Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
qxp:-
7/6/10
17:57
P gina 1
7/6/10
17:57
P gina 2
7/6/10
17:57
P gina 3
9/6/10
17:08
Pgina 4
7/6/10
17:57
P gina 5
ndice
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice de ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
11
13
17
29
37
47
55
81
91
95
99
107
131
7/6/10
17:57
P gina 6
135
155
175
189
7/6/10
17:57
P gina 7
Prlogo
Roma es la ciudad de los ecos, de las ilusiones, de los
anhelos.
Giotto di Bondone
7/6/10
17:57
P gina 8
visitantes y crearan los caminos que luego ensanchara el turismo de masas. Este nuevo tipo de turismo se inici a mediados del siglo XIX y, con alguna
breve interrupcin debida a los conflictos blicos,
contina hasta la actualidad.
Por eso resulta tan interesante saber qu pens
Montaigne, quiz el primero de todos esos viajeros
modernos, sobre la ciudad que en su imaginacin y
en la de sus contemporneos haba adquirido una dimensin mtica. Por eso no podemos dejar de leer las
andanzas Goethe confrontado con los mltiples pasados de la capital del Lacio. Igual que ellos, Chateaubriand, Shelley y los dems autores que aparecen en
este volumen nos permiten disfrutar de Roma con
una inocencia imposible hoy en da. Ellos, sin darse
cuenta, estaban prefigurando el que luego sera el recorrido que haran los turistas modernos y tambin
ellos fueron los primeros en dar forma a las reacciones que han sido caractersticas en el turista que viaja a Roma desde entonces.
El orden en el que aparecen los distintos autores
es cronolgico, segn la fecha en la que visitaron
Roma, con una apertura, a modo de introduccin, a
cargo de Estrabn, pues convena al libro incluir la
visin de un historiador que haba visto la Roma antigua en su mximo esplendor.
En este recorrido a travs del tiempo nos aguardan pequeas celadas. Roma, despus de todo, no es
realmente eterna y el tiempo la cambia como a todo
cuanto existe en la naturaleza. En ocasiones ese cambio es producto del desgaste, la ruina y la decaden8
7/6/10
17:57
P gina 9
7/6/10
17:57
P gina 10
10
7/6/10
17:57
P gina 11
ndice de ilustraciones
Foro romano por Piranesi . . . . . . . . . . . . . .
15
31
38
49
56
89
92
103
108
134
144
160
177
190
11
7/6/10
17:57
P gina 12
7/6/10
17:57
P gina 81
El sndrome de Roma
Journal
Stendhal
Coliseo
Es una triste verdad para los que se ocupan del estudio de la Antigedad que cada da trae consigo
nuevos descubrimientos que contradicen la opinin
establecida que atribuye tal o cual nombre a este o
aquel monumento. Por ejemplo, hasta hoy todos
coincidan en que la Via Sacra pasaba bajo el arco de
Tito. Pues bien, los recientes trabajos arqueolgicos
han demostrado que dicha conjetura es falsa. He
aqu que nos vemos forzados a reconocer que las interpretaciones de los versos de Marcial, de Ovidio y
81
7/6/10
17:57
P gina 82
7/6/10
17:57
P gina 83
7/6/10
17:57
P gina 84
os jardines, producen un efecto de lo ms pintoresco: ofrecen una posicin nica para los artistas
y para todos aquellos que saben entender la naturaleza de las cosas verdaderamente grandes y hermosas.
SantAngelo
Me detengo frente al mausoleo de Adriano, convertido en fortaleza durante el ataque de los godos contra Roma. La tumba reposa sobre una base cuadrada, desde cuyo centro se eleva la gran masa redonda,
forrada enteramente en mrmol. De los tres niveles
arquitectnicos que posea, hoy slo quedan rastros
del primero, antao envuelto en columnas de mrmol de Paros que formaban un prtico circular, decorado por estatuas. [] El edificio estaba coronado
por una cpula; y en la cumbre, una pia, donde reposaban las cenizas de Adriano. De tan maravillosa
construccin slo se ha conservado la gruesa torre
inferior, encima de la cual se eleva un ngel de bronce que empua una espada. Belisario, obligado a retirarse hasta el corazn de Roma por el empuje de
los brbaros, se refugi en el mausoleo de Adriano.
Sin posibilidad de defenderse, opt por echar abajo
las estatuas y arrojar los pedazos contra el enemigo.
Constantino arranc las columnas para llevarlas a la
iglesia de San Pedro, y desaparecieron despus del
incendio que asol esa baslica. [] Alejandro VI fue
quin mand construir el largo pasadizo que lo co84
7/6/10
17:57
P gina 85
San Pedro
Para apreciar, aunque sea imperfectamente, la proporcin de las dos alas del prtico que configuran la
plaza, hay que recurrir a las ridas cifras. Esta gran
creacin de Bernini se compone de 284 columnas de
mrmol travertino, alternadas con 88 pilastras que
componen tres galeras semicirculares; la del medio
es demasiado estrecha como para que puedan cruzarla dos carrozas juntas. La columnata tiene 56 pies
de ancho y 55 de alto; la balaustrada superior est
decorada con otras 192 estatuas de mrmol, de una
altura de doce pies y medio. [] Este monumento
cost 250 millones de francos.
Al ascender por las escaleras, las columnas corintias de la fachada atraen nuestra atencin; tienen
8 pies y 3 pulgadas de dimetro, y 88 pies de alto,
contando base y capitel. Hay otras trece estatuas de
17 pies de altura que representan a Jess y los apstoles y ocupan la parte superior*. Cinco vestbulos
* A pesar de todo, salta a la vista que el templo no tiene una
fachada digno digna de l. Miguel ngel quera dotarlo de un
prtico a imagen del Panten; con una entrada como esa, la cpula hubiera surgido con todo su valor y magnificencia. La
fachada actual aplasta el conjunto del edificio, y oculta la esplndida cpula.
85
7/6/10
17:57
P gina 86
dan entrada a la iglesia. A ambos lados de ese espacio se yerguen sendas estatuas ecuestres de Constantino y Carlomagno.
Empujo un pesado portn y me hallo en el interior del templo ms bello del universo, labrado de
oro y forrado de mrmol, resplandeciente de luz.
Nada iguala el frescor, el orden y el brillo de esta
iglesia incomparable!
Me dirijo a la Confesin de San Pedro, el altar
mayor situado debajo del baldaqun, la mayor obra
en bronce conocida. Las reliquias del apstol que
confes su religin y dio su sangre por ella reposan
en la capilla subterrnea, a la que se accede por una
escalera de dos rampas, cuya balaustrada est cubierta por 120 lmparas que permanecen encendidas
a todas horas, excepto el Viernes Santo. En ese da de
duelo, se apagan y se sustituyen por una inmensa
cruz luminosa, suspendida frente al baldaqun. Diseada por Miguel ngel, dicen que esta iluminacin
produce un hermoso efecto.
La iglesia subterrnea est en el espacio que se
encuentra entre el pavimento de la antigua baslica
erigida por Constantino, y el que est encima, que
es el suelo construido para la nueva. Se compone de
antiqusimas grutas, que fueron respetadas pues se
crea que estaban consagradas por la sangre de los
numerosos mrtires que hubo antes de la era de
Constantino, as como por la sepultura de santos y
papas de siglos posteriores. Contiene una notable
cantidad de estatuas y objetos artsticos de inters religioso e histrico.
86
7/6/10
17:57
P gina 87
7/6/10
17:57
P gina 88
Villa Borghese
Durante la primavera, todos (los que tienen carruaje, los que poseen un caballo y los que se desplazan
andando) van por las tardes a la Villa Borghese.
Es un inmenso jardn a la inglesa que rene todo
cuanto puede convertir un parque en un lugar bello
y grcil. Monumentos egipcios, griegos y romanos se
derraman entre los parterres por doquier. Pabellones
y pequeas glorietas de variados estilos, cascadas de
agua aqu y all; bosques, cspedes, claros, grandes
avenidas. Excepto la fiebre que uno corre el riesgo de
contraer, a mi juicio el paseo combina lo ms agradable y bello que se pueda imaginar. Solamente el
ncleo de la Villa Borghese ocupa casi una legua,
pero an ms si sumamos los terrenos adyacentes,
que no son pocos. Los apartamentos del palacio
constituyen un rico desfile de pinturas, estatuas, bustos, bajorrelieves, jarrones, copas y sarcfagos.
88
7/6/10
17:57
P gina 89
Fontana di Trevi
Desde Monte-Cavallo a la Fontana di Trevi hay unos
cinco minutos de distancia. La masa de dicha edificacin y la abundancia de agua le confieren un aire
majestuoso; pero, desafortunadamente, descansa so-
7/6/10
17:57
P gina 90
bre un terreno muy bajo y el espacio es muy estrecho. Una gran figura de Neptuno ocupa la arcada de
en medio. En los dos nichos laterales se levantan las
estatuas dedicadas a la Salud y a la Fecundidad.
Cuando era edil, el yerno de Augusto, Agrippa, hizo
construir un acueducto de 14 millas para alimentar a
la fuente de agua, y as sigue desde hace mil ochocientos cuarenta y siete aos. Es el mismo Agrippa
que construy en un solo ao 105 fuentes, 700 depsitos, 130 castillos de agua y 300 estatuas de mrmol o de bronce. Por su celo y su afn recibi el ttulo de curator perpetuus aquarum. Madame de
Stal afirma, en mi opinin algo exageradamente, lo
siguiente: Cuando por causa de alguna reparacin,
el agua cesa de manar en la Fontana di Trevi, Roma
parece estupefacta!.
90