Você está na página 1de 22

Omisiones e Invenciones en la obra de

Jean Price-Mars
%a Repblica de Haid y la Repblica Dominicana"

Por Franiirco AlBerto Henn'que.1: V.(A.D. H.)


Una deuda indigna y perturbadora
En un hecho histrico indiscutible que la Independencia
minicana de 1844, no solamente se Uev a cabo enfrentando
pretensiones del Gobierno encabezado por el general Cbar Hrard de mantener a nuestro pueblo sometido a la domina n haitiana, sino venciendo tambin la poltica ingerencista de
ncia, hbilmente manipulada por su ministro de Relaciones
eriores de entonces, Francois Guizo, ditigida a mantener pare nuestro territorio, antes y despus del 27 de febrero de

4, no slo como codiciado enclave naval en el Mar Caribe,


tambin para el cobro de la indemnizacin que obedeciendo
Ordenanza de Culos X, haca 19 aos que se haba compro etido a pagar el ya derrocado dictador de Hait, Jean Pierte Bo-

>das las comentes historiogrficas dominicanas, al enjui -

ar los acontecimientos que se inician con el Grito de Indepen -

CLIO 159

dencia de la Puerta de la Misericordia, condenan la poltica lesiva


a la soberana nacional, trazada entonces por el antiguo funcio nario de Boyer, Toms BobadiUa y Briones, seguido del grupo de
oportunistas que logr apoderarse de la direccin de la Junta
Central Gubernativa, integrado por Jos Mara Caminero, Fran cisco Javier Abreu y otros a los que muy pronto se les sum Pe &o Santana, cuyas gestiones antinaciondes quedaron plasmadas
en la representacin de18 de marzo de 1844, dtngida al cnsul de
Francia en Santo Domingo Eustache Jussereau de Sakt Denys,
renunciando en favor de esa potencia a la soberana dominicana
sobre la penlsula de Saman y la gran baha que lieva su nom-

Por otra parte, esa ha sido tambin la posicin de la histo aa en Hait, al enjiiiciar las negociaciones que ese sector
dominicano lev a cabo en esa y en otras situaciones posteno es, directamente derivadas de la nefasta herencia de la poltica
xterior de Hait, tejida en sus relaciones con Francia mucho an es de que el pueblo dominicano proclamara su independencia,
anto de Hait como de Francia, siguiendo los dictados de Duarte
del Movimiento Trinitaio que l impregn del ms difano pa -

Pero los historiadores haitianos, unnimemente, al analuar


s causas reales de esa bsqueda desesperada de ayuda exterior
e la Diplomacia Dominicana, obvian adjudicarle, cuaI deberan
de hacer honestamente, tanto a la dictadura vitalicia de Boyer
como a los sucesivos Gobiernos que lo sustituyeron en el poder,
toda la responsabilidad histrica que le corresponde en esa sima -

a'

;,

Omisiones e Invenciones en la obra de ~e&ri+~

%1
!

'4

'

'

[.

cin. En lo que se han especiaiizado, por lo co


yectat una falsa imagen del pueblo dominicanopresentndolo de
espaldas a todo lo que s@c una actitud digna y consecuente
con la defensa de su soberana; mientras que por lo contrario ha cen aparecer al pueblo haitiano, sin expresar la ms leve crtica
~ferenciadora,jugando en todo momento el papel de campen
intachable de la lucha contra la ingerencia de las grandes poten cias en la Isla. Veamos, por ejemplo, lo que en ese sentido ex @esa el Dr. Jean Price Mars en su conocida obra 'Za Repblica
de Hait y la Repblica Dominicana", concepto que reitera ma chaconamente, una y otra vez a lo largo del texto que conforma
los tres tomos de dicha obra en espaol. Dice el pasaje que he mos escogido, entre otros muchos, como expresin de la referi da tesis:
"De todos modos, los tratados dominicanos con los agen tes franceses para separar a su pas de Hait,ofreciendo la cesin
de la pennsula de Saman y sometindose voluntariamente, y,
con regocijo, al protectorado de Francia, nos pusieron frente al
mayor peligro que hubo de cemirse nunca sobre la independen cia haitiana. Y, en dichas circunstancias, queda probado el hecho
de que el movimiento dominicano, para las nueve dcimas partes
de los que lo provocaron, tena por objeto, antes que la autono ma de la regin de oriente, la separacin de dicha zona de la Re pblica de Hait"'.

CLIO 159

Se podra observar fcilmente que para Price-Mars y sus seguidores los dominicanos de 1844 no tenan una PATRiA, sino a
duras penas vivan en una zona; la del Este u Oriente de la Isla,
convertida por obra y gracia de la invasin de Boyer de 1822,
poco menos que en provincias de Hait, Uamadas Departamento
del Cibao y Departamento del Ozama, desde la poca de la invasin de Toussaint Loverture de 1801. De ah la necesidad, como
legtima defensa de la dignidad del pueblo dominicano y suvoca cin de libertad, tan notoria o ms que la del pueblo haiano, ya
que para hacerla vlida, tuvo tambin que luchar contra las pre tensiones de dominio de Hait, rechazar por no corresponder a la
verdad histrica, esa pretensin de la historiografia haitiana de si lenciar o minimizar la vocacin del pueblo dominicano por la li bertad y las gestas libradas en todos los terrenos y frente a todas
las potencias del planeta por su independencia. Los artfices de
tal impostura, por otra parte, borran de la historia de la Isla el pa pel antinacional jugado en los pases que la forman por la enorme
deuda que el rey de Francia, Carlos X, logr imponer a Hait en el
ao 1825. Vale la pena insistir.
El compromiso de pago de esa cuantiosa suma de 150 mi iiones de francos, constituy una permanente amenaza a la exis tenda misma de la Repblica Dominicana, tanto desde el
interior, representada por el gmpo del que eran figuras sobresa lientes Toms Bobadilla, Buenaventura Bez y Pedro Santana;
como desde el exterior, ya que fue utilizado por todos los gobier nos haitianos, desde el de Charies Hrard hasta el de Faustin So louque, tanto en el campo diplomtico como en el terreno
que a la Repblica Dominicana no se le concediera

,m

:
I

1
'
1

Omisiones e Invenciones en k obra delean Price-Mars


internacionalmente el rango de una Nacin Estado en el ejerci cio de sus derechos de soberana y para impedirle obtener el ar mamento necesario a la defensa de su temitono. Tratando de
mantener esos dos objetivos de su poltica islea de dominio,
Hait mantuvo sobre los destinos del pueblo dominicano, como
amenaza permanente de destruccin, cual espada de Darnocles,
una deuda innoble que era suya y solamente suya, hasta que la
Revolucin de 1848 en Franaa, al restaurar la Repblica enarbo hndo el principio del derecho de las Nacionalidades a su inde pendencia, hizo que semejante pretensin perdiera buena parte
de su temble eficacia en manos de los gobernantes haitianos.
De manera, pues, que no sucedi tal como arma Price-Mars en el p k a f o antes citado, que ese pehgro de amenaza a
la independencia haitiana en 1844 y de cualesquiera otra poca,
iniera del lado dominicano, sino que se fragu del lado hai o tan pronto el presidente de Hait, Jean Pierre Boyer se pleOrdenanza de Carlos X en 1825, comprometindose a
una tan desorbitada como indigna deuda por la indepen cia de su pueblo; independencia que haba costado a ese pue nos de sangre. Y queda probado que esa es la verdad
trica por el hecho de que los sucesores de Boyer en e) Gomo de Haiti, antes y despus de1 surgimiento de la Segunda
a en Francia en 1848 y del reconocimiento de la Rep !caDominicana por esa potencia, apelaron a la guerra para so -ter a su dominio a l pueblo dominicano. Durante 12 aos
544-1856) y 6 grandes campaas militares que conllevaron

otras tantas invasiones, esos gobernantes, llamense Hrard, GUmer, Pierrot o Soulouque, pretendieron convertir la patria de
Duarte en simples provincias de Hait.

Pero Hait perdi la Guem...No pudieron los ejrcitoshai tianos, mucho ms numerosos y mejor armad-,,una bata iia; y, al perder la Guerra, andando el tiempo, siempre,.aa,catgq.de
sus ms brillantes intelectuales, e m p r e n & O . . ~ ~ : ~ ~
contra la Repblica Dominicana y el pueblo que la forj no slo
frente a sus agresivos vecinos de Occidente, sino tente a.@dos
los Impeiios de la Tierra; contienda que utilizando un trmino
moderno, podra ser calificada de Guerra de Desinformacin
Histrica. Rpidamente y con precisin impecable, casi todos
los intelectuales e historiadores haitianos se dedicaron a levanta
un formidable Monumento Historigrafico a favor de la historia
de su pas y en contra de la Repblica Dominicana, cuyas colurn nas de soporte en la realidad de los hechos, no son ms que ver daderas imposfuras hisrtcas, destinadas a borrar, escamotear y
tergiversar todo acontecimiento que dignifique la lucha del pue blo dominicano por su libertad, mientras por otra parte silencian
o magnifican segn el caso, los errores y los aciertos protagoniza dos por el pueblo haitiano, ditigido por gobernantes ineptos y
ambiciosos, como fue el caso de Boyer al plegarse a la Ordenanza de Carlos X en el ao 1825. Pero veamos en que han consisti do esas imposturas histricas, representadas por otras tantas
tesis. Sealaremos, las ms notorias y haremos hincapi en las

Omisiones e invenciones en
ms relacionadas con la pretensin de ocultar aqul hecho

1
'

i>

/
!

Tratando de lograr ese objetivo, ignoran o hacen creer que


ignoran el hecho de las Devastaciones de los aos 1605 y 1606 y
que la Nacin Haitiana y el pueblo que la forma tiene su origen
en aquellos piratas, todos no-dos
oriundos de Francia.
Ignoran o hacen creer que ignoran que el origen del pueblo hai tiano no puede remontarse ms aii de 1700, cuando el negrero
Jean Bautista Ducasse, representante de la Compaa del Sengal,
nombrado ese ao Gobernador de la colonia de Saint Dominguez,comenzb a llenarla de esciavos afticanos. Se trata sin dudas
de un nuevo ardid, destinado a presentar al pueblo dominicano,
ante los ojos del pueblo hatiano, como usurpador del temtorio
que ocupa en la parte oriental de la isla.
2) Li tesis deIpnpelrevo/rrcionariojugudoporTourraintbuverture en lapo&
orientalde kzI~kz,alin~~~dirkz
en 1801yponeren yecun'n eltratado deBa.ria.

Para darle eficacia a esa tesis la Historiograa Haiiana se ha


empeado en ocultar la verdadera naturaleza del rgimen im plantado por Toussaint, tanto en Saint Domngue como en Santo Domingo, caracterizado por haber abolido la esdavitud
legalmente; pero por haberia reimplantado de hecho, al poner en
vigenua un Cdigo de Trabajo Militarizado, que por lo menos en

la parte Oriental de la Isla, result ms oneroso y expoliador para


las dos terceras partes de su poblacin, que el rgimen que tenan
establecido los espaoles antes de Basilea. Veamos lo que real mente sealan los hechos al respecto:
La poltica louverturiana en Santo Domingo, enmarcada
tre el momento que cruza la frontera y se apodera de la parte
antes espaola (1801) y la llegada del ejrcito expedicionario en viado por Napolen Bonaparte (1802) para detener su carrera
poitica y militar, se caracteriz por las medidas siguientes: 1)
Aboli la esclavitud librando del dominio de sus amos a los
25,000 esclavos que haba en Santo Domingo; 2)Implant un r gimen de trabajo forzado, militarizando todo el esfuerzo produc uvo,como ya haba hecho en Saint Domngue; 3) Fij a la tierra,
como siervos de k gleba, no solamente a los negros esclavos,
sino tambin a los 75,000 mulatos y negroslibres que componan
la mayora de la poblacin de Santo Domingo; 4) Mantuvo el
vnculo colonial con Francia, sin Uegar a proclamar la indepen denua por ignorar la verdadera naturaleza de los acontecimien tos que culminaron con el golpe de Estado del 18 de Brumario;
5) Llam a todos los colonos y les devolvi sus propiedades, a
pesar de que eran blancos, fianceses y esclavistas y, de igual rna ra, c o n h la propiedad de los hateros de la parte oriental,
entras perjudicaba a los mulatos que, siendo todos libres, fue S por la implantacin del ttabajo forzado.

fue posible que el contingente de fuerzas navales de


napolenica, llegado a las aguas de la Baha de Sa-

Omisiones e Invenciones en la obra de lean Price-Mars

man, en el mes de Enero de 1802, fue acogido con muestras de

satisfaccinpor casi todas las capas de la poblacin oriental, cre yendo seguramente que todava imperaban en Francia los p k c i pios revolucionaios, conaarios a la esclavitud. Esa mayora de
la poblacin favoreci el desembarco de los franceses, para sufrk
muy pronto un cruel desengao, toda vez que los generales Kerverssau y Ferrand, el prllnero en el Sur (Santo Domingo) y el se gundo en el Norte (Montecristi), lo primero que hicieron al
tomar posesin de ambas plazas, fue implantar nuevamente la
esclavitud.

!
1

'

Pero veamos lo que Aim Csake, quien no tiene los mismos puntos de miras que la mayora de los histoiiadores haitia nos, dice en su obra "Toussaint Louverture", donde vierte
algunos Artculos sobre el Cdigo Louverturiano del trabajo forzado, y sus efectos en aquella situacin. De& as en parte el re ferido Cdigo:
"Ordeno categricamente lo que sigue:

Artculo Primero: Todos los administradores, capataces y,


cultivadores estarn obligados a cumplir con exactitud, sumisin
y obediencia sus deberes, como lo hacen los militares.

4
I

'

Artculo Segundo: Todos los administradores. capataces y


culttvadores que no cumplan con asiduidad los deberes que le
impone el cultivo, sern detenidos y casugados con la misma se vendad que los militares que se apartan de los suyos; y tras el cas -

\
tivador ni cultivadora, justiticar incontinenti que etofesa un

-..

estado til que le permite subsistir y que es susceptible de pagar


una retribucin cualquiera a la Repblica; de lo contrario, y a la
falta de d o , sern inmediatamente detenidos para ser incorpora do en uno de los regimientos del ejrcito si son estimados culpa bles; en caso contrario, enviados al cultivo, donde sern
obligados a trabajar.

j
$

,]

Artculo Septimo: Los conductores y capataces de cada


hacienda estarn obligados a dar cuentas al comandante militar
de su vecindad, y al comandante militac de su distrito de la con ducta delos cultivadores y cultivadoras a sus rdenes, y lo mismo
para aquellos que se ausenten de su hacienda sin permiso, como
igualmente de los cultivadores y cultivadoras que aunque residiendo en sus haciendas, no quisieren trabajar en el cultivo, sern
inmediatamente llamados y obligados a trabajar; de lo conttario,
sern detenidos y llevados ante el comandante militar para ser
castigados segn la exigencia del caso.
comandantes militares que no rindan sus cuentas a los
ntes de distrito y estos ltimos a los generales a cuyas
stn, sern severamente castigados a la dhgencia de di chos generales.

Artculo Octavo: Los generales que manden en los deparean cometidas en los cultivos y cuando, recomendo las

CLIO 159

diversas comunas y departamentos me aperciba de eiio, slo los


castigar a eiios por haberlas tolerado.

Artculo Dcimo Tercero: Encargamos a los generales


que mandan en los departamentos, a los generales y oficiales su periores que mandan en los distritos, que valen por el ejecucin
del presente reglamento y de cuya ejecucin los hago personal mente responsables. Quiero persuadirme de que su devocin en
secundarme en pro de la prosperidad pblica no ser moment nea, ya que eiios estn convencidos de que la libertad no puede
subsistir sin el trabajo. Dado el 20 vendimiano, ao IX.
Luego de dar a conocer esos artculos del Cdigo Louvertunano del ttabajo forzado, exclama Aim Csaire Hubiera sido
intil decirle a Toussaint!:
"Es el retorno a las anaguas formas de trabajo. De hecho,
es el retorno a la esclavitud". A h a n d o ms adelante: 'Y es ah
que Toussaint fracas. El signo ms evidente de ese fracaso es
erse visto compelido a la represin. En Plaisance, en Marme-

,en el Limb, en las cercanas del Cap, un poco en todas par se sublevaron los campesinos"
"Se saba que el general Moiss, sobrino de Toussaint y que
su calidad de impactar de los cultivos estaba en estrecho con :to con las masas campesinas, criticaba la nueva poltica de
ussaint. Hostil a los blancos, se le crea partidario de una re ma agraria inmediata y del parcelamiento de las grandes pose-

Omisiones e Invenciones en la obra de Jean Price-Mars

siones. No falt mucho para que la rebelin aclamara su


nombre. Tampoco falt ms para que Toussaint hiciera un castigo ejemplar".
"La rebelin fue sofocada; Moiss, aunque haba participa do en la represin, fue detenido, llevado al consejo de guena y
fusilado. En pocos das volvi a entrar en el orden. Pero la ad vertencia era grave para Toussaint. En vsperas de un acontecimiento decisivo, se haba manifestado una evidente rajadura en
el sistema"2.
4

Ese acontecimiento decisivo que menciona Aun Csake,


fue la expedicin napolenica de 1802. Y resulta evidente, &ente
a la resistencia de los propios compaeros de Toussaint, incluyendo a su sobrino Moiss, que los mulatos (pardos) negros li bres (morenos) de la parte oriental de la Isla, invadida slo un
ao antes por elJefe negro, no vieron ningn progreso hacia la li bertad en su rgimen, sino por lo contrario un retroceso a un sis tema que los trataba como esclavos al estilo fxancs, situacin a
la que no estaban sometidos bajo el dominio espaol, ni siquiera

La tcsis del Ibmamiento de los dominicanos a Byer en 1822, casi siempre


de otra igualmentefalsa, sobre el carcterpatemaista que tuvo su
22 aos, recientemente -foradapor b afmacin ak aalgunos @o-

.A: ' T D Y I I ~ I I L ~ UCpV. OP&~. W329-333;


~ ~ ' ~Ed 1967.
Y
.;

Omisiones e Invenciones en la obra de Jean Price-Mars

todas partes. Y en cuanto a los documentos, sacados a reducir


por el Dr. Jean Price-Mars en su citada obra "La Repblica de

Hait y la Repblica Dominicana" (Edicin en Castellano, T.1.;


Cap. VI Pgs. 113 a la 136) documentos que el Dr. Price-Mas se
cuida de publicar por lo menos en facsmiles, tanto por las fechas
que l les otorga, como por el castellano en que estn escritos,
adolecen del ms mnimo rasgo de autenticidad Veamos algu nas pmebas:

11

i
$

1.-Jos Justo de Sylva, quien aparece rindiendo un informe


a Boyer desde Santo Domingo, no pasa de ser un espa a sueldo,
segn se desprende de la forma en que brinda sus noticias al pre sidente invasor, propia de los confidentes traidores en todas las
pocas y en todos los lugares.

iI

2.- Excluyendo la adhesin de Monte Cristi, donde los


agentes haitianos haban desarrollado su labor de zapa desde los
das del gobernador espaol Kindelan, todos los otlos proniCn entos tienen fecha muy posterior al lro. de diciembte,
do fue proclamado por el Lic. Jos Nuez de Cceres, el
do Independiente de Hait Espaol; teniendo algunos,
o los de Azua y Saman, fechas del 21 de enero y 10 de feo, respectivamente. Este retraso en unas '' adhesiones", que,
s, se pretenden presentar como espontneas, inclinan a
ar que ellas fueron fabricadas, impuestas y aceptadas para
las poblaciones las consecuencias del temor boyerista.

17

CLIO 159

3.- La redaccin de muchos nombres en los "llamamientos"


de Pnce-Mars, denotan la presencia de agentes boyeristas a la
hora de su confeccin o de su envo, como cuando dicen Lexavon por Dajabn, donde aparece entre los firmantes un tal
Ahenet, si no es que en vez de un apellido o nombre, se trataba
de una frase en clave del agente que promovi esa "adhesin";
Porte Plate por Puerto Plata, donde aparece junto a Esteban Sn chez un tal Lepine, un tal Antonio del Campo, seguramente familia de Jos Campos Tavrez, agente haitiano desde la poca de
Dessalin; Saint Yague por Santiago en el documento enviado
por Antonio Lpez V h u e v a a la Junta Provisora de esta ltima
ciudad, como "Comandante de la fortaleza de Puerto Plate"; Camilo Wero por Camilo Suero y remigio Alcanter por Remigio
Alcntara, entre los ocho firmantes de San Juan la Junta Munici pal de Neyba pro la Junta Municipal de Neiba, donde aparecen
solamente dos firmas, seguido de otro documento en el que se
escribe tambin Neyba por Neiba a nombre de "Los verdaderos
ciudadanos de la ciudad de Neyba", que, segn parece, eran solamente dos cnstianos: Manuel Zerano por Manuel Serrano y un
tal Julan Borja, apellido que se esfum de la herldica neibana;
Aza por Azua en los seis documentos que tuvieron que promo ver los agentes boyeristas para convencer a su Jefe de que todo
cchaba en esa ciudad y zonas aledaas, segn los planes por l

ictesticas sobresaliente de los documentos


'nnr.--Mnr~
SU ya citada obra, es su debili-

Omisiones e Invenciones en la obra de Jean Price-Mm

dad. Debilidad, porque el nmero de los b a n t e s , apesar de


que la poblacin dominicana de esa poca poda llegar a los

100,000 habitantes, no pasan de un ciento bien contado, inclu yendo espas dominicanos, agentes haitianos y algunos Coman dantes; cuyos nombramientos huelga decirlo, se haban
producido a satisfaccin de las autoridades espaolas depuestas
por el movimiento independentista del lro. de diciembre. Un
ciento entre cien mil. ?No resulta injusto, hasta lo inadmisible,
tomar un testimonio tan endeble para a b a r que Boyer fue llamado por el pueblo dominicano en 1822?.
Hay otra tesis igualmente mahtencionada y daina, esgn mida por los historiadores haitianos en contra del pueblo domi nicano, que el Dr. Price-Mars ha bautizado de "bovarismo
racial", segn la cual los dominicanos son tan racistas que aun te niendo un alto porcentaje de sangre negra en sus venas, se consi deran blancos.

Y a propsito de esa acusacin el pueblo

dominicano es presentado ante las miradas del mundo, como un


conglomerado social que prctica la discriminacin racial, cuan do en la realidad de los hechos la democracia racial que reina en
este pas, fcilmente comprobable por los extranjeros que lo visi tan, podra servir de ejemplo a los mismos haitianos, ya que en
Haiti las diferencias raciales a manera de "Tsigo Maldito" han
conducido a matanzas espantosas llevadas a cabo por negros
contra mulatos y donde el mulato vive en permanente enfrenta miento con relacin al negro.

Infortunadamente la histonografa tradicional dominicana


no supo enfrentar con xito, utilizando verdades histricas que
estn a la vista y tienen la Fuerza de axiomas contundentes, como
a m a para derrotar esa "guerra sucia" de que venimos hablando.
Nuestros historiadores del pasado, casi unnimemente, ripostaron con el insulto y la arrogancia racial, dirigidos contra el pueblo
haitiano y en contra del camino trazado por Duarte, todas y cada
una de las pretensiones imperiales y las menllras de la historio grafa haitiana. Fueron incapaces como lo ha sido tambin la lla mada nueva historiografa dominicana de oponer al " bovansmo
racial" inventado por Prince-hlars, ese "bovarismo imperial" de
la inmensa mayora de los haitianos, que a partir de la "una e
Indivisible" de Toussaint, durante ms de medio siglo de agresiones blicas, pretendi convertir nuestro territorio en provin

cias de Haiti y a los dominicanos en haitianos del Este. Pero


volvamos a la famosa deuda de Boyer, contrada con Francia al
doblcgarse a la rio menos famosa Ordenanza de Carlos S, por

que en su desarroilo; pero sobre todo en su desenlace, queda al


descubierto con luz meridiana la causa fundamental de la inva siii de 1822 que pusv fin de un tajo bmtai a la independencia
mrsoa!>clarnadapor Jos Nez de Cceres el Iro. de diciembre de

b
!

1814, estando ya prxima su derrota &al, Napolen en -

~ i i

a Hait, entonces dividido en la Repbiica de Petiii y el Rei-

dc Cristbal, una misin diplomtica compuesta por Agustn


iauxin-~ava~sse,
destinada, segn parece

Omisiones e Invenciones en la obra de Jean Pnce-Mars

ms que otra cosa a indagar la situacin en ese momento de la an tigua colonia de Saint Domingue. El primero, como se sabe,

tuvo un ha terrible a manos del Cristbal, rey del norte de Hait


desde 1806; pero el segundo, acogido amablemente por el Presi dente mulato, tuvo mejor suerte y ya en el trono de Francia al su cesor del Emperador, recibi de su anfimn una nota oficial con
fecha 27 de noviembre de aquel ao, escrita en los trminos si guientes:
"Sera un ttulo de eterna gloria para su Magestad Luis

XVIII, que sin dejar de reconocer a los haitianos la independen cia de sus derechos, la conciliara con lo que debe a una parte de
sus sbditos y haciendo que los otros participen en los recursos
de un comercio cuyos abundantes canales hacan la felicidad de
ambos pases. Es con tales sentimientos que, como rganodel
..
pueblo que tengo el honor de presidir, propondr a su excel'en --

da, encargado de proceder en nombre de su Majestad Luis


XVIII y para darle una prueba de nuestra buena disposicin, que
establezca las bases de una indemniran'n convenida y que nos
comprometemos solemnemente a pagar si la garan- que se nos
exige es justa, quedando la aplicacin prctica de dicha indemnizacien librada al buen criterio de su Excelencia"3.

de los dominicanos, Boper leesebi a otto


ncia, representante esta vez del rey Cados X,

4 IIn'&m:p. 223.

22

-.

~.

Omisiones e Invenciones en la obra de Jean Price-Mats

representada nada menos que por el historiador B a b m Ardouin


Por un tratado de amistad, comercio y navegacin, Francia reco noci y otorg a la Repblica Dominicana el rango de Nacin li
bre, independiente y soberana.
De nada valieron la inteligencia y la astucia de Ardouin,
como representante de Soulouque ante las Tullehs, ahora ocupadas por nuevos gobernantes. "Nuestras representaciones, nues ttas protestas, nuestras amenazas dice Abel N, Leger, haban sido
vanas". Y luego pasa a explicar que desde antes de la ltima repre sentacin de Ardouin frente al Gobierno Provisional, ya la hva sin del temtorio dominicano estaba decidida: "El 6 de marzo
sigue diciendo Leger, a la cabeza de 18,000 hombres, Soulouque
por Muabelais hacia la Frontera en tanto que otro ejr se *da
cito del Norte bajo el mando del general Bobo, penetraba por en
el temtono Ins~rrecto"~.
Es fcd darse cuenta que el autor que he utado, ha estado llevndonos hacia la Batalla de las Carreras, que l llama Batalla de
Ocoa y que representa, llamase como se llame, una de las ms
grandes victorias de las armas domuiicanas, frente a las suuesivas
invasiones que pretendieron en vano des&

la Repblica nacida

23

.
22..

el 27 de Febrero de 1844, como nica forma de utilizar las riquezas.


naturales de su 'suelo y el esfueno productivo de sus habitantes,

- apetecida por los gobernantes de Hait para pagarla deuda que antes de serie impuesta por la Ordenanza de Carlos X, haba sido su-.

gerida por dos presidentes del vecino pas hermano: Alejandro

Você também pode gostar