Você está na página 1de 6

Vocales

En francs hay unos 11 sonidos voclicos (vocales) simples.


Son muchas, pero para empezar, se pueden reducir slo a 7
sonidos.

La pronunciacin es la misma que la "a" espaola. La representaremos por /a/.


Aparece en la grafa "a" cuando va aislada.
Ejemplo
Madagascar

Transcripcin

Traduccin

/Madagascar/

Madagascar

Paris

/Pari/

Pars

Garon

/gars/

Chico, camarero

Espagne

/spa/

Espaa

Italie

/itali/

Italia

Anette

/ant'/

Anita (nombre propio)

La vocal que nos va a dar ms problemas es sin duda la "e" por que hay...3
tipos.
1) e cerrada
La primera es la e cerrada, que representaremos como /e/.
Es algo as como una e oscura. Lo mejor es aprender a pronunciarla escuchndola, y
repetirla. Para pronunciarla, hay que decir o, dejar as los labios, y pronunciar (sin
mover los labios) una e.

Es FUNDAMENTAL reconocerla cuando se escucha, porque muchas cosas no se


entenderan sin diferenciarla de los otros tipos de e.

La e cerrada corresponde normalmente a cualquier letra "e" que


encontremos sin acentuar dentro de palabra (no al final de palabra).

Ejemplo

Transcripcin

Traduccin

amener

/amen/

se lever

/se lev/

llevar

lecture

/lectyr'/

lectura

demander

/demand/

pedir; preguntar

levantarse

Tambin se pronuncian as la e final de las palabras pequeas (de una sola


slaba) si son SINGULAR.

Ejemplo

Transcripcin

Traduccin

le

/le/

el (determinante artculo singular)

me

/me/

me (pronombre reflexivo)

te

/te/

te (pronombre reflexivo)

se

/se/

se (pronombre reflexivo)

2) e abierta
Esta es mucho ms facil, pues se pronuncia como la e espaola en "Pepe", bien
abierta. En nuestra transcripcin fontica simplificada la representaremos por /E/ (E
mayscula) o por //, indistintamente.
Encontraremos siempre este sonido en:

la e acentuada, en medio de palabra o final, tanto con acento grave (),


como con acento agudo (), como con acento circunflejo () y en el
diptongo ai .

Tambin se pronuncian as la e final de las palabras pequeas (de una sola


slaba) si son PLURAL.

Y tambin se pronuncia as el final ER de los verbos.

Ejemplo

Transcripcin

Traduccin

Grve

/grv/

huelga

Parl

/parl/

hablado

Mais
les

/m/

pero

/l/

los, las (determinante artculo plural)

Parler

/parl/

hablar

fte

/ft/

fiesta

anctres

/str'/

ancestros, antepasados

ses

/s/

sus (determinante posesivo plural)

rpt
/rpt/
repetido
3) e muda.
Directamente, no se pronuncia (de ah que se llame muda!) Yo la suelo representar
por // (este smbolo se llama o sueca) o por /'/, indistintamente.

Suele ser la e final no acentuada de cualquier palabra, excepto de las palabras


pequeas.

Tampoco se pronuncia la terminacin -ent de los verbos

Ejemplo

Transcripcin

Traduccin

/rir/

rer

rire
lire

/lir'/

leer

je parle

/je parl'/

yo hablo

tu arrives

/ty arriv'/

tu llegas

on s'amuse

/o samyz'/

nos divertimos

achete

/achet/

comprada

ils chantent

/il ant'/

ellos cantan

ils commencent

/il comnz/

ellos comienzan

La grafa "i" es ms sencilla de pronunciar, pues es igual que i espaola. La


notaremos /i/
De todos modos hay que tener cuidado porque la grafa "i" aparece en varios
diptongos.
Veamos algunos ejemplos de /i/

Ejemplo

Transcripcin

Traduccin

rire

/rir/

rer

lire

/lir'/

leer

mari

/mari/

marido, esposo

lit

/li/

cama

Hay dos tipos de sonido para la grafa "o", con dos sonidos bien diferenciados: o
abierta y o cerrada, pero para nosotros slo habr uno.
La o abierta es como la espaola /o/. Aparece en la o simple, y en los diptongos AU
y EAU
La o cerrada es una mezcla entre la o y la e. Pon los labios en posicin de o, y
pronuncia una e, es eso. En general, no se diferencia casi de la e cerrada. La notamos
pues como la e cerrada /e/, y punto. Nos olvidamos de ella.
Ejemplo

Transcripcin

Traduccin

Bourgogne

/burgo/

Borgoa (regin de Francia)

gomme

/gom'/

goma

stylo

/stilo/

bolgrafo

chose

/oz'/

cosa

poser

/poz/

poner, preguntar

Pot-au-feu

/potofe/

Cocido, potaje

Eau de toilette

/o de tualt/

Colonia de bao

Hay 2 sonidos diferentes para la "u" en francs.


La ms sencilla es la que corresponde al diptongo ou, que se lee siempre como la
u espaola en til o uva. La notamos como /u/ en nuestra transcripcin
simplificada.
Veamos algunos ejemplos:
Ejemplo
oublier
got

Transcripcin

Traduccin

/ubli/

olvidar

/gu/

gusto

roux

/ru/

pelirrojo

cassoulet

/kasul/

"cassoulet", un guiso parecido a la fabada

se coucher

/se ku/

acostarse

Sin embargo, cuando encontramos una u simple pronunciaremos la famosa u


francesa.
No hay equivalente en espaol: para pronunciarla hay redondear los labios como para
pronunciar una u, pero en vez de u hay que pronunciar una ; lo representamos en
nuestra notacin fontica como /y/.
Es muy complicado al principio, y lo mejor, como la e cerrada, es imitarla al escuchar, y
repetir hasta que salga bien.
Ejemplo

COS EN FRANCS

mos

Ejemplos

quatre, un ami
le lait, frais
chaud, mauvais
le, un feu
t, gnial
exprs, une tte
une bouteille
beau, l'eau
dix, un lit

Transcripcin

Traduccin

tu

/ty/

bureau

/byro/

mesa de estudio, oficina

tudier

/tydi/

estudiar

musique

/myzik'/

msica

chaussure

/osyr'/

zapato

un oeuf, la soeur
le dos, rose
boire, trois
douze, nous
tu, une jupe
saluer, poluer
une nuit,
fruit, la Suisse