Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
gora Manuscripts.
Al final de este artculo Burrus cita una relacin de Clavijero,
1 Lorenzo Boturini Benaducci, Idea de una Nu_ Historia General de la Amrica Septentrio
nal, edicin y estudio preliminar de Miguel Len-Portilla, Mxico, Editorial Porra, 1974, p.
118. [Coleccin Sepan Cuntos... Nm. 278].
396
GABRIEL DE AVAlA
2
3
4
5
6
7
texto.
S
9
10
398
GABRIEL DE AYAlA
14 Lase ompohualomeyriuhtique.
15 Lase Huitz.ilihuitl
16 Lase quihualhuicac.
12
399
23 Lase calacque.
26 Lase tlaxitechmomaquili.
27 Lase oquichtin.
29 Lase mixyayahualoque.
30 Lase quimilhuia.
31 Lase quihuilanacan.
400
GABRIEL DE AYALA
Lase hualicaliaz..
Lase hualicalioz..
Lase qttitlaliqtte.
Lase qttitlalito.
Lase auh.
37 Lase maylia.
32
33
34
35
36
GABRIEL DE AYAlA
Tenantzin.
Dijeron los chichimecas de linaje, le dicen a los mexicas: "Quin
es vuestro Dios?" Luego pidieron una mujer los mexicas, les dijeron:
"Dadnos una hija vuestra para que os mostremos a nuestro Dios".
Ao 2-Caa, 1247 aos, en este cumplieron cuatro aos los me
xicas en Tecpayocan, all por cuarta vez hicieron atadura de sus aos
los mexicas; sobre ellos cay el madero de fuego en Tecpayotcpetl; to
dava l, Tazcuecuextli, hizo el encendido del leo en presencia de un
seor, su nombre Yohualotzin.
Ao 3-Pedernal, 1248 aos, en este se separaron los mexicas
all a Tcpetzinco, junto a Tlatelolco; all permanecieron cuatro aos;
vinieron a llegar all el seor, el principal, Huitzillihuitl el Viejo y
quien carga a la deidad, Quauhtliquetzqui y Tzimpantzin y Tetzimahua.
y cuando vinieron a establecerse all en Tcpetzinco coman eso,
izcahuitli 2 y axaxayacatl,'3 y all se cubrieron de sarpullido se aneg
un hombre llamado Ozomachixcatl. Cuatro noches, cuatro das as
all fueron a conocer su canto del hechicero; y hostigaban a los me
xicas, dizque los desvelaban.
1 Segn Rmi Simon, quien cita a Sahagn, Diccionario de la lengua nhuatl o mmcana,
p. 414 ucu.auhtfato, era la designacin que se le daba al soldado que haba hecho cuatro cauti
vos en la guerra, por cuyo motivo se converta en jefe de su regin.
2 lbidem, p. 235, uizcauitli especie de gusanillo que vive en las charcas".
'3 lbidem, p. 48, "axaxayacatl mosca de pantano, muy comn, usada.en la alimentacin".
402
GABRIEL DE AYAlA
4 En nhuad catan, posible prstamo castellano; aqu lo hemos entendido como "gato".
403
404
GABRIEL DE AYAlA
Contitlan.
y luego se armaron para la guerra los de Xochimilco, todos los
culhuacanos, y ya otra vez los buscaron, ya otra vez a muchos mexi
cas reunieron y los invitaron a hacer conquista. Y luego ya dicen los
mexicas: mexicas, nadie har cautivos, a todos slo los golpearn,
slo les cortaremos la nariz y las orejas, as contaremos a nuestros
prisioneros, y puesto que de un lado les cortarn las orejas y los cul
huacanos a ninguno de ellos alcanzaron para tomarlo prisionero,IO
a aquellos a los que les cortaron las orejas, as fueron por ellos los
culhuacanos y as todava otra vez aparecieron los mexicas a los que
todava no echaban de all de Culhuacan.