjiet instrumentu neizjaukt veid kop ar
iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai
firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas un
remonta iestd (adreses un instrumenta apkalpoanas
shma ir sniegta interneta vietn www.skil.com)

PRAKTISKI PADOMI

Lietojot mazganas ldzeka pudeli H,

! izlasiet papildu instrukcijas uz mazganas
ldzeka uzlmes
- vienmr priekmetu vispirms saslapiniet
- mazganas ldzekli priekmetam lietojiet no apakas
uz augu
- aujiet mazganas ldzeklim iedarboties, bet neaujiet
tam izt
- noskalojiet no augas un strdjiet leju
Papildu ieteikumi ir sniegti datortkla vietn www.skil.com

82

TRAUCJUMU NOVRANA
aj sarakst ir uzskaittas problmas, iespjamie cloi
un korektvie paskumi (ja ts nevar atklt un novrst o
problmu, sazinieties ar izplattju vai tehnisks apkopes
staciju)
! pirms skt problmas izpti, izsldziet
instrumentu un atvienojiet spraudni
Smidzinana nav vienda
- sprausla daji blota -> iztriet sprauslu
Motors nesk darboties vai pki apstjas
- bojta strvas padeves kontaktligzda -> lietojiet citu
kontaktligzdu
- nav savienojuma ar kontaktligzdu -> savienojiet ar
kontaktligzdu
- termisk aizsardzba izsldz dzinju -> aujiet
instrumentam 5 mintes atdzist
Dzinjs darbojas, bet smidzinana ir vja
- sprausla pilnb blota -> iztriet sprauslu
- dens filtrs nosprostojies -> iztriet dens filtru
- skn ir gaiss -> prliecinieties, ka dens iepldes
savienotjs ir droi uzstdts
- nepietiekama densapgde -> prbaudiet, vai dens
krns ir pilnb atgriezts

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA



Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un

iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES
valstm)
- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2012/19/ES
par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iekrtm un ts atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,
jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai
videi nekaitg veid
- pas simbols @ atgdina par nepiecieambu
izstrdjumus utilizt videi nekaitg veid

Auktaslg plovykl
VADAS

is prietaisas skirtas lauke esantiems plotams ir

daiktams, automobiliams ir valtims plauti
Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui, jo negalima
jungti prie joki kit vandens tiekimo altini, iskyrus
vandentiekio iaup
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
Atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir
isaugokite j ateiiai 3
Ypating dmes atkreipkite saugos instrukcij
nuorodas bei spjamuosius uraus; jei nepaisysite
i nuorod, gali kilti sunki sueidim pavojus
Tikrinkite, ar pakuotje yra visos dalys, vaizduojamos 2
pav
Jei trksta dali arba jos yra paeistos, susisiekite su
savo pardavju

ATBILSTBAS DEKLARCIJA

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie

parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem
standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60335,
EN 61000, EN 55014, k ar direktvm 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK, 2011/65/ES
Tehnisk dokumentcija no: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



26.02.2014

TECHNINIAI DUOMENYS 1





 

0760

Darbinis slgis (P)

Didiausias darbinis slgis (Pmax)
Tiekimo slgis

7 MPa
10 MPa
00,6 MPa

PRIETAISO ELEMENTAI 2
A Jungiklio fiksatorius
B Jungiklis
C Tiekimo jungtis
D Vandens tiekimo anga
E Vandens filtras
F Maitinimo jungiklis
G Purktukas
H Ploviklio buteliukas
J Ploviklio purktukas
K Purkimo ietis
L Pistoletas
M Valymo adata
N Pakaba (vartai nepateikiami)
P Direlis (2)
Q Aukto slgio arna
R Vandens ileidimo anga
S Ventiliacins angos
T Direli kilpa

10

TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60704-1 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 81dB(A) un
skaas jaudas lmenis ir 93 dB(A) (pie tipisks izkliedes 3
dB), un vibrcijas patrinjums ir < 2,5 m/s (roku-delnu
metode; izkliede K = 1,5 m/s)
Mrts saska ar Direktvu 2000/14/EK garanttais
skaas jaudas lmenis LWA ir zemks nek 97 dB (A)
(atbilstba ir noteikta saska ar pielikumu V)
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart EN/
ISO 5349 paredzto procedru; to var izmantot, lai
saldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiem
mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojami
palielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
novrot roku atdzianu un pareizi organizjot
darbu

SAUGA

BENDROJI DALIS
Prietais ir papildom rang naudokite tik tiems darbams
ir tik tokiu bdu, kaip yra aprayta eksploatacijos
instrukcijoje; mginti iuo prietaisu atlikti instrukcijoje
nenumatytus darbus gali bti pavojinga
Draudiama prietais tiekti bet kokius skysius,
kuri sudtyje yra tirpikli, neskiest rgi arba
tirpikli (pavyzdiui, benzino, da skiedikli,
skysto kuro); naudojant iuos skysius, purkiami itin
degs, sprogs ir nuodingi garai, be to, gali bti
sugadintos prietaiso dalys
Prietais naudokite tik 040 C aplinkos temperatroje
83

 Dirbti pradkite tik tada, jei prietaisas ir darbin

ranga yra nepriekaitingos bkls ir saugi naudoti
Nepamirkite, kad paleidus auktaslg plovykl
atsiranda atatrankos jgos, todl tvirtai laikykite pistolet
ir purkimo iet ir stabiliai stovkite
Dirbant draudiama uspausti jungt jungikl
Draudiama vandens srov nukreipti mones,
gyvnus, jungt elektros rang arba pat prietais
4
Varikliui veikiant nepalikite prietaiso be prieiros
Draudiama prietais naudoti vietose, kur yra sprogimo
pavojus
Prie reguliuodami, valydami ar keisdami priedus
btinai ijunkite prietais, itraukite maitinimo laido
kituk i elektros tinklo lizdo ir sitikinkite, kad
prietaise nebra vandens slgio
MONI SAUGA
is prietaisas nra skirtas naudotis asmenims (skaitant
vaikus), kurie turi menkus fizinius, jutim ar psichikos
sugebjimus arba kurie stokoja patirties ir ini; tokius
asmenis turi priirti u j saug atsakingas asmuo arba
jis turi jiems suteikti instrukcijas dl prietaiso naudojimo
Pasirpinkite, kad vaikai neaist su prietaisu
Kad apsisaugotumte nuo vandens pursl, vilkkite
tinkam apsaugin aprang
Jei alia yra moni, prietaisu galima dirbti tik tada,
jeigu jie vilki apsaugin aprang
Nepurkkite mediag, kuri sudtyje yra asbesto ar kit
sveikatai pavojing chemini mediag
Kad nesugadintumte, padangas ir j ventilius plaukite i
ne maesnio kaip 30 cm atstumo (dl sugadint
automobilio padang gali vykti avarija ir ti mons)
Nenukreipkite vandens srovs save ar kitus
mones, net jeigu norite iplauti drabuius ar
avalyn
VANDENS TIEKIMAS
Naudokite tik su prietaisu pateikt aukto slgio
arn ir jungt
Sugadint aukto slgio arn nedelsdami keiskite
analogik parametr nauja arna
Aukto slgio arnos nelankstykite, nepersukite ir per j
nevainkite motorinmis transporto priemonmis
Aukto slgio arn saugokite nuo atri briaun ir
kamp
Pasirpinkite, kad vis jungiamj arn jungtys bt
sandarios
Nepamirkite, kad i prietaiso purkiamo vandens
negalima gerti
Jokiu bdu nenaudokite prietaiso geriamojo vandens
tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio 5; naudokite
sistemos atskyrikl, atitinkant EN 12729 BA tipo
reikalavimus
ELEKTROSAUGA
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa sutampa su
tampos dydiu, nurodytu prietaiso vardinje lentelje
(prietaisus su nurodyta tampa 230V ir 240V galima jungti
220V tampos elektros tinkl)
Prietais prijunkite prie elektros tinklo per nuotkio
srovs apsaugin ijungikl (FI-), kurio minimali suveikimo
srov yra ne didesn kaip 30 mA
Pasirpinkite, kad visos darbo vietoje esanios dalys,
kuriomis teka elektros srov, bt apsaugotos nuo
vandens pursl

Maitinimo laido jungtys turi bti sausos ir pakeltos nuo

ems
Periodikai tikrinkite kabelius ir paeistus kabelius turi
pakeisti kvalifikuotas elektrikas
Laido (ir ilginamojo kabelio) nespauskite, netraukite, ant
jo nelipkite ir nevaiuokite
Laid (ir ilginamj kabel) saugokite nuo kario, tepal ir
atri briaun
Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius
kabelius su vandeniui nelaidiais kitukais ir lizdais
Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dmes
tai, kad kabelis bt iki galo ivyniotas ir bt pritaikytas
16 A elektros srovei
Naudokite ne ilgesnius kaip 20 metr (1,5 mm) arba 50
metr (2,5 mm) ilginamuosius kabelius
Periodikai tikrinkite ir, jei sugadintas, keiskite ilginamj
kabel (naudoti netinkamos bkls ilginamuosius
kabelius gali bti pavojinga)
Draudiama lapiomis rankomis liesti maitinimo laido
kituk
Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis pjautas,
paeistas arba susipainiojs, btinai ijunkite prietais ir
itraukite maitinimo laido kituk i elektros tinklo lizdo
(prie itraukdami kituk nelieskite kabelio)

NAUDOJIMAS

84

Surinkimo instrukcijos 6
- brinyje pateikt skaii seka atitinka auktaslgs
plovykls surinkimo veiksm sek
- kad netyia nenuspaustumte jungiklio B, nuspauskite
jungiklio fiksatori A
Jungimas prie vandentiekio 7:
- vandens tiekimo ang D sukite tiekimo jungt C
! draudiama naudoti tiekimo jungt C be vandens
filtro E
- prie vandentiekio iaupo ir tiekimo jungties prijunkite
vandens tiekimo arn (sigyjam atskirai) C
! pasirpinkite, kad tiekiamo vandens temperatra
neviryt 40 C (kart dien prie jungdami atsukite
iaup ir palaukite, kol ims tekti altas vanduo)
Prietaiso naudojimas 8
- pasirpinkite, kad prietaisas bt statmenas
pastatytas ant stabilaus paviriaus
- junkite prietais elektros tinkl (pasirpinkite, kad
maitinimo jungiklis F bt ijungtas)
- atsukite vandentiekio iaup
- nuspausdami jungiklio fiksatori A, atleiskite jungikl B
- kad paalintumte prietaise ar vandens tiekimo
arnoje likus or, iki galo nuspauskite jungikl B
- atleiskite jungikl B ir nuspauskite jungiklio fiksatori A
- nuspausdami maitinimo jungiklio mygtuk I F, junkite
prietais
- jungus prietais, variklis kelet sekundi veikia, kol
sudaromas didiausias slgis
- nuspauskite jungiklio fiksatori A, nukreipkite
purktuk G plautin viet ir nuspauskite jungikl B
- sukdami purktuk G, galite tolygiai perjungti
koncentruot ir plai purkiamo vandens srov
- atleidus jungikl B variklis isijungia po keleto
sekundi, kai sudaromas didiausias slgis
- nuspausdami maitinimo jungiklio mygtuk O F,
ijunkite prietais

- usukite vandentiekio iaup

- iki galo nuspauskite jungikl B, kol prietaise nebeliks
vandens slgio
- baig darb, kad netyia nenuspaustumte jungiklio
B, nuspauskite jungiklio fiksatori A
- itraukite kituk i elektros tinklo lizdo
- nuo prietaiso ir vandentiekio iaupo atjunkite vandens
tiekimo arn
Ploviklio butelio naudojimas 9:
! pasirpinkite, kad bt ufiksuotas jungiklis ir
ijungtas maitinimo jungiklis
- nuo ploviklio purktuko J nusukite butel H ir
pripildykite biologikai skaidaus ploviklio, tinkamo
naudoti auktaslgse plovyklse (naudojant
kitokius ploviklius arba chemikalus gali pablogti
prietaiso sauga)
! nenaudokite neskiest plovikli
- pripildyt butel H usukite ant ploviklio purktuko J
- nuo pistoleto L nuimkite purkimo iet K ir vietoje jos
prijunkite ploviklio purktuk J, kaip vaizduojama
paveiksle
- nuspauskite jungiklio fiksatori A, nukreipkite ploviklio
purktuk J plautin viet ir nuspauskite jungikl B
! ploviklis nepurkiamas auktu slgiu

Laikymas !
- prietais laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje,
kurios temperatra nevirija 40 C ir nenukrenta
emiau 0 C
- ant prietaiso nedkite joki kit daikt
- keturiais vartais (nepateikiami) prie sienos patikimai
pritvirtinkite pakab N, kad ji bt horizontali
- kaip vaizduojama paveiksle, naudokite pakab N ir
direlius P
Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto
sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose SKIL
elektrini ranki remonto dirbtuvse
- neiardyt prietais kartu su pirkimo ekiu siskite
tiekjui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros
prietais techninio aptarnavimo tarnyb (adresus bei
atsargini dali brinius rasite www.skil.com)
TRIKI DIAGNOSTIKA
Toliau pateiktame srae apraomi sutrikim poymiai,
galimos prieastys ir alinimo veiksmai (jei naudojantis
iais patarimais nepavyko nustatyti ir paalinti sutrikimo,
kreipkits prekybos atstov arba technins prieiros
punkt)
! prie tirdami sutrikim, ijunkite prietais ir
itraukite kituk i elektros lizdo
Netolygiai purkiamas vanduo:
- i dalies usikims purktukas -> valykite purktuk
Neusiveda arba staiga isijungia variklis
- sugeds elektros tinklo lizdas -> junkite kit lizd
- kitukas nejungtas lizd -> junkite kituk
- varikl ijung ilumins apsaugos sistema ->
palaukite 5 minutes, kol prietaisas atau
Variklis veikia, bet prastai purkiamas vanduo:
- visikai usikims purktukas -> valykite purktuk
- usikims vandens filtras -> valykite vandens filtr
- siurblyje yra oro -> pasirpinkite, kad bt sandariai
prijungta vandens tiekimo jungtis
- tiekiama nepakankamai vandens -> tikrinkite, ar iki
galo atsuktas vandentiekio iaupas

NAUDOJIMO PATARIMAI

Naudodami ploviklio butel H:

! perskaitykite ploviklio etiketje pateikiamas
papildomas instrukcijas
- plaunam daikt btinai i pradi sulapinkite
- plaunam daikt plovikliu apdorokite i apaios vir
- kad ploviklis bt veiksmingesnis, juo apdoroj
plaunam daikt iek tiek palaukite, taiau ne tiek, kad
ploviklis udit
- pradkite skalauti nuo viraus ir leiskits emyn
Daugiau patarim rasite internete www.skil.com

PRIEIRA / SERVISAS

is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

Prie praddami prieir btinai ijunkite prietais,
pasirpinkite, kad jame ir pistolete nebt vandens
slgio, itraukite maitinimo laido kituk i elektros
tinklo lizdo ir atjunkite prietais nuo vandentiekio
Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacines
angas S 2)
- nenaudokite vandens, tirpikli ar poliravimo priemoni
- valymo adata M 0 reguliariai valykite purktuk G
(vis pirma nuo pistoleto L nuimkite purkimo iet K)
Reguliariai tikrinkite, ar nra nusidvjusi ar sugadint
dali, prireikus atiduokite taisyti arba keisti
Vandens filtro valymas:
- ilgomis replmis nutraukite vandens filtr E 2 nuo
tiekimo jungties C 2
- variai iplaukite ir vl udkite (jei sugadintas,
keiskite)
! draudiama naudoti prietais, jei sugadintas
vandens filtras

APLINKOSAUGA

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir

pakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ES
valstybms)
- pagal ES Direktyv 2012/19/EG dl naudot elektrini
ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal
vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai
rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami
antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti
sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu
bdu
- apie tai primins simbolis @, kai reiks imesti
atitarnavus prietais

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai

duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus
standartus ir norminius dokumentus: EN 60335, EN
61000, EN 55014 pagal direktyv 2006/95/EB, 2004/108/
EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB, 2011/65/ES reikalavimus
85

Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL



(P)
7 MPa
(Pmax) 10 MPa

0 - 0,6 MPa




2

 

26.02.2014

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N (
)
P (2)
Q
R
S
T

10

TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN
60704-1 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio
lygis siekia 81dB(A) ir akustinio galingumo lygis 93 dB(A)
(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis
rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip
< 2,5 m/s (paklaida K = 1,5 m/s)
Imatavus pagal 2000/14/EB reikalavimus, garantuotas
garso galingumas LWA yra maesnis nei 97 dB(A)
(atitikties vertinimas atliktas pagal V pried)
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN/
ISO 5349 idstytus standartizuoto bandymo
reikalavimus; i vert gali bti naudojama vienam rankiui
palyginti su kitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui
vertinti, kai rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,
taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis

;



,
( . ,
, ).
,
,


0C 40C





;

, ,
4



0760

3

;


2

86

 ()

() ,




,
, 16

20 (1,5 ) 50 (2,5 )

(
)




. ,
(
)

,


,


(
) ,

,

/
30
(
)

( )








,

5;
EN
12729, BA


(
230V 240V
220V)


(F) 30 mA

87

6
-



- ,
A
B
7
- C
D
! C
E
- (
)
C
!
40C ( ,

)
8
-

-
( F
)
-
- A
B
- B


- B
A
- I
F
- ,


( S 2)
- ,
- G
M 0 (
K L)

/

- E 2
C 2
-
( )
!

!
-
40C
0C
-
- N
4 ( )

- N
P

,
SKIL
- ,
, ,
SKIL
( www.skil.com)

- A,
G

B
-
G
- , B


-
F
-
- B

- ,
A B

-
-

9
!

- H
J

(

)
!
- H
J
- K L
J

- A,
J

B
!

,
(

)
!

- ->

- . ->

- ->

- ->
5
,
- ->

- ->

- ->

- ->

H
!

-
-
- ,

-
www.skil.com

,
,
,

88

-
,

!

,
,

,

( )
- 2012/19/EC


,



- @



Pomp me presion t lart

HYRJE

Kjo pajisje sht projektuar pr pastrimin e zonave dhe

objekteve jasht shtpis, automjeteve dhe varkave
Kjo pajisje sht e projektuar vetm pr prdorim familjar
dhe nuk sht projektuar pr tu prdorur me uj nga
burime t tjera t ndryshme nga uji i ezms
Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional
Lexoni me kujdes kt manual udhzimesh para
prdorimit dhe ruajeni pr referenc n t ardhmen
3
Jini t vmendshm ndaj udhzimeve t siguris
dhe paralajmrimeve; mosrespektimi mund t
shkaktoj dmtime t rnda
Kontrolloni nse paketimi prfshin t gjitha pjest si jan
t ilustruara n skic 2
Kur pjest mungojn ose jan t dmtuara, ju lutemi
kontaktoni me shitsin

: EN 60335, EN 61000, EN 55014
2006/95/
EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/

: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL







 

26.02.2014

0760

T DHNAT TEKNIKE 1
Presioni i puns (P)
Presioni maksimal i puns (Pmax)
Presioni hyrs

10

/
EN 60704-1
81dB(A)
93 dB(A) ( : 3 dB),
< 2,5 / (hand-arm ;
= 1.5 /)
2000/14/EG,
LWA 97
dB(A) (
V)


EN/
ISO 5349;
,

The vibration emission level has been
measured in accordance with a standardised test given
in EN/ISO 5349; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of exposure to
vibration when using the tool for the applications
mentioned
- ,
,

7 MPa
10 MPa
0 - 0,6 MPa

ELEMENTET E PAJISJES 2

A Bllokuesi i elsit t aktivizimit

B elsi i aktivizimit
C Bashkuesi i hyrjes
D Hyrja e ujit
E FIltri i ujit
F elsi kryesor
G Koka e sprkatjes
H Shishja e detergjentit
J Koka e detergjentit
K Tubi i sprkatjes
L Pistoleta
M Gjilpra e pastrimit
N Shina e magazinimit (vidat nuk prfshihen)
P Rripi i magazinimit (2)
Q Tubi i presionit t lart
R Dalja e ujit
S T arat e ajrosjes
T Lidhja pr rripat e magazinimit

89

SIGURIA

Mos e ekspozoni tubin e presionit t lart ndaj cepave

dhe anve t mprehta
Sigurohuni q t gjith tubat bashkues ti ken lidhjet t
izoluara n mnyrn e duhur
Kini parasysh se uji i sprkatur nga pajisja nuk
sht i pijshm
Sipas rregullave n fuqi, pajisja nuk duhet t prdoret
kurr n rrjetin e ujit t pijshm pa nj ndars t sistemit
5; prdorni nj ndars t prshtatshm t sistemit sipas
EN 12729 lloji BA
SIGURIA ELEKTRIKE
Kontrolli gjithmon q voltazhi i energjis t jet i njjt si
voltazhi q tregohet n etiketn e vegls (veglat me
klasfikimin 230 V ose 240 V mund t lidhen po ashtu me
nj burim 220 V)
Lidheni vegln nprmjet nj automati t diferencuar (FI)
me nj korrent aktivizues 30 mA maksimumi
Sigurohuni q t gjith elementet q prcjellin energjin
elektrike n zonn e puns t jen t mbrojtura nga uji i
sprkatur
Mbajini lidhjet e kordonit t thata dhe larg nga toka
Kontrolloni periodikisht kordonin dhe zvendsojeni me
ndihmn e nj personi t kualifikuar, nse dmtohet
Mos e shkelni, shtypni apo trhiqni kordonin (zgjatues)
Mbrojeni kordonin (zgjatues) nga nxehtsia, vaji dhe ant
e mprehta
Prdorni vetm nj kordon zgjatues t krijuar pr
prdorim n ambiente t jashtme me spin kundr ujit
dhe priz bashkuese
Prdorni kordon t pahapur dhe t sigurt pr zgjatime,
me nj kapacitet 16 amper
Prdorni vet kordon zgjatues me gjatsi maksimale 20
metra (1,5 mm) ose 50 metra (2,5 mm)
Kontrollojeni kordonin zgjatues periodikisht dhe
zvendsojeni, nse dmtohet (kordont zgjatues t
paprshtatshm mund t jen t rrezikshm)
Mos e prekni kurr spinn elektrike me duar t lagura
Fikeni gjithmon vegln dhe hiqeni spinn nga burimi i
energjis nse kordoni elektrik ose kordoni zgjatues
sht prer, dmtuar ose ngatrruar (mos e prekni
kordonin para se t hiqni spinn)

T PRGJITHSHME
Prdoreni pajisjen dhe aksesort e saj n prputhje me
kt manual prdorimi dhe n mnyr q krkohet pr
pajisjen; prdorimi i pajisjes pr pun t ndryshme ngta
ato q parashikohet t kryhen normalisht nga pajisja
mund t shkaktoj situata t rrezikshme
Mos thithni kurr lngje me prmbajtje tretsi, acide
t patretura ose trets (p.sh. naft, trets boje, vaj
pr nxehje); kto lngje krijojn nj avull t sprkatjes
shum t djegshm, shprthyes dhe toksik si dhe i
grryejn prbrsit e pajisjes
Prdoreni vegln vetm kur temperatura e ambientit
sht 0C deri n 40C
Filloni t punoni vetm kur pajisja dhe mjedisi i
puns t jen n kushte t prsosura dhe t sigurt
pr t punuar
Kini parasysh forcat e goditjes s kthimit q ndodhin kur
ndizni pompn me presion t lart; mbajeni pistoletn
dhe tubin e sprkatjes fort dhe ruani nj pozicion t
qndrueshm
Mos e shtrngoni elsin e aktivizimit n pozicionin e tij
gjat puns
Mos e drejtoni kurr rrymn e ujit drejt personave,
kafshve, pajisje me energji elektrike apo vet
pajisjes 4
Mos e lini kurr pajisjen t pamonitoruar kur motori sht
n pun
Mos e prdorni pajisjen n vende me mundsi shprthimi
Fikeni gjithmon pajisjen, hiqni spinn nga burimi i
energjis dhe sigurohuni q t mos ket presion t
ujit n pajisje dhe n pistolet para se ta rregulloni,
ta pastroni ose t ndrroni aksesort
SIGURIA PERSONALE
Kjo pajisje nuk sht projektuar pr tu prdorur nga
persona (prfshir fmijt) me kapacitete t zvogluara
fizike, ndijore ose mendore, ose me munges t prvojs
dhe njohurive, nse nuk jan udhzuar ose mbikqyrur
n lidhje me prdorimin e pajisjes nga nj person
prgjegjs pr sigurin e tyre.
Sigurohuni q fmijt t mos luajn me pajisjen
Mbani veshje t prshtatshme mbrojtse pr tu mbrojtur
nga uji q sprkatet
Mos e prdorni pajisjen me persona t tjer n
afrsi nse nuk kan veshje mbrojtse
Mos sprkasni materiale q prmbajn asbest dhe
materiale t tjera q prmbajn substanca q jan t
rrezikshme pr shndetin tuaj
Pastrojini gomat/valvulat e gomave vetm nga nj
distanc minimale prej 30 cm pr ta parandaluar
dmtimin e tyre (mtimi i gomave t automjeteve mund t
shkaktoj aksidente vdekjeprurse)
Mos e drejtoni rrymn e ujit nga vetja ose t tjert
pr t pastruar rrobat ose kpuct
FURNIZIMI ME UJ
Prdorni tubin me presion t lart dhe bashkuesin e
ofruar me pajisjen
Zvendsojeni menjher nj tub presioni t lart t
dmtuar (me specifikimet identike)
Mos luani dhe mos ecni me automjet mbi tubin e presionit
t lart

PRDORIMI

Udhzimet pr montimin 6
- sekuenca e numrave q shfaqen n skic prputhet
me sekuencn e hapave q duhet t ndiqen pr
montimin e pomps me presion t lart
- si mas sigurie, shtypni bllokuesin e elsit t
aktivizimit A pr t shmangur aktivizimin aksidental t
elsit B
Lidhja e furnizimin me uj 7
- vidhosni bashkuesin hyrs C n vendin e hyrjes s ujit
D
! mos prdorni kurr bashkues hyrs C pa filtr uji
E
- lidhni tubin e furnizimit me uj (jo i prfshir) me
rubinetin e ujit dhe me bashkuesin hyrs C
! sigurohuni q temperatura e ujit n ardhje t mos
kaloj 40C (n nj dit t nxeht, hapeni ujin deri sa
t ftohet para se ta lidhni me rubinetin e ujit)
90

- lini koh q detergjenti t veproj, por mos e lini kurr

q t thahet
- shplajeni nga larg dhe vazhdoni posht
Pr m shum kshilla, vizitoni www.skil.com

Funksionimi i vegls 8
- sigurohuni q pajisja t vendoset n nj baz t
qndrueshme dhe n pozicion vertikal
- lidheni pajisjen me burimin e rrjetit (sigurohuni q
elsi kryesor F t jet n pozicionin joaktiv)
- hapni rubinetin e ujit
- shtypni bllokuesin e elsit t aktivizimit A pr t
lshuar elsin e aktivizimit B
- shtypni plotsisht elsin e aktivizimit B pr t liruar
ajrin e mbetur n pajisje ose n tubin e furnizimit me
uj
- lshoni elsin e aktivizimit B dhe shtypni bllokuesin e
elsit t aktivizimit A
- ndizni pajisjen duke shtypur butonin I t elsit
kryhesor F
- pas ndezjes, motori fillon t punoj pr disa sekonda
deri sa t arrij presionin maksimal
- shtypni bllokuesin e elsit t aktivizimit A, drejtojeni
kokn e sprkatjes G nga zona q do t lahet dhe m
pas shtypni elsin e aktivizimit B
- ndrroni rrymn e prqendruar t ujit me nj sprkatje
t gjer duke rrotulluar kokn G
- me lshimin e elsit t aktivizimit B, motori ndalon
punn pas disa sekondash kur t arrij presionin
maksimal
- fikeni pajisjen duke shtypur butonin O t elsit
kryesor F
- mbyllni rubinetin e ujit
- shtypni plotsisht elsin e aktivizimit B deri sa t mos
ket m presion uji n pajisje
- pas prdorimit, shtypni bllokuesin e elsit t
aktivizimit A pr t shmangur aktivizimin aksidental t
elsit t aktivizimit B
- hiqeni spinn nga burimi i energjis
- shkputni tubin e furnizimit me uj nga pajisja dhe nga
rubineti i ujit
Prdorimi i shishes me detergjent 9
! sigurohuni q elsi i aktivizimit t jet i bllokuar
dhe q elsi kryesor t jet n pozicionin joaktiv
- zhvidhosni shishen H nga koka e detergjentit J dhe
mbusheni me detergjent biologjikisht t zbrthyeshm
pr prdorim me pompat me presion t lart
(prdorimi i detergjentve ose kimikateve t tjera
mund t ndikoj negativisht n sigurin e
pajisjes)
! mos prdorni detergjent t paholluar
- vidhosni shishen e mbushur H n kokn e detergjentit
J
- hiqni tubin K nga pistoleta L dhe montoni n vend t tij
kokn e detergjentit J si n ilustrim
- shtypni bllokuesin e elsit t aktivizimit A, drejtojeni
kokn e detergjentit J nga zona q do t lahet dhe m
pas shtypni elsin e aktivizimit B
! detergjenti nuk del me presion t lart

MIRMBAJTJA / SHRBIMI

Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional

Para mirmbajtjes, fikeni gjithmon pajisjen,
sigurohuni q t mos ket presion uji n pajisje dhe
n pistolet, hiqni spinn nga burimi i energjis dhe
shkputni pajisjen nga burimi i ujit
Mbajeni gjithmon vegln dhe kordonin t pastr
(veanrisht t arat e ajrosjes S 2)
- mos prdorni uj, trets ose shklqyes
- pastroni rregullisht kokn e sprkatjes G duke
prdorur gjilprn e pastrimit M 0 (hiqni tubin e
sprkatjes K nga pistoleta L n fillim)
Kontrolloni rregullisht pr komponent t konsumuar ose
t dmtuar dhe riparojini/zvendsojini kur t jet e
nevojshme
Pastrimi i filtrit t ujit
- hiqni filtrin e ujit E 2 nga bashkuesi hyrs C 2 me
pinca me maj t gjat
- shplajeni dhe vendosni prsri (zvendsojeni kur t
dmtohet)
! mos e prdorni kurr pajisjen me nj filtr uji t
dmtuar
Magazinimi !
- ruajeni pajisjen larg nga fmijt n nj vend ku
temperatura e ambientit nuk i kalon 40C apo bie nn
0C
- mos vendosni objekte t tjera mbi pajisje
- montoni mir n mur shinn e magazinimit N me 4
vida (nuk prfshihet) dhe nivelojeni horizontalisht
- prdorni shinn e magazinimit N dhe rripat e
magazinimit P si n ilustrim
Nse pajisja ka defekt pavarsisht kujdesit n prodhim
dhe procedurat e provave, riparimi duhet t kryhet nga
nj qendr e shrbimit pas shitjes pr veglat e puns t
SKIL
- drgoni vegln t montuar s bashku me vrtetimin
e blerjes te shitsi ose te qendra m e afrt e shrbimit
e SKIL (adresat si dhe diagrami i shrbimit i vegls
jan t paraqitura n www.skil.com)
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Lista e mposhtme tregon simptomat e problemeve,
shkaqet e mundshme dhe veprimet korrigjuese (nse
kto nuk e identifikojn dhe e zgjidhin problemin,
kontaktoni me shitsin tuaj ose pikn prkatse t
shrbimit)
! fikni vegln dhe hiqeni spinn para se t
shqyrtoni problemin
Sprkatja nuk sht e vazhdueshme
- koka pjesrisht e bllokuar -> pastroni kokn
Motori nuk ndizet ose ndalon papritur
- priza e furnizimit me energji me defekt -> prdorni nj
priz tjetr
- spina nuk sht e lidhur -> vendosni spinn
- mbrojtsja termike fik motorin -> lreni pajisjen t
ftohet pr 5 minuta

KSHILL PR PRDORIMIN

Kur prdorni shishen me detergjent H

! lexoni etiketn e detergjentit pr m shum
udhzime
- lageni gjithmon objektin n fillim
- vendosni detergjent mbi objekt nga posht lart
91

- koht kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur

por jo n pun, mund t zvoglojn ndjeshm nivelin
e ekspozimit
! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke
mirmbajtur pajisjen dhe aksesort e saj, duke i
mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar
mnyrn tuaj t puns

Motori sht n pun por spkatja sht e dobt

- koka plotsisht e bllokuar -> pastroni kokn
- filtri i ujit i bllokuar -> pastroni filtrin e ujit
- ajr n pomp -> sigurohuni q bashkuesi i hyrjes s
ujit t jet i lidhur n mnyr t sigurt
- furnizimi me uj i paprshtatshm -> kontrolloni q
rubineti i ujit t jet plotsisht i hapur

MJEDISI

Mos i hidhni veglat elektrike, aksesort dhe

paketimin s bashku me materialet e mbeturinave
familjare (vetm pr vendet e BE-s)
- n respektim t Direktivs evropiane 2012/19/EC pr
pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe
zbatimin e saj n prputhje me ligjet kombtare,
pajisjet elektrike q kan arritur n fund t
jetgjatsis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe t
kthehen n nj objekt riciklimi n prputhje me
mjedisin.
- simboli @ do t'ju kujtoj pr kt gj kur t jet nevoja
pr t'i hedhur

DEKLARATA E KONFORMITETIT

Ne deklarojm me prgjegjsin ton t vetme se ky

produkt i prshkruar n T dhat teknike sht n
prputhje me standardet ose dokumentet e
standardizimit si m posht: EN 60335, EN 61000, EN
55014 n prputhje me dispozitat e direktivave 2006/95/
EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
Dosja teknike n: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, Holand







 

26.02.2014

10

ZHURMA/VIBRIMI
E matur n prputhje me EN 60704-1, niveli i trysnis s
tingullit i ksaj pajisje sht 81dB(A) dhe niveli i fuqis s
tingullit 93 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe vibrimi
< 2,5 m/s (metoda e krahut-dors; pasiguria
K = 1,5 m/s)
Matur n prputhje me 2000/14/EC niveli i garantuar i
fuqis s zrit LWA sht m i ult se 97 dB(A)
(procedura e vlersimit t konformitetit n prputhje me
Shtojcn V)
Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n prputhje me
nj prov t standardizuar t dhn n EN/ISO 5349; ajo
mund t prdoret pr t krahasuar nj pajisje me nj
tjetr dhe si nj vlersim paraprak i ekspozimit ndaj
vibrimit kur prdorni pajisjen pr proceset e prmendura
- prdorimi i pajisjes pr procese t ndryshme, ose me
aksesor t ndryshm dhe t mirmbajtur keq, mund
t rrit ndjeshm nivelin e ekspozimit
92

93

94


> - > - > - 5

> - > - > -
- > -

( )
2012/19/EC


- @

EN 55014 EN 61000 : EN 60335
2011/65/EU 2000/14/EC 2006/42/EC 2004/108/EC 2006/95/EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL







 
26.02.2014

10

/
EN 60704-1
81 93 (
: 3 ) 2,5/ (
- K = 1,5/ )
2000/14/EC LWA
97 ( )V
EN/ISO 5349






!

95

()
()


16

20 (1.5
) 50 (2.5 )

( )


(
)

!
-
!

H
!

www.skil.com

H J

(
)

H J
K L J

A J
B

6

A B
7
C D ! C E
( ) C ! 40
(
)
8

( / F )
A B B
B A I / F
A G B
G
B
O / F B A B
9
! /

/ -

( )2 S
G 0 M ( K L )

/

2 E 2 C ( )
!
!
40 0
N 4 ( )
N P
SKIL

SKIL (
www.skil.com )

(
)
!

- > -

96

/
EN 60704-1
81 () 93 (( ) : 3
) 2,5/( K = 1,5/)
2000/14/EC
LWA 97 (( ) )V
EN/ISO 5349

0760

3


2

(P) 7
(Pmax) 10
0 - 0.6

2

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T

/






( )
)(2




97

(
)


0 40







4






( )

/ 30
(
)

(
)

5
EN 12729 BA .


( 230 240
220 )
) (FI 30

! 40 (
)
8
( F

)
A B B
B A ( I) F
G
A B

G
B
( O ) F
B A B
9
!

H J
(
)
!
H J K L J

J
A B
!

2 E 2 C

( )
!
!
40 0
N 4 ( )
N P

SKIL
( SKIL
)www.skil.com

(
)
!

> -

> - > - > - 5
> -
> -
> - - > -

( )
2012/19/EC


- @

H
!
www.skil.com

: EN 60335 EN 61000EN 55014
2006/95/EC 2004/108/EC2006/42/EC
2000/14/EC2011/65/EU
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

( )2 S

G 0 M(
K L)




98





 
26.02.2014

10

( )

/ 30

( )



( )







5 EN 12729 AB.


( 230 240
220)
) (FI
30

()
()


16 (13
)
20 (1,5) 50 (2,5)

(
)


(
)



0760

(P) 7
(Pmax) 10
0 - 0.6

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T

( )
)(2

( )

0 40

99

6

A B
7
C D! C E
- ( ) C

N
P

100

7
D

C
E

0
M

101

6
R

B A

102

0760

1400
Watt

230
240

4,5 kg

EPTA 01/2003

J
H

T
Q

B A

C
L

R
M

P (2x)

103


0760

AR
FA

2610Z05366

0
2/14
60 - .
- . 4825

KZ.7500052.22.01.00080

09.07.2018
TOO
. , ,
. 51/78