Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Transcripcin
Traduccin
/Madagascar/
Madagascar
Paris
/Pari/
Pars
Garon
/gars/
Chico, camarero
Espagne
/spa/
Espaa
Italie
/itali/
Italia
Anette
/ant'/
La vocal que nos va a dar ms problemas es sin duda la "e" por que hay...3
tipos.
1) e cerrada
La primera es la e cerrada, que representaremos como /e/.
Es algo as como una e oscura. Lo mejor es aprender a pronunciarla escuchndola, y
repetirla. Para pronunciarla, hay que decir o, dejar as los labios, y pronunciar (sin
mover los labios) una e.
Ejemplo
Transcripcin
Traduccin
amener
/amen/
se lever
/se lev/
llevar
lecture
/lectyr'/
lectura
demander
/demand/
pedir; preguntar
levantarse
Ejemplo
Transcripcin
Traduccin
le
/le/
me
/me/
me (pronombre reflexivo)
te
/te/
te (pronombre reflexivo)
se
/se/
se (pronombre reflexivo)
2) e abierta
Esta es mucho ms facil, pues se pronuncia como la e espaola en "Pepe", bien
abierta. En nuestra transcripcin fontica simplificada la representaremos por /E/ (E
mayscula) o por //, indistintamente.
Encontraremos siempre este sonido en:
Ejemplo
Transcripcin
Traduccin
Grve
/grv/
huelga
Parl
/parl/
hablado
Mais
les
/m/
pero
/l/
Parler
/parl/
hablar
fte
/ft/
fiesta
anctres
/str'/
ancestros, antepasados
ses
/s/
rpt
/rpt/
repetido
3) e muda.
Directamente, no se pronuncia (de ah que se llame muda!) Yo la suelo representar
por // (este smbolo se llama o sueca) o por /'/, indistintamente.
Ejemplo
Transcripcin
Traduccin
/rir/
rer
rire
lire
/lir'/
leer
je parle
/je parl'/
yo hablo
tu arrives
/ty arriv'/
tu llegas
on s'amuse
/o samyz'/
nos divertimos
achete
/achet/
comprada
ils chantent
/il ant'/
ellos cantan
ils commencent
/il comnz/
ellos comienzan
Ejemplo
Transcripcin
Traduccin
rire
/rir/
rer
lire
/lir'/
leer
mari
/mari/
marido, esposo
lit
/li/
cama
Hay dos tipos de sonido para la grafa "o", con dos sonidos bien diferenciados: o
abierta y o cerrada, pero para nosotros slo habr uno.
La o abierta es como la espaola /o/. Aparece en la o simple, y en los diptongos AU
y EAU
La o cerrada es una mezcla entre la o y la e. Pon los labios en posicin de o, y
pronuncia una e, es eso. En general, no se diferencia casi de la e cerrada. La notamos
pues como la e cerrada /e/, y punto. Nos olvidamos de ella.
Ejemplo
Transcripcin
Traduccin
Bourgogne
/burgo/
gomme
/gom'/
goma
stylo
/stilo/
bolgrafo
chose
/oz'/
cosa
poser
/poz/
poner, preguntar
Pot-au-feu
/potofe/
Cocido, potaje
Eau de toilette
/o de tualt/
Colonia de bao
Transcripcin
Traduccin
/ubli/
olvidar
/gu/
gusto
roux
/ru/
pelirrojo
cassoulet
/kasul/
se coucher
/se ku/
acostarse
COS EN FRANCS
mos
Ejemplos
quatre, un ami
le lait, frais
chaud, mauvais
le, un feu
t, gnial
exprs, une tte
une bouteille
beau, l'eau
dix, un lit
Transcripcin
Traduccin
tu
/ty/
bureau
/byro/
tudier
/tydi/
estudiar
musique
/myzik'/
msica
chaussure
/osyr'/
zapato
un oeuf, la soeur
le dos, rose
boire, trois
douze, nous
tu, une jupe
saluer, poluer
une nuit,
fruit, la Suisse