Manual Del Generador

MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
INDICE
DESCRIPCION MAQUINA .................................................................................................. pg. 246
ACLARACION ..................................................................................................................... pg. 247
IDENTIFICACION MAQUINA .............................................................................................. pg. 247
CONTROL A LA ENTREGA ................................................................................................ pg. 247
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................................................................... pg. 247
TRANSPORTE Y DEPOSITO ............................................................................................... pg. 252
ACLOPAMIENTO MECANICO ............................................................................................ pg. 253
CONEXION ELECTRICO .................................................................................................... pg. 256
ARRANQUE Y PARADA ..................................................................................................... pg. 260
LIMPIEZA Y LUBRIFICACION ............................................................................................ pg. 260
MANTENIMIENTO ............................................................................................................... pg. 260
PROBLEMAS Y SOLUCIONES .......................................................................................... pg. 270
PARTES DE REPUESTO .................................................................................................... pg. 271
TABLAS .............................................................................................................................. pg. 274
DIMENSIONES MAXIMAS .................................................................................................. pg. 290
APENDICE DSR .................................................................................................................. pg. 296
APENDICE DER1 ................................................................................................................. pg. 300
DESCRIPCION MAQUINA
Los generadores serie ECO-ECP son auto-regulados, brushless a 2 y 4 polos.
Possen inductor rotante con jaula de atenuacin e inducido fijo con canaletas inclinadas.
Los bobinados son a paso recortado para reducir el contenido armnico.
Los generadores estn construidos en conformidad a las directivas CEE
2006/42, 2006/95, 2004/108 y sus modficas, normas CEI 2-3, EN 60034-1,
IEC 34-1, VDE 0530, BS 4999-5000, CAN/CSA-C22.2 N14 - N100.
Las pruebas de conformidad a la compatibilidad electromagnetica fueron
realizadas en las condiciones indicadas por las normas en decir con el neutro conectado a tierra. Construcciones de acuerdo con otras especficas podrn ser realizadas bajo pedido del cliente.
La estructura mecnica, siempre de gran consistencia, permite un fcil acceso a los conexionados, como as tambin un control de las diferentes partes
de la misma.
La carcasa est construida en acero, las tapas en fundicin, el eje en acero
C45 con ventilador acoplado. El grado de proteccin es IP21 (a pedido es
posible realizar un grado de proteccin superior).
Los aislantes son en clase H, las partes rotantes son impregnadas con resinas epoxidicas con tratamiento en vaco para las partes que trabajan a
mayor tensin, como son los estatores (a pedido tratamientos especiales).
246
ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
ACLARACION
I Los generadores de la serie ECO-ECP, responden a las directivas
CEE 2006/42, 2006/95, 2004/108 y a sus respectivas modificaciones,
por lo tanto no se presentan peligros para el operador, si instalados,
usados y mantenidos segn las instrucciones dadas por la Mecc Alte
y con la condicin que los dispositivos de seguridad sean mantenidos
en una condicin de perfecta eficiencia.
Por esta razn es necesario adecuarse a la perfeccin a las
instruccines indicadas en este manual.
Se prohibe la reproduccin total o parcial de este manual.
IDENTIFICACION MAQUINA
Para cualquier tipo de comunicacin con la Mecc Alte o con los centros de reparacin autorizados, indicar siempre el tipo y el cdigo del
generador.
CONTROL A LA ENTREGA
A la entraga del generador, controlar junto con la factura que no existan

defectos o piezas faltantes; en caso contrario informar inmediatamente
la empresa de transportes, la compaia de seguros, el revendedor o la
Mecc Alte S.p.A.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de cualquier tipo de operacin de limpieza, lubrificacin o mantenimiento, el motor primario al cual est acoplado el generador no
debe estar en funcionamiento, el mismo deber estar inmvil y aislado
de sus fuentes de energa.
Para detener el generador es necesario seguir escrupolosamente los

procedimientos de detencin del sistema de arrastre; el generador no
posee un Stop/Emergencia, pus el mismo se detiene instantaneamente en funcin del sistema de stop preparado por el instalador.
247
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Durante la consultacin de el presente manual uso y manutention, aquy all haller algunes simbolos; Esos ont une preciso significado.
SIMBOLOGIA CONVENCIONAL Y SUAS DEFINICION

IMPORTANTE
Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta,
une riesgo que puede hacer como consecuencia une dao a la maquina, se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad.
IMPORTANTE
AGUDEZA
Signa a el personal interesado que el operation descrita presenta,
une riesgo que puede hacer como consecuencia une dao a la maquina y/ou lsiones a el persoanl mismo, se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad.
ADVERTIMIENTO
Seales a los personales interesado que la operacin descrita introduce un riesgo que l pueda tener como lesiones o muertos serios
de la consecuencia, si no est realizado en el respecto de lles normatives de securidad.
PELIGRO
Seales a los personales interesado que la operacin descrita introduce un riesgo inmediato que tenga como lesiones o muertos seriosn de la consecuencia, si no est realizado en el respecto de les
normatives de securidad.
248
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
APLICADO A LA MOVIMENTATION
Identifica el tipo de operador la cual es reservado el intervencin
tartado.
Esta calificacin presupone una llena conocimiento y
comprensin des informacines contenidos en el manual para uso
de el constructor de la parte de all que competencia
especificacin des medios de leventamiento, des mtodos y des
caractersticas de barrachera y de movimentacin en securidad.
MANUTENDOR MECANICO
tartado.
especificacin por efectuar los intervencines de instalacin,
regulacin, manutencin, limpieza y/ou reparacin.
MANUTENDOR ELCTRICO
tartado.
especificacin por efectuar los intervencines de natura electrica
de coligamiento, regulacin, manutencin, y/ou reparacin.
Es en grado de trabajar en presencia de tension a los interno
des armarios y cuadros electricos.
En caso de intervencines extraordinarios y su autorizacin

escritura du servicio assistencia revolverse a los centros
autorizado Mecc Alte.
249
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
Al momento de la instalacin, las normas preveen la conexin a tierra del generador.
Por lo tanto es necesario que la instalacin de puesta a tierra sea
eficiente y en conformidad con las directivas del pas donde el generador ser montado.
ATENCION
EL INSTALADOR FINAL ES RESPONSABLE DEL MONTAJE DE
TODAS LAS PROTECCIONES (DISPOSITIVOS DE SECCIONAMIENTO, PROTECCIONES CONTRA CONTACTOS DIRECTOS E
INDIRECTOS, PROTECCIONES CONTRA SOBRECORRIENTE Y
SOBRETENSION, PARADA DE EMERGENCIA, ETC.), NECESARIAS PARA PRODUCIR LA CONFORMIDAD DE LAS MAQUINAS
Y LA INSTALACION CON LAS NORMAS VIGENTES DE SEGURIDAD INTERNACIONALES Y EUROPEAS.
Para mover los generadores desembalados, usar siempre y exclusivamente los correspondientes ganchos que poseen los mismos. Utilizar correas de resistencia adecuada sin necesidad de elevar demasiado el generador del pavimento (max 30 cm).
Al final del periodo de vida til de la mquina, dirigirse a una agencia de reciclaje de materiales ferrosos, de manera de no perder partes en el ambiente.
Las personas dedicadas a la instalacin, transporte y mantenimiento del generador debern ser tcnicos adecuadamente calificados y
que conozcan las caractersticas de los generadores.
Las personas dedicadas al transporte debern usar siempre guantes de trabajo y zapatos de seguridad. Siempre que el generador o
el equipo completo sea elevado del suelo, los operadores debern
usar cascos de proteccin.
El generador debe ser instalado en un ambiente aireado. Si no hoy

suficiente ventilacin, adems del mal funcionamiento existir el peligro de sobrecalentamiento (tab. 25 pag. 288). A la puerta de ingreso del local se deber colocar un cartel que prohiba el acceso a las
personas no autorizadas.
Asegurarse que la base de apoyo del generador y del motor primario sean calculadas para soportar el peso total.
Es responsabilidad de instalador la correcta conexin entre el generador y el motor, mediante el uso de todas las medidas de seguridad necesarias que garanticen el correcto funcionamiento del generaror y que eviten sobrecargas que puedan daarlo (x.e. vibraciones, desajustes, conexiones irregulares, etc...).
El mecanismo ha sido diseado para garantizar la potencia nominal

en ambientes con una temperatura mxima de 40 C, y en altitud
inferior a 1000 metros (EN60034-1), salvo indicaciones distintas;
para conocer condiciones diferentes de las indicadas, vea el catlogo comercial (folleto).
250
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
En prximidades de la mquina no deber haber personas con
indumentaria volante como pulseras, bufandas, etc. Qualquier otro
tipo de indumentaria deber ser fijada con elsticos en las
extremidades.
Los generadores no debern bajo ninguna condicin funcionar con
las siguientes protecciones descubiertas:
-) tapa de bornes
-) tapas frontales
-) proteccin de ventilador.
En las fases de montaje y desmontaje de la red asegurarse de
mantenerla en posicion con las manos al fin de evitar que la
elasticidad de la red pueda golpear el operador o alguien cercano a
el.
En algunas instalaciones (standard en mquinas grandes, y opcional
en mquinas pequeas) los reguladores electrnicos poseen 3 leds
visibles externamente:
Verde
- Funcionamiento correcto
Amarillo - Actuacin de la proteccin de sobrecarga
Rojo
- Actuacin de la proteccin de baja velocidad.
Los generadores son ruidosos (tab. 25 pag. 288), y si bien su nivel

acstico es seguramente inferior al motor primario, los mismos
debern ser instalados en ambientes aislados (cabina, sala
mquimas, etc.) y las personas que acceden debern llevar
auriculares antiruido.
Los generadores producen calor, y el mismo puede ser elevado en
funcin de la potencia generada,por lo tanto no tocar la mquina si
no se posee quantes antiquemaduras, despus de un tiempo de
haber detenido el generador, hasta que el mismo alcance la
temperatura ambiente.
Si bien la mquina est protegida en todas sus partes, evitar de
pararse cerca de la misma.
Por ninguna razn apoyarse o sentarse sobre el generador.
No quitar por ninguna razn las etiquetas, por el contrario, pedir la

sustitucin en caso de necesidad.
PELIGRO DE CORTOCIRCUITO
El generador es construido con el grado de proteccin IP21; por lo
tanto se hace prohibicin para utilizar cualquier tipo de hydrocleaner
y rociar lquidos concludo sobre las piezas elctricos.
En caso de sustitucin de partes de repuesto, exigir exclusivamente
repuestos originales.
Para la sustitucin de partes usadas, comportarse rigurosamente
como descripto en el captulo mantenimiento; estas operaciones
debern ser realizadas por tcnicos adecuadamente calificados.
251
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
TRANSPORTE Y DEPOSITO
En funcin del destino final, los alternadores podrn ser embalados para su expedicin en varios modos.
En todos los casos, para moverlos, observar en la factura, el peso y con los medios adecuados, elevarlos del piso lo menos posible.
En caso que el embalaje sea movido por medio de un elevador,

ser necesario que las cuerdas del mismo ocupen todo la base
de la caja, para evitar cadas o deslizamientos.
En caso de depsito, los alternadores con o sin embalaje, debern ser puestos en un lugar fresco y seco o por lo menos nunca ser expuestos a la intemperie.
Una vez desembalado el generador, (Monosoporte) no cortar el

sistema de fijacin del rotor, pues de otra manera el mismo podra deslizarse y caer.
Para mover los generadores antes de su instalacin, elevarlos

siempre por medio de sus ganchos respectivos (tab. 25 pag.
288).
IMPORTANTE:
DESPUES DE LARGOS PERIODOS DE DEPOSITO O EN
PRESENCIA DE EVIDENTES SIGNOS DE HUMEDAD O CONDENSACION, CONTROLAR EL ESTADO DE AISLACION.
LA PRUEBA DE AISLACION DEBE SER EFECTUADA POR

UN TECNICO ADECUADAMENTE CALIFICADO.
ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA ES NECESARIO DESCONECTAR EL REGULADOR DE TENSION; SI LOS RESULTADOS SON DEMASIADO BAJOS (INFERIOR A 1MW)
(EN60204-1), SE DEBERA SECAR EL ALTERNADOR EN UN
HORNO A 50-60C.
252
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
TRANSPORTE Y DEPOSITO
Recordar que, una vez que el generador ser acoplado al motor
primario, o montado en su base, o instalado en una estructura de
manera de formar un cuerpo nico, no deber ser elevado por
medio de sus ganchos, sino que se debern seguir las indicaciones del instalador.
No dejar que el embalaje se pierda en el ambiente, dirigirse siempre a cualquier agencia que trate el reciclaje de residuos.
ACOPLAMIENTO MECANICO
Con el fin de proteger, durante el transporte, la brida de acople o
la extremidad del eje (segun la forma constructiva del alternador)
a tales partes mecanicas se aplica un barniz antioxido que puede
quitarse facilmente. Dicha substancia DEBE absolutamente SER
QUITADA antes del ensamblaje final.
El acoplamiento del generador al motor primario es responsabilidad del usuario final, y el mismo ser efectuado a propia discrecin (par de torque tab. 24 pag. 287).
Un alineamento incorrecto puede causar vibraciones o daos a
los cojinetes.
Ademas se aconseja verificar la compatibilidad de las caracteristicas torsionales del motor / generador (responsabilidad del cliente). Los valores del generador para realizar esta comprobacion
estan disponibles en la respectiva documentacion.
Los puntos de atencin requeridos son:

EN LA PUESTA EN SERVICIO ASEGURARSE QUE LAS ABERTURAS DE ASPIRACION Y DESCARGA DEL AIRE DE REFRIGERACION SE ENCUENTREN SIEMPRE LIBRES DE OBSTACULOS.
EL LADO DE ASPIRACION NO DEBE ESTAR CERCA A FUENTES DE CALOR.
DE CUALQUIER MANERA, SI NO ES PREVIAMENTE CONVENIDO, LA TEM-PERATURA DEL AIRE DE RIFRE-GERACION
DEBE SER AQUELLA DEL AMBIENTE, DE TODOS MODOS NO
SUPERIOR A 40 C.
EN LAS FASES DE MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA RED
ASEGURARSE DE MANTENERLA EN POSICION CON LAS MANOS AL FIN DE EVITAR QUE LA ELASTICIDAD DE LA RED
PUEDA GOLPEAR EL OPERADOR O ALGUIEN CERCANO A
EL.
EN CASO DE GENERADOR MONOSOPORTE EN FASE DE
ACOPLAMIENTO CON EL MOTOR PRIMARIO,
ASEGURARSE QUE EL ROTOR NO SE DESLIZE; QUITAR EL
SISTEMA DE FIJACION DEL MISMO.
253
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
INSTRUCCIONES PARA MONTAJE EN FORMA COSTRUTIVA MD35.
Un alineamento incorrecto puede causar vibraciones o daos a los cojinetes.
Ademas se aconseja verificar la compatibilidad de las caracteristicas torsionales del motor / generador (responsabilidad del cliente).
Los valores del generador para realizar esta comprobacion estan disponibles
en la respectiva documentacion.
Para el acoplaje del generador con forma costrutiva MD35, proceder como
sigue:
a) verificar el posicionamiento correcto de los discos (dimensiones L) en

funcion del tipo de acople considerado (tabla 24 pag. 287); si es necesario,
restablecer la cuota "L" reposicionando leve y axialmente el rotor. En la posicion correcta el cojinete posterior debe tener un juego axial de 0.5 a 2
mm.
b) (Para serie 28) a travs de una de las dos aberturas laterales y girando
manualmente el rotor, individualizar en la placa del ventilador, el correspondiente tornillo de bloqueo.
c) (Para serie 28) liberar el ventilador soltando el tornillo M8 de bloqueo,

utilizando una llave hexagonal posiblemente con cabeza desatada
d) (Para serie 28) posicionar uno de los agujeros de los discos prximos a
la parte alta de una de las aperturas laterales y posicionar la descarga realizada en una de las palas del ventilador, en la misma posicin
e) aproximar el alternador del motor de acoplaje
f) alinear uno de los agujeros de fijacin de los discos del volante con el
agujero de los discos antes posicionado (punto "d")
254
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
g) inserir y atornillar parcialmente el respectivo tornillo que bloquea
los discos al volante. Manteniendo parado el ventilador (ECP28), dar
la vuelta al volante para que los otros dos agujeros se pongan otra
vez en la misma posicin y atornillar parcialmente el respectivo
tornillo. Repetir la operacin para todos los otros agujeros
h) despus de haber verificado el correcto centraje de los discos en el

volante motor, bloquear definitivamente dichos tornillos
i) (Para serie 28) terminada la operacin de bloqueo de discos,

rebloquear el ventilador cerrando cerrando los tornillos con un par de
torque equivalente a 20 Nm 10%; la posicin radial del ventilador no
es vinculante para el correcto funcionamiento del sistema
l) montar las redes de proteccin, suministradas junto con el

generador.
La observancia de las prescripciones de los puntos "i" y "l" es de

fundamental importancia para evitar serios daos al generador y
situaciones peligrosas para cosas y personas.
Solo despus que el generador haya sido convenientemente fijado

mecnicamente, efectuar la conexin elctrica.
255
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
CONEXION ELECTRICA
La conexin elctrica es responsabilidad del usuario final y la misma se efecta a discrecin de este ltimo. Para la entrada en la
caja de bornes se recomienda utilizar pasa-cables con su sistema
de fijacin respectivo en conformidad con las especificaciones del
pas de exportacin.
CONEXIN BOBINADOS
Se preveen ambas conexiones, estrella con neutro ( Y ) y tringulo
( ) en todos los alternadores (tab. 2 pag. 275).
Para pasar de una conexin Y a (ej. de 400V a 230V) es suficiente desplazar los puentes sobre los bornes principales (ver
esquema tab. 2 pag. 275).
Ningn tipo de intervencin es requerido en el regulador de tensin. Los generadores son construidos de serie con 12 cables de
salida para permitir diferentes valores de tensin (ej. 230 / 400 /
460 / 800V).
Los generadores, deben ser siempre conectados a tierra con un
conductor de seccin adequada, utilizando uno de los dos bornes
(interno/externo) previstos para la misma. Para la conexion electrica utilizar cables adecuados en funcion de la potencia del alternador y realizar las conexiones a los bornes segun indicado en las
tablas 12 o 17.
Despus de haber realizado la conexin (par de torque tabla 24
pag. 287), montar nuevamente la tapa de la caja de bornes.
IMPORTANTE: variacin de frecuencia.

La mquina suministrada para funcio-namiento a 50 Hz puede
tambin funcionar a 60 Hz o viceversa. Para ello es suficiente tarar el potencimetro al nuevo valor nominal de la tensin. Pasando de 50 a 60 Hz la potencia puede aumentar un 20% (corriente
invariable) si la tensin aumenta un 20%. Si la tensin permanece
invariable, la potencia puede aumentar un 5% por el efecto de una
mejor ventilacin. Para generadores construidos a 60 Hz, al pasar
a 50 Hz, la tensin y la potencia debern disminuir necesariamente un 20% con respecto a los valores de 60 Hz.
REGULADORES (tab. 3 pag 275)

Los reguladores del tipo U.V.R.6/1-F y S.R.7/2-G pueden ser indiferentemente utilizados en las series ECO-ECP sin modificar las
caractersticas.
El regulador U.V.R.6/1-F es montado de serie en los tipos 38-4043-46, mientras que el regulador S.R.7/2-G en los tipos 28-31-3234. Los dos reguladores son perfectamente iguales en sus caractersticas, pero se diferencian en las sealizaciones y en la referencia de tensin.
256
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
CONEXION ELECTRICA
IMPORTANTE:
El control de tensin se efecta con el generador en vaco (sin
carga) y a la frecuencia nominal.
Ajustando el potencimetro tensin de los reguladores eletrnicos
se puede obtener la regulacin de la misma dentro del 5% del
valor nominal.
Es posible obtener la regulacion remota de la tension en una gama de 5% insertando en los borneos previstos un potenciometro
de 100K (para las maquinas a 6 hilos) o un potenciometro de
100K con una resistencia de 100K en serie (para las maquinas a
12 hilos).
Instrucciones para la conexion del potenciometro externo:
ATENCION: cuando se conecta el potenciometro externo es necesario seguir el procedimiento indicado abajo para obtener un
correcto funcionamiento del alternador.
1) Girar el trimmer VOLT en el regulador electronico completamente en el sentido antihorario
2) Posicionar el potenciometro externo a mitad carrera y conectarlo a los borneos previstos del regulador electronico
3) A Traves del trimmer VOLT del regulador electronico calibrar la
tension al valor nominal.
PROTECCIONES
U.V.R.6/1-F - S.R.7/2-G
En ambos reguladores est previsto una proteccin de baja velocidad, cuyo nivel de intervencin es regulable a travs del potencimetro Hz. La actuacin de dicha proteccin es instantanea,
reduciendo la tensin de la mquina cuando la frecuencia desciende por debajo del 10% del valor nominal. Los reguladores proveen
adems una segunda proteccin (proteccin de sobrecarga), que
controla la tensin parcial que va al campo del estator de la excitatriz, y que si sta supera durante ms de 20 segundos el valor
establecido, reduce la tensin de la mquina limitando la corriente
de excitacin dentro de valores de seguridad. Este retardo realizado a propsito, permite el arranque de motores, que normalmente
necesitan entre 5-10 segundos antes de alcanzar la condicin de
rgimen. Tambin en este caso el nivel de intervecin de la proteccin es regulable mediante el potencimetro AMP.
NOTA : En caso la maquina se utilize en version monofsica o
con tensiones diferentes de aquellas programadas por fbrica podra ser necesaria la recalibracin de los potenciometros AMP y
STAB.
U.V.R.6/1-F
El regulador U.V.R.6/1-F incorpora a las prestaciones anteriormente descriptas, las siguientes caractersticas:
1 - posibilidad de tener referencia de tensin trifsica adems de
la monofsica
2 - sealacin por medio de leds de autodiagnstica que indican
las condiciones de funcionamiento de la mquina: un led verde,
normalmente encendido seala el funcionamiento normal del generador; un led rojo indica la intervencin de la proteccin de baja
velocidad, y finalmente un led amarillo que seala la intervencin
de la proteccin de sobrecarga.
257
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
CONEXION ELECTRICA
IMPORTANTE
En el funcionamiento normal del generador, deber encenderse solo el led
verde. Todas estas sealaciones se pueden llevar a distancia, y ser
manipuladas en diversas aplicaciones por medio del dispositivo llmado
SPD96/A, disponibile a pedido.
CAUSAS QUE PRODUCEN LA INTERVENCION DE LAS

PROTECCIONES.
Intervencin instantanea, proteccin baja velocidad:
1 - velocidad reducida del 10% con relacin a los datos de tarjeta.
Intervento retardado, proteccin de sobrecarga:
2 - sobrecarga del 20% respecto a los datos de tarjeta.
3 - factor de potencia (cos ) inferior a los datos de tarjeta.
4 - temperatura ambiente superior 50 C.
Intervencin de ambas protecciones:
5 - combinacin del factor 1 con los factores 2, 3, 4.
En el caso de intervencin, la tensin suministrada por el alternador

descender hasta un valor que depender de la entidad del problema.
La tension volver automticamente a su valor nominal en el momento
cese el inconveniente.
Para mayor informacin sobre los regula-dores, consultar el manual

especifico.
OPCIONALES :
Todos los alternadores de la serie ECO-ECP pueden tambin funcionar con
la regulacin manual, sin el auxilio de fuentes externas, con la simple
utilizacin de un restato (tab. 10-11 pag. 280).
258
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
CONEXION ELECTRICA
FUNCIONAMIENTO EN PARALELO
Es necesario montar un dispositivo que asegura un estatismo
idntico sobre la caracteristica exsterna, para que las mquinas
puedan funcionar en paralelo entre ellas. Esto significa que si las
mquinas trabajarn separadamente, se tendra una igual cada
de tensin (aprox. 4%) pasando de vaco a plena carga.
Este dispositivo viene montado de serie a partir del tamao 40 43 y 46, por lo que cuando dos ms de estas mquinas deban
trabajar en paralelo es suficiente quitar el puentecillo che cortocircuita el secundario del dispositivo de paralelo.
Para los tamaos inferiores el dispositivo se monta bajo pedido, o

puede ser montado (excepto el tipo ECP28/4) por el propio cliente siguiendo las instrucciones segn el display de las tablas 1416-18-20. Despus de haber montado el dispositivo, es necesario
verificar el exacto conexionado; debindose controlar que la
mquina funcionando por separado presente una cada de tensin de aprximadamente el 4% pasando, a velocidad nominal y
cos 0.8, de vaco a plena carga.
MONTAJE DEL DISPOSITIVO DE PARALELO

Como se muestra a las tablas 14-16-18 montar el transformador
de paralelo como viene ilustrado.
Conectar la espira de potencia en serie a la fase. El nmero de
las espiras a insertar sobre el transformador estn indicadas sobre las instrucciones agregadas al mismo transformador.
El secundario del transformador de paralelo va conectado en serie a la referencia del regulador electrnico como se muestra en
las tablas 4 y 5 pag. 276. Para habilitar el dispositivo de paralelo
quitar el puenticillo que cortocircuita el secondario del mismo dispositivo como muestra el esquema arriba indicado.
NOTA
Cuando se solicita el dispositivo de paralelo es indispensabile
conocer los datos nominales del alternador sobre el cual ser
aplicado.
Despus de haber realizado todas las conexiones elctricas y

solo despus de haber cerrado todas las protecciones es posible efectuar el primer arranque del sistema.
259
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
ARRANQUE Y PARADA
La instrumentacin para el arranque, la conduccin y la parada
del sistema es a cargo del instalador.
LAS OPERACIONES DE ARRANQUE, CONDUCCION Y PARADA DEBEN SER REALIZADAS POR PARTE DE PERSONAL
ADECUADAMENTE CALIFICADO Y QUE HAYA LEIDO Y
COMPRENDIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DEL MANUAL.
IMPORTANTE :
Durante el primer arranque, que deber efectuarse a baja velocidad, el instalador deber controlar que no se presenten rumores
anormales.
En caso de rumores anormales, detener inmediatamente el sistema e intervenir para mejorar el acoplamiento mecnico.
LIMPIEZA Y LUBRIFICACION
Antes de acercarse al generador, ase-gurarse que el mismo sea a
estado energtico cero y a temperatura ambiente; en estas condiciones es posible limpiarlo externamente con aire comprimido.
NO UTILIZAR NUNCA LIQUIDOS O AGUA.

NO LIMPIAR CON AIRE COMPRIMIDO LAS PARTES ELECTRICAS INTERNAS, debido a la posibilidad de cauzar cortocircuitos o cualquier otro tipo de problema.
Para la lubrificacin de los cojinetes consultar la tabla 23 pag. 286.
MANTENIMIENTO
Los generadores de las series ECO-ECP son construidos para
trabajar por mucho tiempo sin mantenimiento.
ANTES DE REALIZAR DICHA OPERATION LEER CUIDADOSAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DE
ESTE MANUAL.
Las intervenciones de manutencin en el generador Mecc Alte se

pueden dividir en ordinarias y extraordinarias; de cualquier forma,
todas las intervenciones deben ser autorizadas por el responsable de la seguridad, con la mquina parada y aislada electricamente de la instalacin o de la red.
La manutencin y la bsqueda de averas deben ser hechas por
personal electricamente/mecnicamente cualificado, ya que cada
operacin a seguir descrita presenta peligros para el personal.
Se recomienda adems que sean tomadas todas las precauciones para impedir que la mquina vuelva a funcionar inadvertidamente durante las fases de manutencin y bsqueda de averas.
260
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
Las intervenciones de manutencin ordinaria pueden ser resumidas en:
a) verificaciones de condiciones de envoltura despus de largos
periodos de almacenaje o de pausa
b) verificaciones, a intervalos regulares, del correcto funcionamiento (ausencia de ruidos o vibraciones anmalas)
c) verificaciones mecnicas en todos los pernos de fijacin y en
particular de las conexiones elctricas
d) limpieza externa del generador
fig. a
a) Verificacin de condiciones de envoltura despus de

largos periodos de almacenaje o de pausa.
La condicin de las envolturas puede ser verificada por la medicin de la resistencia de aislamiento a la tierra. Tal medicin se
lleva a cabo con un instrumento Megger o similares a 500V de
tensin continua; es importante que antes de hacer la prueba, el
regulador de tensin (fig. a), el puente diodos rotativo (fig. b), los
filtros antidisturbio radio (fig. c) y todos los eventuales dispositivos
conectados electricamente a las envolturas verificadas, sean desconectados.
El valor medido de resistencia a la tierra de todas las envolturas
debe ser superior a 1M.
En la hiptesis de que el valor medido sea inferior al arriba indicado, las envolturas deben ser oportunamente secadas. Tal operacin puede ser hecha direccionando un chorro de aire caliente a
aproximadamente 50-60C, en las entradas o en las salidas de
aire del generador.
Alternativamente al indicado arriba, las envolturas de estator
pueden ser coligadas electricamente y ser atravesadas por una
corriente a travs de un alimentador en continuo; el valor de corriente a hacer circular en las envolturas depender de las dimensiones del los alternadores y de cualquier forma deber ser establecido de acuerdo con los valores nominales de la plaquita.
fig. b
fig. c
b) Verificaciones del correcto funcionamiento

(ausencia de ruidos o vibraciones anmalas).
A intervalos regulares, recomendamos verificar si el generador
funciona regularmente sin ruidos o vibraciones anmalas; tales
presencias podran denotar un dao de los cojinetes.
Les recordamos que el alternador por si mismo no presenta vibraciones particulares, ya que las partes rotativas son perfectamente
balanceadas. Considerando que el balanceo del rotor no haya
sido alterado y que los cojinetes del alternador no hayan sido
daados, las causas de las vibraciones presentes en el grupo
electrgeno debern ser buscadas en los alineamientos de los
acoplamientos, en las solicitaciones del motor trmico o en los
suportes antivibrantes.
Se recomienda adems, verificar los datos funcionales que deben
resultar en lnea con aquello que dice la plaquita del generador.
261
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
c) Verificaciones mecnicas en todos los pernos de fijacin y en particular de las conexiones elctricas.
A intervalos regulares les recomendamos verificar si todos los
pernos de fijacin estn adecuadamente apretados; una particular
atencin debe ser dirigida a las conexiones elctricas, operacin
que debe ser hecha con la absoluta certeza de ausencia de tensin. En el manual del generador son indicadas los correctos pares de apriete de las varias dimensiones de pernos.
d) Limpieza externa e interna del generador.

Para la limpieza externa del generador es posible utilizar aire
comprimido; prohibimos absolutamente el uso de cualquier tipo
de hidrolimpiadora y de liquidos detergentes; el grado de proteccin standard del generador es IP21 y por lo tanto utilizando liquidos se podran verificar anomalas o tambin cortocircuitos.
Las intervenciones de manutencin extraordinaria pieden ser resumidas en:

a) manutencin de los cojinetes y eventual sustitucin
b) limpieza de los filtros de aire (si presentes)
c) limpieza de las envolturas
d) sustitucin de los puentes a diodos
e) sustitucin de la excitadora
f) sustitucin del regulador de tensin
g) control de la tensin residual
a) Manutencin de los cojinetes y eventual sustitucin.

Todos los cojinetes son engrasados en fase de montaje; la grasa
empleada normalmente es del tipo SKF LGMT2 o equivalente.
Todos los generadores, con excepcin de los tipos ECO40,
ECO43N y ECO46, montan cojinetes de tipo sellado; para tales
tipos de cojinetes no son necesarias manutenciones por todo el
periodo de funcionamiento (estimable en aproximadamente
30.000 horas).
Para los generadores tipo 40, 43 y 46, a intervalos regulares (ver
tabla cojinetes), se debe proceder al engrase de los cojinetes a
travs de un engrasador especial a pressin.
Controles periodicos durante el periodo de funcionamiento, deben
ser llevados a cabo para verificar eventuales sobrecalentados o
ruidos; excesivas vibraciones pueden ser causadas por un desgaste anmalo del cojiente.
En tal caso, el cojinete debe ser desmontado para ser examinado
y eventualmente sustituido.
262
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
A seguir es descrito el procedimiento para sustituir el cojinete.
Generador tipo 28-31-32-34.

Para desmontar el alternador de la serie 28-31-32-34, atenerse a
las siguientes instrucciones:
-) sacar la tapa anterior
-) extraer el rotor utilizando un medio de levantamiento con cuerdas blandas pero de capacidad adecuada; verificar que los medios de levantamiento predispuestos sean de todas formas adecuados para los pesos de los componentes a movimentar
-) para extraer el cojinete debe ser utilizado un extractor especial
-) para el montaje del nuevo cojinete, calentarlo con un dispositivo

magnetico especial
-) usando los adecuados guantes antiquemadura, montar el cojinete en su sede

Para desmontar el alternador de la serie 38-40-43-46, es necesario sacar la excitadora, por consiguiente atenerse a las siguientes
instrucciones :
-) sacar el cierreposterior
-) desconectarlos los cinco hilos del puente diodos rotativo A B.
263
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
-) en el caso de alternadores de la serie 38, sacar los tornillos de bloque de los sectores porta diodos del puente rotativo, mientras que en
el caso de alternadores de la serie 40-43-46 sacar el perno de bloque
y, tirandolo ligeramente, sacar el puente diodos
-) inserir un adecuado extractor para extraer el rotor excitadora
-) del lado acoplaje estraer el rotor principal; caso el dimetro de la

tapa anterior fuera menor que el dimetro externo del ventilador, sacar la propia tapa para extraer el rotor
-) sacar los anillos seeger utilizando una pinza adecuada
-) para extraer el cojinete se debe utilizar un extractor especial
-) para el montaje del nuevo cojinete, calentarlo con un dispositivo

magntico especial
264
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
-) usando los adecuados guantes antiquemadura, montar el cojinete en su sede
b) Limpieza de los filtros de aire (si presentes)

Los filtros de aire son accesorios que son montados bajo orden de
los clientes; tales dispositivos deben ser periodicamente limpiados, ya que en su interior hay una pequea red a malla que debe
ser mantenida limpia para garantizar la eficiencia del filtro. La periodicidad de intervento en los filtros de aire depender de la severidad de las condiciones del lugar de instalacin; de cualquier
forma una regular inspeccin de estos componentes permitir
establecer si es el caso de intervenir. Es importante recordar que
la limpieza de esos elementos debe ser llevada a cabo con el generador no en servicio, ya que la remocin permite el acceso de
partes que se podran encontrar en tensin.
c) Limpieza de los envoltorios

La duracin de los envoltorios y por consiguiente del proprio generador, puede ser mejorada por una correcta manutencin y limpieza; un programa de inspecin y manutencin debra ser establecido teniendo presente que la frecuencia de tales verificaciones
depender de las condiciones efectivas del ambiente de utilizacin.
Si el generador trabaja en ambientes secos y limpios, una inspeccin al ao puede ser suficiente; al revs, si las condiciones son
ms severas, es oportuno aumentar la frecuencia de las inspecciones.
De cualquier forma, independientemente del programa establecido, recomendamos proceder a tal manutencin en las siguientes
hiptesis :
-) presencia de herrumbre
-) seales evidentes de corrosin
-) deterioramento del aislamiento
-) presencia de polvo en la superficie de los envoltorios
Los envoltorios pueden ser limpiados utilizando solventes especiales como por ejemplo aguarrs o el solveso; tales substancias, poseendo un alto grado de evaporacin, permiten una limpieza adecuada sin corroer el grado de aislamiento de los envoltorios. Cuando se termine la limpieza, recomendamos verificar si no
hay seales de sobrecalientamientos y eventuales trazos de carbonizaciones. Adems, se aconseja secar los envoltorios a aproximadamente 60-80C y si son notados degradamentos del barniz
de los envoltorios, proceder a un ulterior barnizado de los mismos.
d) Sustitucin de los puentes a diodos

265
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
Dependiendo del tipo de alternador, el puente a diodos puede ser
compuesto de tres sectores separados, sobre cada uno de los
cuales son fijados dos diodos (T30), o por un bloque nico circular
(T18) con sei diodos. La primera configuracin (T30) es instalada
en los generadores tipo 34-38, mientras la segunda (T18) es instalada en los generadores tipo 40-43-46.
Cada sencillo diodo puede ser verificado muy facilmente con un
multimetro; es suficiente desconectar el cable del diodo en
exmen y controlar su resistencia en los dos sentidos. Un diodo
que funciona correctamente indicar una resistencia muy alta en
un sentido y muy baja en el sentido opuesto. Un diodo averiado
tendr o una resistencia muy baja o una resistencia infinita en ambos sentidos. Una vez sustitudo el sector o el puente entero, les
recomendamos apretar los relativos tornillos con los correctos pares de fijacin y de respectar las polaridades segn los esquemas
y tablas suministrados por Mecc Alte.
Generador tipo 28-31-32.

Procedimiento de control para diodos rotor excitatriz.
Instrumentacion necesaria :
Bateria 12V.
Lampara 12V-21W (o en alternativa resistencia 6.8-30W)
Voltimetro (Ex. Multimetro sobre escala VOLT d.c.)
Importante : Antes de ejecutar seguir las operaciones siguientes: desconectar los dos cables de conexion del rotor
principal al puente diodos (+ y -).
IMPORTANTE
PRUEBA DE DIODOS SOBRE EL NEGATIVO

Conexionar los instrumentos como indicado en figura A (tab.
26 pag. 289)
Fijar el cable conectado a la lampara al terminal negativo del
puente como indicado en figura A (tab. 26 pag. 289)
Conexionar el terminal Probe a los puntos A1, A2 y A3 en
secuencia para verificar respectivamente los diodos 1, 2 y 3.
Verificar la lectura sobre el voltimetro en relacion a cuanto indicado en la tabla (tab. 26 pag. 289).
PRUEBA DE DIODOS SOBRE EL POSITIVO

Conexionar los instrumentos como indicado en figura B (tab.
26 pag. 289)
Fijar el cable conectado al terminal negativo de la bateria al

terminal positivo del puente como indicado en figura B (tab. 26
pag. 289)
Conexionar el terminal Probe a los puntos A4, A5 y A6 en
secuencia para verificar respectivamente los diodos 4, 5 y 6;
verificar la lectura sobre el voltimetro en relacion a cuanto indicado en la tabla (tab. 26 pag. 289).
INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCION DEL DIODO

266
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
Si los valores comprobados indican un diodo daado, habra que
proceder al reemplazo del componente.
A tal efecto se aconseja de no extraer los reoforos de sus respectivos alojamientos y de cortarlos en proximidad del cuerpo
del componente; insertar el nuevo componente respetando las
polaridades y soldar a estao con cuidado los reoforos con los
recortes quedados en los alojamientos.
e) Sustitucin de la excitadora
Para desmontar la excitadora del alternador de la serie 28-31-32
-34, atenerse a las siguientes instrucciones:
-) sacar la tapa anterior
-) extraer el rotor utilizando un medio de levantamiento con
cuerdas blandas pero de capacidad adecuada; verificar que los
medios de levantamiento predispuestos sean de todas formas
adecuados para los pesos de los componentes a movimentar
-) para extraer el cojinete debe ser utilizado un extractor especial
-) para desmontar el rotor excitadora, inserir un adecuado extractor facilmente costruible o de encontrar en nuestra sede.

Para desmontar la excitadora del alternador de la serie 38-40-43
-46, no es necesario desmontar todo el alternador, por lo tanto
atenerse a las siguientes instrucciones:
-) sacar el cierre posterior
-) desconectar los cinco hilos del puente diodos rotativo

-) en el caso de alternadores de la serie 38, sacar los tornillos
de bloque de los sectores, mientras en el caso de alternadores
de la serie 40-43-46 sacar el perno de bloque y tirando ligeramente sacar el puente diodos
-) para desmontar el rotor excitadora, inserir un adecuado extrac-
267
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
tor facilmente costruible o de encontrar en nuestra sede
f) Sustitucin del regulador de tensin

Los generadores poseen regulador automatico de tensin; dependiendo del tipo de alternador, los reguladores electrnicos pueden
ser de dos tipos: SR7/2-G, UVR6/1-F.
El SR7/2-G es montado estndar en las tipologas 28-31-32-34, el
UVR6/1-F es montado en las tipologas 38-40-43-46.
Caso se encontrasen comportamentos anmalos, les rogamos
consultar el manual especfico o contactar nuestro servicio de asistencia tcnica.
Una vez establecido que el regulador debe ser sustitudo, proceder como sigue:
-) desconectar todos los cabos de conexin en la caja de bornes
-) destornillar los 2/4 tornillos de bloque del regulador
-) colocar el nuevo regulador en la posicin prevista

-) fijar el nuevo regulador con los tornillos precedentemente recojidos
-) reconectar todos los cables a la caja de bornes del regulador,
utlilizando, en caso de necesidad, los esquemas suministrados
por Mecc Alte.
g) Control de la tensin residual

268
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
MANUTENZIONE
El siguiente procedimiento es aplicable a los generadores con regulador electrnico y debe ser aplicado en la eventualidad de que
el generador no se auto-excite (en tal condicin, mismo girando a
la velocidad nominal, no es presente tensin en la caja de bornes
principal del generador):
-) con el generador parado, sacar la tapa de cierre de la caja de

bornes
-) predisponer dos terminales coligados a una batera de 12 Vdc

con en serie una resistencia de 30
-) individuar con el auxlio de los esquemas elctricos suministrados por Mecc Alte, los bornes + y - del regulador electrnico
-) encender el generador
-) aplicar por un instante los dos terminales a bornes precendentemente individuados con mucha atencin para respetar las polaridades (borne + del regulador con borne + de la batera, borne
- del regulador con borne - de la batera)
-) verificar con un voltmetro o con la relativa instrumentacin de

cuadro, que el generador genere la tensin nominal prevista en la
plaquita.
269
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
GENERADOR NO SE EXCITA
- Sustituir fusible.
- Aumentar la velocidad un 15%.
- Aplicar durante un instante en los terminales
+ y - del regulador electrnico una tensin
de 12V. De una batera con una resistencia
en serie de 30 W respetando la polaridad.
DESPUES DE EXCITADO SE DESEXCITA

- Comprobar los cables de conexin sirvindose del esquema adjunto.
EN VACIO TENSION BAJA

- Retarar la tensin.
- Controlar el nmero de RPM.
- Controlar los bobinados.
EN VACIO TENSION ELEVADA

- Sustituir regulador.
EN CARGA TENSION INFERIEUR A LA NOMINAL

- Corriente muy alta, cos inferior 0.8, velocidad inferior al 4% de la nominal.
- Comprobar los diodos desconectando los cables.
EN CARGA TENSION SUPERIOR A LA NOMINAL

TENSION INESTABLE
- Controlar uniformidad de rotacin.
- Regular la estabilidad del regulador actuando
sobre el potencimetro STAB.
En caso de cualquier tipo de problema dirigirse siempre al revendedor, centros de reparacin o directamente a la Mecc Alte.
270
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
Dibujo piezas de la maquina y nomenclatura
ECP 28/2
ECP 32/2
ECP 28/4
ECP 32/4
ECP 34
ECO 38N
271
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
Dibujo piezas de la maquina y nomenclatura
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
272
MANUAL DE ECO - ECP
N.
DENOMINACION
1
2
3
cierre posterior
tapa
rejilla
placa bornes terminal
7
8
9
9A
10
11
12
13
14
15
tapa posterior
carcaza con estator
tapa anterior
tapa anterior MD 35
estator excitatriz
puente diodos giratorios
cubo
inducido excitatriz
inducido rotante
ventilador
16
brida externa cubre cojinete
17
cojinete anterior
18
brida interna cubre cojinete
19
20
cojinete posterior
caja terminal
22
23
24
arendela para diodos

regulador electrnico
regleta
28
tirante de la tapa
39
40
rejilla proteccin
anillo de fijacion
42
dispositivo de paralelo
59
60
cubo portadiscos
discos
75
empaque del cable
94
95
96
97
carter posterior
panel lateral caja de bornes
panel anterior caja de bornes
panel posterior caja de bornes
98
panel portaregulador
99
anillo de bloc.discos separadores
104
panel portacomponentes
123
anillo separadores
138a
138b
139a
tubo engrasador anterior

tubo engrasador posterior
placa bornes posterior
139b
placa bornes anterior
140
141
borne de cobre
puente de cobre
142
placa de soporte
143
tirante de la excitatriz
273
ESPAOL
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
ESPAOL
RESISTENCIA DE LOS BOBINADOS A 20 C AMBIENTE
GENERADORES 4 POLOS
GENERADORES
ROTOR
BOBINADO
STATOR
ROTOR
FASE-FASE
0,911
1,032
1,13
1,260
1,396
1,670
1,860
2,010
2,163
2,473
2,861
3,171
2,477
2,951
4,138
3,577
4,35
3,905
4,133
4,449
4,887
5,604
6,780
4,488
4,881
5,176
6,025
1,376
1,500
1,592
2,100
2,300
2,500
2,800
2,886
3,050
3,319
3,500
3,977
4,27
4,500
3.753
3,225
2,957
4,060
2,250
2,150
2,170
1,098
0,929
0,993
0,909
0,790
1,43
1,35
0,80
1,05
0,855
0,854
0,845
0,778
0,796
0,751
0,700
0,558
0,521
0,540
0,476
0,550
0,481
0,300
0,440
0,413
0,713
0,677
0,40
0,414
0,35
0,330
0,360
0,40
0,390
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11,35
11,35
11,35
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
15,28
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
8,85
10,63
10,63
10,63
10,63
10,63
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
12,90
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,442
0,442
0,442
0,410
0,410
0,410
0,410
0,410
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,685
0,317
0,317
0,317
0,317
0,050
0,050
0,050
0,130
0,130
0,130
0,130
0,130
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
0,120
2,706
1,173
1,087
0,690
1,553
1,403
1,358
1,141
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
10,60
11.35
11.35
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,417
0,475
0,475
STATOR
TIPO
V / Hz
ECCITATRICE
1-2
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
230/400/460/800-50
0,951
0,582
0,430
0,283
0,198
0,128
0,106
0,097
0,078
0,061
0,041
0,035
0,030
0,020
0,017
0,015
0,015
0,0130
0,0105
0,0085
0,0065
0,0055
0,0042
0,0180
0,0130
0,0106
0,0100
0,0087
0,0130
0,0104
0,0109
0,0086
0,0078
0,0058
0,0046
0,0057
0,0034
0,0039
0,0032
0,0027
0,0024
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
115/200/230/400-50
0,1480
0,0863
0,0860
0,056
0,110
0,046
0,043
0,034
GENERADORES 2 POLOS
4,877
5,523
5,848
6,500
3,650
4,071
4,301
4,680
274
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
Tabla
ESPAOL
CONEXION ALTERNADOR
275
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
ESQUEMA ELECTRICO CON S.R.7/2-G
Tabla
ESQUEMA ELECTRICO CON U.V.R.6/1-F
Tabla
N o t e : E l d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o P D e s o p c i o n a l h a s t a 3 5 0 k V A .
E l p u e n t e c i l l o P , s i e s t a p r e s e n t e , a c t i va o d e s a c t i va e l
d i s p o s i t i vo d e p a r a l e l o .
276
MANUAL DE ECO - ECP
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON S.R.7/2-G
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON U.V.R.6/1-F
277
ESPAOL
Tabla
Tabla
4A
5A
MANUAL DE ECO - ECP
ESQUEMA ELECTRICO CON REFERENCIA TRIFASICA
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON REFERENCIA TRIFASICA
ESPAOL
Tabla
Tabla
278
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON S.R.7/2-G (ZIG-ZAG)
Tabla
ESQUEMA ELECTRICO 12 HILOS CON U.V.R.6/1-F (ZIG-ZAG)
279
Tabla
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
COMANDO MANUAL/AUTOMATICO CON REGULADOR S.R.7/2-G
Tabla
COMANDO MANUAL/AUTOMATICO CON REGULADOR U.V.R.6/1-F
Tabla
10
11
280
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
12
Tabla
13
ESPAOL
CONEXIN CABLES USUARIO 28-32-34
CAJA DE REGULACION 28-32
Connexion en serie estrella
281
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
14
ESPAOL
CAJA DE REGULACION 28-32 CON DISPOSITIVO DE PARALELO
Tabla
15
CAJA DE REGULACION 34
282
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
16
ESPAOL
CAJA DE REGULACION 34 CON DISPOSITIVO DE PARALELO
Tabla
17
CONEXIN CABLES USUARIO 38-40
ECO38N
ECO40
283
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
18
ESPAOL
Tabla
19
CAJA DE REGULACION 38 CON DISPOSITIVO DE PARALELO
284
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
20
ESPAOL
Connexion en paralelo estrella
Tabla
21
Connexion en paralelo estrella
285
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
22
ESPAOL
Collegamento parallelo stella
Tabla
23
TABLA DE MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES
Todos los cojinetes son engrasados en fase de montaje.

La grasa normalmente empleada es del tipo SKF LGMT2 o equivalente.
Alternador tipo
ECP 28
ECP 32
ECP 34
ECO 38N
ECO 40
ECO 43N
ECO 46
Intervalo en horas de
lubrificacin
Coijnete tipo
Cantidad de grasa en gramos
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
N.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
L.A.
D.E.
R.A.R.
L.O.A.
O.D.E.
R.A.V.
6308.2RS
6312.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
6330M
6305.2RS
6309.2RS
6311.2RS
6314.2RS
6318.2RS
6322
6324
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
4.000
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
4.000
4.000
60
70
90
60
70
(*) Coijnetes sellados:

no son necesarios mantenimientos en todo el periodo de functionamento (aproxi-mado 30.000 horas).
286
MANUAL DE ECO - ECP
Tavola
24
TIPO 28 - 32
ESPAOL
TABLA PAR DE TORQUE POR PLACA DE BORNES
DIAMETRO DE FILETEADO Df
TIPO
PAR DE TORQUE (Nm)
M6
ECP28
8 7%
M8
ECP32
18 7%
M10 (Steel)
ECO43-ECO46
48 7%
M12
ECP34
42 7%
M14
ECP32-34 special
54 7%
M16
ECO38
80 7%
M20
ECO40
100 7%
TABLA PAR DE TORQUE POR DISCOS
TIPO
ECP28
ECP32
TIPO 34 - 38 - 40 - 43 - 46
ECP34
ECO38-N
ECO40
ECO43-N
ECO46
TABLA PAR DE TORQUE POR TIRANTE
SAE
6
7
8
10
11
6
7
8
10
11
10
11
14
11
14
14
18
14
18
21
18
21
30,2
30,2
62
53,8
39,6
30,2
30,2
62
53,8
39,6
53,8
39,6
25,4
39,6
25,4
25,4
15,7
25,4
15,7
0
15,7
0
DIMENSIONES TORNILLOS
PAR DE TORQUE (Nm)
TE
TCCEI
CL. 8.8
CL. 12.9
M10x30-8.8
M10x30-8.8
M12x30-8.8
M12x30-8.8
M10x40-8.8
/
/
M12x30-8.8
M12x30-8.8
/
M10x30-8.8
M10x45-8.8
M10x30-8.8
M12x45-8.8
M12x30-8.8
M16x45-8.8
M16x40-8.8
M16x55-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
M16x40-8.8
/
/
M10x30-8.8
M10x30-8.8
/
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M12x40-12.9
M10x40-8.8
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
48
48
80-48
80-48
48
/
/
80
80
/
48
48
48
80
80
200
200
200
200
200
200
200
/
/
/
/
/
140
140
140
140
140
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
DIAMETRO DE FILETEADO Df
TIPO
PAR DE TORQUE (Nm)
M8
ECP28
17 7%
M10
ECP32
48 7%
M14
ECP34
120 7%
M12
ECO38
100 7%
M16
ECO40
180 7%
M14
ECO43-46
120 7%
287
MANUAL DE ECO - ECP
Tabla
25
ESPAOL
VOLUMEN DE AIRE, RUIDO E PESO
GENERADORES 4 POLOS
TIPO
Volumen de aire
Ruido
Peso
dB(A)
m/min
ECP 28 1VS
ECP 28 2VS
ECP 28 0S
ECP 28 S
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
ECP 32 3L
ECP 34 1S
ECP 34 2S
ECP 34 1L
ECP 34 2L
ECP 34 3L
ECO 38 1SN
ECO 38 2SN
ECO 38 3SN
ECO 38 1LN
ECO 38 2LN
ECO 38 3LN
ECO 40 1S
ECO 40 2S
ECO 40 3S
ECO 40 1L
ECO 40 1.5L
ECO 40 2L
ECO 40 VL
ECO 43 1SN
ECO 43 2SN
ECO 43 1LN
ECO 43 2LN
ECO 43 VL
ECO 46 1S
ECO 46 1.5S
ECO 46 2S
ECO 46 1L
ECO 46 1.5L
ECO 46 2L
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
7m
1m
7m
5,3
5,8
68
57
71
61
11,8
14,5
75
60
79
64
19,3
23
79
65
83
69
32
39
82
69
86
73
54
64,8
94
82
98
88
90
108
95
84
99
89
135
162
97
86
100
91
Kg
79
86
96
104
115
136
162
194
209
243
277
293
331
409
467
481
485
510
560
590
680
765
905
1040
1118
1171
1324
1380
1586
1693
1870
2090
2395
2660
2950
3010
3380
3565
3810
4260
4380
GENERADORES 2 POLOS
TIPO
Volumen de aire
Ruido
Peso
dB(A)
m/min
ECP 28 M
ECP 28 2L
ECP 28 3L
ECP 28 VL
ECP 32 2S
ECP 32 3S
ECP 32 1L
ECP 32 2L
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
1m
7m
1m
7m
9,7
11
86
74
90,5
78
22,4
27
88
77
93
80
288
Kg
126
136
141
156
173
199
212
231
MANUAL DE ECO - ECP
26
PROCEDIMIENTO DE CONTROL PARA DIODOS ROTOR

EXCITATRIZ
ALTERNADOR TIPO : 28-32
1
Lampara
+
Bateria
Voltimetro
A1
A2
2
A3
Probe
Fig. A
Fig. B
A4
A6
Bateria
Voltimetro
A5
Tabla
ESPAOL
Probe
Lampara
TENSION MEDIDA
2 y 4 polos
(fig. A-B)
ALTERNADOR TIPO
Diodo bueno
Diodo en corto
Diodo abierto
ECP28, ECP32-2S ECP32-3S
de
0,8V
1,2V
inferior a
0,6V
superior a
1,3V
ECP32-1L ECP32-2L, ECP32-3L/4
de
0,8V
1,2V
inferior a
0,6V
superior a
1,4V
289
MANUAL DE ECO - ECP
ECP 28
ECP 32/2
ESPAOL
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
28 1VS/4 - 2VS/4
477
419
225
28 0S/4 - S/4
517
459
285
28 M/4 - M/2
552
494
285
131,5
71
28 2L/4 - 2L/2
28 3L/2
597
539
285
171,5
111
28 VL
627
569
285
171,5
111
TIPO
CG*
TIPO
CG*
28-1VS/4
230
28-M/2
245
28-2VS/4
230
28-2L/2
271
28-0S/4
235
28-3L/2
275
28-S/4
237
28-VL/2
291
28-M/4
250
28-2L/4
275
28-VL/4
286
* Center of Gravity
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
ECP32 S
658 576 204 -
ECP32 L
763 681 309 120 186 10

TIPO
CG*
32-2S/2
267
32-3S/2
272
32-1L/2
311
32-2L/2
328
* Center of Gravity
ECP 32/4
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
ECP32 S
638 556 184
ECP32 L
763 681 309 120 186 10

TIPO
CG*
32-2S/4
269
32-3S/4
274
32-1L/4
316
32-2L/4
330
32-3L/4
351
* Center of Gravity
290
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
dimensiones en mm
ECP 28
FORMA
MD35
Disco de acoplamiento
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
TYPE
28 1VS - 2VS
28 0S - S
28 M/4 - M/2
405
445
480
225
/
285
/
285 131,5
525
285 171,5 111
555
285 171,5 111
28 2L/2 - 3L/2
28 2L/4
28 VL
SAE
N
5
4
3
2
Brida
O
356
403
451
490
60
45
60
45
45
P
314,3
362
409,6
447,7
Q
333,4
381
428,6
466,7
TYPE
28-M/2
28-2L/2
28-3L/2
28-VL/2
45
30
30
30
CG*
233
248
254
273
F
/
/
71
TYPE
CG*
28-1VS
28-2VS
28-0S
28-S/4
28-M/4
28-2L/4
28-VL/4
200
200
214
217
238
254
274
* Center of
Gravity
dimensiones en mm
ECP 32/2
FORMA
MD35
SAE
N
6
7
8
10
11
Q1
S1
30,2
30,2
62
53,8
39,6
215,9
241,3
263,52
314,32
352,42
200
222,25
244,47
295,27
333,37
9
9
11
11
11
60
45
60
45
45
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
621
726
315
420
120
186
4
8
Brida
SAE
N
5
4
3
2
1
ECP 32/4
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
CG*
32-2S/2
32-3S/2
32-1L/2
312
314
335
32-2L/2
360
45
30
30
30
30
* Center of Gravity
dimensiones en mm
FORMA
MD35
SAE
N
L
Q1
S1
6
7
8
10
30,2
30,2
62
53,8
215,9
241,3
263,52
314,32
200
222,25
244,47
295,27
9
9
11
11
11
39,6
352,42
333,37
11 45
Brida
SAE
N
5
4
3
2
1
356
403
451
490
552
314,3
362
409,6
447,7
511,2
333,4
381
428,6
466,7
530,2
TYPE
ECP32 S
ECP32 L
A
I
C
D
601 295
726 420 120 186
* Center of Gravity
291
60
45
60
45
45
30
30
30
30
E
4
8
TYPE
CG*
32-2S/4
32-3S/4
32-1L/4
32-2L/4
32-3L/4
312
316
366
377
388
MANUAL DE ECO - ECP
ECP 34
ESPAOL
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
34 S
806,5 701,5
227
34 L
886,5 781,5
317
TIPO
CG*
34-1S/4
310
34-2S/4
350
34-1L/4
365
34-2L/4
390
34-3L/4
390
* Center of Gravity
ECO 38N
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
38 SN
888
758
270
269
38 LN
1098
968
430
479
TIPO
CG*
38-1SN/4
358
38-2SN/4
371
38-3SN/4
385
38-1LN/4
400
38-2LN/4
437
38-3LN/4
476
* Center of Gravity
ECO 40
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
40 S
1187 1017 369,5
305
425
40 L
1352 1182 534,5
470
590
40 VL
1452 1282 634,5
470
590
TIPO
CG*
40-1S/4
362
40-2S/4
372
40-3S/4
442
40-1L/4
537
40-1.5L/4
542
40-2L/4
547
40-VL/4
594
* Center of Gravity
292
MANUAL DE ECO - ECP
ECP 34
ESPAOL
dimensiones en mm
FORMA
MD35
TIPO
CG*
34-1S/4
34-2S/4
34-1L/4
34-2L/4
34-3L/4
358
398
415
440
440
Brida
SAE
N
3
2
1
451
489
552
409,6
447,7
511,2
428,6
466,7
530,2
* Center of Gravity
SAE
N
Q1
10
11
14
53,8
39,6
25,4
314,32
352,42
466,72
295,27
333,37
438,15
11
11
14
TIPO
34 S
34 L
ECO 38N
A
817,5
897,5
B
760,5
840,5
I
356
446
dimensiones en mm
FORMA
MD35
TIPO
38 SN
888
829
420
340
38 LN
1098
1039
580
550
SAE
N
S1
fori
Q1
11
39,6
352,42
333,37
11 45
14
25,4
466,72
438,15
14 45
TIPO
CG*
38-1SN/4
405
38-2SN/4
420
38-3SN/4
436
38-1LN/4
455
38-2LN/4
495
38-3LN/4
540
Brida
SAE
N
3
2
1
451
489
552
648
409,6
447,7
511,2
584,2
428,6
466,7
530,2
619,1
* Center of Gravity
dimensiones en mm
ECO 40
FORMA
MD35
Brida
SAE
N
N
fori
0
00
552
648
711
883
511,2
584,2
647,7
787,4
530,2
619,1
679,5
850,9
12
12
16
16
11 30
14 30
14 22,5
14 22,5
SAE
TIPO
40-1S/4
40-2S/4
40-3S/4
40-1L/4
40-1.5L/4
40-2L/4
40-VL/4
293
14
18
25,4
15,7
Q1
466,72 438,15
571,5 542,92
N
S1
1
fori
8 14 45
6 17 60
CG*
TIPO
422
432
442
597
600
607
650
40 S
1077
429,5
305
425
40 L
1242
594,5
470
590
40 VL
1342
604,5
470
590
* Center of Gravity
MANUAL DE ECO - ECP
ECO 43N
ESPAOL
dimensiones en mm
FORMA
B3/B14
TIPO
43 SN
1320
500
1520
350
43 LN
1520
700
1720
550
43 VL
1600
780
1800
550
TIPO
CG*
43-1SN/4
604
43-2SN/4
614
43-1LN/4
670
43-2LN/4
714
43-VL/4
756
* Center of Gravity
dimensiones en mm
ECO 46
FORMA
TIPO / TYPE
46 S
46 L
A
1563
1793
B
620
850
B3/B14
C
1763
1993
I
470
TIPO / TYPE
CG*
46-1S/4
627
46-1.5S/4
689
46-2S/4
701
46-1L/4
772
46-1.5L/4
800
46-2L/4
817
700
* Center of Gravity
294
MANUAL DE ECO - ECP
ECO 43N
18
21
dimensiones en mm
FORMA
SAE
571,5
673,1
15,7
0
10
12
ESPAOL
Q1
MD35
Brida
SAE
N
fori
542,92
641,35
6
12
1
60
30
TIPO
CG*
43-1SN/4
630
43-2SN/4
654
43-1LN/4
720
TIPO
43 SN
1365
500
350
1565
700
550
1645
780
550
711
647,7
679,5
43-2LN/4
760
43 LN
00
883
787,4
850,9
43-VL/4
796
43 VL
* Center of Gravity
dimensiones en mm
ECO 46
FORMA
MD35
SAE
Brida
SAE
N
18
21
Q1
571,5
673,1
15,7
0
15
17
542,92
641,35
N
fori
6 60
12 30
0
00
711
883
647,7
787,4
679,5
850,9
TIPO
46 S
1600
620
470
46 L
1830
850
700
TIPO / TYPE
CG*
46-1S/4
46-1.5S/4
46-2S/4
46-1L/4
46-1.5L/4
46-2L/4
664
728
741
812
839
856
* Center of Gravity
295
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
APPENDICE DSR
REGULADOR DIGITAL DSR

Informaciones adicionales sobre el regulador
DSR pueden descargarse desde nuestro siguiente sitio web :
www.meccalte.com
INSTALACIN
Al recibir el regulador digital DSR controlar de un vistazo que ste no presente daos ocasionados por el transporte y por la manipulacin del aparato. En el caso de que los hubiera, informar inmediatamente al transportista, al seguro, al distribuidor o a Mecc
Alte. Si el regulador no se va a instalar inmediatamente, almacenarlo en su embalaje original en un lugar limpio y seco.
Por lo general, el regulador se instala en la caja de bornes del generador. Se fija con dos tornillos M4x20 o M4x25 y se monta en
un lugar en el que la temperatura ambiente no supere las condiciones ambientales previstas.
CONEXIONES
I Las conexiones al regulador digital dependen de la aplicacin que se le vaya a dar y del sistema de cierre. Un error en las conexiones puede tener graves consecuencias para la unidad. Controlar con atencin y asegurarse de que todas las conexiones
sean correctas y de acuerdo con los esquemas adjuntos antes de dar potencia .
TERMINALES
Conexiones se deben realizarse utilizando cables de seccin minima similares a:
1,5 mm para los cables de potencia de los bornes 1, 2, 3 e 9 (Exc-, Aux/exc+, Aux)
0,5 mm para los cables de seal de los bornes
ENTRADAS Y SALIDAS: CARACTERSTICAS TCNICAS

TABLA 1 : CONECTOR CN1
(1)
Borne
Denominacin
1
2
3
9
4
5
6
7
8
ExcAux/Exc+
Aux/Exc+
Aux/Neutral
F_phase
F_Phase
H_phase
H_phase
Aux/Neutral
10
Vext/Pext
11
Common
12
13
50/60Hz
Common
14
A.P.O.
15
Common
Funcin
Especificidades
Reg. continuo: 4Adc mximo
Reg. transitorio: 12Adc pico
Frecuencia: de 12Hz a 72Hz
Range: 40Vac - 270Vac
Absorcin: <1VA
Absorcin: <1VA
Excitacion
Alimentacin
Sensor
Sensor
Sensor
Entrada para el control remoto
de la tensin
Tipo: no aislado
Range: 0 - 2,5 Vdc o Potencimetro 10K
Regulacin: de 14% a +14% (3) Absorcin: 0 - 2 mA (sink)
Largo mximo: 30m(2)
Ingreso para jumper 50/60Hz
Tipo: no aislado
Largo mximo 3m
Salida protecciones activas
Tipo: Open collector no aislado

Corriente: 100mA
Tensin: 30V
Largo mximo: 30m(2)
Nota 1) Se conectan juntos en la tarjeta los bornes: 2 con 3, 4 con 5, 6 con 7, 8 con 9, 11 con 13 y 15.
Nota 2) con filtro EMI SDR 128/K externo (3m sin filtro EMI)
Nota 3) a partir de la version 10 del Firmware. Es oportuno no exceder por encima del 10%
296
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
A bordo de alternadores nuevos de fbrica el DSR ya esta calibrado, en caso de reguladores sueltos (ej., recambios) o si se precisan
variaciones de cableado o de calibracin, para garantizar el correcto funcionamiento habr que recalibrar el regulador de manera
especfica.
Las calibraciones basicas pueden ser efectuadas directamente sobre el regulador por medio de 4 trimmers (VOLT - STAB - Hz AMP), el jumper 50/60 y el ingreso Vext. Calibraciones o medidas mas detalladas pueden ser efectuadas exclusivamente via software utilizando por ejemplo el interfaz de comunicacin MeccAlte DI1 y el programma DSR_Terminal o DSR_Reader .
Ingresso Vext
El ingreso Vext (conector CN1 terminales 10 y 11) permite el control remoto analgico de la tensin de salida por medio de un potencimetro de 10Kohm con range de variacin programble a travs del parametro 16 (por default la calibracin es de
14% a partir de la versin 10 del Firmware) respeto al valor calibrado del trimmer VOLT o del parametro 19; cuando se desea utilizra una tensin continua, ella tendr efecto si estar incluida en el range de 0V a +2,5V. El ingreso tolera tensiones de -5V a + 5V sin
embargo para valores que exceden los limites 0V / +2,5V (o en caso de desconexin) hay 2 opciones posibles: no considerar el valor
(configuracin de default) y volver con la regulacin al valor de tensin calibrado via trimmer (si habilitado) o via parametro P[19] o
mantener el mnimo (o mximo) valor de tensin obtenible. Las dos opciones son probramables por medio del flag RAM Voltage
CTRL en el men Configuration correspondiente al bit B7 de la word de configuracin P[10].
NOTA : La fuente de tensin continua debe tener la capacidad de absorber al menos 2 mA. En la regularizacin, es conveniente non
exceder el 10% del valor nominal de tensin del alternador.
Seal 50/60
Un puente puesto en la entrada 50/60 (connettore CN1 morsetti 12 e 13), si est habilitado desde el Men Configuracin, conlleva la
traslado del umbral de proteccin de baja velocidad desde 50(100%-Hz%) a 60(100%-Hz%) en donde Hz% represente la posicin relativa del trimmer Hz o el valor porcentual escrito en la locacin 21 (en la que el 100% corresponde a 16384.
Contacto APO
Acrnimo de Active Protection Output : (conector CN1 bornes 14 y 15) transistor open colector no aislado 30V-100mA, abierto por lo
general, se cierra entre 1 e 15 segundos) cuando, de entre todas las alertas, estn activas una o ms seleccionables de forma separada.
El trimmer VOLT permite una regulacin de aprox. 70V a aprox. 140V cuando para la referencia se utilizen los terminales 4 y 5, o desde aprox. 140V hasta aprox. 280V cuando se utilizen los terminales 6 y 7.
El trimmer STAB regula la respuesta dinmica (estatismo) del alternador en condiciones transitorias.
El trimmer AMP regula el umbral de intervencin de la proteccin de sobre intensidad de cierre.
Para calibrar la proteccin de sobrecarga, proceder como se indica a continuacin:
1) girar el trimmer Hz en sentido antihorario completamente
2) aplicar la carga nominal al alternador
3) disminuir la velocidad en un 10%
4) despus de dos minutos, girar lentamente el trimmer AMP en sentido antihorario hasta que se obtenga una disminucin de valor
de la tensione del generador, y la activacin de la alerta 5 (visible mediante un cambio en la intermitencia del LED)
5) calibrar el trimmer AMP hasta llevar el valor de la tensin de salida al 97% del valor nominal: la alerta 5 todava est activa.
6) si se lleva a la velocidad nominal, despus de unos segundos, la alerta 5 desaparecer y la tensin del generador alcanzar el
valor nominal.
7) calibrar el trimmer Hz como se indica en el pargrafo siguiente.
El trimmer Hz permite la calibracin de la intervencin de la proteccin de bajsa velocidad hasta el -20% respeto al valor de velocidad
nominal calibrado por el jumper 50/60 (a 50Hz el punto de intervencin puede ser calibrado desde 40Hz a 50Hz, a 60Hz el punto de
intervencin puede ser calibrado desde 48Hz a 60Hz).
La intervencin de la proteccin hace disminuir la tensin del generador y la calibracin se realiza como sigue :
1) girar el trimmer Hz completamente en sentido antihorario
2) si la mquina tiene que funcionar a 60 Hz, asegurarse de que el puente est enchufado entre los bornes 12 y 13 de conector
CN1
3) llevar el generador a una velocidad cercana al 90% de la nominal
4) girar lentamente en el trimmer "Hz en sentido horario para que la tensin del generador empiece a disminuir y simultneamente
asegurarse de que el LED empiece a parpadear rpidamente
5) aumentando la velocidad, la tensin del generador se normalizar y la alerta desaparecer
6) llevar la velocidad al valor nominal.
Durante el funcionamiento normal un indicador LED montado en la tarjeta se enciende y se apaga con una periodicidad aproximada
de 2sec y ciclos de funcionamiento del 50%; en caso de intervencin o sealacin de alerta hay distintas modalidades de intermitencia como se indica en la figura 1.
NOTA: Aunque contine regulando la tensin, el DER1 se pondra en modalidad apagado, si la frecuencia bajara de
20Hz. Para la reiniciacin es necesario parar completamente el alternador .
297
MANUAL DE ECO - ECP

N.
Descrizione evento
LED
Azione
OK
Checksum EEprom
Reiniciacin datos por defecto, Bloque
Sobretensin
APO
SHORT CIRCUIT
Baja tensin
APO
AMP
Corto circuito
APO, Maxima corriente, Bloque
Sobre corriente de cierre
APO, Reduccin de la corriente de

cierre
6
7
Baja velocidad
APO, Rampa V/F
Exceso de velocidad
APO
ESPAOL
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
Hz or O.S.
AMP and (Hz or O.S.)
STOP
Allarm intervention
t [sec]
Fig. 1
Alternadores a 6 hilos
SCC0061/02
referencia desde 140V a 280V
SCC0100/00
Alternadores a 12 hilos
terminal 4 : referencia 140V / 280V

terminal 6 : referencia 70V / 140V
298
MANUAL DE ECO - ECP
Alternadores a 6 hilos, referencia trifsica
ESPAOL
SCC0104/00
Referencia trifsica, tensiones fase neutro desde 140V a 280V
SCC0106/00
SCC0105/00
299
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
DER1 APPENDIX
REGULADOR DIGITAL DER1

Informaciones adicionales sobre el regulador
DSR pueden descargarse desde nuestro siguiente sitio web :
www.meccalte.com
INSTALACIN
Al recibir el regulador digital DER1 controlar de un vistazo que ste no presente daos ocasionados por el transporte y/ o por la
manipulacin del aparato. En el caso de que los hubiera, informar inmediatamente al transportista, al seguro, al distribuidor o a
Mecc Alte. Si el regulador no se va a instalar inmediatamente, almacenarlo en su embalaje original en un lugar limpio y seco.
Por lo general, el regulador se instala en la caja de bornes del generador. Se fija con cuatro tornillos M4x25 y se monta en un lugar
en el que la temperatura ambiente no supere las condiciones ambientales previstas.
CONEXIONES
Las conexiones al regulador digital dependen de la aplicacin que se le vaya a dar y del sistema de cierre. Un error en las conexiones puede tener graves consecuencias para la unidad. Controlar con atencin y asegurarse de que todas las conexiones
sean correctas y de acuerdo con los esquemas adjuntos antes de dar potencia .
TERMINALES
Las conexiones se deben realizarse utilizando cables de seccin minima similares a:

1,5 mm para los cables de potencia de los bornes 1 a 22
0,5 mm para los cables de seal de los bornes 23 a 32
ENTRADAS Y SALIDAS: CARACTERSTICAS TCNICAS
TABLA 1 : CONECTOR CN1
Borne(1)
Denominacin
Exc-
Aux/Exc+
Funcin
Especificidades
Excitacion
Reg. continuo: 4Adc mximo Reg.

transitorio: 12Adc mximo
Aux/Exc+
Alimentacin
40270 Vac, Frecuencia: 1272Hz (2)
4
5
6
7
8
9
10
11
UFG
UFG
UHG
UHG
UHB
UFB
UFB
UFB
Sensor
escala 2
Escala 2: 150300 Vac

Absorcin: <1VA
Sensor escala 1
Escala 1: 75150 Vac

Absorcin: <1VA
12
UFB
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
VFG
VHG
VHB
VFB
WFG
WHG
WHB
WFB
Puente escala 1
Notas
(1)
Canal U
Cortocircuitos para sensor 75150 Vac
Referencia comn de la
tarjeta
Centro de referencia de conexiones YY o

Y, en comn con la alimentacin de la
tarjeta(1)
No presente
Sensor escala 1
escala 2
Sensor
Sensor escala 1
escala 2
Escala 1: 75150 Vac

Absorcin: <1VA
Absorcin: <1VA
No presente
Escala 1: 75150 Vac
Absorcin: <1VA
Absorcin: <1VA
Note 1) Se conectan juntos en la tarjeta los bornes: 2 con 3, 4 con 5, 6

con 7, 9 con 10, 11 e 12.
Canal V, que se conecta en paralelo con

el canal U
Canal W, non utilizado (con entradas

cortocircuitadas) en caso de referencia
monofase
Note 2) Tensin mnina de alimentacin 40Vac a 15Hz, 100V a 50Hz,

115V a 60Hz.
300
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
TABLE 2 : CONNECTOR CN3

Borne
23
Denomincin
Common
24
A.P.O.
25
26
Common
50/60Hz
27
0EXT
28
JP1
29
30
PEXT
31
JP2
32
Funcin
Especificidades
Notas
Salida Protecciones Activas
Tipo: Salida Open colector no aislada

Corriente: 100mA
Tensin: 30V
Largo mximo: 30m (3)
Programable ya sea la alerta que lo

activa como el tiempo de retraso
Puente 50/60Hz
Tipo: Entrada no aislada

Largo mximo: 3m
Seleccin del umbral de proteccin de

baja velocidad (4)
Puente de entrada con tensin

02,5Vdc

Largo mximo: 3m
Cortocircuitar para entrada 02,5Vdc o

potencimetro
control remoto del la

Largo mximo: 30m (3)
Regulacin: 10 % (5)
Entrada: 02,5Vdc o Potencimetro 100K
Absorcin: 01mA (sink)
Puente Pext

Largo mximo: 3m
Cortocircuitar para entrada 02,5Vdc o

potencimetro
tensin con 10 Vdc
Entrada: 10Vdc
Absorcin: 1mA (source/sink)
control remoto con Pext o con

02,5Vdc
Nota 3) Con filtro EMI externo (3m sin filtro EMI)

Nota 4) 50(100%-Hz%) o 60(100%-Hz%) en dnde Hz% es la posicin relativa del trimmer Hz o el valor en porcentaje con el parmetro P[21]
Nota 5) que no se puede superar, el rango efectivo depende del parmetro P[16]
A bordo de alternadores nuevos de fbrica el DER1 ya esta calibrado, en caso de reguladores sueltos (ej., recambios) o si se precisan variaciones de cableado o de calibracin, para garantizar el correcto funcionamiento habr que recalibrar el regulador de manera
especfica.
Las calibraciones basicas pueden ser efectuadas directamente sobre el regulador por medio de 4 trimmers (VOLT - STAB - Hz AMP), el jumper 50/60, JP1, JP2 y el ingreso Pext. Calibraciones o medidas mas detalladas pueden ser efectuadas exclusivamente
via software utilizando por ejemplo el interfaz de comunicacin MeccAlte DI1 y el programma DSR_Terminal o DSR_Reader.
Control remoto de la tensin
Las entradas Pext (borne 30) y 10V (borne 32) permiten el control remoto analgico de la tensin de salida a travs de una tensin
continua o de un potencimetro, con rango de variacin programable respecto al valor establecido mediante el trimmer (si ste se
encuentra habilitado) o mediante el parmetro P[19]. En el caso de que se utilice una tensin continua, sta tendr efecto siempre
que est comprendida en el rango 0Vdc/2,5Vdc o -10Vdc/+10Vdc, que est conectada entre los bornes 30 y 29 respectivamente, o
entre 32 y 29 y en funcin de la presencia o no de los puentes JP1 e JP2; para valores que superen estos lmites (o en caso de desconexin) hay dos opciones: no tener en cuenta el valor y volver con la regularizacin al valor de tensin establecido mediante el
trimmer (si se encuentra habilitado) o mediante el parmetro P[19], o tener el valor de tensin mnimo (o mximo) alcanzable (v. figuras 3a e 3b). Las dos opciones se pueden establecer a travs de la pestaa RAM Voltage CTRL en el men Configuracin que corresponde al bit B7 de la Word de configuracin P[10]. Los ajustes relacionados con la entrada Vext estn recogidos en la tabla 3.
NOTA: La fuente de tensin continua debe tener la capacidad de absorber al menos 2 mA.
En la regularizacin, es conveniente non exceder el 10% del valor nominal de tensin del alternador.
Relacin entre tensin analgica de entrada y tensin de salida
Figure 3a: sin saturacin de la tensin de salida al

alcanzar los lmites de la tensin de entrada
Figure 3b: con saturacin de la tensin de salida al

alcanzar los lmites de la tensin de entrada
301
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
TABLA 3 : CONFIGURACIN HARDWARE Y SOFTWARE DEL CONTROL REMOTO DE TENSIN

Tipologa
Input
Puenters
JP1 (27-28)
JP2 (31-32)
Pestaas (Men configuratin) o Parmetro P[10]

RAM Voltage CTRL
Ext. Input
Potencimetro
0Ext - Pext (29-30)
Cerrado
Cerrado
Desactivo (Bit B7=0)
Activo (Bit B12=1)
0V/2,5V sin saturacin
0Ext - Pext (29-30)
Cerrado
Cerrado
Activo (Bit B12=1)
0V/2,5V con saturacin
0Ext - Pext (29-30)
Cerrado
Cerrado
Activo (Bit B7=1)
Activo (Bit B12=1)
-10V/+10V sin saturacin
0Ext - 10V (29-32)
Abierto
Abierto
Activo (Bit B12=1)
-10V/+10V con saturacin
0Ext - 10V (29-32)
Abierto
Abierto
Activo (Bit B7=1)
Activo (Bit B12=1)
Parmetro P[15]
Locacin L[49]
EEPROM
RAM
Cerrado
Cerrado
Cerrado
Cerrado

Activo (Bit B7=1)

Con un potencimetro lineal de 100Kohm conectado como se indica en la figura 4a se tiene la completa zona de desplazamiento establecida
mediante el parmetro P[16] (con el valor por defecto P[16]=4608 se tiene una zona de desplazamiento del 14%); con un potencimetro lineal
de 25Kohm en serie a un resistor de 3,9Kohm conectados, como se muestra en la figura 4b, se disminuye el efecto del potencimetro externo
(con el valor por defecto P[16]=4608 se tiene una zona de desplazamiento del 7% aprox).
Figure 4b: Conexin de potencimetro externo 25K
Figure 4a: Conexin de potencimetro externo 100K
Seal 50/60
Un puente puesto en la entrada 50/60 (bornes 25 e 26), si est habilitado desde el Men Configuracin, conlleva la traslado del umbral de proteccin de baja velocidad desde 50(100%-Hz%) a 60(100%-Hz%), en donde Hz% represente la posicin relativa del trimmer Hz.
Contacto APO
Acrnimo de Active Protection Output : bornes 23 (comn) e 24 (colector), transistor open colector no aislado 30V100mA, abierto por lo general, se cierra entre 1 e 15 segundos) cuando, de entre todas las alertas, estn activas una o
ms seleccionables de forma separada.
El trimmer VOLT permite una regulacin de aprox. 75V a aprox. 150V cuando para la referencia se utilizen los terminales 6/7 10/11/12 (con puente 8-9) 15-16 e 20-21, o desde aprox. 150V hasta aprox. 300V cuando se utilizen los terminales 4/5 9/10/11/12, 14-17 y 19-22 .
El trimmer STAB regula la respuesta dinmica (estatismo) del alternador en condiciones transitorias. El trimmer STAB
no se debe girar a menos de dos muescas contadas en sentido horario.
El trimmer AMP regula el umbral de intervencin de la proteccin de sobre intensidad de cierre.
Para calibrar la proteccin de sobrecarga, proceder como se indica a continuacin:
1) girar el trimmer Hz en sentido antihorario completamente
2) aplicar la carga nominal al alternador
3) disminuir la velocidad en un 10%
4) despus de dos minutos, girar lentamente el trimmer AMP en sentido antihorario hasta que se obtenga una disminucin de valor de la tensione del generador, y la activacin de la alerta 5 (visible mediante un cambio en la intermitencia del LED)
5) calibrar el trimmer AMP hasta llevar el valor de la tensin de salida al 97% del valor nominal: la alerta 5 todava est
activa
6) si se lleva a la velocidad nominal, despus de unos segundos, la alerta 5 desaparecer y la tensin del generador alcanzar el valor nominal
7) calibrar el trimmer Hz como se indica en el pargrafo siguiente.
302
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
El trimmer Hz permite la calibracin de la intervencin de la proteccin de baja velocidad hasta el -20% respeto al valor
de velocidad nominal calibrado por el jumper 50/60 (a 50Hz el punto de intervencin puede ser calibrado desde 40Hz a
50Hz, a 60Hz el punto de intervencin puede ser calibrado desde 48Hz a 60Hz).
La intervencin de la proteccin hace disminuir la tensin del generador y la calibracin se realiza como sigue :
1) girar el trimmer Hz completamente en sentido antihorario
2) si la mquina tiene que funcionar a 60 Hz, asegurarse de que el puente est enchufado entre los bornes 25 e 26
3) llevar el generador a una velocidad cercana al 90% de la nominal.
4) girar lentamente en el trimmer "Hz en sentido horario para que la tensin del generador empiece a disminuir y simultneamente asegurarse de que el LED empiece a parpadear rpidamente
5) aumentando la velocidad, la tensin del generador se normalizar y la alerta desaparecer
6) Llevar la velocidad al valor nominal
Durante el funcionamiento normal (grfico OK in Fig. 9) un indicador LED montado en la tarjeta se enciende y se apaga
con una periodicidad aproximada de 2sec y ciclos de funcionamiento del 50%; en caso de intervencin o sealacin de
alerta hay distintas modalidades de intermitencia como se indica en la Fig.9.
NOTA: Aunque contine regulando la tensin, el DER1 se pondra en modalidad apagado, si la frecuencia bajara
de 20Hz. Para la reiniciacin es necesario parar completamente el alternador.
N.
Description of event
Action
LED
OK
Checksum EEprom
Reiniciacin datos por defecto, Bloque
Sobretensin
APO
Baja tensin
APO
Corto circuito
APO, Maxima corriente, Bloque
Sobre corriente de cierre
APO, Reduccin de la corriente de

cierre
6
7
Baja velocidad
Exceso de velocidad
APO, Rampa V/F

APO
LED OFF
LED ON
LED ON
CHECKSUM
SHORT CIRCUIT
AMP
Hz or O.S.
AMP and (Hz or O.S.)
STOP
Allarm intervention
t [sec]
Fig. 9
SCC0158/04
Sensor 75V-150V trifase
303
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
SCC0159/04
Sensor 150V-300V trifase
SCC0160/02
Sensor 75V-150V monofase
SCC0161/02
Sensor 150V-300V monofase
304
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
SCC0202/00
Sensor monofase 300V-600V
SCC0203/00
Sensor monofase 300V-600V (alternador conectado en ZIG-ZAG trifasico)
305
MANUAL DE ECO - ECP
ESPAOL
Conexiones DER1
El regulador DER1 dispone de 3 entradas diferenciales con 2 escalas seleccionables para cada uno
de ellos:
escala H para tension de entre 75V e 150V
escala F para tension de entre 150V e 300V
Conexin en funcin de la tensin
En funcin de la conexin de la mquina, de la tensin que se desea(1) y de las tensiones que se pretenden utilizar
para la deteccin, se utilizar el sensor trifase o monofase en uno u otro rango. La tabla recoge las conexiones para
los tipos de tensin ms comunes.
Conexiones
Tensin fase-fase [V]
Escala
Esquema
Monofase de media fase
SCC0160
Trifase de media fase
SCC0158
Monofase de fase completa
N.D.
Trifase su fase completa
N.D.
Monofase su media fase
SCC0161
Trifase su media fase
SCC0159
1200 (de 1100 a 2000)
Monofase su media fase
SCC0202
190-200-208-220-230-240-250
(de 130 a 250)
Monofase
SCC0160
Trifase
SCC0158
380-400-415-440-460-480-500
(de 260 a 500)
Monofase
SCC0161
Trifase
SCC0159
SCC0160
SCC0158
SCC0161
SCC0159
N.D.
Trifase de fase completa
N.D.
110-115-120-127-133-138-145
(de 75 a 150)
Monofase
SCC0160
Trifase
SCC0158
152-160-165-220-230-265-277
(de 150 a 300)
Monofase
SCC0161
Trifase
SCC0159
N.D.
Trifase de fase completa
SCC0203
Monofase parcial
SCC0160
Monofase completo
N.D.
Monofase parcial
SCC0161
Monofase completo
N.D.
380-400-415-440-460-480-500
(de 260 a 500)
Serie stella
530-550-575-600-690-760-800-920960(de 520 a 1000)
Paralelo stella
220-230-240-254-265-277-290
(de 150 a 300)
Serie tringulo
305-320-330-440-460-530-555
(de 300 a 600)
220-230-240-254-265-277-290
(de 150 a 300)
Paralelo tringulo
Zig-Zag(2)
330-346-360-380-400-415-430
(de 260 a 500)
220-230-240-254-265-277-290
(de 150 a 300)
Monofase paralelo
305-320-330-440-460-530-555
(de 300 a 600)
Sensor
Notas
2 canales en serie
2 canales en serie
2 canales en serie
(1) Compatible con las caractersticas nominales del alternador

(2) Deteccin slo en fase completa
306

Manual Del Generador

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Del Generador

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE ECO - ECP

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

A la entraga del generador, controlar junto con la factura que no existan

Para detener el generador es necesario seguir escrupolosamente los

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

SIMBOLOGIA CONVENCIONAL Y SUAS DEFINICION

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

En caso de intervencines extraordinarios y su autorizacin

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

El generador debe ser instalado en un ambiente aireado. Si no hoy

El mecanismo ha sido diseado para garantizar la potencia nominal

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

Los generadores son ruidosos (tab. 25 pag. 288), y si bien su nivel

No quitar por ninguna razn las etiquetas, por el contrario, pedir la

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

En caso que el embalaje sea movido por medio de un elevador,

Una vez desembalado el generador, (Monosoporte) no cortar el

Para mover los generadores antes de su instalacin, elevarlos

LA PRUEBA DE AISLACION DEBE SER EFECTUADA POR

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

Los puntos de atencin requeridos son:

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

a) verificar el posicionamiento correcto de los discos (dimensiones L) en

c) (Para serie 28) liberar el ventilador soltando el tornillo M8 de bloqueo,

e) aproximar el alternador del motor de acoplaje

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

h) despus de haber verificado el correcto centraje de los discos en el

i) (Para serie 28) terminada la operacin de bloqueo de discos,

l) montar las redes de proteccin, suministradas junto con el

La observancia de las prescripciones de los puntos "i" y "l" es de

Solo despus que el generador haya sido convenientemente fijado

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

IMPORTANTE: variacin de frecuencia.

REGULADORES (tab. 3 pag 275)

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

CAUSAS QUE PRODUCEN LA INTERVENCION DE LAS

En el caso de intervencin, la tensin suministrada por el alternador

Para mayor informacin sobre los regula-dores, consultar el manual

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

Para los tamaos inferiores el dispositivo se monta bajo pedido, o

MONTAJE DEL DISPOSITIVO DE PARALELO

Despus de haber realizado todas las conexiones elctricas y

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

NO UTILIZAR NUNCA LIQUIDOS O AGUA.

Para la lubrificacin de los cojinetes consultar la tabla 23 pag. 286.

Las intervenciones de manutencin en el generador Mecc Alte se

ECO-ECP iMANUAL December 2013 Rev. 03

MANUAL DE ECO - ECP

a) Verificacin de condiciones de envoltura despus de