Compresores Bitzer Variador de Frecuencias

SEMI-HERMETIC
RECIPROCATING COMPRESSORS
HALBHERMETISCHE HUBKOLBENVERDICHTER
COMPRESSEURS HERMTIQUES ACCESSIBLES PISTON
OCTAG ON VARISPEED
NEW MODELS
B ITZE R Khlmaschinenbau GmbH

Eschenbrnnlest r ae 15 // 71065 Sindelf ingen // Ger many
Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fa x +49 (0)70 31 932-147
bi t zer@bi t zer.de // w w w.bi t zer.de
Version 50 Hz // KP-102-2
Subject to change // nderungen vorbehalten // Toutes modifications rserves // 09.2010
1025_KP-102-2.indd 1-2
23.09.10 17:24
Halbhermetische OCTAGON
Verdichter mit integriertem
Frequenzumrichter
Inhalt
Seite
Semi-hermetic OCTAGON
compressors with integrated
frequency inverter
Compresseurs hermtiques
accessibles OCTAGON avec
convertisseur de frquences intgr
Content
Sommaire
Page
Page
Frequenzgeregelte OCTAGON
Verdichter
Frequency-controlled OCTAGON
compressors
Compresseurs OCTAGON avec

convertisseur de frquences
Die besonderen Attribute
The outstanding features
Caractristiques principales
Frequenzbereich
Frequency range
Plage de frquences
Flexible adaptation of
cooling capacity
Adaptation de la puissance
frigorifique
Limites dapplication
Flexible Anpassung der

Klteleistung
Einsatzgrenzen
Application limits
Leistungsdaten fr
R134a
R404A/R507A
7
11
Performance data for

R134a
R404A/R507A
7
11
Donnes de puissance pour

R134a
R404A/R507A
7
11
Technische Daten
15
Technical data
15
Caractristiques techniques
15
Mazeichnungen
16
Dimensional drawings
16
Croquis cots
16
Frequenzgeregelte OCTAGON
Verdichter
Frequency-controlled OCTAGON
compressors
Compresseurs OCTAGON avec

convertisseur de frquences
Optimale Leistungsanpassung
Hohe Systemeffizienz
Auerordentliche Zuverlssigkeit
Optimum capacity adaptation

High system efficiency
Outstanding reliability
Adaptation optimale de la puissance

Efficacit du systme leve
Fiabilit exceptionnelle
Die OCTAGON Familie mit ihren richtungweisenden Eigenschaften wird

durch die neue Baureihe mit integriertem Frequenzumrichter (FU) ergnzt
und bietet damit die Mglichkeit zur
stufenlosen Leistungsregelung.
The OCTAGON family with its trendsetting qualities is extended by the new
series with integrated frequency inverter
(FI) which allows stepless capacity
control.
La famille de produits OCTAGON avec ses

caractristiques novatrices est complte
par une nouvelle srie quipe dun convertisseur de frquences intgr (CF) qui
permet ainsi de raliser une rgulation en
continu de la puissance.
Das Besondere:
The frequency inverter is solidly

flanged on the compressors motor
cover.
The suction gas cooling for the
power elements of the FI ensures
an optimum temperature of the
electrical components and therefore
no fan or regular maintenance work
is needed.
Through supersynchronous operation the compressor cooling capacity can be increased by approx.
70 % compared to fixed speed at
50 Hz.
Le convertisseur de frquences est

solidement intgr au flasque moteur
du compresseur.
Le refroidissement par le gaz aspir
des lments de puissance du convertisseur de frquences (CF) garantit une
temprature optimale des composants
lectriques. Ainsi, lutilisation dun ventilateur et une maintenance rgulire ne
sont plus ncessaires.
La puissance frigorifique du compresseur peut tre augmente de 70 %
environ par rapport une vitesse fixe
de 50 Hz grce un fonctionnement
hypersynchrone.
The stepless capacity control minimizes

suction pressure fluctuations and cycling frequencies and therefore saves
energy costs and improves the product
quality. Especially in single compressor
applications this leads to a significantly
improved system efficiency. This concept is also favourable compared to
hermetic compressors in parallel circuits. Moreover, when used as frequency-controlled lead compressor in compound systems it allows a stepless
capacity modulation of the entire unit.
La rgulation en continu de la puissance

permet de rduire les fluctuations de la
pression daspiration, le nombre de dmarrage et par consquent, de raliser
des conomies dnergie et damliorer
la qualit de conservation du produit.
Lefficacit du systme est amliore
de manire considrable par rapport
lutilisation de compresseurs individuels
voir mme de centrales quipes de
compresseurs hermtiques. En outre,
un compresseur avec convertisseur de
frquences mont en parallle sur une
centrale permet une rgulation en continu
de la puissance de toute la centrale.
Der Frequenzumrichter ist schwingungsarm und solide am Motordeckel

des Verdichters angeflanscht.
Die Sauggaskhlung der Leistungselemente des FU sorgt fr eine
optimale Temperatur der elektrischen
Bauteile und macht Lfter und regelmige Wartung berflssig.
Die Klteleistung des Verdichters
kann durch bersynchronen Betrieb
um ca. 70 % gegenber Festdrehzahl bei 50 Hz gesteigert werden.
Durch die stufenlose Leistungsregelung
lassen sich Saugdruckschwankungen
sowie Schalthufigkeit minimieren und
so Energiekosten sparen und Produktqualitt steigern. Besonders Einzelverdichter-Anwendungen lassen sich
so mit deutlich verbesserter Systemeffizienz realisieren. Ebenso vorteilhaft ist
dieses Konzept im Vergleich zu parallel
geschalteten Hermetik-Verdichtern. Darber hinaus kann der frequenzgeregelte
Verdichter als Grundlastverdichter in
Verbundschaltungen fr eine stufenlose
Leistungsregelung der gesamten Einheit
sorgen.
What makes it special:
Sa particularit:
KP-102-2
Die Verdichterlaufzeit wird durch die

Drehzahlanpassung optimiert und
zusammen mit der Sanftanlaufcharakteristik des FU die bekannt einzigartige
OCTAGON Zuverlssigkeit weiter gesteigert.
The compressors running time is

optimized by speed adjustment, and
in combination with the soft starting
characteristics of the FI the well-known
unique OCTAGON reliability is further
increased.
Avec le convertisseur de frquences

la dure de fonctionnement du compresseur est optimise et en combinaison
avec le dmarrage progressif la famille
OCTAGON augmente sa fiabilit exceptionnelle.
Die besonderen Attribute
The outstanding features
Caractristiques principales
Optimale Leistungsanpassung durch

integrierten FU Leistungsregelbereich grer 3:1
Hohe Systemeffizienz durch geringere Saugdruckschwankungen und
optimierte Verdichterlaufzeit
Universeller Anwendungsbereich
(R134a, R404A/R507A; R407C
und R22)
Robustes und fr hohe Drehzahlen
ausgelegtes OCTAGON-Triebwerk
und Ventilplattendesign (Drehzahlbereich: 3087 Hz; 4-Zylinder
Verdichter 2587 Hz)
Integrierter, wartungsfreier, sauggasgekhlter Frequenzumrichter
Komplett parametrierter Frequenzumrichter fr einfache Inbetriebnahme
Keine Anlaufstromspitzen beim
Verdichterstart
Im Bedarfsfall direkter Netzbetrieb bei 400V/3Ph/50 Hz bzw.
460V/3Ph/60 Hz mglich
Optimum capacity adaptation due

to integrated FI capacity control
range of more than 3:1
High system efficiency due to slight
suction pressure fluctuations and
optimized compressor running
time
Universal application range (R134a,
R404A/R507A; R407C and R22)
Solid and speed-proof OCTAGON
drive gear and valve plate design
(speed range: 3087 Hz; 4 cylinder
compressor 2587 Hz)
Integrated maintenance-free suction
gas-cooled frequency inverter
Completely parameterized frequency
inverter for easy commissioning
No starting current peaks at
compressor start
If necessary, direct power supply
at 400V/3Ph/50 Hz resp.
460V/3Ph/60 Hz is possible
Adaptation optimale de la puissance

grce un convertisseur de frquences
intgr plage de rgulation de la
puissance au-dessus de 3:1
Efficacit du systme leve grce
de faibles variations de la pression
daspiration et une dure de fonctionnement du compresseur optimise
Domaine dapplication universelle
(R134a, R404A/R507A; R407C et R22)
Conception OCTAGON de la mcanique
et des plaques clapets robuste et
adapte aux vitesses leves (plage
de vitesse de rotation: 3087 Hz;
compresseur 4 cylindres 2587 Hz)
Convertisseur de frquences intgr, ne
ncessitant pas dentretien, refroidi par
le gaz aspir
Convertisseur de frquences compltement pr paramtr pour une mise en
service simplifie
Pas de pics de courant au dmarrage
du compresseur
Fonctionnement en direct sur secteur
possible 400V/3Ph/50 Hz ou
460V/3Ph/60 Hz, si ncessaire
KP-102-2
Frequenzbereich fr
OCTAGON Verdichter
mit integriertem
Frequenzumrichter
Frequency range for

OCTAGON compressors
with integrated
frequency inverter
4 Zylinder
Plage de frquences pour

compresseurs OCTAGON
avec convertisseur de
frquences intgr
4 cylinder
compresseur 4 pistons
Flexible Anpassung der

Klteleistung
Flexible adaptation of cooling

capacity
Adaptation de la puissance
frigorifique
Die Klteleistung lsst sich bei

OCTAGON Verdichtern mit integriertem
Frequenzumrichter in einem Verhltnis
von 3,5:1 stufenlos anpassen. Dies ist
besonders bei schwankenden Lastzustnden oder beim Einsatz mehrer
Verdampfer ein entscheidender Vorteil.
Der groe Leistungsbereich lsst sich
auf Grund des gnstigen Hub-/Bohrungsverhltnisses und ausreichend
dimensionierten Strmungsquerschnitten sehr effizient realisieren.
For OCTAGON compressors with integrated frequency inverter the cooling

capacity can be infinitely adapted in
a ratio of 3.5:1. This, however, is very
favourable for varying load conditions,
or if multiple evaporators are used.
Due to the advantageous stroke/bore
ratio and generously dimensioned flow
sections, the wide capacity range can
be implemented very efficiently.
La puissance frigorifique peut tre adapte en continu pour les compresseurs

OCTAGON grce un convertisseur de
frquences intgr avec un ratio de 3,5:1.
Cela reprsente un avantage considrable
surtout pour les charges variables ou en
cas dutilisation de plusieurs vaporateurs.
Cette modulation de puissance importante
est facilement atteinte grce aux ratios
optimiss course/alsage et aux larges
sections de passage des gaz.
Das nachfolgende Diagramm zeigt

den groen Leistungsbereich des
4DC-7.F1Y beispielhaft fr R134a bei
to = -10C im Vergleich zur Klteleistung
des 4DC-7.2Y bei 50 Hz Betrieb.
20
The following diagram exemplifies

the wide application range of the
4DC-7.F1Y for R134a at to = -10C
compared to the cooling capacity of
the 4DC-7.2Y at 50 Hz.
30
40
50
60
Le diagramme suivant illustre lamplitude

de la plage de puissance dun 4DC-7.F1Y
fonctionnant au R134a to = -10C par
rapport la puissance frigorifique du
4DC-7.2Y 50 Hz.
70
80
Verflssigungstemperatur / Condensing temperature / Temprature de condensation
KP-102-2
Einsatzgrenzen
bezogen auf 20C Sauggastemperatur
Application limits
relating to 20C suction gas
temperature
R134a 2DC-3.F1Y ... 4NCS-20.F4Y
Limites dapplication
se rfrant une temprature de gaz
aspir de 20C
R134a 4VES-6.F3Y ... 4NES-12.F3Y
8 0
tc [C ]
6 0
4CC-6.F1Y
M o to r 1
4 0
M o to r 2
2 0
toh = 2 0 C
0
-4 0
-3 0
-2 0
-1 0
1 0
to [C ]
3 0
R404A R507A 2DC-3.F1Y ... 4NCS-20.F4Y
Effektive Einsatzgrenzen der einzelnen

Verdichter sind bestimmt durch max.
Stromaufnahme des Frequenzumrichters.
Siehe Leistungsdaten (S. 1114) und
BITZER Software.
Fr R134a und tc >55C muss das l
BSE55 verwendet werden (anstelle
BSE32).
Effective application limits of the individual

compressors are determined by max.
power consumption of frequency inverter.
See performance data (p. 1114) and
BITZER Software.
For R134a and tc >55C the oil BSE55
has to be used (instead of BSE32).
Des limites dapplication efficaces de compresseurs individuels sont dtermines par

la puissance absorbe max. du convertisseur
de frquences.
Voir donnes de puissance (p. 1114) et
BITZER Software.
Pour R134a et tc >55C il faut utiliser lhuile
BSE55 (en lieu de BSE32).
to
Verdampfungstemperatur (C)
to
Evaporating temperature (C)
to
Temprature dvaporation (C)
toh
Sauggastemperatur (C)
toh
Suction gas temperature (C)
toh
Temprature de gaz aspir (C)
toh
Sauggas-berhitzung (K)
toh
Suction superheat (K)
toh
Surchauffe laspiration (K)
tc
Verflssigungstemperatur (C)
tc
Condensing temperature (C)
tc
Temprature de condensation (C)
Zusatzkhlung oder max. 0C

Sauggastemperatur
Additional cooling or max. 0C

suction gas temperature
Refroid. additionnel reduite ou max. 0C

temprature de gaz aspir
Zusatzkhlung
Additional cooling
Refroid. additionnel reduite
Sauggas-berhitzung >10 K
Suction superheat >10 K
Surchauffe laspiration >10 K
Zusatzkhlung + eingeschrnkte
Sauggastemperatur
Additional cooling & limited suction

gas temperature
Refroid. additionnel + temprature de

gaz aspire limitte
Einsatzgrenzen fr R22 und R407C auf

Anfrage.
KP-102-2
Application limits for R22 and R407C

upon request.
Limites dapplication pour R22 et R407C

sur demande.
Leistungsdaten
Performance data
Donnes de puissance
Die Verdampfungs- und Verflssigungstemperaturen beziehen sich

nach EN 12900 auf Taupunktwerte
(Sattdampf-Bedingungen).
Evaporating and condensing temperatures correspond according

to EN 12900 to dew point conditions
(saturated vapor).
Les tempratures dvaporation et de

condensation se rfrent suivant EN 12900
aux valeurs du point de rose (conditions
de vapeurs satures).
Alle Daten sind ohne FlssigkeitsUnterkhlung dokumentiert. Basierend

auf EN 12900 ergeben sich dadurch
deutliche Unterschiede gegenber
Daten, bei denen 5 bzw. 8,3 K Unterkhlung in die Klteleistung einbezogen sind. Weitere Erluterungen siehe
Kltemittel-Report (A-500).
All data do not include liquid subcooling. Based on EN 12900 the

rated cooling capacity and efficiency
(COP) show therefore lower values
in comparison to data based on
5 or 8.3 K subcooling. For further
information see Refrigerant Report
(A-501).
Toutes les donnes sont tablies sans

sous-refroidissement. Ainsi, bases sur
la norme EN 12900, apparaissent des
diffrences importantes lors de la comparaison avec les donnes pour lesquelles,
5 resp. 8,3 K de sous-refroidissement
ont t pris en considration. Pour plus
dinformations voir Refrigerant Report
(A-501).
Leistungsdaten fr R22 und R407C

auf Anfrage.
Performance data for R22 and R407C

upon request.
Erluterung der Typenbezeichnung
Explanation of model designation
Explication de la dsignation des types
Beispiel
Example
Exemple
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Kennziffer fr Zylinderzahl
(doppelt bei Tandem-Verdichter)
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Kennbuchstabe fr Bohrung x Hub
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Kennbuchstabe fr OCTAGON Serie
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Kennziffer fr Motorgre
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Kennziffer fr Frequenzumrichter
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Kennbuchstabe fr Esterl-Fllung
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Motorkennung
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Index for number of cylinders
(double with tandem compressor)
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Identification letter for bore x stroke
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Identification letter for OCTAGON series
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Code for motor size
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Code for frequency inverter
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Identification letter for ester oil charge
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Motor code
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Chiffre-indice pour le nombre de cylindres
(double en cas de compresseur tandem)
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Codification pour alsage x course
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Codification pour srie OCTAGON
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Code pour taille de moteur
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Code pour convertisseur de frquences
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Codification pour charge dhuile ester
4 F C 5 . F 1 Y 40S
Code de moteur
Donnes de puissance pour R22 et

R407C sur demande.
KP-102-2
R134a
Leistungswerte
bezogen auf Sauggastemperatur 20C,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Verdichter
Typ
Compressor
type
Verfl.
Temp.
Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Cond.
temp.
Qo
Verdampfungstemperatur C
Type de
Temp.
compresseur de cond.
C
Performance data
relating to 20C suction gas temperature, without liquid subcooling
12,5
10
2DC-3.F1Y
40
50
30
4FC-5.F1Y
40
50
30
4EC-6.F1Y
40
50
30
4DC-7.F1Y
40
50
30
4CC-6.F1Y
40
50
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
6740
1,08
5930
1,28
5170
1,47
9200
1,40
8100
1,68
7060
1,95
11900
1,68
10480
2,12
9090
2,54
14180
2,17
12480
2,63
10880
3,05
17060
2,57
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
11640
1,93
10250
2,28
8930
2,60
15900
2,51
14000
2,99
12210
3,44
20600
3,02
18120
3,77
15710
4,49
24500
3,90
21600
4,68
18810
5,38
29500
4,61
6140
1,06
5390
1,25
4700
1,44
8370
1,38
7360
1,65
6420
1,90
10840
1,71
9540
2,11
8260
2,50
12910
2,15
11360
2,58
9900
2,98
15540
2,55
13680
3,10
Evaporating temperature C
7,5
5580
1,04
4900
1,23
4270
1,40
7600
1,36
6680
1,61
5820
1,85
9850
1,72
8660
2,09
7490
2,45
11750
2,12
10320
2,52
8980
2,90
14140
2,52
12440
3,04
5070
1,02
4440
1,20
3860
1,37
6890
1,33
6050
1,57
5260
1,80
8940
1,72
7840
2,07
6780
2,40
10660
2,08
9360
2,46
8130
2,82
12830
2,48
11280
2,96
4150
0,97
3630
1,13
3140
1,29
5620
1,27
4920
1,49
4270
1,69
7310
1,70
6390
1,99
5500
2,26
8720
2,00
7630
2,33
6610
2,65
10510
2,38
9210
2,79
7960
3,17
-5
2DC-3.F1Y
40
50
30
4FC-5.F1Y
40
50
30
4EC-6.F1Y
40
50
30
4DC-7.F1Y
40
50
30
4CC-6.F1Y
40
50
Zusatzkhlung oder eingeschrnkte

Sauggastemperatur
Vorlufige Daten
KP-102-2
10610
1,90
9330
2,23
8120
2,53
14470
2,47
12730
2,93
11100
3,35
18740
3,06
16490
3,75
14280
4,41
22300
3,85
19640
4,58
17110
5,24
26900
4,57
23650
5,52
9650
1,86
8470
2,18
7370
2,46
13150
2,43
11550
2,86
10060
3,25
17030
3,07
14970
3,71
12950
4,31
20300
3,79
17840
4,47
15530
5,09
24450
4,51
21500
5,38
8760
1,82
7680
2,12
6680
2,39
11920
2,38
10460
2,78
9100
3,15
15450
3,07
13560
3,65
11710
4,19
18430
3,72
16180
4,36
14060
4,93
22200
4,43
19500
5,24
7170
1,73
6270
1,99
5430
2,23
9720
2,26
8500
2,61
7370
2,92
12630
3,02
11050
3,49
9500
3,92
15080
3,54
13200
4,09
11430
4,58
18170
4,21
15920
4,90
13750
5,49
Pe
3360
0,92
2920
1,06
2520
1,20
4540
1,20
3950
1,39
3410
1,56
5910
1,65
5140
1,88
4400
2,10
7060
1,89
6150
2,18
5300
2,45
8510
2,24
7430
2,59
6390
2,92
-10
-15
-20
2680
0,86
2320
0,98
1990
1,10
3610
1,12
3120
1,27
2670
1,42
4720
1,57
4080
1,75
3460
1,91
5650
1,77
4890
2,01
4190
2,24
6810
2,07
5910
2,37
5050
2,64
2110
0,79
1810
0,90
1530
0,99
2820
1,03
2420
1,15
2050
1,26
3720
1,47
3180
1,60
2660
1,70
4440
1,63
3810
1,83
3230
2,01
5370
1,89
4620
2,13
3920
2,35
1630
0,72
1380
0,80
1150
0,87
2160
0,92
1820
1,01
1520
1,09
2870
1,34
2420
1,42
1980
1,47
3430
1,47
2900
1,62
2430
1,76
4150
1,69
3530
1,88
2950
2,04
-25
4640
1,50
4010
1,69
3440
1,85
6240
1,96
5390
2,19
4620
2,39
8170
2,75
7060
3,01
5980
3,22
9760
3,09
8450
3,46
7240
3,78
11780
3,62
10220
4,08
8740
4,46
3650
1,37
3130
1,52
2650
1,64
4880
1,77
4180
1,95
3540
2,09
6430
2,53
5500
2,71
4590
2,81
7680
2,81
6590
3,10
5590
3,33
9280
3,26
7990
3,62
6770
3,89
2820
1,23
2380
1,33
1990
1,40
3730
1,57
3150
1,68
2630
1,77
4960
2,28
4190
2,36
3430
2,37
5930
2,51
5020
2,70
4190
2,84
7180
2,88
6100
3,13
5110
3,30
Additional cooling or limited suction gas

temperature
Tentative data
-30
Frquence 30 Hz
Frequency 50 Hz
5800
1,62
5050
1,85
4350
2,05
7840
2,12
6830
2,41
5890
2,67
10220
2,91
8890
3,28
7600
3,59
12210
3,33
10640
3,80
9170
4,20
14720
3,94
12850
4,51
11050
5,00
[kW]
Temprature dvaporation C
Frequency 30 Hz
Frequenz 50 Hz
30
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
[Watt]
Frequenz 30 Hz
30
Donnes de puissance
se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C sans sous-refroidissement de
liquide
1220
0,64
1020
0,69
830
0,73
1610
0,81
1320
0,86
1070
0,90
2160
1,19
1790
1,23
1420
1,22
2570
1,31
2140
1,40
1750
1,48
3130
1,48
2620
1,61
2150
1,71
885
0,55
715
0,57
560
0,58
1150
0,68
905
0,70
705
0,70
1580
1,03
1260
1,01
950
0,95
1860
1,13
1500
1,17
1180
1,18
2280
1,27
1850
1,34
1470
1,37
Frquence 50 Hz
2110
1,07
1760
1,12
1440
1,15
2780
1,35
2290
1,40
1860
1,42
3740
2,00
3090
1,99
2450
1,91
4450
2,18
3700
2,28
3020
2,32
5410
2,48
4520
2,62
3710
2,69
1530
0,89
1240
0,90
975
0,88
1980
1,11
1570
1,10
1220
1,06
2730
1,68
2180
1,60
1640
1,43
3220
1,84
2600
1,84
2040
1,78
3940
2,08
3210
2,11
2550
2,07
Refroidissement additionnel ou temprature

de gaz aspir limite
Valeurs provisoires
R134a
Leistungswerte
Verdichter
Typ
Compressor
type
Verfl.
Temp.
Klteleistung
Cooling capacity
Cond.
temp.
Qo
Type de
Temp.
C
Performance data
12,5
10
2DC-3.F1Y
40
50
30
4FC-5.F1Y
40
50
30
4EC-6.F1Y
40
50
30
4DC-5.F1Y
40
50
30
4CC-6.F1Y
40
50
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
16170
2,79
14230
3,29
12400
3,74
22100
3,63
19440
4,32
16960
4,95
28600
4,38
25150
5,45
21800
6,46
34050
5,64
29950
6,76
26100
7,75
40950
6,67
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
19600
3,57
17250
4,20
15040
4,76
26800
4,63
23550
5,50
20550
6,30
34650
5,58
30500
6,94
26450
8,22
41250
7,20
36300
8,61
31700
9,86
49650
8,50
14730
2,74
12950
3,22
11280
3,64
20100
3,57
17680
4,22
15410
4,82
26000
4,42
22900
5,41
19830
6,33
31000
5,56
27300
6,61
23750
7,53
37300
6,60
32850
7,96
7,5
13400
2,69
11770
3,14
10240
3,53
18250
3,51
16040
4,12
13970
4,67
23650
4,44
20800
5,34
17980
6,18
28200
5,47
24800
6,45
21550
7,31
33950
6,51
29850
7,76
12160
2,63
10670
3,05
9270
3,42
16550
3,43
14520
4,00
12630
4,51
21450
4,44
18830
5,25
16270
6,01
25600
5,36
22450
6,27
19530
7,07
30800
6,39
27100
7,54
9950
2,49
8700
2,86
7540
3,18
13500
3,26
11810
3,75
10240
4,17
17540
4,35
15340
5,01
13190
5,59
20950
5,10
18330
5,87
15880
6,54
25200
6,07
22100
7,03
19100
7,84
-5
2DC-3.F1Y
40
50
30
4FC-5.F1Y
40
50
30
4EC-6.F1Y
40
50
30
4DC-7.F1Y
40
50
30
4CC-6.F1Y
40
50

Sauggastemperatur
Vorlufige Daten
17860
3,50
15700
4,10
13680
4,63
24350
4,56
21450
5,38
18680
6,12
31550
5,64
27750
6,89
24050
8,05
37600
7,10
33050
8,42
28800
9,58
45250
8,42
39800
10,13
16240
3,43
14270
3,99
12410
4,49
22100
4,47
19450
5,24
16940
5,93
28650
5,66
25200
6,80
21800
7,85
34200
6,98
30050
8,21
26150
9,28
41150
8,30
36200
9,88
14740
3,35
12930
3,88
11240
4,35
20050
4,38
17610
5,09
15320
5,73
26000
5,65
22850
6,69
19720
7,62
31000
6,84
27250
7,98
23700
8,97
37350
8,14
32800
9,59
12060
3,17
10550
3,63
9140
4,03
16360
4,15
14320
4,76
12410
5,29
21250
5,54
18600
6,37
15990
7,09
25400
6,50
22200
7,46
19250
8,29
30600
7,73
26800
8,93
23150
9,94
Pe
8060
2,33
7020
2,64
6050
2,91
10890
3,04
9480
3,45
8180
3,80
14190
4,18
12350
4,69
10550
5,11
16960
4,79
14780
5,43
12740
5,97
20450
5,66
17840
6,45
15340
7,10
-10
-15
-20
6440
2,15
5570
2,41
4770
2,62
8660
2,80
7490
3,12
6420
3,38
11340
3,93
9800
4,29
8300
4,55
13560
4,42
11740
4,93
10050
5,34
16360
5,18
14190
5,81
12130
6,30
5070
1,96
4350
2,15
3680
2,30
6780
2,53
5800
2,76
4920
2,93
8920
3,61
7640
3,83
6380
3,94
10670
4,01
9160
4,38
7760
4,66
12890
4,65
11090
5,12
9400
5,46
3910
1,74
3310
1,87
2770
1,95
5190
2,22
4370
2,37
3650
2,45
6890
3,24
5810
3,32
4760
3,29
8230
3,56
6970
3,80
5820
3,94
9960
4,08
8480
4,39
7090
4,58
-25
7810
2,73
6760
3,05
5780
3,30
10500
3,56
9080
3,95
7780
4,26
13750
4,99
11880
5,43
10060
5,74
16440
5,61
14230
6,24
12180
6,73
19830
6,58
17210
7,35
14710
7,94
6150
2,48
5270
2,71
4470
2,89
8210
3,20
7030
3,48
5960
3,68
10820
4,58
9260
4,84
7740
4,96
12930
5,08
11100
5,53
9410
5,86
15630
5,89
13450
6,46
11400
6,86
4740
2,20
4010
2,35
3350
2,44
6290
2,81
5300
2,98
4420
3,07
8350
4,09
7050
4,18
5770
4,12
9970
4,49
8450
4,78
7060
4,93
12080
5,15
10280
5,52
8600
5,73

temperature
Tentative data
-30
Frquence 70 Hz
Frequency 87 Hz
9770
2,96
8510
3,35
7330
3,68
13200
3,87
11490
4,38
9920
4,80
17200
5,32
14970
5,95
12790
6,46
20550
6,09
17910
6,88
15440
7,55
24800
7,20
21600
8,18
18600
8,98
[kW]
Frequency 70 Hz
Frequenz 87 Hz
30
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
[Watt]
Frequenz 70 Hz
30
Donnes de puissance
liquide
2940
1,50
2440
1,56
1990
1,58
3860
1,90
3170
1,95
2580
1,95
5190
2,81
4290
2,77
3410
2,61
6180
3,07
5140
3,17
4200
3,18
7510
3,49
6280
3,65
5150
3,69
2130
1,25
1720
1,24
1350
1,18
2750
1,55
2180
1,51
1690
1,42
3790
2,34
3030
2,19
2280
1,92
4480
2,56
3610
2,52
2840
2,40
5480
2,89
4450
2,89
3540
2,78
Frquence 87 Hz
3560
1,89
2960
1,96
2420
1,96
4670
2,39
3850
2,44
3130
2,42
6300
3,54
5200
3,47
4130
3,25
7490
3,87
6230
3,97
5090
3,95
9110
4,39
7610
4,56
6250
4,58
2580
1,56
2080
1,54
1640
1,45
3340
1,94
2640
1,88
2050
1,75
4590
2,94
3670
2,73
2770
2,36
5430
3,21
4370
3,14
3440
2,95
6640
3,63
5400
3,60
4290
3,43

de gaz aspir limite
Valeurs provisoires
KP-102-2
R134a
Leistungswerte
Verdichter Typ
Verfl.
Temp.
Cond.
temp.
Type de
compresseur
Temp.
de cond.
C
Klteleistung
Cooling capacity
Qo
Compressor
type
Performance data
5,0
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
15990
1,87
14160
2,44
12320
2,95
10480
3,38
19190
2,22
16960
2,90
14740
3,50
12550
4,00
22700
2,61
20000
3,39
17380
4,09
14790
4,68
26350
3,02
23200
3,93
20100
4,72
17080
5,40
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
27650
3,36
24500
4,36
21300
5,21
18120
5,91
33200
3,99
29300
5,17
25500
6,18
21700
7,00
39250
4,68
34600
6,05
30050
7,23
25550
8,17
45600
5,42
40100
7,00
34800
8,35
29550
9,44
0,0
30
4VES-6.F3Y
40
50
20
30
4TES-8.F3Y
40
50
20
30
4PES-10.F3Y
40
50
20
30
4NES-12.F3Y
40
50
13020
1,90
11490
2,38
9950
2,79
8410
3,12
15560
2,26
13710
2,82
11880
3,31
10060
3,71
18360
2,66
16150
3,31
13990
3,88
11860
4,34
21300
3,08
18710
3,83
16180
4,49
13700
5,02
-10,0
10480
1,88
9200
2,27
7910
2,59
6620
2,84
12470
2,24
10940
2,69
9430
3,08
7930
3,37
14670
2,62
12860
3,16
11090
3,60
9340
3,95
16990
3,04
14880
3,65
12820
4,17
10800
4,57
8330
1,82
7260
2,12
6180
2,36
5100
2,53
9860
2,16
8590
2,51
7340
2,80
6100
3,01
11550
2,52
10080
2,94
8630
3,28
7200
3,52
13350
2,92
11650
3,40
9980
3,79
8340
4,07
18120
3,35
15910
3,99
13680
4,50
11450
4,86
21550
3,98
18920
4,74
16300
5,35
13700
5,77
25350
4,67
22250
5,56
19170
6,26
16160
6,76
29350
5,42
25750
6,44
22150
7,25
18680
7,83
14390
3,21
12550
3,70
10690
4,06
8820
4,27
17040
3,81
14860
4,39
12700
4,82
10550
5,07
19970
4,46
17430
5,14
14920
5,64
12450
5,94
23100
5,16
20150
5,93
17250
6,51
14410
6,87
20
30
4VES-6.F3Y
40
50
20
30
4TES-8.F3Y
40
50
20
30
4PES-10.F3Y
40
50
20
30
4NES-12.F3Y
40
50

Sauggastemperatur
Vorlufige Daten
KP-102-2
-15,0
6510
1,72
5610
1,95
4710
2,11
3800
2,21
7650
2,03
6610
2,30
5580
2,50
4560
2,62
8930
2,36
7730
2,68
6550
2,91
5390
3,06
10310
2,72
8930
3,08
7580
3,36
6250
3,53

temperature
Tentative data
[kW]
-20,0
-25,0
4980
1,59
4230
1,75
3480
1,85
2710
1,87
5810
1,86
4950
2,05
4100
2,17
3250
2,21
6750
2,16
5780
2,38
4820
2,52
3860
2,57
7780
2,46
6670
2,71
5580
2,89
4500
2,96
3710
1,44
3090
1,54
2440
1,58
1790
1,54
4280
1,67
3580
1,79
2870
1,84
2160
1,80
4950
1,91
4160
2,05
3380
2,11
2590
2,08
5690
2,16
4810
2,32
3920
2,39
3050
2,37
8610
2,76
7320
2,98
6010
3,08
4680
3,03
10040
3,24
8570
3,50
7090
3,62
5620
3,58
11670
3,74
9990
4,05
8330
4,19
6680
4,16
13440
4,28
11530
4,62
9650
4,80
7780
4,79
6420
2,47
5330
2,58
4220
2,56
3090
2,41
7400
2,86
6190
2,99
4970
2,99
3740
2,82
8560
3,28
7190
3,43
5840
3,43
4480
3,26
9840
3,70
8310
3,87
6790
3,89
5270
3,72
-30,0
Frquence 30 Hz
Frequency 50 Hz
11250
3,01
9710
3,36
8150
3,58
6570
3,65
13230
3,56
11430
3,97
9650
4,24
7880
4,33
15440
4,14
13370
4,62
11330
4,94
9320
5,06
17820
4,77
15440
5,32
13100
5,69
10810
5,85
Pe
Frequency 30 Hz
Frequenz 50 Hz
22500
3,40
19860
4,22
17200
4,89
14530
5,41
26900
4,05
23700
5,01
20550
5,81
17390
6,42
31750
4,75
27900
5,87
24200
6,80
20500
7,52
36800
5,51
32350
6,80
28000
7,87
23700
8,69
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
-5,0
Frequenz 30 Hz
20
[Watt]
Donnes de puissance
liquide
2670
1,28
2140
1,32
1590
1,30
1020
1,20
3030
1,46
2450
1,51
1860
1,49
1260
1,39
3480
1,65
2840
1,70
2190
1,69
1540
1,58
4000
1,83
3290
1,89
2570
1,88
1850
1,78
Frquence 50 Hz
4610
2,15
3700
2,16
2750
2,05
1770
1,81
5240
2,46
4230
2,47
3220
2,36
2170
2,09
6020
2,77
4910
2,79
3790
2,66
2660
2,38
6920
3,08
5690
3,10
4450
2,97
3200
2,68

de gaz aspir limite
Valeurs provisoires
R134a
Leistungswerte
Verdichter Typ
Verfl.
Temp.
Cond.
temp.
Type de
compresseur
Temp.
de cond.
C
Klteleistung
Cooling capacity
Qo
Compressor
type
Performance data
5,0
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
38400
4,87
34000
6,29
29600
7,50
25150
8,46
46100
5,78
40700
7,47
35400
8,89
30100
10,03
54500
6,78
48050
8,74
41700
10,40
35500
11,71
63300
7,85
55700
10,11
48300
12,01
41000
13,52
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
46550
6,21
41200
8,02
35850
9,54
30500
10,75
55900
7,38
49350
9,52
42900
11,32
36500
12,73
66100
8,65
58200
11,14
50600
13,23
43050
14,87
76700
10,02
67500
12,89
58500
15,28
49700
17,17
0,0
30
4VES-6.F3Y
40
50
20
30
4TES-8.F3Y
40
50
20
30
4PES-10.F3Y
40
50
20
30
4NES-12.F3Y
40
50
31250
4,92
27600
6,07
23900
7,02
20200
7,72
37350
5,85
32900
7,22
28500
8,34
24150
9,17
44100
6,87
38800
8,46
33600
9,76
28450
10,73
51100
7,97
44900
9,80
38850
11,29
32900
12,41
-10,0
25150
4,83
22100
5,74
19000
6,44
15900
6,90
29950
5,75
26300
6,82
22650
7,65
19030
8,20
35200
6,74
30900
7,99
26600
8,96
22450
9,61
40800
7,82
35750
9,25
30800
10,37
25950
11,12
19990
4,62
17430
5,30
14840
5,78
12240
6,03
23650
5,49
20650
6,29
17630
6,86
14650
7,16
27750
6,42
24200
7,35
20700
8,02
17290
8,39
32050
7,43
27950
8,50
23950
9,27
20000
9,71
30500
6,15
26800
7,30
23050
8,17
19280
8,73
36300
7,32
31850
8,67
27450
9,70
23050
10,37
42700
8,59
37450
10,16
32300
11,36
27200
12,15
49450
9,96
43300
11,76
37300
13,15
31450
14,07
24250
5,88
21100
6,73
17990
7,32
14840
7,61
28700
6,98
25000
7,99
21400
8,68
17760
9,03
33600
8,17
29350
9,34
25100
10,15
20950
10,58
38850
9,45
33900
10,79
29050
11,73
24250
12,24
20
30
4VES-6.F3Y
40
50
20
30
4TES-8.F3Y
40
50
20
30
4PES-10.F3Y
40
50
20
30
4NES-12.F3Y
40
50

Sauggastemperatur
Vorlufige Daten
10
-15,0
15620
4,32
13480
4,79
11310
5,07
9130
5,12
18370
5,10
15880
5,66
13400
5,99
10940
6,07
21450
5,95
18570
6,59
15730
6,99
12940
7,10
24750
6,84
21450
7,59
18200
8,05
15010
8,20

temperature
Tentative data
[kW]
-20,0
-25,0
11950
3,94
10170
4,23
8340
4,32
6500
4,21
13940
4,62
11890
4,96
9850
5,08
7810
4,96
16210
5,35
13870
5,74
11560
5,89
9270
5,78
18670
6,11
16020
6,56
13390
6,75
10810
6,65
8910
3,50
7410
3,63
5870
3,57
4290
3,30
10270
4,07
8590
4,21
6900
4,15
5190
3,87
11880
4,66
9990
4,82
8100
4,77
6220
4,47
13670
5,26
11540
5,45
9420
5,40
7310
5,10
14490
5,00
12320
5,34
10120
5,44
7880
5,26
16900
5,86
14420
6,27
11940
6,39
9460
6,21
19650
6,78
16820
7,25
14020
7,41
11240
7,23
22650
7,75
19420
8,28
16240
8,48
13100
8,31
10800
4,43
8980
4,56
7110
4,46
5200
4,10
12460
5,15
10410
5,30
8360
5,20
6290
4,80
14400
5,89
12110
6,07
9820
5,97
7540
5,55
16570
6,66
14000
6,86
11420
6,76
8870
6,33
-30,0
Frquence 70 Hz
Frequency 87 Hz
18930
5,49
16340
6,07
13710
6,40
11070
6,44
22250
6,49
19250
7,17
16250
7,57
13260
7,63
26000
7,55
22500
8,35
19070
8,82
15680
8,92
30000
8,70
26000
9,61
22050
10,16
18190
10,30
Pe
Frequency 70 Hz
Frequenz 87 Hz
37900
6,27
33450
7,73
28950
8,92
24450
9,79
45300
7,46
39900
9,19
34550
10,59
29300
11,62
53400
8,76
47000
10,77
40700
12,40
34500
13,60
62000
10,16
54500
12,48
47100
14,35
39900
15,73
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
-5,0
Frequenz 70 Hz
20
[Watt]
Donnes de puissance
liquide
6400
3,03
5130
3,01
3820
2,82
2450
2,43
7270
3,47
5880
3,44
4470
3,23
3020
2,81
8350
3,91
6820
3,88
5270
3,65
3700
3,21
9610
4,35
7910
4,31
6180
4,07
4440
3,61
Frquence 87 Hz
7760
3,82
6220
3,77
4630
3,50
2970
3,00
8810
4,37
7130
4,32
5410
4,02
3660
3,46
10130
4,93
8260
4,86
6390
4,54
4480
3,95
11650
5,49
9580
5,41
7490
5,06
5380
4,44

de gaz aspir limite
Valeurs provisoires
KP-102-2
R404A R507A
Leistungswerte
Verdichter
Typ
Compressor
type
Verfl.
Temp.
Klteleistung
Cooling capacity
Cond.
temp.
Qo
Type de
Temp.
C
Performance data
7,5
5,0
0,0
2DC-3.F1Y
40
50
30
4FC-5.F1Y
40
50
30
4EC-6.F1Y
40
50
30
4DC-7.F3Y
40
50
30
4CC-9.F3Y
40
50
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
9230
1,69
7820
2,12
6430
2,51
12470
2,28
10550
2,82
8660
3,32
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
15950
3,02
13520
3,77
11110
4,43
21550
4,09
18240
5,03
14970
5,87
8460
1,69
7170
2,09
5890
2,46
11440
2,29
9680
2,80
7940
3,26
18850
3,32
15910
4,14
13020
4,88
22450
4,13
19000
5,07
15650
5,99
17290
3,34
14590
4,11
11930
4,80
20600
4,16
17450
5,03
14390
5,89
-5,0
-10,0
-15,0
5900
1,65
4980
1,94
4070
2,20
7990
2,24
6740
2,61
5490
2,94
10170
2,81
8530
3,28
6930
3,69
12030
3,29
10120
3,84
8230
4,34
14420
4,05
12200
4,69
10050
5,34
4870
1,59
4100
1,83
3320
2,04
6590
2,15
5540
2,47
4500
2,74
8380
2,71
7010
3,10
5660
3,42
9910
3,17
8300
3,63
6720
4,04
11920
3,90
10070
4,43
8280
4,99
3980
1,51
3330
1,71
2680
1,87
5390
2,04
4500
2,30
3630
2,52
6840
2,57
5690
2,87
4560
3,12
8070
3,01
6730
3,38
5410
3,70
9760
3,69
8220
4,13
6720
4,59
2DC-3.F1Y
40
50
30
4FC-5.F1Y
40
50
30
4EC-6.F1Y
40
50
30
4DC-7.F3Y
40
50
30
4CC-9.F3Y
40
50
32600
5,94
27500
7,36
22500
8,61
38800
7,41
32850
9,02
27050
10,57
14630
3,03
12400
3,72
10190
4,33
19790
4,10
16740
4,97
13730
5,74
10210
2,92
8620
3,40
7030
3,81
13810
3,96
11650
4,58
9500
5,10
17580
4,98
14750
5,76
11980
6,39
20800
5,82
17490
6,74
14230
7,52
24950
7,17
21100
8,22
17380
9,25
8420
2,80
7080
3,19
5750
3,50
11400
3,79
9580
4,29
7780
4,70
14500
4,77
12120
5,38
9790
5,86
17130
5,58
14350
6,32
11620
6,92
20600
6,85
17420
7,71
14310
8,55
29900
5,98
25200
7,29
20600
8,44
35650
7,43
30150
8,93
24900
10,36
-20,0
14470
3,34
12200
4,00
9960
4,59
17300
4,14
14650
4,89
12080
5,64
3210
1,42
2660
1,56
2120
1,68
4350
1,91
3610
2,11
2880
2,27
5510
2,39
4550
2,62
3610
2,80
6490
2,81
5370
3,09
4270
3,33
7900
3,44
6620
3,79
5370
4,16
-25,0
-30,0
-35,0
2540
1,30
2090
1,41
1630
1,49
3450
1,75
2840
1,90
2230
2,01
4370
2,19
3560
2,35
2790
2,46
5130
2,57
4190
2,77
3290
2,92
6300
3,15
5240
3,42
4190
3,71
1980
1,18
1600
1,24
1220
1,28
2690
1,58
2180
1,67
1680
1,73
3390
1,96
2720
2,05
2080
2,11
3970
2,31
3190
2,42
2450
2,50
4940
2,83
4050
3,02
3170
3,22
1500
1,04
1180
1,07
870
1,06
2040
1,39
1620
1,44
1210
1,45
2560
1,71
2010
1,75
1490
1,75
2980
2,02
2340
2,05
1740
2,06
3780
2,49
3040
2,60
2290
2,72
25000
5,95
21100
7,07
17220
8,03
29900
7,37
25300
8,63
20900
9,86
6880
2,64
5750
2,94
4630
3,16
9320
3,57
7790
3,96
6280
4,26
11830
4,48
9840
4,94
7890
5,28
13950
5,26
11630
5,82
9350
6,26
16880
6,44
14220
7,11
11620
7,77
5540
2,45
4600
2,66
3660
2,80
7520
3,30
6240
3,58
4980
3,78
9530
4,13
7860
4,45
6240
4,67
11220
4,85
9280
5,25
7380
5,54
13660
5,94
11450
6,44
9280
6,94
[kW]
4400
2,22
3610
2,36
2830
2,43
5970
2,99
4900
3,17
3860
3,28
7550
3,73
6160
3,92
4820
4,02
8870
4,39
7250
4,63
5690
4,77
10890
5,37
9050
5,71
7240
6,05
3420
1,98
2760
2,04
2110
2,04
4650
2,65
3760
2,74
2900
2,76
5860
3,29
4700
3,37
3600
3,36
6860
3,87
5520
3,97
4240
3,98
8530
4,75
7000
4,95
5480
5,13
2590
1,72
2040
1,71
1510
1,64
3530
2,28
2790
2,29
2090
2,23
4420
2,82
3470
2,79
2570
2,69
5160
3,32
4040
3,28
3010
3,17
6530
4,09
5250
4,15
3960
4,19
-40,0
-45,0
Frquence 30 Hz
Frequency 50 Hz
12260
3,00
10380
3,58
8510
4,09
16590
4,06
14020
4,80
11470
5,45
21100
5,11
17700
6,06
Pe
Frequency 30 Hz
7090
1,68
6000
2,03
4920
2,34
9590
2,28
8110
2,72
6640
3,12
12220
2,87
10280
3,43
Frequenz 50 Hz
30
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
Frequenz 30 Hz
30
[Watt]
Donnes de puissance
liquide
1090
0,90
830
0,89
580
0,84
1490
1,19
1140
1,19
815
1,15
1860
1,45
1400
1,43
990
1,38
2150
1,71
1620
1,67
1150
1,59
2800
2,14
2180
2,17
1540
2,19
755
0,75
535
0,70
1040
0,98
745
0,94
1270
1,19
895
1,11
1460
1,38
1010
1,27
1990
1,78
1460
1,73
Frquence 50 Hz
1890
1,44
1430
1,37
1000
1,25
2580
1,91
1970
1,84
1410
1,71
3210
2,33
2420
2,21
1710
2,04
3720
2,74
2800
2,58
1980
2,36
4850
3,42
3770
3,35
2660
3,25
1310
1,16
920
1,04
1790
1,53
1290
1,39
2200
1,84
1550
1,65
2520
2,15
1750
1,88
3440
2,76
2520
2,56

Sauggastemperatur

temperature

de gaz aspir limite
Sauggastemperatur
Additional cooling + limited suction gas

temperature
Refroidissement additionnel +
temprature de gaz aspir limite
Vorlufige Daten
KP-102-2
Tentative data
Valeurs provisoires
11
R404A R507A
Leistungswerte
Verdichter
Typ
Compressor
type
Verfl.
Temp.
Klteleistung
Cooling capacity
Cond.
temp.
Qo
Type de
Temp.
C
Performance data
7,5
5,0
0,0
2DC-3.F1Y
40
50
30
4FC-5.F1Y
40
50
30
4EC-6.F1Y
40
50
30
4DC-7.F3Y
40
50
30
4CC-9.F3Y
40
50
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
22150
4,37
18770
5,43
15430
6,37
29950
5,91
25350
7,25
20800
8,44
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
26850
5,57
22750
6,92
18700
8,11
36300
7,54
30700
9,23
25200
10,73
20300
4,37
17220
5,36
14140
6,22
27500
5,92
23250
7,16
19060
8,25
45250
8,59
38200
10,62
31250
12,38
53900
10,71
45600
13,02
37600
15,20
41500
8,64
35000
10,51
28650
12,13
49500
10,74
41900
12,87
34550
14,88
-5,0
-10,0
-15,0
14170
4,20
11960
4,88
9770
5,44
19180
5,70
16170
6,56
13190
7,28
24400
7,18
20500
8,26
16640
9,12
28900
8,38
24300
9,67
19760
10,73
34600
10,33
29300
11,80
24150
13,20
11690
4,02
9830
4,56
7980
4,98
15830
5,44
13300
6,13
10800
6,68
20100
6,85
16830
7,70
13600
8,34
23800
8,02
19930
9,04
16130
9,84
28600
9,85
24200
11,03
19870
12,15
9550
3,78
7980
4,18
6430
4,47
12940
5,11
10810
5,63
8710
6,02
16420
6,42
13660
7,04
10950
7,47
19380
7,52
16150
8,29
12980
8,85
23450
9,22
19740
10,13
16140
10,99
2DC-3.F1Y
40
50
30
4FC-5.F1Y
40
50
30
4EC-6.F1Y
40
50
30
4DC-7.F3Y
40
50
30
4CC-9.F3Y
40
50
34750
8,59
29300
10,17
23900
11,50
41500
10,63
35150
12,42
29000
14,12
17180
5,35
14500
6,20
11840
6,90
23250
7,25
19600
8,34
15990
9,23
29600
9,13
24850
10,49
20200
11,56
35000
10,66
29450
12,28
23950
13,60
41950
13,14
35500
14,99
29250
16,74
14180
5,11
11920
5,78
9680
6,30
19190
6,92
16130
7,78
13090
8,45
24400
8,71
20400
9,76
16490
10,55
28850
10,19
24150
11,46
19560
12,45
34700
12,52
29300
13,99
24100
15,38
50300
11,01
42450
13,38
34700
15,42
60000
13,69
50800
16,38
41850
18,92
7700
3,49
6390
3,77
5080
3,94
10440
4,70
8660
5,07
6910
5,31
13230
5,89
10910
6,31
8660
6,55
15580
6,92
12880
7,44
10250
7,78
18970
8,46
15890
9,12
12880
9,75
-25,0
-30,0
-35,0
6110
3,16
5010
3,32
3920
3,38
8290
4,24
6810
4,47
5360
4,57
10480
5,29
8550
5,52
6690
5,60
12310
6,23
10070
6,52
7900
6,65
15130
7,61
12570
8,04
10060
8,43
4750
2,79
3830
2,85
2930
2,80
6450
3,73
5230
3,83
4030
3,80
8130
4,63
6530
4,70
5000
4,62
9530
5,46
7660
5,54
5890
5,48
11850
6,69
9730
6,90
7610
7,07
3600
2,40
2830
2,36
2090
2,23
4900
3,19
3880
3,17
2900
3,03
6140
3,94
4810
3,85
3580
3,65
7160
4,64
5610
4,53
4180
4,30
9070
5,72
7290
5,73
5500
5,69
42100
10,94
35500
12,93
29000
14,60
50300
13,54
42650
15,80
35150
17,93
11570
4,80
9680
5,29
7790
5,65
15680
6,48
13110
7,13
10560
7,60
19910
8,15
16560
8,91
13280
9,43
23500
9,55
19580
10,49
15740
11,17
28400
11,70
23950
12,82
19560
13,88
9330
4,42
7740
4,76
6160
4,95
12650
5,96
10500
6,41
8380
6,68
16040
7,47
13230
7,97
10500
8,25
18880
8,77
15610
9,40
12430
9,79
23000
10,73
19270
11,52
15620
12,26
7400
3,99
6070
4,18
4760
4,23
10050
5,36
8260
5,62
6490
5,72
12710
6,69
10370
6,95
8110
7,01
14930
7,87
12200
8,21
9580
8,33
18340
9,62
15240
10,12
12190
10,56
5760
3,52
4650
3,57
3560
3,50
7820
4,70
6330
4,80
4880
4,74
9860
5,84
7920
5,89
6070
5,76
11550
6,88
9280
6,95
7140
6,83
14370
8,43
11790
8,65
9230
8,81
4360
3,01
3430
2,94
2540
2,76
5940
4,01
4700
3,95
3520
3,75
7440
4,94
5840
4,80
4330
4,52
8680
5,82
6800
5,65
5070
5,32
11000
7,18
8840
7,14
6670
7,04
-40,0
-45,0
Frquence 70 Hz
Frequency 87 Hz
20650
5,51
17470
6,55
14320
7,44
27900
7,47
23600
8,79
19310
9,91
35500
9,39
29900
11,08
[kW]
2630
1,99
1990
1,87
1390
1,66
3590
2,64
2740
2,50
1950
2,27
4460
3,22
3360
3,01
2370
2,71
5170
3,78
3880
3,51
2750
3,14
6730
4,73
5230
4,55
3690
4,32
1810
1,58
1280
1,38
2490
2,08
1790
1,85
3050
2,50
2150
2,19
3500
2,92
2440
2,50
4770
3,75
3500
3,41
Frquence 87 Hz
3180
2,49
2410
2,31
1680
2,03
4350
3,29
3320
3,09
2370
2,78
5410
4,02
4080
3,72
2880
3,32
6270
4,72
4710
4,34
3330
3,85
8160
5,91
6340
5,64
4480
5,29
2200
1,96
1550
1,69
3010
2,57
2170
2,26
3700
3,10
2600
2,68
4250
3,62
2950
3,06
5780
4,65
4240
4,17

Sauggastemperatur

temperature

de gaz aspir limite
Sauggastemperatur

temperature
Vorlufige Daten
12
54900
10,96
46300
13,53
37900
15,75
65300
13,66
55300
16,58
45550
19,34
24650
5,58
20900
6,82
17150
7,90
33300
7,55
28200
9,12
23100
10,49
-20,0
Pe
Frequency 70 Hz
17030
4,32
14410
5,15
11810
5,86
23050
5,86
19460
6,91
15930
7,81
29350
7,37
24700
8,71
Frequenz 87 Hz
30
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
Frequenz 70 Hz
30
[Watt]
Donnes de puissance
liquide
Tentative data
Valeurs provisoires
KP-102-2
R404A R507A
Leistungswerte
Verdichter Typ Verfl.

Temp.
Cond.
temp.
Type de
compresseur
Temp.
de cond.
C
Klteleistung
Cooling capacity
Qo
Compressor
type
Performance data
7,5
5,0
0,0
30
4VCS-10.F4Y
40
50
30
4TCS-12.F4Y
40
50
30
4PCS-15.F4Y
40
50
30
4NCS-20.F4Y
40
50
24750
4,29
20900
5,28
17020
6,14
29750
5,24
25150
6,50
20450
7,56
35600
6,20
30200
7,59
24600
8,76
41350
7,41
35100
9,10
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
42800
7,69
36100
9,40
29400
10,84
51500
9,39
43500
11,57
35400
13,34
61600
11,10
52200
13,51
42550
15,46
71500
13,28
60600
16,19
22700
4,30
19140
5,19
15580
5,97
27300
5,25
23050
6,39
18750
7,35
32650
6,18
27650
7,43
22550
8,47
37900
7,42
32100
8,91
-5,0
-10,0
-15,0
15730
4,13
13220
4,71
10700
5,20
18930
5,04
15940
5,79
12930
6,42
22600
5,87
19100
6,66
15490
7,31
26250
7,06
22100
7,96
17960
8,67
12930
3,94
10830
4,40
8710
4,79
15570
4,81
13060
5,41
10550
5,91
18550
5,58
15640
6,21
12620
6,73
21550
6,70
18080
7,38
14610
7,94
10500
3,70
8750
4,06
6990
4,35
12660
4,52
10560
4,98
8480
5,38
15050
5,22
12630
5,72
10110
6,12
17470
6,25
14580
6,75
11700
7,18
27200
7,31
22850
8,26
18500
9,02
32750
8,92
27550
10,15
22350
11,12
39050
10,40
33000
11,67
26800
12,67
45350
12,51
38250
13,96
31050
15,03
22350
6,94
18720
7,66
15060
8,21
26900
8,47
22600
9,40
18240
10,14
32100
9,82
27050
10,80
21800
11,53
37250
11,79
31250
12,84
25250
13,61
30
4VCS-10.F4Y
40
50
30
4TCS-12.F4Y
40
50
30
4PCS-15.F4Y
40
50
30
4NCS-20.F4Y
40
50
-20,0
8410
3,41
6950
3,68
5490
3,89
10150
4,17
8400
4,53
6690
4,82
12030
4,80
10030
5,20
7940
5,49
13960
5,72
11560
6,07
9190
6,40
18160
6,46
15120
6,98
12080
7,37
21900
7,89
18260
8,58
14660
9,10
26000
9,11
21850
9,85
17480
10,36
30200
10,90
25200
11,61
20250
12,16
14530
5,89
12020
6,25
9500
6,48
17540
7,21
14530
7,69
11570
8,02
20800
8,30
17340
8,83
13730
9,15
24150
9,88
19980
10,31
15880
10,67
[kW]
-25,0
-30,0
-35,0
6610
3,08
5410
3,27
4210
3,41
7990
3,78
6550
4,04
5150
4,23
9450
4,34
7790
4,64
6070
4,83
10950
5,13
8970
5,36
7030
5,60
5070
2,72
4090
2,82
3120
2,90
6160
3,35
4970
3,52
3830
3,62
7240
3,84
5880
4,04
4470
4,13
8380
4,51
6760
4,64
5190
4,77
3770
2,34
2960
2,36
2200
2,37
4600
2,90
3630
2,98
2710
2,98
5370
3,33
4260
3,41
3110
3,37
6200
3,87
4890
3,92
3630
3,91
11420
5,26
9350
5,46
7290
5,57
13820
6,45
11330
6,75
8900
6,91
16330
7,40
13470
7,76
10500
7,89
18930
8,75
15500
8,97
12150
9,14
8770
4,57
7060
4,63
5400
4,62
10650
5,63
8590
5,77
6620
5,76
12520
6,45
10170
6,63
7730
6,58
14490
7,57
11680
7,61
8970
7,60
6510
3,86
5120
3,76
3800
3,65
7960
4,78
6280
4,76
4680
4,59
9290
5,48
7360
5,45
5380
5,20
10720
6,38
8450
6,26
6280
6,03
-40,0
-45,0
Frquence 30 Hz
Frequency 50 Hz
32800
7,57
27600
8,79
22450
9,78
39450
9,24
33300
10,80
27050
12,06
47150
10,82
39900
12,47
32500
13,79
54700
13,01
46300
14,97
37700
16,40
Pe
Frequency 30 Hz
18970
4,25
15980
4,98
12980
5,60
22800
5,19
19240
6,12
15650
6,90
27250
6,08
23100
7,06
18790
7,89
31650
7,31
26800
8,48
21800
9,39
Frequenz 50 Hz
39200
7,69
33100
9,22
26950
10,50
47150
9,38
39850
11,34
32400
12,93
56400
11,06
47800
13,18
39000
14,91
65500
13,26
55500
15,83
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
Frequenz 30 Hz
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
[Watt]
Donnes de puissance
liquide
2670
1,95
2020
1,86
1430
1,80
3290
2,44
2500
2,43
1770
2,31
3800
2,81
2890
2,74
1960
2,53
4370
3,24
3320
3,21
2330
3,01
1750
1,54
1230
1,34
2200
1,97
1560
1,85
2500
2,29
1740
2,02
2840
2,63
2020
2,51
Frquence 50 Hz
4610
3,12
3490
2,88
2470
2,66
5690
3,91
4330
3,75
3050
3,41
6580
4,50
4990
4,24
3400
3,75
7550
5,20
5740
4,95
4030
4,46
3020
2,39
2130
1,99
3810
3,06
2700
2,74
4320
3,55
3010
2,99
4900
4,08
3490
3,71

Sauggastemperatur

temperature

de gaz aspir limite
Sauggastemperatur

temperature
Vorlufige Daten
KP-102-2
Tentative data
Valeurs provisoires
13
R404A R507A
Leistungswerte
Verdichter Typ Verfl.

Temp.
Cond.
temp.
Type de
compresseur
Temp.
de cond.
C
Klteleistung
Cooling capacity
Qo
Compressor
type
Performance data
7,5
5,0
0,0
30
4VCS-10.F4Y
40
50
30
4TCS-12.F4Y
40
50
30
4PCS-15.F4Y
40
50
30
4NCS-20.F4Y
40
50
59400
11,12
50100
13,57
40850
15,59
71400
13,58
60400
16,70
49100
19,18
85500
16,06
72400
19,49
59100
22,24
99300
19,21
84200
23,35
54500
11,11
45950
13,29
37400
15,08
65500
13,56
55300
16,35
45000
18,57
78400
15,99
66400
19,00
54100
21,41
91000
19,17
77100
22,81
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
72000
14,18
60800
17,28
49500
19,83
86600
17,32
73200
21,27
59500
24,40
103700
20,48
87800
24,82
71600
28,28
120400
24,50
102100
29,75
-5,0
-10,0
-15,0
37800
10,53
31750
11,85
25700
12,87
45450
12,85
38250
14,55
31050
15,88
54200
14,98
45850
16,74
37200
18,09
63000
18,01
53100
20,03
43100
21,46
31050
9,96
26000
10,95
20900
11,67
37400
12,16
31350
13,44
25300
14,41
44550
14,11
37550
15,43
30300
16,39
51700
16,94
43400
18,35
35100
19,35
25200
9,24
21000
9,95
16770
10,42
30400
11,29
25350
12,22
20350
12,87
36100
13,05
30300
14,02
24300
14,65
41950
15,61
35000
16,53
28100
17,19
45800
13,40
38500
15,06
31150
16,32
55100
16,35
46400
18,49
37600
20,13
65800
19,06
55600
21,27
45100
22,93
76400
22,92
64400
25,45
52300
27,20
37600
12,66
31500
13,89
25350
14,77
45300
15,46
38000
17,05
30700
18,23
54000
17,93
45500
19,58
36700
20,74
62700
21,53
52600
23,28
42500
24,48
30
4VCS-10.F4Y
40
50
30
4TCS-12.F4Y
40
50
30
4PCS-15.F4Y
40
50
30
4NCS-20.F4Y
40
50
20200
8,40
16690
8,85
13190
9,11
24350
10,28
20200
10,89
16060
11,27
28900
11,83
24100
12,51
19070
12,86
33500
14,09
27750
14,61
22050
14,99
-25,0
-30,0
-35,0
15860
7,46
12980
7,68
10120
7,76
19190
9,15
15730
9,50
12360
9,62
22700
10,50
18710
10,92
14580
10,99
26300
12,42
21500
12,62
16870
12,74
12170
6,45
9810
6,46
7490
6,37
14780
7,94
11930
8,05
9190
7,94
17380
9,10
14120
9,25
10730
9,06
20100
10,68
16220
10,62
12460
10,47
9040
5,39
7120
5,20
5280
4,96
11050
6,68
8720
6,57
6500
6,24
12900
7,66
10220
7,52
7470
7,06
14890
8,91
11740
8,64
8720
8,19
30550
11,73
25450
12,59
20350
13,15
36850
14,33
30750
15,47
24700
16,24
43800
16,56
36750
17,75
29450
18,49
50800
19,81
42450
20,93
34050
21,70
24450
10,65
20200
11,18
15990
11,46
29550
13,02
24450
13,76
19470
14,18
35000
14,99
29200
15,80
23100
16,17
40650
17,85
33650
18,45
26750
18,85
19230
9,43
15730
9,67
12260
9,72
23250
11,56
19070
11,96
14980
12,05
27500
13,28
22700
13,74
17670
13,77
31900
15,70
26100
15,89
20450
15,96
14760
8,12
11890
8,10
9090
7,94
17920
10,00
14470
10,09
11140
9,89
21100
11,46
17120
11,59
13010
11,29
24400
13,46
19660
13,32
15100
13,04
10960
6,76
8630
6,48
6400
6,14
13390
8,38
10570
8,20
7890
7,71
15640
9,61
12390
9,38
9050
8,73
18050
11,18
14230
10,78
10570
10,13
-40,0
-45,0
Frquence 70 Hz
Frequency 87 Hz
55200
13,91
46500
16,07
37750
17,78
66400
16,98
56000
19,75
45550
21,93
79300
19,89
67200
22,81
54700
25,09
92100
23,91
77900
27,39
63400
29,83
[kW]
6400
4,31
4850
3,91
3420
3,54
7910
5,41
6010
5,10
4240
4,54
9130
6,22
6930
5,76
4710
4,99
10490
7,18
7970
6,73
5600
5,93
4190
3,25
2950
2,64
5290
4,16
3750
3,65
6000
4,83
4180
3,99
6810
5,55
4850
4,94
Frquence 87 Hz
7760
5,38
5880
4,84
4150
4,34
9580
6,75
7280
6,31
5140
5,56
11070
7,76
8400
7,13
5720
6,11
12710
8,96
9670
8,34
6780
7,26
5080
4,03
3580
3,24
6410
5,15
4550
4,47
7270
5,99
5060
4,88
8250
6,87
5880
6,06

Sauggastemperatur

temperature

de gaz aspir limite
Sauggastemperatur

temperature
Vorlufige Daten
14
-20,0
Pe
Frequency 70 Hz
45550
10,92
38350
12,64
31150
14,01
54800
13,33
46200
15,53
37550
17,27
65500
15,61
55400
17,93
45100
19,76
76000
18,77
64300
21,53
52300
23,50
Frequenz 87 Hz
66000
14,16
55700
16,92
45350
19,17
79400
17,29
67100
20,82
54600
23,61
95000
20,38
80500
24,19
65600
27,22
110300
24,44
93500
29,04
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbe
Frequenz 70 Hz
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
Q
P
[Watt]
Donnes de puissance
liquide
Tentative data
Valeurs provisoires
KP-102-2
Technische Daten
Technical data
Caractristiques techniques
Verdichter
Typ
Motor
Version
Frdervolumen
bei
87 Hz
Anzahl
der
Zylinder
lfllung
Gewicht
Compressor
type
Motor
version
Displacement at
87 Hz
Number
of
cylinders
Oil
charge
Weight
Type
Typede
de
compresseur
compresseur
Version
moteur
Volume
balay
87 Hz
Nombre
de
cylindres
Charge
dhuile
Poids
Rohranschlsse
SL
Saugleitung
DL
Druckleitung
mm
Zoll
mm
FU
Anschluss
Zoll
Pipe connections
SL
Suction line
DL
Discharge line
mm
inch
mm
FI
connection
inch
Elektrische Daten
Max.
Max.
BetriebsLeistungsstrom bei
aufnahme
380V/3/50 Hz Verdichter
Electrical data
Max.
Max.
operating
power concurrent for
sumption
380V/3/50 Hz compressor
kg
mm
pouce
mm
pouce
Caractristiques lectriques
RaccordeCourant
Puissance
ment
de service
absorbe
de CF
max.
max.
380V/3/50 Hz compresseur
Volt
Amp.
kW
2DC-3.F1Y
23,7
1,5
88
16
5/8
22
7/8
15
4FC-5.F1Y
32,0
2,0
105
16
5/8
28
11/8
20
11
28
11/8
22
12
m3/h
dm3
Raccords
DL
Conduite
de refoulement
SL
Conduite
daspiration
40,1
2,0
105
16
4DC-7.F1Y
47,3
2,0
106
22
7/8
35
13/8
22
12
4DC-7.F3Y
47,3
2,0
106
22
7/8
35
13/8
28
17
4CC-6.F1Y
57,4
2,0
106
22
7/8
35
13/8
22
12
35
13/8
34
21
17
11
35
22
380..480 V/3/50 Hz
380..480 V/3/60 Hz
4EC-6.F1Y
5/8
4CC-9.F3Y
57,4
2,0
106
22
7/8
4VES-6.F3Y
61,3
2,6
153
28
11/8
42
15/8
4VCS-10.F4Y
61,3
2,6
163
28
11/8
42
15/8
4TES-8.F3Y
73,0
2,6
158
28
11/8
42
15/8
20
12
42
15/8
42
26
4TCS-12.F4Y
73,0
2,6
165
28
11/8
4PES-10.F3Y
85,6
2,6
163
28
11/8
42
15/8
23
14
4PCS-15.F4Y
85,6
2,6
171
28
11/8
42
15/8
48
30
4NES-12.F3Y
99,2
2,6
165
28
11/8
42
15/8
27
17
28
11/8
42
15/8
55
36
4NCS-20.F4Y
99,2
2,6
174
Frequenzbereich
Frequency range
Plage de frquences
2DC-3.F1Y: 30 ... 87 Hz
4FC-5.F1Y ... 4NCS-20.F4Y: 25 ... 87 Hz
4VES-6.F3Y ... 4NES-12.F3Y: 25 ... 87 Hz
2DC-3.F1Y: 30 ... 87 Hz
4FC-5.F1Y ... 4NCS-20.F4Y: 25 ... 87 Hz
4VES-6.F3Y ... 4NES-12.F3Y: 25 ... 87 Hz
2DC-3.F1Y: 30 ... 87 Hz
4FC-5.F1Y ... 4NCS-20.F4Y: 25 ... 87 Hz
4VES-6.F3Y ... 4NES-12.F3Y: 25 ... 87 Hz
lsumpfheizung
Crankcase heater
Rsistance de carter
230 V
PTC-Heizung selbst-regulierend
2DC-3.F1Y ... 4CC-9.F3Y: 0 ... 120 W
4VES-6.F3Y ... 4NES-12.F3Y: 0 ... 140 W
4VCS-10.F4Y ... 4NCS-20.F4Y: 0 ... 140 W
230 V
self-regulating PTC heater
2DC-3.F1Y ... 4CC-9.F3Y: 0 ... 120 W
4VES-6.F3Y ... 4NES-12.F3Y: 0 ... 140 W
4VCS-10.F4Y ... 4NCS-20.F4Y: 0 ... 140 W
230 V
rsistance CTP autorgulante
2DC-3.F1Y ... 4CC-9.F3Y: 0 ... 120 W
4VES-6.F3Y ... 4NES-12.F3Y: 0 ... 140 W
4VCS-10.F4Y ... 4NCS-20.F4Y: 0 ... 140 W
obligatorisch bei
Auenaufstellung des Verdichters
langen Stillstandszeiten
groer Kltemittel-Fllmenge
Gefahr von Kltemittel-Kondensation
in dem Verdichter
mandatory in case of
outdoor installation of the compressor
long shut-off periods
high refrigerant charge
danger of refrigerant condensation into
the compressor
obligatoire pour
installation extrieure du compresseur
longues priodes dimmobilisation
haute charge de fluide frigorigne
risque de condensation de fluide frigorigne
dans le compresseur
Erluterungen
Explanations
Explications
Inkl. Frequenzumrichter
Eingang Frequenzumrichter
KP-102-2
Including frequency inverter

Input frequency inverter
Compris convertisseur de frquences

Entre convertisseur de frquences
15
Mazeichnungen
Croquis cots
2DC-3.F1Y
DL
1 (HP)
1/8"-27 NP
298
121
SL
286
3 (LP)
1/8"-27 NP
238
42
121
81
261
267
357
394
90
37
223
204
198
13
517
241
5
1/4"-18 NPTF
6
M10x1,5
10
12
3 (LP)
1/8''-27 NPTF
304
4FC-5.F1Y ... 4CC-6.F1Y

DL
SL
1 (HP)
1/8''-27 NPTF
480
152
361
125
340
238
G
293
194
13
5
1/4''-18 NPTF
Verdichtertyp
Compressor type
Type de compresseur
mm
mm
mm
mm
4FC-5.F1Y
57
317
37
306
4EC-6.F1Y
57
317
37
306
4DC-7.F1Y
64
324
42
306
4CC-6.F1Y
64
324
42
306
16
198
241
550
6
M10x1,5
10
12
KP-102-2
Mazeichnungen
Croquis cots
4DC-7.F3Y 4CC-9.F3Y
DL
3 (LP)
1/8''-27 NPTF
SL
307
220
1 (HP)
1/8''-27 NPTF
512
152
42
125
324
310
381
372
64
293
198
13
227
241
583
6
M10x1,5
5
1/4''-18 NPTF
10
12
4VES-6.F3Y ... 4NCS-20.F4Y
680
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
347
195
317
220
157
367
307
21
21
1/2"-14 NPTF
256
300
756
5
1/4"-18 NPTF
19
142
342
111
56
2 (HP)
1/8"-27 NPTF
396
SL
DL
16
M20x1,5
6
M10x1,5
10
12
Anschluss-Positionen
Connection positions
Position des raccords
1 Hochdruck-Anschluss (HP)
2 Anschluss fr DruckgasTemperaturfhler (HP)
3 Niederdruck-Anschluss (LP)
5 leinfll-Stopfen
6 lablass
10 Anschluss fr lsumpfheizung
16 Anschluss fr lsensor
21 Anschluss fr lserviceventil
1 High pressure connection (HP)

2 Connection for discharge gas
temperature sensor (HP)
3 Low pressure connection (LP)
5 Oil fill plug
6 Oil drain
10 Connection for crankcase heater
16 Connection for oil sensor
21 Connection for oil service valve
1 Raccord haute pression (HP)

2 Raccord de sonde de temprature du
gaz au refoulement (HP)
3 Raccord basse pression (LP)
5 Bouchon pour le remplissage dhuile
6 Vidange dhuile
10 Raccord pour rsistance de carter
16 Raccord pour sonde dhuile
21 Raccord pour vanne de service dhuile
KP-102-2
17
Notes
18
KP-102-2
Die Tabelle zeigt die in dieser ErsatzNotes

teilliste enthaltenen Typen und die verwendeten Abkrzungen:
VSK31..
KP-102-2
VSK3161-15Y
VSK3162-15Y
The table shows the types and the

abbreviations used in the spare part
list:
VSK41..
Le tableau indique les types et les abbreviations utiliss dans cette liste de pices
dtaches:
VSK4141-17Y
VSK4151-20Y
VSK4161-25Y
19
B ITZE R Khlmaschinenbau GmbH

Eschenbrnnlest r ae 15 // 71065 Sindelf ingen // Ger many
Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fa x +49 (0)70 31 932-147
bi t zer@bi t zer.de // w w w.bi t zer.de
Subject to change // nderungen vorbehalten // Toutes modifications rserves // 09.2010

Compresores Bitzer Variador de Frecuencias

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Compresores Bitzer Variador de Frecuencias

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SEMI-HERMETIC

B ITZE R Khlmaschinenbau GmbH

Subject to change // nderungen vorbehalten // Toutes modifications rserves // 09.2010

Compresseurs OCTAGON avec

Die besonderen Attribute

The outstanding features

Flexible Anpassung der

Performance data for

Donnes de puissance pour

Compresseurs OCTAGON avec

Optimum capacity adaptation

Adaptation optimale de la puissance

Die OCTAGON Familie mit ihren richtungweisenden Eigenschaften wird

La famille de produits OCTAGON avec ses

The frequency inverter is solidly

Le convertisseur de frquences est

The stepless capacity control minimizes

La rgulation en continu de la puissance

Der Frequenzumrichter ist schwingungsarm und solide am Motordeckel

What makes it special:

Die Verdichterlaufzeit wird durch die

The compressors running time is

Avec le convertisseur de frquences

Die besonderen Attribute

The outstanding features

Optimale Leistungsanpassung durch

Optimum capacity adaptation due

Adaptation optimale de la puissance

Frequency range for

Plage de frquences pour

Flexible Anpassung der

Flexible adaptation of cooling

Die Klteleistung lsst sich bei

For OCTAGON compressors with integrated frequency inverter the cooling

La puissance frigorifique peut tre adapte en continu pour les compresseurs

Das nachfolgende Diagramm zeigt

The following diagram exemplifies

Le diagramme suivant illustre lamplitude

Verflssigungstemperatur / Condensing temperature / Temprature de condensation

R134a 2DC-3.F1Y ... 4NCS-20.F4Y

R404A R507A 2DC-3.F1Y ... 4NCS-20.F4Y

Effektive Einsatzgrenzen der einzelnen

Effective application limits of the individual

Des limites dapplication efficaces de compresseurs individuels sont dtermines par

Evaporating temperature (C)

Temprature dvaporation (C)

Suction gas temperature (C)

Temprature de gaz aspir (C)

Suction superheat (K)

Surchauffe laspiration (K)

Condensing temperature (C)

Temprature de condensation (C)

Zusatzkhlung oder max. 0C

Additional cooling or max. 0C

Refroid. additionnel reduite ou max. 0C

Refroid. additionnel reduite

Suction superheat >10 K

Surchauffe laspiration >10 K

Additional cooling & limited suction

Refroid. additionnel + temprature de

Einsatzgrenzen fr R22 und R407C auf

Application limits for R22 and R407C

Limites dapplication pour R22 et R407C

Die Verdampfungs- und Verflssigungstemperaturen beziehen sich