Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Revista Textos 20
En este trabajo la discusin en el grupo-clase es una excusa; un pretexto para insistir en la importancia de la
investigacin-accin como herramienta de reflexin crtica de nuestra prctica pedaggica. Lo que presentamos es el
resultado de un trabajo de observacin, registro y anlisis de una discusin en el aula. Si bien consideramos diversos
aspectos de este tipo de actividades comunicativas, nos centramos especficamente en aspectos que ataen a la
comprensin, entendiendo que la discusin es un lugar privilegiado para observar los procedimientos de construccin de
comprensiones conjuntas entre quienes enseamos y quienes estn dispuestos a aprender.
Conversar, discutir, explicar son acciones comunicativas fugaces en el aula. Pocas veces tenemos la oportunidad de
mirarlas, de detenernos un minuto a pensar. Sin embargo, como aqu se invita a considerar, son acciones importantes en el
proceso de enseanza-aprendizaje.(1)
En este trabajo queremos mostrar algunas reflexiones que nos ha provocado la oportunidad de volver sobre estas
acciones: presentamos una sesin de trabajo en clase que no tuvo xito, y el procedimiento en la deteccin de problemas a
partir del anlisis de una transcripcin. Con esto, queremos insistir en la importancia de la investigacin-accin (2)
(observacin, registro, anlisis y propuestas de cambio) para la actuacin pedaggica. De este modo, pretendemos
defender el papel de quien ensea como investigador de su propia prctica y de la observacin-accin como herramienta
de anlisis crtico del quehacer educativo.
Si aceptamos que participar en la interaccin escolar implica reconocer que existe cierta asimetra entre los participantes,
reglas especficas que ataen a gestin de las intervenciones (quin habla, cunto habla, cundo habla y qu dice) y
papeles comunicativos diferenciados, debemos tambin reconocer que tal participacin conlleva compartir cierto "universo
discursivo" comn, que hace posible construir una interpretacin conjunta de lo dicho.
Uno de los fines de la comunicacin en clase, aunque a menudo distorsionado o empequeecido por otros objetivos, es el
de ampliar el conocimiento y comprensin de los nios sobre temas que (...) constituyen el currculum. Para que esto
pueda producirse, nio y maestro deben establecer mutuamente un universo discursivo. Para los nios, esto representa
algo ms que el aprender a participar en los rituales lingsticos, a jugar a "maestros y alumnos" (Edwards y Mercer, 1987:
65).
Este universo discursivo es el marco de referencia para lo que se dice en el aula y hace posible la interpretacin conjunta y
compartida entre docentes y estudiantes. Sin embargo, no siempre es fcil establecerlo ni identificar los elementos que lo
conforman. Adems, como dicho marco de referencias est formado de supuestos e implcitos (lo que ya hemos dicho, lo
que damos por sabido y lo que creemos obvio), muchos malentendidos en el aula -y, en consecuencia, muchos problemas
de intercomprensin- derivan de divergencias entre quienes ensean y quienes aprenden sobre lo que ya se sabe y tiene
sentido; o, en otros trminos, lo que se da por supuesto y lo que es culturalmente significativo para cada una de las partes.
Y entonces...?
Ante las respuestas de los nios podemos extraer algunas conclusiones:
. Hay una necesidad constante de explicar sus cosas, bien sean personales, familiares o de su entorno.
. Las estrategias empleadas para pasar de hechos particulares a hechos generales no tienen xito. De ah que las
respuestas logradas sean aquellas que ya se han dado, y que las participaciones sean producto de que una se lo "pide",
aunque carezcan de sentido para ellos.
. El uso de las lenguas (su poco conocimiento de vocabulario escolar y de la segunda lengua en general) hace que sea ms
difcil la comprensin.
Todo este trabajo de anlisis nos hizo reflexionar y cuestionar, por un lado, nuestro modo de proceder (haber introducido
un aspecto del tema que no pareca interesar a los nios e insistir en ste) y, por otro, nuestras estrategias en el momento
de plantearlo.
Al no decir de forma explcita lo que pretendamos de los alumnos ni de la actividad, al no hacerlos parte de nuestras
decisiones, partimos de falsos supuestos y utilizamos estrategias discursivas que no tuvieron xito a la hora de hacerlos
parte del universo discursivo que les proponamos. E, indirectamente, les enseamos que participar correctamente en las
discusiones de clase consiste en averiguar qu esperbamos que dijeran, aunque no tuviera sentido ni importancia para
ellos.
Si bien es cierto que algunos problemas que observamos pueden explicarse a partir de estos aspectos, no hay que olvidar
que estos nios y estas nias forman parte de un mundo muy complejo, en donde hay problemas de fondo que no
desaparecen a la hora de hacer clase. Por el contrario, atraviesan la comunicacin en el aula y las discusiones, hacindolas
nicas. Las variables de tipo social y los datos etnogrficos de los participantes no han sido consideradas, pero creemos
que tambin son determinantes y que ayudaran a completar el estudio que presentamos.
Bibliografa
EDWARDS, A. D.; FURLONG, V. J. (1978): The language of teaching.London. Heinemann.
EDWARDS, A.D.; MERCER, N. (1987): El conocimiento compartido. El desarrollo de la comprensin en el aula.
Barcelona/Madrid. Paids/ME, 1994.
FAIRCLOUGH, N. (1992): Discourse and social change. Cambridge. Polite Press.
GUMPERZ, J. J. (1986): "Interactional sociolinguistics in the study of schooling", en Cook-Gumperz, J. (1986).
LEMKE, J. (1990): Aprender a hablar ciencia. Lenguaje, aprendizaje y valores. Barcelona. Paids, 1993.
MEHAN, H. (1985): "The structure of Classroom Discourse", en Van DIJK (ed.) (1985), vol. 4, pp. 119-131.
MERCER, N. (1995): La construccin guiada del conocimiento. El habla de profesores y alumnos.Barcelona/Buenos Aires.
Paids, 1997.
SINCLAIR, J.; COULTHARD, R. M. (1975): Towards an analysis of discourse: The English used by teachers and pupils.
London. Oxford University Press.
SINCLAIR, J.; COULTHARD, R. M. (1992): "Towards an analysis of discourse", en Coulthard, R. M. (ed.): Advances in
Spoken Discourse.London/New York. Routledge, pp. 1-34.
STUBBS, M. (1976): Lenguaje y escuela. Anlisis sociolingstico de la enseanza.Madrid. Cincel, 1984.
TSUI AMY ( 1992): "A functional description of questions", en Coulthard, R. M. (ed.) (1992), pp. 89-110.
Van LIER, L. (1988): The classroom and the language learner. London. Longman.
Van LIER, L. (1994): "Action Research", en SINTAGMA, n. 6, pp.31-37.
Direccin de contacto
Felipa Montes
CEIP Salvat Papasseit. Av. Carmen Amaya, 44. L'Hospitalet de Llobregat. Tel.: 93/335 60 98
Virginia Unamuno
Departament de Filologia Espanyola. Fac. de Cincies de l'Educaci. Universitat Autnoma de Barcelona. Edifici G5. 08193
Bellaterra. Tel.: 93/581 26 28
1. Este trabajo se realiz en el marco de un seminario sobre comunicacin en el aula impartido por la Dra. Amparo Tusn.
A ella nuestro agradecimiento, as como a los compaeros del CEIP Salvat que con su actitud abierta y su espritu
crtico han hecho posible la discusin sobre los distintos aspectos de este trabajo.
2. Si bien hay diferentes definiciones de investigacin-accin, tomaremos como punto de partida la definicin que propone
van Lier (1988; 1994:32): "Accion Research is small-scale intervention in the functioning of the real world and a close
examination of the effects of such intervention".
3. Nuestro anlisis de las preguntas parte de la descripcin realizada por TSUI AMY, 1992.
4. Llamamos preguntas "de examen" a los enunciados interrogativos que tienen la funcin de controlar o hacer explcito
cierto conocimiento, y que parten de una supuesta desigualdad cognoscitiva: quien las hace ya conoce la respuesta,
pero no sabe si la otra persona tambin la conoce. Son las preguntas prototpicas del discurso escolar.
5. Las convenciones de transcripcin son las siguientes: a) Turno de palabra:Inicial y guin (- )b) Secuencias tonales
terminales:Descenso \Ascenso /Mantenimiento -c) Pausas:Pausa breve \Pausa media \ \Pausa mayor a 1 segundo
|lt;n|gt;d) Solapamientos:=texto del hablante A==texto del hablante B= (desde el margen)Sucesin de
solapamientos =1 texto= =1 texto=.e) Interrupciones:frase inacabada texto-f) Continuidad del mismo
hablante:texto|gt;|gt;
textog)
Intensidad:Intensidad
dbil
(piano){(P)texto}muy
dbil
(pianissimo)
{(PP)texto}Intensidad fuerte (forte){(F)texto}muy fuerte (fortissimo) {(FF)texto}h) Tono:Alto {(A)texto}Bajo
{(B)texto}i) Comentarios:[texto]Como se ver, se reserva la letra cursiva para los fragmentos que corresponden al
cataln. Por otro lado, las abreviaturas empleadas corresponden a los nombres de los participantes: M
(Maestra/Adela); An (Andrs); Ba (Babi); Ca (Cami); Cl (Clara); Cp (Capo); Jo (Jose); Mg (Marga); So (Sonic); Yo
(Yosi); Wi (Willi).