OPINIO

Armando Costa, Oduvaldo Vianna Filho,

Paulo Pontes

AS INTENES DE OPINIO1
Armando Costa, Oduvaldo Vianna Filho, Paulo Pontes

Este espetculo tem duas intenes principais. Uma a do espetculo

propriamente dito; Nara, Z Keti e Joo do Vale tem a mesma opinio a msica
popular tanto mais expressiva quanto mais tem uma opinio, quando se alia ao
povo na captao de novos sentimentos e valores necessrios para a evoluo social;
quando mantm vivas as tradies de unidade e integrao nacionais. A msica
popular no pode ver o pblico como simples consumidor de msica; ele fonte e
razo de msica.
A msica de Z Keti tem uma nova riqueza de variao que representa o novo
sambista que anda por Copacabana, canta em faculdades, participa de filmes, ouve
rdio e disco. A riqueza da variao da msica de Z Keti representa uma capacidade
mais rica de sentir a realidade. A msica de Z Keti tambm tem uma nova violncia
menos ufanista e mais concreta.
Joo do Vale descreve quase sempre uma contradio; a vontade e a fora de
sua gente, o amor que dedicam terra e a impossibilidade de us-la em proveito
prprio. O lamento antigo permanece, acrescido de uma extraordinria lucidez.
Nara Leo no pretende cantar s Z Keti e Joo do Vale. Para ela, no h um
exclusivo gnero de msica adaptado sua voz. Ela quem tenta se adaptar aos
gneros de msica que existem e aos que surgem expressando as nossas aspiraes de
maior liberdade. Nara Leo no pretende cantar para o pblico. Pretende interpretar
o pblico.
O show foi escrito junto com os trs. Primeiro foram entrevistas nasceu
aonde? Quem Azuria? Vivia fazendo tric pro namorado, Nara? Rua da Golada,
hoje rua Joo do Vale? Isso no pe no que vai dar bolo. E mais os lbuns,
fotografias, cartas. A foi feita uma seleo. Um roteiro inicial. Voltamos a trabalhar
com eles. Cada trecho do texto foi dito por cada um de improviso. O texto definitivo
aproveita a construo das frases, as expresses, o jeito deles. Tudo era gravado, a
era escrito.
Da fomos atrs de Cartola, Heitor dos Prazeres, o pai de Cartola, dona Zica,
Srgio Cabral, lton Medeiros pra ouvir em versos de Partido Alto. Cavalcanti
Proena nos ajudou a achar os desafios mais clebres do Cego Aderaldo. Jorge
Coutinho escreveu uma cena usando tudo que sabia de gria. Antonio Carlos Fontoura
traduziu as letras e escreveu a apresentao das msicas de Pete Seeger. Ferreira
Gullar traduziu Jos Marti. Nos ensaios, Boal, Dorival Caymmi Filho, os msicos e
mais os trs modificaram o texto, a seqncia das msicas, etc. Opinio foi feito mais
ou menos assim.
A segunda inteno do espetculo refere-se ao teatro brasileiro. uma
tentativa de colaborar na busca de sadas para o problema do repertrio do teatro
brasileiro que est entalado atravessando a crise geral que sofre o pas e uma crise
particular que, embora agravada pela situao geral, tem claro, seus aspectos
especficos.

Este texto constava no programa do show Opinio. Ele aparece, novamente, na verso em livro do
show [COSTA, Armando, VIANNA FILHO, Oduvaldo, PONTES, Paulo. Opinio. Rio de Janeiro:
Edies do Val, 1965, p. 7-10] e no primeiro nmero do peridico Arte em revista [ano 1, n. 1, p. 58-59,
jan.-mar. 1979].
1

O teatro brasileiro tinha uma tradio de teatro de autor. A criao de um

repertrio ajustado s solicitaes e inquietaes do pblico.
Uma supervalorizao intelectual do teatro que tira sua espontaneidade, a
importao mecnica de sucessos comerciais da Europa e Estados Unidos, um fetiche
do teatro internacional, uma falsa relao de subordinao entre o diretor e o ator
que anula o poder criador do ator brasileiro, a transferncia das rdeas da direo
cultural do teatro brasileiro para diretores estrangeiros (ao invs de inclu-los no
processo geral da criao) terminaram por fazer do nosso teatro um teatro sem
autoria, sem deliberao, matroca. O teatro c, o pblico l.
No estamos querendo dizer que este nosso espetculo a salvao da lavoura,
nem nada disso. um caminho que inclusive tem sido experimentado Flvio
Rangel est inventando espetculos, o grupo Mambembe montou uma Eletra
brasileira, o grupo da Orla faz pesquisas no repertrio da Idade Mdia, o Santa Rosa
conseguiu fazer autores escreverem de encomenda.
Alm do excelente repertrio do grupo Oficina, do grupo Deciso. Alm das
peas montadas pelo Teatro do Sete, Cacilda Becker, etc. preciso aumentar a
intensidade da criao do espetculo. preciso restabelecer o teatro de autoria
brasileira no somente o teatro do dramaturgo brasileiro o espetculo do
homem de teatro brasileiro. preciso que finalmente e definitivamente nos curvemos
nossa fora e nossa originalidade.

O show Opinio estreou dia 11 de dezembro de 1964, no teatro do Super-Shopping

Center da Rua Siqueira Campos, numa realizao do Grupo Opinio e Teatro de
Arena de So Paulo, com a participao de: Nara Leo, Z Kti, Joo do Vale.
MSICOS: violo Roberto Nascimento; flauta Alberto Hekel Tavares; bateria
Joo Jorge Vargas.
DIREO MUSICAL: Dorival Caymmi Filho.
DIREO GERAL: Augusto Boal.
No dia 30 de janeiro de 1965 Suzana de Moraes substituiu Nara Leo.
No dia 13 de fevereiro de 1965 Maria Bethnia substituiu Suzana de Moraes, com
direo musical de Geni Marcondes.

SHOW OPINIO
PRIMEIRA PARTE

APAGA-SE A LUZ DA PLATIA. SOM DE BERIMBAU.

NARA
Menino, quem foi teu mestre?
A LUZ DOS REFLETORES SE ACENDE. ENTRA JOO DO VALE.
JOO DO VALE (AO PBLICO)
Peba um tatu. A gente caa ele pra comer. Com pimenta fica mais gostoso. Eu
vou cantar Peba na Pimenta.
Seu Malaquia preparou
Cinco peba na pimenta
S o povo de Campinas
Seu Malaquia convidou mais de quarenta
Entre todos os convidados
Pra comer peba foi tambm Maria Benta
Benta foi logo dizendo
Se ard, num quero no.
Seu Malaquia ento lhe disse:
Pode com sem susto,
Pimento no arde, no.
Benta comeou a comer
A pimenta era da braba
Danou-se a ard
Ela chorava, se maldizia.
Se eu soubesse, desse peba no comia
Ai, ai, ai seu Malaquia
Ai, ai, voc disse que no ardia
Ai, ai, t ardendo pra dan
Ai, ai, t me dando uma agonia
Ai, ai, que t bom eu sei que t
Ai, ai, mas t fazendo uma arrelia
Depois houve arrasta-p
O forr tava esquentando
O sanfoneiro ento me disse:
Tem gente a que t danando soluando.
Procurei pra ver quem era
Pois no era Benta
Que inda estava reclamando?
4

Ai, ai, ai seu Malaquia

Ai, ai, voc disse que no ardia
Ai, ai, t ardendo pra dan
Ai, ai, t me dando uma agonia
Ai, ai, que t bom eu sei que t
Ai, ai, mas t fazendo uma arrelia
ENTRAM EM CENA Z KETI, NARA LEO. CANTAM, BAIXO, AFINAM
VIOLO. CANTAM TRECHOS ESPARSOS DE MSICAS DE JOO DO VALE E
Z KETI.
OS TRS
Se algum perguntar por mim
Meu sentido era Anabela, fia de si Balbina
Podem me prender, podem me bater
Eu sou o samba, a voz do morro
L vai o danado do trem, levando Maria Fil
DE ESTALO, A BATERIA ENTRA. OS TRS FAZEM CORO.
OS TRS
Morreu Malvadeza Duro
Valente mas muito considerado
Morreu Malvadeza Duro
E o criminoso ningum viu
Carcar
Pega, mata e come.
Carcar
No vai morrer de fome.
Carcar
Mais coragem do que homem.
Carcar
Pega, mata e come !
JOO DO VALE, COMEA SOZINHO
Pisa na fulo, pisa na fulo
Pisa na fulo, no maltrata meu amor
OS TRS
Pisa na fulo, pisa na fulo
Pisa na fulo, no maltrata meu amor
JOO DO VALE
Um dia desse fui dan l em Pedreira
Na rua da Golada e gostei da brincadeira
Z Caxang era o tocad
Mas s tocava pisa na fulo
CORO
Pisa na fulo, pisa na fulo
Pisa na fulo, no maltrata meu amor
5

NARA LEO
S Serafim cuchichava a Marvi
S capaz de jur que eu nunca vi forr mi
Int vov garr na mo de vov
Vobora meu veinho, pisa na ful
CORO
Pisa na fulo, pisa na fulo
Pisa na fulo, no maltrata meu amor
Z KETI
Eu vi menina que nem tinha doze ano
Agarrar seu par, tambm sair danando
Satisfeita e dizendo:
Meu am, ai como gostoso, pisa na ful
CORO
Pisa na fulo, pisa na fulo
Pisa na fulo, no maltrata meu amor
JOO DO VALE
De madrugada Zca Caxang
Disse ao dono da casa
Num precisa me pag
Mas por fav arranje outro tocad
Que eu tambm quero pisa na ful
CORO
Pisa na fulo, pisa na fulo
Pisa na fulo, no maltrata meu amor
NARA LEO
Mas o gozado que as meninas que danaram
Quando chegaram em casa todas elas apanharam
A mais novinha foi perguntar ao vov
Se pecado pisa na fulo
NARA LEO E Z KETI CONTINUAM O CORO
JOO DO VALE
Meu nome Joo Batista Vale. Pobre, no Maranho, ou Batista ou Ribamar.
Eu sa Batista. Nasci na cidade de Pedreiras, rua da Golada. Modstia parte, a
rua da Golada, hoje, chamam rua Joo do Vale. Quer dizer: eu, assim com essa
cara, j sou rua. Moro na Fundao da Casa Popular de Deodoro, rua 17, quadra
44, casa 5. Duas horas, sem encontrar ladro chega l. Tenho duzentas e trinta
msicas gravadas, fora as que vendi. De quinhentos mil ris pra cima j vendi
muita msica. Acho que as que so mais conhecida do povo so as msicas mais
assim s pra divertir. Elas interessam mais aos cantores e s gravadoras. s
tocar, j sair cantando. Tenho outras msicas que so menos conhecidas, umas
que nem foram gravadas. Minha terra tem muita coisa engraada, mas o que
tem mais muita dificuldade pra viver.
6

Z KETI
Meu nome Jos Flores de Jesus. Sou carioca, de Inhama. Tenho 43 anos, sou
pai de filho. Moro em Bento Ribeiro. Uma hora de trem at a cidade. Trabalho
no IAPETC, lotado na Av. Venezuela, nvel oito. Oitenta contos por ms. Quer
dizer natal sem peru. Vida de sambista vou te contar. Passei oito anos em
estdio de rdio, atrs de cantor, at conseguir gravar minha primeira msica.
O samba A voz do morro eu sou o samba eu j tinha ele fazia sete anos
na gaveta. A, ele teve mais de 30 gravaes. At o Carlos Ramirez, o Granada,
gravou ele. O dinheiro que ganhei deu pra comprar uns mveis de quarto estilo
francs e comi trs meses de carne. Dava pra ir na feira nos domingos e trazer a
cesta cheia de compras.
CORO
Ela come dois quilos de carne por dia
Meu Deus, que horror!
Mas na hora da coisa
Ela fica com coisa
E no que amor.
NARA LEO
Meu nome Nara Lofego Leo. Nasci em Vitria mas sempre vivi em
Copacabana. No acho que porque vivo em Copacabana s posso cantar
determinado estilo de msica. Se cada um s pudesse cantar o lugar onde vive
que seria de Baden Powell que nasceu numa cidade chamada Varre e Sai? Ando
muito confusa sobre as coisas que devem ser feitas na msica brasileira mas vou
fazendo. Mas mais ou menos isso eu quero cantar todas as msicas que
ajudem a gente a ser mais brasileiro, que faam todo mundo querer ser mais
livre, que ensinem a aceitar tudo, menos o que pode ser mudado. 2
Z KETI E JOO DO VALE
Mulher que fala muito
Perde logo o seu amor3

[fala de MARIA BETHANIA, aps a substituio]: Meu nome Maria Bethnia Viana Teles
Veloso. Tenho esse nome de latifundiria baiana mas sou baiana s. Tenho 18 anos, no consigo
sair do ginsio por causa da matemtica. Sou filha de um bom sujeito, funcionrio do Correio,
eu e mais oito irmos [...] Agora sou cantora, mas at os 12 anos eu era meia esquerda do time
de Santo Amaro, onde nasci. Uma amiga minha na Bahia, me procurou: -- Berr, querem que
voc v pro Rio correndo substituir a Nara Leo. Eu disse sei, minha filha, mas no possvel,
tambm me chamaram de Nova Iorque pra substituir a Ella Fitzgerald mas... verdade,
Bethnia. Era verdade, sim. Ai fui consultar o meu grupo. Ns somos um grupo jovens
cantores, compositores, msicos. Queremos fazer na Bahia o que se faz em todo o Brasil
cantar nossas filosofias e nossas esperanas. Ento um do grupo me disse, como bom baiano
, que felicidade! Voc deve ir, Bethnia. No voc quem foi convidada, foi o nosso grupo, foi o
trabalho que a gente j fez. Voc vai l, mostra que a Bahia tambm est na jogada e volta.
Porreta. Assim eu topei. Estou aqui em nome da Bahia, em nome do meu grupo pra dizer
que Opinio na Bahia (fala com sotaque) se diz Opinio, mas a mesma. Nosso grupo j fazia
samba e cantava e ia ouvir samba de roda mas depois Zicartola, do Z Kti, do Joo do Vale,
da bossa nova ns resolvemos tambm cantar da Bahia para o mundo.
2

Trecho de Maria Moita, de Vincius de Moraes e Carlos Lyra.

OS TRS
Samba, samba, samba
tudo o que lhe posso oferecer
Foi o que aprendi
No tive professor
Eu troco um samba por um beijo seu, meu amor
O CONJUNTO PRA O INSTRUMENTOS E TODOS COMEAM A BATER
PALMAS MARCANDO O RITMO PARA PARTIDO ALTO
OS TRS
O samba bom
Batido na mo
O samba bom
Batido na mo
Z KETI
Mulher que casar comigo
Tem duas coisas pra escolher
Apanhar quando merece
E apanhar sem merecer
CORO

O samba bom, etc.

NARA LEO
Partido Alto. Versos de improviso recolhidos com a ajuda de Cartola e Heitor
dos Prazeres.
JOO DO VALE
Menina se queres vamos
No te ponhas a imaginar
Quem imagina tem medo
Quem tem medo no vai l
CORO
O samba bom, etc.
NARA LEO
Fui batizada
Na matriz da Cascadura
Quem bom j nasce feito
Quem bom no se mistura
CORO
piau
Pula por cima do pau, piau

Z KETI
Menina, casa comigo
Que eu sou bom trabalhador
Com chuva no vou roa
E com sol tambm no vou
CORO
piau
Pula por cima do pau, piau
JOO DO VALE
Arranjei uma crioula
Que era o suco da beleza
Todo o dia ele me dava
Cinco mangos pra despesa
REFRO
X, x, barata
Das cadeiras da mulata
X, x, barata
Das cadeiras da mulata
Z KETI
Preto no vai para o cu
Nem que seja rezador
Preto cabelo de espinho
Vai espetar Nosso Senhor
REFRO
X, x, barata
Das cadeiras da mulata
X, x, barata
Das cadeiras da mulata
JOO DO VALE
Tava jogando baralho
Na porta do cemitrio
Todo mundo tava rindo
S o defunto tava srio
REFRO
X, x, barata
Das cadeiras da mulata
X, x, barata
Das cadeiras da mulata
NARA LEO
Eu vou-me embora
Eu no quero mais voc
Vou lhe jogar no mato
Pra macaco lhe comer

REFRO
Adeus, ; adeus ;
A dona da casa, adeus
Adeus, ; adeus .
Z KETI
Quem tiver mulher bonita
REFRO
Ai, ai, ai
Z KETI
Traga presa na corrente
REFRO
Ai, ai, ai
Z KETI
Eu tambm j tive a minha
REFRO
Ai, ai, ai
Z KETI
Jacar passou o dente
REFRO
Adeus, ; adeus ;
A dona da casa, adeus
Adeus, ; adeus .
Z KETI
No meu tempo, quando comecei a frequentar o samba, o samba era mais duro.
Davam pernada pra valer. Muitas vezes s terminava com a polcia, quando a
polcia entrava na pernada tambm. CANTA
Din, din, din
Querem me matar meu Deus
Deixa o bobo cair
Deixa o bobo cair que ele bom caidor
Hoje tem pouco samba duro. Invs de pernada a gente s encosta a perna pro
outro entrar no samba.
JOO DO VALE
Eu tambm sempre gostei de msica. Em Pedreiras, pra ouvir msica era na
banda ou ento no nico rdio da cidade do seu Zeca Arajo que por sinal
vendeu umas vacas pra comprar um rdio. E eu fazia msica sobre tudo. At
sobre morcego. Sabe como morcego? Ns caamos um e abrimos o bicho:

10

feito palmito, feito cebola. Vai tirando uma camada tem outra e mais outra
esquisito. E eu fiz essa msica:
O homem o rei dos animais
A mulher a rainha da beleza
Atravs da cincia tudo faz
Engrandece a terra e a natureza
Faz um moio de ferro avoar
Mata e cura a prpria humanidade
Mas tem coisa pequena nesse mundo
Que desafia a cincia de verdade
T aqui uma que causa confuso
A cincia no d explicao
Se morcego ave ou animal
E como que feita a gerao
Mata um, tem outro dentro dele
Dentro dele tem outro menorzinho
Procurando com jeito ainda encontra
Dentro do outro um outro morceguinho
Mas a coisa que mais ficou gravada na minha memria desse tempo foi o
negcio do aralm. Quando o rio Mearim enche, d sempre a sezo, febre de
impaludismo. L em casa, meu av estava com a sezo. Ele era bem velho, tinha
sido escravo. O remdio que cura a febre o aralm. dado pelo governo. Mas,
chega l, os chefes polticos do pra quem cabo eleitoral deles. Eles vo e
trocam o aralm por saco de arroz. Lembro que muita gente fez isso. Muita
gente. Ficou marcado isso em mim, ver um saco de arroz que custou seis meses
de trabalho capinando, brocando, ser trocado por um pacotinho com duas
plulas que era pra ser dado de graa.
NARA LEO
Vambor and4
Que a terra j secou
Borand
borand
Que a chuva no chegou
Borand
J fiz mais de mil promessas
Rezei tanta orao
Deve ser que eu rezo baixo
Pois Meu Deus no ouve, no
Vou me embora, vou chorando
Vou me lembrando do meu lugar
Mas vamborand, etc.
Quanto mais eu vou pra longe
Mais eu penso sem parar
4

Borand, de Edu Lobo.

11

Que melhor partir lembrando

Que ver tudo piorar
Borand
Que a terra j secou
Borand
borand
Que a chuva no chegou
Borand
Que a chuva no chegou
Borand
Que a chuva no chegou
Borand
Quando eu tinha doze anos eu ganhei um violo. Eu era muito mais tmida
naquela poca. Chorava, me escondia atrs do sof. Me convidavam pra tocar
violo, eu fugia. No ia praia e morava na Avenida Atlntica. Depois, mais
tarde, arranjava sempre um namorado. E ficava tocando violo e fazendo tric.
Estava sempre fazendo um suter prum namorado. Mais tarde um pouco tive
uma amiga que aprendia ballet expressionista, xilogravura, cultura inglesa,
aliana francesa, tnis no Fluminense, cientfico, estava comeando cermica
com um professor espanhol, fazia pesca submarina, montava na Hpica, e ia
comear um curso de economia poltica e zen-budismo assim que terminasse o
de dico. Eu fazia s ballet expressionista, xilogravura, pesca submarina e tric.
a melhor maneira de no fazer coisa nenhuma. S violo, o resto eu no fazia
direito. A eu comecei a colecionar apelido: caramujo, belinda, vassoura,
jacarezinha do pntano, Greta Garbo, Bernada Eremita, bobina, Gruta da
Imprensa, testemunha.
Z KETI
Esse negcio de apelido, sabe por que que eu me chamo Z Kti? o seguinte:
quando minha me ficou sozinha pra me sustentar ela foi ser empregada
domstica. E no arranjava emprego comigo. Ento ela me deixava na casa de
uns parentes, numa avenidinha. Eu ficava na janela vendo os outros garotos
brincar. Ficava empinando papagaio da janela. Parece filme italiano, n? A,
minha me voltava e eles diziam pra ela o Z ficou quietinho. Ih, como o Z
quietinho. Olha o Z Quieto. Z Quietinho, Z Quieto, acabou Z Kti. A, eu
comecei a escrever com K, que estava dando sorte Kubitschek, kruchev,
Kennedy. Mas agora, meus camaradinhas, acho que a sorte michou. Michou.
JOO DO VALE
O apelido mais engraado que eu me lembro Joo Piston. Joo Piston tinha
esse apelido porque ele estava do nosso tamanho, uns onze anos, da nossa
curriola e chupava o dedo. IMITA COMO . A, ficou Joo Piston. Sempre firme
no piston. Mas apelido de lascar o cano mesmo quem punha era o Cego
Aderaldo. L no Maranho, todo mundo sabe seus versos de cor.
Negro s um monturo
Molambo rasgado
Cachimbo apagado
Recanto de muro
12

NARA LEO
Negro sem futuro
Perna de tio
Boca de poro
Camisa de saia
Te deixo na praia
Escovando urubu.
NARA LEO E JOO DO VALE PREPARAM-SE PARA UM DESAFIO.
PLAY BACK
De Manuel Cavalcanti Proena, romancista, crtico literrio e estudioso
da literatura popular brasileira: O desafio chega ao Nordeste nas
caravelas. O baio nasce da viola dos cantadores. O desafio que vo ouvir
agora um famoso desafio entre o Cego Aderaldo, cantador cearense, e
Z Pretinho, do Piau. Esse quase lendrio desafio deu-se na cidade de
Varzinha, no Piau, em 1916 e rendeu na poca 80 mil ris.
Aproximadamente 300 contos hoje em dia. Quase toda a Cida presenciou
um dos mais famosos desafios de que se tem notcia. Note-se que nos
dois ltimos versos cada cantador prope um trava-lnguas que deve ser
repetido pelo adversrio.
JOO DO VALE
Cego, minha toada
Um trabalho garantido
Pra voc cantar mais eu
Precisa ser aprendido
Queira Deus me acompanhe
Ai, Ai, ui, ui
Pra cantar nesse gemido
NARA LEO
Se gemer for cantoria
Voc bom cantador
Pois gemes perfeitamente
No gemido tem valor
Mas o povo nordestino
S geme com grande dor
JOO DO VALE
Eu vou mudar de toada
Pra uma que meta medo
Nunca encontrei um cantor
Que desmanchasse esse enredo:
um dedo, um dado, um dia
um dia, um dado, um dedo
NARA LEO
Z Preto, esse teu enredo
Te serve de zombaria
13

Tu hoje cega de raiva

O diabo teu guia:
um dia, um dado, um dedo
um dedo, um dado, um dia.
JOO DO VALE
Cego, respondeste bem
Como que tivesse estudado
Eu tambm da minha parte
Canto verso aprumado:
um dado, um dedo, um dia
um dia, um dedo, um dado.
NARA LEO
Vamos l, Jos Pretinho
Que eu j perdi o medo
Sou bravo como leo
Sou forte como penedo:
um dedo, um dado, um dia
um dia, um dado, um dedo
JOO DO VALE
Cego, agora puxe uma
Das tuas belas toadas.
NARA LEO
Amigo Jos Pretinho,
No sei que hei de cantar
S sei que depois da luta
O senhor vencido est:
Quem a paca cara compra,
Paca cara pagar!
JOO DO VALE
Eu estou me vendo apertado
Que s um pinto no ovo
Esse cego velho danado
Satisfazendo esse povo
Cego, se no for massada
Repita a paca de novo.
NARA LEO
Digo uma, digo dez
No cantar no tenho pompa
Presentemente no acho
Quem hoje o meu mapa rompa:
Pagar a paca cara
Quem a paca cara compra.
JOO DO VALE
Cego, teu peito de ao
14

Foi bom ferreiro quem fez

Pensei que o cego no tinha
Nesse verso rapidez:
Cego, se no for massada
Repita a paca outra vez.
NARA LEO
Arre com tanta massada
Desse preto capivara
No h quem cuspa pra cima
Que no lhe caia na cara:
Quem a paca cara compra
Pagar a paca cara.
JOO DO VALE
Demore cego Aderaldo
Cantarei a paca j
Tema assim s um burrego
No bico de um carcar
Quem a paca... [SE ATRAPALHA NOS VERSOS FINAIS...]
Z KETI
Moro longe l na Zona Norte
E trabalho no centro da nossa cidade
Leio todos os jornais da manh e da tarde
Para estar a par das novidades.
Foi o jornal que disse
Que morrem 500 crianas por dia
Eu digo o que leio, no digo o que vejo
Porque o que vejo no posso dizer
Eu acho que a infncia precisa viver
Eu acho que a infncia precisa viver
Foi o jornal que disse
Que a vida subiu 400 por cento
Eu digo o que leio, no digo o que vejo
Porque o que vejo no posso dizer
Eu acho que o povo precisa comer
Eu acho que o povo precisa comer
Foi o jornal que disse
Que tem mil escolas pra lecionar
Eu digo o que leio, no digo o que vejo
Porque o que vejo no posso dizer
Eu acho que o povo precisa estudar
Eu acho que o povo precisa estudar
Foi o jornal que disse
Que 99, que 99, que 99 por cento do povo
No passa nem na porta da faculdade
Que s 1 por cento pode ser doutor
Coitado do pobre, do trabalhador
Coitado do pobre, do trabalhador
15

JOO DO VALE
De Fortaleza eu escrevi uma carta pra meu pai. Perdo, pai, por ter fugido de
casa. Mas tambm no tinha outro jeito, pai. Pedreiras no d pra gente viver
feliz. No pedi licena porque conheo o senhor: muito pegado com os filhos,
no deixaria eu sair de casa s com quatorze anos. Estou em Fortaleza. Sou
ajudante de caminho. Ganho duzentos mil ris por ms mas acho certo que no
fico aqui. Vou pro sul, pai. Todo mundo ta indo. Diz que l quem sabe melhora.
Os meninos que terminaram o quinto ano vo pra Marinha, pra Aviao. Eu s
tinha at o segundo, no deu pra ir pra Marinha. Mas no quero mais ficar
vendendo banana, vendendo pirulito em So Lus.
NARA LEO, CANTA BAIXO
Pirulito enrolado
No papel enfiado
Papai eu choro
Mame eu grito
Me d um tosto
Pra comprar um pirulito
JOO DO VALE
Juntei setenta mil ris, pai. Vou arriscar minha sorte. Quem sabe dou certo. Sei
fazer verso. Lembrana a Duda, Deouro, Rafael, Leprinha, Joo Pisto.
Lembrana a Tia Agda, Tia Pituca, Tia Palmira. Peo que o senhor me abenoe.
Pea a mame pra rezar por mim. No sei quando vejo o senhor de novo, mas
um dia , se Deus ajudar, a gente se v.
NARA LEO
Glria a Deus, Senhor nas altura5
e viva eu de amargura
nas terra do meu senhor ...
Carcar pega, mata e come.
Carcar no vai morrer de fome.
Carcar mais coragem do que homem.
Carcar pega, mata e come
Carcar...
L no serto um bicho
que avoa que nem avio
um pssaro malvado
tem um bico volteado
que nem gavio.
Carcar
quando v roa queimada
sai voando e cantando
Carcar...
vai fazer sua caada !
Carcar...
Missa Agrria [Trecho da pea musical de Carlos Lyra Gianfrancesco Guarnieri]; Carcar
[Joo do Vale Jos Candido]
5

16

come int cobra queimada !

Mas, quando chega o tempo da invernada
no serto no tem mais roa queimada.
Carcar mesmo assim no passa fome
os borrego que nasce na baixada...
Carcar pega, mata e come.
Carcar no vai morrer de fome.
Carcar mais coragem do que homem.
Carcar pega, mata e come !
Carcar
malvado, valento,
a guia de l do meu serto.
Os borrego novinho no pode and
Ele pega no imbigo int mat
Carcar
Em 1950, havia dois
milhes de nordestinos
viviam fora de seus
estados natais. 10% da
populao do Cear
emigrou, 13% do Piau,
mais de 15% da Bahia,
17% de Alagoas...

Em 58, quarenta quilos de

guas
marinhas
brasileiras
foram
oferecidas

Rainha
Elizabeth. Em 60, o Brasil
passou primeira linha na
fabricao mundial de
cosmticos. Em 62, Denner
foi premiado na feira
internacional de New York.
Em 64, o Brasil passou a
fabricar o puro tergal.6

Carcar pega, mata e come.

Carcar no vai morrer de fome.
Carcar mais coragem do que homem.
Carcar pega, mata e come!
Z KETI
A nega mandou fazer
Um tal de vestido tubinho
E mandou pintar a leo
Uma flor na altura da barriga
Eu no gostei, quis brigar.
Dessa moda eu no gosto
Eu j disse que no quero
E pra ser muito sincero
Vou dizer uma verdade
que os homens de hoje em dia
Vo olhar pra flor da nega
E a flor vai virar saudade.

Versos falados por Maria Bethnia, sob ao da Censura.

17

Voc no pode largar os estudos, no! Tem 13 anos, no pode largar os estudos!
Vou largar, sim. Esse ano, largar o ano que vem, qual a diferena? Sei, pra
fazer msica, no ? . Vou trabalhar mas quero ser artista. Isso de ficar
batendo caixa de fsforo na esquina no coisa de artista, no. coisa de
vagabundo. Eu queria que voc estudasse Odontologia! Ah, eu no ou pra esse
negcio de dentista, no. A, eu me mandei de casa. Fiquei mais de um ano ao
Deus dar. Dormi muito na Estao de Engenho de Dentro e Deodoro. Eu
dormia, a toda manh, quando eu acordava, meus bolsos estavam do lado de
fora, e tinha uma poro de papel no cho. que os gatos, os laras, toda a
santa noite me passavam uma revista e s encontravam letra de samba no meu
bolso. A, largavam tudo no cho. Comia na casa dos amigos, s vezes no
comia, ficava no ora veja. Naquele meio eu conheci muito malandro, muito
maconheiro. Maconheiro queria que eu fumasse. Eu, pra no passar por otrio,
dizia que j tinha fumado, e ia ficando por ali.
NARA LEO
Oi, poeta, t de touca? VEM FUMANDO
Z KETI
No, meu trato, tenho um apontamento com uma nega.
NARA LEO
Ah, vai pra Caxias, tirar seu coquinho? AO PBLICO. Isso de ir pra Caxias, no
onda, no. O Caubi Peixoto a, at hoje, est sempre esperando uma neguinha
pra levar pra Caxias.
Z KETI
Pi, que isso, Boa Roupa? Olha minha barra.
NARA LEO
Fica vontade, meu trato, bem baseado. OFERECE O CIGARRO. Toma. D uma
puxada.
Z KETI
J peguei.
NARA LEO
Pegou de grota. Toma. Manda pra cuca. PE O CIGARRO NA BOCA DE Z
KETI. No tou te cobrando nada, ainda fica de onda?
Z KETI
Brigado mas j peguei camaradinha. Agora mesmo com o Praga de Me e o
Coisa Ruim. T doido, doido.
NARA LEO
Que nada, deixa eu ver o olho. OLHA O OLHO DE Z KETI. Nem t vermelho!
Z KETI
, meu camaradinha, no fica falando em vermelho, no, que vermelho t fora
de moda. Fora de moda.

18

NARA LEO
T, tu no de nada, papo careca. TOM. Tem que fumar a erva pra ir
carregando, meu trato. S assim a gente no pensa em meter a mo. METE A
MO NO BOLSO DE Z. Falar em meter a mo, me adianta uma nota a.
Z KETI
T duro. Duro. Agora sou da linha dura!
NARA LEO
TIRA PAPIS DO BOLSO DE Z. Eu sou o samba, samba. S letra de samba, ,
Caubi? Letra de cmbio d mais. L... Se algum perguntar por mim, diz que fui
por a...? Que recado esse meu trato? Diz que fui por a, no da o endereo
nem nada? Ningum vai te achar. Tchau, Caubi. Se a justa d as caras, diz que
fui por a... SAI.
Z KETI
O morro sorri a todo momento
O morri sorri mas chora por dentro
Quem v o morro sorrindo
Pensa que ele feliz
Coitado
O morro tem sede
O morro tem fome
O morro sou eu
Um favelado.
O morro sou eu
Um favelado.
Z KETI
A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
No me encontrando foi ao Morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me pertubar
Mas eu estava l no morro de So Carlos
Quando ela chegou
Fazendo escndalo, fazendo quizumba
Dizendo que levou meu nome pra macumba,
S porque faz uma semana que eu no deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que a minha vida uma beleza
Eu dou duro no baralho pra poder viver.
A minha vida no mole, no
Entro em cana toda hora sem apelao
Eu j ando assustado e sem paradeiro
Sou um marginal
Brasileiro!
BATUCADA. OS TRS SAMBAM. PARA DE ESTALO.

19

NARA LEO
Diz um A-Ave Maria
Diz um B-brandosa e bela
Diz um C-cofrin de graa
um D-divina estrela
Esperana nossa
NARA CONTINUA CANTANDO BAIXO.
JOO DO VALE
Isso ai uma incelena com as letras do alfabeto. Incelena msica que se
canta em velrio. Vem rezadeira famosa, de longe, pra cantar incelena. Tem
cachaa, bolo de fub, p de moleque. Morte coisa de todo dia. comum,
quando algum da famlia est doente, chega um outro e pergunta como ?
quando que sai os doces? Viajando no caminho, quando a gente via luz de
lampio acesa numa casa de madrugada, podia contar era velrio. De longe se
ouvia a cantoria.
NARA LEO
Me dos mortais
Nuvem do brilho
Orai por ns
Por nossos filhos
Diz um M me dos mortais
Diz um N nuvem do brilho
Diz um O orai por ns
E um P por nossos filhos.
Joo Cabral de Melho Neto:
Como aqui a morte tanta
S possvel trabalhar
Nessas profisses que fazem
Da morte ofcio ou bazar
S os roados da morte
Compensam aqui cultivar
Simples questo de plantar
Que a morte de que se morre
De velhice antes dos vinte
De fome um pouco por dia.
Diz um U nica sada
Diz um V vital fecundo
Diz um X x dos mistrios
E um Z zelai o mundo.
CORO
Te entrega Corisco
Eu no me entrego no
No sou passarinho
Pra viver l na priso
20

No me entrego a tenente
No me entrego a capito
S me entrego na morte
De parablum na mo
O serto vai virar mar
E o mar virar serto.7
que eu sou chofer de caminho
que eu sou chofer de caminho
JOO DO VALE
Ser chofer de caminho l no Norte importante. Tem mais dinheiro. Feito
marinheiro quando chega na Praa Mau. Mulher assim. Chega na cidade,
tocando buzina, quatro, cinco buzina. Fon, fon, fon, fon, fon. Chegou a turma do
leo. A gente vai nas festas sujo de graxa e leo pra todo mundo saber chofer
de caminho. Tocou uma buzina, mulher no apareceu na porta, essa no tem
roupa. E mulher s pode dizer quatro coisas Valha-me Nossa Senhora do Bom
Parto; x, galinha; entra pra dentro, menino; e acuda vizinho que meu marido t
me matando. Dois anos num caminho, dormindo na boleia. Vi gente sovinar
gua. Muita gente. Pedia gua. No dava. Quando acontece seca, no seca de
jornal, ento muita gente sovina gua.
Ouricuri madurou
sinal que arapu j fez mel
Catingueira fulorou l no serto
Vai cair chuva a granel.
Arapu esperando
Ouricuri madrucer
Caatingueira fulorando
Sertanejo esperando chover.
L no serto
Quase ningum tem estudo
Um ou outro que l aprendeu ler
Mas tem homem capaz de fazer tudo doutor
Que antecipa o que vai acontecer.
Caatingueira fulora vai chover
Andorinha voou vai ter vero
Gavio se cantar estiada
Vai haver boa safra no serto.
Se o galo cantar fora de hora
mulher dando o fora pode crer
Acau se cantar perto de casa
agouro algum que vai morrer.
So segredos que o sertanejo sabe
E no teve o prazer de aprender ler
EMENDA

Trecho de Deus e o Diabo na terra do Sol, de Srgio Ricardo/Glauber Rocha.

21

Coronel Antonio Bento

Quando fez casamento
Da sua filha Mari
Ele no quis sanfoneiro
Foi no Rio de Janeiro
Convidou Ben Nunes pra tocar
O l, r, l r
O l, r, l r
Nesse dia Bodoc
Todo mundo que mora por ali
Nesse dia no pode arresistir
Quando ouvia o toque do piano
Se alegraram e saram requebrando
Int Z Macaxeira que era o noivo
Danou a noite inteira sem parar
Que costume de todos que se casam
Ficar doido pra festa se acabar
L pras tantas Ben se enfezou
E tocou um tal de roque a roll
Os matutos caram no salo
No queriam mais xote nem baio
E que briga se eu falasse de xaxado
Foi ai que eu vi que no serto
Tambm tem matuto transviado
O l, r, l r
Nesse dia Bodocfaltou pouco pra virar.
OS TRS
Eu sou o samba
A voz do morro sou eu mesmo, sim senhor
Quero mostrar ao mundo que tenho valor
Eu sou o rei do terreiros.

22

SEGUNDA PARTE

NARA LEO
If had a hammer
Id hammer in the morning
Id hammer in the evening
All over this land
Essa uma msica de Pete Seeger, que conhecida no mundo inteiro, cantada
pelo Trini Lopez. Eu nunca tinha prestado ateno direito na letra, porque era
um surf e a gente tem mania que surf pra danar. Mas diz mais ou menos
assim se eu tivesse um martelo, um sino e uma cano eu os usaria de manh,
de noite, em toda essa terra. E eu tenho um martelo, um sino e uma cano. o
martelo da justia, o sino da liberdade e uam cano que fala de amor entre
todos os homens da terra.
Its the hammer of justice
Its the Bell of freedom
Its the song about love
Between the brother and sisters
All over this land.
Pete Seeger um cantor e compositor que percorre os Estados Unidos
recolhendo msicas que o povo est cantando. So chamadas canes de
protesto. Protest songs. Pete Seeger apresentou-se no Carnegie Hall, no dia 5 de
junho de 1933, cantando Protest Songs. Esse twist de Birmingham e diz eu
no tenho medo de sua cadeia porque eu quero minha liberdade agora.
Z KETI
Eu ouvi esse disco na casa de Nara. Primeiro eu achei chato, que o cara canta em
ingls e eu estou por fora. Mas ai traduziram. Ia ter uma manifestao de rua
contra a segregao. Ento um pastor reuniu todo mundo na igreja e disse
olha, vocs andem na fila em silncio. Se a turma xingar, vocs aguentam, ficam
andando. At chegar a polcia. Ai vocs podem comear a cantar. Ento eles
foram pra rua. Dali a pouco chegou a polcia. Todo mundo em cana.
NARA LEO
I aint scared of your jail
Cause I want my freedom
I want my freedom now
I want my freedom now
Pete Seeger no canta s msicas americanas. Uma das msicas mais
aplaudidas no Carnegie Hall foi Guatanamera, com letra de Jos MArti. Jos
Marti foi um revolucionrio cubano do sculo passado, um dos maiores
escritores da lngua espanhola, escreveu mais de 70 livros. Esse um dos seus
ltimos poemas, escrito ao voltar do exlio, pouco antes de morrer. O povo fez,
de sua poesia, uma cano.

23

Guantanamera
Guajira guantanamera
Guajira guantanamera
Yo soy um hombre sincero
De onde cresce la palma
Antes de morir me quiero
Echar mis versos del alma.
Guantanamera, etc.
Mi versos s de um verde claro
E de um carmim encendido
Mi verso s um ciervo herido
Que busca em el monte amparo
Guantanamera, etc.
O ltimo verso diz: Com los pobres de la tierra...
Com os homens pobres da terra
Quero minha vida arriscar
O fio de gua da serra
Me comove mais que o mar
O refro Guajira Guantanamera quer dizer: Camponesa do Guantnamo!
Guantanamera, etc.
Com los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar.
Guantanamera, etc.
A LUZ ESCURECE. ENTRA PLAY BACK.
PLAY BACK
De Nelson Lins de Barros, compositor e crtico: A partir de 1940, com o
incremento do rdio e do disco, chegam ao Brasil em grande quantidade as
msicas estrangeiras. mais barato para as companhias gravadoras vender um
s tipo de msica no mundo todo. Para isso as msicas precisam ser
despersonalizadas. At hoje, o que h de pior na excelente msica americana
que disputa o nosso mercado. Naquela poca virou mau gosto ouvir samba.
Alguns poucos compositores continuavam compondo. Passamos to somente a
copiar.
Z KETI
Hipcrita
Sencillamente hipcrita
Perversa
Te burlaste de mi
NARA LEO
Drink run and Coca-Cola

24

OS DOIS IMITAM CONJUNTO AMERICANO THE PLATTERS

NARA LEO
boi
roado bo
O melhor do meu serto
Do serto do Biriguir
Iguar eu nunca vi.
JOO DO VALE
Comeram o boi.
Z KETI
Em 1943, o Brasil entrou na guerra. Quando estoura a guerra uma poro de
gente vai PR apolcia porque polcia o ltimo que vai pra guerra. Vai da, eu
entrei na Polcia Militar. L na PM quem atleta tem vida mansa, no pega
escala dura, horrio de ronda de meia-noite s 6. Ai fui pro atletismo porque
meu negcio no era fazer muita fora. Fui fazer corrida de fundo. Quase todo
dia a turma saa l de So Clemente correndo e tinha que dar a volta na Lagoa
Rodrigo de Freitas. A turma estava acostumada a correr e ia embora. Eu atrs.
Era sempre o ltimo. Eles ficavam 200, 500 metros na minha frente. Eu estou l
atrs. Eles voltavam pro Batalho, tomavam banho, iam pro rancho almoar,
almoavam eu estou na rua batendo perna. Chegava botando os bofes pela
boca. Nessa poca os alemes afundaram o navio brasileiro Baependi. Minha
turma que fez linha de tiro comigo estava toda no navio. Eu devia estar no
Baependi. Por sorte estava batendo perna na rua.
NARA LEO
Vim de muito longe8
Vim de muita dor
Atravessei o mundo
Atrs de um amor
Mas no que eu me queixe
Eu no tenho ningum
Nem pra dar meu peixe
Nem pra dar ningum.
JOO DO VALE
Eu vim foi do Maranho, terra de Gonalves Dias, de Ferreira Gullar. Primeiro
num caminho de Salvador at Tefilo Otoni. L tinha um garimpo. Me lembrei
que meu av leu minha mo e disse que eu ia ser rico. Fui pro garimpo arriscar.
Cavei, cavei, buraco de trs, quatro metros no cho. Cristal, no achei. Pedra
Azul tambm no. Achei foi formigueiro. No quinto formigueiro desisti de ser
rico e vim de ajudante de caminho at o Rio. Dormia montado encima da
carga, era saco de arroz. O chofer, pra me pagar, me dava almoo ou janta.
Parava numa penso e dizia Escolhe, neguinho, hoje quer jantar ou almoar?
A eu cheguei no Rio com quatrocentos ris no bolso. Onde Copacabana,
moo? Ta me gozando? No. Tou chegando. Fui pra Copacabana. Me empreguei
8

Lamento de um homen s, de Carlos Lira e Vinicius.

25

numa obra de ajudante de pedreiro. Dormia na obra, s saa de noite. Sem

famlia, sem amigo, sem ningum.
NARA LEO
Mas plantar pra dividir9
No fao mais isso, no.
Eu sou um pobre caboclo
Ganho a vida na enxada
O que eu colho dividido
Com quem no plantou nada
Se assim continuar
Vou deixar o meu serto
Mesmo os olhos cheios dgua
E com dor no corao
Vou pro Rio carregar massa
Pros pedreiros em construo
Deus at est ajudando
Est chovendo no serto
Mas plantar pra dividir
No fao mais isso, no.
JOO DO VALE
Quer ver eu bater
Enxada no cho
Com fora e coragem
Com satisfao
s me dar terra
Pra ver como
Eu planto feijo
Arroz e caf
Vai ser bom para mim
E bom pro doutor
Eu mando feijo
Ele manda trator
Vocs vo ver
O que produo
Modstia parte
Eu bato no peito
Eu sou bom lavrador
Mas plantar pra dividir
No fao mais isso, no.
Z KETI
Podem me prender
Podem me bater
Podem at deixar-me sem comer
Que eu no mudo de opinio
9

Sina de Caboclo [Joo do Vale/J.B. de Aquino].

26

Se no tem gua
Eu furo um poo
Se no tem carne
Eu compro um osso
E ponho na sopa e
Deixa and.
Deixa and.
Fale de mim quem quiser falar
Aqui eu no pago aluguel
Se eu morrer amanh, seu doutor
Estou pertinho do cu.
NARA LEO
A flor mulher
Iludiu meu corao
Mas meu amor
uma flor ainda em boto
O seu olhar diz que ela me quer bem
O seu amor s meu, de mais ningum
CORO
Mas acorrentado ningum pode amar.
Mas acorrentado ningum pode amar.
Mas acorrentado ningum pode amar.
NARA LEO
Eu no gostava de cantar em pblico. S resolvi mesmo ser cantora depois de
abril de 64. Gostava s de cantar junto com a turma da Bossa Nova. s vezes, a
gente ficava trs dias virando sem parar, cantando com raiva do bolero. Um dia
uma gravadora insistiu muito para eu fazer um teste. Eu no queria, mas
insistiram. Eu fui. Cheguei l, fiquei esperando quatro horas. No fui embora
porque eu queria que tudo acontecesse comigo, pra ver como eram as coisas. Eu
estava no mundo s de testemunha. A, eu entrei no estdio e cantei uma das
msicas que mais gosto A Insensatez, do Tom. A msica aind ano tinha sido
lanada. Um sujeito l me ouviu.
A insensatez que voc fez
Corao mais sem cuidado
Fez chorar de dor
O seu amor
Um amor to delicado
Ah, porque voc foi fraco assim
Assim to desalmado
Ah, meu corao que nunca amou
No merece ser amado
Vai meu corao...
Z KETI
Corao, corao, minha filha, corao j est superado. Voc no m. Mas
voc to bonitinha, to gostosinha, perdendo tempo com corao, corao.
Sabe? Sua voz, se voc caprichar, joga pro nariz que fica sensual. Isso PE que
27

interessa, filha. Voz de cama, entende? Eu te ajudo, te promovo. Vai pra minha
casa, pe a voz no nariz e vamos dar um treino.
JOO DO VALE
Nessa parte eu tive mais sorte que voc, Nara. Nunca ningum me cantou. Eu
trabalhava de servente de pedreiro numa obra da Rua Baro de Ipanema. De
noite ia na rdio conhecer os artistas. Depois de dois meses o Z Gonzaga
gravou minha primeira msica. Depois de um ano a Marlene gravou Estrela
Mida. E comeou a fazer sucesso. Eu ainda trabalhava e dormia na obra. Perto
da obra tinah uma moa que morava perto e tocava o disco o dia inteiro. Eu
nunca me achei com coragem de dizer que eu era o autor, mas um dai no
aguentei mais. Est ouvindo essa msica? Estou. a Estrela Mida Sabe
quem est cantando? a Marlene Sabe quem o autor da msica? O
autor... no... Sou eu Que isso, neguinho? T delirando? Traz massa,
neguinho, traz massa.
CORO
Avante, avante
Avante, companheiros
Vamos fazer mais filmes
Muitos filmes brasileiros
Z KETI
Esse um hino que eu fiz de brincadeira para a equipe do filme Rio 40 graus.
Fiz parte da equipe. Foi uma batalha. Primeiro pra filmar. Depois veio a
censura. O chefe de polcia dizia que o Rio nunca tinha feito 40 graus. O
mximo que tinha feito era 39 e 7 dcimos. E por a foi. Juntou todo mundo
jornalistas, estudantes, artistas, todo mundo, e a fita saiu. O cinema brasileiro
estava comeando de novo.
CORO
Fazer cinema no sopa, no
No sopa, no, no sopa, no
Brasil, meu Brasil, teu cenrio sem igual
Ns te dedicamos
Rio 40 graus, mais um filme nacional
JOO DO VALE
Cinema era difcil mesmo. Eu trabalhei com o Roberto farias, o que dirigiu o
Assalto ao Trem Pagador. Fazia chanchada porque no tinha outro jeito. Depois,
ficava sem dinheiro e ia pra fazenda do pai. Lia o livro Selva Trgica e dizia
quando que eu vou poder fazer um filme assim, hein, Sabar?
NARA LEO
Foi Cinema Novo, foi Bossa Nova, foi o teatro que apresentou novos autores
brasileiros. Teve uma coisa que eu descobri, que todo mundo descobriu o
Brasil era o que a gente fazia dele. Era uma verdade trabalhosa, mas era uma
verdade. O Cinema Novo ajudou muito a msica popular brasileira. Pra que ela
falasse novos temas, para que ficasse mais ampla, voltada para as grandes
platias, para sentimentos coletivos. Rio 40 graus deu Voz do morro, Rio
Zona Norte deu Malvadeza Duro.
28

Z KETI
Mais um malandro fechou o palet
Eu tive d, eu tive d
Quatro velas acesas
Em cima de uma mesa
E uma subscrio para ser enterrado
Morreu Malvadeza Duro
Valente mais muito considerado
Valente mais muito considerado.
Cu estrelado, lua prateada
Muito samba, grande batucada
O morro estava em festa
Quando algum caiu
Com a mo no corao, sorriu
Morreu Malvadeza Duro
E o criminoso ningum viu.
NARA LEO
Feio, no bonito
O morro existe mas pede pra se acabar
Z KETI
Gimba Carlos Lira e Gianfrancesco Guarnieri
Canta, mas canta triste
Porque tristeza s o que se tem pra cantar.
Chora, mas chora rindo
Porque valente, nunca se deixa quebrar
Ama, o morro ama
Um amor aflito, um amor bonito, que pede outra histria.
OS TRS
Tristeza, no tem fim
Felicidade, sim.
NARA LEO
Vincius e Tom Orfeu
Tristeza no tem fim
NARA LEO
Esse mundo meu
Esse mundo meu
JOO DO VALE
Srgio Ricardo e Rui Guerra Esse mundo meu
NARA LEO
Sarav, Ogum
Mandinga da gente continua
Cad o despacho pra quebrar?
Santo guerreiro da floresta
29

Se voc no vem, eu mesmo vou

Brigar
CORO
O serto vai virar mar
E o mar virar serto
Z KETI
Glauber Rocha e Srgio Ricardo - Deus e o Diabo na Terra do Sol
NARA LEO
Est contada nossa histria
Verdade, imaginao
Espero que o senhor
Tenha tirado uma lio
Que assim mal dividido
Esse mundo est errado
Que a terra do homem
No de Deus nem do Diabo
Com tudo isso acontecendo a Bossa Nova avanou. Vinicius deu uma entrevista
a O Cruzeiro: Na bossa nova h duas linhas principais a linha brasileira,
cada vez mais identificada com os temas nacionais, pesquisando as fontes
brasileira e o pessoal da linha jazzstica. Carlos Lira foi trabalhar com Z Keti,
Cartola, Nlson Cavaquinho, Baden Powell foi colher material na Bahia. E a
Bossa Nova deu um novo passo.
Nasci l na Bahia
De Mucama com feitor
Meu pai dormia em cama
Minha me no pisador
Meu pai s dizia assim, venha
Minha me dizia sim, sem falar
Mulher que fala muito perde logo seu amor
O rico acorda tarde, j comea resmungar
O pobre acorda cedo, j comea trabalhar
Vou pedir ao meu Babalorix
Pra fazer uma orao pra Xang
Pra por pra trabalhar, gente que nunca trabalhou
JOO DO VALE
Ento eu voltei pra Pedreiras. Fui recebido como seu eu fosse o presidente.
Puseram meu nome na Rua da Golada. Foi tudo bem, menos minha terra, que
continuava a mesma depois de todo esse tempo.
Seu moo, quer saber, eu vou cantar num baio
Minha histria pra o senhor, seu moo, preste ateno
Eu vendia pirulito, arroz doce, mungunz
Enquanto eu ia vender doce, meus colegas iam estudar
A minha me, to pobrezinha, no podia me educar
30

E quando era de noitinha, a meninada ia brincar

Vixe, como eu tinha inveja, de ver o Zezinho contar:
- O professor raiou comigo, porque eu no quis estudar
Hoje todo so "dout", eu continuo Joo Ningum
Mas quem nasce pra pataca, nunca pode ser vintm
Ver meus amigos "dout", basta pra me sentir bem
Mas todos eles quando ouvem, um baiozinho que eu fiz,
Ficam tudo satisfeito, batem palmas e pedem bis
Diz: - Joo foi meu colega, como eu me sinto feliz
Mas o negcio no bem eu, Man, Pedro e Romo,
Que tambm foi meus colegas , e continuam no serto
No puderam estudar, e nem sabem fazer baio
NARA LEO
Eu queria fazer um disco com msicas de vocs, com msica de Srgio Ricardo,
Tom, Vincius, Lira, com folclore, com grandes sucessos da msica brasileira.
Um disco de todo mundo pra todo mundo. Como o Sina de Caboclo?
JOO DO VALE
Mas plantar pra dividir
No fao mais isso, no.
CANTA, PROCURANDO ACERTAR.
NARA LEO
Mas plantar pra....
VOZ INTERROMPE PLAY BACK
Nara Leo.
NARA LEO
Hein?
VOZ
Voc vai fazer um disco cantando baio, Nara?
NARA LEO
Vou.
VOZ
Baio, Nara?
COMEA DE NOVO A APRENDER COM JOO. UM TEMPO.
NARA LEO
.
VOZ
Nara, Baio?

31

NARA LEO
. Baio.
VOZ
Nara!
NARA LEO
Por que? A constituio no permite cantar baio?
VOZ
Nara. Voc bossa nova. Tem voz de Copacabana, jeito de Copacabana...
NARA LEO
Eu me viro. Mas plantar pra...
VOLTA A ENSAIAR.
VOZ
Nara!
NARA LEO
Que ?
VOZ
O dinheiro do disco voc vai distribuir entre os pobres, ?
NARA LEO
Ah, no me picota a pacincia.
VOZ
Voc pensa que msica Cruz Vermelha, ?
NARA LEO
No. Msica pra cantar. Cantar o que a gente acha que deve cantar. Com o
jeito que tiver, com a letra que for. Aquilo que a gente sente, canta.
VOZ
Voc no sente nada disso, Nara, deixa de frescura. Voc tem uma mesa de
cabeceira de mrmore que custou 180 contos, Nara. Voc j viu um lavrador,
Nara?
NARA LEO
No. Mas todo dia vejo gente que vive s custas dele.
VOZ
Manera, Nara, manera.
NARA LEO
Ento, me deixa sossegada.
COMEA DE NOVO A ENSAIAR.
32

VOZ
No vai dar certo, Nara. Voc vai perder o pblico de Copacabana, lavrador no
via te ouvir que no tem rdio, o morro no vai entender. Nara, por favor,
ningum mais eu amigo e...
NARA LEO, CANTA
E no entanto preciso cantar
Mais que nunca preciso cantar
preciso cantar e alegrar a cidade
A tristeza que a gente tem
Qualquer dia vai se acabar
Todos vo sorrir, voltou a esperana
o povo que dana, contente da vida
Feliz a cantar
Porque so tantas coisas azuis
H to grandes promessas de luz
Tanto amor para amar que a gente nem sabe
Quem me dera viver pra ver
E brincar outros carnavais
Com a beleza dos velhos carnavais
O povo na rua danando e cantando
Seu canto de paz
Seu canto de paz
OS TAMBORES RUFAM.
Z
L A SENTENA DE TIRADENTES, EXTRADA DOS AUTOS DA DEVASSA
DA INCONFIDNCIA MINEIRA.
Portanto, condenam o ru Joaquim da Silva Xavier, por alcunha o Tiradentes, a
que seja conduzido pelas ruas pblicas ao lugar da frca e ali morra morte
natural para sempre e que de pois de morto lhe seja cortada a cabea e seja
pregada em um poste alto at que o tempo a consuma e o seu corpo ser
dividido em quatro quartos e pregado em postes pelos caminho de Minas, aonde
o ru teve as suas infames prticas. Declaram o ru infame, e seus filhos e netos,
sendo os seus bens confiscados. A casa em que vivia ser arrasada e salgada
para que nunca mais no cho se edifique.
NARA LEO
Foi no ano de 1789
Em Minas Gerais
Que o fato se deu
E havia derrame de ouro
Que era um tesouro
Que os brasileiros tinham de pagar.
Esse ouro ia longe, distante
Atravessava o mar
Ia pra Portugal
Para o rei gastar.
33

O mineiro que bom brasileiro

E que altaneiro, garrou a pensar
Se esse ouro
ouro da terra
Da nossa terra
Porque que ele vai
Se juntaram numa reunio
Resolveram fazer uma conspirao.
Manoel da Costa
Antnio Gonzaga
Oliveira Rolim
E tem mais um nome
Que o nome do homem
Que foi mais heri
Aprenda quem quiser:
Joaquim Jos da Silva Xavier
E que foi chamado
Em todos os tempos
Pos todas as gentes
De O Tiradentes.
De O tiradentes.
Se saber mais tu queres
Lhe digo era alferes
Era um militar
E havia entre os conjurados
Um homem danado, veja o que ele fez:
Seu nome triste sem glria
Silvrio dos Reis, Silvrio dos Reis
Escondido feito um bandido
Esse traidor foi correndo
Falar pro governador
Contou tudo, fez uma tal cena
Que o Visconde de Barbacena
Soltou os milicos na rua
Mandou sentar a pua
Pegar e bater
Matar e prender
Matar e prender
Foi ento que pegaram todos conjurados
Encarceram todos numa priso
E depois de um tempo foram todos soltados
S o Tiradentes foi enforcado
Chamando pra si a culpa por inteiro
A culpa de tudo
Foi homem peitudo
Foi bom brasileiro
Essa histria bem verdadeira
Foi a luta primeira que se deu no Brasil
E depois tantas houveram que por fim fizeram
Um Brasil mais decentes, um Brasil Independente.

34

Z KETI
Pobre no um
Pobre mais de dois
Muito mais de trs
E vai por a
E vejam s
Deus dando a paisagem
Metade do cu j meu
Pobre nunca teve posto
A tristeza sua cicatriz
Reparem bem que
S de vez em quando
Pobre feliz
Ai, tanto desgosto
Ai, tanto desgosto
Assim a vida vale a pena, no
Mas explicar a situao
Dizer pra ele que
Pobre no um
Pobre mais de cem
Muito mais de mil
Mais de um milho
E vejam s
Deus dando a paisagem
Metade do cu j meu
CORO

Mas plantar pra dividir

No fao mais isso no
Podem me prender, podem me bater
Que eu no mudo de opinio
Deus dando a paisagem
O resto s ter coragem.
Carcar
Pega, mata e come!

35