Libro de Cabildos de La Ciudad de Quito

This is a reproduction of a library book that was digitized
by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.
http://books.google.com
Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
THE LIBRARY
:'-."!
W;
fis:4
' n. fx
. es
"
v|
'v
, <: An.h..,.l .;.
, <;
.-.,-
:,.
,.\.
:I
/-..
',\
'
'
."
-'f
..
',l.__.
'
\
|';
.A.,
I_V '
;
\
f
"".
'.1r/'-'l._
Quhlcmmaw r21 ;\xxhw lmwpal

Director, I. rRoberto Pcez. Editor, large fl. Garcs G.
ilncu de &Ibl(l
\'\ t
ESL*,.
le la
\\W>
\ _l.'\
.<-_
.2 v.
I/.
iuml [IB (Quito
|5Q7-1603
_.
Zllnmu cgunhu
'
'
1
"
>
0)
o!
PUBL|CACIONES
DEL
ARCHIVO
MUNICIPAL
Libro Primero de Cabildos de Quito. Dos tornos, 1534 - 1543.
Versiu de J. Ruma7.o G. Agotado.
II
Libro
Segundo
de
Cabildos. -- Dos
tomos. - 1544 - 1561. Ver
sin de J. Rumazo G. Ag0tmlo.

III
Ocios o Cartas al Cabildo de Quito por el Rey de Espaa

o el Virrey de Indias.Versin de Jorge A. Garcs G.
1552. 1568. Agotado.
[V Libro de Cabildos de la ciudad de Quito. 1573.- 1574. Versin

de Jorge A. Garcs G. Agotado.
Testamento del
Adelantado Capitn
Don Sebastin de Benalc
zar. 1551. - Versin de Jorge A. Garcs G. Agotado.

VI
Libro de Cabildos de la Ciudad de Quito. 1575 - 1576. Versin
de Jorge A. Gacs G. Agotado.
VII Coleccin de Cdulas Reales dirigidas a la Audiencia de Quito.

Tomo I. 1538-1600. Versin
de
Jorge A.
Garcs
G.
Agotado.
VIII Documentos inditos relativos al Adelantado Capitn Don Sebas

tin de Benalczar. 1535 - 1565. - Versin de Jorge A. Garcs
G. Agotado.
IX Biografa del Ilustrisimo Federico Gonzlez Surez. Por Nicols

Jimnez. Agotado.
Defensa de mi
Criterio Histrico. Ilustrisimo Federico Gonzlez
Surez. Agotado.
XI
XII
Libro de Cabildos de la Ciudad de Quito. 1597 1603. Ver

sin de Jorge A. Garcs G. Tomo I.- Agotado.
Libro Primero de Cabildos de la Villa de San Miguel de Iba
rra. 1606 1617. Versin de Jorge A. Garcs G. - Agotado.
XIII Libro Primero de Cabildos de la Ciudad de Cuenca .1557

1563. Versin de Jorge A. Garcs G.Ag0tado.
XIV Libro de Cabildos de la Ciudad de Quito.-15971603. Ver

sin de Jorge A. Garcs G. Tomo II.
XV Libro de Cabildos de la Ciudad de Quito. 1593-1597. En prensa.

XVI Coleccin de Cdulas Reales dirigidas a la. Audiencia de Quito. Tomo II. 1600 - 1630. Versin de Jorge A. Garcs G. - En
preparacin.
WWWQM
.v-},
3421
. ,
/*
vpo
a,f
w
A.
>N'
" 9*
\
?'*' **.
L2Lm
u Q,,;z-,L.L.\.,-5
v/f
,.a
Z:e L1
/("
-s'.'.,
<<.tubaz
TC.1 IO
cruon
Je j\)..',
("H'It'3lulhf1hNN
.
(1':
In
(t'l' l r),.'l'n
'Pr'0g0 (e
(Jl
A\.III' ,'U
('(H'I't' }NI74{H HH
II
((
Il
v4.
_l. 4 1 u r '
I(
fin' ('HHIH m
WH Yhln'n
(J: I.'..5
\...: : u,-
]r\'rna
".
ll(\l vu
d.
'(I
Ml
.\lu
J( 'vI fl-UI
hhlcl
I\u ! [II(u.
lr
I /l'
::
},'
\.
7ZRER
(I!
..
:22 a:;...:
7.!Z
.\ ll' un '
(3
(
o [I'd 'u,
0.":
4
It
AW/
_I}.. '
1'
i'7
"
4
lt
o
A_ A,
.,.
. ,. /-{4"
37.:.
'\
L_
'bv-v
l
I
'
:;)w;p
%
";f4-
l).
kI
, ..
,
\
Rx
rx
j. .,
w
.
.
5 0..
,
,
.h
I.
2,
-\
wm
. \
" ublimcnnrg del grclim gillmiripulplg,/
,.u
LJL
.
\
/.
, H,
Ilur\\.\..
M.
,w
kg;n.y
litre he Qtahlbns
\\:\
De Ia
I,
Quhah Je
uitn
.H
r1
1597 1603
\\
A
;
TOMO
1I
'Ucrsion de jORCE . GARCES Q.

//
"ur respondan It de la A wmhmiu Nuria;al le His/uz ill.

Am-u.
(lvl ('MI h'n de "Muria
Ir! Cen
Il
.
,
l;
x
n
,/.
_
'1 '
,u
_\~'
.32" '
':\\
'-,
"
Jn;
A,
I
'
r.
'*
-~>- z ,
r
a
' r
\
_
\
\ u \\
,
z
4
, L
[s]
Edicin limitada a seiscientos diez
ejemplares.
Ejemplar
NQ 00119
Talleres Tpogrccos 1Wu.nicpales. - Quilo Ecuador. - 940.
92;;.
7d +2e,
I EQ '/'- 603: L
PROLOGO
BEANUDAMOS con el presente vol

men la publicacin de los Lir05 de Ca
bildos de la Ciudad de Quito, interrumpida un
momento para dar cabida, en esta serie docu
mental de nuestra vida como colonia de Es
paa, a los Libros Primeras de Ca/d05 de
Ibarra (1603-1617) y de Cuenca (15571563).

Slo para hacer fcil el manejo del Libro
de Cabildos de Quito, que se extiende de

1597 a 1603, hubo de hacerse su impresin en
dos tomos. Apareci el primero en 1937 y el
que hoy ve la luz, como su indispensable com
plemento, abraza los tres primeros aos del
siglo XVII.
En la introduccin puesta al frente del
volmen I, lamentbamos la prdida, que

creamos definitiva, del Libro de Cabildos de
Quito correspondiente a los aos de 1593 a
1597, prdida que la mirbamos tanto ms

dolor03a cuanto que nuestro insigne compa
IV
triota doctor Gonzlez Surez lo citaba en su
magna Historia General de la Repblica del

Ecuador.
Quizo nuestra buena fortuna que el Pa

legrafo y Archivero del Concejo, don Jorge
A. Garcs, diera con el precioso cdice que

yaca en el propio Archivo Municipal, con
fundido con papeles que nada tenan que ver
con las actas del Cabildo y al que, para colmo

de equivocaciones, se haba puesto en la cu
bierta el ttulo de Reparto de tierras y eji

dos, seguramente por persona que no enten
diendo de paleografa juzg que de tales re

partimientos se trataba.
El incidente vino a
demostrar, una vez ms, cmo la nica mane
ra de poner a salvo los documentos de impor

tancia es publicarlos en debida forma. En
contrado as aqul areo Libro, excusado es
decir que su versin ha comenzado ya y que
no pasar mucho antes de verlo impreso.

As ser posible reconstruir, con interrup
cn de pocos aos, la V1da de Quito en el pr1

mer snglo de su desarrollo como Ciudad caste
Hana.
Para penetrar en las caractersticas funda
mentales del crecimiento y progreso de la ciu

dad capital, el volumen que sale hoy de las
prensas del Concejo tiene trascendental im
\,'
portancia, por la circunstancia feliz de haberse

conservado en l, coleccionadas en orden nu
mrico, las Ordenanzas todas, dictadas para la
vida municipal de la urbe desde su funda

cin hasta fines del siglo XVI. El afn de los
cabildantes de entonces por custodiar esos
documentos en que se haban consignado las

primeras Ordenanzas municipales, habla muy
alto de su capacidad administrativa y del
celo por los intereses encomendados a su cui
dado. Si de aventureros analfabetos o de

gente de poca monta se hubiera tratado, no
leeramos lo que consta en el acta del 5 de
julio de 1602 y que es del tenor siguiente:
Melchor de Castro Macedo Procurador
General de esta ciudad, digo que las Ordenan
zas de esta ciudad hechas para su buen
bierno, desde su fundacin, que estn con ir

madas por la Real Audiencia de esta ciudad,
andan rotas y mal tratadas y a riesgo de per
derse los originales; y si esto subscediese, se
ra de mucho dao para el buen gobierno de

esta Repblica; para cuyo remedio a Vuestra
Seora pido y suplico que mande en el Libro
del Cabildo se ponga un traslado autntico de
las dichas Ordenanzas olas originales, con las
que han hecho las justicias, se pongan cosidas
y encuadernadas a modo de libro, con cubier
tas de pergamino y se guarden en el Archivo.
VI
A esta peticin resuelve el Cabildo: Que se
haga como lo pide, en que se ponga un tras

lado de las Ordenanzas en el Libro de Cabil
do, autorizado y que en los originales se pon
ga un pergamino y se meta en el Archivo.
Gracias a Melchor de Castro Macedo y a
los cabildantes de 1602, podemos conocer aho
ra las cuarenta y ocho Ordenanzas que regla
ron la vida municipal desde 1534 a 1602. A
fe que muchas de las vigentes en 1940 apenas

son copia de las de hace cuatro siglos, lo que,
mejor que cualquier encarecimiento, habla de

la inteligencia y acierto de los cabildantes
quiteos de la poca colonial. Vanse, entre
otras, las que se proponen supervigilar las pe
sas y medidas; las que disponen que en los
tambos en donde han de tocar los pasajeros
no falten vveres; las que proveen a que no

escasee el combustible para las necesidades do
msticas, protegiendo y reglamentando la ex

plotacin de los bosques; las de edificacin y
cerramiento, en que se dispone que nadie pro

ceda a estas Sin el permiso de los Seores del
Cabildo, so pena de doce pesos de plata mar
cada a cada uno de los que lo contrario hicie

ren y ms que el edificio que hubiere hecho
se le pueda derribar y deshacer a su costa,
ue es lo que dicen las que rigen en el ao
de gracia de 1940.
Vl[
Ni faltan las encaminadas a evitar el in
considerado desposte del ganado, en dao de

su natural aumento y las que fijan el arancel
de sastres, calceteros, herreros y zapateros, con
el propsito de evitar abusos en la remunera
cin del trabajo por ellos ejecutado.
Son
tambin de anotar las que disponen proceder
al empedrado de las calles de Quito que es

tn robadas, barrancosas y tales que con gran
trabajo e dificultad se puede andar por ellas a
pie ni a caballo.
Aparte de esta recopilacin, de veras pre
ciosa para el estudio del derecho municipal
americano, contiene el Libro datos de inters
para la vida de Quito, como los que se rela
cionan con la provisin de agua a la ciudad

tomndola de las fuentes del Pichincha, las
que se ordena captar, el 25 de setiembre de
1600, en estos trminos:
Propuso en este Cabildo Pedro Ponce

de Castillejo Regidor y dijo que como es no
torio ha muchos aos que se trata en este Ca
bildo y ciudad de que se traiga a ella el agua
que hay en los altos de Pechinche y se quite
el agua que viene agora que es de una cina

ga, que causa la enfermedad de los cotos, y
que es el agua que antiguamente sac el Inga
y despus el Contador Francisco Ruiz y el
VIII
Licenciado Francisco de Auncibay que fue

Oidor desta Real Audiencia, y agora dos aos
el Seor Corregidor, con algunos del Cabildo

sac la misma agua y la trajo a esta ciudad y
se quit la mala de la cinaga, y porque es

justo que lo que tanto importa al bien comn
desta Repblica, vecinos y moradores della
que es traer a esta ciudad la dicha agua, todos
unnimes y conformes acordaron que se trai

ga la dicha agua a esta ciudad.
Dos aos ms tarde, en febrero 28 de
1602, vuelve el Cabildo a ocuparse en el mis
mo asunto, ordenando que se compongan los

caos que traen el agua que se dice de la
cantera, hundindolos debajo de tierra de
suerte que nadie que no tenga derecho pueda

distraerla para si. El costo de la obra ha de
sacarse de los propios de la ciudad y tambin
de todos aquellos Conventos y particulares

que gozan de pilas y fuentes en sus casas.
Para el estudio de los precios y de su evo

lucin a travs de los aos, el Libro de Cabil
dos encierra datos de importancia. Vase el
relacionado con la fijacin que hace el Cabil

do el 1 de julio de.1602 para el precio. del
pan, el que ordena dar ocho de a libra por
un tomn de plata y siete por un real, so pena
para los pulperos y panaderas espaolas, de
IX
diez pesos de plata corriente y a las negras o

indias de Cincuenta azotes en el palo de la
plaza y perdido el pan.

La intensa vida religiosa del Cabildo de
Quito queda registrada en este Libro en ml
tiples actas, no menos que la contribucin de
la ciudad a las canonizaciones de algunos San

tos, como Isidro Labrador, para cuya causa
se ordena recoger fondos porque para las di

ligencias que se han de hacer sobre esta cano
nizacin, son menester muy buenas sumas de
dineros y estos se han de pedir y sacar de li

mosnas entre los fieles cristianos.
Patrona contra los temporales que pue
den menoscabar las cosechas y frutos elige,

por primera vez el Cabildo, en sesin del 22
de octubre de 1601, a Nuestra Seora de
Egipto cuya imgen est en el altar quest a
las espaldas del Coro de la Iglesia Catedral
desta ciudad. El 16 de noviembre del mis
mo ao se nombra Diputados de la nueva Co
frada a Diego de Caldern y a Cristbal de

Troya; Jernimo Hernndez de Velasco es
designado Mayordomo de la misma.

Vida religiosa y vida civil de la naciente
ciudad, quedan consignadas en las pginas de

su Libro de Cabildos, en documentos indi
tos y fehacientes, entregados desde hoy al es
tudio de los doctos y a la consideracin de

cuantos estiman que todo juicio sobre el
pasado ha de apoyarse en el anlisis de las

piezas autnticas, en que se recogieron los
afanes y anhelos de cuantos se esforzaron por

legarnos una Patria cada vez ms prspera y
mejor.
Sanos lcito cerrar estas modestas pgi

nas de introduccin, con el brillante juicio
que, en abril de 1938, emiti el ilustre pol
grafo don Guillermo Valencia acerca de los

Libros de Cabildos de Quito.
Dijo as el
Maestro payans:
Las publicaciones del Archivo Munici

pal de Quito son labor benedictina con que
, se nos est entregando las fuentes nicas y au
tnticas de nuestra comn historia, piadosa
mente restituidas de los viejos Archivos y co
legidas con un seguro y amplio criterio de

investigacin. Esos documentos, ya en for
ma accesible para todos, han venido a confir
mar, a aclarar o a invalidar pasos de nuestros
orgenes y los aos oscuros de la Conquista y

de sus hombres, y a establecer bases ciertas
para la interpretacin de la poca colonial.

En los ltimos tiempos ha sido lectura
favorita la de los 1naprec_1ables volmenes,
magnca ofrenda del Cabildo muy ilustre de
XI
Quito a la Amrica hispana.
Como presente
de gran Seor, la edicin misma es magnfica

y digna de quien la ofrece. Nuestro Cabildo
bogotano est empeado en labor anloga, de
ms fcil realizacin, porque alude a fuentes
claras y muy cercanas a nosotros, en que la

paleografa poco ha tenido que fatigarse para
revelar la letra y el sentido de los documen
tos.
Por ese aspecto, la obra de Quito es
magistral y de un mrito procer".

J. Roberto Pez
Encargado de las Ediciones del
Archivo Municipal.
.I ,
.n
A..0-ptr
ola! L,40ufv
I.%\
Jh,r
4V
_s ...r
.....
\Ilb
O... v
I JI
V.,b \.,.
su
Qrma shrla
w.
L I' - od'nn -q..,.t.
a? , .n .5, c. . ; :
z
'l..... O lli::adlnri...3 ,QD .&
. V
i . fu .lo..
.
m
....... ......1
.w
1'W
. .5" i'1.'i".
A
a\
\./
V
'
'
..
a;
Y
Y
l
"
,>
,.
', ,
L P I odnnn -QwIOO
rmas: Je [a @uba hr utu

ia41
LIBRO
DEL
ILUSTRE CABILDO,
JUSTICIA E REGINIIENTO
DESTA
MUY NOBLE E MUY LEAL
CIUDAD DE
SANT FRANCISCO DEL QUITO
1597 - l603
TOMO
I I
Eleccin de Alcalde, Procurador General, etc.,

en'el ao que empieza
Enero 1- 1600
FOLIO 207
En
el
nombre
de
la Santsima Trinidad, Padre, Hijo
Espritu Santo, tres personas y un solo Dios verdadero

En la ciudad de San Francisco del Quito, primero da
del mes de enero de mil y seiscientos aos, el Cabildo,

Justicia y Regimiento desta ciudad, se juntaron a Cabildo,
como lo han por uso y por costumbre, conviene a saber:

el General Don Diego de Portugal Corregidor desta ciudad
y su tierra por el Rey nuestro Seor, y los Regidores Ca
pitulares que abajo irn declarados y rmaron sus nombres,
y el Procurados General desta ciudad, para tratar y confe_
rir de las cosas tocantes al servicio de Dios Nuestro Seor
y de Su Majestad y bien y pro comn desta repblica,
vecinos y moradores della, y para en continuacin de la
costumbre que este Cabildo tiene de elegir y nombrar Pro
curador Genera| desta ciudad y Alcalde de la Santa Her
mandad y Mayordomo de la ciudad, Alcaldes y Alguaciles
Mayores de los naturales para este presente ao; y en es
te Cabildo se trat y pas lo siguiente:
E luego querindose asentar los dichos Regidores en el

dicho Cabildo, entr en l el Capitn Antonio Morn Algua
cil Mayor y Regidor desta ciudad y pidi se le mandase
dar el primero asiento y lugar despus del Corregidor en
este Cabildo, porque, conforme a su preminencia le pertene
ce el primero asiento y Voto entre los dems Regidores,

Alfrez General y Ociales Reales, y pidi justicia.
E luego el Corregidor mand que el dicho Capitn
Antonio Morn se asicnte en el segundo lugar despus del
dicho Ali'rez General, atento a que est reccbido en este
Cabildo con"elprimero asiento y voto, y que esto se haga
sin perjuicio detdr-rcclno de las partes y lo cumpla el di
cho Capitn Antonio Morn, so pena de mil pesos de oro
para la Cmara de Hu Majestad. E yo el Escribano del
Cabildo se lo notiqn, cl cual dixo que hablando con dc
bido acatamiento apela del dicho auto para ante el Rey
nuestro Seor.
'
*v
,Y luego el Corregidor mand que sinnembargo de la
dicha apelacin, se cumpla lo que tiene provedo y que se
execute luego, y el dicho Capitn Antonio Morn dixo
que trae sus votos para esta eleccin, escriptos en un
papel, y lo puso sobre la mesa, y el Corregidor dixo
que no ha de admitir votos de ninguna persona que no
estuviere presente en este Cabildo, y mand a Juan Alva
rez Moreno Portero, que asiento al dicho Alguacil Mayor
en el escao de la nano izquierda, en el primero lugar y
asiento; y el dicho Capitn Antonio Morn dixo que por
obedecer a lo que se le manda compulxo y aprendado, se
asentar en el dicho lugar sin perjuicio de su derecho, y
con estas protestaciones se asent, en el cual dicho asiento
estaba Francisco Arcos Regidor, y dixo que ansimismo apela.
de lo provedo y que se quita del dicho asiento compulso y
apremiado y sin perjuicio de su derecho, y ans lo protest.
Y luego in continenti, Pedro Ponce de Castillejo Re
gidor se asent o quiso sentar en un escao de la mano
derecha detrs del Capitn Juan Velsquez de Avila y el
Capitn Juan Snchez de Xrez Regidor pidi al dicho
Corregidor mande que se le. ri su asiento y lugar que es en
el que se quiere s'entar el dicho Pedro Ponce de Castillejo;
y el dicho Pedro Ponce de Castillejo dijo que l es Re
gidor msantiguo provedo .por el .Seor Marqus de Cae
ete y recibido por tal en este Cabildo p'rimero que el dicho

Juan Snchez de Xrez, y ansi mismo fu restitudo al
dicho ocio por merced del ltey= nuestro Seor y ttulo
que tiene presentado primero. que fuese restituido el dicho
Capitn Juan Snchez de Xrez; y que,liabland0 con de
bido acatamiento, apela de lo en contrario provedo por
este Cabildo y protesta la nulidad .Y lo'qde le convenga.
Y el dicho Capitn Juan Snchez de Xrez dijo que
h cinco aos que est recibido en este Cabildo y qne' no
ha sido necesario recil>irse dc nuevo y que su regimiento
que se di al dicho Pedro de Ponce de Castillejo fu en
"el nterim, y que su regimiento f'n perpetuo, y que ans el
dicho Pedro Ponce de Castillejo l'u recebid0 al dicho Ocio
por haber sido provedo de nuevo por el Rey nuestro Seor,
siendo el dicho Capitn tal Regidor propietario y que por
esta causa preere a los dems Regidores que despus com
praron los regimientos.
Y luego el Corregidor,
habiendo
visto
lo
suso
dicho,
mand que los dichos Capitn Juan Snchez de Xrez y

Pedro Ponce de Castillejo, mand que los susodichos se
asienten en sus lugares como estn' recibidos sin perjuicio
de su derecho, el cual traten y sigan como los convenga
y ans lo cumplan, so pena de cada mil pesos para la C
mara de Su Majestad.
Y luego yo el lscribal10 notiqn este pr0vcimiento a

los dichos Capitn Juan Snchez de Xre2' y Pedro Ponce de
Castillejo; y el dicho Pedro Ponce de Castillejo dijo que,

hablando con debido acatamiento, apela del dicho anto para
ante Su Majestad y los Seores Presidente y Oid0res de
esta Real Audiencia.
Y el Corregidor mand que se cumpla-lo provedo sin

perjuicio del derecho de las partes, y que Juan Alvarez
Moreno, Portero, asiente a los dichos Regidores a cada uno
en su asiento; y feeho, se
Real Audiencia.
vaya a .haeer relacin a la

- '
-
pulso
Y luego el dicho Pedro Ponce de Castillejo dijo que com

apremiado y por cumplir lo que se le manda, obe
dece, y sin.perjuicio de su derecho se fu a sentar en su

asiento y lo llev a l de la mano el Portero; y con esto
se sentaron los dichos Regidores.

Y luego Melchor de Villegas y Cristbal de Troya di
jeron que tiene contradicho la antigedad y asiento del di
cho Capitn Juan Snchez de Xrez y pleito pendiente
sobre ello, y que asisten a este Cabildo sin perjuicio de
su derecho.
Y luego se trat de hacer las elecciones para este

presente ao, de Alcalde y Procurador y los dems ocios
y se hizo y pas lo siguente:
ALCALDE
DE
LA
SANTA
HERMANDAD
Tratse de elegir Alcalde de la Santa Hermandad, y
se Vot en esta manera:

Don Diego Sancho de la Carrera dio su voto para
Alcalde de la Santa Hermandad, a Don Agustn Prez de

Vivero.
El Capitn
Antonio Morn dio su
voto a Juan de
Rivadeneira.
Francisco Arcos dio su voto a Don Melchor Freila de
Andrade.
El Capitn Miguel de Sandoval _vot al dicho Don Mel

chor Freila de Andrade.
Diego Castro Caldern vot a Don Agustn Prez de
Vivero.
El Capitn Juan Velsquez Dvila vot a
tn Prez de Vivero.
A
Don Agus
El Capitn Juan Snchez de Xrez vot a Don Mel

chor Freile de Andrade.
Melchor de Villegas vot a Don Agustn de Vivero.
Cristbal de Troya vot a Don Agustn Prez de Vivero.
El Capitn Diego Lpez de Ziga vot a Don Agus
tn Prez de Vivero.
Pedro Ponce de Castillejo vot a Don Agustn Prez
de Vivero.
Diego de Valencia
Depositario general
vot
Don
Agustn Prez de Vivero.

Y luego el Corregidor habiendo regulado los dichos vo
tos, dijo salir elegido por Alcalde de la Santa Hermandad
Don Agustn Prez de Vivero, para este presente ao, y
mand se le d y entregue la vara para usar el dicho o
cio; y por el Cabildo, Justicia y Regimiento se le. dio po
der cumplido en forma, tan bastante como de derecho se_
requiere, para usar el dicho ocio, con que haga el jura
mento que se requiere; y ans lo mandaron.
PROC U R ADO R GENERA L
Y luego se trat de eligir Procurador General y se vo
t en esta manera:
Don Diego Sancho de la Carrera, dio su voto para
Procurador General al maestre de campo Don Juan de
Londoo.
'
El Capitn Antonio Morn vot a Don Diego Sancho

de la Carrera.
Francisco
Carrera.
<
Arcos
vot a
Don
Diego
Sancho
de. la
EI Capitn Miguel de Sandoval

del Pino Argote.
Diego, Caldern
Carrera.
vot a Don
vot a Don
Diego
Antonio
Sancho
de
la
El Capitn Juan Velsquez Dvila vot a Don Diego

Sancho de la Carrera.
El Capitn Juan Snchez de Xrez vot a Don
tonio del Pino Arg0te.
An
Melchor de Villegas vot a Don Diego Sancho de la

Carrera.
Cristbal de Troya vot a Don Diego Sancho de la
Carrera.
El Capitn Diego Lpez de Zniga vot a
tonio Arg0te del Pino.
Pedro Ponce de Castillejo vot a Don
Pino Argote.
'
Diego de Valencia
Len
Don
An
Antonio del
vot a Don Antonio del Pino
Argcte.
Y luego, habindow dado los dichos vot0s, Pedro Ponce
de Castillejo dijo que no se puede elegir por Procurador
General desta ciudad a ninguno de los capitulares de este
Cabildo y que por esta causa contradice la eleccin fecha
por el dicho Cabildo al dicho Don Diego Sancho de la
Carrera y apela para esta Real Audiencia.
.
Y luego el Corregidor, habiendo visto y
dichos votos, dijo que parece que Don Diego
Carrera es elegido por mayor parte de votos.
cual lo declar ans, y el Corregidor y Cabildo
regulado los
Sancho dela
atento a lo
hubieron por
elegido al dicho Don Diego Sancho de la Carrera por Pro
curador General desta ciudad, y mandaron se le d poder en

forma para usar el dicho ocio, y el dicho Corregidor mand
que se vaya a hacer relacin a la Real Audiencia
Y luego, el dicho Pedro Ponce de Castillejo dijo que
vuelve a apelar de nuevo del dicho proveimiento para ante la
Real Audiencia donde pide se vaya a hacer relacin.
Y luego, el Corregidor y Cabildo mandaron que se le
d al dicho Don Diego Sancho de la Carrera poder para
usar el
dicho
ocio de
Procurador
General
desta
ciudad,
segn y de la manera que se ha dado a los dems pro

curadores generales que ha habido en esta ciudad, para este
presente ao.
MAYORDOMO
DE LA CIUDAD
Tratse de elegir Mayordomo de la ciudad, y habiendo

tratado y conferido sobre ello, todos unnimes y conformes
reeligieron por tal Mayordomo al dicho Juan Prez de Es
trada por ser la persona cual conviene para ello y muy
necesaria al bien de esta Repblica y ans lo proveyeron.
ABOGADO Y PROCURADOR DE PLEITOS
Tratse de elegir Abogado y Procurador de pleitos; y

habiendo tratado y conferido sobre ello, unnimes y confor
mes reeligieron por abogado al Doctor Pineda de Zurita y

por Procurador a Juan Peronegro, y ans lo acordaron y
votaron.
ALCALDES DE LOS INDIOS
Luego se trat de,elegir Alcades Ordinarios de los in

dios para este ao, y todos unnimes y conformes eligieron
por Alcaldes de los Ananzayas a Don Juan de Morales de
10
Panzaleo y de los Uranzayas a

Cotocollao.
Don Hernando Prez de
Y por Alguacil Mayor de los Ananzayus a Don Jerni

. ,
.
mo Amaguana, y de los Uranzayas a Don Diego Vizcano
de Pifo.
Y luego, fu llamado a este Cabildo Don Agustn P

rez de Vivero; y habindosele dado noticia de su eleccin
de Alcalde de la Santa Hermandad, el susodicho la acept
y por el dicho Cabildo fu tomado y recebid0 juramento en
forma de derecho, de usar y exercer el dicho ocio bien,
el y diligentemente, haciendo justicia a las partes y guar
dar las leyes y ordenanzas Reales y no llevar derechos
demasiados, y har todo lo dems que por razn de su
oficio debe y es obligado; y a la conclusin del dicho ju

ramento dijo: si juro y amn, y rmlo.
Don Agustn Prez de Vivero
Y luego, estando en el dicho Cabildo el dicho Don Die
go Sancho de la Carrera acept su eleccin de Procurador

General y jur a Dios y a la Cruz en forma de derecho
de usar el dicho oficio bien, fiel y diligentemente y procu
rar el bien y pro comn de esta ciudad, Cabildo y vecinos
y moradores della, y dijo s juro y amn y rmlo.
Don Diego Sancho de la Carrera
Y luego,
O
or el dicho Corregidor
O
Cabildo. unnimes
y conformes reeligieron por portero de este Cabildo a Juan

Alvarez Moreno y le sealaron de salario en cada un ao
cien pesos de plata corriente marcada; y el susodicho lo
acept.
Y .Iuego, se trat de elegir Fiel Executor para los dos
meses de enero y febrero, y le cupo el turno a Pedro
11
Ponce de Castillejo, al cual se le entreg la vara de justicia

para usar y exercer el dicho ocio; y l la recibi y llev
en su poder; y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
Francisco Arcos
Miguel Fernndez de
_ Sandoval
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Antonio Morn
Diego Caldern
Juan Snchez de Xrez Bohrquez
Cristbal de Troya
Pedro Ponce de Castillejo
Diego Lpez de Ziga
Diego de Valencia Len
Ante mi,
Francisco Garca Durn
Se nombra Procurador General al Capitn

Rodrigo de Rbadenera, por excusa de Diego
Sancho de la Carrera.Comsn que
ha de recibir al Fiscal Don Blas Altamirano
Enero 7 - 1600
FOLIO 212
En la ciudad de San Francisco del Quito. siete das

del mes de Enero de mil y seiscientos aos, se juntaron a
Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, el Cabil
do, Justicia y Regimiento desta ciudad, conviene a saber:
12
el General Don Diego de Portugal Corregidor,iDon Diego
Sancho
de
la Carrera Alf'rez general, Francisco Arcos, el
Capitn Miguel de Sandoval,
Diego Caldern, el Capitn
Juan Velsquez Dvila, el Capitn Juan Snchez de Xrez,
Melchor de Villegas, Cristbal de Troya, el Capitn Diego

Lpez de Ziga, Pedro Ponce de Castillejo y Diego de
Valencia Len Regidores, para tratar de las cosas tocantes
al servicio del Rey nuestro Seor y buen Gobierno desta

Repblica; y se trat lo siguiente:
En este Cabildo dijo el dicho Don Diego Sancho de la
Carrera que en el Cabildo pasado que se hizo el da de ao
nuevo fn elegido y nombrado por este (abildo por Pro
curador General de esta ciudad y que, en reconocimiento
de la merced que se le hizo, acept el dicho ocio y que
por ser, como es Alfrez General desta ciudad y Regidor
y que por tener muchas ocupaciones ans de los dichos
ocios como de negocios suyos particulares, no puede acu
dir al dicho ocio de Procurador General, atento a lo cual
hace
dexacin
del
dicho
ocio de tal
Procurador General,
para que este Cabildo nombre persona que pueda acudir a

ello, y esto dijo y rmlo.
Y luego, por el Cabildo, Justicia y Regimiento se

acept la dexacin fecha por el dicho Alfrez General, del
dicho ocio de Procurador General, y atento a ello se tra
te de elegir y nombrar persona que sirva, el dicho ocio
de Procurador Gener'al para este presente ao.
Y luego, habiendo tratado y Conferido de elegir Pro
curador General para este presente ao, todos unnimes y
conformes
de
un
acuerdo
voluntad,
nmine discrepant8,
eligieron y nombraron por tal Procurador General desta ciu

dad para este presente ao, al Capitn -l0drigo Diez de
Ribadeneira vecino desta ciudad, y mandaron se le d p0
13K
der
en
forma
para Usar y eXercer el dicho ocio,
aus
lo acordaron y lir1nzronlo.
Don Diego de
Portugal
Miguel Fernndez de Sandoval
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Francisco Arcos
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
Y luego, prosiguiendo en este Cabildo se trat que, co

mo es notorio, viene a esta Real Audiencia por Fiscal Don
Blas
Altamirano,
y ser justo que se nombre persona que
en nombre de este Cabildo y ciudad vaya al

Panzaleo
tado y
pueblo de
recibir al dicho Seor Fiscal; y habiendo tra
conferido
sobre
ello,
todos
unnimes
y,conformes
nombraron para ello al Capitn Juan Snchez de Xrez

Bohrquez, Regidor para que vaya al dicho pueblo de Pan
zaleo, y en nombre deste Cabildo y ciudad, al dicho Seor
Fiscal, le regale, y el dicho Capitn, Juan Snchez de X

tez lo acept:
En
cumplimiento
de
lo provedo,
se
leyeron
en este
Cabildo las ordenanzas de esta ciudad y se oyeron por to

dos los capitulares.
14
luego,
se trat en este Cabildo, qlie conviene. nom
brar persona que sea guarda de los montes y exidos desta

ciudad,
por el mucho dao que resulta de no lo haber; y
habiendo tratado y conferido sobre ello, de un acuerdo y

voluntad nombraron por tal guarda de los exidos y montes
a Diego Serrano Montenegro, y mandaron que con vara de
la Real Justicia entienda en lo susodicho y haga las de
nunciaciones que se ofreciereu y lleve las penas que le
pertenecen, conforme a las ordenanzas desta ciudad y se le
d titulo dello en forma; y ans lo mandaron.
Y ans mismo, acordar0n que un da de la semana
que viene, se vaya por este Cabildo a visitar los ejidos
desta ciudad en cumplimiento de las ordenanzas desta ciu
dad, para que se renueven los mojones y se haga lo de
mas que convenga.
Ans mismo, se trat que se encargue al Mayordomo
desta ciudad haga las candelas de cera que sean necesarias
ara que se deu a los Seores de esta Real Audiencia y
a los del Cabildo, como se ha hecho los dermis aos, y
para ello se le d libranza por este Cabildo para que se
gaste de los propios desta ciudad, y ami lo acordaron y
mandaron y acabse con esto este Cabildo y lirmronlo.
Don Diego de
Portugal

Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Francisco Arcos Diego Caldern
Cristbal de Troya
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
15
Poder que da el Cabildo al Procurador General

Rodrigo Daz de Rbadenera para que
le represente ante la Real Audiencia.
Nombramentos de Alcaldes
Zapateros, sastres, etc.
Enero
de
14 1600
FOLIOI 214
En la ciudad de San Francisco del Quito, catorce das

del mes de Enero de mil
a Cabildo, como
bildo, Justicia y
El General Don
y los capitulares
seiscientos
aos,
se juntaron
lo han por uso y por costumbre el Ca

Regimiento desta ciudad, conviene a saber:
Diego de Portugal Corregidor desta ciudad
que abajo rmar0n, especialmente el Ca
pitn Antonio Morn Alguacil Mayor, Francisco Arcos y el
Capitn Miguel de Sandoval y Diego Caldern y el Capitn

Juan Snchez de Xrez y Melchor de Villegas, Cristbal
de Troya, el Capitn Diego Lpez de Ziga. Pedro Ponce
de Castillejo y Diego de Valencia Len Regidores, para tra
tar de las cosas tocantcs al servicio de Dios y de Sn Ma
jestad y bien desta Repblica, y luego entr el Capitn
Juan Velsquez Dvila Regidor, y se trat lo siguiente:
Y luego fu llamado a este Cabildo el Capitn Rodri

go Diez de Ribadeneira vecino desta ciudad, y habin
dosele dado a entender su eleccin de Procurador General
desta ciudad para este presente ao, y habindolo entendido,
dijo que aceptaba y acept el dicho oficio y cargo de tal
Procurador General, y luego fu tomado y recibido juramento
en forma de derecho, del dicho Capitn Rodrigo de Riba
deneira, y l lo hizo y wso cargo dl prometide usar y
exereer el dicho ocio de tal Procurador General este pre
'16
ente ao, y procurar el bien y pro comn desta ciudad,

vecinos y moradores della y usar y eXercer el dicho ocio
bien, el y diligentemente, y dijo si juro y amn, y rmlo.
Rodrigo Daz de Ribadeneira
Y luego in continenti, por el dicho Cabildo se mand

dar poder al dicho Capitn Rodrigo de Rivadeneira, segn
y como se suele y acostumbra dar por este Cabildo a los
procuradores generales que han sido della muy copioso y bas
tante, con que se notifique al dicho Capitn Rodrigo de
Rivadeneira, que conforme a la orden y costumbre que siem
pre ha habido, no pida ni trate en esta Real Audiencia
ni en otra parte, cosa alguna grave de consideracin y
que toque a esta ciudad y Cabildo sin que primero lo trate
y comunique con el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento
en este Cabildo, para que, visto, mirado y considerado, se
pida lo que ms convenga, ms acertadamente al bien y
pro comn desta Repblica, y ans lo proveyeron y man
daron, y con este aditamento se le manda dar el dicho poder.
Y luego yo el Escribano del Cabildo notiqu este

auto como en l se contiene al dicho Capitn Rodrigo Diez'
de Ribadeneira, en su persona (l), estando en el dicho Ca
bildo, el cual dijo que ans lo har y cumplir y dello
doy fee; y luego se le dio el dicho poder en la manera
siguiente:
PODER
Sepan cuntos esta carta de poder vieren cmo Nos
el Cabildo, Justicia y Regimiento desta muy noble y muy
leal ciudad de San Francisco
del Quito del Pir, conviene
(1) Ntese como dentro del texto aparece Diez; pero al rmar el Procu
rador General escribe Daz.
17
a saber:
desta
el General Don Diego de Portugal
ciudad y su tierra
Corregidor
por el Rey nuestro Seor, y el
Capitn Antonio Morn Alguacil Mayor y Francisco Arcos

y el Capitn Miguel Fernndez de Sandoval y Diego
Caldern y el Capitn Juan Velsquez Dvila, el Capitn
Juan Snchez de Xrez y Melchor de Villegas y Cristbal
de Troya y el Capitn Diego Lpez de Ziga y Pedro
Ponce de Castillejo y Diego de Valencia Len Depositario
General y Regidores desta ciudad, estando juntos y congre
gados en nuestro Cabildo, segn y como lo habernos por
uso y por costumbre, por Nos y en nombre de los dems
Regidores que hoy son y por tie_mpo fueren, decimos que,
por cuanto nosotros elegimos y nombramos por Procurador
General desta ciudad al Capitn Rodrigo Daz de Rivade
neira vecino della, para este presente ao, y para que pueda
usar el dicho ocio en cualesquier pleitos y causas civiles
y criminales, eclesisticos y seglares deste Cabildo y de
sus propios y rentas y del bien y pro comn desta ciudad,
vecinos y moradores della, otorgamos y conocemos por esta
presente carta, que damos y otorgamos como tal Cabildo,
Justicia y Regimiento. todo nuestro poder cumplido, libre
llenero,
bastante,
segn
que Nos lo habernos y tenemos y
de derecho lo podemos y debemos dar y otorgar, al di

ello Capitn Rodrigo Diez de Rivadeneira nuestro Procura
dor General que est presente, para que por Nos y en
nuestro nombre y desta ciudad y de sus propios y rentas,
vecinos y moradores della pueda parecer y parezca ante
Su Majestad y sus Reales Audiencias y ante otras cuales
quier justicias eclesisticas y seglares de cualquier fuero y
jured10in que sean, en cualesquier pleitos civiles y crimi
nales, eclesisticos y seglares que este dicho Cabildo y ciu

dad tuviere y tiene al presente, con cualesquier personas,
y las tales contra esta dicha ciudad y sus propios, en cual
quier manera que sea, demandando y defendiendo, pueda
pedir y poner cualesquier demandas, pedimientos, requeri
mientos, citaciones, protestaciones, autos, embargos, entregas,
execuciones, prisiones,
ventas,
trances y remates
de
bienes
y tomar posesin dellos y hacer juramentos de calunia y

decisorio verdad diciendo, y pedir los hagan las otras partes,
2
18
presentar testigos, escripturas y probamas, abonar los que

de parte deste Cabildo y ciudad se presentaren, tachar y
contradecir los de en contrario en dichos y en personas,
recusar jueces y escribanos y les poner las causas con de
bida solemnidad, pedir y sacar cualesquier provisiones, cdu
las y recaudos tocantes a este dicho Cabildo y ciudad y los
presentar donde convenga, pedir costas, jurarlas y recebirlas
y dar cartas de pago dellas, concluir y cerrar razones,
pedir y or sentencias interlocutorias y denitivas, consentir
las dadas en favor desta ciudad y Cabildo y de las en
contrario y de otro cualquier auto o agravio que le fuere
fecho, apelar y suplicar y seguir las apelaciones y suplica
ciones donde con fderecho deba hasta sacar cartas executorias,
y. las hacer noticar y pedir el cumplimiento dellas, en

efecto pueda hacer y haga todos los dems autos judiciales y
extrajudiciales que convengan y sean necesarios de se hacer
y que convengan al bien y pro comn desta dicha ciudad,
vecinos y moradores della, y que Nos haramos y hacer p0
dramos siendo presentes, con libre y general administracin,
porqu_e cuan cumplido y bastante poder habernos y tenemos,

otro tal y tan cumplido y bastante lo damos y otorgamos
al dicho Capitn Rodrigo Daz de Rivadeneira, nuestro Pro

curador General, y para haber por rme este dicho poder
y todo cuanto en virtud d| fuere fecha y actuado, obliga
mos los bienes, propios y rentas deste Cabildo, muebles y
races habidos y por haber, s0 la cual dicha obligacin lo

relevamos en forma, so la clusula del derecho. en testimo
nio de lo cual otorgam0s esta carta de poder en la manera

que dicha es, ante Francisco Garca Durn Escribano deste
dicho Cabildo, pblico y del nmero desta dicha ciudad y

de los testigos de yuso escriptos, que fueron llamados y r0
gados para ello, estando presente el dicho Capitn Rodrigo
Daz de Ribadeneira Procurador General, que acept este
poder que fu fecho y otorgado en la dicha ciudad de Qui
to estando en el dicho Cabildo y sala de su Ayuntamiento,
a catorce das del mes de Enero, ao del nacimiento de
Nuestro Salvador Jesucristo, de mil y seiscientos aos, sien
do testigos lla:rrados y rogados para ello, Juan Alvarez M0
reno
Portero, y Alvaro Alonso Ceder0 y Pedro
de Rivera
19
Alguacil, vecinos y estantes en esta ciudad, y los otorgautes

a quin yo el Escribano doy fee que conozco, lo rmaron
de sus nombres.
Don Diego de
Portugal
Francisco Arcos
Antonio Morn
Diego Caldern
Miguel de Sandoval
Juan Velsquez Dvila

Cristbal de Troya
"
Melchor de Villegas
Diego Lpez de Ziga

Ante mi,
Y luego, se vio er. este Cabildo una peticin de ad

vertencias que dio Sebastin Surez zapatero, para lo que
toca a nombrar
Alcalde
de
zapateros y
que se haga
un
herrete para que el dicho Alcalde vea los cueros de suelas,

cordobanes y baquetas que hay en esta ciudad y hierre los
dichos cueros y corambre; y habiendo tratado y conferido
sobre ello, atento a la mucha desorden que hasta agora ha
habido en esta ciudad, eligieron y nombraron por agora al

dicho Sebastin Surez por Alcalde de los zapateros, para
que como tal tenga herrete con que herrete en toda la co
rambre que se hiciere, labrare y beneciare en esta ciudad
y fuera de ella, que se trajeren a vender a esta ciudad
ans de por junto como de por menudo, y al tal Alcalde
se le da poder y facultad para que entienda en lo susodicho,
con que ante todas cosas d anzas abonadas de que har
y cumplir lo susodicho, donde n, que pagar todo lo que
contra l fuere juzgado y sentenciado y el dicho Alcalde
tenga jurisdicin de herretear todala corambre que se , la
brare y beneciare en esta ciudad y fuera della, que a esta
ciudad viniere, con que no pueda herretear ninguna coram
bre si no fuere muy buena y bien curtida; y lo que de

otra manera se hiciere y el dicho Alcalde herreteare no
20
siendo bueno y bien curtido, sea a culpa y cargo del dicho

Alcalde, y ans mismo, si en cualquiera manera se vendieron
o gastaren algunos cueros de cualquier manera que sean, el
dicho Alcalde denuncie ante la justicia. desta ciudad, para
que se proceda contra los que no cumplieren lo susodicho,
por todo rigor y sean castigados, y de las tales denuncia
ciones se le d,y seale alguna parte al dicho Alcalde, y

por el trabajo y ocupacin que en lo suso dicho ha de
tener el dicho Alcalde por agora, en el entretanto que otra
cosa se provee, le sealaron de derechos a cuatro reales por
cada cien cordobanes y lo mismo por cien suelas o baque

tas; y al respecto, lo cual se le pague por los dueos de.
la dicha corambre y con que el dicho Alcalde sea obliga
do ha tener libro y cuenta de toda la corambre que se
herrare para que la d cada y cuando que se la pidiere
por justicia el Fiel Executor.
Y ans mismo, en lo que toca a herrar los cueros, el

Alcalde los hierre con distincin, de manera que se entiendan
cuales cordobanes son de macho y cules son de hembras
y mortecinos, echndoles dos hierros a los machos y uno

a las hembras.
Tratse en este Cabildo de elegir Alcalde de los curti

dores para este presente ao; y habiendo tratado y confe
rido sobre ello, eligieron y nombraron por tal a Alonso de
Aponte, curtidor.
Y ans mismo, por cuanto, aunque por muchas y diver

sas veces se ha mandado que los cueros que se sacan en
las 'carnicerias desta ciudad, no se den
ninguna
persona
sino fuere a curtidores examinados y con asistencia del Fiel
Executor, para que los reparta con igualdad en los dichos

curtidores y para que esto se cumpla y execute, mandaron
que se ponga un auto y mandamiento en las carnicerias desta

ciudad para que la persona que matare carne de vaca
no
21
pueda dar ni vender los cueros ms de tan solamente ha

cer el precio y el diputado repartirlos, como esta dicho, con
pena de perdido los cueros que de otra manera se vendie
ren, y el diputado y justicia desta ciudad proceda contra el
que lo contrario hiciere, aplicado para obras pblicas de la
carnicera y otras y denunciador, y con que reparta a los
vecinos desta ciudad los que hubiere menester para sus
necesidades.
Y que los curtidores a quien se les repartiere los tales

cueros, tengan la obligacin de curtir la tercia parte de suela
de asiento para que se gaste en esta ciudad, so pena de
diez pesos por cada vez que lo contrario hicieren, y el Alcalde
de los zapateros que tiene el herrete de la ciudad tenga
ciudado de ver si se cumple, y no se cumpliendo, denuncie
ante la justicia o diputado, y se proceda contra los nobe
dientes, y las penas se aplican para obras pblicas y
denunciador, y todo esto se apregone pblicamente para que
venga a noticia de todos.

Ans mismo, se eligieron por Alcalde de los sastres a
Antonio de Espinosa, sastre, para este presente ao. y esta
eleccin se hace por ag0ra en uno solo, sin perjuicio de p0
der nombrar dos alcaldes cuando al Cabildo le pareciere,
conforme a la costumbre que tiene dello.
Y ans mismo, nombraron por Alcalde de los'sombre

rer0s a Luis Alvarez sombrerero, para este ao.
Y ans mismo, se nombr por Alcalde de los silleros
a Toms Gutirrez sillero, para este ao.

Y ans
mismo,
nombraron:
de los herradores a Pedro
por Alcalde
Garca herrador.
examinador
22
Y ans mismo, nombraron por Alcalde de los herreros

a Andrs de Macera herrero, para este ao.
Y luego se trat en este Cabildo sobre las anzas que

tiene obligacin de dar Diego de Valencia Len deposita
rio general desta ciudad, como se le mandaron en el Ca
bildo en que fue recibido el dicho Diego de Valencia al
uso de su ocio; y habindose visto el ttulo del dicho De
positario General y condiciones dl y atento a que por una
de las dichas Condiciones se manda y encarga a este Ca
bildo que reciba las anzas que ha de dar el dicho Depo
sitario General y que conforme a como fueren creciendo los
depsitos, le obliguen a que vaya dando ms anzasv
porque se recibe en esto grave molestia-- por este Cabildo,
conviene que por el dicho Cabildo se suplique del dicho
gravamen y condicin y -para ello se encarga a Pedro
Ponce de Castillejo Regidor y al Capitn_ Rodrigo Diez de
Rivadeneira
Procurador
General
desta
ciudad,
que
tomen
las dichas condiciones y las lleven al Letrado desta ciudad

para que se suplique dellas y se pida lo que ms conven
ga en lo suso dicho.
el
de
a
en
y
lo
Y ans mismo, atento a que hasta ag0ra no ha dado

(llCl10 Depos1tarro General las anzas que tiene oblgacon
dar, mandaron que en tanto que da las dichas anzas
centento deste Cabildo, no se hagan depsitos ningunos
el dicho Diego de Valencia y mandaron se le notique,
ans lo proveyeron, y con esto se acab este Cabildo y
rmaron.
Y luego fue llamado a este Cabildo, el dicho Diego

de Valencia y yo el Escribano uotiqu el dicho auto de
suso provedo al dicho Diego de Valencia Len en su per
sona, el cual dijo que tiene dadas muy bastantes anzas
por haber dado por ocho mil pesos, once mil de anzas;
y hablando con debido acatamiento apela del dicho prove
23
miento para ante Su Majestad y Seores desta Real Au

diencia y por el Cabildo se mand que se vaya a hacer
relacin y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Antonio Morn
Francisco Arcos
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Jun Snchez de Xrez Bohrquez
Cristbal de Troya
Melchor de Villegas
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
Nmbrase la Comisin del Cabildo, que ha

de recibir al Presidente de la Real Audiencia
el Licenciado Miguel de Ibarra
Enero 17 1600
FOLIO 219
En la ciudad deSan Francisco del Quito, lunes diez

siete das del mes de Enero de mil y seiscientos aos
el Cabildo. Jmticia y Regimiento desta ciudad se juntaron
a Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, especial
24
y sealadamente el General Don Diego de Portugal Corre

gidor desta ciudad, y los captulares que .10 rmaron y Pro
curador General,
para
tratar de las cosas
del
servicio de
Su Majestad y bien desta Repblica, y se trat en este

Cabildo lo siguiente:
En este Cabildo se vi una peticin que se dio en l

por el Procurador desta ciudad, en que da a entender la
necesidad que la santa Iglesia Catedral tiene de reparar el
enmaderamento della por estar puesta la teja sobre la ta
bla, que se pudre y daa; y habiendo tratado y conferido
sobre ello, se nombraron por diputados a los Capitanes Mi
guel de Sandoval y Juan Velsquez Dvila y Rodrigo Diez
de Ribadeneira Procurador General, para que signiquen al
Seor Obispo y al Cabildo de la dicha Iglesia el dao que

recibe para que se remedie y que den aviso a este Cabil
do de lo que resultare y se proveyere.
Ans mismo se trat que porque, como es notorio,

viene a esta ciudad por Presidente de la Real Audiencia
della el Seor Licenciado Miguel de Ibarra, y se aguarda
que llegar con brevedad, y porque es justo que esta ciu
dad haga la demostracin que debe, conforme a su obliga
cin de enviar personas deste Cabildo, que en nombre d!
y desta ciudad vayan al camino a recibir al Seor Presi
dente v le venga sirviendo y regalando; y habiendo tratado
y conferido sobre ello, todos unnimes y conformes nombra
ron para ello a Don Diego Sancho de la Carrera Alfrez
General y Regidor, y a Pedro Ponce de Castillejo Regidor
y les pidieron y encargaron tomen a su cargo hacer el di
cho recibimiento en nombre deste Cabildo y ciudad.

Y estando presente el dicho Pedro
jo, dijo' que por servir a esta ciudad
el cargo que se le da e ir a recibir
en nombre deste Cabildo, y con esto se
Ponce de Castille
y Cabildo, acepta
al Seor Presidente
acab este Cabildo.
25
Vimnse en l algunas peticiones y se provey a ellas

lo que se decret en cada una y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Francisco Arcos
Diego Caldern
Juan Velsquez. Dvila
Diego Lpez de Ziga
Pedro
Melchor de Villegas
Ponce de Castillejo

Ante mi
Se nombra a Diego Lpez de Ziga, Corregidor

de Latacunga
Enero 26 1600
FOLIO 220
En la ciudad de San Francisco del Quito, a veinte y

seis das del mes de Enero de mil y seiscientos aos, el
Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a
Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, conviene
a saber el General Don Diego de Portugal Corregidor desta

ciudad y su tierra, y los capitulares que lo rmaron, para
tratar de las cosas tocantes al servicio de Dios y de Su
Majestad y buen gobierno desta ciudad; y en.este Cabildo
se trat lo siguiente:
En este Cabildo pareci el Capitn Diego Lpez de
Ziga Regidor desta ciudad y present un ttulo y Provi
sin Real de Su Majestad, emanado de los Seores Presiden
26
te y Oidores desta Real Audiencia, por el cual le nombran
por Corregidor del partido de Latacunga, que su tenor es

el siguiente:
Don Felipe, por la gracia de
de Len, de
Aragn, etc.
Por
Dios
cuanto
Rey
de Castilla,
por n
muerte
del Capitn Pedro Arias de Arbisto mi Corregidor que fu

del partido de Latacunga, a quien Don Luis de Velasco
mi Virrey que es de los mismos Reinos del Pir, le nom
br por tal, est vaca, y porque en el nterim que lo

vuelva a proveer, el dicho partido no carezca de persona
que administre mi Real Justicia, ha parecido al
mi
Presi
dente y Oidores de la mi Audiencia y Chancillera Real

que reside en la ciudad de San Francisco del Quito, a
quien incumbe y pertenece el proveer en semejantes casos,
acordaron de nombrar por Corregidor del dicho pueblo de
Latacunga y su partido al Capitn Diego Lpez de Ziga
vecino y Regidor perpetuo de la dicha ciudad de Quito,
persona de las partes y calidades que se requieren para el
uso y exercicio del dicho ocio; por tanto, acatando lo su
s0 dicho y a los servicios que vos el dicho Capitn Diego

Lpez de Ziga me habis hecho y espero me haris de
aqu adelante, y por os hacer bien y merced y que haris
y cumpliris lo que por mi os fuere ordenado y mandado,
fu por los dichos mi Presidente y Oidores acordado que
deban mandar dar esta mi carta para vos en la dicha ra
zn y yo lo tuve por bien, por la
cual
os
nombro,
elijo
y proveo a vos el dicho Capitn Diego Lpez de Ziga

por Corregidor del dicho pueblo de Lataounga y su partido,
para como tal en el nterim que el dicho mi Virrey no
provee el dicho ocio, con vara alta de mi Real
Justicia,
procuris el buen tratamiento, conservacin y aumento de

los indios naturales del dicho partido, y que no sean agra
viados de ningunas personas,catigndo los delitos y exce
sos y agravios que les hubieren fecho o hicieren y podis
conocer y conozcis de todos y cualesquier negocios as
ceviles Como criminales que en el dicho partido hubiere, y
de los que hallredes' pendientes de espaoles, unos con otros,
como de indios con indios o indios con espaoles y otras
27.
cualesquier personas as de ocio como a pedimiento de

partes, y los fenecer y determinar como hallredes por de
recho, haciendo justicia igualmente a las partes, y en las
sentencias que en los unos y en los otros diredes y pro
nunciredes, que no hubiere lugar apelacin, las llevaris
a debida execucin con efecto --_7 en las que hubiere lugar,
apelando las partes en tiempo y en forma les otorgaris
las apelaciones que de Vos interpusieren, para que las sigan y
prosigan donde les conviniere, y tendris libro donde asen
taris las condenaciones que hiciredes para mi Cmara y
gastos de justicia, conforme a la intruccin y orden que
los dems Corregidores del dicho partido han tenido de mis
Virreyes; que para todo lo que dicho es y lo a ello anejo
y dependiente os doy poder y comisin en forma cual de de
recho en tal caso se requiere; y mando al Cabildo, Justicia
y Regimiento de la dicha ciudad de San Francisco del
Quito, que luego que os presentredes en l con esta mi
carta, tomen y reciban de vos el juramento y solenidad
que en tal caso est ordenado y ans mismo anzas Iegas,
llanas y abonadas, de que daris residencia del dicho ocio
y cuenta de las cajas de comunidad y cobranzas de tasas
que fueren a vuestro cargo, y de pagar el alcance o al
cances que se os hicieren, y pagaris lo juzgado y senten
ciado en ella; y cumpliendo con esto, mando os hayan,
reciban-y tengan por tal Corregidor del dicho pueblo de
Latacunga y su partido y 0s guarden y hagan guardar
todas las honras, gracias. mercedes, franquezas, libertades,
preeminencias, prerrogativas e _inmunidades que debis haber
y gozar y os deben ser guardadas en guisa que vos no

menge ni falte cosa alguna; que yo por la presente os
recibo y he por recibido al dicho ocio, uso y exercicio
dl, y os doy poder y facultad segn dicho es, para lo
usar y exercer caso que por ellos o alguno dellos no seis
recibido; y mando a todos los vecinos y moradores del di
cho partido os hayan y tengan por tal mi Corregidor y
guarden y cumplan vuestros mandamientos so las penas que
de mi parte les pusiredes, las cuales yo les he por pues

tos y condenados en ellas lo contrario haciendo, y por la
ocupacin y trabajo que en lo suso dicho habis de tener
28
mando que hayis y Ilevis de salario en todo el tiempo

que sirviredes el dicho ocio prorrata el mismo salario que
tuvo sealado el dicho Capitn Pedro Arias de Arbisto
vuestro antecesor, los cuales habis de haber y cobrar de
la parte y lugar que los cobraba el suso dicho y a los
tiempos y plazos que se le acudan con ello, sin que se os
ponga impedimiento ni excusa alguna, y con esta mi carta
o su treslado signado del Escribano y vuestra carta de pa
go mando se les reciban y pasen en cuenta en la que de
los dichos pesos se le tomaren. Dada en Quito, a veinte y
cinco das del mes de Enero de mil y seiscientos aos.
El Licenciado
Maran,
el
Licenciado
Zorrilla,
el
Doctor
Juan del Barrio de Ceplveda, el Licenciado Rodrigo de

Aguiar y Acua. Yo Diego Surez de Figueroa Escri
bano de Cmara del Rey nuestro Seor la ce escribir
por su mandado con acuerdo de su Presidente y Oid0res.
Registrada, Alvaro de Cevallos.
nndez de Espinosa.
Chanciller Pedro Fer
Y por el dicho Cabildo, Justicia y

dose visto y entendido el. dicho ttulo,
el acatamiento debido, como a carta y
y Seor natural a quien Dios Nuestro
Regimiento, habin
lo obedecieron con
Provisin de su Rey
Seor guarde largos
aos con aumento de mayores reinos; y en cuanto al cum

plimiento, mandaron que el dicho Capitn Diego Lpez de
Ziga haga el juramento y d las anzas que se requiere
y se le manda; y fech0, est presto de recibirla.
Y luego, el dicho Capitn Diego Lpez de Ziga es

tando en dicho Cabildo, jur a Dios y a la Cruz y a
las palabras de los santos Evangelios, en forma de derecho,
y so cargo del dicho juramento prometi de usar y exercer

el dicho ocio de tal Corregidor, bien y el y diligentemente
y har y cumplir lo dems que por razn del dicho ocio
debe y es obligado y dar residencia y pagar lo que con
tra l fuere juzgado y sentenciado; y a la conclusin del
dicho juramento, dijo si juro y amn y lo rm de su
29
nombre, y ofreci por sus ad0res a Don Antonio del Pino

Argote y a Cristbal de Valencia Mosquera.
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
En la dicha ciudad de Quito, el dicho da veinte y seis

de Enero de mil y seiscientos aos, ante mi el Escribano
del Cabildo y testigos parecieron presentes don Antonio del
Pino Arg0te y Cristbal de Valencia Mosquera vecinos des

ta ciudad, y Gonzalo
Rodrguez
Villamarn residente en ella,
todos tres juntamente y de mancomn y a voz de uno y

cada uno por s y por el todo, renunciando como renun
ciaron las leyes de duobus res debendi, estipulandi
et pro
metendi y el autntica presente hoc, ita, de de jusribus

y el benecio de la divisin y excusin y todas las dems
leyes y derechos que son y hablan en favor de los que se
obligan de mancomn, como en ellas
en
cada
una de
ellas se contiene, y dijeron que por cuanto por los Seores

Presidente y Oid0res de esta Real Audiencia se ha nombra
do por Corregidor del partido y corregimiento de Latacunga
al Capitn Diego Lpez de Ziga y se ha presentado en
el Cabildo desta ciudad donde se le manda d anzas de
que dar residencia del dicho ocio y cuenta de las cajas
de comunidad y cobranza de tasas que fueren a su cargo
y ellos quieren hacer la dicha anza, por tanto salieron y se
constituyeron por adores del dicho Capitn Diego Lpez de
Ziga en tal manera que el sus0 dicho dar residencia del
dicho ocio y estar a derecho en ella y pagar todo lo
que contra l fuere juzgado y sentenciado en la dicha re
sidencia, y ans mismo dar cuenta con pago de las cajas
de comunidad y cobranza de tasas que fueren a su
cargo,
donde n, que ellos como tales adores y principales paga

dores, haciendo como hacen, de deuda y negocio ajeno su
yo propio, de llano
en llano, y
sin que contra
el
dicho
Capitn Diego Lpez de Z1ga y sus bieneslse haga ex
30
cusin
de
fuero
ni
de
derecho,
cuyo
remedio con el
de
las expensas y esperas expresamente renunciaron, darn la

dicha residencia y pagarn todo lo que contra el dicho Die
go Lpez de Ziga fuere juzgado y sentenciado y darn
cuenta de las cobranzas de tasas y cajas de comunidades
y pagarn el alcance y alcances que le fueren fechos llana
_mente y sin pleito alguno, y para ello obligaron sus perso
nas y bienes muebles y races, habidos y por haber, y dieron
poder cumplido a todas y cualesquier justicias de Su Majestad,
que de lo suso dicho puedan y deban conocer, para que
los compelan a ello como por sentencia denitiva de Juez
competente por ellos pedida y consentida y del todo pasa
da en cosa juzgada, sobre lo cual renunciaron todas y cua
lesquier leyes, fueros y derechos de que se puedan ayudar

y aprovechar y la ley quinta y sexta, ttulo quince de la
quinta partida y los seis meses de esperas que los Seores
Presidente y Oidores desta Real Audiencia conceden a los
deudores, eon anzas depositarias, y la que deende la ge
neral renunciacin de
leyes, de
lo
cual
fueron testigos el
Den Don Francisco Galabis y el Cannigo Don Alonso de

Aguilar y Juan Alvarez Moreno vecinas desta ciudad, y los
otorgantes a quien yo el Escribano doy fe que conozco, lo
rmaron de sus nombres.
-
Don Antonio del
Cristbal Mosquera
Pino Argote
Gonzalo Rodrguez Villamarn
Ante mi,
Y luego, por el Cabildo, Justicia y Regimiento, habien

do visto el juramento y anza dada y fecha por el dicho
Capitn Diego Lpez de Ziga, le recibieron al uso y exer
31
cicio del
rmaron.
dicho
Don Diego de
ocio de
-
Corregidor de Latacunga, y
Francisco Arcos
Miguel Fernndez de
Portugal
Martn D'Aizaga
lo
Sandoval
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Rodrigo Diaz de Ribadeneira

Ante IIII,
Anuncio que recibe el Cabildo, sobre la venida

del Licenciado Miguel de Ibarra
Enero 29 1600
FOLIO 223
En la ciudad de San Francisco del Quito, veinte y nueve
das del mes de Enero de mil y seiscientos aos, se juntaron

el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad, a Cabildo, co
mo lo han por uso y costumbre, conviene a saber el General
Don Diego de Portugal Corregidor, y los Capitulares que

aqu rmaron, para tratar de las cosas tocantes al servicio
de Su Majestad y buen gobierno desta Repblica, y se trat
lo siguiente:
Ricibiose en este Cabildo una carta del seor Licenciado
Miguel de Ibarra Presidente desta Real Audiencia, en que
da aviso de su venida a esta ciudad, y por este Cabildo se
acord de responder a su seora y darle el bien venido y
32
que lleve la carta Diego Ximnez de Leiva Alguacil, hasta

la ciudad de Pasto, y pase ms adelante hasta a donde en
contrare al seor Presidente y que para el gasto que ha
de hacer se le den cincuenta patacones de
ocho
reales,
de los propios desta ciudad y para ello se d libramiento

y que vaya luego, y se pidi al seor general escriba la
carta y la ordene y ans lo acordaron y rmaron.
Don Diego de
Portugal
Antonio Morn
Martn DAizaga
Diego Caldern
Juan Snchez de Xrez Behrquez

Cristbal de Troya
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Rodrigo Diaz de Ribadeneira

Ante mi.
Reconoce el Cabildo los nombramientos de

Escribanos Reales en favor de Alonso Lpez
Merino, Pedro Ortz y Pedro Rodrguez
de Salazar
Marzo 4- 1600
FOLIO VUELTO 223
En la ciudad de San Francisco del Quito, cuatro das
del mes de Marzo de mil y seiscientos aos el Cabildo, Jus

ticia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Cabildo, como
lo han por uso y
por costumbre, conviene a saber: el Ge
"
\r/
.,
IT
M,cc su .rr,n0419*f:41
.
,(Lm.i&:1a.c'Qf
y.(
M,,._;
, ";1".I,
-'<
\.,
ir.r
;,23\z',r./Iam ,Cr,c;?arm .M%ucm ;;,;. ,o.,

al,
zu ;w
,, ,. /
"
L;;_;, ,Cr/./1./'u- ;.a.(</ fu? M Ar r--o '": k
W70aityn,c .2,,2
._;'\,4.x,g,s2':d; , .' ;
u_a
unt'w;;zqe WP /
u"<)
)/i */'erv /Q;;7

'/rt1
f';tl
9"
.
x-'
/)
raw
7-<.
/ /
"/
24W? w/.3drwl (k/mew a1}z-wu,w.}c ;_,' ;,

_I,//PC:WQC",AVJWM
75,,
j,.\
..
\'
,,I
<-'
qm4%/IM0W%M,QM
7),,
L/@ZF 2:79_1,,__ \_g,:
'
/U1_71w hu(,-Ly"';nlttaizt0m{;
"
,4,zewz, /:-, J',
;n'.k;9/c;7h/ V2,.-, z:,.
Jn".
)
. , , .C
!"L'
/
)'"7'41)7'4];
. /
/a ' a11/
t v
),1A'h
'
"?....
l, r I
/+u7w /uh:'/cmrr oufzif"z::ne,ewlc.
uad\jsa
'
i
Mamgzvzwa,70m/:Zk""fr
i ,,C>a
a:/"7;}aur
J G vhu/3cr
avuWb2fi9alflfewdk \_:;"
":'j*l v ,
"
' ,
. 'j_.
Mc'
9'aIka/AH',
S}\:'answ'/Mfai.hvf'w'
A:w'el*wd un
,ymmf)
MV2w7
!
"
g@{xxf..a%nv
u.a",'z.n.xr-Mz'zeluzl ,
9;_fvu/rv .mmaanm,ar.a.9+i ' ,
62Lv,1 d)1'4'
.,
/ ' ,Ww2w'a4HAJ
ffr,,,.7
nn4"b
e-"--"
J
M,
vr,;. Si
?(.{;7/f :1" q/Jtt"(4.z al'/4/ll4f
14::" 7'Il)/q
"l
'
g;
llig;;folh7d 1-Af ':

u
w. .
t\
\' Mn+i'k-V
'mt9'3'lp Mm
K/ZA' r'4*7'-
?fN,F;/';.Mj}f"
Damm? ./mrr. [J
VW
' ..,>;n/M#
MM{") h"
'"()/cnz'
""-;'
n/j;mh94dr"l
__. /\)a?\:K,
wma-a
;;'VI:f
ow
.,,. g/,j \Q
IA
fan; i" ,"u '1 Col ALL iN
J/JM4,Z::MJW3+M%MJF
ax?aa;;t _
,
-\
%%WWUZJu /
/Zlw
- '.\
.
'
(y'lzrfzvdr.
'/L?\QIVff/D,}i
L-'Qli
rw,Q/m/-w'z\/J' Jac.5l-{34Mf3
rywz;df/urnv:j
9Jggiwm'cl:f7zcuhzff
9'/f";377 "":* ""/a1

_
,
,
H
i '.z"in""f'
,:
.-:L_a,
,'l/')\
-.HL=-.
:=z,_
FOLIO 274.
33
neral Don Diego de Portugal Corregidor, y Francisco Arcos

y Martn de Aizaga y el Capitn Juan Velsquez Dvila
y Melchor de Villegas, Diego de Valencia Len y Cristbal
de Troya y Pedro Ponce de Castillejo regidores, y luego
entr
Diego Castro Caldern, para tratar de las cosas tocan
tes al servicio de Dios y de Su Majestad y buen gobierno

desta Repblica, y se trat lo siguiente:
En este Cabildo present Alonso Lpez Merino un ti
tulo
de
Escribano
Real
destos reinos,
que
es
del tenor
siguiente:
Don Felipe por la gracia de Dios, Rey de Castilla, de
Len, de Aragn, de las dos Cecilias,
de
Jerusalem,
etc.
Por cuanto por una nuestra Cdula enviamos a mandar al

Presidente y Oid0res de la nuestra Audiencia Real que re
side en la ciudad de Santa Fe del nuevo Reino de Gra
nada, que examinen para nuestro Escribano y notario pbli
co de las nuestras Indias, islas y tierra rme del mar oca
no a vos Alonso Lpez Merino, estante en esa tierra, y
hallndoos hbil y suciente os entreguen esta nuestra Pro
visin como ms largo en la dicha Cdula se contiene; por
ende, siendo vos el dicho Alonso Lpez Merino examinado
por el dicho Presidente y Oid0res y con testimonio de vues
tra habilidad a las espaldas desta nuestra Provisin, es nuestra
merced y voluntad que desde que ansi furedes examinado
y hallado hbil y suciente, como dicho es, en adelante pa
ra en toda vuestra vida seis nuestro Escribano y notario

pblico de las dichas nuestras Indias, islas y tierra rme
del mar ocano, y por esta nuestra carta o por su traslado
signado de Escribano Pblico encargamos al serensimo Prn
cipe Don Diego nuestro muy caro y muy amado hijo, y
mandamos a los Infantes, Prelados, Duques, Marquess Con
des, ricos hombres, maestres de las Ordenes, Priores, Co
mendadores y Subcomendadores, Alcaides de los Castillos y

casas fuertes y llanas y a los del nuestro Concejo, Presidente
_v Oid0res de las nuestras Audiencias, Alcaldes, Gobernadores,
veinticuatros, caballeros, escuderos, ociales y hombres bue
nos de todas las ciudades, villas y lugares de las nuestras

3
34
Indias, islas y tierra
rme
del
mar ocano,
agora son como los que adelante fueren

cualquier dellos, que vos hayan y tengan
bano y notario pblico dellas, y usen
ocio en los casos y cosas a l anexas
ans los que
y a cada uno y
por nuestro Escri
con vos el dicho
y concernientes, y
vos hagan guardar todas las honras, gracias, mercedes, fran
quezas, libertades, preeminencias e inmunidades, y todas las
otras cosas y cada una dellas que por razn del dicho o
cio debis haber y gozar y vos deben ser guardadas, y que
en ello ni en parte dello embargo ni contrario alguno vos
no pongan ni consientan poner, que Nos por la presente
vos damos poder y facultad para usar y exercer el
dicho ocio, siendo como dicho es examinado por el dicho
nuestro Presidente y Oid0res y con testimonio de vuestra
habilidad a las espaldas de nuestra Provisin, y es nuestra
merced y voluntad que todas
las
cartas,
ventas,
poderes,
obligaciones, testamentos, codicili0s y otras cualesquier escrip
turas y autos judiciales y extrajudiciales que ante vos pa

saren y se otorgaren, en que fuere puesto el da, mes y ao
y lugar donde se otorgaren y los testigos que a ello fueren
presentes y vuestro signo a tal como este que Nos vos da
mos de que mandamos que usis, valgan y hagan fee en
juicio y fuera dl, como cartas y escripturas rmadas y sig
nadas de mano de nuestro Escribano y notario pblico de
las dichas nuestras Indias, pueden y deben valer, y por
evitar los perjuros, costas, fraudes y daos que de los con
tratos hechos con juramento y de las suhmisiones que se

hacen cautelosamente se siguen, mandamos que no signis
contrato alguno hecho con juramento si para su validacin
no lo requiere, o si no fuere en los contratos que por le

yes destos nuestros reinos se permitiere, y ans mismo
hagis contrato alguno en que se obliguen a buena fee
mal engao, ni por donde lego alguno se someta a la
redicin eclesistica, so pena que si lo signredes, por
no
sin
ju
el
mismo caso y hecho sin otra sentencia ni declaracin algu
na hayis perdido y perdis el dicho ocio, y no fagades

ende al. Dada en Lisboa, a quince de Octubre de mil
quinientos y ochenta y un aos. Yo el Rey. El Licenciado
Diego Gasca de Salazar, el Licenciado Alonso Martnez Es
35
padero, el Licenciado Don Diego de Ziga, el Licenciado

Eno, el Licenciado Hinojosa. Yo Antonio de Erazo Se
cretario de Su Majestad Catlica la co escribir por su
mandado. Registrada Pedro de Ledesma. Canciller, San
Juan de Sardanesa.
En la ciudad de San Francisco del Quito, quince das del
mes de Junio de mil y quinientos y noventa y cinco aos,

ante los Seores Presidente y 0idores de la Audiencia y
Chaucillera Real que en esta ciudad resida, estando en la
sala del acuerdo, pareci Alonso Lpez Merino vecino de
la ciudad de San Juan de Pasto y present este ttulo y
provisin por donde Su Majestad le hace merced de que
sea su Escribano y Notario Pblico en todo el Estado de
las Indias, y una Real Clula dirigida a la Audiencia Real
del nuevo Reino de Granada, para que, examinndole y

hallndole hbil, se le entregase el ttulo; y por su peti
cin que present, pidi y suplic que por cuanto l es
vecino de la ciudad de
Pasto,
distrito de esta
Real
Au
diencia y se halla en esta Corte, se entendiese deberse hacer

en esta dicha Real Audiencia el dicho examen y mandrsele
entregar el dicho ttulo para usar el ocio de Escribano.
Y visto todo por los dichos Seores, y un testimonio que
ans mismo present de como en el Real Consejo de Su
Majestad fu examinado y declarado por hbil para usar
el ocio de Escribano en la villa de Vllarobledo y en las
dems partes para donde fuese nombrado, los dichos Seo
res declararon cumplir con presentarse en esta Audiencia en
cuyo distrito est y vive y deberse examinar en ella; y
obedeciendo la dicha Real Cdula que arriba se reere, co
mo la obedecieron con el debido acatamiento, mandaron que
el dicho Alonso Lpez Merino parezca a ser examinado, el

cual pareci en el dicho aposento del Acuerdo, y los di
chos Seores le examinaron e hicieron preguntas tocantes
al dicho ocio de Escribano, a las cuales respondiy le die
ron y declararon por hbil para usar yexercer el dicho
ocio, y tomaron y recibieron dl, juramento por Dios y
por Santa Mara y por las palabras de los Santos Evan
gelios y sobre una seal de cruz en forma debida de de
36
recho, so cargo del cual prometi de usar bien y elmente el

dicho ocio de Escribano Real, y de no llevar derechos de
masiados ni a los pobres, ni de las cosas tocantes a la
Hacienda Real y que guardar las leyes y ordenanzas y
har lo dems que bueno y el Escribano debe y es obli
gado; y si ans lo hiciere, Dios le ayude; y si n, se
lo demande. Y a la conclusin del dicho juramento dijo
si juro y amn. Y visto todo lo susodicho por los dichos
Seores, mandaron entregar al dicho
Alonso Lpez Merino,
este ttulo, para que use dl y de la merced que Su Ma

jestad por l le hace. El Licenciado Maran, el Licenciado
Zorrilla. Yo Diego Surez de Figueroa Escribano de C
mara y del Acuerdo, fui presente.
el
lo
los
de
Y por el Cabildo visto el dicho ttulo, mandaron que

dicho Alfonso Lpez Merino use d! como Su Majestad
manda, con que d anza y se obligue que entregar
registros que hiciere, al Escribano deste Cabildo, en n
cada un ao; y ans lo mandaron.
Y luego pareci Pedro Ortiz Bocanegra residente en

esta ciudad, y present un ttulo y Provisin Real de Su
Majestad, por el cual le hace merced de nombrarle por
Escribano Real, que es del tenor siguiente:
Don Felipe por la gracia de Dios, Rey de Castilla,

de Len, etc. Por cuanto por una nuestra Cdula envia
mos a mandar a los Presidente y Oidores de las nuestras
Audiencias Reales que residen en la ciudad de Mjico, de
la nueva Espaa y ciudad de Santiago de la provincia de
Guatimala, que examinen para nuestro Escribano y Notario
pblico de las nuestras Indias, islas y tierra rme del mar
Ocano, a vos Pedro Ortiz Bocanegra, estante en la pro
vincia de Yucatn; y hallndoos hbil y suciente, os entre
guen esta nuestra Provisin, como ms largo en la dicha
Cdula se contiene; por ende, siendo vos el dicho Pedro
Ortiz Bocanegra examinado por una de las dichas nuestras
Audiencias y con testimonio de vuestra habilidad a las es
paldas desta nuestra Provisin, es nuestra merced y voluntad
37
que desde que ans furedes examinado, y hallado hbil y
suciente, como dicho es, en adelante, para en toda vues
tra vida seis nuestro Escribano y Notario pblico de las
dichas nuestras Indias, islas y tierra rme del mar Ocano,
por esta nuestra carta o por su traslado signado de Es
cribano pblico, encargamos al serensimo Prncipe Don Diego
nuestro muy caro y muy amado hijo y mandamos a los
infantes, prelad0s, duques, marqueses, condes, ricos hom
bres, mestres de las rdenes, priores, comendadores y sub
comendadores, aleaides de los castillos y casas fuertes y lla

nas y a los del nuestro Consejo, Presidentes y Oid0res de
las nuestras Audiencias, alcaldes, gobernadores, veinte y cua
tros, caballeros, escuderos, ociales y hombres buenos de todas
las ciudades, villas y lugares de las nuestras islas y tierra

rme del mar Ocano, as a los que agora son como a los
que adelante fueren y a cada uno y cualquier dellos que
vos hayan y tengan por nuestro Escribano y Notario p
blico dellas y usen con vos el dicho ocio en los casos y
cosas a l anejas y concernientes y vos hagan guardar todas
las honras, gracias, mercedes, franquezas, libertades, preemi
nencias, e inmunidades y todas las otras cosas y cada una

dellas que por razn del dicho ocio debis haber y gozar
y vos deben ser guardadas, y que en ello ni en parte de
llo embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consien
tan poner, que Nos por la presente vos damos poder y
facultad para usar y exercer el dicho ocio siendo, como
dicho es, examinado por una de las dichas Audiencias y
con testimonio de vuestra habilidad a las espaldas desta nues
tra Provisin, y es nuestra merced y voluntad y mandamos
que
todas
las
cartas,
ventas,
poderes,
obligaciones,
testa
mentos, cobdicilios y otras cualesquier escripturas y autos

judiciales y extrajudiciales que ante Vos pasaren y se otor
garen, en que fuere puesto el da, mes y ao y lugar
donde se otorgaren y los testigos que a ello fueren presen
tes y vuestro signo a tal como ste (l) que vos nos damos,
de que mandamos que usis, valgan y hagan fee en juicio
(1)
En el original consta el signo otorgado al Escribano.
38
y fuera dl, como cartas y escripturas rmadas y signadas

de mano de nuestro Escribano y Notario pblico de las
dichas nuestras Indias pueden y deben valer, y por evitar
los perjuros, costas, fraudes y daos que de los contratos
hechos con juramento y de las submisiones que se hacen
cautelosamente se siguen, mandamos que no signis contra
to alguno hecho con juramento si para su validacin no lo
{requiere, o si no fuere en los contratos que por leyes des
tos nuestros reinos
se
permitiere, y
as
mismo
no
hagis
contrato alguno en que se obliguen a buena fee sin mal

engao, ni por donde lego alguno se someta a la jurdi
cin eclesistica, so pena que, si lo signredes, por el mismo
caso y hecho sin otra sentencia ni declaracin alguna ha
yis perdido y perdis el dicho ocio y no hagis cosa en
contrario.
Dada en Povos a doce de Mayo de mil y quinientos
y ochenta y dos aos.- Yo el Rey. EI Licenciado Die
go Gasca de Salazar, el Licenciado Alonso Martnez Espa
dero, el Licenciado Don Diego de Ziga, el Doctor Lope
de Baillo, el
Licenciado
Hinojosa.
Yo
Antonio
de
Erazo
Secretario de Su Majestad Catlica la ce escribir por su

mandado.
Registrada Pedro de Ledesma, Canciller, San Juan
de Sardaneta.
En la ciudad de Mxico, a veinte y ocho das del mes
de Enero de mil y quinientos y ochenta y tres aos, estan
do |os Seores Presidente y 0dores del Audiencia Real
de la Nueva Espaa en el acuerdo por presencia de m,
Sancho Lpez de Agurto Escribano de Cmara della, Pedro
Ortiz Bocanegra present esta carta y Provisin Real de Su
Majestad, juntamente con una su Real Cdula, dada en Po
vos a doce das del mes de Mayo del ao pasado de

ochenta y dos, por la cual enva a mandarle examinen de
Escribano Real; y hallndole hbil y suciente para el di
cho ocio, se le entregue la dicha Real Provisin para que
la tenga por ttulo dl y pidi su cumplimiento; y por los
dichos Seores Vista, la obedecieron con la reverencia y aca
tamiento debido y examinaron al dicho Pedro Ortiz Boca
39
negra de tal Escribano y por lo que respondi a lo que

fu preguntado pareci ser hbil y suciente para usar el
dicho ocio de Escribano y por tal se declar y le dieron
licencia y facultad para lo poder exercer, el cual hizo el
juramento y solenidad que en tal caso se requiere, y ans
lo mandaron asentar por auto.
Pas Ante mi,
Sancho Lpez de Agurto
Los Escribanos que aqu rmamos certicamos y damos

fee que Sancho Lpez de Agurto que de sus0 rm su
nombre y el auto arriba contenido, es secretario de la Au
diencia y Chancillera Real que reside en esta ciudad de

Mxico de la Nueva Espaa y como tal a las escripturas
y autos que ante l han pasado y pasan se les ha dado
y da entera fee y crdito en juicio y fuera dl como a tal
secretario, y en fee dello lo rmamos en
Mxico,
veinte y
un das del mes de Febrero de mil v quinientos y ochenta

y tres aos. Diego Rodriguez Len Escribano Pblico, Juan
Clemente Escribano de Su Majestad, Miguel de Monteverde

Escribano de Su Majestad.
Tomse la razn de este titulo en el libro del Cabildo
de Santa Fe, a tres de Abril de mil y quinientos y noventa
y nueve aos, a fojas 246. Juan de Castaeda Escribano.
Y por el dicho Cabildo visto el
dicho
ttulo,
manda
ron que use dl en esta ciudad el dicho Pedro Ortiz Bo

canegra con que se obligue y d anza de que entregar
los registros que hiciere en cada un ao al Escribano de
Cabildo.
Y luego pareci en este Cabildo Pedro Rodriguez de
Salazar y present un ttulo de Escribano Real, del tenor
siguiente:
40
Don Felipe por la gracia de Dios Rey de Castilla, de

Len, etc.-Por cuanto por una mi Cdula envo a mandar
al Presidente y 0idores de mi Audiencia Real que reside en
la ciudad de San Francisco del Quito de la provincia de
Quito que examinen para mi Escribano y notario pblico de
las Indias, islas y tierra rme del Mar Ocano a vos Pe
dro Rodrguez de Salazar vecino de la dicha ciudad de San
Francisco del Quito y residente en ella; y hallndoos hbil
y suciente os entreguen esta mi provisin como ms lar
gamente se contiene en la dicha Cdula; por ende, siendo vos
el dicho Pedro Rodrguez de Salazar examinado por el di
cho Presidente y 0idores y un testimonio de vuestra habi
lidad a las espaldas desta mi Provisin, es mi merced y
voluntad que desde que as furedes examinado y hallado
hbil y suciente, como dicho es, en adelante para en toda
vuestra vida seis mi Escribano y notario pblico de las di

chas Indias, islas y tierra rme del Mar Ocano, y por esta
mi carta o por su traslado signado de Escribano pblico
encargo al serensimo Prncipe Don Felipe mi muy caro y
muy amado hijo y mando a los Infantes, Prelados, Duques,
Condes, Marqueses, ricos hombres,.maestres de las Ordenes,
Priores, Comendadores y Subcomendadores, Alcaides de los
castillos y casas fuertes y llanas, a los de mi Consejo, Pre
sidente y 0idores de las mis Audiencias Reales, Alcaides,
Gobernadores, Veinte y cuatros, Caballeros,
Escuderos,
ciales, y hombre< buenos de todas las ciudades, villas y lu

gares de las Indias, islas y tierra rme del Mar Ocano, as
a los que ahora son como a los que adelante fueren y a
cada uno y cualquier de ellos, que os hayan y tengan
por tal mi Escribano y Notario Pblico dellas y usen con
vos el dicho ocio en los casos y cosas a l anexas y
concernientes y os guarden y hagan guardar todas las hon
ras, gracias, mercedes,
franquezas,
libertades, preeminencias,
prerrogativas, inmunidades y todas las otras cosas y cada

una dellas que por razn del dicho ocio debis haber y
gozar y os deben ser guardadas y que en ello ni en par
te dell0 embargo ni contrario alguno vos no ponga ni con
sientan poner, que yo por la presente os doy poder y
facultad para poder usar y excercer el dicho ocio siendo
41
como dicho es examinado por el dicho mi Presidente y Odo

res y con testimonio de vuestra habilidad a las espaldas desta
mi Provisin, y es mi merced y voluntad y mando que todas
las cartas, ventas, poderes, obligaciones, testamentos, cobdicilios
y otras cualesquier escripturas y autos judiciales y extraju

diciales que ante vos pasaran, en que fuere puesto el da,
mes y ao y lugar donde se otorgaren y los testigos que a
ello fueren presentes y vuestro signo a tal como ste (l) que
yo os doy, de que mando que usis, valgan y hagan fee en
juicio y fuera dl como a cartas y escripturas rmadas
signadas de mano de mi Escribano y notario pblico de las
dichas Indias pueden y deben valer; y por evitar los per
juros, costas, fraudes y
daos que de los
contratos hechos
con juramento y de las submisiones que se hacen caute10

samente se siguen, mando que
no
signis
contrato
alguno
hecho con juramento si para su validacin no lo requiriere o

no fueren los contratos que por leyes destos reinos se per
mitiere y ans mismo no hagis contrato alguno en que se
obliguen a buena fee sin mal engao. ni por donde lego
alguno se someta a la juredicin eclesistica, so pena que si
lo signredes, por el mismo caso y fecho sin otra senten
cia ni declaracin alguna hayis perdido y perdis el dicho
ocio, y los unos ni los otros no hagis cosa en contrario.
Dada en Madrid. a veinte de Febrero de mil y quinientos
y noventa y seis aos. Yo el Rey. El Licenciado Lagu
na, el Licenciado Benito Rodrguez
Baltodno, el Licencia
do Bravo de Sotomayor, el Licenciado Molina de Medrano,
el Licenciado Prez de Salazar. Yo Juan de Ibarra Se

cretario del Rey nuestro Seor la ce escribir por su man
dado.Registrada Pedro de Ledesma, por Chauciller Pedro
de Ledesma.
En la
siete das
noventa y
res de la
(l)
ciudad de San Francisco del Quito, en diez y

del mes de Diciembre de mil y quinientos y
nueve aos, ante los Seores Presidente y Odo
Real Audiencia de Su Majestad, que reside en
En el origlnal se ha dibujado el signo del Escribano.
42
esta ciudad de Quito, estando en su Real Acuerdo de jus

ticia pareci Pedro de Salazar vecino desta dicha ciudad
y present este Real titulo de Su Majestad y pidi por
su cumplimiento, y por los Seores Licenciado Esteban
Maran Presidente de la dicha Real Audiencia y el Li
cenciado Pedro de Zorrilla y el Doctor Juan del Barrio
de Ceplveda Oidores en ella, visto, y la cdula de Su
Majestad dirigida a los dichos Seores para que le exami
nen y hallndole hbil le entreguen este Real ttulo para
que use y exerza el ocio de Escribano y Notario Pblico
de las Indias, en su cumplimiento examinaron al dicho Pe
dro de Salazar y le hicieron las preguntas y repreguntas
al dicho ocio pertenecientes, al cual hallaron hbil y su
ciente y recibieron juramento por Dios Nuestro Seor y

una seal de Cruz en forma de derecho del dicho Pedro R0
drguez de Salazar. so cargo del cual prometi de no llevar
derechos demasiados y ningunos a los pobres ni de las
escrituras
tocantes
al
servicio
Hacienda
Real;
a la
conclusin del dicho juramento dijo s juro y amn.Y

por constar como les consta a los dichos Seores que es
el y legal y de mucha conanza, le mandaron entregar
este Real ttulo para que en virtud dl use y exerza el
dicho ocio de tal Escribano y Notario Pblico de las In
dias segn y como se manda por el dicho Real ttulo, y
se lo mandaron dar por testimonioYo Andrs de Orozco
Escribano de Cmara del Rey nuestro Seor fui presente.
Y por el
dicho
Cabildo visto el dicho ttulo, manda
ron que el dicho Pedro de Salazar se obligue y d an

zas de que en cada un ao entregar los registros que
hiciere al Escribano del Cabildo, y ans lo mandaron.
Tratse de nombrar Fiel Executor para los dos meses de
Marzo y Abril y conforme a turno le cupo a Diego de Va
lencia Len Regidor y Depositario General desta ciudad, al
cual se le entreg la vara de justicia para que por el
dicho tiempo use y eXerza el dicho ocio de. tal Fiel Exr-cutor
y el sns0 dicho recibi la vara y la llev en su poder.
43
Ytem, se vieron en este Cabildo muchas peticiones a

las cuales se provey lo que en ellas parecer decretado y
con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
Francisco Arcos
Martn D'Aizaga
Diego Castro Caldern

Cristbal de Troya
Juan Velzquez Dvila
Melchor de Villegas

Ante mi,
Francisco Garcia Durn
Se nombra al Corregidor Diego de Portugal

para que en compaa de Melchor de Villegas
y Cristbal de Troya conozcan del crimen
cometido por un esclavo.
Domingo de Almeida presenta en el Cabildo

su ttulo de Bachiller en Medicina
Marzo 6 1600
FOLIO VUELTO 227
En
del mes
Justicia
como lo
la ciudad de
de Marzo de
y Regimiento
han por uso
San Francisco del Quito,

mil y seiscientos aos, el
desta ciudad se juntaron a
y por costumbre, conviene
seis das
Cabildo,
Cabildo,
a saber:
44
el General Don Diego de Portugal Corregidor, y Capitn

Miguel de Sandoval, y Luis de Cabrera y Melchor de Vi
llegas y Cristbal de Troya y Pedro Ponce de Castillejo
y Diego de Valencia Len, Regidores, para tratar de las
cosas tocantes al servicio de Su Majestad y buen gobierno
desta ciudad, y se trat lo siguiente:
Vise en este Cabildo una peticin que Don Juan de
Londoo Montenegro vecino desta ciudad di, por la cual re
cusa al Corregidor della en la causa que se sigue de ocio
de la Real justicia contra Luis, negro esclavo del dicho Don
Juan de Montenegro, sobre haber muerto a pualadas una
india, para que este Cabildo nombre dos Capitulares que

sean acompaados del Corregidor en esta causa; y habindose
tratado sobre ello, todos unnimes y conformes nombraron
por acompaados en esta causa a Melchor de Villegas y
Cristbal de Troya Regidores, los cuales hagan el juramento
que se requiere; y ans lo acordaron.
Y luego los dich0s Melchor de Villegas y Cristbal
de Troya Regidores, habiendo entendido el dicho nombra
miento de acompaados en ellos fechos, para esta causa,
lo
aceptaron y el Corregidor y los dichos Capitulares juraron

a Dios y a la cruz en forma de derecho de usar y exer
cer el dicho ocio, bien y el y diligentemente y de guar
dar justicia a las partes, y dijeron s juro y amn y lo
rmaron.
En este Cabildo se vi un ttulo de Bachiller en me
dicina, que present el Bachiller Domingo de Almeida, el
cual antes de agora lo present en este Cabildo; y ha
bindose visto el dicho ttulo, se mand que se lleve al Doc
tor Pineda Abogado deste Cabildo para que lo vea y d
su parecer.
Y que todos los dems mdicos y cirujanos que hay
en esta ciudad, exhiban sus ttulos que tienen para curar,
45
para que se vean como lo tiene provedo el Corregidor des
ta ciudad, y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
Melchor de Villegas
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Ante mi,
Obligacin que tienen los vecinos, de contribuir

para el empedrado de las calles
Marzo 8 1600
FOLIO VUELTO 228
En la ciudad de San Francisco del Quito,

del mes de
Marzo de mil
seiscientos
aos,
ocho das
el
Cabildo,
Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Cabildo,

el General Don Diego de Portugal Corregidor, y Francisco
Arcos, y Miguel de Sandoval, y
Diego Castro Caldern,
el Capitn Juan Snchez de Xrez y Melchor de Villegas,

y Luis de Cabrera, y Cristbal de Troya y Diego de Va
lencia Len Regidores, para tratar de las cosas tocantes al
buen gobierno desta ciudad y servicio de
Su
Majestad,
46
Tratse en este Cabildo que por cuanto en el Cabildo pa

sado se nombraron dos Capitulares que fueron Melchor de Vi
llegas y Cristbal de Troya para que fuesen acompaados
del Seor Corregidor, en la causa criminal que se trata
contra Luis, esclavo de Don Juan de Montenegro, por la
recusacin que tiene fecha al Corregidor; y por el dicho

Don Juan de Montenegro fueron recusados los dichos Ca
pitulares; y para nombrar otros, habiendo tratado y confe
rido sobre ello, todos nnnimes y conformes, nombraron por
tales jueces acompaados al Capitn Juan Snchez de Xrez

y a Diego de Valencia Len Depositario General y Regi
dores, los cuales hagan el juramento que se requiere.
Y luego los dichos Capitn Juan Snchez de Xrez y

Diego de Valencia Len juraron a Dios y a la cruz en
forma de derecho. de usar el dicho ocio bien y el y
diligentemente y de guardar justicia_a las partes y acep
taron el dicho cargo, y lo rmaron de sus nombres.
Y ans mismo se trat que por cuanto por la mucha

necesidad que ha habido de aderezar y reparar las calles
desta ciudad por estar robadas y desempedradas, y por los
vecinos de las mismas calles se ha ofrecido pagar las cos
tas que en ello se hiciere, y teniendo consideracin a que
los propios desta ciudad estn muy gastados y empeados,
acordaron que por agora se pague la costa que se ha he
cho, por los que han recibido provecho, y para ello nom
braron por Diputados al Capitn Miguel de Sandoval y a
Diego Caldern y Luis de Cabrera Regidores, para que ha
gan la cuenta de la costa que se ha hecho en las calles
que se han empedrado y de las que se estn empedrando,
y reparten entre los vecinos de las calles la dicha costa,
con toda moderacin y sin exceso; y fecho se lleve la
dicha reparticin al Seor Corregidor para que la mande
executar y pagar a los indios y personas que han traba
jado en el empedrado de las dichas calles; y para ello les
47
dieron comisin en forma y con esto se acab
este Cabil
do y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
Francisco Arc03
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Melchor de Villegas
Ante m.
Providencias que toma el Cabildo para la

provisin de carne a la ciudad
Marzo 14 - 1600
FOLIO VUELTO 229
del mes de Marzo de mil y seiscientos aos, el Cabildo,

Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Cabildo co
mo lo han por uso y por costumbre, conviene a saber: el Ge
neral Don Diego de Portugal Corregidor desta ciudad, y los
(apitulares que abajo rmaron, para tratar de las cosas to
48
cantes al servicio de Dios y de Su Majestad ybuen go

bierno desta ciudad; y en este Cabildo se trat lo siguiente:
En este Cabildo se vieron los autos que se han he

cho sobre el proveimiento de la carne de vaca para este
presente ao y la postura hecha por Diego Ramrez, de a
dos tomines la arroba de vaca y la arroba
de
la
ternera
a cuatro reales, y que aunque se ha apregonado la dicha

postura, no se ha hecho baja; y habiendo tratado y conferi
do sobre ello y teniendo consideracin a que el dicho Diego
Ramrez no tiene ganado para que por si solo pueda obli
garse para dar carne abasto todo el ao, y forzosamente se
ha de aprovechar de los dems criadores desta ciudad para

que suplan y posea como antes de agora se ha fecho, y se
ha visto por experiencia que de repartirse por este Cabildo
las semanas entre los criadores, se, ha pesado muy buena
carne y mejor que cuando hay obligado, y no ha habido fal
ta y sin que les cueste ninguna cosa ms de lo que se
da para las herramientas; y atento a lo susodicho y a otras
causas justas que a ello les mueven, acordaron y manda
ron que se tomen las carniceras y el abasto dellas para
repartir las semanas entre los criadores desta ciudad, al
mismo precio de dos tomines de plata el arroba y a cua
tro reales la de la ternera y a cuatro pesos el quintal
del seb0 y que al dicho Diego Ramrez se tendr cuidado
de repartirle las semanas que pudiere pesar, como a los
dems criadores, y se remiti al Seor General que haga
la reparticin de las dichas semanas y que la persona que
pesare pague para las herramientas dos patacones, como
hasta aqu se ha fecho, y lo cobre Juan Prez de Estra
da Mayordomo desta ciudad.
Y otro si, mandaron que Juan Prez de Estrada to

me cuenta de
de Vivero y a
cobraron cada
y ans mismo
los dos aos pasados a Don Agustn Prez

Benito Gutirrez de Villalpando, de lo que
semana de la carnicera, y cobre el alcance
cobre lo que fuere cayendo y tome cuenta
49
de las herramientas que a la presente hay y las haga ade

rezar y provea de las que ms fueren menester.
Y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Diego Caldern
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya
Ante mi.
Acta cuyas resoluciones no se asentaron
Abril 10 1600
FOLIO VUELTO 230
del
En la ciudad de San Francisco del Quito, diez das

mes de Abril de mil y seiscientos aos, el Cabildo,

como lo han por uso y por costumbre, conviene a saber;
y los Capitulares que abajo rmaron, para tratar de las co
sas tocantes al servicio de Su Majestad y buen gobierno des
ta Repblica, y se trat lo siguiente:
50
Vironse en este Cabildo algunas peticiones y se pro

vey a ellas lo decretado en cada una, y con esto se aca
b este Cabildo y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
(lthrica de

Juan Velsquez Dvila
Francisco Arcos)
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya

Ante mi,
Notifica el Cabildo al Obispo, se abstenga de

introducir reformas en el coro de la iglesia.
Se recibe a Rodrigo de la Vega por vecino
de la ciudad
Abril
14 - 1600
FOLIO 231

del mes de Abril de mil y seiscientos aos el Cabildo,
el general Don Diego de Portugal Corregidor y los capi
tulares que abajo rmaron, para tratar de las cosas tocantes
al servicio de Dios y de Su Majestad y buen gobierno
desta Repblica, y se trat lo siguiente:
51
Tratse que por cuanto se ha entendido que el Seor

Obispo y prevendados desta santa Iglesia tratan de alargar
el coro que al presente hay por ser pequeo, y por ser
negocio de importancia y consideracin y que es justo no
se haga novedad sin que primero se comunique con los
seores Presidente y Oid0res desta Real Audiencia y con
este Cabildo, por haberse hecho el edicio de la dicha Igle
sia a costa del Rey nuestro Seor, vecinos y
naturales desta
ciudad y su comarca, sin haber acudido con cosa alguna el
Obispo y prevendados que a la sazn eran y hoy son; y

habindose tratado sobre ello, se acord que se haga un
requerimiento para que se presente ante el Obispo y Cabil
do de la Iglesia pidindoles no hagan novedad en cosa
alguna sin la dicha comunicacin; y se hizn y se cometi
al Capitn Juan Velsquez Dvila y Pedro Ponce de Cas
tillejo Regidores, y a Francisco Garca Durn Escribano deste
Cabildo, lleven el dicho requerimiento al Cabildo

Iglesia, y ans lo acordaron.
de la
Y despus de lo suse dicho y habindose llevado la

dicha peticin y requerimiento al Cabildo desta Santa Iglesia,
a donde se hall el Seor Obispo, y estando en este Ca
bildo vinieron a l el Chantre Don George Ramrez de
Arellano y el Cannigo Don Alonso de Aguilar, de parte
del Seor Obispo y Den y Cabildo y dieron noticia cmo
habiendo tratado y conferido en su Cabildo de alargar el
dicho Coro, haban acordado y resultose en que se alar
gase para atrs y que daban cuenta de ello a este Cabil
do para que, parecindoles buen acuerdo, se executara; y
por este Cabildo entendido, se conformaron con' este acuerdo
y les pareci bien y se acord que el Capitn Juan Ve

lsquez Dvila y Pedro Ponce de Castillejo Regidores deu
cuenta de lo acordado a los Seores Presidente y Oid0res
desta Real Audiencia para que lo entiendan y ans lo
acrdaron.
En este Cabildo se present peticin por Rodrigo de
la Vega mercader, por la ,cual suplic a este Cabildo le
hagan merced de recibirle por vecino desta ciudad por ha
52
ber diez aos poco ms o menos que vive en ella, y por

el Cabildo fu recibido por tal vecino para lo de adelante,
con que para este presente ao que est arrendada el al
cabala del viento se manda dar treslado al arrendador dl,
y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.

Don Diego de
Portugal
Francisco Arcos
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Ante mi,
Se comsiona a dos Captulares del Cabildo

la recepcin del nuevo Odor de la Real
Audiencia el Licenciado Ferrer de Ayala
Abril 21 1600
FOLIO VUELTO 232
En la ciudad de San Francisco del Quito, veinte y un

das del mes de Abril de mil y seiscientos aos, el Cabil
do Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Cabil

do, como lo han por uso y por costumbre, especialmente el
General Don Diego de Portugal Corregidor y los capitula

res que abajo rmaron, para tratar de las cosas tocantes al
servicio de Su Majestad y bien desta Repblica, y se tra
t lo siguiente:
53
Tratse en este Cabildo, que por que se tiene noticia

que viene a esta ciudad por 0dor desta Real Audiencia el
Seor Licenciado Ferrer de Ayala y que ha llegado a Gua
yaquil, y para que salgan deste Cabildo dos capitulares a
recibirle al Tambo de Panzaleo en nombre d| y de la ciu
dad, y habiendo tratado sobre ello, se eligieron y nombra

ron a Diego Castro Caldern y Diego de Valencia Len
Regidores, a los cuales se encarg que en nombre deste Ca
bildo y ciudad vayan a hacer el dicho recibimiento y a
regalar al Seor Oid0r; y habindolo entendido los susodi

chos, lo aceptaron.
Vironse algunas peticiones y se provey lo que en

ellas est decretado, y con esto se acab este Cabildo y
lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Francisco Arcos
Luis de Cabrera
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya

Ante mi,
Preprase el Cabildo a la celebracin de la

Fiesta de Corpus Christi
Mayo 12 1600
FOLIO 233
En la ciudad de San Francisco del Quito, viernes, doce
das del mes de Mayo de mil y seiscientos aos, el Ca

bildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Ca
54
bildo, como lo han por uso y por costumbre, conviene a

saber el General Don Diego de Portugal Corregidor, y los
capitulares que abajo rmaron, para tratar de las cosas to
cantes al servicio de Su Majestad y buen gobierno desta
Repblica, y lo que en este Cabildo se trat y determin
es lo siguiente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto se acerca la

esta del Santsimo Sacramento del da de Corpus Christi y
porque es justo se haga con toda la autoridad y demos
tracin que fuere posible, y para ello habindolo tratado y
conferido, nombraron por diputados a Luis de Cabrera
Pedro Ponce de Castillejo Regidores, para que ayuden al Se
or General a que se aderecen las calles y lo dems que
fuere necesario.
Y ans mismo se trat que por cuanto en la visita

que. el Seor Corregidor hizo ag0ra poco ha, a los tratantes,
hubo de condenaciones ochenta pesos poco ms o menos,
que se aplicaron para propios desta ciudad y 'obras p
blicas, acordaron que los dichos pesos se gasten en hacer
y comprar cirios de cera para que se pongan en
la Igle
sia Catedral el dicho da de Corpus Christi y los de la

octava, y
que
lo
que sobrare se.
gaste desta cera en las
misas que se dicen el primero jueves de cada mes, cuando

se renueva el Santsimo Sacramento, y que para ello se d
libramiento en forma, y ans lo mandaron.
Tratse en este Cabildo que porque ha cumplido su

turno Diego de Valencia Len de Fiel Executor y se ha
de nombrar para los dos m'eses de Mayo y Junio; y ha
biendo tratado y conferido sobre ello, le cupo por su tur

no a. Don Diego Sancho de la Carrera Alfrez General desta
ciudad, y ans se le entreg la vara para usar el dicho o
cio los dichos dos meses de Mayo y Junio, y l la re
cibi.
'
'
55
Leyrouse peticiones y se provey lo que en ellas se

hallar decretado, y con esto se acab el Cabildo y rm
ronlo.
Don Diego de
Portugal

Juan Velsquez Dvila
Diego Caldern
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Ante m,
Nombramiento de Diputados para el

encabezamiento de las Alcabalas
Julio 7 - 1600
FOLIO 234
En la ciudad de San
Francisco
del
Quito,
siete
das
del mes de Julio de mil y seiscientos aos, el Cabildo, Jus

ticia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Cabildo, como
lo han por uso y por costumbre, especial y sealadameute
el General Don Diego de Portugal Corregidor desta ciudad,
y los Capitulares que lo rmaron, para tratar de las cosas
tocantes al servicio de Su Majestad y bien desta Repbli
ca, y se trat lo siguiente:
56
Vironse en este Cabildo los autos y sentencia de re

vista dada por esta Real Audiencia en el pleito que se ha
tratado entre este Cabildo y Melchor Daz sobre el engao
de las tierras que se trajeron a este Cabildo, para elegir
si tomarn las dichas tierras o el censo
de ciento
y cin
cuenta pesos en que estn moderadas por sentencia de re

vista; y habiendo tratado y conferido sobre ello, se acord
que se traigan los autos a otro Cabildo, que habr ms
Capitulares.
Nombrronse por Diputados para hacer la reparticin

del encabezamiento de las Alcabalas para este presente ao
a Cristbal de Troya y a Pedro Ponce de Castillejo Re
gidores, y se le di comisin para ello en forma tan bas
tante como de derecho se requiere.
Tratse de nombrar Diputado para los dos meses de

Julio y Agosto y le cupo el turno al Capitn Antonio M0
rn Alguacil Mayor y Regidor y se le encarg el dicho
ocio y l lo acept.
Y con esto se acab este Cabildo y se proveyeron

algunas peticiones que se presentaron en este Cabildo y se
asentaron los proveimientos en las dichas peticiones y r
mronlo.
-
(lh'1brica de
Don Diego de
Antonio Morn
Francisco Arcos)
Luis de Cabrera
Portugal
Cristbal de Troya
Ante mi
57
Selase sitio para la construccin de una
iglesia para el convento de los Recoletos

de Santo Domingo
Julio 24 - 1600
FOLIO VUELTO 234
En la ciudad de San Francisco del Quito, veinticuatro

das del mes de Julio de mil y seiscientos aos, el Ca
bildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a

a saber: el General Don Diego de Portugal Corregidor y
los Capitulares que abajo rmaron, para tratar de las cosas
tocantes al servicio de Dios y de Su Majestad y buen go
bierno desta Repblica, y en este Cabildo se trat lo si
guiente:
Vironse en este Cabildo la peticin y autos del
dre Fray Pedro Bedn Prior del Convento de
Pa
los Recole
tos de Santo Domingo desta ciudad, en que pide se le haga

merced a su convento de veinte pies de tierra en la plaza
de abajo de San Sebastin, a donde tienen el dicho con
vento, para hacer la iglesia; y visto el parecer y atento
a que es de mucho servicio de Dios y bien y aumento
y ennoblecimiento desta Repblica y que lo que se pide es
poco y sin perjuicio, hizo merced este Cabildo al dicho
convento para el efecto que lo pide, de los dichos veinte
pies de tierra en la frente y por delante del dicho con
vento o de lo que hay hasta la. derecera de las cuadras
de Don Juan de Londoo, y mandaron que se le d ttu
lo en forma.
Vironse en este Cabildo los autos de las tierras y
censo dellas, de Melchor Daz en trminos de Latacunga

para que se elija por este Cabildo si quiere tomar las di
58.
chas tierras o el censo de ciento y cincuenta pesos de
p|ata en que se tasaron por sentencia. de revista; y ha
biendo tratado y conferido sobre ello por todos, unnimes
y conformes, se acord que se tome el censo de los dichos
ciento y cincuenta pesos conforme a la sentencia y se
chancele la escriptura en lo dems.
ellas parece decretado, y acabse el Cabildo.
' '
Don Diego de
Portugal
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Diego Caldern
Luis de Cabrera

Ante mi,
Medidas que toma el Cabildo para la cobranza

del encabezamiento de las Alcabalas.
Ayuda que presta para la conmemoracin
anual del da de San Roque
Agosto 11 1600
FOLIO VUELTO 235
En la ciudad de San
Francisco
del
Quito,
once
das
del mes de Agosto de mil y seiscientos aos, el Cabildo,

Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Cabildo
59

bierno desta Repblica, y se trataron las cosas siguientes:
Presentaron en este Cabildo peticin Cristbal de Troya
y Pedro Ponce de Castillejo Regidores, a quien se cometi
la reparticin del encabezamiento con el dicho encabezamien
t0, para este presente ao; y vista por el Cabildo, se
mand executar y dar mandamiento para la cobranza y
que se entregue a
Pedro Mexa de Aguilar y
Diego de
Niebla, a cuyo cargo est por este ao la dicha

para que la hagan.
cobranza
Presentse en este Cabildo peticin por Melchor de la

Puente, clrigo beneciado de la parroquia de San Roque
desta ciudad, juntamente con un auto provedo por
el
Se
or Obispo, en que manda se guarde por esta el da del

dicho Santo glorioso; y por el Cabildo visto el dicho auto,
dijeron que se guarde y cumpla el auto de su Seora y
la esta y da del Bienaventurado San Roque, a quien es
ta ciudad toma y recibe por patrn y abogado della y
ofrecen todo el favor y ayuda que fuere necesario para la
celebracin de la dicha esta.
Vironse en este Cabildo algunas peticiones a las cuales
se proveyo lo que en ellas parecer decretado; y con esto
se acab este Cabildo y lo rmaron:
I
Don Diego de
Portugal
Francisco Arcos
4
Diego Caldern
Luis de Cabrera
Juan Velsquez Dvila
Pedro
Ponce de Castillejo
Ante mi,
'60
Recibe el Cabildo a Simn de Basauri como a

Tesorero Juez Oficial Real de la ciudad.
Presenta Lus de Cabrera un Ttulo de Regidor
perpetuo, etc.
Agosto 23 1600
FOLIO 236
En la ciudad de San Francisco del Quito, veinte y tres

das del mes de Agosto de mil y seiscientos aos, el Cabildo,
como lo han por uso y por costumbre, conviene a saber: el
General Don Diego de Portugal Corregidor desta ciudad y
bierno desta Repblica; y en este Cabildo se trat las co
sas siguientes:
En este Cabildo pareci Simn de Basauri y present
un ttulo y provisin Real desta Real Audiencia, por la cual
se le hace merced de le proveer y nombrar por Tesorero,
Juez. Ocial Real desta ciudad en lugar de Gaspar Alfonso
de Ziga difunto, con voz y voto en este Cabildo, que es
del tenor siguiente:
Len, de Aragn, etc. Por cuanto por n y muerte de
Gaspar Alfonso de Ziga Tesorero que fue de mi Real
Hacienda en la ciudad de San Francisco del Quito, qued
vaco el dicho ocio y conviene nombrar persona que lo use
y exerza, y porque en vos Simn de Basauri concurren
las partes y calidades que para ello se requieren y sois per
sona hhil y suciente y cual conviene a mi servicio, visto
por el Presidente y Oidores de mi Audiencia y Chancillera
61
Real que reside en la dicha ciudad de Quito, juntamente con

una Cdula de mi Real persona, fecha por el mes de Abril
del ao pasado de sesenta y cinco, en que les doy facultad
para proveer el dicho ocio en
casos
semejantes,
fu
por
ellos acordado que deba mandar dar esta mi carta en la

dicha razn, y es mi merced y voluntad que de ag0ra y
de aqu en adelante, hasta que otra cosa yo provea, seis
Tesorero de mi Real Hacienda en la dicha ciudad de Qui
to y como tal lo usis y excerz.is con que primero y an
te todas las cosas dis anzas en cantidad de seis mil ducad0s
de Castilla para la. buena cuenta y administracin de mi
Real Hacienda y hayis hecho el juramento y solemnidad
que en tal caso se requiere, ante los dichos mi Presidente
y 0id0res; el cual as por vos fech0, mando al Contador de
mi Real hacienda que, habindoseos entregado las llaves de
mi Real Caja, que tena el dicho Tesorero Gaspar Alfonso
y los dems libros y papeles que para usar el dicho ocio
son necesarios, lo use y exerza con vos en todas las cosas
y casos a l anexas y concernientes, segn lo usaba y deba
usar el dicho Tesorero difunto y los dems que lo han sido
de la dicha ciudad y que os acudan y paguen de mi Real
Hacienda por los tercios de cada un ao la mitad del sa
lario que le estaba sealado al dicho Gaspar Alfonso y to
me vuestra carta de pago, con que a l y a vos se reciba
y pase en cuenta del cargo de mi Real Hacienda, y porque
los dems de mis Ociales han entrado en Cabildo en con
formidad de lo que por mis leyes de Indias, Cdulas y
Provisiones est ordenado, mando al Cabildo, Justicia y Re
gimiento de la dicha ciudad de Quito, que durante el tiempo

que vos el dicho Simn de Basauri usredes el dicho ocio
de tal mi Tesorero, os reciban, hayan y tengan por Regidor
de la dicha ciudad y como tal admitan vuestro voto y os
dejen entrar asentar y rmar en el dicho Cabildo y en
las cosas dl, como lo han hecho y usado con los otros mis
ociales que han sido provedos en los dichos ocios, y a
ellos y a las dems personas de cualquier calidad y condi
cin que sean, que as en el dicho Cabildo como fuera dl
os guarden y hagan guardar todas las honras, gracias, mer

cedes, franquezas,
libertades,
preeminencias,
prerrogativas e
62
inmunidades y todas las otras cosas y cada una de ellas

que por razn del dicho ocio debis haber y gozar y os
deben ser guardadas de todo bien y cumplidamente, en ma
nera que vos no falte cosa alguna, y que en ello ni en
parte dello no vos pongan ni consientan poner embargo ni
impedimento alguno, que yo por la presente ros recibo y
he por recibido al dicho ocio, y para lo usar y exercer
os doy poder cumplido cual en tal caso se requiere, caso
que por alguno dellos a l no seis recibido. Dada en Quito,
a diez y siete das del mes de Agosto de mil y seiscientos
aos.-- El Licenciado Miguel de Ibarra, el Doctor Juan del
Barrio de Ceplveda, el Licenciado Don Rodrigo de Aguiar
y Acua, el Licenciado Ferrer de Ayala.Yo Andrs de
Orozco Escribano de Cmara del Rey nuestro Seor la ce
escribir por su mandado,
Oidores.
Registrada,
con
acuerdo
de
su
Presidente
Alvaro de Cevallos. Chanciller, Juan
de Berain.
En la ciudad de Quito, a diez y siete das del mes

de Agosto de mil y seiscientos aos, los seores Presidente
Oidores de la Audiencia y Chancilleria Real que en esta
ciudad reside, los licenciado Miguel de Ibarra Presidente,
el Doctor Juan del Barrio de Ceplveda, licenciados Don

Rodrigo de Aguiar y Acua y Ferrer de Ayala tomaron y
recibieron juramento por Dios nuestro Seor sobre la seal
de la cruz, en forma de vida de derecho, del Tesorero Si
mn de Basauri y l lo hizo bien y cumplidamente y pro

meti
de
hacer
bien,
el
diligentemente
el
ocio de
Tesorero de la Real Hacienda y guardar las leyes y orde

nanzas de Su Majestad. que cerca del uso y exercicio del
dicho
ocio
tratan,
de
hacer
en todo lo que a
buen
Ocial Real debe y est obligado; y a la conclusin del

juramento, dijo, s juro y amn y lo rm_de su nombre;
y los dichos seores le recibieron al dicho ocio y lo r
maron. Simn de Basauri. Yo Andrs de Orozco Escribano
de Cmara del Rey nuestro Seor fui presente. El Cual di
cho traslado va cierto y verdadero y concuerda con el ori
ginal que volv al Tesorero Simn de Basauri
63
Y por el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento visto

el dicho ttulo y provisin que por mi el Escribano de
Cabildo fu ledo de verbo ad verbum, como en l se con
tiene, l0 tomaron en sus manos y lo besaron y pusieron
sobre sus cabezas con el acatamiento debido y lo obedecie
ron como a carta y provisin de su Rey y seor natural
a quien Dios Nuestro Seor guarde por largos y dichosos
aos, con
aumento
de
mayores
reinos y
seoros;
en
cuanto al cumplimiento, mandaron que el dicho Simn de

Basauri haga el juramento que se requiere y fecho, estn
prest0s de recibirle.
Y luego in continenti, fu llamado el dicho Simn de
Basauri a la sala del dicho Cabildo y jur a Dios y a la
Cruz y a las palabras de los Santos Evangelios, de hacer
y exercer el dicho ocio de Regidor bien, el y diligen
temente y procurar el bien y pro comn desta ciudad y
de sus vecinos y moradores, de los propios y rentas des
ta ciudad y har todo lo dems que por razn del di
cho ocio debe y es obligado, y guardar y cumplir y
har guardar y cumplir las ordenanzas desta ciudad; y a
la conclusin del dicho juramento dijo s juro y amn, y
rmlo de su nombre.
Simn de Basauri
Aute mi
Y luego
in cntinenti,
por
el dicho Cabildo,dusticia
y Regimiento fu recibido al dicho Tesorero Simn de Ba

sauri al uso y exercicio del dicho ocio de Regidor y en
seal de posesin se asent en el lugar y asiento del di
cho Cabildo ms antiguo que los dems Regidores que en

ste se hallaron, y lo pidi por testimonio, y ans qued
recibido al dicho ocio de que yo el Escribano doy fee.
64
Y luego present en este Cabildo Luis de Cabrera Re

gidor desta ciudad, un titulo y provisin del Rey Don Fe
lipe nuestro seor, por el cual le hace merced de le proveer
y conrmar el ocio de Regidor que tiene desta ciudad; el
cual dicho ttulo es como se sigue:
de Len, etc. Acatando lo que vos Luis de Cabrera me
habis servido y vuestra suciencia, es mi merced y vo
luntad que ahora y de aqu adelante para en toda vuestra
vida seis Regidor de la ciudad de San Francisco del Quito
de las provincias del Pir, el primero de los tres que con
forme a la orden que est dada se haban mandado vender
en la dicha ciudad y que como tal Regidor della podis
usar y usis el dicho ocio en los casos y cosas a l
anexas y concernientes, segn y de la manera que lo usan

pueden y deben usar los otros Regidores della y de las
otras ciudades, villas y lugares de las Indias y de estos
reinos,
por
cuanto me
habis
servido por el dicho ocio,
con mil y quinientos pesos de plata corriente marcada, pa

gados en poder de mis ociales de la dicha ciudad, y por
esta mi carta o por su traslado, signado de Escribano p
blico, mando al Concejo, Justicia y Regimiento de la dicha
ciudad. que juntos en su Cabildo y Ayuntamiento, segn lo
han de uso y costumbre, tomen y reciban de vos el dicho
Luis de Cabrera, el juramento y con la solemnidad que en
tal caso
ellos y
buenos
hayan,
vos el
se
requiere
debis hacer; y habindolo hecho,
todos los caballeros, escuderos, ociales y hombres

y otras cualesquier personas de la dicha ciudad os
reciban y tengan por tal Regidor della y usen con
dicho ocio, segn dicho es, y os guarden y hagan
guardar todas las honras,
gracias,
mercedes, franquezas, li
bertades, preeminencias, prerrogativas e inmunidades y todas

las otras cosas y cada una dellas que por razn del dicho
ocio debis haber y gozar y os deben ser guardadas, todo
bien y cumplidamente sin que os falte cosa alguna, y que
en ello ni en parte dello no os pongan ni consientan po
ner embargo ni contradicin alguna, que yo por la presente
os recibo y h por recibido al dicho ocio y al uso y
,----r_.
,4_,,_
,7<>/'r'
\' \
ca-s- *
<\ .,.
a
4
C\l
r.)
y
.
,VAtj(fjg_.pj_ 2_a_, A,-/. _<7\;73\t Cu
'
QDnr:am;3; /Cznvy,\um) _,_a,, Ca
c
C.
a",
{
;:.
r-\ .,\
_
Cf?
>
C:ldn: )4g;. Mu se%k_v;,ynkQU-rkag;vg
. V-
-.
_5Ir\r'r;zmwa{yuw m,
'
uh:.77J<m;,;;;_3.g
ml'1a'm DMI\HSZ:II"ZLJPIIUINUAW
{a}-\fuv\uc_w,mn
.:
P
_
_
r
pu"" u" "li"" .3L ON."A.9CWT7> 7'."' ",""h a;aw.;
"
C\-cfr}uy. L,3mv..n::fd ),J d-C'

"
,.' . '
o
grc,e,,.,.,9'aurva
,2s.wur<lc-m
,
a Ab
=w:ufnmm,\,I-o
Cr-:.
C031 1 L.':_r/uyrn': 610.0 Lw;')eu;rsr:(3 ,.3""
.
_FLihnne "LJEdy; g";,-,j_,. r.'rcuq
ll!rf {739 IJr/:vu.o
{,/ ZJPC'B\TJIPL (<.,;
. M(\_'T ., '
,/,,..U ,\ 4J? ;ric:qua_)a,cy.,
.
y
_
f;'_'
.7L,/(7.hff2. ,u37nw
u
'
(.,
">rl"u)-l\-'r
"
7\"IAL}
.
@}./0vlllami
'M' /.st."Iynanr
:34n/W33
m'<>rs".rb'gfzm/W'Wy?
'
JJ
.
.
, ',
.'_ 7;
f
jupmn,milo '
c .
/
24
/Y&l7)9fn&lh
.
W"
TL PIr.
auhfaW
A
_JLLS,
.ezarfnra_m a:?)l'
{Th
In.,
4.aru%_pwdh. .
- wc 9;j A
'Jcxm7x mm. Jett: '

'
ll/3M
mi: majqicrmum4
"
G
urt/2'wqva
Am,
w Cb
_)f AI" j\_
a?gzfn:"l7"lruil .
05I-mraar5riguf
a;
,,lL7mrenga a .
/"
d'au;.q;;u. %9,
01,)umy
uotr(parc,,l,,, og
OMC/ia-f,cz
> '\')\:.\ Jy\v

ow_nm '
r,
(3-luqqqn&3'
.M 2"h.n
indac;uq
t{-rnd/2/R c)j'num
{tgniazygo'
/ %'
Mdxnvw_hiUD _
1'! 142W \ ;,ea.n

,7n;;o';aa7m. 'r '\PVI [U}b'faj
Zrbrbnyour
mWlcgt4gu:;ly;rgg9
,
A.un6(lb}n
0:E'I.Cx:am;
'
...2nrvrn
- O
'
"
.J
Tlfr,uj"l"_
L
..a
'\
. rm
.
5.,
'c ,w r1 /"?3<PQUWH (amen)
r
(TTLLQ
0:7
,
"- qm.(f uuom/IAd
7-
W"}*z&
n,2 I c(57rdrmtir7 nro
V
I
l .
l. '
v
v\ RI
Av:
,
h.
l. BW, CIVIA
FmM_-::\"yrlbwafifajL)J;UAJ.ME7\'L
,7"..l;ynotud"C'!;;I:Z
>oanu'onj;;f
rL'
.
l
i
ei
Q;222t105@'fmvka C5arijo/7r/Z
ii
ron-uS-ZU 81'"c
"
..(umuu:)u
"
M36:Sru
,'fa."}v;bre=>;mo;xoz"ww'"" "Q' i '

o
u C/L-o/m/ZA n a
'> m
FOLIO 307.
'
65
exercicio dl, y os doy poder y facultad para le usar'y

exercer caso que por ellos o alguno dellos a l no seis re
cibido; la cual dicha merced os hago con tanto que os
hayis de presentar y presentis con esta mi provisin en
el Cabildo de la dicha ciudad, dentro de dos aos contados
desde el da de la data della en adelante, y de otra ma
nera, el dicho ocio quede vaco para que yo pueda hacer

merced dl a quien mi voluntad fuere, y que si os ausen
tredes de la dicha ciudad ocho meses sin mi licencia, no
yendo a cosas de mi servicio o que cumplan al Concejo

de la dicha ciudad, as mismo, hayis perdido y perdis el
dicho ocio y los unos y los tros no hagis cosa en con
trario. Dada en Barcelona a diez y siete de Mayo de mil
y quinientos y noventa y nueve aos. Yo el Rey. Yo
Juan de Ibarra Secretario del Rey nuestro Seor la ce
escribir por su mandado.
El Licenciado Laguna, el Licen
ciado Benito Rodrguez Baltodano, el Licenciado Agustn

Alvarez de Toledo, el Licenciado Pedro Bravo de Sotomayor,
el Licenciado Molina de Medrano, el Licenciado Gonzalo de
Aponte.- Registrada, Gabriel de Hoa; por Chanciller, Sebas

tin de la Vega.
'
Y por el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento visto y

entendido el dicho ttulo y provisin del Rey nuestro Seor.
que por m el Escribano de Cabildo fu ledo de verbo ad
verbum, como en l se contiene, lo tomaron en sus manos
y lo besaron y pusieron sobre sus cabezas y lo obedecieron
con el acatamiento debido, como a carta y provisin de su
Rey y seor natural. a quien Dios Nuestro Seor guarde
por largos y dichosos aos con aumento de mayores reinos
y seoros, y en cuanto al cumplimiento mandaron que el
dicho Luis de Cabrera haga el juramento que se le manda
y se requiere y estn prestos de recibirle al dicho ocio.
Y luego el dicho Luis de Cabrera jur a Dios y a la
cruz y a las palabras de los santos evangelios y so cargo
del dicho juramento prometi de usar y exercer el dicho
ocio bien, el y diligentemente y procurar el bien y pro
comn desta ciudad y de sus vecinos y moradores y el de
los propios y rentas desta ciudad y en todo har lo que
5
66
debe y es obligado por razn del dicho ocio; y a la con

clusin del dicho juramento, dijo s juro y amn, y lo rm
de su nombre.
Luis de Cabrera
Ante mi,
Y por el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento visto el

dicho juramento, recibieron al dicho Luis de Cabrera al uso
y 'exercicio del dicho ocio de Regidor, segn y como Su

Majestad lo manda y est recibido, y en seal de posesin
estuvo sentado en su asiento y lugar como de antes lo te
na, y lo pidi por testimonio.
Y Pedro Ponce de Castillejo Regidor, que presente es
taba, dijo que sin perjuicio de su derecho y del pleito que
trata con el dicho Luis de Cabrera y los dems Regidores
sobre el asiento y antigedad, recibe el dicho Luis de Ca

brera y contradice el dicho asiento y lugar que tiene y lo
pidi por testimonio; y por el Cabildo se mand que sin
perjuicio del derecho de las partes estn en este Cabildo y
los dems y en otras juntas que se hicieron segn y como
estn recibidos, y con esto qued recibido el dicho Luis de
Cabrera al dicho ocio.

En este Cabildo pareci Francisco de Errasti Escribano
Real y present un ttulo de Escribano Real y Notara pa
ra las Indias, del tenor siguiente:
etc. Por cuanto por una mi cdula envo a mandar al
Presidente y Oidores de mi Audiencia Real que reside en
la ciudad de Santa Fe del nuevo Reino de Granada, que
examinen para mi Escribano y Notario Pblico de las In
dias, islas y tierra rme del Mar Ocano, a vos Francisco
67
de Errasti natural de la villa de Ascuitia de la provincia de

Guipuzcua y, hallndoos hbil y suciente us entreguen esta
mi Provisin como ms largo se contiene en la dicha C
dula; por ende, siendo vos el dicho Francisco de Errasti
examinado por los dichos mi Presidente y Oid0res con tes
timonio de vuestra habilidad a las espaldas de esta mi
Provisin, es mi merced y voluntad que desde que as
furedes e24aminado y hallado hbil y suciente, como dicho
es, en adelante para en toda vuestra vida seis mi Escribano
Notario Pblico de las dichas Indias, islas y Tierra Fir
me del Mar Ocano, y por esta mi carta o por su trasla

do signado de Escribano Pblico, encargo al serensimo
Prncipe Don Felipe mi muy caro y muy amado hijo, y mando
a los Infantes, Perlados,
Duques,
Marqueses, Condes,
Ricos
Hombres, Priores, Comendadores y Sub Comendadores, Al

caides de los castillos y casas fuertes,
llanas,
y a los
de
mi Consejo, Presidente y Oid0res de mis Audiencias Reales,

Alcaldes, Gobernadores,
Veinticuatros,
Caballeros,
Escuderos
y Ociales y hombres buenos de todas las ciudades, villas

y lugares de las Indias, islas y Tierra Firme del Mar Oca
no, as a los que agora son como a los que adelante fueren
y a cada uno y a cualquier dellos, que os hayan y tengan
por tal mi Escribano y Notario Pblico dellas, y usen con
vos el dicho ocio en los casos y cosas a l anexas y
concernientes y os guarden y hagan guardar todas las hon
ras, gracias, mercedes, franquezas,
libertades,
preeminencias,
prerrogativas e inmunidades y todas las otras cosas y cada

una dellas que por razn del dicho ocio debis haber y
gozar y os deben ser guardadas, y que en ello ni en parte
dello embargo ni contradiccin alguna vos no pongan ni con
sientan poner, que yo por la presente os doy poder y fa
cultad para usar y exercer
el
dicho
ocio,
siendo,
como
dicho es, examinado por el dicho mi Presidente y Oid0res

y con testimonio de vuestra habilidad a las espaldas desta
mi Provisin, es mi merced y voluntad y mando que todas
las cartas, ventas, poderes, obligaciones, testamentos y otras
cualesquier escripturas y autos judiciales y extrajudiciales que

ante vos pa5aren y se otorgaren, en que fuere puesto el da,
mes y ao y lugar donde se otorgare y los testigos que
68
a ello fueren presentes y vuestro signo a tal como ste, (l)

que yo os doy, de que mando que n>is, valgan y hagan fee
en juicio y fuera dl, como cartas y eseripturas rmadas y
signadas de mano de mi Escribano y Notario Pblico de las
dichas Indias, pueden y deben valer, y por evitar los perju-_
ros, costas, fraudes y daos que de los contratos hechos con
juramento y de las sumisiones que se hacen cautelosamente
se siguen, mando que no signis contrato alguno hecho con
juramento. si para su validacin no lo requiere o si no fuere
en los contratos que por leyes destos reinos se permitiere,
y as mismo no hagis contrato alguno en que se obliguen
a buena fee sin mal engao, ni por donde lego alguno se
someta a la juredicin eclesistica, so pena que si lo sign

redes, por el mismo caso y hecho sin otra sentencia ni de
claracin alguna, hayis perdido y perdis el dicho ocio y

los unos ni los otros no hagis cosa en contrario. Dada en
Madrid, a ocho de Mayo de mil y quinientos y noventa y

ocho aos.-- Yo el Prncipe. Yo Joan de Ibarra Secreta
rio del Rey nuestro Seor la ce escribir por su mandado
Su Alteza, en su nombre. El Licenciado Laguna, el Doc
tor Pedro Gutirrez Flores, el Licenciado Benito Rodriguez
Balt0dano, el Licenciado Agustn Alvarez de Toledo, el Li
cenciado Pedro Bravo de Sotomayor, el
Licenciado Molina
de Medrano, el Licenciado Gonzalo de Aponte. Registrada,

Gabriel de IIoa.-- Por Chanciller, Pedro de Ledesma.
En la ciudad de Santa Fe del Nuevo Reino de Gra

nada de las Indias, a diez y ocho das del
mes de Enero
de mil y quinientos y noventa y nueve aos, los seores

Presidente y 0idores del Audiencia y Chancillera Real des
te dicho nuevo Reino de Granada, habiendo visto este ttulo
de Escribano juntamente con una cdula Real de la data

dl en que se manda sea examinado para tal Escribano
Notario Pblico de las Indias, islas y Tierra Firme del Mar
Ocano, Francisco de Errasti, y hallndole hbil y suciente
y constando de que es el y legal y jurando de que no
(1)
Eu el original se ha dibujado el signo del Escribano.
69
llevar derechos demasiados y ningunos a los pobres ni de

las escripturas tocantes al Real servicio y Hacienda Real, se
le entregue este dicho titulo para que pueda usar dl; y
visto as mismo una informacin de testigos dada por el
dicho Francisco de Errasti en razn de su delidad, legali
dad y conanza y haber usado ocio de Escribano y otros
de que present recaudos, despus de haber obedecido la
dicha Real Cdula con el acatamiento debido estando en
acuerdo, examinaron este da al dicho Francisco de Errasti,
le hicieron algunas preguntas y repreguntas tocantes al dicho
ocio de Escribano, a las cuales respondi bien, mediente
lo cual le declararon para el dicho ocio por hbil y d|
recibieron juramento segn forma de derecho, sobre una se
al de una cruz, so cargo del cual se le encarg y l

prometi de usar bien, el y diligentemente el dicho ocio
de Escribano y de no llevar derechos demasiados y ningu
nos a lospobres ni de las escriptnras tocantes al Real ser
vicio y Hacienda Real, y
con esto
le
mandaron
entregar
este dicho titulo original para que pueda nsar dl como Su

Majestad lo manda, y el dicho Francisco de Errasti es hom
bre de buen cuerpo, moreno de rostro y tiene una seal
de herida pequea en el dedo segundo de la mano izquierda
y un lunar pequeo en la mueca de la misma mano iz
quierda. El Licenciado Miguel de Ibarra, el Doctor Don
Luis Tello de Erazo, el Licenciado Diego Gmez de Mena,
el Licenciado Luis Enriquez. Y yo Toms Velsquez Es

cribano de Cmara de Su Majestad en la Real Audiencia
deste reino fui presente.
El cual dicho traslado yo el presente Escribano del
Cabildo doy fee que va cierto y verdadero y concuerda
con el Original, que volv a la parte.
Y por el dicho
decieron
gndose
un ao
registros
Cabildo visto el dicho ttulo,
con el acatamiento debido

el dicho Francisco de Errasti
y si antes se fuere desta
y protocolos que hiciere, al
lo obe
y mandaron que obli

de que al n de cada
ciudad, entregar los
Escribano del Cabildo,
70
se le d licencia
para usar y exercer el dicho ocio de
Escribano en esta ciudad, y ans lo mandaron.

vey a ellas lo que en cada una est decretado, y con esto
se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
(ltbrica de
Francisco Arcos)

Diego Caldern
Martn DAizaga
Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera

Ante mi,
En la ciudad de Quito, a veinte y seis das del mes

de Agosto de mil y seiscientos aos, ante el General Don
Diego de Portugal Corregidor de esta ciudad y su tierra
por el Rey nuestro Seor, la present el contenido.
Jernimo de Escalona Clrigo de menores rdenes hago
presentacin deste testimonio de ocio, porque pretendo ser
promovido a mayores rdenes como en el dicho testimonio
v. declarado y as mismo para el efecto lo presento ante
Vuestra Merced, para que sea asentado en el libro del Ca
bildo que para aquesta est asignado, porque pretendo pro
seguir todas mis rdenes hasta la sagrada del presbterato
y no tener ocio ni cargo seglar ninguno, y para esto a
Vuestra Merced pido y suplico se sirva de mandarme asen
tar en el dicho libro y se me d testimonio juntamente
con el tanto desta peticin, y pido justicia, y para ello, etc.

Jernimo Escalona.
El Corregidor hubo por presentado el testimonio que
presenta y mand que los autos se asienten en el libro del
71
Cabildo y se le d el testimonio que pide para en guarda

de su derecho; y ans lo mand ante mi, Francisco Garca
Durn.
Jernimo de Escalona Clrigo de menores Ordenes, co
mo para que estos ttulos de corona y cuatro grados evi

dentemente consta, obedeciendo y cumpliendo el auto que
para este efeto se ha ordenado, hago presentacin de estas
letras, prometiendo de guardar y obedecer lo que en ello se
ordenare, en razn de asignar mi ocio para exercer en esta
Santa Iglesia Catedral de San Francisco del Quito, dndo

me testimonio dello para gozar de los previlegios y mu
nidades, en conformidad del sacro Concilio Tridento, para
que sea habido y tenido en lo de adelante por tal Clrigo,
esent0 de la jurisdicin seglar y ser promovido a mayores
rdenes, atento a lo cual a vuestra merced pido y suplico
se me guarde y cumpla lo por m en esta presentado y
pues pido justicia; etcJernimo de Escalona.
En la ciudad de San Francisco del Quito, a cuatro das
del mes de Julio de mil y seiscientos aos ante Don Jorge

Ramrez de Arellano Chantre desta Santa Iglesia, Provisor
y Vicario General en esta ciudad y Obispado de Quito, la
present el contenido en ella; el dicho Provisor Vicario Ge

neral hubo por presentado el ttulo y se proveer justicia.
Cristbal Prez Concha.
Doy fee que Su Seora Reverendsima orden a Jer
nimo Escalona de corona y cuatro grados, a quince de Di
ciembre de mil y quinientos y noventa y nueve aos en las
tmporas de Santa Luca y dispensa con l en los intristicios,
y me hall presente a las dichas rdenes, y en fee dello
lo rm en Quito, a veinte y seis de Agosto de mil y
seiscientos aosCristbal Prez Concha, Notario Pblico.
En la ciudad de San Francisco del Quito, a diez y

nueve das del mes de Agosto de mil y seiscientos aos
Don Jorge Ramrez de Arellano Chantre desta Santa Iglesia
Catedral, Provisor y Vicario General en esta ciudad y Obis
pado de Quito, por el Reverendsimo Seor Maestro Don Fray

Luis Lpez. de Sols, Obispo deste dicho Obispado del Con
sejo de Su Majestad, habiendo visto lo pedido por Jronimo
de Escalona
asigne ocio
conforme al
midad dl,
pretende la
res rdenes,
el ocio
de
clrigo
de
menores
rdenes,
sobre que se le
en esta Santa Iglesia para lo usar y exercer

santo Concilio de Trento, dijo que en confor
atento a que el dicho Jernimo de Escalona
dicha asignacin, para ser promovido a mayo
hasta el sacro presbterato, le asignaba y asign
turiferario,
por
ser,
como es, ocio necesario
para el servicio de esta Santa Iglesia, y que traiga la ton

sura abierta y
hbito decente,
con cuello bajo de clrigo,
como lo trae y ha trado despus que se orden en esta

ciudad, de corona y grados, y le mand prosiga los estu
dios; y ans lo provey y mand don Jorge Ramrez de
Arellano, ante mi Cristbal Prez Concha, Notario Pblico.
Concuerda con los autos originales que se dieron a

Jernimo de Escalona.
Este es un treslado bien y elmente sacado de un ttulo

de Escribano Real, presentado por Juan Gmez Enrquez,
rmado del Rey nuestro Seor y de ciertas rmas a las
espaldas dl, y refrendado de Antonio de Erazo su Secre
tario, que su tenor del cual es como se sigue:
de Len, etc. Por hacer bien y merced a vos Joan G
mez Enrquez vecino de la villa del Vitigodino, acatando
vuestra suficiencia y habilidad, tenemos por bien y es nues
tra merced y voluntad que agora y de aqugadelante para
en toda vuestra vida seis nuestro Escribano y Notario p

bliCo en la nuestra Corte y en lodos los nuestros reinos y
seoros, y por esta nuestra carta 0 por su traslado signa
do de Escribano Pl)ll0l), mandamos a los Infantes, Duques,
Perl;ulns, Condes, Marqueses, Ricos Homes, Maestres de las
Ordenes, Priores, Comendadores, Subcomendadores, Alcaldes
73
de los castillos y casas fuertes y llanas y a los de nuestro

Consejo, Presidente y Oid0res de las nuestras Audiencias,
Alcaldes, Alguaciles de la nuestra Casa y Corte y Chanci
lleras y a todos los Consejos. Corregidores, Asistentes, G0
bernadores, Alcaides, Alguaciles, Merinos, Prebostes, Regidores,
Veinticuatros, Jurados, Caballeros, Escuderos, Ociales y ho
mes bueuos y a todas las ciudades, villas y lugares de los

nuestros reinos y seoros y a cada uno y cualquier de
vos, ans a los que agora son como a los que sern de
aqu adelante, que vos hayan y tengan por nuestro Escri
bano y Notario pblico de la dicha nuestra Corte y de
los dichos nuestros reinos y seoros, y usen con vos el di
cho ocio y vos recudan y hagan recudir con todos los

derechos y otras cosas a l anexas y pertenecientes, segn
que mejor y ms cumplidamente usaron y usan, recudieron
y recuden a cada uno de
los otros nuestros
Escribanos
Notarios pblicos de la dicha nuestra Corte y de los dichos

nuestros reinos y seoros, y es nuestra merced y voluntad que
todas
las
cartas,
escripturas,
ventas,
poderes,
obligaciones,
testamentos y otras cualesquier escrituras y autos judiciales

y extrajudiciales que ante vos pasaron y se otorgaron, a
que furedes presente y en que fuere puesto el da, mes
y ao y lugar donde se otorgaron, los testigos que a ello
fueren presentes y vuestro signo a tal como ste (1) que Nos
vos damos, de que mandamos que usedes, que valgan y
hagan fee en juicio y fuera dl, como cartas y escripturas
rmadas y siguadas de mano de nuestro Escribano y N0
tario pblico de la dicha nuestra Corte y de los dichos
nuestros reinos y seoros, y,que os guarden y hagan guar
dar todas las honras, gracias, mercedes, franquezas y liber
tades, exenciones. preeminencias, prerrogativas e inmunidades,
y todas las otras cosas que se suelen y acostumbran guardar

a los otros nuestros Escribanos y Notarios pblicos de la
dicha nuestra Corte y de los dichos nuestros reinos y se
oros, y que vos no vayan ni pasen, ni consientan ir ni
pasar ahora ni en tiempo alguno contra esta merced que
(1)
En en original se ha dibujado el, signo del Escribano.
74
ans vos facemos, y que en ello ni en parte dello embargo

ni empedimiento alguno vos no pongan ni consientan poner;
y por evitar los perjuros, fraudes, costas y daos que de
los contratos fechos con juramento y de las sumisiones que
se hacen cautelosamente se siguen, mandamos que no sig
nis contrato fech0 con juramento ni por donde lego alguno
se someta a la juredicin eclesistica ni en que se obligue
a buena fee sin mal engao, so pena que si lo signredes
por el mismo fecho hayis perdido y perdis el dicho o
cio; y si dende en adelante lo usredes, seis habido por
falsario sin otra sentencia ni declaracin alguna, y los unos
ni los otros no fagades ende al so pena de la nuestra
merced y de diez mil maravedies para la nuestra Cmara.
Dada en Crdova, a diez das del
mes de
Marzo de
mil
y quinientos y setenta aosYo el Rey. D. Arbis. Se

guntine.- El Doctor Diego Gasca.-El Licenciado Morillas.
El Licenciado Atiencia.El Doctor Durango.El Licencia
do Juan TomsRegistrada George de Olalde de Ver
garaPor Chanciller George de Olalde de VergaraYo
Antonio de Erazo Secretario de Su Majestad Catlica, la

ce escrebir por su mandado.
Concesin de tierras a Rodrigo de Ro.
Nombramientos de Fiel Ejecutor y Alguacil

para la cobranza de las Alcabalas
Setiembre 5 1600
FOLIO VUELTO 244
En la ciudad
de San Francisco
del
Quito, cinco
das
del mes de Setiembre de mil y seiscientos aos, el Cabil

do, Justicia y Regimiento desta ciudad, se juntaron a Ca
bildo, como lo han por uso y por costumbre. conviene a
saber el General Don Diego de
Portugal Corregidor desta
75
ciudad, y los Capitulares que abajo rmaron, para tratar de

las cosas tocantes al servicio de Su Majestad y buen go
bierno desta Repblica; y se trat lo siguiente:
Proveysele a Rodrigo de Ro una caballera de tierra

junto al ro de Cuzubamba, cerca de una estancia que all
tiene una caballera de tierra y un herido de molino y ba
tn, con que d cincuenta pesos de plata corriente para
propios desta ciudad; y mandaron se le d ttulo dello en
forma.
Tratse de elegir Fiel Eiecutor para este presente mes
de setiembre y el de octubre que se sigue, y conforme al
turno le cupo a Francisco Arcos Regidor, al cual se le en
treg la vara para usar el dicho ocio, y l la recibi.
Proveyronse algunas peticiones y se decret en cada
una lo que en ellas parecer, con que se acab este Ca
bildo y lo rmaron.
Dise peticin en este Cabildo por Diego de Niebla
por s y en nombre de Pedro Meja de Aguilar, personas
a cuyo cargo es la cobranza de las alcabalas del cabezn
deste presente ao, por la cual se dice que hay necesidad
precisa de nombrar un alguacil que entienda en la dicha
cobranza y en executar los mandamientos della; y, habin
dose tratado y conferido sobrellu y teniendo consideracin a
la necesidad que dello hay y de nombrar el dicho alguacil
executor y por la facultad que para ello tiene, nombraron
por Alguacil para el dicho efeto a Joseph de los Reyes,
por ser hbil y cual conviene para lo suso dicho, y le se
alaron los derechos que conforme al arancel le pertenecen
de lo que executare. y para que se pueda sustentar cien
pesos de plata corriente marcada de las sobras que hubie
re en la reparticin de lo que se seal para quiebras, y
mandaron se le d ttulo en forma para que use el dicho

ocio por el tiempo que
fuere la voluntad
deste
Cabildo,
76
\
con que no pueda
entender en otra cosa de ocio de al
guacil, y ans lo mandaron.

(Rbrica de
Don Diego de
Francisco Arcos)
Portugal
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera

Ante mi,
Manifestacin de contento del Cabildo
por el casamiento y retorno del Rey de Espaa
a la villa de Madrid
Setiembre 16 1600
FOLIO VUELTO 245
En la ciudad de San Francisco del Quito, diez y seis

das del mes de septiembre de mil y seiscientos aos, el
Cabildo, Justiciay Regimiento desta ciudad se juntaron a
Cabildo, como lo han
por uso y por
costumbre,
conviene
a saber el General Don Diego de Portugal Corregidor des

ta ciudad, y los Capitulares que abajormaron, para tratar
de las cosas tocantes al servicio de Su Majestad y buen go
bierno desta Repblica; y en este Cabildo se trat lo si
guiente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto han venido nue
vas a esta ciudad de que el Rey nuestro Seor ha vuelto
77
a Castilla, a la villa de Madrid, casado, y
porque es jus
to que en esta ciudad se haga la demostracin de contento
y alegra que se requiere, por tanto mandaron que se ha

gan estas y regocijos
de toros y juego de
caas, y que
la vspera de las estas se haga una mscara y haya lu

minarias en toda la ciudad,
hacindose todo con la demos
tracin y alegra que se requiere, y que se hagan las dichas

estas dentro de veinte das primeros siguientes, y se co
mete al Seor General y al Alfrez Mayor y al Capitn
Juan Velsquez Dvila para que sealen y conviden las per
sonas que han de jugar las caas, las cuales sean con li
breas, y
se convide
los Seores
Presidente
Oidores
desta Real Audiencia, que sean senidos de asistir a las es

tas y venir a
ellas, a
las Casas del
Cabildo a
donde
se
les sirva y d alguna colacin cumplidamente, y se come

te a Juan Prez de Estrada Mayordomo desta ciudad, que
para ello gaste lo que fuere necesario, de los propios des
ta ciudad, y d memoria de lo que gastare, para que se
le d libramiento, y ans lo mandaron.
Noticse a este Cabildo un auto de los Seores Pre
sidente y
Oidores
desta
Real
Audiencia, a
pedimiento
de
Diego de Valencia Len, Depositario General y Regidor

desta ciudad, sobre que declararon que las anzas que tie
ne dadas para usar el dicho ocio y la informacin de abo
no dellas, son bastantes. y por el Cabildo se mand guar
dar y cumplir y que los autos se pongan en el Archivo
deste Cabildo; y ans lo mandaron.
Vise en este Cabildo un auto que se provey por los
Seores
Presidente y Oidores desta Real Audiencia, en el
negocio sobre haber nombrado este Cabildo a Joseph de los

Reyes por Alguacil Executor para la cobranza del encabe
zamiento, por haber apelado y cuntradcholo el Capitn An
tonio Morn Alguacil Mayor, en que mandaron que se cumplan
las condiciones del encabezamiento, y en su cumplimiento
mandaron que se le d ttulo y la vara del dicho ocio
al dicho Juseph de los Reyes.
78
Proveyrouse algunas peticiones y Con esto se acab

este Cabildo y rmronlo.
(Rbrica de
Francisco Arcos)
Don Diego de
Portugal
Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Diego Caldern
Cristbal de Troya

Ante mi,
Se nombra a Juan de Aldaz Administrador

de la Corredura de Lonja
Setiembre 22 1600
FOLIO VUELTO 246
En la ciudad de San Francisco del Quito, veinte y dos

das del mes de Septiembre de mil y seiscientos aos, el
Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, conviene a
saber el General Don Diego de Portugal Corregidor desta
ciudad, y los Regidores que abajo rmaron, para tratar de
gniente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto la corredura

de
Lonja
desta
ciudad,
se
ha
trado
ha
andado en
arrendamiento los aos pasados, y esto en muy poco precio,

y aunque este presente ao se ha trado en pregones, se
79
ha pnesto en trescientos y Veinte y cinco pesos de plata,

por cada uno de cuatro aos, y parece que es muy poco
precio; y habindose muchas y diversas veces tratado en
este Cabildo que ser bien poner la dicha Corredura en ad
ministracin para que se entienda y sepa lo que valdr la di
cha Corredura, y cuando se haya de arrendar, se tenga entera
noticia dello, agora se trat y platic en este Cabildo so
bre lo suso dicho, y todos unnimes y conformes acordaron
que la dicha Corredura por agora se ponga en administra
cin en persona abonada y que sea de las partes y calidades
que se requiere, y para ello nombraron por tal administrador
a Juan de Aldaz mercader, vecino desta ciudad, por ser
persona honrada y buen cristiano, y de las buenas partes
que se requiere para la administracin de la dicha Corredu
ra, para que se encargue della por tiempo de dos aos pri
meros siguientes, y que por el trabajo y ocupacin que en ello
ha de tener el dicho Juan de Aldaz, le sealaron la tercia
parte de lo que valiere y montare la dicha Corredura en

los dichos dos aos, con que tenga obligacin a dar anzas
abonadas de que dar buena cuenta con pago, de lo que
fuere a su cargo, administrare y cobrare de la dicha corre
dura, todas las veces y cada y cuando que se le pidiere y
mandare dar, y tendr libro cuenta y razn dello, y con que
cobre y lleve a medio por ciento de cada parte de lo que

contratare y negociare, conforme a la costumbre que ha ha
bido en esta ciudad, y quitada la tercia parte que ha de
haber, el dicho Juan de Aldaz acuda a la ciudad y sas
propios con las dos tercas partes que ha de haber y le
pertenecen, y para ello se le d ttulo en forma.
Y luego fue llamado a este Cabildo el dicho Juan de

Aldaz, y babindosele dado a entender este auto y prove
miento y ledosele, dijo que, aunque est muy ocupado y
representado en este Cabildo causas para que fuese tenido
por excusado, pero en reconocimiento de la merced que este
Cabildo le hace, acepta el dicho cargo por el tiempo que
pudiere servirlo, y har lo que se le manda y rmlo.
Juan de Aldaz
80
Y luego el Cabildo, habiendo visto la aceptacin del

dicho Juan de Aldaz, mandaron que luego se le d ttulo
en forma, y se pregone publicamente que ninguna otra per
sona de cualquier estado y condicin que sea, no se entro
meta a tratar de hacer el ocio de Corredor en esta ciudad
en manera alguna, so pena de cien pesos de plata corriente
marcada, en que desde luego le dan por condenados lo
contrario haciendo, aplicados por tercias partes, Cmara, de
nunciador y propios desta ciudad, y ans lo mandaron.
Proveyronse algunas peticiones y en ellas se hallan lo pro
vedo, y con esto se acab este Cabildo y rmarnlo.
(ltbrica de
Don Diego
de
Francisco Arc0s)
Portugal
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Ante mi,
81
Regocijos del Cabildo por el casamiento del Rey,

Fiestas con que se ha de celebrar el da
de San Jernimo.
Trabajos que se han de ejecutar en el cerro
de Pichincha para proveer de agua
a la Ciudad
Setiembre 25 1600
FOLIO 2 48
En la ciudad de San Francisco del Quto,_ veinte y cinco

das del mes de Septiembre de mil y seiscientos aos, el
Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, para tra
tar de las cosas tocantes al servicio de Su Majestad y buen
gobierno desta Repblica; y se trat lo siguiente:
Tratse que or cuanto en otro Cabildo se trat y
determin que se iciesen estas en esta ciudad por el ca
samiento del Rey nuestro Seor, propuso el seor Corregidor
que, atento a lo sus0 dicho, ser justo que las dichas estas
de toros y juego de caas se hagan el jueves que viene,
que se contarn cinco das del mes de octubre, y que el
da antes en la noche se haga una mscara y se pongan
luminarias en esta ciudad, y para ello se apregonen las
dichas estas pblicamente, y que el dicho da jueves se
diga en la santa Iglesia Catedral desta ciudad, misa solem
ne, tenindose descubierto el Santsimo Sacramento y se haga
procesin en la dicha Iglesia, todo en hacimiento de gracias
a Dios Nuestro Seor, de haber trado y vuelto a Madrid
al Rey nuestro Seor con salud y casado, y que para ello

se co.widen a los Seores Presidente y Oidores desta Real
Audiencia y a los prelados de las rdenes y que lue
go a la tarde se hagan las dichas estas; y habindose
tratado y conferido sobre ello, todos unnimes y conformes
acordaron que se haga segn y como est propuesto por

el Seor General, y se pidi al Seor Corregidor tome a.
6
82
su cargo el tratar desto con el Den y Cabildo desta Santa

Iglesia y tomar asiento en ella, y se nombraron por Dipu
tados para cunvidar a los Seores Presidente y Oidores, al
Capitn Miguel de Sandoval y a Luis de Cabrera Regido

res, y ans mismo a los preladus de las rdenes, ans para
las dichas estas, como para la procesin y misa; a los

Seores Presidente y Oidores, a la misa y estas; y a los
prelados,
para
la
misa y procesin;
y ans lo proveyerun
y acordaron.
Propuso en este Cabildo Pedro Ponce de CastillejoRe

gidor y dijo que como es notorio ha muchos aos que se
trata en este Cabildo y ciudad de que se. traiga a ella el
agua que hay en los altos de Pechinche y se quite el agua
ue viene agora que es de una cinega, que causa la en

fcrmedad de los cotos, y que es el agua que antiguamente
sac el Inga y despus el Contador Francisco Ruiz y el

Licenciado Francisco de Auncibay que fu Oidor desta Real
Audiencia, y agora dos aos el Seor Corregidor con algu
nos del Cabildo sac la misma agua y la traxo a esta
ciudad y se quit la mala de la Cinega, y que por haber
sido el invierno pasado de tantas aguas, se desbarat y des
barranc un pedazo de la dicha acequia, que fu causa de

que desde el dicho tiempo a esta parte no venga la dicha
agua a. esta ciulal; y por esto, habindose tratado sobre

ello, el Seor Corregidor fu la semana pasada, juntamente
con Luis de Cabrera, Cristbal de Troya y el dicho Pedro
Ponce y el Escribano deste Cabildo a hacer traer la dicha

agua y se llevaron muchos indios de los de las parroquias
desta ciudad y Dun Pedro de Zmbiza Alcalde mayor
de los naturales y otros alcaldes y caciques; y habiendo
reformado y aderezado lo quebrado y roto de la dicha ace
quia, para echar la dicha agua, y estando acabando de
aderezar un pedazo de la acequia de la barranca, fu Dios
servido que se desbarrancase un pedazo y matase cinco
indios, y por haber subcedido esta desgracia, parece se ha
dejado el traer la dicha agua, y porque es justo que lo que
tanto importa al bien comn desta Repblica, vecinos y

moradores della, que es traer a esta ciudad la dicha agua,
83
que tanta falta hay della, y que se quite la de la cinega,

se trate en este Cabildo de que la dicha agua se traiga y
por ninguna causa se dexe de traer. Y habindose tratado
en este Cabildo y conferido sobre ello, todos unnimes y
conformes acordaron que se traiga la dicha agua a esta
ciudad y se cometi al Seor Corregidor y al Alfrez Ma
yor Don Diego Sancho de la Carrera y Luis de Cabrera,
Cristbal de Troya, Pedro Ponce de Castillejo y Diego de
Valencia Len Regidores, para que hagan traer la dicha
agua, y para ello se compela a los indios que vayan a ello
por ser bien comn de todos, y que se mande y pregone
pblicamente que todos los vecinos desta ciudad, que tienen
mitayos, enven para ello los das que se sealaron, un mita
yo con un azadn'o barreta, y ans lo acordaron y mandaron.
Tratse ans mismo que pues viene de prximo el da
de
la
esta
del
gloriossimo San Jernimo, y esta ciudad
tiene por patrn al dicho Santo, por patrn, por voto

por los temblores y se ha de celebrar la dicha esta con
mucha solemnidad de vsperas, misa y sermn y procesin
por la plaza desta ciudad, acordaron que la dicha esta se
haga con mucha autoridad y para ello se conviden los se
ores Presidente y Oidores y los prelados de las rdenes, y
que el Capitn Miguel de Sandoval y Luis de Cabrera Re
gidores conviden para ello a los dichos seores Presidente
y Oidores y prelados de las rdenes, y que aquel da se
jueguen alcancas y se regocije esta ciudad; y ans lo acor
daron, y que la noche antes se ponga luminarias. Y con
esto se acab este Cabildo y rmr0nlo.
Don Diego de
Portugal
(Rbrica de
Francisco Arco.s)
Juan Velsquez Dvila

Luis de Cabrera
Cristbal de Troya

Ante mi,
84
Medidas que toma el Cabildo para evitar

el alza de los patacones
Octubre 13 1600
FOLIO 250
En la ciudad de San Francisco del Quito, trece das

,del mes de Octubre de
Justicia
Regimiento
mil y seiscientos aos, el Cabildo,
desta ciudad se juntaron a Cabil
do, como lo han por uso y por costumbre, conviene a saber:

el General Don Diego de Portugal Corregidor desta ciudad,

tocantes al servicio de Su Majestad y buen gobierno desta
Repblica; y se trat lo siguiente:
En este Cabildo se trat que por cuanto en das pa

sados se trat del precio que se ha de dar por los pata
cones, y por los Seores Presidente y Oidores desta Real
Audiencia se provey auto por el cual se mand que anduviesen a cuatro por ciento y que desde que se public
el dicho auto y se executa, se ha visto por experiencia
que hay mucha falta de tostones en esta ciudad y no se
hallan, y se entiende que la causa. de esta falta es el ha
berse puesto el dicho coto de a cuatro por ciento; y ha
biendo tratado y conferido sobre
ello,
en este Cabildo,
se
acord que se d peticin en esta Real Audiencia por este

Cabildo, en que se signiquen estos inconvenientes, pidiendo
se provea del remedio que ms convenga al bien comn
desta ciudad, y se comete a Pedro Ponce de Castillejo Re
gidor, para que lo comunique con el Doctor Pineda Abo

gado deste Cabildo, y se d la dicha peticin y las dems
que convengau, y todo se le comete al dicho Pedro Ponce
de Castillejo, para que en nombre deste Cabildo d las
dichas peticiones e informe a los dichos Seores.
85
Presentronse en este Cabildo algunas peticiones y se

provey a ellas lo que en cada una est decretado; y con
esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
(Rbl'ica de
Francisco Arcos
Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Ante mi,
Octubre 23 1600
FOLIO VUELTO 250
En la ciudad
de
San
Francisco
del
Quito,
veintitrs
das del mes de Octubre de mil y seiscientos aos, el Ca

a saber: el General Don Diego de Portugal Corregidor, y
los Regidores Capitulares que abajo rmaron, para tratar
de las cosas tocantes al servicio de Su Majestad, bien y
gobierno desta Repblica; y en este (.abldo se trataron las
cosas siguientes;
86
Vironse algunas peticiones y se provey a ellas lo

que en cada una se decret, y con esto se acab este Ca
bildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
(li1ibriea de
Francisco Arcos
Martn D'Aizaga
Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Pedro Ponce de_Castillejo
Diego Caldern
Cristbal de Troya

Ante mi,
Melchor Cordero de Escobar presenta en el

Cabildo una Provisin de Escribano Pblico
Octubre 31 a 1600
FOLIO VUELTO 251
En la ciudad de San Francisco del Quito, treinta y un

das del
Cabildo,
Cabildo,
a saber:
mes de Octubre de mil y seiscientos aos, el

Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a
como lo han por uso y costumbre, conviene
el General Don Diego de Portugal y los Regi
dores que abajo rmaron, para tratar de las cosas del ser
vicio de Su Majestad y para ver cierta Provisin que
presenta en este Cabildo Melchor Cordero de Escobar; y
estando juntos, pas lo siguiente:
87*
Pareci el dicho Melchor Cordero de Escobar y pre

sent una Provisin Real y ttulo del ocio de. Escribano
pblico y del nmero desta ciudad, que es del tenor siguiente:

Len, de Aragn, etc.
Por cuanto Juan de Brinas Marrn
Escribano pblico y del nmero de la ciudad de San Fran

cisco del Quito hizo renunciacin del dicho ocio en Mel
chor Cordero de Escobar vecino della, por tres mil pesos
de plata corriente marcada, en que parece se concertaron,
y dello le otorg escriptura de renunciacin en forma, con
la cual y el ttulo de mi Real persona que del dicho o
cio se despach al dicho Juan de Brinas, el dicho' Melchor
Cordero de Escobar pareci en mi Audiencia v Chaucille

ra Real que reside en dicha ciudad de San Francisco del
Quito, ante el
mi Presidente y Oidores
le diese ttulo en forma para usar

taba presto de enterar a mi Real
le perteneca; y para que as se
renunciacin y el ttulo del dicho
est rmado de la mano del Rey
della,
pidi se
el dicho ocio, que es

Hacienda del tercio que
hiciese, present la dicha
Juan de Brinas, el cual
nuestro Seor y padre,
que sea en gloria, y refrendada de Juan de Ibarra su Se
cretario y de los de mi
Real Consr=jo de las Indias, su
fecha en el Campillo, a cinco das del mes de Octubre del
ao pasado de mil y quinientos y noventa y cinco, y se

le despach por compra que dl hizo a Luis de Cabrera,
persona cuyo era el dicho ocio, y la dicha renunciacin
que de suso se hace mincin, es del tenor siguiente: En
la ciudad de San Francisco del Quito, a catorce das del
mes de Setiembre de mil y seiscientos aos, ante mi el
Jscribano pblico y testigos aqu contenidos pareci presen

te Juan de Brinas Marrn Escribano pblico desta ciudad,
y dijo que por cuanto Su Majestad tiene dada orden y
mandado se puedan renunciar semejantes ocios metiendo
en su Real Caja la tercia parte del valor dellos; por tan
to,en conformidad de lo sus0 dicho y por causas que le
mueven, dijo que renunciaba y renunci el dicho su oficio
de Escribano pblicn del _nmero de esta ciudad, que tiene
88:
por ttulo de Su Majestad, que presenta en Melchor Cor

dero de Escobar vecino de esta ciudad, que es persona b
bil y suciente y en quien concurren las partes y calidades
necesarias para el uso del dicho ocio, por cuanto le ha
dado y pagado por l tres mil peSos de plata corriente
marcada, que es su justo valor, y no ha hallado quien ms
le d, de los cuales se ha metido en la Caja Real, la ter
cia parte dellos que es un mil pesos, y pide y suplica
al Rey nuestro Seor y en su Real nombre a los Seores
Presidente y Oidores de esta Real Audiencia, admitan al
dicho Melchor Cardero de Escobar, al uso y excercicio del
dicho ocio y le den ttulo en forma, y si dello no fueren
servidos, lo retiene en s, para lo Usar como hasta aqu, y
lo otorg"y rm de su nombre, a quien yo el presente
Escribano pblico doy fe que conozco, siendo testigos Juan
de Morales Negrete, Mateo de Zamora y Francisco de Hi

noj0sa vecinos y residentes en esta dicha ciudad.Joan de
Brinas.Ante m, Diego Rodrguez de Ocampo Escribano
pblico; y yo Diego Rodrguez de Ocampo Escribano pu
blico, del nmero, de Quito, por el Rey nuestro Seor,
presente fu a este otorgamiento en testimonio de verdad.
Diego Rodrguez de Ocampo. De lo cual los dichos mi

Presidente y Oidores mandaron dar traslado al Licenciado
Don Blas de Torres Altamirano mi Fiscal, y respondiendo
a ello por peticin que present, dijo que no haba lugar
de se hacer lo pedido por el dicho Melchor Cordero de
Escobar, por estar como estaba mandado por cdulas y
provi<iones de mi Real persona, que los dichos ocios no
se pnelan renunciar ms que tan solamente una vez, y el
dicho ocio se haba renunciado dos veces, la una por Luis
de Cahrera en el dicho Juan de Brinas, el cual ltima
mente lo haba hecho en el dicho Melchor Cordero, y an
s era de ningn efecto la dicha renunciacin, suplicndome
lo declarase por tal y denegase lo que el suso dicho peda,
y cuando lo suso dicho lugar no hubiese, que s haba, y
el
dicho
Melchor Cordero
fuese
admitido
al
dicho
ocio,
metiese ante todas cosas en mi Real Caja el tercio que

me perteneca y tr:1Xese conrmacin de mi Real persona
dentro de tres aos, donde n,
quedase vaco el dicho o
89
cio, y con la respuesta del dicho Fiscal, los dichos mi Pre
sidente y Oidores mandaron llevar los autos a la sala; y

habindose llevado y visto por ellos. proveyemn un auto
sealado de sus rbricas, del tenor siguiente: En la ciudad
de San Francisco del Quito,
veintisis
del
mes
de Setiem
bre de mil y seiscientos aos, los Seores Presidente y

Oidores desta Real Audiencia, habiendo visto lo pedido por
Melchor Cordero de Escobar, sobre que se le pase el ocio
de Jscribano pblico de esta ciudad que en l renunci
Juan de Brinas y la contradicin fecha por el Fiscal de
Su Majestad de esta Real Audiencia, admitieron la renun
ciacin fecha por el dicho Juan de Brinas en favor del
dicho Melchor Cordero, al cual se despache ttulo en for
ma, para que use'el dicho ocio, con que primero y ante
todas cosas meta en la Real Caja de Su Majestad el ter
cio del valor dl, y mandaron que el dicho Melchor Cor
dero dentro de tres aos traiga aprobacin de Su Majestad
con relacin de los autos y expresa declaracin de cmo
sta es tercera renunciacin; y ans lo proveyeron y man
daron.
Y del dicho auto, el dicho mi Fiscal suplic, y
hablando con debido acatamiento, por peticin que present,
dijo que se haba de revocar, suplir y enmendar por lo
que tena alegado y general del derecho, como porque en
la renunciacin que el dicho Juan de Brinas hizo en fa
vor del dicho Melchor Cordero. haba habido oclusin y
engao Contra mi Real Hacienda, por valer como vala,
el dicho ocio ms de cuatro mil pesos
de
plata,
por
ser
muy bueno, y de muchos aprovechamientos, y ans no ha

ba lugar de se hacer lo pedido por la parte contraria, y
me suplic revccase el dicho auto; y caso que se hubiese
de conrmar, mandase traer en venta y pregn el dicho
ocio para quitar toda la sospecha que en la dicha renuncia
cin poda haber habido, y por no otro si, de la dicha
peticin pidi se pusiese en los dichos autos un traslado de
la Cdula de mi Real persnna. en que mandaba que los
dichos ocios no se renunciascn ms de una vez; y de la
dicha suplicacin, los dichos mi Presidente y Oidores man
daron dar traslado al dicho Melchor (ordero, el cual con
cluy
de
los
mismos
autos,
mandaron
se
pusiese
un
90
tanto de la Cdula que el dicho mi Fiscal peda con ci

tacin de la otra parte; y habindose citado al dicho
Melchor Cordero, se puso el traslado de la dicha Cdula,
en la cual, entre otros captulos, est el que sobre ello
trata, que con pie y cabeza, es del tenor siguiente:
El Rey: Don Martn Enrquez nuestro Virrey, Goberna

dor y Capitn General de las provincias del Pir, y en
vuestra ausencia a la persona o personas a cuyo cargo fuere
el gobierno de esa tierra: Sabed que, habindosenos pro
puesto algunos puntos y cosas tocantes al buen gobierno de
las nuestras Indias y acrecentamiento de nuestra Real Ha
cienda, mandamos a los del nuestro Consejo Real de las
Indias, que mirasen y platicasen sobre lo que en ellos con
vendra proveer; y, habindolo fecho y consultndonoslo, se
acordaron y resolvieron las siguientes: Visto que en las di
chas nuestras Indias hay muchas escribanas de gobernacin
y Cmara de las nuestras Audiencias della y de Cabildo,
pblicas, del nmero, Registros y minas y diputaciones y
otras, que los que las
tienen
desean renunciarlas,
teniendo
consideracin a que por sus servicios y por habernos ser

vido por ellas, con alguna cantidad, les hicimos merced de
los dichosocios,
tenemos
por
bien de les dar licencia y
facnltad para que puedan renunciar los dichos ocios por

otra vida ms, con que por ello nos sirvan con la tercia
parte del valor de cada uno de los dichos ocios, y ans
os mandamos que lo hagis publicar, y, averiguado preci

samente lo que cada ocio valiere y cobrada la dicha tercia
parte, admitiris la renunciacin y daris los despachos ne
cesarios a los en quien se renunciaren para que desde luego
puedan servir los dichos ocios, como sean personas hbiles
y sucientes y en quien concurren las partes y calidades
necesarias y a satisfaccin de las justicias, donde fuere su
ministerio, y con que dentro de tres aos luego siguientes
sean obligados a llevar ttulos y courmacin nuestra, la
cual se le dar en virtud de un traslado del ttulo que para
ello le hubiredes dado; y porque la execucin de todo lo
suso dicho requiere suma brevedad por haber de servir lo
91
que dello resultare, para ayuda y socorro de las muchas

necesidades que de presente se ofrecen, os mando que sin
perder punto se trate del cumplimiento de todo lo aqu
contenido, porque lo que es fuera de esa ciudad y lo de
ms del trmino de esa audiencia, sera posible que por
haber de hacerse con la brevedad referida, no se pudiese
efectuar
por
vuestra
mano,
cometeris
las audiencias, a
cada una en su distrito, la execucin de lo que all les

tocare, y en lo de mas lejos, a personas de quien tengis
mucha satisfaccin y conanza, y habisles de advertir

que procuren que las personas a quien se vendieren los
dichos ocios,
sean
cuales conviene
para el exercicio
de
llos, y tengan las partes y calidades que se requieren y

en concordia y contento de las ciudades donde hubieren de
exercer sus ocios, y pues lo primero que se ha de hacer
ha de ser informaros de personas plticas y desinteresadas,
como est dicho, del valor de cada uno de los dichos o
cios;
sacada
esta
relacin,
si os pareciere,
enviaris copia
della y de la que as se os enva, del precio en que se

han vendido las diputaras generales en estos reinos a las dichas
audiencias y personas a quien les cometiredes, para que con
mas luz puedan tratar dello, y ordenaris que luego se haga
un libro donde por gneros se vaya asentando lo que en
cada una de las materias referidas se fuere haciendo, y en
acabndole, nos le enviaris quedando en vuestro poder el
treslado, y en el entretanto que se acabare de executar, nos
enviaris relacin de lo que se fuere haciendo, y lo que
procediere de los dichos ocios, se meter en mi Real Caja,
haciendo cargo dello a los nuestros ociales de cada provin

cia, con orden de que lo enven luego a la Casa de la
Contratacin de Sevilla por cuenta aparte, todo lo cual se
remite a vuestra prudencia para que lo hagis con la bre
vedad que ser pudiere, teniendo atencin a las causas refe
ridas. De Lisboa. a tres de Noviembre de mil y quinientos
v ochenta v un aos. Yo el Rey. Por mandado de Su
Majestad, Antonio de Erazo.
ioncuerda con el original,
Melchor Prez de Marulanda.
Todo lo cual
visto
por
los
dichos mi Presidente. y Oid0res, proveyeron otro auto se.

alado de snsjjrbricas, del tenor siguiente:
92
En la ciudad de San Francisco del Quito, diez das
del mes de Octubre de mil y seiscientos aos, los Seores
Presidente y 0idores de esta Real Audiencia, habiendo vis
to lo pedido por Melchor Cordero de Escobar, sobre que
se le pase el ocio de Escribano pblico de esta ciudad
que en l renunci Juan de Brinas, y la contradicin fecha
por el Fiscal de Su Majestad desta Real Audiencia, con
rmaron el auto en el dicho pleito provedo por los dichos
Seores, en veintisis das del mes de Setiembre pasado
deste presente ao, en que admitieron la renunciacin fecha
por el dicho Juan de Brinas en favor del dicho Melchor
Cordero, al cual se despache ttulo en forma, para que use
el dicho ocio,
con
que
primero y ante todas cosas meta'
en la Real Caja de su Majestad el tercio del valor dl, y

mandaron que el dicho Melchor Cordero dentro de tres aos
traiga aprobacin de Su Majestad, con relacin de los autos
y expresa declaracin de como es tercera renunciacin, co
mo en el dicho auto se contiene. el cual se guarde y cum
pla en todo y por todo, y as lo proveyeron y mandaron;
y en cumplimiento de los dichos autos, parece que el dicho
Melchor Cordero de Escobar meti en mi Real Caja los
un mil pesos que me perteneca del tercio de los dichos
tres mil pesos, como consta por la certicacin que dello di
el Contador Francisco de Cceres, que es del tenor siguiente:
Yo Francisco de Cceres Contador,
Juez, Ocial
Real
desta ciudad de San Francisco del Quito y su provincia,

por el Rey nuestro Seor doy f y certico como en Quito
a dos das del mes de Octubre de mil y
se hace cargo al Tesorero Simn
de
seiscientos
Basauri,
de un
aos,
mil
pesos de plata corriente marcada, que este da le entreg

Melchor Cordero vecino desta ciudad, por tanto que qued
a pagar por Joan de Brinas Marrn Escribano Pblico y
del nmero desta ciudad, por lo que mont el tercio de
tres mil pesos en que le vendi la dicha escribana al di
cho Melchor Cordero, y la renunciacin que para lo suso
dicho se hizo fu consentida por esta Real Audiencia, como
pare0e todo por un testimonio que est en el legajo de C
dulas de esta contadura, y lo rm a pedimiento de Mel
93
chor Cordero para que dello conste.
Francisco de Cceres.
Despus de lo cual el dicho mi Fiscal present peticin en

la dicha mi Audiencia y pidi se recibiese informacin de si
los dichos tres mil pesos porque se haba hecho la dicha re
nunciacin era el verdadero valor del dicho ocio, o si va
la ms, cometindolo a uno de mis oidores; y habindose
cometido al Oidor semanero el Licenciado Ferrer de Ayala

que a la zazn lo era de la dicha mi Audiencia, hizo cier
ta informacin y por ella parece haberse averiguado ser el
verdadero valor del dicho ocio los tres mil pesos porque
se hizo la dicha renunciacin y no ms; y vista la dicha
informacin por los dichos mi Presidente y Oidores juntamen
te con los dems autos que sobre ello se hicieron, fu acor
dado que deba mandar dar esta mi carta en la dicha razn

y yo lo he tenido por bien, y acatando a los servicios que
vos el dicho Melchor Cordero de Escobar me habis fecho
y espero me haris de aqu adelante, a vuestra habilidad y
suciencia, es mi merced y voluntad de que por todos los
das de vuestra vida seis mi Escribano Pblico y del n
mero de esta dicha ciudad de San
Francisco del Quito
como tal podis usar y usis el dicho ocio en todas las

cosas y casos a l anexas y pertenecientes, segn y de la
manera que lo usan,
pueden y deben usar los dems escri
banos pblicos y del nmero de la dicha ciudad, y podis

despachar y despachis todos los negocios ceviles y crimina
les que en la dicha ciudad y sus trminos hubiere y se
ofrecieren, y estuvieren pendientes al presente, y que pasen
ante vos todas y cualesquier escripturas, testamentos, codici
lios, poderes, obligaciones y todas las otras escripturas que

las partes quisieren otorgar ante vos como ante tal mi Es
cribano Pblico y del nmero de la dicha ciudad de Quito,
y los dems autos judiciales y extrajudiciales que mis jus
ticias de la dicha ciudad despacharen y proveyeren; y por
esta mi Real Provisin mando al Cabildo, Justicia y Regi
miento de la dicha ciudad que, estando juntos en su Cabildo
y Ayuntamiento, como lo han de uso y costumbre, tomen
y reciban de vos el juramento y solenidad que en tal caso
se requiere y debis hacer; y ans fecho, ellos y los dems
caballeros,
escuderos,
ociales y hombres buenos y todas
94
las otras personas de cualquier calidad, estado y Condicin

que sean, os hayan y tengan por tal Escribano Pblico
del nmero de la dicha ciudad, y usen con vos el dicho
Ocio y no con otra persona, segn dicho es, y os acudan
y hagan recudir con todos los derechos, salarios, aprovecha
mientos y 0tras cosas al dicho ocio anexas y concernientes,
y os guarden y hagan guardar las honras, gracias, mercedes,
franquezas, libertades, preeminencias, prerrogativas, inmunida
des que por razn del dicho ocio debis haber y gozar y
os deben ser guardadas, todo bien y cumplidamente sin que
os falte cosa alguna, y que en ello ni en parte dello no
vos pongan ni consientan poner embargo ni impedimiento
alguno, que yo por la presente os recibo y he por recibido
al dicho ocio y al uso y exercicio dl, caso que por ellos
o alguno dellos a l no seis recibido, y es mi merced y
voluntad que todas las escripturas y autos judiciales y extra
judiciales que ante vos pasaren y se otorgaren en la dicha
ciudad y sus trminos y jurisdicin, en que fuere puesto el
da, mes y ao que se otorgaren, y los testigos que a ello
fueren presentes, rmado de vuestro nombre y signado de
vuestro signo tal como ste (l) que yo os
doy
de que
mando usis, hagan fe y entero crdito en juicio y fuera

dl, como escripturas fechas y otorgadas ante tal mi Escriba
no pblico y del nmero de la dicha ciudad y su juridicin,
las cuales valgan segn dicho es y como mas y mejor pue
den y deben valer; y por evitar los perjuros, costas, fraudes y
daos que de los contratos fechos con juramento y de las

sumisiones que se hacen cautelosamente se siguen, mando
que no signis contrato alguno fecho con juramento si para
su validacin no lo requiere o si no fuere en contratos que
por leyes destos Reinos se permite, y ans mismo no sig
nis contrato alguno en que se obliguen a buena fe sin
mal engao ni por donde lego alguno se someta a la ju
risdicin eclesistica, so pena que por el mismo caso hayis
perdido y perdis el dicho ocio, quedando, como quedis
obligado a traer conrmacin de mi Real persona dentro de
(1)
En en original se ha dibujado el signo del Escribano.
tres aos primeros siguientes, qu corran y se cuenten desde

el da que por testimonio constare haber partido la primera
ota de Puerto Belo para mis reinos de Espaa, con ex
presa declaracin de como es tercera renunciacin, segn que
en los dichos autos se contiene, los cuales en cuanto a esto
habis de guardar y cumplir. Dada en Quito, a veinte y

nueve das del mes de Octubre de mil y seiscientos aos.
Enmendado no; y entre renglones lo re.
El Licenciado
Miguel de Ibarra. el Doctor Juan del Barrio de Ceplveda.
El Licenciado Don Rodrigo de Aguiar y Acua. El Licen
ciado Ferrer de Ayala.Yo Andrs de Orozco Escribano de
Cmara del Rey nuestro Seor la ce escrebir por su man
dado con acuerdo de su,Presidente y Oidores. Registrada,
Alvaro de Cevallos. Chanciller, Juan de Berain.
Concuerda con el Original,


dicho ttulo que por mi el Escribano les fu ledo. lo obe
decieron con el acatamiento debido, como a carta y Pro
visin de su Rey y seor Natural a quien Dios guarde
muchos aos, y mandaron se guarde y cumpla y que en
su cumplimiento el dicho Melchor Cordero haga el juramen
to y solemnidad que se requiere y por el dicho ttulo se
manda, que estn prestos de recibirle.
Y
luego el dicho
Melchor
Cordero
de Escobar, jur
a Dios y a la Cruz en forma de derecho y prometi de usar

el dicho ocio de Escribano pblico desta ciudad bien, el
y diligentemente, y guardar las leyes y pregmticas destos
reinos y no llevar derechos demasiados ni cohechos, y guar

dar el secreto de la justicia y har todo lo dems que
por razn del dicho ocio debe y es obligado, y dijo s
juro y amn, y lo rm de su nombre.
Melchor Cordero de Escobar
96
Y por el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento fu re

cibido el dicho Melchor Cordero de Escobar al uso y exer
cicio del dicho ocio, y se le mand dar por testimonio y
rmronlo
Don Diego de
Antonio Morn
Francisco Arcos
Portugal
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Ante mi,
Se nombra a Juan de Ortega, Corregidor

de Latacunga
Noviembre 3 1600
FOLIO VUEI."O 256
En la ciudad de San Francisco del Quito, tres das del

mes de noviembre
de mil
y seiscientos
aos,
el Cabildo,

como lo han por uso y por costumbre, para tratar de lo
que conviene al servicio de Su Majestad y buen gobierno
desta Repblica, y especial y sealadamente el General Don
Diego de Portugal Corregidor, y los regidores que abajo r
maron: y se trat lo siguiente:
7'
/7 52 5 A,
4 /1'/"/%L7' "Hina I;
M07,
eb/cc
I \
mz:
Cao-0:35,
(mas!
v
W?
Nm Wmh
I I
b"
Eric-} "JV/{IV
MQ/ un. A7,;w-h'd/7o J-Q/ _
Wwfmx
M/Mfnfmm90
n.
',
' H
0.mawm
' mbbmtx 7447. 6.4.94"..- WK
J'c nmegftns+
V/f'uuf-wl lain/Crawl,
M yfldlhQ/Ld
'7
1.4
r Mo en MtW-FQNZM mr
,M
Am WC WLWZAOLS
nn. 7;.C/3Wj
I"
WA
-X / yrymfbu
..
A" JI/ 11
fidgjnth.
: 7
A:
raw u.
n-L/fme [/30
'
'
A,
yc,
Am
.frun/
@0l-Z,Jw(;hlmz W536
cy/f;
Emu AWfyAJAzw
7)
LA
aw
vy /
m'M
FOLIO VUELTO 334.
97
En este Cabildo se present por el Licenciado Juan

de Ortega, una provisin y ttulo del Seor Don Luis de
Velasco Virrey destos Reinos, por la cual le hace merced
de le proveer al Corregimiento de Latacunga; que su te
nor es como se srgue:

Don Luis de Velasco, Caballero de la Orden de San
tiago, Virrey, Lugarteniente del Rey nuestro Seor, su Go
bernador y Capitn General en estos Reinos y Provincias
del Pir,
Tierra
Firme y Chile,
etc.
Por hacer bien
merced a vos el Licenciado Juan Ortega, acatando lo que

habis servido a Su Majestad y serviris de aqu adelante,
y que haris y cumpliris lo que por m os fuere encargado
y mandado, y que concurren en vos las partes y calidades
que se requieren para servir el dicho ocio de Corregidor
de la provincia de Latacunga, acord de dar y di la pre
sente, por la cual en nombre de Su Majestad y en virtud
de los poderes y comisiones que de su persona Real tengo,
que por su notoriedad no van aqu insertas, nombro y pro
ve0 a vos el dicho Licenciado Juan Ortega por Corregidor
de la dicha provincia de Latacunga y de los repartimientos,
pueblos e indios de la dicha provincia y dems pueblos de
su juredicin, en lugar del Capitn Pedro Arias de Arvisto
difunto, que lo ha usado; y porque conviene al servicio de
Su Majestad que con vara de su Real Justicia tengis en
paz y en justicia a los naturales de los dichos pueblos y
repartimientos y su reducin y a los espaoles y otras per
sonas que por all pasaren y entre ellos hubiere, procurando
el buen tratamiento y conservacin y aumento de los dichos
naturales, y que no sean agraviados, castigando los excesos y
agravios que les hubieren fecho o hicieren; y podis cono
cer y conozcis de cualesquier negocios ceviles y criminales
que en la dicha provincia se ofrecieren, y los que hall
redes pendientes de espaoles con espaoles e indios con
indios, como indios con
espaoles, y los
fenecer y senten
ciar y determinar haciendo justicia igualmente a las partes

conforme a derecho, y en las sentencias que en los unos y
en los otros diredes, de que no hubiere lugar apelacin,
los llevaris a debida execucin y tendris libro donde
7
98
asentis las condenacioncs que hiciredes para la Cmara

de Su Majestad y gastos de justicia, conforme a las ins
truciones que se os dan para el uso del dicho ocio, las
cuales y las ordenanzas, decretos y provisiones que estn
dadas para el buen gobierno de los indios, las habis de
guardar, cumplir y executar, y hacer que se guarden, cum
plan y executen sin que de ellas se exceda en cosa
alguna, so las penas en ellas contenidas, y tendris muy
particular cuidado de que se cobren los tributos y ta
sas dc los indios de los dichos repartimientos de vuestra
juredicin, y se cumpla lo que por ellas est ordenado; y
si convinicre que algunos de los espaoles u otras perso
sonas de las que residen en los dichos repartimientos, sal
gan dellos y se presenten ante m o ante las Audiencias
Reales destos reinos, les compeleris a ello, enviando la cau
sa por qu lo hacis; y habiendo algunos casos en los

reinos de Espaa, les enviaris a ellos no dndoos anzas
de que se presentarn dentro del trmino que lo sealredes;
otro s os encargo que procuris que los naturales sean
industriados en las cosas de nuestra santa f Catlica, y
que no se mudan de los pueblos y reduciones en que es
tn mandados reducir y
se eviten entre ellos las idolatras
y borracheras y pecados pblicos, y que vivan en paz y

quietud, buen gobierno y pulica cristiana, y que benecien
sus sementeras, sealando a cada uno lo que buenamen
te os pareciere que puede beneciar, de manera que ten
gan bastante sustento para sus casas y familias, y que no
sean agraviados de sus caciques y principales y otras per
sonas, ni se cobre dellos ms tributo del que les cupiere
a
pagar conforme
a la tasa, ni
se
echen
entre
ellos de
rramas para ningn efecto, ni se den indios de servicio

a ninguna persona sin particular comisin y orden ma, ni
se carguen, so las penas que estn puestas, las cuales ha
ris executar sin remisin, y conforme a las
dichas
instru
ciones visitaris los trminos y pueblos del dicho distrito,

en los cuales no consentiris se hagan iglesias ni monaste
rios nuevos sin licencia de Su Majestad o ma, en su Real
nombre, y que ninguna persona traiga vara de la Real
Justicia sin que tenga comisin para ello, y que ningn
99
juez eclesistico prenda persona secular sin invocar el Real

auxilio, y en el uso y exercicio del dicho ocio podis
hacer y hagis todas las dems cosas y casos a l anexas
y concernientes; y mando al Cabildo, Justicia y Regimien
to de la ciudad de Quito, que luego que os presentis en l
con este ttulo, sin esperar para ello otro mi mandamiento,
segunda ni tercera jusin, y habiendo hecho ante todas co
sas, ante el Escribano de la Gobernacin infrascrito el ju
ramento y solemnidad que en tal caso se acostumbra y
debis hacer, de que usaris bien y elmente el dicho
ocio, y guardaris y cumpliris las ltimas ordenanzas fe
chas por el Seor Marqus de Caete, Virrey que fue destos
reinos, mi antecesor, impresas en molde, y lo dispuesto y
ordenado por el ttulo y los dems recaudos e instrnciones
que para el uso dl se os entregarn, y dando anzas legas,
llanas y abonadas ante los Ociales Reales de Su Majestad
de esta dicha ciudad, de que daris cuenta con pago de
las cajas de comunidad y cobranza de tasas, y de que me
teris en la Real Caja los tributos pertenecientes a Su
Majestad, y pagaris a los encomenderos, a los tiempos y
plazos que los indios lo deben pagar conforme a las tasas;
y asmismo las dichas penas de Cmara, tributos vasos
y lo que tocare a las alcabalas si se os encargare, no es
tando encabezonadas, y otras cualesquier cosas tocantes a la
Hacienda Real, y de habello cumplido ans, me enviaris
testimonio y certicacin, porque de otra manera no os man
dar dar prorrogaein ni seris provedo a otros ocios, y
que daris residencia del dicho olicio y pagaris lo juzgado
sentenciado en ellas, las cuales se pondrn en el Archi
vo del dicho Cabildo y fee a las espaldas de este ttulo,
y los dichos Ociales Reales me enviarn un traslado della
para que yo las mande entregar a los Ociales Reales desta
ciudad;
lo
cual
por
vos ans feeho, os hayan, reciban
tengan por tal Corregidor de la dicha provincia de Lata-

cunga y de los dichos rcpartimientos, y usen con vos el
dicho ocio, segn dicho es, y es guarden y hagan guar
dar todas las honras, gracias, mercedes, franquezas,
liberta
des, preeminencias, prerrogativas e inmunidades que debis

haber y gozar y es deben ser guardadas, en guisa que no
100
vos mengiie ni falte cosa alguna; que yo por la presente, en

nombre de Su 1Izijestad vos recibo y he por recebido al dicho
ocio, uso y exercicio dl, y os doy poder y facultad para
lo usar y exercer caso que por ellos o alguno dellos a l
no seis recebido; y mando a los espaoles y naturales de
los dichos repartimientos y dems personas que all asistieren,
estuvieron y pasaron, os hayan y tengan por tal Corregi
dor y cumplan vuestros mandamientos y acudan a vuestros
llam:unientos, so las penas que les pusiredes, las cuales yo
las pongo y he por puestas y por condenados en ellas lo
contrario haciendo; y para que las executis en los que
rebeldes e inobedientes fueren, os doy poder y facultad, y
para todo lo dems de suso contenido y lo a ello anexo y
concerniente, cual de derecho en tal caso se requiere, y man
do que sirvis el dicho ocio tiempo de un ao que corre

y se cuenta desde el da que eomenzredes a usarlo, de
que me habis de inviar testimonio, y hayis y llevis de sa
lario en l quinientos pesos de buen oro, pagados de la
parte y lugar y a los tiempos y plazos y como se han
pagado a su
antecesor,
que
con
esta
mi
Provisin
su
traslado signado, y vuestra carta de pago, mando se os re

ciban y pasen en cuenta en la que de ellos se os tomare,
y los unos y los otros no dexis ni dexen de lo ans
cumplir por alguna manera, so pena de mil pesos de oro
para la Cniara de Su Majestad. Fecho en los Reyes, a
siete das del mes de Junio, ao de mil y seiscientos.
Don
Luis de Velasco Por mandado del Virrey, Alvaro Ruiz

de Navamucl.
En la ciudad de los Reyes, a diez y nueve das del
mes de Septiembre de mil y seiscientos aos, en presencia
de m, Alvaro Ruiz de Navamucl Escribano de la Gober
nacin de estos reinos y provincias del Pir, pareci el

Licenciado Juan de Ortega Ugarte y jur por Dios Nues
tro Seor y por Santa Maria su Madre, y por la seal de
la Cruz en forma de derecho, de usar bien y elmente el
ocio de Corregidor de la provincia de Latacunga, y de
guardar y cumplir todas las provisiones e instruciones y
ordenanzas que estn dadas para el uso del dicho ocio, y
101
todo lo dems que por este titulo se le manda y las 0r

denanzas fechas en molde, por el Seor Marqus de Caete,
que le fueron entregadas y nolicadas; y si as lo hiciere,
Dios le ayude, y si n, se
lo
demande.
Y a lu conclu
sin del dicho juramento, dijo si, juro y amn, y lo rm.

Sobrerraido: a diez y nueve das del mes de Setiembre.
Joan de Ortega Ugarte. Alvaro Ruiz de Navamuel.
Concuerdo con el original, Francisco Garcia Durn.
Y por el
el dicho titulo
obedecieron y
se contiene, y
dicho Cabildo, Justicia y Regimiento visto

que por mi el Escribano los fue ledo, lo
mandaron se guarde y cumpla como en l
en cumplimiento d las anzas que se le
mandan dar y a contento de los Ociales Reales; y dadas,
estn prestos de recibirle al uso del

lo mandaron.
dicho ocio; y ans
Tratse que se nombre Fiel Execntor para este pre

sente mes y para el que viene de Diciembre, por haber
cumplido su turno Francisco Arcos; y habindose tratado
sobre ello, le cupo el turno al Capitn Miguel de Sandoval;
y ans se nombr por Fiel Executnr y se le entreg la
vara, y el susodicho la recibi y llev en su poder.
Vironse algunas peticiones en este Cabildo y se pro
vey a ellas lo que parecer decretado, y con esto se acab
este Cabildo y lo rmaron de sus nombres.
Don Diego de
Portugal

Cristbal de Troya
Diego Caldern
Melchor de Villegas
Ante mi,
102
Y despus de lo suso dicho en la dicha ciudad de Qui

to, el dicho da tres de Noviembre del dicho ao, el Cu
bildo,
Justicia y Regimiento desta ciudad, est:mdo juntos y
congregados, conviene a saber el General Don Diego de

Portugal y los Regidores que abajo rmaron, pareci el di
cho Licenciado Juan de Ortega y present testimonio de
Diego Rodrguez dOcampo Escribano Pblico de esta
ciudad, por donde consta haber dado las anzas que se le
mandan dar por su titulo a contento de los Ociales Reales
desta ciudad, y pidi que, pues ha cumplido de su parte
lo que se le manda, lo reciban al uso y exercicio del di
cho ociode Corregidor del dicho partido de Latacunga.
Y por el dicho Cabildo, Justicia y
Regimiento
visto,
recibieron al dicho Licenciado Juan de Ortega por tal Co

rregidor del partido de Latacunga y al uso y excrcicio del
dicho ocio, como el seor Virrey lo manda, y
mandaron
se le d testimonio dello, y que se ponga al pie de este

auto; treslado de las dichas anzas, y con esto
bido
al
uso
del
dicho
ocio,
ans
lo
qued reci
proveyeron y
rmaron.
Don Diego de
Antonio Morn
Diego Caldern
Portugal
Juan Snchez de Xrcz Bohrquez
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo
Ante mi,
103
Fianzas del Corregidor de Latacunga

En la muy Noble y muy Leal ciudad de San Francisco
del Quito del Pir, a tros das del mes de Noviembre de mil
y seiscientos aos, ante mi el Escribano Pblico y de la Real
Hacienda, parecieron presentes el Capitn Joan Snchez de
Xrez Bohrquez y Melchor de Villegas Santamara y Diego
de Valencia Len Regidores Perpetuos de esta dicha ciudad,
a los cuales yo el dicho Escribano doy fe que conozco, y'
dijeron que por cuanto el Seor Don Luis de Velasco Vi
rrey destos reinos hizo merced de nombrar al Licenciado
Joan de Ortega por Corregidor del pueblo de Latacunga y
su partido, y en el ttulo que del dicho ocio se libr, su
fecha en los Reyes, a siete das del mes de Junio pasado
de este presente ao se manda que, dando el dicho Licen
ciado Ortega, anzas legas, llanas y abonadas ante los O
ciales Reales de Su Majestad desta dicha
ciudad,
de
que
dar cuenta con pago de las cajas de las Comunidades y co

branza de tasas y de que meter en la Real Caja los
tributos pertenecientes a Su Majestad y pagar lo que perte
neciere a los encomenderos, a los tiempos y plazos que los
indios lo deben pagar, conforme a las tasas, y ans mismo
las penas de Cmara, tributos vacos y lo que tocare a las
alcabalas, si se le encargare al dicho Licenciado Joan de
Ortega, y otras cualesquier cosas tocantes a la Hacienda Real,
y que de haberlo cumplido ans, se enve al dicho Seor
Virrey, testimonio y certicacin dello, y que no sea recibido
al uso y exercicio del dicho ocio, hasta lo haber cumplido
porque se ha de presentar en el Cabildo y Ayuntamiento
de esta dicha ciudad con esta satisfacin, otorgaron los dichos
Capitn Joan Snchez de Xrez, Melchor de Villegas y Die

go de Valencia Len, todos tres de mancomn y a vos de
uno in solidum y cada uno dellos, por el todo, renunciando,
como renunciaron las leyes de duobus res debendi y el au
tntica presente, hoc ita, de
de jusoribus, y
el benecio de
la divisin y escusin de personas y bienes, cuyo remedio

con el de las espensas y esperas, renunciaron, que se cons
tituan y constituyeron por adores y principales pagadores
104
del dicho Licenciado Joan de Ortega Corregidor del Partido

de Latacunga, tierra desta dicha ciudad, en tal manera que dar
cuenta con pago de las cajas de comunidades y cobranza
de tasas de los indios del dicho Corregimiento, y de que
meter en la Real Caja los tributos pertenecientes a Su
Majestad, y que pagar a los encomenderos a los tiempos y
plazos que las tasas de sus pueblos ordenan lo que se de
biere, y ans mismo satisfar y enterar las penas de C
mara de Su Majestad, de todas las condenaciones que se
hicieren y entraren en su poder, y los tributos vacos y de
rechos tocantes a las Reales Alcabalas y otras cuales
quiera cosas tocantes a la Hacienda Real de
Su Majestad,
enterando y cumpliendo lo que ans fuere a su orden y

cargo en cada gnero, segn va declarado; y si el dl
cho Licenciado Ortega no lo hiciere y
cumpliere. cada
y cuando los jueces ociales de la Real Hacienda de esta

ciudad y dems Justicias Reales lo pidieren y mandaren;
y si no lo hiciere y cumpliera, luego que dello conste, da
rn y pagarn llanamente, haciendo como hicieron de deu
da ajena suya propia. todo lo que ans dejare de cumplir,
pagar y enterar el dicho Licenciado Joan de Ortega en el
tiempo que pareciere haber sido Corregidor del dicho asien
to, con ms las costas y menoscabos que en su cobranza
se recrecieren, hasta la real satisfacin, sin escusin ni di
ligencia contra el dicho Corregidor ni bienes, ni otro
remedio ni alegacin alguna, haciendo juramento en ausen
cia del dicho Licenciado Joan de Ortega y dando cuentas

y enterando el alcance y alcances que de todo lo referido
resultare, y para su execucin y cumplimiento, obligaron
debajo la dicha mancomunidad sus personas y bienes mue
bles y races, derechos y acciones habidos y por haber, y
dieron poder cumplido a los Seores Presidente y Oidores
desta Real Audiencia y a los Jueces y Ociales Reales de

Su Majestad y dems Justicias presentes y por venir, a cu
yo fuero y jurisdicin y
de cada una dellas, se sometie
ron con las dichas sus personas y bienes, renunciando co

mo renunciaron el suyo propio y la ley si convencrit de
jurisdictione omnium judicum, para que las dichas justi
cas y cada una dellas les condenan, compelan y apremien
105
a lo que dicho es, como si fuera sentencia denitiva de

juez competente contra ellos dada, consentida, no apelada
y pasada en cosa juzgada, cerca de lo cual renunciaron to
das y cualesquier leyes de su favor y las quinta y sexta,
ttulo quince de la quinta partida y esperas desta Real Au
diencia, y la ley y regla del derecho que dice que gene
ral renunciacin de leyes fecha, non vala, y
en testimonio
dello lo otorgaron ante mi el presente Escribano pblico y

de los testigos aqu contenidos, siendo testigos Juan de Al
daz y Diego Jimnez de Leiva y Francisco de Hinojosa
vecinos y moradores en esta ciudad, y lo rmaron; y los
dichos jueces y Ociales Reales aprobaron y dieron por bas
tante esta anza y lo rmaron.
Testigos los dichos Fran
cisco de Cceres, Simn de Basauri, Joan Snchez de Xrez
Bohrquez, Diego de Valencia Len,
Melchor de Villegas.
Ante mi, Diego Rodriguez dOcampo Escribano pblico y

hacienda Real.--Y yo Diego Rodriguez d00ampo Escribano
pblico del Nmero, de Quito, por el Rey nuestro Seor y
su Real Hacienda presente fui a este otorgamiento, en tes
timonio de verdad. Diego Rodrguez d00ampo.
Concuerda con el testimonio rmado de Diego Rodr

guez dOcampo.
106
Ordnase hacer una Imagen de San Jernimo

y reparar la cubierta de la Sala del Cabildo
Noviembre
13 - 1600
FOLIO 261
En la ciudad de San Francisco del Quito, trece das

del mes de Noviembre de mil y seiscientos aos, el Cabildo
el General don Diego de Portugal Corregidor, y los Regi
dores que abajo rmaron, para tratar de las cosas del ser
vicio de Su Majestad y buen gobierno desta ciudad; y en
este Cabildo se trat lo siguiente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto esta ciudad
tiene por patrn y abogado della por voto, al gloriossimo
San Jernimo y en su da se hace esta y procesin s0
lemne, y porque la imagen de bulto que hay, est en la.
capilla que esta ciudad tiene en la iglesia Catedral, y es
muy grande, de manera que no se puede llevar en la pro
cesin, y que ans por esto, como porque no se quite ni
mude del dicho altar y capilla la dicha imagen, es nece
sario hacer otra que sea ms pequea para que de ordinario
est en la capilla desta sala del Cabildo y se saque y
lleve en procesin los das de su esta; y habiendo tratado
y conferido sobre ello, acordaron que se haga la dicha
imagen de Seor San Jernimo para el dicho efecto, y lo
que en ello se gastare, se pague de los bienes de los pro
pios desta ciudad, y para ello se d libramiento y se
cometa a Cristbal de Troya y Pedro Ponce de Castillejo
Regidores, que lo hagan y soliciten y se lo encargaron.
Y ans mismo se trat que por cuanto una de las vi
gas del techo del Juzgado Ordinario, que es de la sala deste
Cabildo, est hendida y por ello apuntalada, porque parece

estar pasmada y amenaza ruina, y para que se remedie y
no haga mayor dao,
acordaron y mandaron que se quite
107
la dicha viga y se ponga tra, y mandaron que Juan P

rez de Estrada Mayordomo desta ciudad, a costa de los
propios della quite la dicha viga y ponga tra, y haga el
reparo necesario con parecer de ociales que lo entiendan;
y se cometi a Diego Castro Caldern y a Pedro Ponce

de Castillejo y Diego de Valencia Len Regidores, para
que lo hagan executar, y ans lo acordaron.
que parecer decretado; y con esto se acab este Cabildo
y ans lo mandaron y rmaron.
Don Diego de
Portugal

Juan Velsquez Dvila
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Ante mi,
Juan Alonso de Carvajal presenta en el Cabildo

un Ttulo de Corregidor de Otavalo
Noviembre 28 1600
FOLIO 262
En la ciudad de San
Francisco
del
Quito,
veintiocho
das del mes de Noviembre de mil y seiscientos aos, el

a saber: el General Don Diego de Portugal Corregidr des
108
ta ciudad y su tierra, y los Regidores Capitulares que abajo

rmaron, para tratar de las cosas tocantes al servicio de
Su Majestad y buen gobierno desta ciudad; y se trat lo
siguiente:
En este Cabildo pareci el Licenciado Juan Alonso de

Carvajal y present un titulo y provisin del Seor Don
Luis de Velasco, Virrey, Gobernador y Capitn General des
tos reinos, por la cual le hace merced del Corregimiento
de Otavalo; la cual es del tenor siguiente:
Don Luis de Velasco Caballero de la Orden de San
tiago, Virrey. Lugarteniente del Rey nuestro Seor, su Go
bernador y Capitn General en estos reinos y provincias
del Pir, Tierra Firme y Chile, etc.
Por hacer bien
merced a vos el Licenciado Joan Alonso de Carvajal Au
ditor General que habis sido de la Real Armada de Su

Majestad deste Mar del Sur, acatando lo que habis servido
al Rey nuestro Seor y serviris de aqu adelante y que

haris y cumpliris lo que por mi os fuere ordenado y
mandado, y que concurren en vos todas las partes y cali
dades que se requieren para servir el ocio de Corregidor
-y Juez de Residencia de la provincia de Otavalo y sus
trminos y juredicin, acord de dar y di la presente, POT

la cual en nombre de Su Majestad y en virtud de los
poderes y comisiones que de su persona Real tengo, que
por su notoriedad no van aqu insertos, nombro y proveo
a vos el dicho Licenciado Joan Alonso de Carvajal, POT
Corregidor de la dicha provincia de Otavalo y repartimien
to de indios a ellas subjetos, y por juez de residencia della,
en trminos de la ciudad de San Francisco del Quito, en
lugar del Capitn Garcia de Vargas que al presente est

usando el dicho ocio, y porque conviene al servicio de Su
Majestad que con vara de su Real Justicia tengis en paz

y en justicia a los naturales de los dichos pueblos y re
partimientos y su reducin, y a los espaoles y otras per
sonas que por all pasaren y entre ellos vivieren, procurando
el buen tratamiento, conservacin y aumento de los dichos
naturales y que no sean agraviados, castigarido los natura
109
les, los excesos y agravios que se hubieren feeho e hicie

ren, y podis conocer y conozcis de cualesquier negocios
ceviles y criminales que en la dicha provincia de Ctavalo
se ofrecieren; y los que hallredes pendientes de espaoles
con espaoles e indios con indios, como indios con espa
oles, los fenecer, sentenciar y determinar, haciendo justicia
igualmente a las partes, conforme a derecho, y en las sen
tencias que en los nos y
en
los
tros
diredes,
de que
no hubiere lugar a apelacin, las llevaris a debida execu

ciu, y tendris libro donde asentis las condenaciones que
hiciredes, para la Cmara de Su Majestad y gastos de
justicia, conforme a las instruciones que se os dan para el'
uso del dicho ocio, los cuales y las
ordenanzas,
decretos,
provisiones que estn dadas para el buen gobierno de los

indios, las habis de guardar, cumplir y executar, y hacer
que se guarden, cumplan y executen sin que dellas se ex
ceda en cosa alguna, so las penas en ella contenidas, y
tendris muy particular cuidado de que se cobren los tributos y
tasas de los dichos repartimientos de vuestra juredicin y
se cumpla lo que por ellas est ordenado; y si conviniere
que alguno de los espaoles u otras personas de las que
residen en los dichos repartimientos, salgan dellos y se pre
senten ante m, o ante las Audiencias Reales destos reinos,
les compeleris a ello, inviando la causa por qu lo hacis;

y habiendo algunos casados en los reinos de Espaa, los
enviaris a ella no dndoos anzas de que se presentarn
dentro del trmino que les sealredes; y otro s, os en
cargo que procuris que los naturales sean industriados en
las cosas de nuestra santa fe catlica, y que no se mudcn
de los pueblos y reduciones en que estn mandados redu
cir, y se eviten entre ellos las idolatras y borracheras y
pecados pblicos, y que vivan en paz y quietud y buen
gobierno y pulica cristiana, y que benecien sus semente
ras, sealando a cada uno lo que buenamente os pareciere
que puede beneciar de manera que tengan bastante sus
tento para sus casas y familias y que no sean agraviados
de sus caciques y principales ni otras personas, ni se cobre
dellos ms tributo del que les cupiere a pagar conforme a
la tasa, ni se echen entre ellos derrames para ningn efec
110
to,
ni
se
den
indios
de
servicio
ninguna
persona
sin
particular comisin y orden ma, ni se carguen, so las pe

nas que estn puestas, las cuales haris executar
sin remi
sin, y conforme alas dichas instruciones visitaris los

trminos y pueblos del dicho distrito, en los cuales no con
sentiris se hagan iglesias ni monasterios nuevos sin licencia
de Su Majestad o ma en su Real nombre, y que ningu
na persona traiga vara de la Real Justicia sin que tenga
comisin para ello, y que ningn juez eclesistico pren
da persona secular sin invocar el Real auxilio, y en el uso
y exercicio del dicho ocio podis hacer y hagis todas las
dems cosas y casos a l anexos y concernientes; y mando al
Cabildo, Justicia y Regimiento de la dicha ciudad de Quito,
que luego que os presentis en l con este ttulo, sin espe

rar para ello otro mi mandamiento, segunda ni tercera jusin,
y habiendo fecho ante todas cosas ante el Secretario de la
Gobernacin infraescripto, el juramento y solemnidad que en
tal caso se acostumbra y debis hacer, de que usaris bien
y elmente el dicho ocio, y guardaris y cumpliris las l
timas ordenanzas fechas por el Seor Marqus de Caete
mi antecesor, impresas en molde, y lo dispuesto y ordenado
por este ttulo, y los dems recaudos e instruciones que
para el uso dl se os entregarn, y dando anzas legas,
llanas y abonadas, y estando en el dicho Cabildo los o
ciales Reales de su Majestad, de la dicha ciudad de Quito,
de que daris cuenta con pago de las cajas de comunidad
y cobranza de tazas, y de que meteris en la Real caja
los tributos pertenecientes a Su Majestad y a la consinacin
de los Lanzas, y pagaris los que pertenecieren a los en
comenderos, a los tiempos y plazos que los indios los de
ben pagar conforme a las tasas, y as mismo las dichas
penas de Cmara, tributos vacos y lo que toca a las al
cabalas si se os encargara, no estando encabezonadas, y
otras cualesquier cosas tocantes a la Hacienda Real; y de
habello cumplido as me habis de enviar testimonio y cer
ticacin, porque de otra manera no os mandar dar prorro
gacin ni seris provedo a otros ocios, y que daris residen
cia del dicho ocio y pagaris lo juzgado y sentenciado en
ella, las cuales se pondrn en el Archivo del dicho Cabildo y
111
fe a las espaldas deste ttulo, y los dichos Ociales Reales,

me enviarn un treslado dellas para que yo las mande entre
gar a los Ociales Reales de esta ciudad, lo cual por vos ans
fecho, os hayan, reciban y tengan por tal Corregidor de la

dicha provincia y de los dichos repartimientos, y usen con
vos el dicho ocio segn dicho es, y os guarden y
hagan guardar todas las honras, gracias, mercedes, franque
zas,
libertades,
preeminencias,
prerrogativas
inmunidades
que debis haber y gozar y os deben ser guardadas, en

guisa que vos no menge ni falte cosa alguna, que yo por
la presente, en nombre de Su Majestad vos recibo y he
por recibido al dicho ocio, uso y exercicio dl, y os doy
poder y facultad para lo usar y exercer caso que por ellos
o alguno dellos a l no seis recebido; y mando a los es
paoles y naturales de los dichos repartimientos y dems

personas que all habitaren, estuvieren y pasaren, es hayan
y tengan por tal Corregidor y cumplan vuestros manda
mientos y acudan a vuestros llamamientos, so las penas que
les pusiredes, las cuales yo les pongo y he por puestas
y por condenados en ellas lo contrario haciendo, y para que
las executis en los que rebeldes e inobedientes fueren, os
doy poder y facultad y para todo lo dems de suso con
tenido y lo a ello anexo y concerniente cual de derecho
en tal caso se requiere; y mando que sirvis el dicho o
cio tiempo de un ao, que corra y se cuente desde el da
que comenzredes a usarle, de que me habis de enviar
testimonio, y hayis y llevis de salario en l quinientos
pesos de buen oro pagados de la parte y lugar y a los
tiempos y plazos que se han pagado a vuestros anteceso
res, que con esta mi Provisin o su traslado signado y
vuestra carta de pago se os reciban y pasen en cuenta en
la que de ello se os tomare; y tomado que hayis las cuen

tas de las cajas de comunidad del dicho distrito al dicho
vuestro antecesor, como por mi se os ordena y manda por
la instrucin que habis de llevar, y cobrado que hayis el
alcance que les hiciredes y enteradas las cajas dl, publi

caris la residencia con
trmino
de
treinta das, como lo
dispone la Ley fecha en las Cortes de Toledo, y la toma
ris al dicho vuestro antecesor y a los ministros y ociales
112
que han tenido, del tiempo que han usado sus ocios y no
la hubieren dado, y porque el dicho Capitn Garca de
Vargas ha usado el dicho ocio en todos los pueblos del
dicho Corregimiento, veris la instrucin que para el uso se
os da, cerca de la publicacin de la dicha residencia.
el lugar y parte donde la habis de tomar y el da
que la habis de comenzar, la cual haris que se pregnne
en todos los dichos pueblos, en da que haya concurso de
gente. en lengua espaola y en la de los indios para que
lo entiendan y haciendo poner vuestros editos y que se

jen en las casas de Cabildo de los dichos repartimientos y
en las de vuestra morada, poniendo en ellos que los alcaldes
de cada pueblo del dicho distrito hagan juntar los indios en

presencia del Procurador dl, y les pregunten si hay al u
nos de ellos que hayan recibido agravios del dicho Corre
gidor o de alguno de sus ociales o ministros, o si les deben
alguna cosa; y habiendo querellosos desto, el dicho Procu
rador lo tome por memoria en sus quipos y acuda a le
pedir en nombre de los tales indios a los pueblos donde

estuviredes tomando la dicha residencia, y sobre ello haris
justicia a las partes y lo mismo a los dems indios y per
sonas que la pidieren, pareciendo ante vos a pedir sus agra
vios dentro de los dichos treinta das, y en el dicho trmino
os informaris de ocio cmo y de qu manera han usado
los dichos cargos y si en el exercicio dellos el dicho Co
rregidor ha guardado las leyes y pregmticas de Su Majes
tad y las instruciones y ordenanzas que se les dieron; y
estando fechas por los Seores Visorreyes mis antecesores,
y si ha hecho justicia igualmente a las partes que se le
han pedido, o si ha sido parcial a alguna dellas, o fecho
amistad l o sus ociales a los caciques, principales y otras
personas, y averiguaris si por ello los dichos caciques y
personas han impedido que los testigos no declaren en la
pesquisa secreta, y que los dems indios no pongan ni de
mandas ni captulos, ni pidan su justicia contra ellos, y el

dao que de ellos se les ha seguido; y si el dicho Corre
gidor o sus ociales se han concertado con las partes agra
viadas porque no le pidan en la dicha residencia, 0 han

estorbado por alguna va que no se sepa verdaderamente que
113
mal han techo en la administracin de la justicia o han reci

bido ddivas, cohechos 0 presentes, o llevado derechos a los
indios contra lo que est ordenado, o si les ha hecho al

gana fuerza o violencia y ha tratado o contratado o te
nido granjeras u otros aprovechamientos entre los dichos
indios, por si o por i1:terpsitas personas y para ello ha
sacado dineros, plata u oro de las Cajas de Comunidad de
su distrito en poca o en mucha cantidad, o retenido en s
algn dinero de lo que ha cobrado y se haba de meter

en las dichas cajas de lo procedido de los bienes de co
munidad y cobranza de tasas, y para ello haris parecer
ante vos a los llaveros de las dichas caxas y a algunos
de los principales y quipocamayos que sean de capacidad
entendimiento, y otros indios particulares de cada pueblo
de los dichos repartimientos, y a las dems personas que
os pareciera convenir para que digan sus dichos de lo que
cerca dello supieren, a los cuales mando que parezcan an
te vos, so las penas que les pusiredes, y ans mismo pro
curaris tomar por testigos a algunos de los sacerdotes,
clrigos y religiosos de las doctrinas del distrito, para poder
mejor averiguar si el susodicho ha cumplido las nuevas ta
sas y cobrdolas conforme a ellas y repartido a los indios
cada tercio la cantidad de tributo que a cada uno caba, o
si les ha repartido alguna ms cantidad de lo que deba,
echdoles algunas derramas contra lo que est ordenado,
y si ha techo cumplir y acabar las reduciones de su dis
trito o tenido negligencia en ello, y si han favorecido la
doctrina y conversin de los naturales y executado las 0r
denanzas dadas para su pulica y buen gobierno, y si los
han defendido y amparado de las personas que los han
querido agraviar; si a los que los han agraviado, los ha
castigado, y si ha consentido que los carguen contra lo
por mi provedo, y si ha repartido algunos indios para la
labor de minas e ingenios, obrajes o ganados u otros ser
vicios 0 benecios, de ms de los que por los Seores Viso
rreyes y Gobernadores mis antecesores estn repartidos, y
si ha tenido cuenta de que alos tales indios se les paguen
sus jornales y trabajos conforme a lo quest provedo y
ordenado, y si les ha fecho l o sus ociales algunos ma
8
114
los tratamientos o les han ocupado en sus servicios,
tratos
o granjeras, con paga o sin ella, y a los testigos los exa

minars por el interrogatorio que con sta vos ser en
tregado, y por los captulos de las ordenanzas e instruciones
que se le dieron al dicho Corregidor, hacindoles sobre ello
las preguntas y repreguntas que os parecieren convenir para
averiguar verdad y saber si ha guardado y cumplido las
instruciones que se le dieron y las provisiones y decretos que
se han dado en favor de los indios y otras personas, te
niendo remisin y executando en su persona y bienes las
penas en que sobre ello hubieren incurrido, y para mejor
lo hacer tomaris en vos las dichas instruciones y provi
siones y decretos, y por excusar volumen de escriptura, los
testigos indios que hubiredes de tomar, los exan'rinaris de
seis en seis juntos, y si alguno dixere ms 0 menos que
los tros, los haris asentar
en
la
dicha
residencia;
si
en la pesquisa secreta que hiciredes, algn testigo dixere

que sabe la pregunta, le preguntaris cmo la sabe, y al
que dixere que la cree, cmo y por qu la cree; y al que
lo oy decir, a quin y dnde y cundo, de manera que
den razn suciente de sus dichos y deposiciones; y a
quien los testigos dixeren haberlo odo decir, les tomaris
sus dichos; y si no estuvieren en los dichos repartimientos,
os informaris dnde estn y los inviaris a llamar, para
con ellos hacer las dichas averiguaciones; y si alguna per
sona pusiere demanda al dicho Corregidor, de mal juzgado
en alguna causa o algn testigo en la. dicha pesquisa secreta
dixere quel susodicho no hizo justicia en algn negocio o
que fue negligente en algn delito y vos le hiciredes car
go dello,
pornis los tales procesos
en
la
dicha residencia,
y con mucho cuidado procuraris que los captulos y cargos

que hiciredes al susodicho y a sus ociales, sean con cla
ridad y averiguacin cierta de todo aquello en que por la
dicha pesquisa secreta el dicho Corregidor o cualquier de
los susodichos parecieren culpados, les haris cargos y ad
mitiris sus descargos dentro del trmino de la dicha re
sidencia, apercibindoles que con los que ante vos hi
cieren, les habis de sentenciar y que en la Real Au
diencia de la ciudad de Quito, donde la habis de enviar,
115
no ha de haber mas de una sentencia e instancia, si no fue
re por caso de muerte o pena corporal o

de ocio. y que en ella no
se
le
privacin perpetua
admitir ms
descargo
del que ante vos dieren; y ans fecha y sentenciada la

dicha residencia, tomaris cuenta al dicho Corregidor, de
las penas de Cmara y gastos de justicia que hubieren
sido a su cargo, en el tiempo que ha usado el dicho o
cio y de las que cobr de su antecesor, hacindole cargo
de todo ello por el Libro que es obligado y por los pro
cesos originales por donde se hubiere fech0 las dichas con
denaciones, cobrando
dl
de
sus
bienes
adores
los
alcances que le hiciredes, y gnardaris el captulo cuarenta

y uno de las instruciones que se os dan para el uso del
dicho vuestro ocio, que trata cerca de la orden que ha
bis de tener en elegir y nombrar persona abonada y de
conanza que sea receptor y cobrador de las dichas con
denaciones de penas de Cmara, que se causaron durante
el tiempo que sirviredes el dicho ocio de Corregidor, y
me inviaris los autos que cerca dello hiciredcs y la dicha
residencia originalmente a la Real Audiencia de la dicha
ciudad del Quito, con relacin de las demandas pblicas y
el estado en que quedan, y al cabo de la dicha residen
cia pondris una relacin sumaria de los cargos y con qu
testigos se prueban y en qu preguntas y qu recaudos y
testimonios hay y a qu fojas est cada cosa, para que
cuando se quiera ver en la dicha Real Audiencia, se halle
con facilidad; que para todo lo susodicho y lo a ello anexo
y dependiente y para nombrar Escribano Real, habindole,
y en defeto dl otra persona de habilidad y suciencia y
dems Ociales ante quien se haga la dicha residencia, os
doy poder y comisin en forma, cuan bastante de derecho
se requiere; y el Escribano que as habis de nombrar
para tomar la dicha residencia y las cuentas de las cajas
de comunidad al dicho vuestro antecesor, conforme a la ins
trucin que llevis, ha de ser y sea el que os pareciere,

por el cual os habis de obligar y obliguis en forma an
te cl presente Secretario de la Gobernacin infraescripto,
de que se hiciere en vuestro distrito algunos excesos, y
daris cuenta y residencia por l y que pagaris las conde
116
naciones que se hicieren, no teniendo l de qu los pagar, o

estando
ausente cuando
se
le
tomare la
dicha residencia,
al cual dicho Escribano le daris y pagaris el salario que

por la dicha instrucin de cuantas se ordena y manda, y
de la parte y lugar que all se reere, sin que excedis
dello en cosa alguna, y no dexis de lo ans cumplir por
alguna manera, so pena de cada quinientos pesos de oro
para la Cmara de Su Majestad. Fecha en el Puerto y
Callao de la ciudad de los Reyes, a veintinueve das del
mes de Abril del ao de mil y seiscientos. Don Luis de
Velasco. Por mandado del Virrey, Alvaro Ruiz de Navamuel.
En el puerto y Callao de la ciudad de los Reyes, en
tres das del mes de mayo de mil y seiscientos aos, en
presencia de m Alvaro Ruiz de Navamuel Secretario Ma
yor de la Gobernacin destos reinos, el Licenciado Joan
Alonso de Carvajal jur por Dios Nuestro Seor y por
Santa Mara su madre, sobre la seal de la Cruz en forma
de derecho, de usar bien y elmente el ocio de Corregidor

de la provincia de Otavalo y hacer todo lo dems que por
este ttulo se le manda, y de guardar y cumplir las pro
visiones e instruciones y ordenanzas que estn fechas para
el uso y exercicio del dicho ocio, como es obligado, y las
fechas en molde por el Seor Marqus de Caete; y si ans
lo hiciere,
Dios le ayude,
y al contrario,
se lo
demande.
Y a la conclusin del dicho juramento, dixo: s juro y amn,

y rmlo el Licenciado Carvajal.
Concuerda con el original.
Y ans mismo, present un testimonio de las anzas que

di para el uso del dicho ocio, ante los Ociales Reales
desta ciudad, que es del tenor siguiente:

En la muy Noble y muy Leal ciudad de San Fran
cisco del Quito del Per, a veinte y siete das del mes de
117
noviembre de mil y seiscientos aos, ante mi el Escribano

Pblico y de la Real Hacienda de esta dicha ciudad, y en
presencia de los testigos de yuso, pareci presente Francisco

Moreno
de
Larco
vecino
morador en ella,
al cual yo el
dicho Escribano doy fe que conozco, y dixo que por cuanto

el Seor Don Luis de Velasco Virrey destos reinos hizo
merced de nombrar al Licenciado Juan Alonso de Carvajal,
abogado de la Real Audiencia que en esta dicha ciudad
reside, por Corregidor del pueblo de Otavalo y su partido
y en el titulo que del dicho ocio se libr, su fecha en el Puerto
y Callao de la ciudad de los Reyes, a veinte y nueve das
del mes de abril pasado de este ao, se mand que dando
el dicho Licenciado Carvajal anzas legas, llanas e abona
das ante los jueces Ociales Reales de Su Majestad de esta
dicha ciudad, de que dar cuenta con pago de las caxas
de comunidad y cobranza de tazas y de que meter en la
Real Caxa los tributos pertenecientes a Su Majestad y a la
consinacin de los Lanzas, e pagar lo que perteneciere a los
encomenderos a los tiempos y plazos que los indios lo de
ben pagar, conforme a las tasas y ans mismo las penas
de Cmara, tributos vacos y lo que tocare a las alcabalas si se
le encargare al dicho Licenciado Carvajal, y otras cuales
quier cosas tocantes a la Hacienda Real, y que de haberlo
cumplido as, se enve al dicho Seor Virrey testimonio y
certicacin de ello, y porque se ha de presentar en el Ca
bildo y Ayuntamiento de esta dicha ciudad con esta satis
facin, otorg el dicho Francisco Moreno de Larco que se

constitua y constituy por ador e principal pagador del
dicho Licenciado Carvajal, Corregidor del partido de Otavalo,
tierra de esta dicha ciudad, en tal manera, que dar cuen
ta con pago de las caxas de comunidad y cobranza de tasas

de los indios del dicho Corregimiento, y de que meter en
la Real caxa los tributos pertenecientes a Su Majestad, y
que pagar a los encomenderos a los tiempos y plazos que

las tasas de sus pueblos ordenan lo que se debiere; y ans
mismo satisfar y enterar las penas de Cmara de Su Ma
jestad, de todas las condenaciones que se hicieren y entraren
en su poder, e los tributos vacos e derechos tocantes a las

Reales Alcabalas e otras cualesquier cosas tocantes a
la
118
Hacienda Real de Su Majestad, enterando e cumpliendo lo

que ans fuere a su orden y cargo en cada gnero, segn
va declarado; y si el dicho Licenciado Carvajal no lo hi

ciere y cumpliere cada e cuando los jueces ociales de la
Real Hacienda de esta dicha ciudad y dems justicias Reales
lo pidieron e mandaron, y si no lo cumpliere e hieiere, lue
go que dello conste, dar y pagar llanamente, haciendo
como hizo de deuda ajena suya propia, todo lo que ans
dejare de cumplir, pagar y enterar el dicho Licen
ciado Juan Alonso de Carvajal. en el tiempo que pareciere
sido Corregidor
partido,
con ms lashasta
costas
yhaber
menoscabos
que en del
lsu dicho
cobranza
se recrecieren
la
Real
satisfacin, sin
escursin
ni diligencia contra el dicho
Corregidor ni sus bienes, ni otro remedio ni alegacin algu

na, haciendo juicio en ausencia del tll('ll() Licenciado (ar
vajal y dando cuentas y enterando el alcance y alcan
ces que de todo lo referido resultare, y para su execucin
y cumplimiento oblig su persona e bienes muebles e races
derechos y acciones habidos e por haber, y di poder cum
plido a los Seores Presidente e Oidores de esta Real Au
diencia y a los Jueces Ociales Reales de Su Majestad y de
ms justicias presentes e por venir, a cuyo fuero e juredicin e de
cada una dellas se someti con la dicha su persona e bienes,
renunciando como renunci el suyo propio e la ley si con
venerit de jurisdictione omnium judicum, para que las dichas

justicias e cada una dellas le condenen, compelan e apre
mien a lo que dicho es, como si fuera sentencia denitiva
de juez competente contra l dada, consentida, no apelada

e pasada en cosa juzgada, cerca de lo cual renunci todas
e cualesquier leyes de su favor e las quinta y sexta, ttulo
quince de la quinta partida, y esperas de esta Real Audien
cia, e la ley e regla del derecho que dice que general
renunciacin de leyes fecha, non vala, y en testimonio dello
lo otorg ante mi el presente Escribano Pblico e testigos
aqu contenidos, siendo presentes por testigos Rodrigo de
Lara, Francisco de Hinojosa y Francisco Diaz vecinos y

residentes en esta dicha ciudad y el otorgante que yo el
Escribano doy fe que conozco, lo rm de su nombre.
Francisco
Moreno_ de
Larco.
Ante mi,
Diego
Rodrguez
119
dOcampo. Y estando presente el dicho Licenciado Carvajal

Corregidor del dicho partido de Otavalo, otorg que se
obligaba e oblig a cumplir todo lo contenido en la dicha
anza por lo que es de su parte y enterar los tributos
que fueren a su cargo del dicho Corregimiento, a los plazos
y por el orden de las tasas y con las penas de Cmara y
lo dems que fuere a su cargo, tocante al dicho su ocio,
como se declara en el ttulo del dicho cargo que di aqu

por inserto, de verbo ad verbum, para cuyo cumplimiento
oblig su persona e bienes muebles e races, derechos e ac
ciones habidos e por haber, e di poder cumplido a los jueces

Ociales Reales de esta dicha ciudad, y a los dems Jueces e
Justicias del Rey nuestro Seor de esta dicha ciudad y de
otras cualesquier partes e lugares que sean, a cuyo fuero e
jurisdicin se someti con la dicha su persona e bienes,
renunciando como renunci el suyo propio e la ley si con
venerit de jurisdictione 0mnium judicum, para que las di
chas justicias
cada una
dellas le eondenen,
compelan
apremien a lo que dicho es, como si fuera sentencia de

nitiva
de
juez
competente
contra
dada, consentida, no
apelada e pasada en cosa juzgada, cerca de lo cual renun

ci todas e cualesquier leyes de su favor e las quinta y
sesta, ttulo quince de la quinta partida y esperas desta
Real Audiencia, y la ley e regla del derecho que dice que
general renunciacin de leyes fecha non vala, y en testi
monio de ello lo otorg ante m el dicho Escribano pbli
co y testigos aqu contenidos, en el dicho da, mes y ao,
veinte y siete de noviembre de mil y seiscientos aos, sien
do presentes por testigos Alonso de Aguilera y Gaspar Bez
y Francisco de Hinojosa, y lo rm el Licenciado Carvajal
ante mi Diego Rodriguez d,Ocampo. Va entre renglones do
dice: tocantes, y enmendado: las. Vala. E yo Diego R0
drguez d, Ocampo Escribano Pblico del
nmero
de
Quito
por el Rey nuestro Seor presente fui a este otorgamiento

en testimonio de verdad. Diego Rodriguez d,00ampo,
Concuerda con el original,
120
Y por el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento visto lo

susodicho y las dichas anzas, recibieron al dicho Licencia
do Juan Alonso de Carvajal al uso y exercicio del dicho
ocio de Corregidor del dicho partido de Otavalo, y nan
daron se le d por testimonio y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Luis de Cabrera

Ante mi,
Nombramientos de Alcalde de la Santa

Hermandad, Procurador General, Mayordomo etc.
Enero 19 de 1601
AO DE MDCI AOS
FOLIO VUELTO 267
En la muy Noble y muy Leal ciudad de Sant Fran

cisco del Quito, a primero da del mes de enero de mil y
siescientos y
un
aos,
el
Cabildo,
Justicia
Regimiento
desta ciudad se juntaron a Cabildo, como lo han por uso y

por costumbre, conviene a saber el General don Diego de
Portugal Corregidor desta ciudad y su tierra por el Rey
nuestro Seor, y los Regidores Capitulares que abajo rma
ron, para tratar y conferir de las cosas tocantes al servicio
de Su Majestad y buen gobierno desta ciudad, y especial
mente en continuacin de las costumbre que esta ciudad y
121
Cabildo tiene, de elegir y nombrar Alcalde de la Santa

Hermandad, y Procurador General desta ciudad para este
presente ao, y Mayordomo de la ciudad, Alcaldes y Al
guaciles Mayores de los naturales; y habindose tratado y
conferido sobre ello, pas lo que se sigue:
Entr en el Cabildo el Capitn Antonio Morn Algua

cil Mayor y Regidor desta ciudad, y dixo que porque est
muy enfermo y no puede asistir en Cabildo, di y entreg
a m el Escribano, un papel cerrado en que dixo estn sus
Votos y que se va a su casa por su indispusicin; y al
gunos de los Regidores lo contradixeron y que no se de
ben admitir los dichos votos y que asista en el Cabildo y
que de otra manera no se admitan; y el dicho Capitn
Antonio Morn dixo que est muy enfermo y que no pue
de asistir y dex el dicho papel y se sali del Cabildo.
El Corregidor mand que se llamen a los jueces, O
ciales Reales, Contador Francisco de Cceres y Tesorero
Simn de Basauri, para que entren en el Cabildo por ha
ber estado hasta que se entr en el Cabildo en estas casas
dl, y Juan Moreno Portero dl dixo que los llam y que
no quieren subir y que se fueron.
Y luego entraron en el Cabildo los dichos jueces O
ciales Reales, y antes de asentarse pidieron que se les d
su lugar y asiento conforme a su preminencia, y que no
dndosele, se asentarn en el que se les sealare sin per
juicio de su derecho y pleito que tienen y tratan con el
Alfrez General de esta ciudad, y el Corregidor mand que

se asiente en la cabecera del escao de la mano izquierda,
por estar en el de la mano derecha el Alfrez General,
sin perjuicio de su derecho; y ellos lo hicieron sin perjui
cio de su derecho.
ALCALDE DE LA SANTA HERMANDAD
Tratse de elegir Alcalde de la Santa Hermandad y

todos los Capitulares unnimes y conformes,
nemine discre
122
pante, eligieron y nambraron por Alcalde de la Santa Her

mandad, al Capitn Gaspar Surez de Figueroa vecino desta
ciudad, para este presente ao.
PROCURA DOR G EN E RAL
Tratse
de
elegir
Procurador General, y todos los Ca
pitulares unnimes y conformes, nemine discrepante, eligieron

y nombraron por Procurador General desta ciudad para es
te presente ao, a Don Lorenzo de Cepeda vecino enco
mendero desta ciudad. Vise y abrise el voto del Capitn
Antonio Horn y se admiti y di el voto de Alcalde de
la Hermandad a Juan de Rivadeneira y no vot para Pro
curador y dcllo doy fe. (1)
Durn
MAYORDOMO
DE
LA
ClUI)AD
Ans mismo eligieron y nombraron por Mayordomo des

ta ciudad a Juan Prez dEstrada para este presente ao,
con el salario que tiene.
ABOGADO
DESTA CIUDAD Y
Y
PROCURADOR
DE
PLEITOS
PORTERO
Ans mismo se eligieron y nombraron para este pre

sente ao, al
Doctor Pineda de Zurita
Abogado desta Real
Audiencia, y a Diego Valverde de Aguilar Procurador de
lla, con el mismo salario que tienen, y

por Portero, con el mismo salario. '
(1)
a Juan Moreno
Este ltimo acpite se ha puesto en el original, al margen del texto.
123
ALCALDES DE LOS INDIOS
Tratse de elegir Alcaldes de los indios y se eligi

por Alcalde de los Anansayas, a Don Pedro de Alangas;
y por Alguacil Mayor, a Don Felipe Zumba de la Vega,
de Uyumbicho; y por Alcalde de los Uransayas, a Don
Felipe Gaara de Pifo; y por Alguacil Mayor, a Don Pedro
Conunana, del pueblo de Puembo.
Luego fue llamado a este Cabildo el Capitn Gaspar
Surez de Figueroa y se le dio noticia de su eleccin de
Alcalde de la Santa Hermandad, para este presente ao; el
cual habindola entendido, la acept y por el Cabildo fue
tomado y recebido juramento en forma de derecho del dicho
Capitn Gaspar Surez de Figueroa, el cual lo hizo y prome
ti de usar y exercer el dicho ocio bien, el y diligente
mente, guardando justicia a las partes; y ans mismo que
guardar las leyes y premlicas destos reinos y no llevar
cohechos ni derechos demasiados, y har todo lo dems que
por razn del dicho ocio debe y es obligado, y a la.
conclusin del dicho juramento dixo si juro y amn, e r
molo,
Gaspar Surez de Figueroa
Y luego se le entreg al dicho Capitn Gaspar Su

rez de Figueroa la vara de justicia para usar el dicho
ocio de Alcalde de la Santa Hermandad, y el susodicho
la recibi y llev en su poder, con que fue recebido al
uso del dicho ocio.
Y luego fue llamado a este Cabildo Don
Lorenzo de
Cepeda vecino desta ciudad y se le dio a entender su

eleccin; el cual, habindola entendido, la acept, y por el
Cabildo se tom y recibi juramento en forma de derecho,
del dicho Don Lorenzo de Cepeda, el cual lo hizo y pro

meti so cargo dl, de usar y exercer el dicho ocio bien
y diligentemente y procurar el (bien) y pro comn desta
124
ciudad y Cabildo, vecinos y moradores della, y
har
todo
lo dems que por razn del dicho ocio, debe y es obli

gado, y dixo s juro y amn, y lo rm de su nombre.
Don Lorenzo de Cepeda
Y luego por el dicho Cabildo, fu recebido por Procura

dor General desta ciudad, al dicho Don Lorenzo de Cepe
da, y al uso de su ocio.
FIEL EXECUTOR
Luego se trat de elegir Fiel Executor y conforme al
turno le vena a Martn dAizaga el cual se excus por sus
indisposiciones y pas
el
turno
Diego
Castro
Caldern,
y fue nombrado por Fiel Executor para este presente mes

de Enero y para el de Febrero, y se le entreg la vara
para usar el dicho ocio, y el susodicho la recibi y lle
v en su poder.
'
Don Diego de
Portugal
Simn de Basauri
Francisco de Cceres
Martn dAizaga
Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Diego Lpez
Miguel de Sandoval
Diego Caldern
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya
de Ziga
Ante mi,
125
Poder que concede el Cabildo al Procurador

General Lorenzo de Cepeda.Eleccones
de Alcaldes de zapateros, curtidores, sastres etc.
Dego de Pareja Castellanos presenta en el
Cabildo su ttulo de Escribano Real.

Enero 8 1601
Fono 270
En la ciudad de San Francisco del Quito, a ocho das

del mes de Enero de mil y seiscientos y un aos, el Ca
bildo, Justicia y Regimiento desta ciudad, se juntaron a
a saber: el General Don Diego de Portugal Corregidor des

ta ciudad, y los Capitulares que abajo rmaron, para tra
tar de las cosas tocantes al servicio de Su Majestad y
buen gobierno desta ciudad; y se trat lo siguiente:
Tratse de dar poder al Procurador General desta ciu
dad, deste presente ao, que es Don Lorenzo de Cepeda y
se le dio y entreg en la manera siguiente:
PODER AL PROCURADOR
GENERAL
Sepan cuantos esta carta de poder vieron cmo Nos

el Cabildo, Justicia y Regimiento desta muy Noble e muy
Leal ciudad de San Francisco del Quito del Pir, conviene
a saber: el General Don Diego de Portugal Corregidor des

ta ciudad y su tierra por el Rey nuestro Seor, Don Die
go Sancho de la Carrera y el Capitn Miguel Fernndez
de Sandoval, Diego Caldern, Luis de Cabrera, Melchor de
Villegas, Cristbal de Troya y Diego de Valencia Len,
Regidores desta ciudad, estando juntos y congregados en

nuestro Cabildo, segn y cmo lo habernos por uso y
por
costumbre por Nos y en nombre de los dems Regidores

que hoy son y por tiempo fueren, decimos que por cuanto
Nos elegimos y nombramos por Procurador General de esta
126
ciudad a Don Lorenzo de Cepeda vecino della,

presente ao, y para que pueda usar el dicho
cualesquier pleitos y causas ceviles y criminales,
cos y seglares deste Cabildo y de sus propios y
del bien y procomn de esta ciudad, vecinos y
della, otorgamos y conocemos
para este
ocio en
eclesisti
rentas y
moradores
por esta presente carta
que
damos y otorgamos como tal Cabildo, Justicia y Regi

miento, todo nuestro poder cumplido, libre, llenero, bas
tante, segn que Nos lo habemos y tenemos y de dere
cho lo podemos y debemos dar y otorgar al dicho Don
Lorenzo de Cepeda nuestro Procurador General, que est
presente, para que por Nos y en nuestro nombre y de
esta ciudad y de sus propios y rentas, vecinos e mo
radores della pueda parecer y parezca ante Su Majestad
y sus Reales Audiencias y ante otras cualesquier justi
cias eclesisticas y seglares de cualquier fuero e juredicin
que sean, en cualesquier pleitos ceviles e criminales, ecle
sisticos y seglares que este dicho Cabildo y ciudad tu
viere y tiene al presente con cualesquier personas y las ta
les contra esta dicha ciudad y sus propios, en cualquier
manera que sea, demandando y defendiendo pueda pedir y
poner cualesquier demandas, pedimientos; requerimientos, ci
taciones, protestaciones, autos, embargos, entregas,
execucio
nes, prisiones, ventas, trances y remates de bienes y tomar

posesin dellos, y hacer juramentos de calunia y decisorio
verdad diciendo, pedir lo hagan las otras partes, presentar
testigos, escriptos, escripturas y probanzas, abonar los que
de parte deste Cabildo y ciudad se presentaren, tachar
y contradecir los
de
en
contrario, as en dichos como en
personas, recusar jueces, escribanos, letrados y sus acompa

ados y les poner las causas con debida solemnidad, y se
apartar de las tales recusaciones si conviniere; pedir y sa
car de cualesquier secretarios, escribanos e notarios y otras
personas, todas e cualesquier cdulas, provisiones y otros re
caudos tocantes a este Cabildo y ciudad y sus propios y
rentas y los presentar donde convenga, concluir y cerrar
razones, pedir e or sentencia o sentencias as interlocutorias
como dinitivas, y las que se dieren en favor de este Ca
bildo y ciudad, consentir; y de las en contrario, apelar y
127
suplicar; seguir y fenecer la tal apelacin y suplicacin

donde con derecho deba hasta sacar cartas executorias y
las facer noticar a las otras partes, y pedir el cumplimien
to della, pedir costas, jurallas y cobrallas y en efeto hacer
e haga todos los dems autos y diligencias judiciales y
extrajudiciales que convengan y menester sean de se hacer y
que este Cabildo y ciudad haramos e hacer podramos pre
sente siendo, que para todo lo susodicho y lo a ello anexo
y dependiente damos este dicho poder al dicho don Loren
zo de Cepeda, con incidencias y dependencias y con libre
e general administracin en lo que dicho es, y le releva
m0s en forma de la clusula del derecho, y para haber
por rme este poder y lo que en virtud del fuere fech0
y autuado obligamos los bienes, propios y rentas deste Ca
bildo, muebles e races, habidos e por haber, en testimonio
de lo cual otorgamos esta carta de poder en la manera que

dicha es ante Francisco Garca Durn Escribano de este di
cho Cabildo, pblico y del nmero de esta dicha ciudad, y
de los testigos de ynso escriptos, que fueron llamados y ro

gados para ello, estando presente el dicho don Lorenzo de
Cepeda nuestro Procurador general, que acept este poder.
Que fn fecha y otorgado en la dicha ciudad de Quito,
estando juntos y congregados en la Sala de nuestro Ayun
tamiento, a ocho das del mes de enero de mil y seiscientos y
un aos, siendo testigos llamados para ello Juan Alvarez Mo
reno Portero, y Jernimo Pablos Alguacil, y Diego de Torres
Tintorero, residentes en
esta ciudad; y los dichos otorgantes
a quien yo el Escribano doy fe que conozco, lo rmaron

de sus nombres.
Don Diego de
Portugal

Melchor de Villegas
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Ante mi,
128
Prosiguise el Cabildo y en l se leyeron por mi el

Escribano,
las
ordenanzas
desta ciudad, todas de
verbo ad
verbum, como en ellas se contiene y por los Capitulares se

oyeron y juraron todos a Dios y ala cruz en forma de de
recho, de guardar, cumplir y executar las dichas ordenanzas
segn y como en ellas se contiene, 'y dixeron s juro y
amen.
Y luego se trato de elegir Alcalde y Veedor de los
zapateros; y habiendo tratado sobrello, eligieron y nombra
ron por tal para este presente ao a Juseph Crespn za
patero, y le di Comisin en forma para ello.

Y ans mismo eligieron y nonbraron por Alcalde y
Veedor de los curtidores a Bartolom Rodriguez, al cual
dieron comisin en forma para usar el dicho ocio.
Y ans mismo eligieron y nombraron por Alcalde y
Veedor de los sastres a Juan del Valle sastre, para este
presente ao, y se le di comisin en forma para usar el
dicho ocio.
Y ans mismo eligieron y nombraron por Alcalde, Vee
dor y examinador de los sombrereros a Diego de Santiago
sombrerero, para este presente ao, y le dieron comisin en
forma para usar el dicho ocio.
Y ans mismo eligieron y nombraron por Veedor y exa
minador de los tintoreros a Diego de Torres de Inostrosa
tintorero, para este presente ao, y le dieron comisin en
forma para ello; y todos den anzas en forma, de dar buena
cuenta de lo que se diere a teir y sea a contento del
diputado.
\eedor de los Silleros a rlomas Hernandez guarmconero,
para este presente ao, y le dieron comisin para usar el
7
dicho ocio en forma.
129

Veedor de los herradores para este presente ao, a Pedro
Laso herrador, y le dieron comisin en forma para usar el
dicho ocio.
Veedor de los herreros a Juan Fernndez herrero, para este
presente ao, y le dieron comisin en forma para usar el
dicho ocio.
Y ans mismo se trat que por cuanto se han cum
plido los dos aos por que se arrend el ramo y renta
del viento desta ciudad, y este presente ao corre el cabe
zn de las alcabalas por cuenta desta ciudad y es necesario
que se provea de remedio y se administre este ramo; y
para que se haga acordaron y mandaron que se pregone
en esta ciudad por trmino de nueve das, si hay quien lo
quiera arrendar, y el Escribano deste Cabildo reciba las pos
turas que se hicieren y se traigan los autos a este Cabildo
para que elija lo que fuere y pareciere mejor para los pro
pios el arrendarlo o administrarlo por cuenta de los propios;
y en tanto encargaron y mandaron que Juan Prez de
Estrada Mayordomo desta ciudad, tenga cuidado de cobrar
y recoger lo que cayere de la dicha renta del viento (1)
y lo tenga por cuenta aparte, para que se vea lo que se
ha de hacer y se le mandar a pagar la ocupacin y tra
bajo que en ello tuviere.
'
Y ans mismo se acord y mand que Diego de Nie
bla y Pedro Mexa de Aguilar, a cuyo cargo ha estado los
dos aos prximos pasados la cobranza del encabezamiento
de las Alcabalas desta ciudad, den cuenta de la dicha co
branza y
conforme
dEstrada
cuenta y
(l)
venda.
paga que han de haber techo a

a su obligacin, y lo cometieron
Mayordomo desta ciudad les tome
se traiga a este Cabildo para que
la Real Caxa,
a Juan Prez
luego la dicha
se vea.
Alcabala del viento: Tributo que pagaba el forastero por los gneros que
"130
Y ans mismo mandaron que Ju'an de Aldaz, a 'cuyo
cargo est la administracin y cobranza de la Corredura
desta ciudad, por cuenta de los propios d Cuenta de loque
ha valido la dicha corredura
desde 'que
est 'asu cargo
hasta n del ao pasado, y lo cometieron a "Juan *Prz

dEstrada Mayordomo desta ciudad, para que tome las 'di
chas cuenta y cobre el alcance y Se traigan a este Cabildo
para que se vean y se haga cargo el dicho Juan Prez
dEstrada, de lo que eobrare por cuenta de los propios.
Y ans mismo se trat que porque se acerca la es
ta de la Candelaria y conforme a la costumbre que esta
ciudad tiene, se han de dar velas de cera a los seores
desta Real Audiencia y a las personas deste Cabildo, acor
daron que Luis de Cabrera y don Lorenzo de Cepeda Pro

curador General, vean las memorias de los aos pasados y
hagan la deste presente ao, de las personas a quien se

ha de dar, y se cometi a Juan Prez dEstrad Mayor
domo desta ciudad, que compre la cera necesaria y haga
hacer las velas conforme a lo que ordenaren los Diputados,
y de lo que en esto gastare se le d libramiento para que
lo gaste de los propios desta ciudad, y ans lo acordaron.
Y ans mismo mandaron que se compre un libro a don
de se asienten los vecinos desta ciudad, que al presente hay
y de nuevo se reciben, para que se sepa los que hay, y
se les repartan las alcabalas del encabezamiento.
Y con esto se acab este Cabildo y rmronlo los que
se hallaron en l, porque se sali del Cabildo, habiendo da
do el poder al Procurador General Diego de Valencia Len.
Don Diego de
Portugal

Melchor de Villegas
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Ante m,
131
Y ans mismo en este Cabildo present un ttulo de

Escribano Real de los Reinos, Diego de Pareja Castella
nos, que es del tenor siguiente:

Len,
de
Aragn, de
Portugal etc.
las
dos Cecilias,
de Jerusalem,
de
Por hacer bien y merced a vos Diego de
Pareja Castellanos vecino de la villa de Llerena, acatando

vuestra suciencia y habilidad y los servicios que nos ba
bes fech0, y esperamos que nos haris, nuestra merced y
voluntad es que agora y de aqu adelante para en toda
vuestra vida seas nuestro Escribano y Notario Pblico en
la nuestra Corte y en todos los nuestros reinos y Seoros,
y por esta nuestra carta o por su treslado, signado de Es
cribano Pblico encargamos al Prncipe don Felipe nuestro
muy caro y muy amado hijo y mandamos a los infan
tes, Duques, Perlados, Marqueses, Condes, Ricos hombres,
maestres de las rdenes, prores, comendadores, subcomen
dadores, y a los del nuestro Consejo, Presidentes y Oi

dores de las nusstras Audiencias. Alcaldes y Alguaciles de
la nuestra Casa y Corte y Chancilleras, Alcaldes de los
Castillos y Casas Fuertes y Llanas, y a todos los Corregi
dores, Asistentes, Gobernadores, Alcaldes Mayores y Ordi
narios y otros jueces y justicias cualesquier de todas las
ciudades, villas y lugares de los nuestros reinos y seoros
y a cada uno y cualquier dellos, como los que agora son
y sern de aqu adelante, que os hayan y tengan y reci
ban por nuestro Escribano y notario pblico en la dicha nues
tra Corte y en los dichos nuestros reinos y seoros y
vos guarden y hagan guardar todas
las honras, gracias,
mercedes, franquezas y libertades, exenciones, preminencias,
prerrogativas e inmunidades y todas las otras cosas que son y

deben ser guardadas a cada uno de los nuestros Escribanos y
notarios pblicos de la dicha nuestra Corte y de los dichos

nuestros reinos y seoros, y que en ello ni en parte dello,
embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan

poner, y vos recudan y hagan recudir con todos los dere
chos al dicho ocio anexos y pertenecientes, segn que me

jor y mas cumplidamente recudieron
y debieron recudir a
132
cada uno de los otros nuestros Escribanos y notarios p

blicos de la dicha nuestra Corte, y de los dichos nuestros
reinos y seoros, de todo bien y cumplidamente en guisa
que vos no menge ende cosa alguna, y es nuestra mer

ced y mandamos que todas las escripturas, contratos, ventas,
censos, testamentos, poderes, codicillos, obligaciones
otras

ante vos pasaren y se otorgaren, a que furedes presente y
en que fuere puesto el da, mes y ao y lugar donde se

otorgaron, y los testigos que a ello fueren presentes y vues
tro signo a tal como ste, que vos nos damos, de que man
damos que usis, valan y hagan fe ans en juicio como
fuera dl, bien, ans y a tan cumplidamente como cartas y
escripturas rmadas y signadas de mano de nuestro escriba
no y notario pblico de la dicha nuestra Corte y de los
dichos nuestros reinos; y por evitar los perjuros, fraudes, cos
tas y daos que de los contratos fechos con juramento y de las
sumisiones que se hacen cautelosamente se siguen, manda
mos que no signis contrato alguno fecho con juramento, ni
en que se obligue a buena fe sin mal engao, ni por don
de leg0 alguno se someta a la jurisdicin eclesistica, so
pena que si lo signredes, por el mismo fecho no seis ms
nuestro Escribano ni usis ms del dicho ocio, y si ms lo
usredes sais habido por falsario sin otra sentencia ni declara
cin alguna, y los unos ni los otros no fagades ende al so pena de
la nuestra merced y de diez mil maraveds para la nuestra
Cmara. Dada en el Pardo, a veinte y tres das del mes
de noviembre de mil y quinientos y noventa y un aos.
Yo el Rey. Yo Joan Vsquez de Salazar Secretario del
Rey nuestro Seor la [ice escrebir por su mandado. El Li
ciado Ximnez Ortiz, el Licenciado Guardiola, el Licenciado
Texada, doctor Dona! dAgreda, el Licenciado don Luis de
Mercado, el Licenciado Jernimo de Coral. Registrada, Gas
par Arnal, Chanciller.
Va testado: el Licenciado. No vala.
Y por el Cabildo se admiti el dicho ttulo y mand

que use del dicho ocio, obligndose en forma, conforme a
la ley y ans lo mandaron y dello doy fe.

133

Enero 12 - 1601
FOLIO VUELTO 275
En la ciudad de San Francisco del Quito, viernes doce

das del mes de enero de mil y seiscientos y un aos, el
saber el General don Diego de Portugal Corregidor desta
ciudad, y los Capitulares que abajo rmaron y el Procura
dor General don Lorenzo de Cepeda, para tratar de las
cosas tocantes al servicio de Su Majestad y bien desta Re
pblica, y se trat lo siguiente:

vey a ellas lo que parecer decretado en cada una y con
esto se acab el Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de Miguel Fernndez de Sandoval Melchor de Villegas
Portugal
Cristbal de Troya

Ante mi,
Se juramentan los Alcaldes de los zapateros
sastres, etc.
Enero
15 - 1601
1701.10 276
En la ciudad de Quito, quince das del mes de enero

de mi] y seiscientos y un aos, yo el Escribano del Cabil
do di noticia a Joseph Crespn zapatero, del nombramiento

que por el Cabildo le fue fecho, de Alcalde del dicho o
cio, y el suso dicho lo acept y jur a Dios y a. la Cruz
en forma de derecho de lo usar y exercer bien y el y dili
gentemente, y dixo si juro y amn
y lo rm de su
nombre.
Jusepe de Cr espn
Ante m,
En Quito, el dicho da, mes y ao dichos, yo el Es

cribano del Cabildo di noticia a Pedro
Las0
herrador,
de
su nombramiento de Alcalde de los de su ocio para este

presente ao, y el suso dicho lo acept y jur a Dios
a la Cruz en forma de derecho, de usar bien, el y diligen
temente y dixo s juro y amn y rmlo.

Pedro Laso de la
Vega
Ante mi.
Francisco Garca Durin
En Quito, el dicho da, mes y aos dichos, yo el Es
cribano notiqu a Diego de Santiago sombrerero y le di

noticia de su nombramiento de Alcalde de los de su ocio
para este presente ao, y el suso dicho lo acept y jur a
Dios y a la Cruz
en
forma
de
derecho,
de lo usar bien
y el y diligentemente y dixo s juro y amn y rmlo.

Diego de Santiago
Ante mi,
En Quilo,_ el dicho da, mes y ao dichos, yo el Es
cribano df noticia a Diego de Torres tintorero, de su nom
135
bramiento de Veedor y examinador de los tintoreros desta

cibdad para este presente ao, y el susodicho lo acept y
jur a Dios y a la Cruz en forma de derecho,_ de lo usar
y exercer
rmlo.
bien y
elmente y dixo
si juro
amn
Diego de Torres
Ante mi,
Francisco Garca Dur6n
En Quito, el dicho da, mes y ao dichos, yo
el Es
cribano del Cabildo di noticia de su nombramiento de Al
calde de los sastres, a Juan del Valle, para este presente

ao, y el susodicho lo acept y jur a Dios y a la Cruz
en forma de derecho, de usar y exercer el dicho ocio bien
y elmente y dixo si juro y amn y rmlo.
Juan del
Valle
Ante mi,
En Quito, el dicho da quince de enero de mil y seis

cientos y un aos, yo el escribano di noticia a Juan Fer
nndez herrero, de su nombramiento de Alcalde del dicho su
ocio para este presente ao, y el susodicho lo acept y

jur a Dios y a la Cruz en forma de derecho de lo usar
bien y elmente y dixo si juro y amn y rmlo.
Juan Fernndez
Ante mi,
Francisco Garca Durm
En Quito, el dicho da, mes y ao dichos, yo el Escri

bano di noticia a Toms Hernndez sillero, de su
eleccin
de Alcalde y Veedor de los de su ocio, para este presen
136
te ao, el cual lo acept y jur a Dios y a la cruz en

forma de derecho, de lo usar y exercer bien, el y dilig+n
temente y Vrmlo.
Toms Hernndez
Aute m,
Se nombra a Juan Prez de Esrrada

Administrador de las Alcabalas del viento.
(1)
Enero 23 - 1601
FOLIO VUELTO 277
E la ciudad de San Francisco del Quito, veinte y tres

das del mes de enero de mil y seiscientos y un aos, el
Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, especialmen
te el General don Diego de Portugal Corregidor desta ciu

dad, y los Capitulares que abajo rmaron, para tratar de
las cosas tocantes al servicio de Dios y de Su Majestad y
bien desta Repblica, y se trat lo siguiente:
'lratse que por cuanto en el Cabildo que se hizo a
ocho deste mes de enero se orden y mand que se traje
se en pregn el ramo y Alcabala del viento desta ciudad,
para que se viese las posturas que se hacan, y el Cabildo
viese cual sera mejor el arrendarlo o que se beneciase por
la ciudad; y habindose dado muchos pregones y muchos
das, no ha habido ms postura que la hecha por Pedro
(l).
Alcabalas del Viento.Vase la nota de la pgina 129
137
Venegas, que puso la dicha renta en ochocientos pesos por
dos aos, a cuatrocientos pesos cada ao; y habindose tra
tado y conferido sobre ello, todos unnimes y conformes

acordaron que la dicha renta y ramo del viento se bene
cie y administre por esta ciudad, y para ello se nombre
persona que lo haga y que sea de buena cuenta y razn
para que se vea este presente ao lo que vale el dicho
ramo del viento; y tratando de elegir la tal persona, nom
braron a Juan Prez dEstrada vecino desta ciudad, por
ser persona cual conviene y en quien concurren las partes

calidades necesarias y que con diligencia y cuidado ha
r la dicha cobranza y administracin del ramo del viento,
y que tenga cuenta y razn de la dicha cobranza por cuen

ta aparte, y que ans mismo se le encargue la cobranza
del encabezamiento del repartimiento de las Alcabalas desta

ciudad que se ha de hacer para este presente ao y lo
de los corregimientos; y por la ocupacin y trabajo que
en todo lo susodicho ha de tener el dicho Juan Prez dEs
trada, le sealaron de salario cuatrocientos pesos de plata
corriente marcada por este presente ao, los cuales se le
han de pagar de la dicha reparticin de las alcabalas y de
lo procedido del viento, y el dicho Juan Prez dEstrada
d anzas de que dar buena cuenta con pago de las di
chas cobranzas y enterar la Real Caja de Su Majestad,
de los cuatro mil pesos que esta ciudad est. obligada a pa
gar en cada un ao por el dicho encabezamiento, y
dello
se le d ttulo y recaudo necesario, y ans lo acordaron.

Y ans mismo se trat que por cuanto por este Ca
bildo se nombr a Suseph de los Reyes por Alguacil para
que entendiese en la cobranza del encabezamiento de las
alcabalas el ao pasado, a pedimiento de Pedro Mexa de

Aguilar y Diego de Niebla, y se le seal salario, manda
ron que el dicho Alguacil entienda en la dicha cobranza por el

encabezamiento del ao
pasado, y acabado, no entienda en
el repartimiento deste ao por estar encargado a Juan P

rez dEstrada y se le notique al susodicho para que le
entienda.
'
'Y ans mismo se vieron en este Cabildo algunas pe

ticiones y se provey a ellas lo que parecer decretado en
cada una dellas, y con esto se acab este Cabildo y r
mronlo.
Don Diego de
Antonio Morn
Portugal
Diego Caldern
Cristbai de Troya
Luis de Cabrera
Pedro Ponce
de Castillejo
Melchor de Villegas
Don Loren20 de Cepeda
Ante mi,
Nmbrase al Cacique Juan Chuqucondor

Alcalde de los Urnsayas
Enero 29 de 1601
FOLIO VUELTO 278
En la ciudad de Quito, veinte y nueve das del mes

de enero de mil e seiscientos y un aos, el Cabildo, Jus
ticia y Regimiento desta ciudad, se juntaron a Cabildo, co
mo lo han por uso y por costumbre, conviene a saber el
General don Diego de Portugal Corregidor desta ciudad, y

repblica, y se trat lo siguiente;

Tratse que por cuanto el da de ao nuevo prximo
pasado se hizo eleccin de Alcaldes de los indios para es

ta ciudad, y de los Uriusayas se nombr a don Felipe Gua
ra cacique de Pifo, el cual a pedimiento
de los encomen
139
deros del dicho pueblo y del teniente de Corregidor de las

cinco leguas, est ocupado en la cobranza de los tributos,
y si viniese a servir el dicho ocio de Alcalde, sera de
dao e impedimento para lo susodicho, y porque conviene

nombrar otro alcalde en su lugar para este presente ao,
habiendo tratado y conferido sobre ello, eligieron y nom
braron por tal alcalde en lugar del dicho don Felipe, a
don Juan Chuquicondor cacique y gobernador de Cotocollao,
para este presente ao, y mandaron se llame y se le d
la vara de justicia para usar el dicho ocio.
ellas parecer decretado, y con esto se acab el Cabildo y
lo rmaron.
Don Diego de
Antonio Morin
Portugal
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
Asignacin de salario al Procurador de Pleitos,
Diego Valverde de Aguilar
Febrero 16 - 160 1
Fouo VUELTO 279
En la ciudad de San Francisco del Quito, viernes, diez
seis das de lebrero de mil y seiscientos y un aos, el

14o

bien desta repblica, y en este Cabildo se trat lo si
guiente:
Dise peticin en este Cabildo por Diego Valverde de

Aguilar Procurador de pleitos desta ciudad, en que pide se
le acreciente su salario por los muchos pleitos y causas que
al presente estn pendientes y tiene esta ciudad, y por el
Cabildo se le acrecentaron otros diez pesos ms, que por
todos sean treinta pesos por este ao, y as se decret en
la peticin.
Vironse algunas peticiones en este Cabildo y se provey

a ellas lo que parecer decretado, y con esto se acab el
Cabildo y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Luis de Cabrera
Melchor de Villegas
Diego Lpez de Ziga
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Ante mi,
141
Poder que da el Cabildo a Diego Valverde de

Aguilar, como a Procurador de Pletos.-
Arbitra los medios para el aumento de rentas
de
la Ciudad.
Febrero 26 1601
FOLIO 280
En la ciudad de San Francisco del Quito, veinte y

seis das del mes de febrero de mil y seiscientos y un aos,
el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron
a Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, conviene
a saber: el General don Diego de Portugal Corregidor des
ta ciudad, y los Capitulares que abajo rmaron, para tratar
de las cosas tocantes al servicio de Su Majestad y bien
desta repblica, y en este Cabildo se trat lo siguiente:
Tratose que por cuanto este Cabildo tiene nombrado a
Diego Valverde de Aguilar, Procurador en esta Real Au
diencia, por Procurador de los pleitos desta ciudad y Cabil
do, y hasta agora no se le ha dado poder, acordaron se le
d y se di en la manera siguiente:
PODER A DIEGO VALVERDE DE AGUILAR
Sepan cuantos esta carta de poder vieren como Nos el

Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad de San Fran
cisco del Quito del Pir, estando juntos y congregados en

nuestro Cabildo, como lo
habemos por uso y costumbre,
conviene a saber el General don Diego de Portugal Corre

gidor desta ciudad y su tierra, por el Rey nuestro Seor,
Joan Velsquez de Avila, Diego Caldern, Luis de Cabrera,
Cristbal de Troya, Diego Lpez de Ziga, Pedro Ponce
de Castillejo y Diego de Valencia Len, Depositario Gene
ral y Regidores desta ciudad, por Nos y en nombre de los
dems Regidores que hoy son y por tiempo fueren, otorga
gamos y conocemos por esta presente carta que
damos y
142
otorgamos, como tal Cabildo, Justicia y Regimiento, todo

nuestro poder cumplido, libre, llenero, bastante, segn que
Nos lo habernos y tenemos y de derecho lo podemos y de
bemos dar y otorgar, a Diego Valverde de Aguilar Procu
rador de causas en
la Real Audiencia desta
ciudad,
para
que por Nos y en nuestro nombre y de esta ciudad y de

sus propios y rentas, vecinos y moradores della pueda
parecer y parezca ante Su Majestad y sus Reales Audien
cias y ante otras cualesquier justicias eclesisticas y seglares,
y en cualesquier pleitos que este dicho Cabildo y ciudad tu
viere y tiene al presente con cualesquier personas y las
tales contra esta dicha ciudad y sus propios en cualquier
manera que sea, demandando y defendiendo pueda pedir y
poner cualesquier demandas, querellas y acusaciones, pedimien
tos, requerimientos, citaciones, protestaciones, autos, embargos,
emplazamientos, entregas, execuciones, prisiones, ventas, tran
ces y remates de bienes, tomar posesin de los juramentos

de calunia y decisorio verdad diciendo, pedir lo hagan las
otras partes, presentar testigos, escript0s, escripturas y
pro
banzas, abonar los que de parte deste Cabildo se presentareu,

tachar y contradecir los de en contrario en dichos y en
personas, recusar jueces, escribanos, letrados y sus acompa
ados y les poner las causas con depsitos o sin ellos, y se

apartar de las tales recusaciones si conviniere, pedir y sacar
de poder de cualesquier secretarios, escribanos e notarios y
otras personas, todos e cualesquier recaudos tocantes y per
tenecientes a este dicho Cabildo y ciudad, y los presentar don
de convenga; concluir y cerrar razones, pedir e or sentencia
0 setencias interlocutorias como denitivas; y las dadas en

favor deste Cabildo y ciudad, consentir y las de en contra
rio apelar y suplicar, seguir la tal apelacin y suplicacin
por todas instancias, hasta sacar cartas executorias y las ha

cer noticar a las otras partes y pedir el cumplimiento
dellas, y en efecto hacer e haga todos los dems autos e
diligencias judiciales y extrajudiciales que convengan y sean
necesarios de se hacer y que este Cabildo y ciudad hara
e hacer podra presente siendo; que para todo lo susodicho
y lo a ello anexo y dependiente damos y otorgamos este
dicho poder al dicho Diego Valverde de Aguilar con sus
143
incidencias y dependencias, anexidades y conexidades y con

libre e general administracin en lo que dicho es, y le re
levamos de la clusula del derecho, y para haber por rme
este poder y lo que en virtud dl se hiciere, obligamos los
bienes, propios y rentas desta ciudad, habidos e por haber,

y en testimonio dello lo otorgamos como de suso se contiene
ante el presente escribano del Cabildo y testigos de yuso es
criptos. Que fue fecho y otorgado en la dicha ciudad de Quito
en la Sala del Ayuntamiento, a veinte y seis das del mes
de febrero de mil y seiscientos y un aos, siendo testigos
llamados para ello Juan Alvarez Moreno portero, y Juan
de la Fuente y Alonso Ruiz, vecinos y estantes en esta
ciudad, y los otorgantes a quien yo el escribano doy fe
que conozco, lo rmaron de sus nombres.

nes: y en cualesquier pleitos.
Don Diego de
Portugal
Luis de Cabrera
Vale.
Juan Velzquez Dvila
Cristbal de Troya
Va entre renglo
Diego Caldern
Diego Lpez de Ziga
Aute mi,
E luego se provey e prosigui este Cabildo e se trat
que por cuanto se ha dado peticin por orden de este Ca

bildo en la Real Audiencia desta ciudad, pidiendo se man
de recebir informacin de la necesidad que esta ciudad y
sus propios tiene, y de los servicios que ha hecho esta ciu
dad a Su Majestad y que ans mismo se haga informacin
de ocio y la Real Audiencia d su parecer para ocurrir
al Rey nuestro seor y suplicarle haga merced a esta ciu
144
dad de mandarle dar alguna renta para los propios, y para

que la dicha informacin se haga con diligencia, se cometi
a Luis de Cabrera y a Pedro Ponce de Castillejo Regido
res, para que lo soliciten y nombren los testigos que se han
de presentar y hagan que se examinen, y que para los de
rechos que fueren necesarios se manda a Juan Prez de
Estrada Mayordomo de los propios, que acuda con la can
tidad de pesos que fuere menester para ello, y ans lo
acordaron y se le dar libramiento. Vironse peticiones en
el Cabildo y se provey a ellas lo que en cada una se
decret.
E ans mismo se trat en este Cabildo que por cuan
to se ha tenido noticia en este Cabildo y ciudad que para
el primero domingo que viene, que es el de la quincuag
sima, se ha de publicar y recebir en esta ciudad la bula
de la Santa Cruzada desta nueva concesin, y porque es
justo que en continuacin de la costumbre y obligacin que
este Cabildo tiene, de acudir a semejantes actos del servicio
de Dios nuestro Seor y de Su Majestad, acordaron que
este Cabildo se halle a la procesin y recibimiento de la
Santa Cruzada, y acuda a todo lo dems que fuere necesa
rio, para que se haga con la mayor autoridad y demostra
cin que fuere posible, por lo que esto importa al servicio
de Dios y de Su Majestad, y ans lo acordaron, y con esto
Don Diego de
Portugal
Luis de Cabrera
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Diego Lpez de Ziga
Ante m.
L,.
.lll/cig\
. , a
rouo
339.
145
Observaciones que hace el Cabildo a la

Real Audiencia sobre el valor de los patacones,
pesos de plata, etc.
Marzo 12 - 1601
FOLIO 283
En la ciudad de San Francisco del Quito, lunes doce

das del mes de marzo de mi] y seiscientos y un aos, el
Cabildo, Justicia y
Regimiento desta ciudad,
se juntaron a

a saber el General don Diego de Portugal Corregidor desta
ciudad, y los Capitulares que abajo rmaron, para tratar y
conferir de las cosas tocantes al servicio de Dios y de Su
Majestad y bien desta Repblica; y en este Cabildo se
trat lo siguiente:
Vironse en este Cabildo los autos que se han fecho
en esta Real Audiencia sobre el interese de los patacones
la peticin ltimamente dada por este Cabildo en la di
cha Real Audiencia, signicando el dao e inconvenientes que
han resultado de haberse puesto a cuatro por ciento el in
terese de los dichos reales, y por la dicha Real Audiencia
se mandaron traer los autos a este Cabildo para que den
su parecer y se lleven a la Real Audiencia para que se
provea justicia; y habiendo tratado y conferido sobre ello,
lo votaron en la manera siguiente:
El Capitn Miguel de Sandoval dijo que su parecer y

voto es que se ponga el interese de los dichos patacones
a seis por ciento, como antes de agora lo tiene votado por
cuenta cabal y sale bien.
Martn de Aizaga dijo que su voto es que un peso
de plata valga ocho tomines y un patacn tenga su cierto
valor de ocho reales 0 siete tomines.
10
146
Diego Caldern dixo que le parece que se ponga a

seis por ciento, porque conforme a esto tiene cada patacn
de interese,
medio tomn, y
es cuenta cabal.
El Capitn Juan Velsquez Dvila dixo que su voto

y parecer es que un peso de plata valga ocho tomines co
mo antiguamente vala y un patacn ocho reales o siete
tomines.
Luis de Cabrera dixo que le parece que no haya ta
sa ni lmite en los patacones sino que se dexe por con
tratacin, como anda el oro.
Melchor de Villegas dixo que le parece que se pon

gan a seis por ciento de interese los patacones, porque
los reales es moneda de ley, y la plata n.
El Capitn Diego Lpez de Ziga dixo que le pare
ce que se pongan a seis por ciento los patacones.
Pedro Ponce de Castillejo dixo que de poner tasa a
cuatro o a seis por ciento se quedan los propios inconvenien
tes que hasta aqu y que la plata tan solamente tiene va
lor y contratacin en esta ciudad, y los reales tienen valor
en todos los reinos del Rey nuestro seor, y ans le parece
que se quede por contratacin como anda el oro para que
el tiempo muestre lo que se debe hacer, y todos gocen
igualmente de plata y tostones.
Diego de Valencia Len dixo que su parecer es que
se pongan a seis por ciento y que cada patacn tenga me
dio tomn de refaccin y que, executndose con rigor la pena
que se pusiere sobre esto, cesarn muchos inconvenientes y
la plata no pierde su valor que es la contratacin que en
esta ciudad se tiene, porque en faltando la plata se perde
r la mayor contratacin desta ciudad y ser en notable
dao desta repblica y de los naturales que tienen la ma

yor contratacin della, porque dan en sus tributos un pata
147
cn por siete tomines y el encomendero lo vende por ocho

reales, que son siete tomines y medio.
Y luego, el General don Diego de Portugal Corregidor
desta ciudad, habiendo visto los dichos votos y autos, dixo
que teniendo consideracin al estado presente y que aunque
por los seores Presidente y 0idores de la Real Audiencia
se limit y tas a cuatro pesos por ciento el interese de los
reales, no se cumple y los ocultan y venden excediendo
de la dicha tasa a los precios ms subidos que se hallan,
y aunque se quiera castigar y remediar, como por su parte

lo ha procurado con mucho cuidado, y el cumplimiento del
dicho auto, no ha sido ni es posible por no poderse ave
riguar respecto de que las personas con quien se ha de ha
cer son las mismas que han hecho y hacen los tales contratos
y los callan y ocultan por su interese y contratacin, de
que resulta no conseguirse el efecto y remedio que se pre
tende y perjurarse y faltar al cumplimiento del dicho auto
y ponerse en riesgo de incurrir por ello en las penas con
tenidas en l, como lo ha mostrado el tiempo, y que por
los dichos inconvenientes y otros de mucha consideracin se
debe temer a que, aunque se crezca la cantidad y tasa a
seis u ocho por ciento o ms, tampoco se cumplir, porque si
por no guardar y cumplir la de los cuatro pesos, es oca
sin de acrecentar algunos ms, irn excediendo y acrecen
tando la cantidad de suyo, para que por auto se acreciente,
y si se ordena y manda que un peso de plata corriente
tenga el mismo valor que
el
de
los
reales,
tambin
los
ocultarn y se seguirn dello los mismos inconvenientes

tampoco se excusan con consumir y acabar la plata corrien
te, porque es mucha y moneda con que se halla en esta
ciudad, cualesquhr gnero de cosas ans de mercaduras de

mstilla y de la tierra como de mantenimientos; y si falta
se sera empobrecer ms la tierra por ser moneda que no
sale della, por no tener en tra valor; y ans mismo se
debe tener consideracin a que habiendo cantidad de plata co
rriente en la Real Caxa y la de bienes de difuntos, como
es notorio, no se halla trueque della en reales para enviar
a los reinos de Espaa en la ocasin presente por la dicha
148
tasa y slo los hallan los que exceden della; por todo lo
cual su parecer es de que se debera sobreseer por agora el
auto de la Real Audiencia, sirvindose dello sin poner ni
limitar cantidad sealada al interese de los reales, reservando
en si proveer adelante lo que ms convenga, conforme a lo

que el tiempo mostrare de que parece se puede esperar re
sultar el efecto que suele y se ve por experiencia en los
mantenimientos cuando hay falta dellos, que por ser de buen
gobierno, no ponerles precio sealado para que los haya,
le ponen los dueos dellos, haciendo baxa por vender, y
esto di por su parecer y mand que con los deste Cabil
do se lleven a los seores Presidente e 0idores desta Real
Audiencia a su acuerdo para que manden y provean lo
que fueren servidos.
Present en este Cabildo Alonso Dorado de Vergara
una peticin del tenor siguiente:
Alonso Dorado de Vergara Escribano del Rey nuestro
Seor en todos sus reinos y seoros, digo' que yo entr en
esta ciudad para vivir en ella, por el mes de julio del ao
de mil y quinientos y noventa y dos, y en catorce das
del propio mes antes de usar y exercer el dicho mi ocio
me present con el ttulo que tengo del Rey nuestro Se
or y de su Real Consejo de la Corona de Castilla, en este
Cabildo, donde se vido el dicho ttulo y las informaciones
que mostr de como soy el contenido en l siendo Escriba
no deste Cabildo Sebastin Hidalgo, por cuyo descuido no
se rm la dicha presentacin y aunque en el dicho da
hay razn en el libro deste Cabildo de haberse juntado en
su Ayuntamiento, lo cual fue para este efecto y porque el
dicho Sebastin Hidalgo tuvo otros muchos descuidos de mu
cha ms importancia, como se v por el dicho libro de
Cabildo, en dejar como dej en blanco otros muchos cabil
dos de calidad, lo tuvo ans mismo en lo tocante a la

dicha presentacin y no se rm el dicho Cabildo aunque
se asent el da de la dicha junta y la presentacin en el
dicho mi ttulo por mandado deste Cabildo y del dicho Es

cribano, como por ella parece, y conviene a mi derecho se
149
autorice por Vuestra Seora, para lo cual suplico a Vues

tra Seora mande que los seores Capitulares de aquel
tiempo, que estn en esta ciudad, me den fe y testimonio
de la dicha presentacin por ante el presente Escribano deste
Cabildo y haga demostracin del dicho mi ttulo y presen
tacin en l escripta de mano de Agustn Pascual indio,
Ocial que a la sazn era del dicho Sebastin Hidalgo, en
lo cual recibir merced con justicia, y juro a Dios Nuestro
Seor y a la Cruz que lo que digo en razn de haberme
presentado en este Cabildo con el dicho mi ttulo, es ver
dad, y que la dicha presentacin fu cuatro das antes que
hiciera ninguna escriptura pblica, como parece por mi re
gistro, Alonso Dorado de Vergara.
Y ans mismo present
un
ttulo
de Escribano Real,

Len,
de
Aragn,
etc.
Por hacer
bien
merced a vos
Alonso Dorado de Vergara vecino de la villa de Astudillo,

acatando vuestra suciencia y habilidad y los servicios que
nos habis fecho y esperamos que nos haris, nuestra mer
ced y voluntad es que agora y de aqu adelante para en
toda vuestra vida seis mi Escribano y Notario Pblico
en la nuestra Corte y en todos los nuestros reinos y seo
ros, y por esta nuestra carta o por su traslado signado de
Escribano Pblico encargamos al Prncipe don Felipe nues
tro muy caro y muy amado hijo y mandamos a los in
fantes, duques, perlados, condes, marqueses, ricos hombres,
maestres de las Ordenes, Priores, Comendadores, y Subco
mendadores y a los del nuestro Consejo, Presidentes y Oido

res de las nuestras Audiencias, Alcaldes, Alguaciles de la
nuestra Casa Corte y Chancilleras, Alcaides de los Castillos
y Casas Fuertes y llanas, y a todos los Corregidores, Asis
tentes, Gobernadores, Alcaldes Mayores y Ordinarios y otros
Jueces y Justicias cualesquier de todas las ciudades, villas y

lugares de los nuestros reinos y a cada uno y cualquier
dellos, as a los que agora son como a los que sern de
aqu adelante, que vos hayan, tengan y reciban por nuestro
150
Escribano y Notario Pblico de la dicha nuestra Corte y

de los dichos nuestros Reinos y Seoros y vos guarden y
zas y libertades, excempciones, preeminencias, prerrogativas,
e inmunidades y todas las otras cosas que son y deben ser
guardadas a cada uno de los otros nuestros escribanos y
Notarios pblicos de la dicha nuestra Corte y de los di
chos nuestros Reinos y Seoros, que en ello ni en parte
dello embargo ni contrario alguno vos no pongan ni con
sientan poder y vos recudan y hagan recudir con to
dos los derechos al dicho ocio anexos y pertenecientes,
segn que mejor y ms cumplidamente recudieron y debie
ron recudir a cada uno de los otros nuestros Escribanos y
Notarios Pblicos de la dicha nuestra Corte y de los dichos
nuestros Reinos y Seoros, de todo bien y cumplidamente
en guisa que vos non menge ende cosa alguna, y es
nuestra merced y mandamos que todas las escripturas, con
tratos,
poderes,
ventas y compromisos,
censos, testamentos,
cobdicillos, obligaciones y otras cualesquier escripturas y autos

judiciales y extrajudiciales que ante vos pasaren y se otor
garen, a que furedes presente, y en que fuere puesto el

da, mes y ao y lugar do se otorgaren y los testigos que
a ello fueren presentes y vuestro signo a tal como ste,

que Nos vos damos, de que mandamos que usis, valen y
hagan fe ans en juicio como fuera dl, bien, ans y atan
cumplidamente como a cartas y escripturas rmadas y sig
nadas de mano de nuestro Escribano y Notario Pblico de
la dicha nuestra Corte y de los dichos nuestros Reinos y
Seoros, y por evitar los perjuros y fraudes, costas y da
0s que de los contratos fechos con juramento y de las
sumisiones que se hacen oautelosamente se siguen, manda
mos que no signis contrato alguno fecho con juramento,
ni en que se obligue a buena fe sin mal engao, ni por
donde lego alguno se someta a la juridicin eclesistica,
so pena que si lo signredes, por el mismo hecho no seis
ms nuestro Escribano ni usis ms del dicho ocio; y si
ms lo usredes, seis habido por falsario, sin otra sentencia
ni declaracin alguna y los unos ni los ot:0* no fugades
ende al por alguna manera, so pena de la -nuesua merced _,
151
de diez mil maraveds para la nuestra Cmara. Dada en

Santa F, a cinco das del mes de junio de mil y quinien
tos y ochenta y siete aos. Yo el Rey, Yo Juan Vs
quez de Salazar Secretario del Rey nuestro Seor, la ce
escrebir por su mandado. El Conde de Barajas, el Licen
ciado Jimnez Ortiz, el Licenciado Mardones, el Licenciado
Don Joan de Zuazo, el Licenciado Tejada, el Licenciado
Joan Gmez, el Licenciado Laguna, Registrada Jorge de

Olalde Vergara, Chanciller Jorge de Olalde Vergara.
Y por el Cabildo se provey este auto:
Habindose visto esta peticin en este Cabildo, dixeron
el Capitn Miguel Fernndez de Sandoval y Martn dAiza
ga y el Capitn Juan Velsquez Dvila Regidores desta
ciudad, que se acuerdan que por el tiempo que dice esta
peticin, se present el titulo de Escribano de Su Majestad
en ella contenido, por el dicho Alonso Dorado de Vergara
y fue recebido por tal Escribano, por este Cabildo, y ans

lo certican por ser ans verdad, por haberse hallado como
tales Regidores en el dicho Cabildo, y que si no se r
m6 fu por descuido del Escribano.

Y luego, el Cabildo,
Justicia y Regimiento, vista la
dicha certicacin que dan los dichos Regidores, mandaron

que se le d por testimonio al dicho Alonso Dorado de
Vergara, para en guarda de su derecho, y que todo se
ponga con el dicho titulo en el Libro del Cabildo, y ans

lo proveyeron y rmronlo.
Vironse algunas peticiones y se provey a ellas lo que
est decretado en cada una.
a..
' Tr'atse de nombrar Fiel Executor y conforme al turno

l'e' v'iene"'_al Capitn Juan Velsquez Dvila, el cual acept
eldicho ocio, y que porque de presente est indispesto
152
y ha de hacer ausencia, sostituye en su lugar a Diego Castro

Caldern y se lo encarg, y por el Cabildo se aprob y
se le entreg al dicho Diego Caldern la vara de Fiel Exe
cutor y la recibi, y con esto se acab este Cabildo y
rmronlo.
Don Diego de
Diego Caldern
Portugal
Martn dAizaga
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Luis de Cabrera
Diego Lpez de Ziga
Ante m,
Se nombra a Miguel de Sandoval y a Martn

de Azaga, Diputados
para el encabezamiento de las Alcabalas
Marzo 26 1601
FOLIO 287
En la ciudad de San Francisco del Quito. lunes veinte

seis das del mes de marzo de mil y seiscientos y un
aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se

juntaron a Cabildo, como lo han por uso y por costumbre,
conviene a saber los Capitulares que aba'o rmaron junta
mente con el General don
Diego de
ortugal Corregidor
153
desta ciudad y su tierra por el Rey nuestro Seor, para

tratar de las cosas tocantes al servicio de Dios y de Su
Majestad y bien desta Repblica; y se trat lo siguiente:
Tratse en este Cabildo de nombrar dos Regidores dl,
Diputados para que hagan la reparticin del encabezamiento
de las Alcabalas deste presente ao de mil y seiscientos y
un aos; y habiendo tratado y conferido sobre ello, eligie
ron y nombraron por tales Diputados para este presente ao,

al Capitn Miguel de Sandoval y Martn DAizaga Regido
res, y les dieron comisin en forma para ello, y les sea
laron ocho das para que dentro dellos hagan la dicha

reparticin, y les sealaron de salario a cada uno por cada
da por el trabajo y ocupacin que en ello han de tener,
a dos pesos de plata ensayada, los cuales se le paguen de
las sobras del dicho encabezamiento, y siendo necesario se
repartan ms en el dicho repartimiento.
Y as mismo se acord y trat que por cuanto los
Regidores que han hecho la reparticin del dicho encabeza
miento los dos aos pasados, han pedido en este Cabildo se
les pague la ocupacin y trabajo que en ello han tenido,
mandaron que se les pague de las sobras de los reparti
mientos pasados, de la misma manera que a los que agora
se nombran y para ello se les d libramientos.
Y ans mismo se trat de nombrar personas de los
Corregimientos deste distrito y juredicin para que cada uno
en su distrito tenga cuidado y cargo de cobrar y recoger
lo que valiere el alcabala del viento de los dichos corregi
mientos; y habiendo tratado y conferido sobre ello, eligieron
y nombraron para el Corregimiento de Otavalo a Pedro Car

vallo Escribano pblico del dicho Corregimiento; y para el
Corregimiento de Latacunga, a Pedro de Camino; y para
Ambato y su distrito, a Rodrigo Venegas; y para el Corre
gimiento de Chimbo, a Santiago de Acurio; a los cuales se
les d y despachen comisiones en forma, y por el trabajo

y ocupacin que en ello han
de tener, llevar la quinta
154
parte de todo lo que cobraren y recogieron y con lo dems
acudan al Receptor de la dicha alcabala desta ciudad con

cuenta y razn y tengan para ello libro con la dicha cuenta.
Don Diego de
Miguel Fernndez de Sadoval
Martn dAzaga
Portugal
Diego Caldern
Dvila
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Melchor de Villegas
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
Pregones para el abastecimiento de las carnceras
Marzo 29 - 1601
FOLIO 288
En la ciudad de San Francisco del Quito, jueves vein
te y nueve de marzo de mil y seiscientos y un aos, el

Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad, se juntaron a

a saber el General don Diego de Portugal Corregidor, y
los lapitulares que abajo rmaron, para tratar y conferir
de las cosas tocantes al servicio de Su Majestad y buen
gobierno desta Repblica; y se trat lo siguiente:
Tratse en este Cabildo que conviene que se pregonen
las carniceras desta
ciudad para este presente ao, y ans
mandaron que se apregonen y se reciban las posturas que
155
hubiere y se traigan a este Cabildo para que se provea

lo que conviene al bien comn desta Repblica, y los pre
gones se den por nueve das desde hoy.
Proveyronse algunas peticiones y con esto se acab
este Cabildo y rmronlo,
Don Diego de
Portugal
Melchor de Villegas
Diego Caldern
Luis de Cabrera
Ante mi,
Aranceles que han de regir en las Carniceras
Abril 16 1601
FOLIO VUELTO 288
En la ciudad de San Francisco del
Quito, lunes
diez
y seis das del mes de abril de mil y seiscientos y un

aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se jun
taron a Cabildo, como lo han por 1180 y por costumbre,
gidor desta ciudad, y.losp.Capitulares que abajo rmaron,
156
para tratar de las cosas del servicio de Su Majestad y

buen Gobierno desta Repblica; y en este Cabildo se trat
lo siguiente:
En este Cabildo se vieron los autos de las carniceras
y posturas que se han hecho para este presente ao, espe
cialmente la postura por seis meses de Francisco de Pa
redes, a dos tomines y medio, y la postura de Cristbal de
Troya por las semanas que se le repartieren a dos tomi
nes de plata en reales, y la. postura del Cannigo Garca
de Valencia que se obliga a pesar las semanas que se le
repartieren a dos tomines la arroba de vaca y pagando en
reales a dos reales, y el sebo a cuatro pesos el quintal, y
a cuatro reales el arroba de ternera; y habiendo tratado y
conferido sobre ello, todos unnimes y conformes acordaron
que se repartan las semanas este presente ao por este Ca
bildo, como se han hecho otros aos y que se pese a dos

tomines el arroba de vaca y pagando en reales a dos rea
les y el arroba de ternera cuatro reales, y el quintal de
sebo a cuatro pesos, atento a las causas extraas en los
autos que se han fecho sobre esta misma causa, con que
la persona que pesare pague por cada semana tres pataco

nes para las herramientas y aderezos en la carnicera, y se
entregue la cobranza al llayordomo desta ciudad y que ten
ga cuenta y razn dello, y se encargue al seor Corregi
dor la reparticin de las semanas y ans lo acordaron y

mandaron y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Luis de Cabrera
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo

Ante mi,
157
Sobre el recibimiento al Corregidor

Lope de Mendoza.
Selase Salario al Mdico Doctor Meneses
Abril 30 1601
FOLIO 289
En la ciudad de San Francisco del Quito, lunes, trein
ta das del mes de abril de mil y seiscientos y un aos,

se juntaron a Cabildo, el Cabildo, Justicia y Regimiento
desta ciudad, conviene a saber el General don
Diego de
Portugal Corregidor desta ciudad, y los Capitulares que aba

jo rmaron, para tratar de las cosas tocantes al servicio de
Dios y de Su Majestad y buen gobierno desta Repblica,
y se trat lo siguiente:
En este Cabildo di peticin el Capitn Francisco Za

pata Vizuete, pidiendo le reciban por vecino desta ciudad y
fu recibido por tal.
Ansi mismo fu recibido por vecino
el Capitn Juan
Gonzlez Ortega.
Ansi mismo fu recibido por vecino desta ciudad Juan
Martinez Njera.
El seor General don Diego de Portugal Corregidor

propuso que, como consta a este Cabildo, esta provedo por
Corregidor desta ciudad el seor don Lope de Mendoza, que
se espera vendr con brevedad de la ciudad de los Reyes
a sta, y porque conviene y es justo que se nombren per.
158
sonas deste Cabildo que en nombre dl y desta ciudad va

yan a recibirle al pueblo de Panzaleo, se trate; y habindose
tratado y conferido sobre ello por el Cabildo, se nombraron

a Luis de Cabrera y Cristbal de Troya Regidores, para
que vayan al dicho pueblo de Panzaleo a hacer el dicho

recibimiento y a regalar al seor don Lope de Mendoza y
venirle acompaando; y los dichos Regidores lo aceptaron
y se encargaron de hacer lo que por este Cabildo se les
encarga y lo harn a su costa sin que por el Cabildo ni
propios della se les d dinero ningunos ni otro socorro; y

ans mismo propuso el seor Corregidor que, como consta a
este Cabildo, ha muchos aos que en esta ciudad no hay
mdico y han muerto en ella muchas personas por falta de
cura y mdico, y que de presente en esta ciudad est el
doctor Meneses mdico de grande opinin, de letras y ex
periencia y que se quiere ir della a la de los Reyes, y
porque no es justo salga desta ciudad el dicho doctor Me
neses y se procure en cuanto fuere posible que asista en
esta ciudad, y porque a ella y a este Cabildo incumbe pro
curar de remedio para el bien comn desta ciudad y que
en ella haya mdico y el dicho doctor Meneses es muy a
propsito para lo susodicho, conviene se trate dello y que
de los propios desta ciudad se le d salario con cargo que
cure a los enfermos pobres que en ella hubiere, debalde
sin interese; y habindose tratado y conferido sobre ello, di
xeron que aunque al doctor Valdez mdico difunto se le

daban cien pesos de plata de salario y que los propios son muy
pocos y la ciudad est pobre, acord el Cabildo todos unnimes y
conformes que se le den de salario en cada un ao de los propios

desta ciudad al dicho doctor Meneses, ciento y cincuenta
pesos de plata corriente marcada, de los propios desta ciu
dad en cada un ao, por sus tercios, de seis en seis me
ses, desde hoy y que se llame a este Cabildo y se le diga
lo propuesto; y que ans mismo las personas deste Cabil
do se cormertarn con el dicho doctor Meneses, y le da
rn salario por sus casas en cada un ao.
Y luego fu llamado a este Cabildo el dicho doctor
Meneses, y habiendo entrado en l, se le di a entender lo
159
provedo por el Cabildo; y habiendo entendido, dixo que

acepta el salario que se le da y curar a los pobres de
balde y con esto se quedar en esta ciudad por la mer
ced que se le hace y satisfaccin que se tiene de su per
sona; y el seor Corregidor y los Capitulares hicieron con
cierto e iguala con el dicho doctor Meneses por cuenta
aparte.
'
Y ans mismo se trat de nombrar personas deste Ca

bildo y se nombraron al Capitn Miguel de Sandoval y a
Diego Caldern y a Diego de Valencia Len Regidores, para
que den noticia de lo de suso provedoa los seores Presi
dente e 0idores desta Real Audiencia y se les pida que por lo
que toca al Hospital Real desta ciudad, se le seale y d
salario al dicho doctor, y que los dichos Diputados traten
lo mismo con el Den y Cabildo desta santa Iglesia y con
los prelados de las Ordenes, para, que por todos estados se
le d salario.
Tratse de nombrar Fiel Executor para los dos meses

de mayo y junio que vendrn, y le vino el turno al Ca
pitn Juan
Snchez de
Xrez Regidor, y ans
se le en
treg la vara para usar y exercer el dicho ocio de Fiel

Executor por los dichos dos meses de mayo y junio.
Ans mismo propuso el seor Corregidor que por cuan

to se han empedrado algunas calles de las desta ciudad y
se han de empedrar otras y conviene se pague la costa
que en ello ha habido conforme a la ordenanza desta ciu
dad, y se reparta entre los vecinos e indios y propios
desta ciudad, y que se nombren diputados para ello; y ha
biendo tratado y conferido sobre ello, se nombraron por Di-
putados al Capitn Miguel de Sandoval y a Diego Calde
rn Regidores, para que hagan la dicha reparticin y se

traiga al Cabildo para que se cobre;
160
Proveyronse algunas peticiones y con esto se acab

el Cabildo y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Diego Caldern

Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
Medidas del Cabildo para la provisin de

trigo a la ciudad
Mayo 5 1601
FOLIO VUELTO 291
En la ciudad de San Francisco del Quito, sbado cin

co das del mes de mayo de mil y seiscientos y un aos,
a Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, convie
ne a saber el General don Diego de Portugal Corregidor,
y los Capitulares que lo rmaron, para tratar de las co
sas tocantes al servicio de Dios y de Su Majestad y buen
gobierno desta Repblica; y en este Cabildo se trat lo si
guiente:
161
Propuso en este Cabildo el
seor General que, como
es notorio, en esta ciudad hay mucha falta de trigo, de ma
nera que la necesidad es muy grande y muchas personas

signican que hay grande hambre, que se trate y comuni
que lo que ser bien hacer y proveer para remedio desta
necesidad; y por el Cabildo se trat y conri sobre lo
susodicho, y todos unnimes y conformes acordaron que se
haga cala y cata de todo el trigo que hay en esta ciu
dad y en los valles de sus termines y comarca, y todo se
ponga por inventario el Escribano, y que en esta ciudad
haga esta diligencia el seor Corregidor, y para los valles
de la comarca se nombren Capitulares deste Cabildo que
hagan la dicha diligencia, y que todo el trigo y harina que
se hallare en esta ciudad, se embargue y deposite en las
personas que lo tuvieren, y lo que se hallare en las estancias,
lo hagan trillar lo que estuviere por trillar, y dexando a
los dueos el trigo que hubieren menester para su susten
to, y todo lo dems lo enven a esta ciudad por cuenta y
razn y se ponga en depsito para que se venda y repar
ta en esta dicha ciudad a panaderas y personas que lo ma
sen y vendan en la plaza desta ciudad por el orden que
se le diere por este Cabildo, y se nombraron para lo su
sodicho a don Diego Sancho de la Carrera Alfrez Gene
ral y al Capitn Juan Velsquez Davila y a Cristbal de
Troya y Diego de Valencia Len Regidores, y en esta ciudad
para que recoja el trigo que se enviara de fuera se nom
bra por depositario a Luis de Cabrera, el cual ha ofrecido
casa a donde se recoja y guarde con cuenta y razn; y

ansimismo nombraron para ello al Capitn Juan Snchez
de Xrez y a Diego Caldern y Melchor de 'Villegas, y
se remiti al seor Corregidor que mande despachar las co
misiones y recaudos necesarios y reparte los partidos a que
han de ir cada Regidor, y les sealaron de salario por cada
un da de los que se ocuparon en lo susodicho a cada Re
gidor, dos pesos de plata ensayada y un peso al Escriba
no y tro al Alguacil que fueren con cada uno de los

dichos Regidores, los cuales se le han de pagar de los pro
pics desta ciudad o del crecimiento que hubiere, si alguno
hubiere en el trigo que se tomare, y que el seor Gene

11
162
ral'les seale los das que se han de ocupar; y ans lo

acordaron, proveyeron y mandaron y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Martn dAizaga
Aute mi
E luego in continenti, en el dicho da, cinco de mayo

del dicho ao, en este Cabildo se trat y propuso el se
or Corregidor que por cuanto por este Cabildo se han
nombrado a Luis de Cabrera y a Cristbal de Troya para
que en nombre deste Cabildo y ciudad vayan al pueblo de
Panzaleo a recibir al seor don Lope de Mendoza que vie

ne por Corregidor desta ciudad y a regalarle, como se cou
tiene en el Cabildo que sobrello se hizo, y que conviene
que para cuando llegue a esta ciudad y casas deste Cabildo
'a donde se han de aposentar, haya quien les d de comer
y cenar y tenga aderezada la casa de colgaduras, sillas y
bufetes; y habiendo tratado y conferido sobre ello, se acord
por este Cabildo que el Mayordomo desta ciudad a costa
de los propios della tenga aderezado lo necesario para la
comida del da que llegare y otro da siguiente, y lo haga
por la orden que diere Pedro Ponce de Castillejo Regidor,

a quien se comete; y lo que en lo susodicho gastare el
dicho Juan Prez de Estrada se le d libranza en los pro
pies; y ans lo proveyeron, acordaron y mandaron y rm
163
ronlo; y que se entienda que los dichos dos das le den

de comer y cenar ambos das, y ans lo mandaron.
Don Diego de
Portugal
Cristbal de Troya
Martn dAizaga
Luis de Cabrera
Ante mi
Acuerdan el Cabildo y la Real Audiencia,

las medidas que se han de adoptar para la
provisin de trigo a la ciudad de Quito
Mayo 7 1601
FOLIO 293
En la ciudad de San Francisco del Quito,
lunes siete
das del mes de mayo de mil y seiscientos y un aos, el

Cabildo,
como lo
han
por uso y por costumbre, conviene
a saber el General don Diego de Portugal Corregidor, y


bierno desta repblica; y en este Cabildo se trat lo si
guiente:
164
Tratose en este Cabildo que por cuanto, habindose co

municado por orden deste Cabildo con los seores Presidente
e Oidores desta Real Audiencia por el Capitn Miguel de
Sandoval y Martn de Aizaga Regidores, lo que en este
Cabildo se ha tratado sobre proveer esta ciudad de trigo,
para la necesidad presente que en ella hay, para que favo
rezca esta Real Audiencia lo que este Cabildo desea hacer
para el bien comn desta repblica, y por los dichos seo
res se respondi que se les d por escripto los apuntamien
tos que se ofrecen sobre lo susodicho, con parecer deste
Cabildo, para que por los dichos seores proveen lo que
convenga; y habindose tratado y conferido sobre ello, pro
puso el seor General lo siguiente:
19Si se har cala y cata en esta ciudad y estancias
de las cinco leguas y en los Corregimientos de Latacunga
y Otavalo y si se enviarn Regidores y otras personas para
ello y con qu salario, y para los alguaciles y Escribanos
que llevaron, y si se dar de lo que procediere del trigo
creciendo lo que pareciere justo y moderado en el precio
dl por ser tan cortos los propios del Cabildo, para pagar
dellos los dichos salarios.

29Si para los Corregimientos bastar encargarlo a los
Corregidores, para que cada uno en su distrito haga la di
ligencia que convenga, aunque esto parece tiene inconveniente,
porque cada uno querr ocultar en su distrito el trigo que
hubiere.
39Si se har posito y
persona que tenga a cargo el
y si para pagar lo que se
mercaderes y otras personas,
se sealar casa para ello y

trigo que en ella se pusiere,
tomare, se pedir prestado a
la cantidad que pareciere es
menester; y si no se hiciere voluntariamente, sern compe
llidos a ello por ser para bien comn, y se les ir pagan

do de lo que procediere del mismo trigo, o si se har
esto con las mismas personas de quien se tomare el trigo,

como se fuere sacando el testimonio.
165
4? Si se mandar y pregonar que todos _maniesten

dentro del trmino que se les pusiere, el trigo, harina y
maz que tuvieren, ante la Justicia, so pena de perdido
ans lo que tuvieren por trillar como lo trillado, y que
ans mismo acudan a manifestar el pan amasado cada da,
so la dicha pena.
59Si se sealarn panaderas a quien se vaya dando
trigo por cuenta y razn, para que lo traigan masado a la
plaza o parte que para ello se sealare.
69Si se pregonarn que vendan como pudieren, sin
poner precio al trigo, maz ni pan amasado, porque haya
ms y acudan de todas partes, o si se sealar tasa al pan
amasado, trigo y maz subiendo del precio ordinario que
hasta aqu ha habido, por la necesidad presente, conque no
se desminuya en el peso que se sealare a cada libra de pan.
Y habiendo tratado y conferido sobre ello por el Ca
bildo, todos unnimes y conformes fueron del parecer si
guiente:
19En cuanto al primero Captulo que se haga cal.
y cata en esta ciudad y las cinco leguas y vayan a ello
Regidores con salario de dos pesos ensayados cada da, y
uno al Escribano y otro al Alguacil, de plata corriente,
y se pague de las condenaciones y penas que se echaron
o del crecimiento del trigo que hubiere.

29Y en cuanto al segundo Captulo, que para los co
rregimientos vayan ans mismo Regidores desta ciudad, y

se pida provisin desta Real Audiencia para ello.
39Y en cuanto al tercero Captulo, que se haga p0
sito en esta ciudad a donde se recoja el trigo que se tra

jere o enviare y se les pague a los dueos el precio dello,
de lo que se fuere sacando del mismo trigo o que las per
sonas que mnifestaren trigo o harina para vender en grano,
cumplan con darlo por libranzas de la justicia a las perso.
166
nas que se le sealare que lo han de masar y con esto

no se traiga al posito, conque si las personas que tuvieren
trigo o harina lo quisieron vender en pan masado bien cocido
y sazonado por el orden que se le diere por el Cabildo,
que sta ser conforme al tiempo y necesidad, hayan cum
plido, y sobre ello se les pongan penas para que lo cumplan.
4--Y en cuanto al cuarto Captulo, que se execute lo
en l contenido, y se seala para ello tres das de trmino.
5--Y en cuanto al quinto Captulo, que habindose tra
do trigo al posito, se sealen panaderas que lo masen y
vendan en la plaza o parte que se les sealar por la Jus
ticia y que se ponga precio a la libra de pan.
69Y en cuanto al sexto Captulo, que se reserva pa
ra despus de hechas todas las diligencias arriba referidas,
para proveer conforme a lo que el tiempo mostrare.
Y esto dieron por su parecer y que se lleve a los
seores Presidente y 0idores desta Real Audiencia, para que
sobre todo provean y manden lo que fueren servidos y ms
convenga, y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Juan Velsquez Dvila
Martn dAizaga
Diego Caldern
Pedro Ponce
de Castillejo
Aute mi,
167
Aprueba el Cabildo el proyecto para la

provisin de trigo a la ciudad.
Mayo 8 - 1601
FOLIO 295
En la ciudad de San Francisco
del
Quito,
ocho
das
del mes de mayo de mil y seiscientos y un aos, el Ca

bildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a (a
buen gobierno desta Repblica; y en este Cabildo se trat
lo siguiente:
El Corregidor propuso lo que se trat en el Cabildo
pasado, sobre la provisin del trigo y pan por la necesidad
presente que hay en esta ciudad; y habindose ledo por
mi el Escribano lo propuesto y respondido por los dems
Capitulares, y habindolo entendido y tratado y platicado
sobre ello, todos unnimes y conformes dixeron que se con
formaban y conformaron con el parecer dado por los dems
Capitulares en todo y por todo como en l se contiene, por
ser justicado y muy conforme al buen intento y deseo que
esta ciudad y Cabildo tiene de acudir a las necesidades de
la Repblica para que se remedien; y ans lo acordaron y
rmaron.
Don Diego de
Portugal
Francisco de Cceres
Antonio Morin
(Rbrica de
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Melchor de Villegas
Diego Lpez de Ziga
Francisco Arcos)
_
Ante mi,
168
Se nombra a Martn de Valds Antolnez,

Tesorero de la Real Hacienda
Mayo 9 - 1601
FOLIO VUELTO 295
En la ciudad de Quito, nueve das del mes de mayo

de mil y seiscientos y un aos, el Cabildo, Justicia y Re
gimiento desta ciudad se juntaron a Cabildo, como lo han
por uso y por costumbre, conviene a saber el General don
Diego de Portugal Corregidor desta ciudad y su tierra, y
los Capitulares que lo rmaron, para tratar de las cosas
bierno desta Repblica, y se trat lo siguiente:
Vise en este Cabildo el auto provedo por los Seo

res Presidente e Oidores desta Real Audiencia, en lo tocante
al proveimiento del pan para esta ciudad y Repblica; y

habiendo tratado y conferido sobre nombrar dos Regidores
Diputados que se junten con el Seor Corregidor para que
se hagan las manifestaciones del trigo, maz y harina que
los vecinos desta ciudad tuvieran en ella y en sus estan
cias, y de conformidad exigieron y nombraron por tales
Diputados a los Capitanes Juan Velsquez Dvila y Juan
Snchez de Xrez Regidores; y ans lo acordaron, prove
yeron y rmaron.
Don Diego de
Portugal
Don Diego Sncho de la Carrera

Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Martn dAizaga
Diego Caldern

Aute mi,
"169
Martn de Valds presenta en el Cabildo

un Ttulo de Tesorero de la Real Hacienda,
como sucesor de Gaspar Alfonso de Ziga
Mayo 12 - 1601
FOLIO 296
En
la ciudad
de
San
Francisco del Quito, doce das
del mes de Mayo de mil y seiscientos y un aos, el Ca

Cabildo,
como lo han por uso y
por costumbre,
conviene
a saber el General Don Diego de Portugal Corregidor desta

ciudad y su tierra, y los Capitulares que abajo rmaron,
para tratar de las cosas tocantes al servicio de Dios y de
Su Majestad y buen gobierno desta Repblica, y se trat
lo siguiente:
Present en este Cabildo Martn de
Valds
Antolnez,
un ttulo y provisin de Su Seora del seor don Luis de

Velasco Virrey destos reinos, por el cual le hace merced
de proveerle al ocio de Tesorero, Juez Ocial de la Real
Hacienda desta ciudad, en lugar de Garpar Alfonso de Z
iga difunto, con voz y voto en este Cabildo y asiento en

l, como Regidor, y pidi el cumplimiento y ser recebido
al uso del dicho ocio, y ans mismo present un testimo
nio de cmo ha dado las anzas que se le mandan dar,
que su
tenor uno en pos de otro es como se sigue:
Don Luis de Velasco Caballero de la Orden de Santiago,

Virrey, Lugarteniente del Rey nuestro Seor, su Gobernador
y Capitn General en estos reinos y provincias del Pir,
Tierra Firme y Chile, etc., por cuanto
Martn
de
Valds
Antolnez me hizo relacin que habr tiempo de cuarenta

aos que pas a este reino, en el cual ha servido al Rey
nuestro seor en lo que se ha ofrecido, teniendo armas y
caballo y criados, tratando su persona con mucho lustre, y
170
' ' gobernando este reino el Licenciado Lope Garca de Castro

del Consejo de Su Majestad, haba habido en este reino al
boroto de quererse alzar los naturales contra el Real servicio,
haba estado aprestado para acudir a donde se le ordenase
con sus armas y caballo, sirviendo de centinela todo el tiem
po que haba durado, el cual Gobernador le hizo merced del
ocio de Contador de la Real Hacienda de la ciudad de
Len de Guanuco, de que haba dado buena cuenta, y en
tiempo del seor Marqus de Caete le haba encargado
negocios de importancia comunicndolos con l y teniendo
mucha satisfacin de su persona, el ao de noventa y tres
haba ido con un navo de aviso al reino de Tierra Firme
con negocios de calidad y cantidad, como lo certicaba la
Real Audiencia de la ciudad de Quito, por su carta, y el
ao de noventa y cinco se haba ido a los reinos de Es
paa, con algn pusible, y estando en la ciudad de Cdiz ha
ba llegado una grande armada de enemigos ingleses, a donde,

hallndose en la plaza della entr en un escuadrn formado
e hizo a ms de veinte soldados que dexasen caer las picas

y los llev a que encaminasen una pieza de artillera a una
calera que dicen de Santa Catalina, para defensa contra el
enemigo, a donde se entendi echara la gente, y sucedi que
por faltar un buen Capitn se haba perdido la dicha ciudad
y haba sido saqueada de toda cuanta hacienda en ella ha
ba, sin dexar cosa, mediante lo cual haba quedado perdido
por le haber robado cuanta hacienda tena, quedando con
mucha necesidad, y haba escapado su persona con cierto
ardid que us y no le haban llevado a Londres, como a
los dems vecinos que fueron cincuenta y tantos, por no ha
ber dado ciento y veinte mil ducados de rescate que se les
haba prometido, le oblig a volver a este reino a buscar

algn remedio para lo que le resta de vida para se sus
tentar con su mujer e hijos, suplicndome fuese servido de
hacelle merced del ocio de la Real hacienda de la dicha

ciudad de Quito, que haba vacado por n y muerte de
Gaspar Alfonso de Ziga que lo estaba sirviendo; y por
m visto lo susodicho y teniendo consideracin a lo que
vos el dicho Martn de Valds Antolnez habis servido a
Su Majestad y que, continuaris adelante y que concurren
171
en vuestra persona las partes y calidades, habilidad y su

ciencia que para servir el dicho ocio se requiere, y por la
satisfaccin y conanza que de vuestra persona tengo, y
atento a que estoy informado ha vacado por fallecimiento
de dicho Gaspar Alfonso de Ziga el dicho ocio de Te
sorero de la Real Hacienda de la dicha ciudad
de Quito,
acord de dar y di la presente por la cual en nombre de

Su Majestad y en virtud de los poderes y comisiones que
de su persona Real tengo, he tenido por bien de os nom
brar y proveer, como por la presente os nombro, elijo y
proveo por Tesorero, Juez Ocial de la Real Hacienda de
Su Majestad de la dicha ciudad de Quito y su juridicin
en lugar del dicho Gaspar Alfonso, para que le sirvis en
el entre tanto que por su Majestad o por mi en Su Real
nombre otra cosa se provee y manda, segn y de la forma
y manera que lo hizo, pudo y debi hacer el dicho vues
tro antecesor, en todas las cosas y casos a l anexas y
concernientes y segn y como lo han fecho, podido y deba
do hacer los dems Tesoreros, Jueces, Ociales Reales que
han sido en la dicha ciudad de Quito y lo

ms de las ciudades, villas y lugares de los
ros de Su Majestad, y con asiento y lugar y
el dicho vuestro antecesor, por cuya muerte
hacen los de
reinos y seo
voto que tuvo
vac el dicho
ocio, como est referido, con el cual guardaris las cdulas,
provisiones e instruciones que para ello estn dadas por Su

Majestad y por los Visorreyes mis predecesores y las que ade
lante se dieren, y mando al Cabildo, Justicia y Regimiento
de la dicha ciudad de Quito que presentndoos ante ellos

con esta mi provisin, reciban de vos el juramento que en
tal caso sois obligado y debis hacer; el cual por vos ans
fecho, os reciban al dicho ocio, uso y exercicio dl y os
hayan y tengan por tal Tesorero, Juez Ocial de Su Majes
tad en la dicha ciudad y su juridicin con el dicho voz

y voto en Cabildo della, y os dexen y consientan usar el
dicho ocio y lo usen con vos, segn dicho es, y no con otra
persona alguna, y ellos y el Corregidor que es o fuere de la
dicha ciudad, vecinos y moradores della, caballeros,
escude
ros, ociales, y hombres buenos y otras cualesquier personas

que viven y vivieren en la dicha ciudad y por all pasaren, os
172
guarden y hagan guardar todas las honras, gracias, mercedes,

franquezas, libertades, preeminencias, prerrogativas e inmunida
des que por razn del dicho ocio debis haber y gozar y os
deben ser guardadas, en guisa que vos no menge ni falte
cosa alguna, y que en ello ni en parte dello embargo ni
contrario alguno vos no pongan ni consientan poner, que yo
por la presente en nombre de Su Majestad, vos recibo y
he por recibido al dicho ocio, uso y exercicio dl, caso
que por ellos 0 alguno dellos a l no seis recebido, con
tanto que primero y ante todas cosas dis anzas legas,
llanas, y abonadas de que daris cuenta con pago de la di
cha Real Hacienda que fuere a vuestro cargo cada que se
os pida, y pagaris los alcances que en ella se os hiciere,
con sumisin al Real Consejo de las Indias y Reales Au
diencias y Justicias de estos reinos, para que en todo tiempo
guardaris las dichas Cdulas, provisiones y dems recaudos
que estn despachados para el dicho ocio, y por la ocupa
cin y trabajo que con l habis de tener, mando que ha

yis y llevis y se os d y pague otro tanto salario, como
lo llevaba y segn se pagaba al dicho vuestro antecesor, de
los cuales gozaris desde el da que en virtud de esta m
provisin furedes recebido al dicho ocio, de cualquier ha
cienda de Su Majestad, rentas y provechos que hubiere en

la dicha ciudad de Quito, los cuales dichos pesos cobraris por
los tercios del ao, que con vuestras cartas de pago y un tras
lado autorizado de esta mi provisin y testimonio de las

dichas anzas, mando se reciba y pase en cuenta en la que
se tomare de vuestro cargo, y al Corregidor que es o fuere
de la dicha ciudad, que os haga entregar y entregue luego

las llaves y caxa de la dicha Real Hacienda, que han de
ser a vuestro cargo; y atento a que est provedo y orde
nado que los Ociales Reales que sirvieren ocios en este
reino y no fueren propietarios no lleven ms de la mitad
del dicho salario, habis de dar anzas, legas, llanas y abo
nadas a contento de vuestros compaeros, de que dentro de
tres aos traeris aprobacin de Su Majestad, de que tendr

por bien cobrs enteramente el dicho salario, y si n vol
veris lo que as hubiredes cobrado de la dicha mitad, y

los unos y los otros no dexis ni dexen de lo ans cumplir,
173
por alguna manera, s0 pena de cada mil pesos de oro para

la Cmara de Su Majestad, Fecho en los Reyes, a diez
das del mes de octubre de mil y seiscientos aos.
Don
Luis de Velasco. Por mandado del Virrey, Alvaro Ruiz
de Navamuel.
Yo Francisco de Cceres, Contador, Juez Ocial de la Real
Hacienda de Su Majestad en esta ciudad de San Francisco

del Quito y su provincia por el Rey nuestro Seor, doy f
a los que el presente viereu cmo Martn de Valds An
tolnez Tesorero nombrado por el seor don Luis de Ve
lasco Virrey de este Reino, a la vacante de Gaspar Alfonso
de Ziga ya
difunto,
en esta dicha ciudad ha
anzas que en el ttulo del dicho

cantidad de seis mil ducados de
de abono que por mi mandado
cribano Pblico y de la Real
dado las
ocio se le mandan dar, en

Castilla, con la informacin
se ha recebido ante el Es
Hacienda yuso escripto, y
para que el susodicho sea admitido y recebido al
uso y
exercicio del dicho ocio doy el presente y me remito en

todo lo tocante a estas anzas y abonos a los autos ori
ginales fechos en esta razn y lo rmo en Quito, a once
das del mes de mayo de mil y seiscientos e un aos.
Francisco de Cceres.
Ante mi,
Diego Rodrguez dOcam
po Escribano Pblico y de Hacienda Real.

Concuerda con los originales.
dicho titulo, lo obedecieron y mandaron que se guarde y
cumpla, como en l se contiene, y en su cumplimiento que

el dicho Tesorero parezca en este Cabildo y haga el jura
mento que se requiere y debe hacer y sea recebido al uso
del dicho ocio y ans lo mandaron.
Y luego fu llamado a la sala del dicho Cabildo el
dicho Martn de Valds Antolnez y estando en l, se tom
174
del suso dicho, juramento en forma de derecho a Dios y a

la cruz y a las palabras de los santos evangelios, y so
cargo del dicho juramento prometi de usar y exercer el
dicho ocio de Regidor,
bien,
el
y diligentemente,
como
es obligado, y procurar por el bien y pro comn desta

ciudad y Repblica, vecinos y moradores della, y por los
propios y rentas desta ciudad y Cabildo, y har todo lo
dems que por razn del dicho ocio debe y es obligado;
y guardar y har guardar y cumplir las ordenanzas desta
ciudad y el secreto deste Cabildo; y a la conclusin del
dicho juramento dixo s juro y amn, y lo rm de su
nombre.
Martn de Valds
Antolnez
Ante mi,
Francioco Garca Durn
Y luego in continenti, visto por el dicho Cabildo, Jus
ticia y Regimiento desta ciudad el juramento fecho por el

dicho Tesorero Martn de Valds Antolnez, le recibieron al
uso y exercicio del dicho ocio; y en seal de posesin se

sent en el asiento de la cabecera del escao de la mano
izquierda del Cabildo, por estar en el de la mano derecha
y en primero lugar el Alfrez General don Diego Sancho

de la Carrera; y el dicho Tesorero lo pidi por testimonio;
con lo cual qued recibido al uso del dicho ocio, de lo
cual yo el Escribano doy fe.
Presentse peticin en este Cabildo por Pedro Pinto en
nombre de Gaspar Jimnez, en que pide ser admitido por
vecino desta ciudad; por el Cabildo fu admitido por tal

vecino y como tal mandaron se siente en los Libros del
Cabildo y se le reparta el encabezamiento de las Alcabalas,
con que d anzas de pagar lo que se le repartiere este

ao y los dems.
175
Tratose ans mismo que por cuanto por este Cabildo

se nombraron por Diputados a los Capitanes Juan Velsquez
Dvila y Juan Snchez de Xrez para lo tocante a las
manifestaciones del trigo, y porque convendr que se nom
bren los dichos Diputados para que se junten con el seor
Corregidor y provean en lo tocante a lo suse dicho y del
proveimiento y bastimento del pan para esta ciudad y Re
pblica todo lo que convenga, y para el dicho efecto se
nombraron de conformidad a los dichos capitanes Juan Ve
lsquez Dvila y Juan Snchez de Xrez para que se jun
ten con el seor Corregidor y provean lo que convenga
en lo tocante al dicho proveimiento del pan, y para ello
les dieron poder y comisin en forma tan bastante, como
de derecho se requiere, y ans lo proveyeron.
Proveyronse algunas peticiones en este Cabildo y en
ellas parecer lo decretado, y con esto se acab este Cabil
do y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
(Rbrica de
Martn de Valds Antolnez
Francisco Arcos)
Diego Caldern
Melchor de Villegas
Pedro Ponce
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Diego Lpez de Ziga
de Castillejo
Ante mi,
176
Cmo ha de celebrarse la fiesta de Corpus Christi
Junio 8 1601
FOLIO VUELTO 299
En la ciudad de San Francisco del Quito, viernes ocho

das del mes de junio de mil y seiscientos y un aos, el
Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, para tratar
de las cosas tocantes al servicio de Dios y de Su Majestad
bien desta Repblica, especial y sealadamente el Gene
ral don Diego de Portugal Corregidor, y los Capitulares
que abajo rmaron, y se trat lo siguiente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto, conforme a la
preeminencia
y costumbre
de esta ciudad, de sacar el da
de la Pascua del Espritu Santo el Estandarte desta ciudad

por las calles della, el sbado que viene a las vsperas y
el da de Pascua a la misa, acordaron y mandaron que se
contine esta costumbre y se saque el Estandarte por don

Diego Sancho de la Carrera Alfrez General desta ciudad y se
haga con toda la autoridad que se pudiere, y para ello como
esta desta ciudad se conviden a los seores Presidente e Oi
dores desta Real Audiencia para que asistan a ello, y nombraron
por Diputados para lo suso dicho al Capitn Miguel Fer
nndez de Sandoval y a Martn dAizaga Regidores; y ans
mismo acordaron y mandaron que se hagan estas de toros
y juego de caas, para las cuales ans mismo se convide a
los seores Presidente e Oidores, y nombraron por Diputados
para hacer la memoria de los que han de jugar caas al
dicho Alfrez General y al Capitn Juan Velsquez Dvila
Regidores.
Y ans mismo se trat en este Cabildo de la celebra
cin de la esta del Santsimo Sacramento del da de Cor
177
pus deste presente ao, que se ha de celebrar a veinte y
un das deste mes; y habiendo tratado y conferido sobrello,
mandaron se haga y celebre la dicha esta con toda la

autoridad, majestad y grandeza que se pudiere y que para
ello se aderecen las calles muy bien con sedas y los de
ms adornos que hubiere, y nombraron por diputados que
entiendan
en
lo susodicho con el Seor Corregidor, al Al
frez Don Diego Sancho de la Carrera y a Luis de Ca

brera, Cristbal de Troya y Diego de Valencia Len,
Regidores.
que parecer decretado, y con esto se acab este Cabildo
y rmronlo.
Don Diego de
Portugal
Diego Caldern
Martn de Valds Antolnez
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
178
Sobre la reparticin del encabezamiento

de las Alcabalas
Julio 9 - 1601
FOLIO VUELTO 300
En la ciudad de San Francisco del Quito, lunes nueve
das del mes de Julio de mil y seiscientos y un aos, se

el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad, conviene
a saber el General Don Diego de Portugal Corregidor, y
tocantes al servicio de Su Majestad y buen Gobierno desta
Repblica; y aunque se llamaron y avisaron a los dems
Capitulares, no se juntaron ms, por estar ausentes y en
fermos; y en este Cabildo se trato lo siguiente:
En
Doctor
que se
ciudad,
este Cabildo se vieron los ttulos que present el

Fernando de Meneses mdico, y el Cabildo provey
lleven al doctor Pineda de Zurita abogado desta
para que los vea y d su parecer.
Vironse en este Cabildo los autos fechos sobre la re

particin del
encabezamiento
de las Alcabalas desta ciudad
y sus trminos y juredicin por el Capitn Miguel Fernn

dez de Sandoval y Martn de Aizaga Regidores, Diputados
nombrados para ello por este Cabildo, hecha por gremios y
Corregimientos, como por ella parece, y parece haberse re
partido cuatro mil y sesenta y un pesos de plata corriente
marcada sin el ramo del viento, que ste se cobra por ad
ministracin para las quiebras que hubiere y para las costas;
y por el Cabildo se mand guardar y cumplir la dicha re
particin, com0 en ella se contiene, y que se cobren los
' pesos en ella contenidos, y para ello se d mandamiento
179
en forma, para que Juan Prez de Estrada haga la dicha
cobranza por le estar encargada y cometida; y ans lo man

daron; y ansimismo se mand que se d libramiento a los
Regidores Diputados que hicieren la dicha

salario que se les seal por su ocupacin
que Juan Prez de Estrada se lo pague
pesos que tuviere en su poder, tocantes a
reparticin del
y trabajo, para
de cualesquiera
las alcabalas.
Tratse de elegir Diputado para los dos meses de Ju

lio y Agosto; y conforme al turno, le vino a Luis de Ca
brera Regidor, y se le entreg la vara de justicia y para

usar el dicho ocio, y el susodicho la recibi y
llev en
su poder.
Y con esto se acab este Cabildo y rmronlo.
Don Diego de
Martn dAizaga
Portugal
Diego Caldern

Luis de Cabrera
Ante mi,
En Quito, trece das del mes de Julio de mil

seiscientos y un aos, ante mi el Escribano del Cabildo, el
Doctor Pineda de Zurita abogado desta ciudad, dixo que
ha visto los ttulos de doctor y examen del protomdico y
examinadores de Corte, hecho al Doctor Fernando de
Me
neses, e informaciones que tiene fechas en la ciudad de

Panam, por las cuales consta ser el susodicho el conteni
do en los dichos ttulos, y ans le parece es justo se le
dexe usar dellos por ser bastantes, y rmlo.
El Doctor Pineda
de Zurita
Aute mi,
180
Se concede una paja de agua al Convento

de la Recoleta de Santo Domingo
Julio 16 - 1601
FOLIO VUELTO 301
En la ciudad de San Francisco del Quito, lunes diez

y seis das del mes de Julio de mil y seiscientos y un
aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad, se
conviene a saber: el General Don Diego de Portugal Co

rregidor, y los Regidores Capitulares que abajo rmaron,
para tratar de las cosas tocantes al servicio de Dios y de
Su Majestad y buen gobierno desta Repblica; y en este
Cabildo se trat lo siguiente:
Vise en este Cabildo una peticin presentada por el

padre Fray Pedro Bedn,
Prior del Convento de la Reco
leta de Santo Domingo desta ciudad, sobre que pide una paja
de agua de la que viene a San Sebastin; y habindo
visto el parecer de Diego Caldern y el Capitn Juan Sn

chez de Xrez Regidores, proveyeron e hicieron merced al
dicho Convento de una paja de agua para el dicho su
Convento, de la que viene a San Sebastin, con que se
consulte con el Seor Presidente,
conforme a la Ordenanza
y se le d titulo dello en forma.
Vironse los ttulos del Doctor Fernando de Meneses

Mdico y el parecer dado por el doctor Pineda de Zurita
Abogado desta ciudad, y atento a l
mand este Cabildo
que se le vuelvan sus ttulos al dicho Doctor Meneses y

le di licencia para que use dellos libremente.
181
Proveyronse algunas peticiones que se presentaron en

este Cabildo y en ellas se provey lo que parecer decre
tado, y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Diego Caldern
Portugal

Cristbal de Troya
Luis de Cabrera

Ante mi,
Resuelve el Cabildo que no se ponga tasa en

el inters de los realesRodrigo de Villalobos
se asienta como vecino de la ciudad.
Julio 23 - 1601
FOLIO 302
En la ciudad de San Francisco del Quito, lunes vein

te y tres das del mes de Julio de mil y seiscientos y
un aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad
se juntaron a Cabildo, como lo han por uso y por cus
tumbre, conviene a saber el
General
Don
Diego
de
Por
tugal Corregidor desta ciudad y su tierra por el Rey nues

tro Seor. y los Regidores Capitulares que abajo rmaron,
para tratar de las cosas tocantes al servicio de Su Majes
tad y bien y pro comn desta ciudad y Repblica, y en

Tratse en este Cabildo sobre lo tocante al interese de
los patacones a plata y para ello se vieron los autos pro
edos por esta Real Audiencia sobre lo susodicho, y los
182
pareceres dados por algunas personas vecinos desta ciudad;

y habiendo tratado y conferido sobre ello, dieron su pare
cer en la manera siguiente:

Que teniendo consideracin a que antes que se hubiera
puesto lmite y tasa de a cuatro por ciento no hubo los
inconvenientes que despus que se puso la dicha. tasa se
han seguido, y los reales y plata corriente tenan su valor
conocido con que se hacan las contrataciones comunes y

ordinarias
en
esta ciudad, y que de ponerse la dicha tasa
u otra slo se sigue utilidad a las personas que sacan los

dichos reales desta ciudad para sus contrataciones y empleos
en dao de toda esta Repblica, porque los dems della no
sacan los dichos reales, de donde resulta haber falta dellos,
y as se debe atender a que el benecio sea comn as

para los espaoles como para los indios y no para solas
las personas que sacan los dichos reales, pues de tenerlos
en su poder y sacarlos de la ciudad no se sigue gozar de
llos los dems della; por todo lo cual el dicho Corregidor
y Regidores unnimes y conformes son de parecer que no
se in0ve ni ponga tasa ni lmite en el interese de los rea
les,
como no
le
tenan
antes que se hubiera puesto tasa,
y esto dieron por su parecer, y que se lleve a los Seo

res Presidente e Oidores desta Real Audiencia para que
provean y manden lo que fueren servidos, y rmronlo.
Recibise por vecino desta ciudad a Don Rodrigo de
Villalobos y Mendoza y como tal se mand que se siente
en los libros del Cabildo y se le reparte el encabezamien
to de las alcabalas, como a los dems vecinos.
Vironse los autos sobre lo pedido por Don Bartolom

Chacha indio, sobre las tierras que esta ciudad le vendi
en el llano de Aaquito, frontero de las casas que all tie
ne Don Pedro de Zmbiza, por veinte y cinco pesos de
plata, que se remiti para que lo viese el Seor Corregi
dor;
el
cual
habindolo
visto con
algunos Regidores,
di
por parecer que no se le d al dicho indio la dicha tierra

sino que se le vuelva su dinero, y atento a esto el Ca
183
bildo mand dar libramiento para que de los propios desta

ciudad se le paguen y vuelvan los dichos veinte y cinco
pesos; y ans lo mandaron.
ellas parecer decretado; y con esto se acab este Cabildo
y rmronlo.
Don Diego de
Martn d.\izaga
Portugal
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,
Desste el Cabildo de fijar precio al trigo.

Salaro para los Alguaciles de las carnceras, etc.
Ag05to 13 - 1601
FOLIO VUELTO 303
En la ciudad de San Francisco del Quito, lunes trece
das del mes de Agosto de mil y seiscientos y un aos,

ne a saber el General Don Diego de Portugal Corregidor
desta
ciudad,
el
Capitn Miguel de Sandoval y Martn
dAizaga y Diego Castro Caldern y el Capitn Diego L

pez de Ziga Regidores, para tratar de las cosas tocantes
al servicio de Su Majestad y buen gobierno desta Rep
184
blica; y no se juntaron ms Regidores por estar ausentes
en sus sementeras; y tros, enfermos e 1mpeddos; y en
Propuso el Seor Corregidor y dixo que, como es no
torio, este presente ao por la falta que ha habido de tri
go, ha habido exceso en el precio dl y los ocho panes
que se solan dar de a libra por un tomn,
se han hecho
y se venden tan pequeos, que todos ocho tienen poco ms

de dos libras, y aunque se trat del remedio de lo suso
dicho y se han hecho sobre ello muchos autos y diligen
cias, que todas se llevaron a la Real Audiencia desta ciudad,
y por algunos respectos o consideraciones no se provey
sobre ello cosa alguna, y aunque se ha comenzado a ha
cer la cosecha este presente ao, es cosa pblica que se
ha vendido la fanega de trigo a dos patcones y que con
forme a esto se trate si ser bien proveer de remedio so
bre lo susodicho, y si se pondr lmite y tasa al precio

del trigo. y si se mandar que los dichos ocho panes se
den y vendan de a libra cada uno o lo que ser bien
proveer sobre todo lo susodicho; y habiendo tratado y con
ferido sobre ello, los dichos Capitulares dixeron que les pa
rece que por agora no se trate dello hasta n deste presente
mes de Agosto que se comenzar a coger los panes y se

entender el trigo que hay y se coge, y se proveer en
tonces Io
que
ms convenga al
bien
qued este negocio en este estado.
comn;
ans se
Propuso el Seor Co
rregidor que es necesario proveer de remedio en lo que

toca a la carnicera desta ciudad, de manera que se pon
gan puertas con cerraduras, de manera que no pueda entrar
dentro della ninguna persona por los muchos inconvenientes

que dello han resultado y cada da resultan; y que si ser
bien proveer persona que con vara de la Real Justicia

asista en la dicha carnicera con el Diputado para evitar
las pendencias e inquietudes que hay, y que se hagan ven

tanas por donde se d la carne.
Habiendo tratado y conferido sobre ello, acordaron que
se hagan puertas de manera que se cierre la dicha carni
185
ceria para que ninguna persona pueda entrar en ella, y

para que se haga lo cometieron al Seor Corregidor y al
Diputado para que lo vean y provean lo que ms conven
ga, y que la persona que asistiere como alguacil, se le pa
gue su trabajo por el que pesare aquella semana, y ande
por su turno entre los alguaciles desta ciudad, y que lo
que en hacer lo susodicho se gastare, sea de los propios
desta ciudad y para ello se d libramiento en el Mayor
domo desta ciudad.

Y ans mismo se trat que porque, como es notorio,
hay en esta ciudad muchos tratantes y pulperos que tienen
en esta ciudad tiendas y especialmente muchos mozos y
hombres perjudiciales, lo cual propuso el Seor Corregidor
para. que se trate y conera sobre ello lo que ser bien
proveer. Y por el Cabildo, habiendo tratado y conferido
sobre ello, lo cometieron al Seor Corregidor para que lo
vea y provea lo que convenga con justicia.
Proveyronse peticiones y se hallar en cada una lo

decretado, y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
Martn dAizaga
Diego Caldern
Diego Lpez de Ziga
Ante mi.
186
Confirma el Cabildo a Cristbal de Troya,

en el cargo de Regidor.- Fiesta de San
Jernimo.Ttulo de Escribano,
de Francisco Vega.
Setiembre 24 - 1601
FOLIO VUELTO 304
En la ciudad de Quito, lunes veinte y cuatro das del
mes de Setiembre de mil y seiscientos y un aos, el Ca

bildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Ca
ciudad y su tierra, y los Regidores Capitulares que abajo
Su Majestad y buen gobierno desta Repblica; y en este

En este Cabildo pareci Cristbal de Troya Pinque Re
gidor y vecino desta ciudad y present un ttulo y provi
visin del Rey nuestro Seor, rmado de su Real mano,
por el cual le hace merced de le proveer un Regimiento
desta ciudad conrmando el que tiene y pidi cumplimien
to del dicho ttulo y ser recebido al uso del dicho ocio
de Regidor en virtud dl, el cual es del tenor siguiente:
Len,
de
Aragn. ...etc.,
Acatando lo que vos Cristbal
de Troya Pinque me habis servido y vuestra suciencia,

es mi merced y voluntad que agora y de aqu adelante
para en toda vuestra vida seis Regidor de la ciudad de
San
Francisco de Quito de la
provincia de Quito, el ter
cero de los tres que, conforme a la orden que est dada,
se acrecentaron en ella, y que como tal Regidor della po

dis usar y usis el dicho ocio en los casos y cosas a
l anexas y concernientes, segn y de la manera que lo
usan los otros Regidores de ella y de las otras ciudades, vi
187
llas y lugares de las Indias y destos Reinos, por cuanto
me habis servido por el dicho ocio con mil y ochocien

tos pesos de plata corriente, pagados en poder de mis O
ciales Reales de la dicha provincia, y por esta mi carta o
por su traslado signado de Escribano pblico, mando al
Concejo, Justicia y Regimiento de la dicha ciudad que jun
tos en su Cabildo y Ayuntamiento, segn lo han de uso y

costumbre, tomen y reciban de vos el dicho Cristbal de
Troya Pinque, el juramento, y con la solemnidad que en
tal caso se requiere y debis hacer; y habindole hecho,

ellos y todos los caballeros, escuderos, ociales y hombres
buenos y otras cualesquier personas de la dicha ciudad os
hayan y reciban y tengan por tal Regidor de ella y usen
con vos el dicho ocio, segn dicho es, y os guarden y
zas, libertades, preeminencias, prerrogativas e inmunidades y

todas las otras cosas y cada una dellas que por razn del
dicho ocio debis haber y gozar y os deben ser guarda
das, todo bien y cumplidamente, sin que os falte cosa algu
na, y que
en
ello ni
en
parte
dello
no
os
pongan
ni
consientan poner embargo ni contradicin alguna, que yo
por la presente os recibo y he por recebido al dicho o

cio y al uso y exercicio dl, y os doy poder y facultad
para le usar y exercer, caso que por ellos o alguno dellos
a l no seis recebido, la cual dicha merced os hago con
tanto que os hayis de presentar y presentis con esta mi
Provisin en el Cabildo de la dicha ciudad, dentro de dos
aos contados desde el da de la data de ella en adelante, y

de otra manera el dicho ocio quede vaco, para que yo
pueda hacer merced dl a quien mi voluntad fuere, y que
si os ausentredes de la dicha ciudad ocho meses sin li
cencia, no yendo a cosas de mi servicio o que cumplan al
Concejo de la dicha ciudad, ans mismo hayis perdido y
perdis el dicho ocio, y los unos y los otros no hagis

cosa en
contrario.
Dada en
Toledo,
a seis
de Abril de
mil y seiscientos aos. Yo el Rey, yo Juan de Ibarra

Secretario del Rey nuestro Seor la ce escrebir por su
mandado. El Licenciado Laguna, el Licenciado Benito R0
driguez Baltodan0, el Licenciado Pedro Bravo de Sotoma
188
yor, el Licenciado Molina de Medrano, el Licenciado Ar

meuteros, el Licenciado Jimnez Ortiz, Don Toms Jim
nez Ortiz, por Chanciller, Pedro de Ledezma.

el dicho ttulo y Provisin Real que por m el
Escribano
les fue ledo, lo tomaron en sus manos con el acatamiento
debido ,y lo basaron y pusieron sobre sus cabezas y lo obe

decieron como a Carta y provisin de su Rey y seor na
tural a quien Dios nuestro seor guarde largos aos con
acrecentamiento de mayores reinos y seoros, y en cuanto al
cumplimiento, mandaron que el dicho Cristbal de Troya
haga el juramento que se requiere y por el dicho ttulo se
le manda, y estn prestos de recibirle.
E luego, in continenti, estando en el dicho Cabildo,
el
dicho Cristbal de Troya jur a Dios y a la Cruz y a

las palabras de los Santos Evangelios y prometi de usar
y exercer el dicho ocio bien, el y diligentemente y pro
curar el bien y pro comn desta ciudad y repblica y sus
propios y rentas y el aumento dellas y el bien de sus ve
cinos y moradores, y en todo har aquello, que por razn
del dicho ocio de Regidor debe y es obligado; y a la

conclusin, dixo s juro y amn y lo rm de su nombre..
Cristbal de Troya
Ante mi,
Francisco Garca Durr'm
Y luego, in continenti por el dicho Cabildo, Justicia y
Regimiento visto el juramento fecho por el dicho Cristbal

de Troya, recibieron al dicho Cristbal de Troya al uso y
exercicio del dicho ocio de Regidor desta ciudad, segn y
como
Su Majestad lo manda y est recebido, y en
seal
de posesin estuvo sentado en su asiento que tiene en este

Cabildo y lo pidi por testimonio, de lo cual yo el Escri
bauo doy fe.
189
Tratse en este Cabildo de la esta del seor San Je

rnimo Patrn desta ciudad, ques su da el domingo que
viene, y en conformidad de la costumbre que tiene esta ciu
dad, acordaron y mandaron que la dicha esta se celebre
con toda autoridad, devocin y majestad, como siempre
se
ha fech0, y nombraron por Diputados para que conviden a

los seores Presidente e 0idores y al seor Obispo, al Capitn
Miguel Fernndez de Sandoval y a Martn de Aizaga, y
que ans mismo se hagan estas de toros y juego de ca
as y la vspera en la noche haya luminarias.
Presentse peticin en este Cabildo, por parte de Mel
chor de Villegas Regidor, en que dice que el turno que le
cabe de Fiel Executor, lo sostituye en Diego de Valencia
Len Regidor desta ciudad, y para proveer a la dicha pe

ticin, se vot en esta manera:
Los Regidores Capitn Miguel Fernndez de Sandoval,

Martn de Aizaga,
Diego Caldern, Cristbal de Troya, Die
go Lpez de Ziga dixeron que se guarde y cumpla la

Ordenanza desta ciudad, como en ella se contiene.
Pedro Ponce de Castillejo Regidor dixo que se guarde la
Ordenanza porque tiene obligacin el Diputado de recibir
aceptar la vara y despus por las causas que la Ordenanza di
ce, de ausencia, ocupacin oenfermedad, puede nombrar al que
le pareciera conforme a la Ordenanza, y que para poder ha

cer el nombramiento tiene necesidad de asistir en el Cabildo
y no nombrar desde su casa, porque de otra manera los
Regidores no vendrn al Cabildo y nombrarn desde su ca

sa, y esto di por su voto.
Diego de Valencia Len dixo que la Ordenanza habla
en favor de Melchor de Villegas el cual puede nombrar
por estar enfermo, desde su casa,
por no
poder
venir
al
Cabildo, y que de no entregarle la vara a quien el dicho

Melchor de Villegas nombra, apela para la Real Audiencia
y contradice lo de contrario provedo.
190
El Cabildo mand que se vaya a hacer relacin a la

Real Audiencia y ans lo proveyeron, y con esto se acab
este Cabildo y lo rmaron.
'
Don Diego de
Portugal
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Martn dAizaga
Diego Lpez de Ziga
Ante mi,

Len, de Aragn .......etc. Por hacer bien y merced
vos Francisco de Vega vecino de la ciudad de Sevilla, aca

tando vuestra suciencia y habilidad y los servicios que nos
habis techo y esperamos que nos haris, nuestra merced y

voluntad es que agora y de aqu adelante para en toda
vuestra vida seis nuestro Escribano y Notario Pblico en
la nuestra Corte y en todos los nuestros reinos e
por esta
nuestra
carta o
su treslado
signado
seoros,
de Es
cribano pblico encargamos al prncipe Don Felipe nuestro

muy caro e muy amado hijo, e mandamos a los infantes,
duques, perlados, marqueses, condes, ricos hombres, maestres
de las Ordenes, pri0res, comendadores, subcomendadores y a

los del nuestro Consejo, Presidente e 0idores de las nuestras
Audiencias, Alcaldes y Alguaciles de la nuestra Casa y Corte
y Chancilleras, Alcaides de los Castillos y casas fuertes y lla
nas y a todos los Corregidores, asistentes, gobernadores, alcal
des mayores y ordinarios y otros jueces e justicias cualesquier
de todas las ciudades, villas y lugares de los nuestros Rei

nos y Seoros e a cada uno dellos en su juredicin, as
a los que agora son como a los que sern de aqu adelante,
que vos hayan y tengan por mi Escribano e Notario P
blico de la dicha nuestra Corte, Reinos e seoros, y que
vos guarden y hagan guardar todas las honras, gracias,
mercedes,
franquezas,
libertades,
esenciones,
preemiuen0ias,
191
prerrogativas e inmunidades y todas las otras cosas e cada

una dellas que por razn del dicho ocio vos deben ser
guardadas, y que vos recudan y hagan recudir con todos
los derechos y otras cosas al dicho ocio anejas y perte
necientes, segn que mejor e ms cumplidamente lo usaron
y usan, guardaron e guardan, recudieron e recuden a cada
uno de los otros nuestros Escribanos e Notarios Pblicos de
la dicha nuestra Corte, reinos e seoros, y que en ello ni
en parte dello embargo ni contradicin vos no
pongan ni
consientan poner, y es nuestra merced y mandamos que todas
las cartas, poderes, obligaciones, testamentos, cobdicilios y otras

cualesquier escripturas e autos judiciales y extrajudiciales que
ante vos pasaren y se otorgaren, a que furedes provedo
y en que fuere puesto el da, mes y ao y el lugar donde
se otorgaren y los testigos que a ello fueren presentes y vues
tro signo a tal como ste (l) que Nos vos damos, de que
mandamos usis, valgan y hagan fe en juicio e fuera dl,
como carta y escripturas rmada e signadas de mano de
nuestro Escribano e Notario Pblico de la dicha nuestra
Corte, reinos y seoros, e por evitar los perjuros, fraudes,
costas e daos que de los contratos fech0s con juramento
e de las submisiones que se hacen cautelosamente se siguen,
mandamos que no signis contrato alguno fecho con jura
mento ni que se obligue a buena fe sin mal engao, ni
por donde lego alguno se someta a la juredicin eclesistica,
so pena que si lo signredes, por mismo fecho no seis
ms nuestro Escribano ui usis del dicho ocio; y si lo
usredes, desde en adelante seis habido por falsario y sin

otra sentencia ni declaracin alguna, e los unos ni los otros
no fagades ende al so pena de la nuestra merced e de
diez mil maraveds para la nuestra Cmara. Dada en el
Campillo, a veinte e un das del mes de mayo de mil e
quinientos e noventa e siete aos. Yo el Rey, yo Don
Luis de Molina y Salazar, Secretario del Rey nuestro se
or, la ce escribir por su mandado.
El Licenciado Rodrigo
(1) En el margen del original se ha dibujado el signo concedido al

Escribano Francisco de Vega.
192
Vsquez Arce,
el Licenciado don Juan de Acua,
el Li
cenciado Francisco de Albernoz, el Licenciado Pedro Daz

de Tudanza, el Licenciado Don Diego Lopez de Ayala. Re
gistrada Jorge de Olalde Vergara.
Chanciller Jorge de Olal
de Vergara.
Corregido fue este treslado del ttulo oreginal y qued

en poder de Francisco de Vega de cuyo pedimiento se
sac, que hizo el signo de la margen tal como el del
dicho ttulo Real oreginal y rm en San Francisco del
Quito, ocho de Octubre de mil y seiscientos e un aos.
Joan de Acosta, Diego Baptista e Francisco de Zarza Es- '

cribano desta cibdad.
Francisco de Vega
Limosna que se ha de pedir para la

Canonzacin de San Isidro Labrador
Octubre 22 1601
FOLIO VUELTO 308
En la ciudad de San Francisco del Quito, lunes veinte
y dos das del mes de Octubre de mil y seiscientos y un

aos, el
Cabildo,
Justicia y
Regimiento
desta
ciudad,
se

gidor desta ciudad y su tierra, y los Capitulares que abajo
rmaron, para tratar y conferir de las cosas tocantes al
servicio de Su Majestad y buen gobierno desta Repblica,
y en este Cabildo se trat lo siguiente:

En este Cabildo se recibi una Cdula escripta en molde,
autorizada del Rey nuestro seor, en que da licencia para
.'
__ ,am-f
_\ .
/I// _
l
_
':
1
"
Sick
.. .
...n-
L M. (3 m
'J
7:
_'~:'
A .y.T
_ '
,_ a
C,
La Ath/rg_
;D
n ,4
,er
"
|_,
~' - t
I;
f ag Q
_
,
'
ny..
A,.A/
A'v
w
a.
.M
c. Is \
_
b I-Q
. r
v'
,i
y
v 4 :'\_- fara'
A.
.3
as
a,
gr
__
'Lt
'l'n
:'L
U;)
1,A
Jirg...efli
_4._!
-C
..'_
J
_A,_
KL
J7
y" l_
~ Vl
.
t
MAC.
-.
L.
.~
t/ '-
{A
U
l_
;l
t_
&A
'
(bdv
/"
'
0..,
'
a,
W.51-90, :mm
m.,
g"
'
...J s JC' r
Lv
Amr
'- _
__
qt
.,
ti ..
'J
t.
L:
mm ,M m
(,2,N_f
~ A_,'~";L
'
is"
'
L'vRJvr-wn We, , ._
..
"
{C
-.
V -
(.
_ ..
t
. xb
~
Com.)
CALL
f,
[frbfcco a'
,_ A F
(MW/"
-
of.:
af..? :__
. ,l x*
_ V
'
,' . , b \_'__;
X n
&Ni/4 (gn/m ku/n? urna ugi 7v
'
a.
I]
1_
7-
m a
I
bt " /l :Nr
..
,,_
m'ucf LH/i
A,
'
J
.'
D. ef.. ;r-a;*
avi
I,
y JIIAGJ I lamuj
I
r s
-'
.v
nx,
f .72W'IAIL90 fvw! /c/L
n '
,
L A
2 krun/xx . f,"
v
9/
.
/r/
'
_// c rfm-:: C; (_;/.;*'Co'\ hit Nac/J

.
l.
'30
l'
q
2J '
>
g"
.* _ 3H'm3rm
FLC Per/nm v/Njcepn'n.
? him/L
.L
'I
mn! r1 n '58 fa .fl-#O m CS 30 ,74149 xa/uan. pan/(L
.I
'
.c
p .
AL.,
'-
'
.
(
3 .
p)
'
&x &34%
'xL/IN...
:M
[Al
:'M
af 40,1
FT'LQC MiM
\ 3
_. _._. _
-.
0 ,~
a
, Q a. l
.7
n .'
J:
.O
n. .
_ t
r~_
l;
a v
._ 4,.
A
'
&
g,
,9
.-
A_
K
ul.
tu?
.Csvfnwxmww
'
I
s
,4
/'
'
'
I"
:i
'IL/.
4 p.
Im
- r."
K-{o
O
41" zCf,"\W r,
'Mami/TL un. 'var
I,
' r
o z
nn '
- "'
=.
D*
.'fw
.I
9
'
N
,O
* a, ou LI"
a.) .d h
'R a
"r
q,
'
CM,
9 A)
"A
.l
My/ym
k
_
v
l (l
na
I:
v : n;*
'
I,
'tA-FM 3
*Q
<
d 4/
f. Arg-FM),
...
n c
na/N
A'4'
mi
y
izw 4 BULL/7nd
Jr
y
x,
l
l
' V'll' (o
. 3 V *'
,ma-DCO
a: 'J
Aab
" - "-" '
a), P Nx \ 'Ep
0'
~' L)
I (XO/'m
'
Jiw" 4.
-
AWQ A
'
I x
L..
'N
O.
.v
"m m (M
f
L
'94-08
ltr r.
'
@!'#ff"
wo 1, ?? *'W'Zvfuwse
My W
'
y' ,
' .S
'
-.'
"I
c
,
J
V.
q
t
..--
T'
~
K
'
'\\
N
_ w_>-_m_' 0152-,
ita.2...
- "
FOLIO VUELTO 343 .
(v
193
que se pida limosna en esta ciudad para la canonizacin del

bienaventurado San Isidro Labrador de Madrid, como della
consta, ques del tenor siguiente:
El
Rey, mis Virreyes,
Presidentes e 0idores de mis
Audiencias Reales de las Indias, islas y tierra rme del

mar ocano, y a los muy reverendos in Cristo, Padres, Ar
zobispos y Obispos, y mis Gobernadores, Corregidores y Al

caldes Ordinarios y Mayores y otros cualesquier mis Jueces
y Justicias y Jueces eclesisticos de las dichas Indias, a
quien esta mi Cdula o su traslado signado de escribano
fuere mostrada: Algunas personas de la villa de Madrid
devotos del bienaventurado San Isidro labrador, natural que
era de la dicha villa, cuyo cuerpo est enterrado en la pa
rroquia de San Andrs della, movidos de la honra y gloria
de Dios Nuestro Seor y de la devocin que tienen a este
santo, representaron al Rey mi Seor que sea en gloria,
y a la dicha villa de Madrid, los muchos milagros que

Nuestro Seor haba obrado por intercesin de este biena
venturado santo, y las obligaciones que haba de procurar
su canonizacin, y Su Majestad y la dicha villa escribieron
a Roma sobre ello, y Su Seora di comisin para que se

averiguasen los dichos milagros e hiciesen informaciones, las
cuales se han hecho con mucho nmero de testigos, y para
acudir con ellas a Roma y para las diligencias que se han
de hacer sobre esta cononizacin, son menester, como sabis,
una muy buena suma de dineros y estos se han de pedir

y sacar de limosnas entre los eles cristianos, y aunque en
estos reinos se acude a ellos con mucha voluntad, no ser
bastante la cantidad que se podr sacar para acabar las
dichas diligencias y esta obra, y ans se me ha suplicado

por parte de los Diputados que acuden a esto, mandase dar
licencia para que en esas partes se pudiese pedir limosna

para la dicha cononizacin, y porque habiendo en ellos per
sonas que acudan con sus limosnas a esta santa obra, es

justo que sean participantes en ella, he tenido por bien de
conceder como por la presente concede la dicha licencia por
tiempo de dos aos, y os encargo y mando a todos y a
13
194
cada uno de vos en vuestros distritos dexis pedir la dicha

limosna para el dicho efecto por tiempo de los dichos dos
aos, que corran desde el da que se os presentare esta mi
Cdula 0 el dicho su treslado signado. Y si para que esto
se haga sin inconveniente, os pareciere que se nombre en
cada ciudad, villa o lugar una o dos personas honradas y
de conanza, que pidan esta limosna en algunos das sea
lados y se metan en
una arca de tres llaves,
que la una
tenga la justicia del tal lugar y la tra el cura, y la tra el

escribano del Cabildo u tro del nmero o privado, y que en
cada parroquia se ponga una caxilla con las mismas tres
llaves donde se eche la dicha limosna, encomendando los cu
ras en los ofertorios de la misa, haris lo que mejor estu

viere, de manera que con lo que desta limosna procediere,
haya muy buena cuenta y razn; y cumplidos los dichos
dos aos o en
Corregidor o
n de cada uno de ellos, el Gobernador,
Justicia de
cada pueblo
tendr cuidado con
que se saque lo que hubiere cado en la dicha caxa, dan

do fe dello el dicho Escribano, y con testimonio dello pro
veeris y ordenaris que se enve a estos reinos Registra

do en
los
navos que
vinieron
a ellos y
dirigido
a los
mis Presidentes y Jueces, Ociales de la Casa de la Con
tratacin de Sevilla, para que ellos lo enven de all a poder

de mi Receptor de mi Consejo de las Indias, de donde se
acudir con ello por orden del dicho mi Consejo, a los di

chos Diputados; y mando que tomen la razn desta mi C
dula mis Contadores de Cuentas que residen en el dicho
mi Consejo, y los dichos mis Presidente y jueces, ociales
de la Casa de la Contratacin de Sevilla. Fecha en Vina
r0z, a diez de mayo de mil y quinientos y noventa y nue
ve aos. Yo el Rey; por mandado del Rey nuestro Seor,
Juan de Ibarra.Testadoz de Madrid,
no vale.
Concuerda
con el original que queda en poder de Andrs de la Sie

rra Secretario del Exmo. Seor Visorrey destos reinos, y
ce mi signo en testimonio de verdad. Miguel Garca de
Luera Escribano de Su Majestad.
Y ans mismo se recibi una carta del Seor Pedro
de Ledezma, que trata sobre lo mismo, y otra de Diego
195
de Salas Bauhadillo solicitador desta canonizacin, y copia

de los milagros deste glorioso santo.
Y por el Cabildo y Regimiento vista la dicha Real
Cdula, la obedecieron con el debido acatamiento y man
daron se guarde y cumpla como en ella se contiene y Su
Majestad lo manda; y en su cumplimiento, dixeron que
esta ciudad por la devocin que tienen al bienaventurado
Santo San Isidro acudirn a todo lo que fuere posible pa
ra que se junte limosna para su canonizacin, y para que
se haga nombraron por Diputados y encargaron lo susodi
cho al Seor General Don Diego de Portugal Corregidor,
y al Alfrez Mayor Don Diego Sancho de la Carrera, y
al Capitn Juan Velsquez Dvila Regidores, para que c0
no tales pidan limosna los das que les pareciere y encar
guen a los predicadores que en los sermones lo publiquen
y los milagros del Santo, y encarguen las dichas Iimosnas
y se haga arca de tres llaves donde se echen y guarden
las dichas limosnas; y cuando al Cabildo le pareciere, se
nombren otros Diputados que entiendan en lo susodicho y
que la dicha Arca se ponga en las casas deste Cabildo,
como est guardada, y se haga un cepo para poner en la
iglesia y los dichos Diputados ordenen lo que ms conven
ga para todo lo susodicho.
En este Cabildo propuso el Seor General Don Diego
de Portugal Corregidor desta ciudad y dixo que, como es
notorio, esta ciudad tiene por patrn para los temblores, al
bienaventurado San Jernimo y se le celebra su esta en
su da con toda autoridad y como mejor se puede, y que ser
justo se elija y nombre otro patrn para los temporales, cosechas y frutos desta ciudad y que sobre ello se trate y conera
y se elija el tal patrn; y habiendo tratado y conferido
sobre ello, todos unnimes y conformes, nemine discrepante,
dixeron que les parece bien lo propuesto por el Seor Co

rregidor y de un acuerdo y voluntad eligieron por patrn
anuestra Seora de Egipto, cuya imagen est en el altar
quest a las espaldas del Coro de la Iglesia Catedral desta
196
ciudad, y que para ello se haga e instituya y funde una

cofrada de la dicha vocacin de nuestra seora de Egipto,
y en el dicho altar se le digan misas y se haga su es
ta con toda devocin, la cual se sirva y pague las limos
nas de las misas de limosnas que se han de pedir al tiempo
de las cosechas en cada un aos, y que de la dicha co
frada sea patrn este Cabildo; y encargaron al Seor Co
rregidor trate y comunique lo susodicho con el Seor Obis
po y Cabildo desta santa Iglesia y asiento lo que convenga
y sea necesario para que tenga buen subceso, como se de
sea; y desde luego el Seor Corregidor acept lo susodicho

y se encarg de hacer aderezar la dicha imagen de nues
tra Seora a su costa por estar maltratada.
Y ans mismo se trat en este Cabildo que por cuan
to se han trado en pregn siete u ocho caballeras de tie
rra en el cerro de Pechincha y estn puestas en ciento y
cincuenta pesos de plata y que ser bien que esta ciudad
tome las dichas tierras para un potrero, por bienes de los

propios, para arrendarlo y aprovecharse d|, como mejor sea,
y ans acordaron que las dichas tierras se tomen por el
tanto en que se remataren a cuenta de los mil pesos de
plata ensayada de que Su Majestad hizo merced a los prou
pios desta ciudad.
vey lo que en cada una dellas est decretado. Ans mis
mo se trat en este Cabildo que por cuanto el estanco y
abasto de las velas de sebo, que estaba arrendado en Alon
so Ynez y Pedro Leal y que, aunque ha muchos das que

se ha apregonado en esta ciudad el dicho estanco, no ha
habido persona que haga postura en l, y porque, como es
notorio, ha habido y hay mucha falta de velas de sebo;
por tanto mandaron que en el entre tanto que hay perso
na que hace postura en el dicho estanco, se da licencia

para que todos los que quisieren hagan y vendan velas de
sebo a tomn la libra, como hasta agora se han vendido,

y que se pregone el dicho estanco.
197
Trat en este Cabildo Cristbal de Troya Regidor, que

por este Cabildo se le encarg y cometi que hiciese un
marco de media fanega y almud que sirviese de padrn
para esta ciudad por donde se hiciesen y ajustasen todas
las medias fanegas que todos los vecinos y moradores desta
ciudad tuvieren; y que ans ha fecho una media fanega y
un almud ajustada y barreteada de hierro y una marca
de una q que es la del margen; y por el Cabildo vista la
dicha media fanega y almud, mandaron que sirvan agora y
de aqu adelante de padrn para esta cibdad por donde se
ajusten las dems medias que habiere en esta ciudad y sus
trminos y juredicin y se pongan en el archivo desta ciu
dad y se sellen con la dicha marca y con la ordinaria que
hasta agora ha tenido y tiene la ciudad, que es un castillo.
Y ans mismo, por cuanto por este Cabildo est nom
brado por contraste y medidor a Diego Serrano Montenegro
y ha muchos das que no parece en esta ciudad a usar el
dicho ocio, mandaron que se le notique parezca a usar
el dicho ocio, y no lo haciendo, lo sirva Juan Pardo, a
quien se nombra por tal contraste, y que el Diputado re

coja todas las medidas y varas que hay con las marcas y
todo se ponga en el Archivo para que se guarden en l, y
al contraste se den otras tales para ajustar las dems.
Don Diego de
Portugal

Juan Velsquez Dvila
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
Diego Lpez de Ziga

de Castillejo
Ante mi,
198
Salario al Mdico MenesesSe recibe a Antonio

de Villarroel por vecino de la ciudad.
Diputados para la Cofrada de Nuestra Seora
de Egipto
Noviembre 16 - 1601
FOLIO VUELTO 311
En la ciudad de San Francisco del Quito, viernes diez

y seis das del mes de Noviembre de mil y seiscientos y
un aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se
especialmente el General Don Diego de Portugal Corregidor
desta ciudad y los Regidores Capitulares que abajo rmaron,
tad y buen gobierno desta Repblica; en este Cabildo se
trat lo siguiente:
En este Cabildo se present peticin
por Alonso del
Castillo, en que pide se le d libramiento de lo corrido del

salario que se le seal al doctor Meneses mdico, por te
ner poder en causa propia, del dicho doctor Meneses, para
ello; y por el Cabildo visto, mandaron que se le d libra
miento de lo corrido hasta hoy y desde hoy en adelante

se le revoca el salario que le estaba sealado y notifquesele
para que le conste.
Vironse los autos que se han fecho sobre que se re
ciba por vecino desta ciudad a Antonio de Villarroel; y por
el Cabildo fu recibido por vecino desta ciudad con que d
anzas de que pagar lo que se le repartiere de alcabala, por
todo el tiempo del encabezamiento de las alcabalas (1).
(1)
Se ha escrito al margen del original:
En Quito, adiez y siete de Noviembre de mil y seiscientos y un aos,

yo el Escribano notiqu este decreto al doctor Meneses, en su oersona, el
cual dixo que, hablando con debido acatamiento, apela para la Real Audien
cia desta ciudad, donde pide se vaya a hacer relacinTestigos, el Licencia
do Paredes, Alonso Xadraque.
199
Tratse en este Cabildo que por cuanto se ha fundado

en esta ciudad la cofrada de labradores de la vocacin de
nuestra Seora de Egipto y, conforme a las constituciones de
la dicha cofrada, al principio de cada un ao se han de
nombrar dos Regidores Diputados deste Cabildo, para que
sean Diputados que administren la dicha cofrada y un Ma
yordomo en cuyo poder entren las limosnas y hacienda de
la dicha Cofrada. Y para que se comience a tratar dela
dicha Cofrada y a juntar limosna para ella, acordaron de
nombrar desde luego los dichos Diputados y Mayordomo;
y habiendo tratado y conferido sobre ello, eligieron y nom
braron desde luego para el ao de mil
seiscientos
dos que viene, a Diego Castro Caldern y a Cristbal de
Troya Regidores, por tales Diputados, y para que desde lue
go entiendan en ello, y a Jernimo Hernndez de Velasco
vecino desta ciudad por Mayordomo para el dicho ao de
seiscientos y dos, y les encargaron acepten los dichos cargos
y con muy particular cuidado acudan al servicio de nues
tra Seora y de la dicha cofrada, y los dichos Regidores,

que presentes estaban, aceptaron su nombramiento y se c0
meti al Seor General que llame al dicho Jernimo Her
nndez de Velasco para que acepte su ocio.
Don Diego de
Portugal
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Diego Lpez
de Ziga
Pedro Ponce
de Castillejo
Ante mi,
En Quito, diez y seis das del mes de noviembre de

mil y seiscientos e un aos, el General Don Diego de Por
tugal Corregidor desta ciudad mand parecer ante si a Je
rnimo Hernndez de Velasco vecino della y le dixo y di
a entender el nombramiento que por el Cabildo, Justicia y
Regimiento de esta ciudad se le hizo, de Mayordomo de la
Cofrada de Labradores de la vocacin de nuestra seora de
Egipto, fundada en la santa Iglesia Catedral de esta ciudad;
y habindole entendido, dixo que aceptaba y acept el dicho
ocio y cargo de Mayordomo de la dicha cofrada para
la servir conforme a su nombramiento, y lo rm de su
nombre.
Don Diego de
Jernimo Hernndez de Velasco
Portugal
Ante mi,
Se juramenta el Regidor Melchor de Villegas.

Empedrado de calles etc.
Diciembre 8 ' 1601
FOLIO VUELTO 312
En la ciudad de San Francisco del Quito, ocho das

del mes de diciembre de mil y seiscientos y' un aos, el
ciudad y su tierra, y los Regidores Capitulares que abajo
rmaron, y el Procurador General, para tratar de las cosas
repblica; y en este Cabildo se trat lo siguiente:
201
En este Cabildo, present Melchor de Villegas Santa

mara un ttulo y provisin del Rey nuestro seor, por el
cual le hace merced de le proveer un Regimiento desta

ciudad conrmando el que tiene, y pidi cumplimiento dl,
y ser recibido al uso del dicho ocio en cumplimiento del
dicho ttulo que es del tenor siguiente:

Len etc. Acatando lo que vos Melchor de Villegas San
tamara me habis servido y vuestra suciencia, es mi mer
ced y voluntad que agora y de aqu adelante para en toda

vuestra vida seis Regidor de la ciudad de San Francisco
del Quito de la provincia de Quito, el segundo de los tres

que, conforme a la orden que est dada, se acrecentaron en
ella, y que como tal Regidor de ella podis usar y usis el

dicho ocio en los casos y cosas a l anejas y concernien
tes, segn y de la manera qu lo usan los otros Regidores
della y de las otras ciudades, villas y lugares de las Indias
y de estos reinos, por cuanto me habis servido por el di

cho ocio con mi] y trescientos pesos de plata corriente, pa
gados en poder de mis ociales Reales de la dicha provin
0a; y por esta mi carta o por su traslado signado de
Escribano Pblico mando al Concejo, Justicia y Regimiento
de la dicha ciudad, que juntos en su Cabildo y Ayuntamien
to, segn lo han de uso y costumbre, tomen y reciban de
vos el dicho Melchor de Villegas Sanctamaria, el juramento
y con la solenidad que en tal caso se requiere y debis

hacer; y habindole hecho, ellos y todos los Caballeros, es
cuderos, ociales y hombres buenos y otras cualesquier per
sonas de la dicha ciudad os hayan y reciban por tal Re
gidor della y usen con vos el dicho ocio, segn dicho es,
y os guarden y hagan guardar todas las honras, gracias,
mercedes, franquezas, libertades, preeminencias,
prerrogativas,
inmunidades y todas las otras cosas y cada una dellas que
por razn del dicho ocio debis haber y gozar y os de

ben ser guardadas, todo bien y cumplidamente sin que os
falte cosa alguna, y que en ello ni en parte dello no os
pongan ni consientan poner embargo ni contradicin alguna,

que yo por la presente os recibo y he por recebido al
202
dicho ocio y al uso y exercicio dl, y os doy poder y

facultad para le usar y exercer, caso que por ellos o al
guno dellos a l no seis recebido, la cual dicha merced
os hago con tanto que os hayis de presentar y presen
tis con esta mi provisin en el Cabildo de la dicha ciu
dad, dentro de dos aos contados desde el da de la data
della en adelante, y de otra manera el dicho ocio quede
vaco para que yo pueda hacer merced dl a quien mi vo
luntad fuere; y si os ausentredes de la dicha ciudad ocho
meses sin mi licencia, no yendo a cosas de mi servicio, o
que cumplan al Concejo de la dicha ciudad, ans mismo ha
yis perdido y perdis el dicho ocio, y los unos y los

otros no hagis cosa en contrario. Dada en Toledo, a seis
de Abril de mi] y seiscientos aos.
Yo el Rey.
de Ibarra Secretario del Rey nuestro Seor,
bir por su mandado.
la
Yo Juan
ce
escre
El Licenciado Laguna, el Licenciado
Benito Baltodano, el Licenciado Pedro Bravo de Sotomayor,

el Licenciado Molina de Medrano, el Licenciado Armente
ros, el Licenciado Don Toms Ximnez Ortiz.
Registrada,
Gabriel de Hoa.
Por Chanciller Pedro de Ledezma.

el dicho ttulo y provisin Real, que por m el Escribano
le fue ledo, lo tomaron en sus manos y lo besaron y pu
sieron sobre sus cabezas
con
el
debido acatamiento,
como
a carta y provisin de su Rey y Seor natural, a quien
Dios Nuestro Seor guarde por muchos aos con aumento

de mayores reinos y seoros; y en cuanto al cumplimiento,
mandaron que el dicho Melchor de Villegas Santamaria ha

ga el juramento que se le manda y debe hacer y est
presto de le recebir al uso del dicho ocio.
Y luego, in continenti,
el
dicho
Melchor
de
Villegas
Santamara jur a Dios y a la cruz y a las palabras de

los santos evangelios en forma de derecho, y so cargo del
dicho juramento prometi de usar y exercer el dicho ocio
de Regidor bien, el y diligentemente y procurar el bien
pro comn desta ciudad y de los vecinos y moradbres
della y el deste Cabildo y propios 'y rentas dl, y el au-'
203
mento dellas y har todo lo dems que por razn del di

cho ocio de Regidor debe y es obligado; y a la conclusin
del dicho juramento, dixo si juro y amn y lo rm de
su nombre; y ans mismo dixo que cuando fue recebido

al uso del dicho ocio, hizo este mismo juramento y so
lemnidad y que protesta que por volverlo a hacer agora de
nuevo no perjudique al primero ni a la antigedad que
tiene del dicho su ocio de Regidor, en cosa alguna, por cuan

to est. recebido antes de agora al dicho ocio desde el
da que parecer por el dicho recebimiento; y ans lo pide
y protesta y lo pide por testimonio y rmlo.
Melchor de Villegas
Ante mi
Y luego in continenti, por el dicho Cabildo, Justicia

y Regimiento visto el dicho juramento fecho por el dicho
Melchor de
Villegas,
en
cumplimiento
del
dicho
ttulo
Real provisin, recibieron y hubieron por recibido al uso

del dicho ocio de Regidor desta ciudad, y en seal de
posesin estuvo sentado en la silla y asiento que antes so
la tener el dicho Melchor de Villegas, que es despus de

Luis de Cabrera Regidor, y el susodicho tom y aprehen
di la dicha posesin y lo pidi por testimonio. Y luego
Pedro Ponce de Castillejo dixo que protesta no le pare
perjuicio la dicha posesin a la antigedad que pretende
del dicho ocio contra el dicho Melchor de Villegas y dems

Regimientos que se vendieron, y lo pidi por testimonio.
Tratse en este Cabildo que por cuanto se han empe
drado algunas de las calles desta ciudad, de pocos das a

esta parte, por orden del Seor General Don Diego de Por
tugal Corregidor y este Cabildo, y se mand que el Capitn
Miguel Fernndez de Sandoval y Diego Caldern y Luis

de Cabrera Regidores desta ciudad viesen
las dichas calles
e hiciesen la cuenta del gasto que en ellas se hizo y lo

repartiesen conforme a la Ordenanza desta ciudad, y porque
204
con otras ocupaciones no se ha executado, aunque est fe

cha la cuenta, mandaron que, si es necesario, se vuelva a
hacer la dicha cuenta y se traiga al Cabildo para que se

mande pagar lo que se debe a los indios ociales y mi
tayos que en ello se ocuparon.
Propuso el Seor General Don Diego de Portugal Co
rregidor y dixo que, como consta a este Cabildo, el
Seor
General Don Lope de Mendoza viene por Corregidor desta

ciudad y entrar en ella esta semana que viene y que
ser justo que en demostracin del contento y alegra que
se tiene en esta ciudad, de la venida del Seor Don Lope
se hagan estas de toros y juegos de caas; y habindose
tratado sobre ello, acord el Cabildo que se hagan las di
chas estas de toros y juego de caas la Pascua de Navi
dad que viene, y se encarg al Alfrez Don Diego Sancho

de la Carrera y al Alguacil Mayor desta Corte Pedro Pon
ce de Castillejo Regidores desta ciudad, para que soliciten y
hagan las dichas estas y conviden a las personas desta
ciudad, que han de jugar caas y se haga la memoria en
este Cabildo, y ans lo acordaron y mandaron.
Y ans mismo acordaron que porque se acerca ya la
llegada a esta ciudad del Seor Don Lope de Mendoza y
por este Cabildo se nombraron a Luis de Cabrera y a Cris
tbal de Troya Regidores, para que vayan hasta el pueblo
de Panzaleo a recebir al Seor Corregidor, que se apres
ten los dichos Regidores y salgan maana desta cibdad a
hacer su embajada y recebimiento, y lleven carta deste Ca
bildo para el Seor Don Lope de Mendoza.
E luego el Seor General Don Diego de Portugal Co
rregidor, dixo que por ser este el ltimo Cabildo en que
se puede hallar, por estar tan de prximo la llegada a esta
ciudad del Seor General Don Lope de Mendoza, se despidi
del Cabildo con mucha demostracin de amor y voluntad
que tiene a esta ciudad y Cabildo, vecinos y moradores della
y muy en particular a cada uno y entreg en este Cabil
do la licencia que el Seor Obispo de este Obispado di
para que en esta sala del Cabildo y capilla se diga misa,
y la fundacin, institucin y autos de la Renovacin del
205
Santsimo Sacramento en la Santa
Iglesia Catedral desta
ciudad, y la fundacin de la Cofrada de Labradores de la
vocacin de nuestra Seora de Egipto fundada en la dicha

santa Iglesia, de que la justicia Ordinaria y este Cabildo son
patrones, para que se pongan en el Archivo dl, y con mu
cho encarecimiento pidi, rog y encarg a este Cabildo
procuren el aumento y conservacin destas santas obras co
mo cosas tan del servicio de nuestro Seor, bien y auto
ridad desta ciudad y vecinos della; y por el Cabildo se
respondi a todo con mucho agradecimiento; y ansimismo

entreg la fundacin de la Cofrada de la Caridad, de las
crceles desta ciudad, de que es patrn la justicia Ordina
ria della, para que se ponga en el Archivo; y con esto
Don Diego de
Portugal
Don Diego Sancho
Juan Snchez de Xrez
Melchor de Villegas
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Diego Lpez de Ziga
Aute mi.
206
Reconoce el Cabildo al nuevo Corregidor

Don Lope de Mend02a
Diciembre 13 1601
FOLIO 316

cisco del Quito del Pir, quince das del mes de Diciem
bre de mil y seiscientos y un aos, el Cabildo, Justicia y
Regimiento desta dicha ciudad se juntaron a Cabildo, como

lo han por uso y por costumbre, conviene a saber el Ge
neral Don Diego de Portugal Corregidor desta ciudad y su
tierra por el Rey nuestro Seor, y Don Diego Sancho de

la Carrera Alfrez General, y Francisco Arcos y
el Capi
tn Miguel Fernndez de Sandoval, y Diego Caldern y el

Capitn Juan Snchez de Xrez y Luis de Cabrera, y Mel
chor de Villegas y Cristbal de Troya y el Capitn Diego
Lpez de Ziga, y Pedro Ponce de Castillejo y Diego

de Valencia Len Regidores, y Don Lorenzo de Cepeda
Procurador General desta
ciudad,
para tratar
de las cosas
del servicio de Su Majestad.
Y en este Cabildo pareci el Capitn Don Lope de

Mendoza y present un
ttulo y provisin
de Su
Seora
del Seor Don Luis de Velasco Virrey destos reinos, por

el cual le provee y nombra por Corregidor desta ciudad y
sus trminos y juredicin y de los naturales de las cinco
leguas, en lugar del dicho Don Diego de Portugal, y otra

Provisin en que le nombra por Juez de Residencia del
dicho Corregidor y deste Cabildo y mas ociales y minis
tros de Justicia desta ciudad y el dicho Corregidor, que

son del tenor siguiente:
bernador y Capitn General

del Pir, Tierra Firme y
en estos
Chile, etc.
Reinos y Provincias
Por
cuanto yo pro
ve a Don Diego de Portugal por Corregidor de la ciudad
207
de San Francisco del Quito, el cual
ha estado
usando
el
dicho ocio en virtud del ttulo y comisiones que le d, y

conviene nombrar y proveer persona de satisfacin y con
anza que en su lugar sirva el dicho ocio, y porque sta
la tengo de vos el Capitn Don Lope de Mendoza, y ce
|oy voluntad que he conocido de vuestra persona, de que
acudiris al servicio de Su Majestad y haris y cumpliris
lo dems que por m os fuere ordenado y mandado, y con
currir, como concurren en vuestra persona, las dems partes
y calidades que para ello se requieren, acord de dar y d
la presente, por la cual en nombre de Su Majestad y en
virtud de los poderes y comisiones que de su persona Real
tengo, nombro, elijo y proveo a vos el dicho Capitn Don
Lope de Mendoza por Corregidor de la dicha ciudad de
San Francisco del Quito y su jurisdicin, en lugar del di
cho Don Diego de Portugal, para que por tiempo de tres
aos, que corran y se cuenten desde el da que en la dicha
ciudad furedes recebido al dicho ocio, seis tal Corregidor
de ella y de los repartimientos de indios que estn dentro

de su jurisdicin y ha tenido a su cargo el dicho Don
Diego de Portugal, para que con vara alta de la Real Jus
ticia tengis en paz y en justicia a los vecinos y morado
res de
la
dicha
ciudad
los naturales de los dichos
repartimientos y a las dems personas que en ellos residieren

e por all pasaren, procurando el buen tratamiento, conser
vacin y aumento de los dichos naturales y que no sean

agraviados de ningunas personas, y castigando los excesos
y agravios quehse les hubieren fecho e hicieren podis co
nocer y conozcas de cualesquier negocios ceviles y crimi
nales que en la dicha ciudad y su jurisdicin hubiere; y en
los que hallredes pendientes, as de espaoles unos con tr0s,
como de indios con indios, o indios

oles con indios y otras cualesquier
y determinar, haciendo justicia igual
a derecho, y en las sentencias que
con espaoles y espa

personas, y los fenecer
a las partes, conforme
en los unos y en los
otros diredes, de que no hubiere lugar apelacin, las exe
cutars y tendris libro donde asents las condenaciones que

hiciredes para la Cmara de Su Majestad y gastos de jus
ticia, conforme a las ordenanzas e instituciones que estn
208
dadas para ello, las cuales y las que se dieron para el buen
gobierno de la dicha ciudad y sus trminos y jurisdicin,
las habis de guardar, cumplir y executar sin que de ellas
se exceda en cosa alguna, so las penas en ellas contenidas,
teniendo muy particular cuidado de que se cumpla lo que
por ellas est ordenado y mandado, que para todo lo suso
dicho y las dems cosas al dicho ocio de Corregidor ane
xas y concernientes, os doy poder y comisin cuan bastante
de derecho se requiere, y mando al Cabildo, Justicia y
Regimiento de la ciudad de San Francisco del Quito, que
luego que os presentredes en l con esta mi provisin y
ttulo, sin esperar para ello otro mi mandamiento, segunda
ni tercera jusin, tomen y seciban de vos el juramento y
solemnidad que en tal caso est ordenado, y anzas legas,
llanas y abonadas, para que guardars todo lo susodicho y
lo dems que fuere a vuestro cargo en el uso y exercicio
del dicho vuestro ocio, y daris residencia dl, y pagaris lo
juzgado y sentenciado en ello, y se meter en el Archivo
del dicho Cabildo, ponindose fe dello a las espaldas del
dicho ttulo; lo cual as fecho, os hayan, reciban y tengan
por tal Corregidor de la dicha ciudad y de los naturales de

los repartimientos de indios de su jurisdicin, y se use con
vos el dicho ocio, segn dicho es, y os guarden y hagan
guardar todas las honras, gracias, mercedes, franquezas, li
bertades, preeminencias, prerrogativas, e inmunidades que de
bis haber y gozar, en guisa que os no menge ni falte
en cosa alguna, que yo por la presente en nombre de Su
Majestad os recibo y he por recebido al dicho ocio, uso y
exercicio dl, y os doy poder y facultad para lo usar y
exercer, caso que por ellos o alguno dellos a l no seis
recebido, y mand a los vecinos y moradores de la dicha
ciudad de Quito, y a los naturales de los dichos repartimien
tos, y dems personas que all habitaren, os hayan y tengan
por tal Corregidor y cumplan vuestros mandamientos y acudan
a vuestros llamamientos, so las penas que les pusiredes, las
cuales yo les pongo y he por puestas y por condenados en ellas
lo contrario haciendo, y las podis executar en las personas
y bienes de los que rebeldes e inobedientes fueren; y otro
si os doy poder y comisin para que, dejando vuestro Te
209
niente en la dicha ciudad, podis salir y salgis las veces

que conviniere y os pareciere, a visitar la tierra de todos
los dems corregimientos de los naturales de los trminOs y
distritos de la dicha ciudad, y en las partes y lugares donde
anduviredes visitando, podis conocer y conozcis de todos
los negocios que se ofrecieren, haciendo justicia, sentencin
dolos y determinndolos conforme a derecho, con tanto que
cuando saliredes de cada repartimiento si no los hubiredes
sentenciado y acabado, las dejaris en el estado en que los
tuviredes, al Corregidor de los naturales de aquel partido
para que los fenezca y acabe; y por la acupacin y tra
bajo que con el dicho ocio de Corregidor habis de tener,
os sealo de salario en cada un ao de los que le sirviredes,
dos mil pesos de plata ensayada y marcada, pagados los
quinientos pesos de buen oro, que es el que hasta aqu se
pagaba al Corregidor de los naturales de la dicha ciudad
de la parte y. lugar, a los tiempos y plazos que a l se le
pagaba, y lo dems restante a cumplimiento de los dichos
dos mil pesos ensayados, se os han de dar y pagar por los
Ociales Reales de la dicha ciudad de Quito, a los cuales
mando que de cualesquier tributos vacos que hay o hubiere
en aquella caxa, os los den y paguen; y si no hubiere los
dichos tributos vasos de que os poder pagar la dicha cuan
ta o la parte que faltare, os lo paguen de la Real Ha
cienda de Su Majestad, de su cargo, en que os sealo el
dicho salario, descontando los dichos quinientos pesos de
buen oro, no pagndoseos de tributos vacos,
como est di
cho, y esta paga se entiende de seis en seis meses, en
cada paga la mitad; y lo que los dichos ociales Reales

os pagaren de la dicha Real Hacienda, lo han de volver
a enterar de los dichos tributos vacos que, como est di
cho, hay 0 hubiere, que con vuestras cartas de pago y un
traslado autorizado que por una vez tomarn y asentarn

en los libros de su cargo y esta mi Provisin, mando se
les reciba y pase en cuenta lo que, como dicho es, os pa
garen en la que se les tomare de los dichos pesos, la cual

cumplirn ans no obstante la contradicin que hicieron en
razn del salario que el Seor Marqus de Caete mand
se pagase
al Corregidor de la dicha ciudad en la Real

14
210
Hacienda y lo que despus deste provey, porque por ahora

ha parecido convenir esto as y haberse de enterar de los di
chos tributos vacos a la Real Hacienda, de todo aquello que
della os pagaren; y luego como seis recebido al dicho o
cio, tomaris cuentas de las cajas de comunidad, cobranza
de tasas y otras cosas que han sido a su cargo del dicho
Corregidor, de todo el tiempo que ha usado el dicho ocio,
como por mi se os ordena y manda por las comisiones e
instruciones que para ello he mandado se os entreguen. Fe,
cho en la ciudad de los
Reyes,
diez y
siete
das
del
mes de Febrero del ao de mil y seiscientos y uno. Don

de Navamuel.
Don Luis de Velasco, Caballero de la Orden
de
San

bernador y Capitn General en estos reinos y provincias del
Pir, Tierra Firme y Chile.
Por cuanto yo he provedo
por Corregidor de la ciudad de San Francisco del Quito

y su jurisdicin, al Capitn Don Lope de Mendoza, en lu
gar de Don Diego de Portugal que al presente lo es de
la dicha ciudad, y porque en el ttulo del dicho ocio no
se le di comisin para tomar residencia al dicho su ante
cesor ni a sus ministros y ociales, y conviene al servicio
de Su Majestad y execucin de su Real Justicia. que se
les tome del tiempo que han usado sus ocios: por tanto,
conando de vos el dicho Don Lope de Mendoza que sois
persona cual conviene para lo susodicho y que bien y el
mente haris en el caso lo que por m os fuere ordenado
y mandado, acord de dar y d la presente, por la cual
en nombre de Su Majestad y en virtud de los poderes y
comisiones que de su persona Real tengo, os nombro y pro
veo por juez de residencia de la dicha ciudad de San
Francisco del Quito y repartimiento de indios de su juris
dicin, y os mando que, llegado que seis a la dicha ciudad,
suspendis al dicho Don Diego de Portugal, del dicho ocio
de Corregidor, y le tomis residencia dl, y a sus tenien
tes, Ministros y Ociales que haya tenido y tuviere. Fieles
Executores, Mayordomos,
Procuradores Generales, Alguaciles
211
Mayores y sus tenientes, protectores, intrpretes y dems

Ministros de Justicia, de todo el tiempo que cada uno los
hubiere usado y no la hubieren dado; y as mismo al Ca
bildo, Justicia y Regimiento de la
dicha ciudad,
los
Alcaldes Ordinarios que han sido en ella y al Escribano

Pblico del Cabildo y otros cualesquier de la dicha ciudad,
ante quien hayan pasado y se hayan fecho cualesquier es
cripturas y autos judiciales y extrajudiciales para que se
sepa y entienda cmo cada uno de ellos han usado
exercido los dichos ocios haciendo pregonar la dicha re
sidencia con trmino de treinta das, como lo dispone la

ley fecha en las Cortes de Toledo; y haris que en el
dicho da de la publicacin, se pregone en todos los dichos
pueblos, en da que haya concurso de gente, en lengua
espaola y de indios, para que todos la entiendan, haciendo
poner vuestros editos y que se jen en las casas de los
Cabildos de los repartimientos de los dichos indios y en las

de vuestra morada; y mando a las personas sobredichas
que den ante vos personalmente la dicha residencia y cuen

tas conforme a las pregmticas y leyes de los reinos
seoros de Su Majestad, la cual tomaris conforme a ellas,
para que si alguna persona se sintiera agraviada del dicho

Corregidor o de cualquiera de sus tenientes y ociales, pue
dan ante vos pedir y seguir su justicia cevil y criminalmen
te, como ms vieron que les conviene, ans de agravios
que les hayan fecho, como de mal juzgado y sentenciado
en otra cualquier manera; y pareciendo ante vos a pedir
lo susodicho dentro del dicho trmino, llamadas e odas las
partes les haris cumplimiento de justicia, y dems de esto

de ocio de ella,
dentro
del
dicho trmino,
por pesquisa
secreta sabris y averiguaris cmo y de qu manera los

susodichos y cada uno de ellos han usado y exercido los
dichos ocios y si en el dicho exercicio han guardado las

leyes y pregmticas de los dichos reinos y las instruciones
y ordenanzas que se les han dado y estn fechas para las
dichas ciudades, y si han fecho justicia a las partes que
lo han pedido, y si han sido parciales con alguna de ellas,
haris parecer
ante vos los testigos que supieren
de ellas,
a los cuales mando que parezcan ante vos los testigos, so
212
las penas que les pusiredes, y declaren sus dichos y de

pusiciones por las pregmticas del interrogatorio que con sta
os ser entregado, y para lo dems que os pareciera con
venir, y por cada captulo de las instruciones que se le
dieron para ver si las han guardado y cumplido o excedido
el dicho Corregidor o sus ministros y ociales de ellas 0
de cualquiera de ellas; y si en la dicha informacin que
hiciredes algn testigo dixere que sabe la pregunta, le
preguntaris cmo y por qu la sabe; y al que dixere que
la cree, cmo y por qu la cree; y al que dixere que la
oy decir, a quin y cundo, por manera que cada un tes
tigo
d razn
suciente
de su
dicho y
depusicin, y de
todo aquello que por la dicha pesquisa secreta el dicho

Corregidor o cualquiera de los dichos sus tenientes y mi
nistros parecieran culpados, les hars cargo dentro del tr
mino de la dicha residencia, apercibiendo al dicho Don
Diego de Portugal que con los descargos que ante vos
dieron, los habis de sentenciar, y que en la Real Audien
cia de la dicha ciudad de San Francisco del Quito donde
se ha de ver, no ha de haber ms de una sentencia e
instancia, sino fuere por caso de muerte o pena corporal, o
privacin perpetua de ocio, y executaris la dicha senten

cia en lo que no hubiere lugar de apelacin, conforme a de
recho, y por la misma orden sentenciaris la dicha resi

dencia de las dems personas susodichas, y de las dems
averiguaciones que se han de hacer en los repartimientos
de los dichos naturales, apercibiendo a los nos y a los
tros que no se les han de admitir en la dicha Real Au
diencia ms descargos de los que ante vos dieren, y den
tro del dicho trmino la sentenciaris como hallredes por
justicia; y fecha y sentenciada la dicha residencia y de los
dichos Tenientes, Alcaldes, Cabildo y dems personas suso
dichas, hars que se vea en la dicha Real Audiencia, para
que en ella se provea lo que fuere justicia; y fecho lo

susodicho, tomaris cuenta al dicho Corregidor y a sus
Tenientes, de las penas de Cmara y gastos de justicia que
hubieren sido a su cargo en el tiempo que han usado sus
ocios, y de los que cobr de su antecesor, hacindoles car
go de todo ello por el libro que est obligado a tener, y
213
por los procesos originales por donde se hubieren fecho las

condenaciones,
cobrando
de
ellos y de sus adores los al
cances que les hiciredes, los cuales asentaris en el libro

que para este efecto habis de tener, y os haris cargo o
a la persona o cosa donde lo depositredes, y la dicha re
sidencia se ha de ver en la dicha Real Audiencia con re
lacin de las demandas pblicas y del estado en que estn,
y al cabo de la dicha residencia pondris una relacin su
maria de los dichos cargos y con qu testigos se prueban
y en qu preguntas, y qu recaudos y testimonios hay y
a qu fojas est cada una, para que cuando se quiera ver
en la dicha Real Audiencia, se halle con facilidad; y asi
mismo enviaris ante mi otro testimonio con relacin bas

tante de todo lo susodicho, que para todo ello y lo a ello
anejo y dependiente y para nombrar escribano ante quien
pa'se y se haga la dicha residencia, intrprete y dems o
ciales, os doy poder y comisin en forma, cuan bastante de
derecho se requiere. Fecho en la ciudad de los Reyes, a
diez y siete das del mes de Febrero del ao de mil y
seiscientos y uno.Don Luis de Velasco. Por mandado
del Virrey, Alvaro Ruiz de Navamuel.

el dicho ttulo de Corregidor y provisin de Juez de Re
sidencia, los obedecieron y mandaron se guarde y cumpla
como en ellos se contiene y el Seor Virrey lo manda, y
en su cumplimiento el dicho Capitn Don Lope de Men
doza haga el juramento y d la anza que se requiere y
se le manda dar, que estn prestos de recibirle al uso y
exercicio del dicho ocio.
Y luego el dicho Capitn Don Lope de Mendoza dixo

que dar las anzas que se le mandan dar y jur a Dios y
a la cruz .y a las palabras de los Santos Evangelios, de
usar; y exercer el dicho ocio y; cargo. de tal Corregidor y
Juez de Residencia bien, el y-_ diligentemente,guardando y
haciendo justicia a laspartes, y guardar las leyes y preg
214
mticas destos reinos, y har todo lo dems que debe y es

obligado por razn del dicho ocio, y dar residencia dl;
y dixo si juro y amn y lo rm de su nombre.
Don Lope de
Mendoza
Ante mi,
Y luego in continenti, el dicho Capitn Don Lope de

Mendoza present en este Cabildo una Provisin Real se
llada con su Real sello, despachada por Su Seora del

Seor Don Luis de Velasco, Virrey destos reinos, por la
cual le da ttulo de su Lugarteniente de Capitn General

desta ciudad y districto desta Real Audiencia, que es del
tenor siguiente:
Don Felipe por la gracia de Dios,
de Len, de Aragn, etc.
Rey de Castilla,
Por cuanto Don Luis de Velas
co mi Virrey, Gobernador y Capitn General de los nues

tros reinos y provincias del Pir y todas las dems provincias
e islas que se comprenden en los distritos de mis Reales
Audiencias de las ciudades de los Reyes, la Plata y San
Francisco del Quito, provey en mi Real nombre por mi
Corregidor de la ciudad de Quito y su juridicin a Don Lo
pe de Mendoza, por tiempo de tres aos; y visto y con
siderado lo que vos el dicho Capitn Don Lope de Mendoza

me habis servido, y el celo y voluntad que de vos he
conocido, de que lo continuaris de aqu adelante, y que
concurren en vos las partes y calidades que se requieren
para que seis Lugarteniente de Capitn General del dicho
mi Virrey de la dicha ciudad de San Francisco del Quito
y distrito de la dicha mi Real Audiencia, y que exerzis
el dicho cargo en todas las ocasiones de guerras que se
ofreciereu durante el tiem o que usredes el dicho ocio.de

Corregidor de la dicha cin ad por lo que im orta a mi Real
servicio que as se haga, habiendo visto e dicho mi Vi
rrey el poder y facultad que le di para que por si o por
215
su Lugarteniente pudiese usar el dicho cargo, que su tenor
sacado del original es como se sigue:

Len, etc.
Por cuanto yo he provedo por mi Virrey,
Gobernador y Capitn General de las provincias del Pir
y por Presidente de mi Audiencia Real que reside en la
ciudad de los Reyes, a vos Don Luis
de
Velasco, que al
presente me servs en los mismos cargos en la nueva Es

paa, y mi voluntad es que asimismo seis Capitn Ge
neral de las dichas provincias y que exerzs el dicho cargo
en todas las ocasiones de la guerra, entradas y otras cosas
que se ofrecieren durante el tiempo que furedes Virrey
de ellas, por la presente os elijo y nombro por mi Capitn
General de las dichas provincias del Pir, y os doy poder
y facultad para exercer el dicho cargo as por mar como
por tierra, en todas las ocasiones que se ofrecieren por

vuestra persona y la de vuestro Lugarteniente y Capitanes,
que es mi voluntad que podis nombrar y los remover y

quitar y poner otros en su lugar cada y cuando que os
pareciere, y mando a los mis Presidentes y Oid0res de las
mis Audiencias Reales de las dichas provincias del Pir,
que os hayan y tengan por tal mi Capitn General de ellas,
y os dejen libremente usar el dicho cargo, y a vuestros Lu
gares Tenientes, y gozar vos y ellos de las preeminencias que
respetivamente se os debieren guardar, segn se acostumbra
con los otros mis Capitanes Generales y sus Tenientes de
semejantes provincias; y as mismo mando a los Consejos,
Justicias, Regidores, "Caballeros, Escuderos, Ociales y hom
bres buenos de todas las poblaciones que al presente hay

y hubiere adelante en las dichas provincias, y a todos los
habitantes y naturales de ellas, que os obedezcan y acaten
y acudan siempre a vuestros Ilamamientos, alardes, mues

tras y reseas, con' sus personas, armas y
caballos, as en
las ocasiones necesarias a la guerra, para que les previni

res y apercibiredes para disciplinarios e industriarlos en las
costas de;la milicia y exercicio 'de caballera en que los
habis de habilitar, y_que en todo se conformen con vos,
216
siguiendo vuestra orden, y que respeten vuestra persona co

mo la que representa la ma, de la misma suerte que se
hace y debe hacer con los otros mis Capitanes Generales
y con los que han sido en las dichas provincias, y lo
mismo hagan con vuestros Lugares Tenientes, siguiendo el
estandarte Real con vos o con ellos, as en las jornadas y
entradas y otras cosas de tierra como en las armadas y
apercebimientos de por mar, y que guarden las conductas
y ttulos que diredes de maestre de Campo, Alfrez y Sar
gentos Mayores y Capitanes as de caballera e infantera
como de artillera mayores y menores, Almirantes de las

armadas y Capitanes de navos y otros ocios de guerra,
y los ttulos que diredes a los alcaides y castellanos de

las fortalezas y casas fuertes y castillos de las dichas pro
vincias, y les den el favor y ayuda que pidieren y fuere
necesario para executar las cosas que les encargredes, sin
que de todo os falte cosa alguna, so las penas en que caen
e incurren los que no cumplen los mandamientos de su Rey
y Seor natural, y de las personas que tienen su poder y
facultad, de lo cual os mando dar la presente que es fe

cha en Madrid, a siete de Junio de mil y quinientos y
noventa y cinco aos.
Yo el Rey.
Yo Joan de Ibarra
Secretario del Rey nuestro Seor la ce escrebir por su

mandado, y con acuerdo del dicho mi Virrey mand dar
y di la presente por la cual elijo y nombro a vos el dicho
Capitn Don Lope de Mendoza por Lugarteniente de Ca
pitn General del dicho mi Virrey en la dicha ciudad de

San Francisco del Quito y su juridicin y distrito de la
dicha mi Real Audiencia. y os doy poder y facultad para
que podis exercer el dicho cargo en todas las ocasiones

que se ofrecieron de mi Real servicio, y nombrar Capi
tanes y otros ociales de guerra y los remover y qui
tar y poner otros en su lugar cada y cuando que os
pareciere. y mando al mi Presidente y Oidores de la di
cha mi Real Audiencia de la dicha ciudad del Quito y a los

Concejos, Justicia y Regidores, caballeros, escuderos, ocia
les y hombres de cualquier estado, preeminencia y calidad
que sean de la dicha ciudad y su jurisdicin, y a los na

turales de ella, que os hayan ytengan por tal Lugarte
217
miente de Capitn General del dicho mi Virrey, y os dejen
usar y exercer el dicho cargo en todas las cosas y casos

a l anexas y concernientes, sin os poner ni consentir que
se os ponga impedimento alguno, y os guarden y hagan
guardar todas las honras, gracias, mercedes, libertades y fran
quezas y todas las otras cosas y casos que por razn del
dicho ocio debis haber y gozar y os deben ser guarda
das, en guisa que vos no menge ni falte cosa alguna, y
los dichos Concejos y dems personas acudirn a vuestros

mandamientos, alardes y reseas, con sus personas, armas y
caballos,
as en
las ocasiones
necesarias a la guerra para
que les previniredes y llamredes, como en los dems que

os pareciere, para disciplinallos e instruillos en las cosas de
la milicia
exercicio de caballera, en que los habis de
habilitar, y que en todo se conformen con
vos, siguiendo
vuestra orden, y respeten vuestra persona de la misma suer

te que se debe hacer y ha hecho con los otros Lugarte
nientes de Capitanes Generales del dicho Virrey, y siguiendo
mi Estandarte Real as en las jornadas y entradas y otras
cosas de tierra, como en las armadas y apercibimientos de
por mar, y que guarden las condutas y ttulos que dire
des de maese de campo, alfreces y sargentos mayores y

capitanes as de caballera, como de infantera, como de ar
tillera, segn y
puede hacer y
tiene y declara,
diredes y fuere
de la manera que el dicho mi Virrey lo

en el dicho ttulo suso incorporado se con
y que os den el favor y ayuda que pi
necesario para executar las cosas que les
encargredes, sin que de todo ello falte cosa alguna, so las
penas en que caen e incurren los que no cumplen los man

damientos Reales, y de las personas que tienen mi poder y
facultad, de lo cual mand dar y d el presente, rmada
del dicho mi Virrey y sellada con mi Real sello. En los

Reyes, a diez y siete das del mes de Febrero del ao de
mil y seiscientos y uno. Don Luis de Velasco. Yo Al
varo Ruiz de Navamuel, Secretario Mayor de Gobernacin
en estos reinos y provincias del Pir por el Rey nuestro
Seor, la cs escrebir por su mandado con acuerdo del su
Virrey.Registrada, Bartolom de Vergara.Chenciller,

Bartolom de Vergara.
218
el dicho ttulo y provisin Real que por mi el Escribano

les fu
ledo,
todo de verbo
ad
verbum, como
en
se
contiene, lo tomaron en sus manos y lo besaron y pusie

ron sobre sus cabezas con el acatamiento debido como a car
ta y provisin de su Rey y Seor natural a quien Dios
Nuestro Seor guarde por largos aos, con aumento de ma

yores reinos; y en cuanto al cumplimiento, recibieron al di
cho General Don Lope de Mendoza por tal Corregidor y
Juez de Residencia y Lugarteniente de Capitn General
desta ciudad, como el Seor Virrey lo manda, y mandaron
sea habido y tenido por tal, y el dicho Don Diego de
Portugal le entreg la vara de Justicia que tena, y el di
cho Don Lope de Mendoza la recibi y llev en su poder,
con lo cual qued recebido en los dichos ocios. Y otro
si, mandaron que se pregone pblicamente en esta ciudad
plaza della el dicho ttulo de Lugarteniente de Capitn Ge
neral, con msica
de
trompetas y atabales, y con esto se
acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Diego de
Portugal
Diego Caldern

-
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Melchor de Villegas
Diego Lpez
de Ziga
Pedro Ponce
de Castillejo
'A'nte mi,
219
Antonio del Pino Argote presenta en el Cabildo

un ttulo de Tesorero de la Real Hacienda
Diciembre 15 1601
FOLIO 321
En la ciudad de Quito, quince das del mes de Di

ciembre de mil y seiscientos y un aos, el Cabildo, Justi
cia y Regimiento desta ciudad se juntaron a Cabildo, como
lo han por uso y por costumbre, conviene a saber el Ge
neral Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad, y los
Regidores Capitulares que abajo rmaron, para tratar de
guiente:
En este Cabildo pareci Don Antonio del Pino Argo

te vecino desta ciudad y present un
Su Seora del Seor Don Luis de
Reinos, por el cual le nombra por
Hacienda desta ciudad con voto en
ttulo y provisin de
Velasco Virrey destos
Tesorero de la Real
este Cabildo, que es

tiago, Virrey, Lugarteniente del Rey nuestro Seor, su G0
del Pir, Tierra Firme y Chile, etc. Por cuanto Don An
tonio del Pino Argote me hizo relacin que l haba ser
vido a Su Majestad en todas las ocasiones que en su
tiempo se haban ofrecido y especialmente en la Isla Espa
ola, en las armadas que se haban hecho contra ingleses,

corsarios y siendo Alfrez Real de las galeras que estaban
de guardia en la dicha isla, siendo General dellas Don Diego
de Noguera Vanenzuela, y ans mismo lo haba fecho en

la Gobernacin de Popayn en dos entradas que hizo en los
indios de guerra della,yde que haba resultado hacerse un gran
servicio a Dios Nuestro Seor y a Su Majestad, y me su-.
220
plic fuese servido de hacerle merced del ocio de Tesorero
de la Real Hacienda de Su Majestad, de la ciudad de San

Francisco del Quito, que estaba vaco, por muerte de Antol
nez de Valdez que le serva, atento a que era casado y
tena su mujer, hijos y casa en la dicha ciudad; y por mi
visto lo susodicho y teniendo consideracin a lo que vos
el dicho Don Antonio del Pino Argote habis servido a

Su Majestad, y que lo continuaris de aqu adelante, y que
concurren en vuestra persona las partes y calidades, habili
dad y suciencia que se requieren, y atento a que estoy
informado que el dicho Martn de Valdez Antolnez Teso
rero de la dicha ciudad de Quito, es muerto y pasado de
esta presente vida, acord de dar y d la presente, por la
cual en nombre de Su Majestad y en virtud de los pode
res y comisiones que de su persona Real tengo, he tenido

por bien de os nombrar y proveer, como por la presente
os nombro y proveo por Tesorero, Juez, Ocial Real de
la Hacienda Real de Su Majestad, de la dicha ciudad de
Quito y su juridicin, en lugar del dicho Martn de Val
dez Antolnez, para que le sirvis en el entre tanto que
por Su Majestad o por m en su Real nombre otra cosa
se provee y manda, segn y de la forma y manera que
lo us, pudo y debi usar el dicho vuestro antecesor, en

todas las cosas y casos a l anejas y concernientes
lo han fecho los dems Tesoreros, Jueces, Ociales Rea
les que han sido en la dicha ciudad, y lo hacen los
dems de las ciudades, villas y lugares de los reinos y
seoros de Su Majestad, y con el asiento, lugar Y V'

to que tuvo el dicho vuestro antecesor, guardando y cum
pliendo las cdulas, provisiones e instruciones que para ello
estn dadas por Su Majestad y por los Virreyes mis an

tecesores y los que adelante sucedieren; y mando al Cabildo,
Justicia y Regimiento de la dicha ciudad de Quito, que
presentndoos ante ellos con esta mi provisin, reciban de

vos el juramento que en tal caso sois obligado y debis
hacer; el cual por vos ans fecho, os reciban al dicho o
cio, uso y exercicio dl, y os hayan y tengan por tal Te

sorero, Juez, Ocial de Su Majestad, en la dicha ciudad y
su juridicin con el dicho asiento, voz y voto en el Cabildo
221
della, y os dexen y consientan usar el dicho ocio y lo

usen con vos, segn dicho es, y no con otra persona algu
na; y ellos y el Corregidor que es o fuere de la dicha
ciudad,
vecinos
moradores
della,
caballeros,
escuderos,
ociales y hombres buenos y otras cualesquier personas que

viven y vivieren en la dicha ciudad y por all pasaren,
cedes, franquezas,
libertades,
preeminencias,
prerrogativas
inmunidades que por razn del dicho ocio debis haber y

gozar y os deben ser guardadas, sin que os falte cosa. al
guna, y que en ello ni en parte dello embargo ni contrario
alguno vos no pongan ni consientan poner, que yo por la
presente en nombre de Su Majestad os recibo y he por
recibido al dicho ocio, uso y exercicio dl, caso que por
ellos o alguno dellos a l no seis recebido, con tanto que
primero y ante todas cosas dis anzas Iegas, llanas y abo

nadas de que daris cuenta con pago de la dicha Real
Hacienda, que fuere a vuestro cargo, cada que se os pida,
pagaris los alcances que della se os hiciere, con sumi
sin al Real Consejo de las Indias y Reales Audiencias y
Justicias de estos reinos, para que en todo tiempo guarda
ris las dichas Cdulas y provisiones y dems recaudos que
estn despachados para el dicho ocio; y por la ocupacin
y trabajo que en l habis de tener mando que hayis y
llevis y se os d y pague otro tanto salario, como lleva
ba y segn y como se pagaba al dicho vuestro antecesor,
de los cuales gozaris desde el da que en virtud de esta
mi provisin furedes recebido al dicho ocio, de cualquier

hacienda de Su Majestad, rentas y provechos que hubiere
en la dicha ciudad de Quito, los cuales dichos pesos co

braris por los tercios del ao, que con vuestras cartas de
pago y un traslado autorizado de esta mi Provisin y tes
timonio de las dichas anzas, mando se reciba y pase en
cuenta en la que se os tomare de vuestro cargo; y al
Corregidor que es o fuere de la dicha ciudad, que os haga

entregar y entregue luego las llaves y caxa de la dicha
Real Hacienda que han de ser a vuestro cargo, y atento
a que est provedo y ordenado que los Ociales Reales

que sirvieren ocios en este reino y no fueren propietarios,
222
no lleven ms de la mitad del dicho salario, habis de dar
anzas legas, llanas y abonadas a contento de vuestros com

paeros, de que dentro de tres aos traeris aprobacin de
Su Majestad, de que tendr por bien cobris enteramente
el dicho salario, y si n volveris lo que ans hubiredes
cobrado de la dicha mitad, y los unos y los otros no dexis
ni dexen de lo ans cumplir por alguna manera, so pena
de cada mil pesos de oro para la Cmara de Su Majestad.
Fecho en los Reyes, en diez y seis de Octubre del ao
de mil y seiscientos y uno. Don Luis de Velasco. Por
mandado del Virrey, Alvaro Ruiz de Navamuel.
Y ansimismo el dicho Don Antonio del Pino Argote

present el testimonio de que ha dado las anzas que se
le mandan dar, a contento del Contador Francisco de
ceres, que es del tenor siguiente:

cisco del Quito del Pir, a
catorce
das
del
mes
de
Di
ciembre de mil y seiscientos y un aos, present Don

Antonio del Pino Argote Tesorero de la Hacienda del Rey
nuestro Seor, de esta dicha ciudad, este ttulo del dicho
cargo, ante el Contador Francisco de Cceres, Juez
Ocial
de la dicha Real Hacienda en ella, en propiedad, y pidi

que mandase recibir las anzas que ofreca en cantidad de
seis mil ducados de Castilla para el uso y exercicio del
dicho cargo; y admitidas, se le diese testimonio dello, para
ocurrir al Cabildo, Justicia y Regimiento de esta dicha ciu
dad, a ser recebido al uso dl, y lo rm Don Antonio
del Pino Argote, ante m Diego Rodrguez dOcampo.

Y visto el ttulo por el dicho Contador, dijo quest
presto de guardar y cumplir lo que Su Seora del Seor
Virrey de este Reino manda, y en cumplimiento provey que
el dicho Don Antonio del Pino Argote d las anzas que
ha ofrecido, de seis mil ducados, que son a contento y sa
tisfacin de Su Merced,
por ser al
presente
abonados; y
dadas, se le d el testimonio que pide y lo rm.
Fran
223
cisco de Cceres.
Ante mi,
Diego Rodrguez dOcampo
Escribano Pblico y dela Real Hacienda.

Yo Diego Rodrguez dOcampo Escribano Pblico del
nmero de esta ciudad de San Francisco del Quito por el

Rey nuestro Seor y de su Real Hacienda en ella, certi
co y doy fee a los que el presente vieren, como Don
Antonio del Pino Argote Tesorero de la dicha Real Ha
cienda por merced del Seor Virrey deste Reino ha dado
anzas en cantidad de seis mil ducados para el uso y exer
cicio del dicho cargo, conforme al ttulo que en razn dello
present ante el Contador Francisco de Cceres Juez, O
cial de la dicha Real Hacienda, y a contento del sosodicho y
a su satisfacin, y los adores y cantidades son en esta manera:
Don Lorenzo de Cepeda hizo anza en quinien
tos ducados de Castilla _ _ . . . . _ _ . . _ . . -Luis de Cabrera, en trescientos ducados.---Marcos de la Plaza, en trescientos ducados--
500 ducados
300 ducados
300 ducados
Francisco Surez de Figueroa, en quinientos

ducados . . . . . _ . . . . . . . . . . _ _ . . . . _ _ _ . _ -.
500 ducados
El Capitn Juan Snchez de Xrez Bohrquez,

en setecientos y cincuenta ducados . . . . -Melchor de Villegas Santamara, en quinien
750 ducados
tos ducados . . . . . . . . . . . . . . _ _ . _ _ _ _ _ _ --
500 ducados
Diego Porcel, en quinientos ducados . _ . . . . -.
500 ducados
Diego de Valencia Len, Depositario General,

en seiscientos ducados . . . _ _ . . _ . . _ . ._ _ ._
Alonso del Castillo, en quinientos ducados--
600 ducados
500 ducados
Rodrigo del Ro, en doscientos y cincuenta

ducados . . . _ . . . . . . . . . . . _ . . _ _ . . . . , _ _ -_
Francisco de Escobar Rendn, en trescientos
ducados . . . _ . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . _ _ _ __
Joan de Len Avendao, en trescientos ducados
250 ducados
300 ducados
300 ducados
Marcos Rodrguez de Oumente, en cuatrocien

tos ducados . . . . . . . _ _ . _ . _ _ _ _ . _ . . . . . -Mateo de la Parra, en trescientos ducados----
400 ducados
300 ducados
6.000 ducados
224
Las cuales dichas anzas suman seis mil ducados de

Castilla, como consta de los
otorgamientos que ante mi se
hicieron, a que me reero. Y para que el dicho Don An

tonio del Pino Argote sea recebido al uso y exercicio del
dicho cargo de Tesorero, por Su Seora, el Cabildo, Jus
ticia y Regimiento de esta dicha ciudad, di el presente de
pedimiento del dicho Tesorero. En Quito, a catorce das del
mes de Diciembre de mil y seiscientos y un aos; y en
fee dello lo sign en testimonio de verdad, Diego Rodri

guez dOcampo.
el dicho ttulo y testimonio, obedecieron el dicho titulo con
el debido acatamiento y mandaron que el dicho Don An
tonio del Pino Argote haga el juramento que se requiere
y se le manda por su ttulo, y estn prestos de recibirlo.
Y luego fue llamado al dicho Cabildo, el dicho Don
Antonio del Pino Argote; y habindosele dado a entender
lo provedo, y en cumplimiento dello jur a Dios y a la

cruz en forma de derecho, de usar y exercer el dicho o
cio de Regidor desta ciudad bien, el y diligentemente y
guardar las Ordenanzas de esta ciudad y procurar se
cumplan y guarden, y ans mismo procurar por el bien y
pro comn desta ciudad, vecinos y moradores della, y el.
aumento de los propios y su conservacin; y a la con
clusin del dicho juramento, dixo s juro y amn y lo
rm de su nombre.
Don Antonio del
Pino Argote
Y luego, in
continenti, por el dicho Cabildo,
Justicia
Regimiento desta ciudad visto el dicho juramento que el

dicho Don Antonio del Pino Argote hizo, le recibieron al
uso y exercicio del dicho ocio de Tesorero de la Real
Hacienda de Su Majestad, con voz y voto en este Cabil
do, y el susodicho present una peticin en que contradice
"
,
1 /
{i -
2;.
(/rlLn/qQ/Ily{gjy:'onf/ifmq
. 0Jnioi'i arg: .QC/b/: hy,f@gyjzmrz
I @ulrxr;u'ai:w:m%%ha.z
,
'
;g;e;m>fZa/Drymurnhnn :f7.}
.
_ r?a 'ouco
77777:"
' ,, zu.yr:gor::yB;:7uuz;u{
rav
./ "
/
,
C='l.
J,-\'
/1,6 ?f2.[2zra{.fo
> ,
..7fi:m Qrart: 44" MQWIT7:

.
'
meva
; ..
d; i
>
77
/
:-.7,_
zr7:h!/ gc;r7;v
7.tl>
/v
/'
'J/(12el'19
;
.
to; Dla-ruz JL,

ftt]?2"a
Cua/"U9
' ; /
""" M720uue.mzmzglkr
r
hmc,4;zrp7iaw.l?7r-CM27917>5pn04_9n?cra
amrtcur7.;nm,,
"
. .r
"2e/
'/
[51fn.
w.. ,
I'v.
>C,
e/1'
Wan,
emi/Anarr@07 '%z.?fmzz;; 1/3 1_,__
.
/r
- ' /.
'/ I , , cZL}4Z74:_,
0
,c/It::u
aarnruvc'en
.
_j
::unamvr.
ay /
0/ /pzar?7fzv-anr?d/na,@nf
(-2,
' .
\L
'
'
,:_
'
b
' auntf.
Iv0 :zranraurz
', "2\_.('
072
r "
000
w luf? ae,uvm r/rzJ/rzr_t:u,{)/ u :'
'
w/2-7-_
'
-/bj:{/(Z mua)
/
a/[;7,D
C' C:I'R!A .1L CM: 'z'&W4/;m> QT
LJ
7V?{z?7@? .
l (?7(.1) l544'/.
Www: \m
a'n: a./:'7a uuuvar.,o rw/77 ,,,, ,,ua , 7
,7
A
'
oyuqar'tngo/b'z'cnogf _
r : a
/a_2,a.n:u..
23;;71,Jm5)
r
U
joaya/O
Va/r Zezu?avcczh
4
w .i ,
'
cu(,rz.czc WI?W,,2Z@:A::,
, .\ Q) J_;.z)/(/mu
'M!I.M/?tt;mu;rtd", g,'/";,,navm
"i 'r"W/"" M/777mrak.e'n,d ::z2:/aim.(L/ r?

, J N ): u/L ZZ'/r".aa
- lnqa.2M9g_,/7&fl7ep;npzyng
'
/
7
_
/' czah 'i"l'}v7""710Q12'4(47g;rw(?L_ :.
i * - 4./"3>'v?:' -5/-'Wqrumw ../m"mmw%pnzug,b

/.\
4.
'
'
'
'
'
'
'
r:%amf:wu7h%: o/a:mnn77" {/fll!t77& e

\
,, .
7;:ND' U'IZA/p:4t r,; (,g7tlgaf/'I_2NMAH fu :
, ,\(:,/VIYL"
,
jQ p.4ulAfb/Pnzrv
/ ,
1
) wg_(,
J M%/mu,n
A
v
-f
.?n:..7,
.,/Z,,,,,;.,
_{\477;a,
>
\ ,
4
a
,0 _*C*
L
o ah
ufl&dpyn)r;r
" 9
.T:(Wm% /{7
,,
,./t :u;,, ,,, >,.,
97m:7u'cnf
@M&gzn A'2'5
,
27'?e777%5"'-('
797%}fmny
% M'/f'F'm/ 9{%m2 ?n G
N'?7x"' 7;/ .272
,e/vr
aa/7zaen.necnn ni;
"4Mmuam Smasr:rr
FOLIO
366.
225
el primero lugar y voto que tiene el Alfrez Mayor Don

Diego Sancho de la Carrera, porque pretende que el pri
mero voto y asiento es de los Jueces Ociales Reales, co
mo ms largo se contiene en la dicha peticin.
Y por el
Cabildo se mand que el dicho Don Antonio del Pino Ar
gote se siente en el segundo asiento y lugar despus del

dicho Alfrez Mayor, y el susodicho sin perjuicio de su
derecho se sent y lo pidi por testimonio. Y por el Ca
bildo se mand que se cumpla lo provedo y se le d el
testimonio que pide, y ans lo proveyeron, y con esto se
acab este Cabildo y lo rmaron de sus nombres.
Don Lope de
Mendoza
Diego Caldern
Melchor de Villegas
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Diego Lpez
de Ziga
Ante mi.
FIANZA EN FAVOR DEL GENERAL DON LOPE DE

CORREGIDOR, PARA LA RESIDENCIA
MENDOZA

siete das del mes de Diciembre de mi] y seiscientos e un
aos, ante m el Escribano del Cabildo y testigos de yuso

escriptos pareci Cristbal Martn mercader, vecino de esta
ciudad, y dixo que por cuanto est recebido por Corregi
dor desta ciudad y de los naturales de su distrito el Ge
neral Don Lope de Mendoza, y por ttulo de su ocio se
15
226
le manda d anzas de que dar cuenta con pago de la

cobranza de tazas y tributos de su Corregimiento que est
a su cargo y de los bienes de comunidad de los naturales,
y residencia del dicho ocio, cuando la deba y se le man

dare dar; por tanto sali y se constituy por ador del
dicho General Don Lope de Mendoza Corregidor, en tal
manera que dar cuenta con pago de los dichos tributos y
tasas y bienes de comunidad que fueren a su cargo, y dar
residencia del dicho ocio por s y por sus ministros y
ociales y estar a derecho en la dicha residencia, y paga
r lo que contra l fuere juzgado y sentenciado as en la
pesquisa secreta como en las demandas pblicas que se le
pusieran; donde n, que l como tal ador y principal pa
gador y haciendo como hace de deuda y negocio ajeno
suyo propio, y sin que contra el dicho Corregidor ni sus
bienes se haga escusin de fuero ni de derecho, cuyo re
medio con el de las espensas y esperas expresamente re
nunci, estar a derecho por el dicho Corregidor en la di
cha residencia y pagar lo juzgado y sentenciado en ella
contra el dicho Corregidor y los alcances que se le hicie
ren de las dichas tasas y cobranzas de tributos y bienes
de comunidad; y para el cumplimiento de lo que dicho es
oblig su persona y bienes habidos y por haber, y di po
der a las justicias de Su Majestad que de esta causa pue
dan y deban conocer, para que le compelan a ello como
por sentencia pasada en cosa juzgada, sobre lo cual renun
ci todas e cualesquier leyes, fueros y derechos de que se
pueda ayudar y aprovechar, contra lo que dicho es, y .en
especial la que deende la general renunciacin de leyes y
otorg anza en forma, siendo testigos el Contador Fran

cisco de Cceres y Sancho de Garro y Francisco de Arre
dondo vecinos de esta dicha ciudad, y el dicho otorgante
a quien yo el dicho Escribano doy fee que conozco, lo
rm de su nombre.
Cristbal Martn
Ante mi,
Francisco Garca Durm
Escribano de Cabildo
227
Se nombra a Juan Sanz de Gaona, Alguacil

Mayor de la Ciudad
Diciembre 20 r 1601
FOLIO VUELTO 325
En la ciudad de
San
Francisco
del
Quito,
veinte
das del mes de Diciembre de mil y seiscientos y un aos,

el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se junta
ron a Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, con
viene a saber: el General Don Lope de Mendoza Corregi

dor desta ciudad, y los Regidores Capitulares que abajo
Su Majestad y buen gobierno desta ciudad y Repblica; y
en este Cabildo se trat lo siguiente:
Pareci en este Cabildo Juan
desta ciudad, y present un ttulo
or Corregidor, por el cual elige
Mayor desta ciudad al susodicho,
Sanz de Gauna vecino

y mandamiento del Se
y nombra por Alguacil
por el trmino de los
treinta das de la residencia quest tomando al Corregidor

y Alguacil Mayor, y dems ociales, que su tenor del di
cho ttulo es como se sigue:
Don Lope de Mendoza Lugarteniente de Capitn Ge

neral de Su Seora del Seor Don Luis de
Velasco,
Vi
rrey de estos reinos, Corregidor de esta muy Noble y muy

Leal ciudad de San Francisco del Quito y su tierra por
el Rey nuestro Seor, y Juez de Residencia en ella, etc.

Por cuanto en virtud de la comisin que para ello tengo
de Su Seora del Seor Virrey he mandado pregonar re

sidencia contra Don Diego de Portugal Corregidor que fue
de esta dicha ciudad y sus Ministros y Ociales y contra
el Cabildo, Justicia y Regimiento de esta dicha ciudad, y
Alguacil Mayor della y sus Tenientes, por trmino de trein
228
ta das, por el cual suspend al Capitn Antonio Morn Al

guacil Mayor de esta ciudad, del uso de su ocio, y porque
conviene y es necesario nombrar persona que sirva el dicho
ocio de Alguacil Mayor de esta ciudad para que execute
los mandamientos de la Real Justicia y que sea de las
partes y calidades que se requieren, y porque stas concu
rren en Juan Sanz de Gauna vecino de esta ciudad, por
el presente elijo, proveo y nombro por tal Alguacil Mayor
de esta ciudad y sus trminos y juridicin al dicho Juan
Sanz de Gauna, para que como tal, trayendo vara alta de
la Real Justicia, pueda usar y exercer el dicho ocio en
todas las cosas y cada una de ellas que conforme a derecho
debe y es obligado, y executar los mandamientos de la Real
Justicia y nombrar tenientes y Alcaide de la Crcel y ha
cer tod0 lo dems que por razn del dicho ocio debe y
es obligado y como lo han fech0 y debieron hacer los de
ms Alguaciles Mayores que han sido de esta ciudad y de
las dems de estos reinos, teniendo asiento, voz y voto en
el Cabildo de esta dicha ciudad, con los Regidores dl, y en

todas las juntas y actos pblicos en que se hallaron; y man
do al Cabildo de esta ciudad que, presentndose ante l
con este nombramiento, tomen y reciban de vos el jura
mento y solemnidad que en tal caso se requiere y debis
hacer, y fecho, os reciban, hayan y tengan por tal Algua
cil Mayor de esta ciudad y sus trminos y jurisdicin con
el dicho asiento,
voz y
voto
en
el
dicho
Cabildo, y
os
hayan y tengan por tal, y usen con vos el dicho ocio y

os guarden todas las honras, gracias, franquezas, prerroga
tivas e inmunidades que por razn del dicho ocio debis
haber y gozar y os deben ser guardadas, y lo mesmo ha
gan todas las dems personas, caballeros, vecinos y morado
res de esta ciudad, de cualquier calidad, estado y condicin

que sean, y os acudan y
hagan
acudir con
los derechos,
salarios y aprovechamientos que por razn del dicho ocio

se os debieren y pertenecieron, de manera que no os falte
cosa alguna, que yo en nombre de Su Majestad, os recibo
y he por recebido al uso y exercicio del dicho ocio, caso
que por ellos o alguno de ellos a l no seis recebido, y
dello mand dar el presente, en la dicha ciudad de Quito,
229
a diez y siete das del mes de Diciembre de mil y seiscien

tos y dos aos (1). Don Lope de Mendoza, por su man
dado, Francisco Garca
Durn.
Y por el dicho Cabildo visto el dicho ttulo y man

damiento que por m el Escribano les fue ledo de verbo
ad verbum, mandaron que el dicho Juan Sanz de Gaona ha
ga el juramento que se requiere y se le manda hacer; y

fecho, estn prestos de recebirle al uso del dicho ocio.
Y luego pareci el dicho Juan Sanz de Gauna y, ha

bindosele dado a entender lo provedo, dixo que est presto
de hacer el dicho juramento, y ans jur a Dios y a la
cruz y a las palabras de
los
santos
Evangelios, en
forma
de derecho, y so cargo del dicho juramento prometi de usar

y exercer el dicho ocio de Alguacil Mayor y Regidor
desta ciudad, bien,
el
diligentemente,
executar
los
mandamientos de la justicia y har todo lo dems que por

razn de los dichos ocios
debe y es obligado,
no Ile
var cohechos ni derechos demasiados, y dixo s juro y

amn, y lo rm de su nombre.
Joan Sanz de Gauna

dicho juramento fecho por el dicho Juan
Sanz
de
Gauna,
le recibieron al uso y exercicio de los dichos ocios de

Alguacil Mayor y Regidor desta ciudad, por el trmino de
la residencia de los treinta das,
con
voz,
asiento y
voto
en este Cabildo; y el susodicho en seal de posesin se

sent en el ltimo asiento y lugar despus del Regidor ms
(1)
Equivocacin del Escribano, por atraccin mental del ao que va a.
comenzar.
230
moderno, y
rmronlo.
Y se le entreg la vara de justi
cia, y el dicho Juan Sanz de Gauna la recibi y llev en

su poder.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Diego Caldern

Melchor de Villegas
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo

Ante mi,
AO
DE
MDCII
Nombramientos de Alcalde de la Hermandad,

Procurador General, etc.
Enero 19 - 1602
FOLIO VUELTO 327

cisco del Quito del Pir, primero da del mes de Enero
del ao de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Jus
ticia y Regimiento desta dicha ciudad, se juntaron a Ca

saber: el General Don Lope de Mendoza Corregidor desta
ciudad y su tierra por el Rey nuestro Seor, y los Capi
231
tulares que abajo rmaron, para tratar de las cosas tocantes

al servicio de Dios Nuestro Seor y de Su Majestad y buen
gobierno desta ciudad y Repblica, y en continuacin de
la costumbre que esta ciudad ha tenido y tiene de elegir
y nombrar Alcalde de la Santa Hermandad y Procurador
General desta ciudad, y Mayordomo de la ciudad y Alcaldes
y Alguaciles Mayores de los naturales, para este presente
ao; y habiendo tratado y conferido sobre ello, se trat y
determin lo siguiente:
ALCALDE DE LA SANTA HERMANDAD
Tratose de elegir Alcalde de la Santa Hermandad, para

este presente ao, y se vot en la manera siguiente:
Don Diego Sancho de la Carrera Alfrez General di

su voto para Alcalde de la Hermandad, a Don Melchor
Freile de Andrade, para este presente ao.
El Contador Francisco de Cceres di su voto a Don
Melchor Freile de Andrade para Alcalde de la Santa Her
mandad.
El Tesorero Don Antonio del Pino Argote di su voto

a Don Melchor Freile de Andrade.
Francisco Arcos y el Capitn Miguel Fernndez de
Sandoval y Diego Caldern y el Capitn Juan Velsquez
Dvila y el Capitn Juan Snchez de Xrez y Luis de

Cabrera y Melchor de Villegas y Cristbal de Troya y el
Capitn Diego Lpez de Ziga y Pedro Ponce de Casti
llejo y Diego de Valencia Len y Juan Sanz de Gaona
Regidores dieron su voto para Alcalde de la Santa Her
mandad para este presente ao, al dicho Don Melchor Freile
de Andrade.
Y luego el Seor Corregidor, habiendo visto los dichos
votos, Su Merced y el dicho Cabildo eligieron por tal Al
calde de la Santa Hermandad a Don Melchor Freile de
232
Andrade para este presente ao, y mandaron que se le en

tregue la vara para usar el dicho ocio.
PROCURADOR GENERAL
E luego,
in continenti,
se
trat
de
elegir Procurador
General desta ciudad para este presente ao; y habiendo

tratado y conferido sobre ello, todos unnimes y conformes,
nemine discrepante, eligieron y nombraron por tal Procura

dor General desta ciudad para este presente ao, a Melchor
de Castro Macedo vecino desta ciudad, y mandaron se le
d poder cumplido en forma para usar el dicho ocio, con
forme a la costumbre que de ello hay.

MAYORDOMO DE LA CIUDAD
Tratse ansimismo de elegir Mayordomo para esta ciu

dad, para este presente ao, y todos unnimes y conformes
eligieron y nombraron por tal Mayordomo para ello, a Juan
Prez de Estrada vecino desta ciudad, y lo reeligieron para
este presente ao, el cual ratique las anzas que tiene dadas.
Tratse de elegir y nombrar Letrado y Procurador de

pleitos, y todos unnimes y conformes, nemine discrepante,
reeligieron y nombraron por tal al Doctor Pineda de Zurita
y a Diego Valverde de Aguilar, para este presente ao.
PORTERO DEL CABILDO
Tratse de elegir Porteros.del Cabildo, y todos unni

mes y conformes reeligieron a Juan Moreno .y mandaron se
le d el salario que tiene sealado, excepto el Capitn Juan
Velsquez Dvila que no lo quiso votar.
233
ALCALDES DE LOS NATURALES
Tratse de elegir Alcaldes de los naturales desta ciudad,

y todos unnimes y conformes, eligieron por Alcalde de los
Anansayas a Don Gaspar Zanipatn cacique de Mulahal;
y del partido de los Uransayas, a Don Felipe Pillajo, ca
cique de Cotocollao; y por Alguacil Mayor de Anansayas,
a Don
Antonio
de
Sayas
cacique
de Panzaleo; y de los
Uransayas, a Don Diego de Calicali.

Y luego fue llamado a este Cabildo el dicho Don Mel
chor Freile de Andrade al cual se le dio a entender por
este Cabildo su eleccin de Alcalde de la Santa Hermandad
para este presente ao; el cual, habindolo entendido, acept
el dicho nombramiento y jur a Dios y a la cruz en forma
de derecho, de usar y exercer el dicho ocio de Alcalde
de la Santa Hermandad desta ciudad y sus trminos este
presente ao, bien, el y diligentemente, guardando justicia
a las partes, y guardar las leyes y pregmticas destos
reinos, y no llevar cohechos ni derechos demasiados, y ha
r todo lo dems que por razn del dicho ocio debe y es
obligado; y a la conclusin del dicho juramento dixo si
Don Melchor Freile de Andrade
Y luego por el Seor Corregidor le fue entregada la

vara de justicia para usar el dicho ocio de Alcalde al di
cho Don Melchor Fraile de Andrade, y el susodicho la
recibi y llev en su poder, y dello doy fe.
Y luego in continenti fu llamado a este Cabildo el
dicho Melchor de Castro Macedo,
al cual se le di a en
tender su nombramiento de Procurador General desta ciudad

este presente ao; y habindolo entendido, lo acept y jur
a Dios y a la cruz en forma de derecho, de usar y exercer
el dicho ocio, bien, el
diligentemente, y
procurar el
bien y pro comn desta ciudad, vecinos y moradores della,
234
y de los propios desta ciudad, y har todo lo dems que

por razn del dicho ocio debe y es obligado; y dixo si

Melchor de Castro Macedo
Tratse de elegir Fiel Executor para los dos meses de

Enero y Febrero deste presente ao; y habindolo tratado y
conferido sobre
ello,
atento a que por haber trado la
vara muchos das y tiempo de Fiel Executor desta ciudad

por Luis de Cabrera, y por no haberse nombrado Fiel
Executor por el pleito que sobre ello hubo, y conforme al
turno le viene la vara a Melchor de Villegas Regidor, para
los dichos dos meses, y ans fue nombrado y elegido por
tal Fiel Executor y se le entreg la vara con declaracin
que por el tiempo que ha trado la vara el dicho Cristbal
de Troya, cumplidos los dichos dos meses, subceda en ella
el Capitn Diego Lpez de Ziga, que le viene su turno

despus del dicho Cristbal de Troya, el cual lo consinti
por las dichas causas.
Don Lope de
Mendoza
Francisco de Cseres
Don Antonio del

Pino Argote

Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Diego Lpez
de Ziga
Diego Caldern
Melchor de Villegas
Pedro Ponce
de Castillejo
Cristbal de Troya
Joan Sanz de Gauna
Ante mi
235
Poder que concede el Cabildo al Procurador

General, Melchor de Castro Macedo
Enero 4- 1602
FOLIO VUELTO 330
En la ciudad de San Francisco del Quito, cuatro das

del mes de Enero de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo,

como lo han por uso y por costumbre, especial y seala
damente el General Don Lope de Mendoza Corregidor desta
ciudad y su tierra por el Rey nuestro Seor, y los Regi
dores Capitulares que abajo rmaron, para tratar de
las
cosas del servicio de Su Majestad y buen gobierno desta

ciudad y Repblica, y bien comn della, y en este Cabildo
Tratse en este Cabildo de dar poder al Procurador

General desta ciudad
que se eligi este presente ao,
que
es Melchor de Castro Macedo, y se le di el dicho poder

en la manera siguiente:
Sepan cuantos esta carta de poder viereu, cmo Nos
el Cabildo, Justicia y Regimiento desta muy Noble y muy
Leal ciudad de San Francisco del Quito del Pir,
estando
juntos y congregados en nuestro Cabildo e Ayuntamiento,

como lo habernos por uso y por costumbre, convocados y
llamados por nuestro Portero, especial y nombradamente el
General Don Lope de Mendoza Corregidor desta dicha ciu

dad y su tierra por el Rey nuestro Seor, y el Tesorero
Don Antonio del Pino Argote y el Capitn Miguel Fer

nndez de Sandoval y el Capitn Juan Velsquez Dvila
y el Capitn Juan Snchez de Xrez Bohrquez y Luis
de Cabrera y Melchor de Villegas y Cristbal de Troya y

Pedro Ponce de Castillejo y Diego de Valencia Len y
236
Juan Sanz de Gauna Alguacil Mayor, Regidores desta dicha

ciudad, por Nos y en nombre de los dems Regidores della
que hoy son y por tiempo fueren, por quien prestamos voz
y caucin de rato, decimos que por cuanto en primero da
deste presente mes, conforme a la costumbre y preeminen

cia desta ciudad elegimos y nombramos por Procurador Ge
neral della a Melchor de Castro Macedo vecino desta dicha
ciudad, para este presente ao, y para que pueda usar y
exercer el dicho ocio es necesario darle poder en bastante
forma; por tanto, otorgamos que como tal Cabildo, Justicia
y Regimiento desta dicha ciudad, damos y otorgamos todo

nuestro poder cumplido, libre, llenero, bastante, segn que
Nos lo habernos y tenemos y de derecho lo podemos y
debemos dar y otorgar al dicho Melchor de Castro Macedo,
nuestro Procurador General deste presente ao, que est pre
sente, para que por Nos y en nuestro nombre y desta di
cha ciudad y de sus vecinos y moradores y de los propios
y rentas della, y por el bien y pro comn pueda parecer y
parezca ante el Rey nuestro Seor y sus Reales Consejos
y Audiencias y ante otras cualesquier justicias y jueces
eclesisticos y seglares de cualesquier partes, fuero y jure
dicin que sean, y hacer y poner cualesquier demandas e
pedimientos en cualesquier pleitos ceviles y criminales, ecle
sisticos y seglares que esta dicha ciudad y sus propios
tiene o tuviere contra cualesquier personas y las tales per
sonas contra esta dicha ciudad, ans demandando como de
fendiendo, en los cuales y cada uno dellos pueda pedir y

demandar, responder, negar y conocer y hacer cualesquier
pedimientos, citaciones, protestaciones, autos, embargos, en
tregas, execuciones, prisiones, ventas y remates de bienes, y
tomar posesin dellos y las tener y continuar en nuestro
nombre, y concluir los tales pleitos y cada uno dellos y
pedir ser recebidos a prueba, y presentar testigos, escriptos,
escripturas y probanzas y todo gnero de prueba, y pedir
publicacin dellos y abonar los por nuestra parte presentados,
y tachar y contradecir los testigos de contrario presentados
en dichos y personas, y jurar y probar las tachas que les
pusiere y hacer cualesquier juramentos de calunia y deciso
ro, diciendo verdad, y los pedir y' diferir en las partes
237
contrarias y recusar cualesquier jueces, escribanos y sus

acompaados, y jurar y probar las causas de recusacin y
apartarse dellas y volverlas a hacer de nuevo, y concluir
y pedir e or sentencias interlocutorias y dinitivas; y las
que fueren en favor desta ciudad y sus propios y rentas,
consentirlas; y de las en contrario y de otro cualquier auto
o agravio que le fuere fecho, apelar y suplicar y seguir
la tal apelacin o suplicacin o grado de nulidad all y
a donde con derecho deba, y pedir y jurar costas y dar
memoria dellas y sacar cualesquier cartas, provisiones Reales
y executorias que a esta ciudad y sus propios le toquen
y pertenezcan, y pedir el cumplimiento dellas, y sobre ello
hacer todos los pedimientos, autos y diligencias que conven
gan hasta que tengan entero y cumplido efecto, y siendo
necesario sacar sobrecartas y executorias para su cumpli
miento, y nalmente pueda hacer y haga todo lo dems
que al bien comn deste Cabildo, cibdad y vecinos della
sus propios y rentas convenga, y que Nos como tal Cabil
do, Justicia y Regimiento desta dicha cibdad haramos y
hacer podramos siendo presentes, aunque sean tales cosas y
de tal calidad que requieran nuestro mas especial poder o
mandado y presencia personal, que para todo lo susodicho
lo a ello anexo y
dependiente, le damos al dicho Mel
chor de Castro Macedo este dicho poder con sus incidencias

y dependencias y con libre y general administracin en lo
que dicho es; y para haber por rme, estable y valedero
todo cuanto por virtud deste dicho poder fuere fecho por
el dicho Melchor de Castro Macedo en nuestro nombre y
desta dicha
cibdad,
vecinos
moradores
della
y de sus
propios y rentas, obligamos los bienes, propios y rentas

desta dicha cibdad, habidos y por haber, so la cual dicha
obligacin relevamos al dicho Melchor de Castro Macedo
nuestro Procurador General, de toda carga de satisdacin y
adura, so la clusula general del derecho, en testimonio
de lo cual otorgamos esta carta de poder en la manera
que dicha es ante Francisco Garca Durn Escribano deste
dicho Cabildo, Pblico y del Nmero desta dicha ciudad, y
de los testigos de yuso escriptos, que fueron llamados y ro
gados para ello, estando presente el dicho Melchor de Cas
238
tro Macedo, Procurador General desta dicha ciudad, que

acept este dicho poder y prometi de {lo usar y exercer
con todo cuidado y diligencia en bien de la Repblica. Que

fu fecho y otorgado en la dicha ciudad de Quito estan
do en su Cabildo y sala dl, el dicho da cuatro de Enero
de mil y seiscientos y dos aos, siendo
presentes por tes
tigos llamados y rogados para ello Juan Gmez y Simn

Mateos DEstudillo y Diego Baptista el mozo; y los otor
gantes a quien yo el Escribano doy fe que conozco, lo
rmaron de sus nombres.Testadoz y unas.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Juan Velsquez Dvila

Luis de Cabrera
Pedro Ponce
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya
Joan Sanz de Cauna
de Castillejo
Aute mi.
Prosiguise en este Cabildo para elegir Alcaldes de los

ocios desta ciudad para este presente ao, y se hizo la
dicha eleccin en la manera siguiente:
Tratse de elegir Alcalde Veedor y examinador del o
cio de los sastres, para este presente ao, y eligieron y
nombraron por tal a Antonio Espinosa sastre, y le dieron
poder para usar los dichos ocios.
Trotse de elegir Alcalde Veedor y examinador del o
cio de sombrereros y tintoreros, y eligieron para este pre
sente ao, a
Diego
de
Torres
de
Inostroaa,
le
dieron
poder para usar los dichos ocios.

cio de zapateros, y eligieron por tal para este presente ao,
239
a Benito Cabezas zapatero, y le dieron poder para usar el

dicho ocio.
cio de curtidores para este presente ao, y eligieron por
tal a Juan Ruiz curtidor, y le dieron poder para usar el
dicho ocio.
Tratse de elegir Alcalde Veedor y examinador de los
silleros, y eligieron por tal a Diego Bapt_ista para este pre
sente ao, y le dieron poder en forma para usar los dichos
ocios.
cio de herradores para este presente ao, y eligieron por
tal a Juan Gonzlez herrador, y le dieron poder para usar
los dichos ocios.
cio de herreros para este presente ao, y eligieron por tal
a Andrs Macera herrero, y le dieron poder cumplido para
usar el dicho ocio.
Tratse de proveer sobre la cobranza de las alcabalas
y rentas del viento (1), y mandaron que se pregone pbli
camente si hay quien quiera hacer postura en la dicha renta
del viento para este presente ao, y mandaron que si se
hiciere alguna postura, la reciba el Escribano del Cabildo y
se pregone por trmino de nueve das; y fecho, se traiga
a este Cabildo para que se elija lo que fuere mejor, y en
tanto encargaron la cobranza y administracin del dicho ra
mo del viento, a Juan Prez de Estrada, Mayordomo de la
ciudad, y tenga cuenta y razn de lo que cayera y lo
cobre y tenga por cuenta aparte para ver lo que se ha
de hacer dello, y se le mandar pagar el trabajo y ocu
pacin que en ello tuviere.
(1)
Alcabala del Viento, vase la nota de la pg. 129
240
Y ans mismo mandaron se tomen cuentas a Juan P

rez de Estrada, de los propios de la cihdad, del ao pa
sado y ans mismo de lo que ha valido la renta y ramo
del viento, y a Juan de Aldaz se le tome cuenta de lo
que ha valido lo corredura de Lonja el ao pasado, y to
do lo cometieron a Diego de Valencia Len y Juan Sanz
de Gauna Regidores, para que tomen las dichas cuentas y
con asistencia del Procurador General de la ciudad, y le
dieron comisin en forma para ello.
Tratse que, conforme a la costumbre que esta ciudad

tiene, de dar velas de cera el da de nuestra Seora Can
delaria, a los Seores Presidente e 0idores desta Real Au
diencia y personas deste Cabildo, mandaron que Cristbal

de Troya, Regidor y Melchor de Castro Macedo Procurador
General vean las memorias de los aos pasados y hagan la
memoria para este presente ao, con asistencia y en pre
sencia del Seor Corregidor, y que Juan Prez de Estrada
Mayordomo desta ciudad compre la cera necesaria y la ha
ga hacer velas y todo se gaste de los propios desta cibdad,
y de lo que gastare en ello se le d libramiento.
En este Cabildo se present una provisin del Seor

Don Luis de Velasco Virrey destos reinos, en que prorroga
su corregimiento al Licenciado Juan Alonso de Carvajal Co
rregidor de Otavalo, que es del tenor siguiente:
Don Luis de Velasco,
Caballero de la Orden de San

Pir, Tierra
Firme y Chile, etc.
Por cuanto el Licenciado
Juan Alonso de Carvajal Corregidor del Partido de Otava

lo y su
ao por
pasando,
vido de
juridicin me hizo relacin que el trmino de un

qu yo le haba provedo en el dicho ocio, se iba
y para poderle usar adelante me suplic fuese ser
prorrogrsele por otro ao ms; y por m visto
241
lo susodicho, acord de dar y di la presente por la cual

en nombre de Su Majestad y en virtud de los poderes y
comisiones que de su persona Real tengo, prorrogo y alar
go a vos el dicho Licenciado Juan Alonso de Carvajal el
dicho ocio de Corregidor del dicho Partido de Otavalo por
otro ao ms, que corra y se cuente cumplido el primero,
por qu por mi fue provedo, para que raticando las an
zas que tenis dadas 0 dndolas de nuevo le podis usar
exercer segn y de la manera que lo habis usado, po
dido y debido usar hasta aqu, en virtud del titulo y co
misiones que os d para ello; y mando a todas las personas,
estantes y habitantes en aquel partido y que por l pasa
ren, os hayan y tengan por tal Corregidor y os obedezcan,
respeten y acaten como a tal, y cumplan vuestros manda
mientos, y os guarden y hagan guardar todas las honras,
gracias, mercedes, franquezas,
libertades, preeminencias,
pre
rrogativas e inmunidades que con el dicho ocio debis ha

ber y gozar y 0s deben ser guardadas, sin que os falte
cosa alguna, y mando que se os acuda con el salario que
con l os est sealado, como se contiene en el titulo que
con l se os despach, que con esta mi provisin y vues
tras cartas de pago mando se os reciba y pase en cuenta

en la que de ello se os tomare. Fecho en los Reyes, en
dos das de Agosto del ao de mil y seiscientos y uno.
Don Luis de Velasco. Por mandado del Virrey, Alvaro
Ruiz de Navamuel.

el dicho ttulo y provisin
ledo, lo obedecieron con el
ron que el dicho Licenciado
le mandan dar, 0 ratique
ron y mandaron.
que por mi el Escribano fu

acatamiento debido, y manda
Carvajal d las anzas que se
las dadas; y ans lo proveye
Tratse que porque hay noticia que en el ejido de

Torobamba cerca desta ciudad hay muchos indios que se
16
242
van poblando en el dicho ejido, mandaron que se vaya por

este Cabildo a ver y remediar, y ans lo mandaron, y con
esto se acab este Cabildo, y rmronlo.
Tratse en este Cabildo que por cuanto,
habindose
procurado por muchas y diversas veces sacar el agua que

sola venir a esta ciudad, que se ha derrumbado
quia y ha muchos das que falta la dicha agua, y
ne y es necesario hacer muy gran diligencia para
traiga la dicha agua a la ciudad, acordaron que el
la ace
convie
que se
Capitn
Juan Snchez de Xrez y Cristbal de Troya Regidores

vayan a ver por qu parte se podra sacar y traer la di
cha agua a la plaza, y para ello lleven las personas que
les pareciere que entiendan de lo susodicho, y algunos in
dios viejos, y de lo que resultare den noticia a este Ca
bildo, para que se provea lo que ms convenga al bien
comn desta Repblica; y ans lo mandaron.
Don Lope de
Don Antonio del
Mendoza
Pino Argote
Juan Velsquez Dvila
Miguel Fernndez de Sandoval Juan Snchez de Xrez Bohrquez
Luis de Cabrera
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo
Joan Sanz de Gauna
Ante mi,
243
Se resuelve visitar los ejidos de la.cudad.

Reglamntase la matanza de ganado vacuno
Enero 7 1602
FOLIO 335
En la ciudad de San Francisco del Quito, lunes, siete
das del mes de enero de mil y seiscientos y dos aos, el

Cabildo,
como
lo
han por uso y por costumbre, conviene
a saber el General Don Lope de Mendoza Corregidor des

ta ciudad y su tierra, y los Capitulares que abajo rmaron,
tad y buen gobierno desta Repblica, y en este Cabildo
Leyronse en este Cabildo las Ordenanzas desta ciudad

por m el Escribano, y por el dicho Cabildo, Justicia y
Regimiento se mandaron guardar, cumplir y executar como
en ellas se contiene.
Tratse de que se vayan a visitar los ejidos desta ciu

dad en cumplimiento de la Ordenanza della, y para ello
nombraron por Diputados al Capitn Miguel Fernndez de
Sandoval, y a Diego Caldern, y a Luis de Cabrera y
Cristbal de Troya Regidores; y si los dems Capitulares
quisieren ir, lo podrn hacer el da que sealare el Seor
Corregidor.
Present en este Cabildo peticin Melchor de Castro Ma
cedo Procurador General desta ciudad, en que en efecto pide
se impida el matar en las carniceras desta ciudad, vacas hem
bras, y que por la falta que hay de ganado, se d licencia

para que puedan entrar en esta ciudad novillos y ganado
vacuno de la Gobernacin de
Popayn
otras
partes,
para este efecto se suspenda la Ordenanza desta ciudad en
que prohbe matar en las carnceras ganado forastero; y
244
habiendo tratado y conferido sobre ello, mandaron que el

Procurador General d informacin de lo que dice en su
peticin y que desde luego se pregonen las carniceras des
ta ciudad para el ao presente, desde pasada cuaresma, y
se reciban las posturas que se hicieran para que se haga
con la mayor brevedad que fuere posible el remate de las
carniceras, y con esto se acab este Cabildo y rmronlo.

Don Lope de
Francisco de Cceres
Don Antonio del
Mendoza
Pino Argote

Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Diego Caldern
Melchor de Villegas
Diego Lpez de Ziga
Cristbal de Troya
Joan Sanz de Gauna

Ante mi,
Ratica la anza que tiene hecha Francisco Moreno de

Larco en favor del Licenciado Juan Alonso de Carvajal
Corregidor de Otavalo.
En la ciudad de San Francisco
del
Quito,
ocho
das
del mes de Enero de mil y seiscientos y dos aos, ante

mi el Escribano del Cabildo y testigos de yuso escriptos
pareci Francisco Moreno de Larco vecino desta ciudad, y
dixo que por cuanto l hizo y otorg anza en forma en
favor del Licenciado Juan Alonso de Carvajal Corregidor

de Otavalo, ante Diego Rodrguez dOcampo Escribano P
blico, del nmero desta cibdad, a veinte y seis das del
mas de Noviembre de mil y seiscientos aos en que efec
to se oblig que el dicho Corregidor dar cuenta con pago
245
de las caxas de comunidades y cobranza de tasas de los

indios del dicho Corregimiento y de que meter. en la Real
Caxa los tributos pertenecientes a Su Majestad y que pa
gar a los encomenderos a los tiempos y plazos que las
tasas de sus pueblos ordenan lo que se debiere, y ans
mismo satisfar y enterar las penas de Cmara de Su
Majestad, de todas las condenaciones que se hicieren y en
traren en su poder y los tributos vacos y derechos tocan
tes a las Reales Alcabalas y otras cualesquier cosas tocantes
a la Hacienda Real de Su Majestad, enterando y cumplien
do lo que ans fuere a su orden y cargo en cada gnero,
segn va declarado, y no lo cumpliendo ans el dicho Co
rregidor, l lo pagar por su persona y bienes, como ms
largamente se contiene en la dicha anza a que dixo se
refera, y porque Su Seora del Seor Don Luis de Ve
lasco Virrey de estos reinos ha hecho merced al di
cho Licenciado Juan Alonso de Carvajal de le prorro
gar y Prorrog el dicho ocio de Corregidor del dicho

partido de Otavalo por otro
ao
ms,
con
que
ratique
las anzas que tiene dadas o d otras de nuevo; y ha

biendo presentado la provisin de la dicha prorrogacin ante
el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad, y se obe
deci y mand guardar y cumplir con que raticase las
dichas anzas; por tanto, sali y se constituy por ador
del dicho Licenciado Carvajal Corregidor del dicho partido
de Otavalo, en tal manera que el susodicho har y cum
plir todo aquello que por razn del dicho ocio debe y
es obligado y como se contiene en la dicha anza que
otorg de que se ha hecho mencin, la cual ratica y
aprueba, y si es necesario a mayor ahundamiento la hace
y otorga de nuevo como si aqu fuera inserta e incorpora
da, palabra por palabra, y ans mismo se oblig que el
dicho Corregidor dar residencia del dicho su ocio por si
y por sus Ministros y Ociales, y pagar lo que contra
l en ella fuere juzgado y sentenciado, as en la pesquisa
secreta como en querellas y demandas pblicas; donde n,
que l como tal ador y haciendo de deuda y negocio aje
no, suyo propio, y sin que contra el dicho Licenciado Car

vajal y sus bienes se haga escusin de fuero ni de derecho,
246
cuyo remedio con el de las espensas y esperas expresamen

te renunci, estar a derecho en la dicha residencia, y pa
gar todo lo juzgado y sentenciado en ella contra el dicho
Corregidor por todas instancias; y para el cumplimiento y
paga de lo que dicho es, oblig su persona y bienes ha
bidos y por haber, y dio poder a las justicias de Su Ma
jestad, que de ello puedan y deban conocer, a cuyo fuero
se someti y renunci el suyo propio y la ley si conve
nerit de jurisdiotione omnium judicum, para que le compe
lan a ello como por sentencia pasada en cosa juzgada, y
renunci todas y cualesquier leyes de que se pueda apro
vechar y la ley general y la ley quinta y sexta, ttulo
quince de la quinta partida, y los seis meses de esperas
que los Seores desta Real Audiencia conceden a los ado
res, y otorg anza en forma, de lo cual fueron testigos
Juan Sanz de Gauna y Antonio de Aguilar y Jusepe Her
nndez de Madrigal, residentes y
vecinos desta. ciudad;
el dicho otorgante a quien yo el dicho Escribano doy fe

que conozco, lo rm de su nombre.
Francisco Moreno
de Larco
Ante mi.
Juan Sanz de Gaona es reconocido por el Cabildo,

como Alguacil Mayor de la ciudad
Enero 12 - 1602
FOLIO 337
En la ciudad de San
del mes de
Francisco
del
Quito,
doce
Enero de mil y seiscientos y dos aos,
das
el
Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad, se juntaron a
247
a saber: el General Don Lope de Mendoza Corregidor des

ta ciudad y su tierra por el Rey nuestro Seor, y los Re
gidores Capitulares que abajo rmaron, para tratar de las

cosas tocantes al servicio de Dios y de Su Majestad y
buen gobierno desta ciudad, y en este Cabildo se trat lo
siguiente:
Present en este Cabildo Juan Sanz de Gauna unas
peticiones y decretos desta Real Audiencia, por las cuales
se manda que el susodicho sirva el ocio de Alguacil Ma
yor desta ciudad, con voz y voto en este Cabildo, que son
las siguientes:
Muy poderoso Seor: El Capitn Antonio Morn vuestro
Alguacil Mayor de esta ciudad, vecino y Regidor perpetuo
della, digo que por mi mucha vejez y algunas indispusi
ciones y achaques que con ella me cargan, estoy impedido
para acudir como se requiere al uso del dicho mi ocio
por Cdula y decreto de vuestro Visorrey Don Luis de
Velasco, tengo facultad de nombrar persona de prendas y
calidad que pueda acudir al dicho ministerio. siendo con
aprobacin de vuestro Presidente y Oidores de esta Real
Audiencia, como consta y parece por el decreto de la pe
ticin que con sta presento, rubricada del dicho vuestro
Virrey y autorizada de su Secretario Navamuel.
Pido y
suplico a vuestra Alteza que en el interina que yo tengo
ms salud y fuerza, administre y use por m el dicho mi
ocio una persona de calidad cual convenga, que en ello

recibir bien y merced con justicia.
ello, etc.
La cual pido y para
Antonio Morn.
Excelentsimo Seor: El Capitn Antonio Morn Al

guacil Mayor de Quito digo que podra ser alguna vez es
tar yo enfermo o tener necesidad precisa de hacer ausencia
de la dicha ciudad a mis haciendas 0 a otro negocio for
zoso. Pido y suplico a Vuestra Excelencia se. sirva de man
darme dar su provisin para que la persona que yo
nombrare, con aprobacin de la RealAudiencia de aquella_
248
ciudad, pueda usar el dicho mi ocio sin impedimiento al

guno,
que
en
ello
recibir
bien y merced,
con justicia;
para lo cual, eteAntonio Morn.

En los Reyes, en veintisiete de mil y quinientos y no
venta y ocho
aos,
Su
Seoro
del
Seor
Don
Luis
de
Velasco. Visorrey de estos reinos, provey que acuda a la

Real
Audiencia
de
Quito,
cuando se ofreciere el caso.
Navamuel.
Que
por espacio de seis meses, mientras Antonio M0
rn se cura y cobra salud, se nombra para que sirva el

ocio de Alguacil Mayor de esta ciudad, Juan Sanz de
Gauna.
Proveyse lo de suso contenido en acuerdo de la Real
Justicia por los Seores Presidente e Oidores, Ibarra,
Barrio, Don Rodrigo y Ferrer de Ayala, que lo rubrica
ron en treinta de Octubre de mil y seiscientos y un aos.
Andrs de Orozco Escribano de Cmara.
Muy poderoso Seor: Juan Sanz de Gauna a quien
vuestra Alteza tiene provedo por Alguacil Mayor de esta
ciudad por enfermedad del propietario, digo que por esperar
la Venida de vuestro Corregidor Don Lope de Mendoza a
esta ciudad, no me he presentado hasta agora con el de
creto de vuestro Presidente e Oidores en el Cabildo desta
ciudad para ser recebido al uso y exercicio del dicho ocio
de Alguacil Mayor en el cual me provey al dicho Don
Lope por el tiempo de la residencia que va tomando a
Don Diego de Portugal su antecesor y al Cabildo y dems
ociales, y en el dicho nombramiento de tal Alguacil Ma
yor me dio las preeminencias del dicho ocio, voz y voto
y lugar en el dicho Cabildo, y pues vuestra Alteza en
todo tiene mano poderosa para hacer merced a sus criados:
Pido y suplico a vuestra Alteza ample y declare el

dicho decreto,
por qu se
me
hizo merced de nombrarme
por tal Alguacil Mayor, mandando al dicho Cabildo me
249
reciban con las dichas preeminencias de voz, voto y lugar,

como lo uso y tengo el da de hoy, pues a los que lo
han usado hasta aqu como Luis de Cabrera, Diego de Va
lencia Len y otros, se les ha dado con las mismas pre
rrogativas, e yo no las desmerezco, y del dicho nombramiento
y del decreto desta peticin, suplico a vuestra Alteza me
mande dar su Real Provisin, pues en ello recibir merced
con justicia, la cual pido y para ello, etc. Juan Sanz de
Gauna.
Juan Sanz de Gama suplica a vuestra alteza declare
la merced que le tiene fecha de la vara de Alguacil Ma
yor de esta ciudad, haberse de entender con las preminen
cias que agora tiene y la han tenido todos los sostitutos
antes d], y que se d provisin Real del Proveimiento y
de este decreto.
Por los seis meses que tiene licencia del
el ocio, como le usa agora y como le han
le han servido por sostitucin hasta agora.
de suso contenido por los seores Presidente
lo rubricron los Licenciado
Audiencia use
usado los que
Proveyse lo
e Oid0res que
Ibarra, doctor del
Barrio, don
Rodrigo y Ferrer de Ayala en acuerdo de la Real Justi

cia, en Quito diez de enero de mil y seiscientos y dos
aos. Andrs de Orozco Escribano de Cmara y del Acuerdo.
Y por el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento vistas
las dichas peticiones y decretos de la Real Audiencia y so
bre el dicho recebimiento y cumplimiento de los dichos de

cretos, se vot por los Regidores, de esta manera:
Don Diego Sancho de la Carrera Alforez General dixo
que su voto es que se reciba al dicho Juan Sanz de Gau
na conforme al
decreto
desta
Real
Audiencia, y
se cum
pla y guarde.
El Capitn Miguel de Sandoval dixo que se cumpla lo
que la Real Audiencia manda por su decreto.
250
Diego Castro Caldern dixo que en conformidad de lo

que manda la Real Audiencia, se reciba al dicho Juan de
Gauna.
Luis de Cabrera dixo que en cumplimiento del decre

to de la Real Audiencia se reciba al
dicho Juan Sanz de
Gaona.
Cristbal de Troya dixo que se reciba al dicho Juan

de Gauna por Alguacil Mayor, y en cuanto al voz y voto,
lo declare la Real Audiencia si le ha de tener, y esto di
por su voto, y que en el entre tanto no le pare perjui
cio, porque su parecer es que no puede tener voz y voto
en el Cabildo el susodicho.
El Corregidor, habiendo visto los dichos decretos y es
tos votos, mand que el dicho Juan Sanz de Gauna sea rece
bido por Alguacil Mayor desta ciudad por el dicho trmino
de seis meses, con voz y voto en este Cabildo, como por
la Real Audiencia se ordena y manda, y ans lo provey,
y que el susodicho ratique el juramento que tiene fecho
de que usar el dicho ocio de Alguacil Mayor y Regidor,
bien y elmente, comoes obligado, y ans lo mand.
Y en este punto entraron en este Cabildo el Capitn
Juan Velsquez Dvila y Pedro Ponce de Castillejo Regi
dores, habindosele dado
relacin y
cuenta del
dicho
pro
veimiento y recebimiento del dicho Juan Sanz de Gauna,

dixerou que se guarde y cumpla lo que la Real Audien
cia manda.
Y luego fu llamado a este Cabildo el dicho Juan Sanz
de Gauna y dl se tom y recibi juramento en forma de
derecho por Dios y por la seal de la cruz, y prometi de
usar y exercer los dichos ocios de Alguacil Mayor y Re
gidor desta ciudad, bien, el y diligentemente y hacer y
cumplir todo lo dems que tiene jurado y prometido, y dixo
s juro y amn; y con esto fue recebido al uso del dicho

ocio y se le di su asiento en el ltimo lugar de los de
251
ms Regidores, y con esto se acab este Cabildo y todos

lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Don Diego Sancho
Juan Velsquez Dvila
Pedro Ponce
de Castillejo
Diego Caldern
Luis de Cabrera
Joan Sanz de Gauna
Cristbal de Troya
Ante mi,
Demostraciones de jbilo por la llegada del

Obispo de Popayn Don Juan de la Roca.
Se insina al Prior del Canvento de Santo
Domingo el envo de un Religioso para que
diga Misa en la Capilla del Cabildo.
etc.
Enero 21 1602
FOLIO VUELTO 339
En la ciudad de San Francisco del Quito, veinte y

un das del mes de enero de mil y seiscientos y dos aos,
el Cabildo,.Justicia y Regimiento desta ciudad, se juntaron
ne a saber el General don Lope de Mendoza Corregidor

desta ciudad y su tierra por el Rey
nuestro Seor, y los
Regidores y Capitulares que abajo rmaron, para tratar de

las cosas tocantes al servicio de Su Majestad y buen G0
berno desta Repblica, y en este Cabildo se trat lo si
guiente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto se ha tenido

nueva que el Seor doctor Don Juan de la Roca Obispo
de Popayn viene de la ciudad de los Reyes a su Obis
pado y pasa por esta ciudad y viene a ella. y porque es
justo que este Cabildo y ciudad haga gran demostracin de
contento y alegra, su venida a esta ciudad, ans por lo que
se debe a su persona y dignidad como por ser vecino deste
Obispado y otras muchas causas justas que concurren. Por
tanto, acordaron que
para la venida de Su Seora se ha
gan en esta ciudad estas de juego de caas y toros y

ans mismo salgan dos personas deste Cabildo en nombre
dl y desta ciudad a recebir a Su Seora y regalarle en
el tambo de Panzaleo, y se encargaron las estas y me
moria del juego de caas al Alfrez General Don Diego
Sancho de la Carrera, y nombraron para salir al recebi
miento de Panzaleo a Juan Sanz de Gauna Alguacil Ma
yor y Regidor, y a Melchor de Castro Macedo Procurador
General, y se lo encargaron, y los susodichos lo aceptaron.
Ansmismo se trat que por cuanto de muchos das a

esta parte han tenido a su cargo el Prior y Convento del
Seor Santo Domingo desta ciudad proveer un religioso del
dicho Convento que los das de Cabildo y estas decan y
han dicho misa en la Capilla deste Cabildo a que se obli
garcn, como consta por los autos que sobre ello hay en
este libro, y en esta conformidad han acudido haciendo mu
cho regalo a esta ciudad muy ordinariamente sin falta a.
decir misa en este Cabildo, y de.pocos das a estaparte

ha dado a entender el padre provincial Fray Jernimo de
Mendoza que de acudir a lo susodicho se recibe molestia
253
en el dicho Convento, y han tratado de que no pueden

acudir a lo susodicho de ordinario, y porque conviene que
en lo susodicho haya asiento y no haya falta en el decir
misa a este Cabildo y a los presos de la crcel, acordaron
que el Capitn Miguel Fernndez de Sandoval y Luis de
Cabrera Regidores y el Escribano deste Cabildo vayan a
hablar al Padre Provincial, signicndole la obligacin que
el dicho Convento tiene a esta ciudad por la voluntad con
que siempre este Cabildo ha acudido a las cosas de su or
den y de
la recoleta,
se tome
asiento en
lo susodicho
y den cuenta a este Cabildo de lo que se hiciere, para que

se provea lo que convenga.
Y ansmismo se trat que porque falta en la capilla
deste
Cabildo algunos ornamentos como son cliz,
patena,
corporales, palia y misal y vinageras, y es justo se haga,

acordaron que el Mayordomo desta ciudad haga y compre
todo lo susodicho, acosta de los propios desta ciudad y
para ello se le d libramiento en forma, y con este se
Vironse en este Cabildo las peticiones dadas por el

Procurador General desta ciudad, sobre que se suspenda la
ordenanza que tiene esta ciudad, de que no se d lugar a
que entre en esta ciudad ganado vacuno forastero, y la in
formacin y autos que sobre ello se han fecho, se provey
auto en que por tiempo de diez aos se suspende la dicha
ordenanza, con que se comunique antes que se execute, con

los seores Presidente e Oidores desta Real Audiencia, y
nombraron por diputados para que lo comuniquen con los
dichos Seores al Capitn Juan Velsquez Dvila y a Pe
dro Ponce de Castillejo y a Diego de Valencia Len, Re
gidores, y al Procurador General desta ciudad.
Y
Cabildo
delaria
ao y
ansimismo se trat que porque se ha visto

la memoria que se hizo de las velas de
para este presente ao, mandaron que este
los de adelante no se den mas velas que a
ores Presidente e Oidores
desta Real Audiencia,
en este
la Can
presente
los Se
Fiscal y
254
Alguacil Mayor della y a las personas deste Cabildo, y

para esto se d libramiento de los propios de esta ciudad;
y ans lo mandaron.
Don Lope de
Mendoza

Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Diego Caldern
Cristbal de Troya
Joan Sanz de Gauna
Diego Lpez de Ziga
Melchor do Castro Macedo

Ante mi,
Y luego, in continenti, Pedro Ponce de Castillejo Re
gidor dixo que en lo que toca al dar velas el da de

Nuestra Seora Candelaria, se guarde la memoria y libra
miento que ya est fecho para este presente ao, y la
costumbre que siempre ha habido en esta ciudad y Cabildo
y se den las velas a los que estn puestos en la dicha
memoria, y de lo contrario apela para la Real Audiencia
y lo contradice, y lo mismo dixeron el Capitn Juan Sn
chez de Xrez y el Capitn Diego Lpez de Ziga y
Diego de Valencia Len Regidores, y lo rmaron.
Pedro Ponce
de Castillejo
Diego Lpez
de Ziga
Ante mi,
Eleccin de Diputados para las cmaras

de recusaciones
Enero 25 - 1602
Fono 341
En la ciudad de Quito, veinte y cinco das del mes

de Enero de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Jus
ticia y Regimiento desta ciudad, se juntaron a Cabildo,

como lo han por uso y costumbre, conviene a saber: el
General Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad por
el Rey nuestro Seor, y los Regidores Capitulares que abajo
rmaron, para tratar de las cosas tocantes al servicio de Su
Majestad y buen gobierno desta Repblica, y en este Ca
bildo se trat lo siguiente:
Tratse en este Cabildo de elegir y nombrar dos Di
putados que se junten con la Justicia Ordinaria y Corregidor
desta ciudad, cuando se ofrezcan recusaciones al dicho Co
rregidor, en las causas criminales; y habiendo tratado y

conferido sobre ello, eligieron por tales acompaados para
este presente ao, para las causas criminales que se ofre
cieren, en que haya recusaciones, al Tesorero Don Antonio
del Pino Argote y a Juan Sanz de Gauna Regidores desta
ciudad, a los cuales dieron poder cumplido para usar el
dicho ocio; y estando los susodichos presentes, lo aceptaron.
Y con iesto se acab este Cabildo y rmronlo.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Melchor de Villegas
Diego Lpez
de Ziga
Juan Sanz de Gauna

Aute mi,
256
Se nombra a Francisco de Arredondo, Teniente

de Corregidor de las cinco leguas
Febrero 8 - 1602
FOLIO 342
En la ciudad de San Francisco del Quito, viernes ocho
das del mes de Febrero de mil y seiscientos y dos aos,

el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad, se juntaron
ne a saber: el
desta ciudad y
abajo rmaron,
de Su Majestad
lo siguiente:
General Don Lope de Mendoza Cerregidor

su tierra, y los Regidores Capitulares que
para tratar de las cosas tocantes al servicio
y buen gobierno desta ciudad; y se trat
En este Cabildo se present por Francisco de Arre

dondo Agero un ttulo del Seor General Don Lope de
Mendoza Corregidor desta ciudad, por el cual le nombra
por su Teniente de Corregidor de las cinco leguas desta
ciudad, como consta del dicho ttulo, que es
del
tenor si
guiente:
Don Lope de Mendoza, Lugarteniente de Capitn Ge
neral de Su Seora del Seor Don Luis de
Velasco,
Vi
rrey de estos reinos, Corregidor de esta muy Noble y muy

Leal ciudad de San Francisco del Quito, del Pir. Porque
conviene nombrar persona de conanza que administre jus
ticia a los indios de mi Corregimiento y los tenga en paz
y los ampare y deenda para que no sean molestados ni
maltratados, y porque en vos Francisco de Arredondo Age
ro concurren las partes y calidades necesarias para lo su
sodicho, usando de la comisin que para ello tengo de Su
Excelencia, que es del tenor siguiente: Don Luis de Ve
lasco, Caballero de la Orden de Santiago, Virrey y Lugar
teniente del Rey nuestro Seor, su Gobernador y Capitn
General en estos reinos y provincias del Pir, Tierra Firme
. :MMWW
l n
ntl'm Wham (4,31.
19mm mw u erkEPWv N "773"
'
k
4/
H"
. LAG.21074;
'TLc,
("M r"
"'
2
.lvl
'
.3; 1
5L t
.._.\
"I l .A
,rxx
'
L.
.'. hr-0'21.
r: " d'wbnc
,
p
-I
{y
. .._;
JQ,9OU
,52 I:
. "Lcwg'
.
J77. ,_'
n
Har y_
MraunJrm.IL'U.
'
'
,5,
1,,7'9
Uri,
w 1778
'
&Sh,s.l.,71q Lfls \c- tchxxfh
' -ipah
<v. ..,_n.<
If?
.4
(k
" \\kQ__\
, _ .
hCGWfM
.f:l\;.5,i. l
A;
(N,
7 9;- -. "bruta?"
~ eLNJ/tmtu.
k"
Q6 _
4,.
, k,_ , s
o U
.,1L1 53/1":
y ,
_,
qAUcA wwe ga-u. 1.
'
.
L.
>
Flp" ixac b
477?. _7n.)u
. 5..
Nim \' ~_ \4\\"
\./\
' 'r.
'
, C77vviAL;\
'
'
20
Lc Y1;
)IvvQ- Q
M/HAI?
F.-
11 11;"- Own/LI)
L'
r'
'
'
'\J%\v~~/G
.- , n , J
'
a! Nv- ,,-"\JSo
7
mcw'\nan'co
4V
/
II
. .
t%w}Lknfounz.sfm4x(U-C
Cu/t!
&d n U im-J
r
___
mdd: {L
Wax a. ZCQv(Aa n.GWLQme
,.
nzA-n.
tu Y (v ,61',4\{Y,>00~Fo'9> QWLKQQ_
{23%, 34
.132? EX .
-
~. 3
. Uam.
"\
'
(*>W..
hg?!
V,
_guLC\\/}AC0_4;.
"_p:~:mC)7'Je(/\o
(l
Ls? CE
t""3.
\"1'." .'n-
A . ~_
" ' fa gomas: rue"
(JPlg
Y
V477" (Th
: "I 1a \'- T3\-\'*~f'7
. 497w,
a uhmwmpm
.A.
2/0"
'
P211748?
d.
It":
3.
un."
< Q f
-'
F'CQCM-'L:LLQ
.
,7,
A a.
r.-- F
.l
I
.7
lJL-1-I1C wo\il fion{d ,Dm.
"/
'6 :
Huannm
2376,{CF1-Lt*)(L
x. _
(VIL
npx7
")
_,1_.c:\."5\C
{ juana 07 k
MQlfl
/.'-
(s\
I
S
LriK
0:
/'
FOLIO VUELTO 399.
257
y Chile. Por cuanto Don Lope de Mendoza a quien he

provedo por Corregidor de la ciudad de Quito, me hizo
relacin que en la dicha ciudad haba mucha gente y mu

chos negocios y no haba Alcaldes Ordinarios, y para el buen
despacho de los dichos negocios y administracin de la Real
justicia era necesario poner teniente, para que aunque l
asistiese en la dicha ciudad, le pudiese nombrar y tener,
otro en el distrito que tena fuera de la dicha ciudad,
de los pueblos de indios de que asmismo era Corregidor, y
para que en lo no y en lo tro no se le pudiese poner
estorbo e inconveniente alguno me pidi y suplic le diese
licencia para que pudiese nombrar los dichos Tenientes, as
para la dicha ciudad como para el dicho distrito e indios del

dicho Corregimiento; y por mi visto lo susodicho, acord de
dar y d la presente por la cual en nombre de Su Majestad
y en virtud de los poderes y comisiones que de su persona
Real tengo, doy
comisin
Mendoza para que

dicho
ocio
de
a vos el dicho
Don
Lope
de
el durante el tiempo que usredes el
Corregidor
de
la dicha ciudad
de Quito,
podis nombrar y nombris en ella, una persona de satis

faccin y conanza que use el dicho ocio de vuestro Lu
garteniente en la dicha ciudad, parecindoos ser necesario,
y en el dicho distrito podris poner y pondris tro, segn
y de la forma y manera que lo hizo, pudo y debi hacer
Don Diego de Portugal vuestro antecesor, los cuales han
de quedar obligados a dar residencia de los dichos ocios;

y no lo haciendo as, la habis de dar vos por el\08, y
encargo a los Seores Presidente y 0idores de la Real Au
diencia de la dicha ciudad, que en ello ni en parte dello
no os pongan ni consientan poner embargo ni impedimiento

alguno. Fecho en los Reyes, a veintids das del mes de
Otubre de mil y seiscientos y un aos.
Va en lo sobre
rado: Tenientes, Don Luis de Velasco.
Virrey, Alvaro Ruiz de Navamuel.
Por mandado del
Os proveo y nombro
por Juez y mi Teniente de Corregidor de todos los pueblos

y repartimientos de las cinco leguas de mi Corregimiento, pa
ra que en ellos y en la Provincia de los Yumbos podis
administrar justicia y conocer y conozcis de todas las causas
y negocios ceviles y criminales que hay pendientes y se

17
25.8,
ofrecieren de nuevo as de ocio como de pedimiento de

parte de indios con indios y de indios con espaoles y cv
espaoles con indios y de unos espaoles con tros, hacienda
justicia breve y sumariamente, de manera que la alcancen
las partes sin costas de los indios, porque no les habis de
llevar derechos, y las causas graves, estando fulminadas y
conclusas, me las remitiris a mi, citadas las partes, para que

se sentencien y determinen denitivamente, conforme a de
recho, y tendris particular cuidado de amparar y defender
a los indios para que no sean maltrados, y de quitar entre

ellos las borracheras, idolatras y amancebamientos y
sacar
los mestizos y mestizas que hubiere, y que acudan a la

doctrina y a los divinos ocios y que vivan en los pueblos
de su reducin, en toda pulica, como Su Majestad lo tiene
mandado y ordenado, y no consentiris que vivan entre los
indios, espaoles, mestizos, negros y mulatos, por el dao que

hacen entre ellos, y estar prohibido por Cdulas del Rey
nuestro Seor y Ordenanzas de los Seores Visorreyes de es
tos reinos; que para todo lo susodicho y lo a ello anejo y
dependiente os doy poder y comisin en forma, tan bastante
como de derecho se requiere, trayendo para ello vara de la
Real Justicia; y mando que con este ttulo os presentis
ante el Cabildo, Justicia y Regimiento de esta ciudad, el
cual tome y reciba de vos el juramento y solemnidad que
en tal caso se requiere, y anzas legas, llanas y abonadas de
que daris residencia del dicho ocio; lo cual as fecho, man
do a todas y cualesquier personas de cualquier estado y con
dicin que sean, y a los caciques, Gobernadores, Alcaldes,
y dems indios de los dichos pueblos, que por tal mi Te
niente de Corregidor de ellos os hayan y tengan y cumplan

vuestros mandamientos y acudan a vuestros llamamientos, y
os guarden todas las honras, franquezas y libertades que por
razn del dicho ocio debis haber y gozar, sin que os

falte ni menge en cosa alguna, so pena de quinientos pesos
de oro para la Cmara de Su Majestad.
Dada en Quito, a
ocho das del mes de Febrero de mil y seiscientos y dos

aos. Don Lope de Mendoza. Por su mandado, Francisco
Garca Durn.
259
por elmandaron
dicho Cabildo,
y Regimiento
visto el
dichoY ttulo,
que el Justicia
dicho Francisco
de Arredon-v
do parezca en este Cabildo y haga el juramento que se le
manda hacer y d anzas abonadas y estn prestos de re
cebirle al uso del dicho ocio.
Y luego pareci en este Cabildo el dicho Francisco de

Arredondo y jur a Dios y a la cruz en forma de derecho,
de usar y exercer el dicho ocio, bien, el y diligentemen
te, haciendo justicia a las partes, y guardar las leyes y

pregmticas destos reinos, y har todo lo dems que por
razn del dicho ocio debe y es obligado, y no llevar
cohechos
ni
derechos demasiados, y dar residencia del di
cho ocio; y a la conclusin del dicho juramento, dixo s

juro y amn y lo rm de su nombre.
Francisco de Arredondo
Y ofreci por su ador a Hernando de Cevallos veci
no desta ciudad.
Y luego por el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento
desta ciudad fu recebido el dicho Francisco de Arredondo
al uso y exercicio del dicho ocio de Teniente de Corregidor
de las
anzas.
cinco
leguas, y
mandaron
se
reciban
las
dichas
En este Cabildo present peticin Andrs Auquilla in

dio, en que dixo haber servido en esta sala y capilla del
Cabildo, de barrer y regar y de sacristn, pidi se le pa
gasen cinco aos de servicio y
para lo de adelante.
por el Cabildo se mand se le paguen seis pesos de sa

lario del ao pasado y le sealase otros seis pesos de sa
lario en cada un ao, que corran desde principio deste, y
se le d libramiento dello.
Vise en este Cabildo una peticin presentada por Mel
chor de Castro Macedo Procurador General desta ciudad, en
260
que en efecto pide se traiga a ella el agua que llaman de

Lloa, por ser buena, y la que al presente hay, no lo es,
y enferma, como otras veces se ha tratado y propuesto en
este Cabildo; y queriendo proveer sobre ello, mandaron que

los Capitulares que fueron a ver la dicha agua y la ace
quia della, den su parecer para que se entienda y provea
lo que convenga.
Y luego el Capitn Juan Snchez de Xrez Bohrquez
Cristbal de Troya Regidores, dixeron que por orden y
mandado de este Cabildo fueron a ver la agua de Lloa y
la acequia que ya est hecha, por donde vena a la pila
de la plaza desta ciudad; y lo vieron y consideraron y
que, como es notorio, la dicha agua es muy buena y sana
y que viene de los altos de Pichincha por un ro y la
que de presente viene a la pila es mala y no sana, por
que viene de una cinega, y ans les parece que es justo

necesario que se quite la dicha agua mala y se traiga
a la ciudad la buena de Lloa por estar ya abierta la ace
quin por donde puede venir, y paro ello es necesario re
parar la dicha arequia por haberse derrumbado en algunas
partes y ser c0sa fcil hacer el dicho reparo porque con
doce indios de Otavalo en poco tiempo se podr reparar
lo que est derrumbado, y que se encargue a Melchor de
Escalas que lo har bien y sabe hacerlo, que haga los di
chos reparos con los dichos doce

paguen de los propios de la ciudad,
sodicho es en gran benecio, pro y
de los vecinos y moradores della;
indios,
y que
utilidad
y esto
los cuales se
hacerse lo su
desta ciudad y
dieron por su
parecer, y lo rmaron de sus nombres.

Cristbal de Troya
Y luego el Cabildo, Justicia y Regimiento, habiendo

visto el dicho parecer y lo pedido por el Procurador Ge
neral desta ciudad, y atento a que les consta y es notorio
que traer a esta ciudad y pilas della la dicha agua de
Lloa es en benecio, pro y utilidad desta Repblica y de
261
los vecinos y moradores della por ser buena y sana, y que

la que al presente viene a la plaza desta ciudad no lo es
por ser de cinegas y pantanos, y atento a las dems cau
sas contenidas en la dicha peticin y parecer, y habiendo
tratado y conferido sobre ello y deseando cumplir con su
obligacin del bien comn, acordaron y mandaron que con
la mayor brevedad que fuere pusible se hagan los reparos
necesarios para traer la dicha agua y se aderecen los pa
sos derrumbados, y para ello se den doce indios de Ota
valo para que vayan a hacer los dichos reparos y se
encarguen a Melchor de Escalas que entiende y sabe del
dicho arte, para que vaya a hacer los dichos reparos y se
pague su trabajo a los indios, de los propios desta ciudad,
y al dicho Melchor de Escalas se le graticar en lo que
hubiere lugar; y porque podra ser necesario que por al
gunos pasos de la acequia por donde ha de venir la dicha

agua, poner canoas para que pase, se acord que, ofrecin
dose la dicha necesidad de canoas, se hagan y saquen y se
gaste para ello lo que fuere necesario de los propios de la

ciudad, y con esto se quite la dicha agua mala que al pre
sente viene a la pila y se eche a la pila de San Blas y
a las estancias de aquella parte, y a la pila de la plaza
se traiga la dicha agua de Ll0a, y se cometi a Cristbal

de Troya Regidor desta ciudad la execucin de todo lo su
sodicho, y para ello se le di comisin en forma, y que
para limpiar lo dems restante de la dicha acequia fuera

de los reparos que se han de hacer en lo derrumbado, se
mande a los indios de las parroquias y ociales desta cib
dad, que acudan a ello el da y das que se le mandaren,
conforme a la costumbre que dello tienen, y se pidi al
Seor Corregidor mande que esto se execute y haga con
toda brevedad por convenir ans al bien comn desta Re
pblica; y ans lo acordaron y_ mandaron.
4.
Tratse que por cuanto un aposento o dos de las ca
sas deste} Cabildo estn'mal. reparados y sin solar y es ne}

jcesariogrfepararlos para que no se haga dao a las dichas
.casas,_ acordaron y mandaron que Juan Prez de Estrada

Mayordomo de los propios desta ciudad haga solar y repa
262
rar los dichos aposentos a costa de los propios; y lo que

en ello gastare se le pase y reciba en cuenta y se le d
libramiento.
vey lo que en ellas parecer decretado; y con esto se
Don Lope de
Mendoza
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Diego Lpez
Luis de Cabrera
Juan Sanz de Gauna
de Ziga
Ante mi,
FIANZA QUE OTORGA HERNANDO DE CEVALLOS EN FAVOR

DE FRANCISCO DE ARREDONDO TENIENTE DE LAS
CINCO LEGUAS
En la ciudad de San Francisco del Quito, ocho das

del mes de febrero de mil y seiscientos y dos aos, ante
mi el Escribano del Cabildo y testigos de yuso escriptos

pareci Hernando de Cevallos vecino desta ciudad y dixo
que por cuanto el
General Don Lope
de Mendoza Corre
gidor desta ciudad ha nombrado por su teniente de Corre

gidor de las cinco
leguas
desta ciudad y de los
yumbos
a Francisco de Arredo_ndo Agero con que el susodicho d

anzas de que dar residencia del dicho ocio, y anai'mis
mo de que dar cuenta con pago de las cobranzas de los
263
tributos cuya cobranza es a su cargo, y l quiere hacer la

dicha anza; por tanto sala y sali y se constituy por
tal ador del dicho Francisco de Arredondo, en tal manera
que el susodicho dar residencia del dicho ocio y estar

a derecho con las personas que algo tuvieron que le pedir
en la dicha residencia y pagar lo juzgado y sentenciado
en ella, por todas instancias, y ansmismo cobrar los tri
butos que los indios de este Corregimiento deben pagar, y
dar cuenta con pago de lo susodicho y acudir a los en
comenderos con los dichos tributos por sus tercios de San
Juan y Navidad; donde n, quel como tal ador y prin
cipal pagador y haciendo como hace de deuda y negocio
ajeno suyo propio y sin que contra el dicho Francisco de
Arredondo ni sus bienes se haga excusin de fuero ni de
derecho, cuyo remedio con el de las espensas y esperas ex
presamente renunci, dar la dicha onenta con pago de los
dichos tributos, y para ello el cumplimiento y paga de lo
que dicho es, oblig su persona e bienes habidos e por ha
ber y di poder a las justicias de Su Majestad desta ciu
dad y otras partes, al fuero e juredicin de las cuales e
de cada una dellas se someti e renunci el suyo propio
y la ley si convenerit de jurisdictione omnium judicum, pa
ra que las dichas justicias e cualquier dellas le compelan
e apremien al cumplimiento e pago de lo que dicho es,
como por sentencia pasada en cosa juzgada, sobre lo cual
renunci cualesquier leyes, fueros e derechos de su favor, y
la que deende la general renunciacin de leyes, y as lo
dixo y otorg y lo rm de su nombre el otorgante, que
yo el Escribano doy fe que conozco, siendo testigos, Juan
Prez de Estrada, Diego Bautista y Juan de Acosta veci
nos e residentes en esta dicha ciudad.
Hernando de Cevallos
. C.An_t'e.mt, '_ H.
,
Francisco Carca Durn

Escribao del Cabildo y Pblico
264
COMISIN A FRANCISCO DE ARREDONDO TENIENTE, PARA LA

COBRANZA DE TRIBUTOS
Don Lope de Mendoza Lugarteniente de Capitn Gene

ral de Su Seora del Seor Don Luis de Velasco, Virrey
de estos reinos, Corregidor de esta muy Noble y muy Leal
ciudad de San Francisco del Quito del Pir.
Por cuanto
est a mi cargo la cobranza de los tributos que los indios

de este Corregimiento deben pagar en cada un ao, y por
que mi deseo y voluntad es que los dichos tributos se
cobren con toda puntualidad, cuidado y diligencia y sin que
haya rezagados ni los vecinos encomenderos que los han de

haber reciban dao y molestia, me ha parecido nombrar
persona de conanza con salario a cuenta y costa del mo,
que entienda en lo susodicho y que ande en los pueblos

de los indios ordinariamente,
haciendo
la cabranza de los
dichos tributos; y porque vos Francisco de Arredondo Ague
ro sois tal persona cual conviene y que concurren en vos

las partes y calidades necesarias, por la presente os doy
poder y comisin para que con vara de la Real Justicia
entendis en la cobranza de los tributos que los indios

deste Corregimiento deben y son obligados a pagar, confor
me a sus tasas, ans de lo corrido hasta agora como de
aqu adelante corriere, haciendo para la dicha cobranza,

cartas cuentas conforme a la tasa, poniendo el nmero de
indios que hay en cada repartimiento, sacando los muertos
y reservados y metiendo los que de nuevo entraron a tri
butar, y conforme a esta cuenta cobraris dellos los dichos
tributos, y que ante todas cosas paguen lo que parecieren que
deben de rezagados, procurando con toda diligencia y cuidado

que no los haya de aqu adelante, haciendo la cobranza por
San Juan y Navidad de cada un ao; y fecha, pagaris
de vuestra mano el salario y estipendio que se debiere a
los sacerdotes y religiosos que doctrinaren a los dichos in

dios; y ans mismo lo que se debiere de seminario confor
me a lo provedo por esta Real Audiencia, acudiendo con

ello al Colegio Seminario o a la persona que lo hubiere de
haber, y lo que perteneciere a los encomenderos y mi sa
266
lario de tal Corregidor, y de todos tomaris cartas de pago

para-vuestro descargo, y procuraris que los caciques y go
bernadores no maltraten a los indios ni cobren dellos ms
cantidad de ropa, plata ni otras cosas de lo que conforme
a la tasa deben pagar; que para todo lo susodicho y lo
a ello anexo y dependiente os doy poder y comisin en
forma, tan bastante cual de derecho se requiere y es nece
sario, y mando a los dichos caciques, gobernadores e indios
y a las dems personas a quien lo de yuso toca y atae,
tocar y ataer pueda en cualquier manera, que en lo suso
dicho no vos pongan ni consientan poner embargo ni im
pedimento alguno, antes parezcan ante vos a vuestros lla
mamientos y obedezcan vuestros mandamientos, so las penas
que de mi parte les pusiredes, en que doy por condenados
a los inobedientes, los cuales podis executar en sus perso
nas y bienes; y por el trabajo y ocupacin que en lo su
sodicho habis de tener, os sealo cien pesos de a nueve
reales de salario en cada un ao, el cual habis de haber
y cobrar de mi salario de Corregidor, porque del dicho

ocio no hay otro salario ni es justo lo paguen los indios
ni encomenderos; y ansmismo llevaris los derechos que se
han acostumbrado a cobrar, porque las cartas cuentas que
se han de hacer por vos en cada tercio, los cuales cobra
ris de los encomenderos, como hasta aqu se ha hecho,
atento a que habis dado anzas de dar buena cuenta con
pago de los dichos tributos. Fecho en Quito a ocho das
del mes de Febrero de mil y seiscientos y dos aos. Don
Lope de Mendoza. Por su mandado, Francisco Garca Durn.
Concuerda con el original que llev Francisco de Arre

donde.
266
Proyecta el Cabildo vender las tierras del ejido

de Iaquito.Reparaciones en el edificio
de la carnicera, etc.
Febrero 23 - 1602
FOLIO 347
En la ciudad de San Francisco del Quito, veinte y tres

das del mes de Febrero de mil y seiscientos y dos aos
a Cabildo, como lo han por uso y por costumbre, conviene
a saber el General Don Lope de Mendoza Corregidor desta
ciudad, y los Regidores Capitulares que abajo rmaron, para
tratar de las cosas tocantes al servicio de Su Majestad y
buen Gobierno desta Repblica; y en este Cabildo se trat

lo siguiente:
Tratse en este Cabildo de que por cuanto se ha tra
tado pleito en esta Real Audiencia sobre que se d licencia
a este Cabildo para que se vendan las tierras que hay en
el ejido de Aaquito, la parte que cae hacia el cerro del
pramo, que es lo que antes se haba repartido para estan
cias a algunos vecinos desta ciudad, y por executoria de
Su Majestad se mand volver y restituir la dicha tierra al
ejido, y agora por las necesidades que tiene esta ciudad, se
pretende que se le haga esta merced y se le d licencia
a este Cabildo para vender las dichas tierras para ayuda
a alguna renta y acrecentamiento de los propios desta ciu
dad, y se pretende que el Seor Virrey de estos reinos
haga merced a esta ciudad de darle la dicha licencia para

vender las dichas tierras, y se ha sacado el proceso y autos
del dicho pleito para enviarlo a la ciudad de los Reyes, y

se ha encargado Don Diego de Portugal de hacer la soli
citud que fuere necesaria con el Seor Virrey en la ciudad
de los Reyes, y para que se haga se cometi al Capitn
Miguel Fernndez de Sandoval y a Pedro Ponce de Casti
267
llejo Regidores, para que vayan a hablar y encargar por
este Cabildo el dicho negocio al dicho Don Diego de Por

tugal y que haga esta merced y benecio a esta ciudad;
y porque Francisco Garcia Durn Escribano deste Cabildo
est de presente de camino para la ciudad de los Reyes,
se le d poder por este Cabildo para hacer las diligencias

que convengan en el despacho deste negocio, y que se es
criba al Seor Virrey destos Reinos carta sobre ello, y se le
d el dicho poder general para todos los negocios que se
ofrecieren a esta ciudad, vecinos y moradores della, por el
bien comn; y ans lo acordaron.

Y ansmismo se trat en este Cabildo que porque es
necesario nombrar Alguacil que cobre las alcabalas en esta
ciudad, en conformidad de la comisin que para ello tiene este
Cabildo, y ans nombraron por tal Alguacil para la cobranza
de las dichas alcabalas a Miguel del Castillo, Alcaide de la
crcel, y para que haga llamamientos y otras cosas manuales
y para ello se le d comisin en forma, y ans lo mandaron
y para que traiga vara de la Real Justicia.
Tratse ansmismo de que es necesario reparar y ade
rezar las carniceras desta ciudad en este tiempo de cuares
ma y que se empiedren los patios della, y se cometi a Don
Diego Sancho de la Carrera y a Diego de Valencia Len

Regidores para que con el Procurador General vean lo que
es necesario reparar en las dichas carniceras y lo hagan
reparar a costa de los propios desta ciudad, y para ell
se d libramiento.
Y ansmismo se mand que se abra la calle de junto

a las casas de Alonso Rodrguez y Diego Gutirrez de
Logroo, y se cometi a Don Diego Sancho de la Carrera
y Luis de Cabrera, porque se ensucia mucho la dicha ca

lle y para que el estircol se eche en la quebrada que all
hay; y con esto se acab el Cabildo y lo rmaron.
Y. ansmismo se trat que ser necesario que se co

mience a pregonar en esta ciudad las carniceras della, si
268
hay quien se quiera obligar a dar carne de vaca abasto,

para este presente ao desde la Pascua de Resurreccin que
viene, y ansmismo se pregone si hay quien se quiera obli
gar a dar carneros abasto en esta ciudad este presente ao,
y que se reciban las posturas y baxas que se hicieren por
el Escribano deste Cabildo; y ans lo proveyeron y man
daron.
Don Lope de
Mendoza
Lus de Cabrera
Pedro Ponce
de Castillejo
Joan Sanz de Gauna

Aute mi,
Resoluciones del Cabildo para la provisin

de agua a la Ciudad
Febrero 28 1602
Fouo VUELTO 348
En la ciudad de San Francisco del Quito, jueves veinte

y ocho das del mes de Febrero del ao de mil y seis
cientos y dos aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta
ciudad, se juntaron a Cabildo como lo han por uso y por
.constumbre, conviene a saber: el General Don Lope de Men

doza Corregidor desta ciudad, y los Regidores Capitulares
que abajo rmaron, para tratar de las cosas tocantes al
servicio de Su Majestad y buen gobierno desta ciudad. y

Repblica; y en este Cabildo se trat lo siguiente:
269
Tratse en este Cabildo que por cuanto el agua que

se dice de la cantera, que viene a la plaza de Santo Do
mingo desta ciudad, ha mucho tiempo que no viene a la
dicha pila y estn quebrados los caos y desbaratadas las
caxas por donde viene, en que los vecinos y moradores
desta ciudad reciben molestia y dao, y algunos conventos
y el hospital, y conviene que se reparen las dichas caxas,
caera y agua para que no falte y que se repare y haga
de una vez: y habiendo tratado y conferido sobre ello, to
dos unnimes y conformes acordaron que se hagan los di
chos reparos y se aderece la caera y atenores, y para
que est ms segura la dicha agua, se hunda y abaje la
caera y se ponga debaxo de tierra lo que conviniere, pa
ra que no la puedan sacar ni tomar ninguna persona en
las calles por donde viene, como otras veces lo han hecho,
y para que los que viven en el barrio de San Francisco

tengan agua y no reciban molestia, se haga un pilar cerca
de la
casa
de Sanabria,
el
remaniente
de
la
cual
salga
por la dicha calle para las obras y edicios; y ansmismo
se repare la pila de la dicha plaza de Santo Domingo y

la de San Francisco; y porque los conventos de Santa Cla
ra, San Francisco, Santa Catharina y el Hospital y el con
vento de Santo Domingo y la Compaa y muchos vecinos

desta ciudad tienen pilas y fuentes de la dicha agua en sus
casas y reciben benecio, mandaron que se reparta la costa
que se hiciere en los dichos reparos, entre todos, y tam

bin' alguna buena parte a los propios desta ciudad, y que
esto se haga luego con la mayor brevedad que fuere po
sible; y se cometi lo susodicho y la dicha reparticin a
Cristbal de Troya y a Pedro Ponce de Castillejo Regido
res, y para que pidan los ttulos que cada casa y conven
to tiene, para que las caxas donde se le diere y sealare,
se pongan rallos de hierro por donde se le d la que cada
uno ha de tener, y se pongan en el punto que han de
tener; y se pidi al Seor Corregidor que Su Merced sea
servido de mandar dar los indios y mitayos que fueren ne
cesarios y d todo el favor y ayuda que fuere necesario
para que lo susodicho se haga y execute. Va entre ren

glones: y la de San Francisco y la Compaa. Vala.
2701
Y ansimismo Don Diego Sancho de la Carrera y Die

go de Valencia Len Regidores dixeron que en cumpli
miento de lo que se le cometi por este Cabildo, fueron
juntamente con el Procurador General desta ciudad a ver
lo que era necesario reparar en las carniceras della, y es
necesario empedrar el patio segundo de la dicha carnicera
y cubrirla y reperarla y hacer otros aderezos; y por el
Cabildo se mand se hagan los dichos reparos como est

provedo; y se encargaron a los dichos Don Diego Sancho
y Diego de Valencia para que los manden hacer.
Tratse y propuso el Seor General Corregidor que
porque en esta ciudad hay exceso en el precio que lleva
el ollero por las piezas de barro que hace y vende y son
ms caras en esta ciudad que en Lima ni en otras partes,
y conviene proveer de remedio en lo susodicho; y habien
do tratado y conferido sobre ello, acordaron que el Seor
General y el Fiel Executor entiendan en lo susodicho y lo
traten para que se remedie; y si conviniere, se ponga aran
cel y se provea lo que ms convenga.

Y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron de
sus nombres.
Don Lope de
Don Diego Sancho
Don Antonio del
Mendoza
Pino Argote
Juan Velsquez Dvila

Cristbal de Troya
Lus de Cabrera
Diego Lpez
Pedro Ponce
de Ziga
de Castillejo
Joan Sanz de Gauna
Ante mi,
271
Denuncia que hace el Recror del Colegio

de la Compaa de Jess, contra Luis Remn.
Se nombra Escribano del Cabildo a
Francisco de Zarza
Marzo 14 - 1602
FOLIO VUELTO 350
En la ciudad de San Francisco del Quito, jueves ca

torce das del mes de Marzo de mil y seiscientos y dos
aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad se
conviene a saber el General Don Lope de Mendoza Corre
gidor desta ciudad y su tierra, y los Regidores Capitulares
que abajo rmaron, para tratar de las cosas tocantes al
servicio de Su Majestad y buen gabierno desta Repblica;
y en este Cabildo se trat lo siguiente:
Propuso el Seor Corregidor y dixo que por el Padre
Rector y otros Padres del Colegio de la Compaa de Je

ss desta ciudad se le ha advertido que, como es notorio,
en el dicho Colegio desde que se fund en esta ciudad,
han tenido estudios de latn, gramtica y artes, enseando

los nios hijos de los vecinos desta ciudad, ans las dichas
ciencias como virtud y buena educacin y enseanza y vir
tudes; y estando en esta costumbre, de algunos das a esta
parte ha puesto estudio de gramtica Luis Remn y tiene
y ha llevado algunos de los nios que acudan al dicho
Colegio a estudiar y que esto lo reciben por agravio y
quieren cerrar sus estudios, y porque este es negocio de
mucha importancia y consideracin por el bien comn des
ta Repblica, vecinos y moradores della, y que no ser
justo se d lugar a. lo susodicho, y que se trate y cone
ra lo que ser bien proveer; y habindose tratado por este
272
Cabildo de lo susodicho, acordaron que el Seor Corregidor
provea de remedio en lo susodicho, y como el dicho Luis

Remn no tenga el dicho estudio ni junte muchachos ni
otras personas legos ni clrigos a quien ensee latn ni
gramtica, y provea lo que ms convenga al bien comn
desta Repblica; y ans lo acordaron y proveyeron.
Acordse en este Cabildo que se escriba carta al Se

or Marqus de Cea sobre la merced que Su Majestad le ha
fecho de nombrarle y proveerle por vecino desta ciudad,
encomendndole los repartimientos de Chillo y Sicchos que
vacaron por muerte de Don Beltrn de Castro y dndole
el parabin dello y el contento que esta ciudad tiene dello;
y ansmismn se escriba al Seor Duque de Cerma, en la
misma conformidad.
En este Cabildo present Francisco Garca Durn Es

cribano deste Cabildo un decreto desta Real Audiencia, por
el cual se le d licencia para ir a la ciudad de los Re
yes, a la visita de aquella Real Audiencia y se nombra
en su lugar a
Francisco de Zarza Escribano Real, por el
tiempo de su ausencia, como consta de la peticin y de

creto que es del tenor siguiente:
Muy poderoso Seor:

bano del
Cabildo,
pblico
Francisco Garca Durn Escri

y
del
nmero
de esta
ciudad
digo que Vuestra Real Persona se sirvi de encargar y co

meter al dctor Juan del Barrio de Seplveda vuestro Oi
dor ms antiguo de esta Real Audiencia que prosiga y
acabe la visita
de
la
Real Audiencia de
los
Reyes,
que
haba comenzado el Arzobispo de Mjico y me ha manda

do el dicho Odor que vaya en su compaa a servir a
Vuestra Alteza para que ante m se acabe la dicha visita,
por estar impedido para ello Antonio Correa Escribano, que
la comenz, e yo por ms servir a Vuestra Real Persona
lo he aceptado sinembargo de la ocupacin que tengo en
273
esta ciudad con el uso de los dichos mis ocios; y para

poderlo hacer, a Vuestra Alteza pido y suplico me mande
dar licencia para ir a la dicha ciudad de los Reyes con
el dicho vuestro Oidor Visitador a
servir en esta ocasin;
y porque el despacho de los negocios y pleitos que estn

pendientes en los dichos mis ocios y de nuevo se ofre
cieren, tengan el buen despacho que se requiere y las par
tes no reciban molestia ni yo dao, mande nombrar la
persona que fuere servido, que sirva y despache los dichos
ocios ans del Cabildo como pblico, por tiempo de un
ao que podr ocuparme en la ida, estada y vuelta, y que
se le den las preeminencias y prerrogativas con que yo los
uso, que en ello recibir merced con justicia; pues los que
sirven a Vuestra Alteza siempre son honrados y acrecenta

dos; y para ello, eteFrancisco Garca Durn.
Francisco Garca Durn pide licencia para ir con el

Seor Doctor Joan del Barrio de Seplveda a Lima, a
acabar la visita de aquella Real Audiencia, y suplica se
nombre persona que sirva sus ocios del Cabildo y pblico,
por tiempo de un ao. Dsele la licencia que pide para
que vaya a servir a Su Majestad en esta visita por el
tiempo que le pide y se nombra para que sirva sus ocios
de Escribano del Nmero y del Cabildo, a Francisco de
Zarza Escribano
Real,
como lo ha servido el dicho Fran
cisco Garca Durn. Proveysde el decreto de suso por los

Seores Presidente e Oidores desta Real Audiencia que lo
rubricaron. El Licenciado Miguel de Ibarra Presidente; Doc
tor Joan del Barrio de Seplveda y Licenciados Don Ro
drigo de Aguiar y Acua y Ferrer de Ayala Oidores, es
tando en la sala del acuerdo, en Quito, primero de Febrero
de seiscientos y dos aos. Surez.-En la ciudad de Quito

en cinco das del mes de Febrero de mil y seiscientos y
dos aos, yo Pedro de Molina Escribano Receptor, de pe

dimiento de Francisco Garca Duran Escribano del Cabildo
le e notiqu a- Melchor Cordero Escribano Pblico y del
Nmero desta ciudad esta peticin y el auto y decreto a
ella provedo de esta otra parte en el Real Acuerdo, por

18
274
los Seores Presidente e Oidores desta Real Audiencia, como
en l se contiene, el cual dixo que lo oa y que responde

r, siendo testigos Jernimo de Sosa y Mateo de Valdivieso.
Pedro de Molina Escribano y Receptor de Su Majestad.
En la ciudad de Quito siete das del mes de Febrero de
mil y seiscientos y dos aos, yo el Escribano Receptor, de
pedimiento de Francisco Garcia Durn le e notiqu el

auto de suso provedo en el Real
Acuerdo a la peticin
de atrs, a Diego Rodrguez de Ocampo Escribano Pblico
desta ciudad, en su persona, el cual dixo que lo oye, tes
tigos Juan de Vera de Mendoza y Don Lope de Mendoza

Corregidor desta ciudad.
bano Receptor.
Alonso Snchez
Maldonado Escri

el dicho Decreto, en cumplimiento dl dixeron que receban
y recibieron al dicho Francisco de Zarza por Escribano deste
Cabildo, Pblico y del Nmero desta ciudad, por el tiempo

de la ausencia del dicho Francisco Garcia Durn, para que
los sirva en su lugar, y mandaron que el susodicho parezca
en este Cabildo y haga el juramento que se requiere, y fe
ch0, sea recebido al uso y exercicio
de
los dichos ocios;
y ans lo mandaron.
Y luego pareci en este Cabildo el dicho Francisco de
Zarza, del cual fu tomado y recebido juramento en forma
de derecho y so cargo dl prometi de usar y exercer los
dichos ocios bien, el y diligentemente y guardar el se
creto de la justicia y deste Cabildo, y har todo lo dems
que por razn de los dichos ocios debe hacer y es obli
gado; y a la conclusin del dicho juramento, dixo s juro
y amn, y lo rm.
Francisco de Zarza
Luego, in continenti, por el dicho Cabildo, Justicia y

Regimiento visto lo susodicho, recibieron al dicho Francisco
275
de Zarza al uso y exercicio de los dichos ocios y le me

tieron en la posesin dl, y con esto se acab este Cabildo
y rmronlo.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Juan Velsquez Dvila

Cristbal de Troya

Pedro Ponce
de Castillejo
Ante mi,
Reglamentacin para la venta de carnes
Marzo 18 1602
Forro VUELTO 352
En la ciudad de San Francisco del Quito del Pir, a
diez y ocho das del mes de Marzo de mil y seiscientos

y dos aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta ciudad,
estando juntos en su Ayuntamiento, como lo han de uso
de costumbre, conviene a saber el General Don Lope de
Mendoza Corregidor desta dicha ciudad, y los Regidores y
Capitulares del dicho Cabildo que abajo rmaron sus nom
bres, habindose juntado para tratar y conferir cosas tocantes
al servicio de Su Majestad y bien comn desta Repblica,

en el cual se acord lo siguiente:
276
En este Cabildo se trat que por otro Cabildo se or

den que se pregonase y anduviese en pregn el abasto de
las carniceras desta ciudad por este presente ao de mil
seiscientos y dos aos y auque se han trado en el dicho
pregn, hasta hoy no ha habido persona que haga postura
en ellas, y conviene que en ello se ponga el remedio ne
cesario para que no haya falta; y por cuanto en esta ciu
dad hay muchos criadores de ganado vacuno y es necesario
que a los susodichos se les reparta las semanas que pudieren
pesar, conforme al ganado que cada uno tiene, el cual pe
sen a dos reales el arroba, ques el precio como hasta aqu
se ha pesado, y para que se haga la dicha reparticin co
metieron lo susodicho al Seor General Don Lope de Men
doza y Cristbal de Troya y Don Antonio del Pino Ar
gote Capitulares deste Cabildo, los cuales hablen a los dichos
seores de ganados y les repartan las dichas semanas y apre
mien por todo rigor de derecho a que cumplan las semanas
que as les fueren repartidas; y si fuere necesario dalles
indios para traer el dicho ganado y para el buen avo de
la carnicera, se les dar, con que les paguen su trabajo;

y asmismo se seal por diputado para que con el dicho
Seor General acuda a hacer la dicha reparticin de las
dichas semanas para pesar en la carnicera, a Melchor de
Villegas Regidor, uno de los Capitulares del dicho Cabildo;
estando presentes lo aceptaron, y con esto se ecab el
dicho Cabildo y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Juan Velsquez Dvila

Melchor de Villegas
Joan Sanz de Gauna

Cristbal de Troya
Diego Lpez
de Ziga
Por Mandado del Cabildo,

Frncisco de Zarza
Escribano
277
Sepan cuantos esta carta de poder vieren cmo Nos el

Cabildo, Justicia e Regimiento de esta ciudad de San Fran
cisco del Quito del Pir, estando juntos en nuestro Cabildo

y Ayuntamiento, como lo habernos de uso y de costumbre,
conviene a saber: el General Don Lope de Mendoza, Co
rregidor de esta dicha ciudad y su tierra por el Rey nuestro
Seor, y Don Antonio del Pino Argote, Luis de Cabrera,
Joan Snchez de Xrez Bohrquez, Melchor de Villegas,

Cristbal de Troya, Pedro Ponce de Castillejo, Joan Sanz de
Gauna Regidores y ociales deste dicho Cabildo y en nombre
dl y desta dicha ciudad otorgamos y conocemos que damos
todo nuestro poder cumplido cuan bastante de derecho se
requiere, a Francisco Garca Durn Escribano deste Cabildo,
pblico y del nmero de esta dicha ciudad, especialmente
para que por Nos y en nuestro nombre y del dicho Ca
bildo y ciudad y como Procurador General della pueda pa
recer y parezca ante el Rey nuestro Seor y Seores de
sus Reales Consejos, y ante el Seor Visorrey de estos rei
nos, y pueda pedir que a esta ciudad y Cabildo della se le
hagan cualesquier mercedes y libertades,
en
razn
dello
sacar cualesquier provisiones y Cdulas Reales y las hacer

noticar y pedir su cumplimiento, y pedir todo lo dems
que en favor de esta dicha ciudad y Cabildo convenga, y
generalmente le damos este dicho poder para en todos los
pleitos, causas y negocios ceviles y criminales movidos e
por mover que este Cabildo y ciudad tienen con cualesquier
personas y consejos, demandando y defendiendo, en segui
miento de los cuales pueda parecer e parezca ante cualesquier
justicias e jueces de Su Majestad, y haga los pedimientos,
requerimientos, protestaciones, emplazamientos, embargos y
declinar jurisdiciones, pedir trminos e prorrogaciones e ha
cer recusaciones de jueces, escribanos e letrados e jurarlas
y hacer otros cualesquier juramentos de calunia y decisorio,
y presentar testigos, escriptos, escripturas y probanzas y to
do gnero de prueba; concluir, pedir e or cualesquier autos
e sentencias; y las dadas en favor del dicho Cabildo y ciu
dad, consentir; y de las de contrario, apelar y suplicar y
seguir el apelacin y suplicacin donde con derecho se de
ba, y sacar y ganar cualesquier provisiones y Cdulas Rea
278
les, y pedir el cumplimiento dellas, e hacer todos los dems
autos e diligencias judiciales y extrajudiciales que convengan,

que para lo que dicho es y lo a ello anejo y dependiente,
le damos este dicho poder con libre y general administra
cin y con facultad de lo poder sustituir en un Procurador,
dos o ms, y los revocor y hacer otros de nuevo, a todos
los cuales relevamos en forma y a su rmeza obligamos

los propios e rentas de este Cabildo, habidos e por haber,
en testimonio de lo cual lo otorgamos ante el Escribano del
dicho Cabildo y testigos de yuso escriptos. Que es fecha en
la dicha ciudad de Quito, a diez y ocho das del mes de
Marzo de mil y seiscientos y dos aos; y lo rmaron los
otorgantes que yo el Escribano doy fe que conozco, sien
do testigos Don Jernimo Patio y Diego Baptista y Mi
guel del Castillo vecinos desta ciudad.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Joan Snchez de Xrez Bohrquez

Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo
Luis de Cabrera
Melchor de Villegas
Joan Sanz de Gauna
Ante mi,
Francisco de Zarza
Escribano
Reglamentacin para la venta de sebo

Abril
12 1602
FOLIO 355
En la ciudad de Quito, a doce das del mas de Abril

de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Justicia e Re
gimiento desta ciudad, estando en su Ayuntamiento, como

lo han de uso y costumbre, conviene a saber:
el General
279
Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad y los Re

gidores y Ociales del dicho Cabildo que abajo rmaron,
habindose juntado para tratar y conferir cosas tocantes al
servicio de Su Majestad y bien desta Repblica, se trat
lo siguiente:
En este Cabildo se trat que por cuanto est manda

do se venda en esta ciudad el arroba de vaca a dos to
mines e dos reales el arroba en la carnicera della y no
se trat de a cmo se haba de vender el quinta] de seb0,
y ahora les parece es justo se ponga precio en el dicho

sebo, y as ordenaron y.mandaron que en todo este pre
sente ao se venda el dicho seb0 en la carnicera a pre
cio de cuatro pesos de plata o cuatro tostones el quintal,
y no lo vendan a ms precio las personas que pesaren su
ganado vacuno en la dicha carnicera, so pena de cincuenta
pesos de plata para la Cmara de Su Majestad, y as lo
mandaron; y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Don Diego Sancho
Don Antonio del

Pino Argote
Cristbal de Troya
Ante mi,
Francisco de Zarza
Escribano
280
Nmbrase Alcalde de los sederos.
matanza de cabras
Abril
Se prohbe la
15 1602
FOLIO VUELTO 355
En la ciudad de Quito, a quince das del mes de Abril

de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Justicia y
Regimiento desta ciudad, estando juntos en su Ayuntamien
to, como lo han de uso y de costumbre, conviene a saber:
el General Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad
y su tierra, y los Regidores que aqu rmaron, habin
dose juntado para tratar y conferir cosas tocantes al servi
cio de Su Majestad y bien desta Repblica, y en este

En este Cabildo se present por los ociales sederos,
peticin pidiendo se nombre Alcalde Veedor y examinador
del dicho ocio de sederos; y vista por
el
dicho Cabildo,
se nombr por Alcalde Veedor y examinador del dicho o

cio
de
sederos,
Gabriel
de
Saravia
maestro
del
dicho
ocio, al cual se le_ di poder y facultad para que exami

ne a los que fueren hbiles y sucientes del dicho ocio,
y les d ttulo dello por ante el Escribano deste Cabildo
y que no les lleve el Alcalde derechos por el
examen, ni
el alcalde de los indios del dicho ocio no les moleste y

quite las mesas y slo el dicho Gabriel de Saravia tenga
facultad para ello. Y con esto se acab este Cabildo y lo
rmaron.
Tratse en este Cabildo que por cuanto en las tene
ras desta cibdad y de su trmino se matan mucha canti
dad de cabras, lo cual es contra ley y ordenanzas, de que
viene mucho dao y perjuicio a esta Repblica, y para el
remedio dello se comete al Capitn Juan Velsquez de Avi
281
la Regidor, para que haga que se guarden y cumplan las

ordenanzas que tratan sobre ello, y mande a los alguaciles
desta ciudad visiten las dichas tenencias y haga que no se
maten las dichas cabras y denuncie de la persona que con
traviniere a las dichas ordenanzas, y con esto se acab este
Cabildo y lo rmaron.
Don Lope de
Francisco de Cceres
Don Antonio del
Mendoza
Pino Argote
Juan Velsquez Dvila
Diego Caldern
Ante mi,
Francisco de Zarza
Escribano
Intervencin del Cabildo para prohibir a los

particulares la ocupacin arbitraria de
tierras de la ciudad
Abril 19 1602
FOLIO 356
En la ciudad de Quito, a diez y nueve das del mes
de abril de mil y seiscientos y dos aos el Cabildo, Jus

ticia e Regimiento desta ciudad, conviene a saber el Ge
282

Regidores y ociales del dicho Cabildo, Capitulares que aba
jo rmaron, estand0 juntos en su Cabildo e Ayuntamiento,
como lo han de uso y de costumbre, habindose juntado

para tratar y conferir cosas tocantes al servicio de Su
Majestad y bien desta Repblica, y en l se trat lo
siguiente:
En este Cabildo present Melchor de Castro Macedo

Procurador General dos peticiones querellndose de Diego
Broncarro y Martn Hernndez, diciendo que ocupan tierras
valdas y se entran y ocupan los montes y exidos, pidi
se proveyese de remedio en ello, y en los decretos de las
peticiones se provey que el Capitn Diego Lpez de Z
iga Regidor fuese con Alguacil y Escribano e hiciese ave
riguacin sobre lo susodicho; y hallando ocupadas las dichas
tierras, exidos y montes, demoliese las
casas y chambas y
echase los ganados que en ellas estuviesen y truxese presos

los culpados, y porque lo susodicho es en pro comn desta
Repblica y conviene se haga en razn dello las averigua
ciones y diligencias necesarias, mandaron se le d comisin

en forma para cumplir y executar lo susodicho y se le se
ala cuatro pesos de plata corriente de salario en cada un
da, y a un escribano que con l fuere se le seala dos
pesos y a un Alguacil otros dos pesos, los cuales se les
pagarn de culpados en todos los das que en ello se ocu

paren en ida, estada e vuelta.
En este Cabildo present el dicho Procurador General

otra peticin sobre que se nombrasen dos alguaciles por guar
das del camino, exidos y montes para que denuncien de
las personas que contravinieren a las ordenanzas; se nombra
por tales alguaciles del campo a Diego Serrano Montene
gro y a Pedro de Lugo, a los cuales se les d comisin
en forma para usar el dicho ocio y hagan el juramento
necesario y den aviso cada mes al Procurador General, de
los excesos que hallaren en los dichos exidos e montes y
288
campos, para que se executen las dichas ordenanzas.

esto se acab este
Don Lope de
Mendoza
Y con
Cabildo.
Don Antonio del

Pino Argote
Juan Velsquez Dvila
Joan Sanz de Gauna
Diego Lpez
de Ziga
Pedro Ponce
de Castillejo

Ante mi
Francisco de Zarza
Escribano
Reglamntase el abasto de sebo en la ciudad.

Salario que se asigna al Mdico Meneses,
con obligacin de que cure a los
pobres gratuitamente
Abril 30 - 1602
FOLIO VUELTO 357
En la ciudad de Quito, a treinta das del mes de Abril

de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo. Justicia y Re
gimiento desta ciudad, estando juntos en su Ayuntamiento,
como lo han de uso y de costumbre, conviene a saber el
General Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad, y

los dems Regidores Ociales y Capitulares del dicho Ca
bildo que abajo rmaron, habindose juntado para tratar e
conferir cosas tocantes al Servicio
de Su Majestad
y bien
desta Repblica, en este Cabildo se trat lo siguiente:
284
En este Cabildo se trat que por cuanto desde princi

pio deste ao hasta de presente, Pedro de Orellana ha ven
dido y vende la libra de velas de seho a tomn y cuatro

granos, el cual es muy excesivo precio, que nunca jams
se ha vendido a tan subido precio y ha sido la causa de
que el dicho Pedro de Orellana compr toda la mas can
tidad de sebo que haba en esta ciudad y sus trminos, y
porque conviene poner en ello remedio; habiendo tratado y
conferido sobre ello, acordaron que pues el Seor General
Don Lope de Mendoza ha hallado en poder del dicho Pe
dro de Orellana, y de Pedro Leal y de Agustn Moreno,
cantidad de ms de ciento y diez quintales de sebo de ma
cho, como consta de los autos que sobre ello ha fecho, se
les tome a los susodichos el seho que les fue hallado, no

queriendo pesar a tomn de plata cada libra de velas, que
riendo venderlas
al dicho tomn de
plata, se les
dar
la
mitad del seho que cayere en las carniceras sin falta al

guna, y cuatro mitayos para el benecio dello, y que se
cumplir con ellos en lo que toca al drseles, la dicha
mitad del seho; donde n, que la semana que no se les
diere la dicha mitad del seho de la carnicera, no sean
obligados a dar el dicho abasto aquella semana y se en
carga al diputado que fuere tenga cuidado de hacer que la
persona que diere el dicho abasto de velas, se les d la di
cha mitad de seho sin falta alguna, y dest0 se les d n0
ticia a los dichos Pedro de Orellana y Pedro Leal y Agus
tn Moreno; y no queriendo los susodichos aceptar la di
cha postura, el Seor General les pueda tomar el dicho seho
de macho por el tanto de como a ellos les cost, y con
lo que se tomare de las carniceras, se d a una persona
que lo benecie por cuenta de la ciudad, y de lo proce
dido dellas se pague el dicho seho y la costa del bene
cio, por cuanto es en pro comn desta Repblica.
En este Cabildo se trat de nombrar dos Regidores dl,
diputados para hacer la reparticin del encabezamiento de
las alcabalas deste presente ao de mil y seiscientos y dos
aos; y habiendo tratado y conferido sobre ello, eligierony
nombraron por tales diputados para este presente ao a Cris
285
tbal de Troya y Diego de Valencia Len Regidores, y

les dieron comisin en forma para ello y les sealaron ocho
das para que dentro dellos hagan la dicha reparticin, y
les sealaron de salario a cada uno por cada un da por
el trabajo e ocupacin que en ello han de tener a dos pesos
de plata ensayada, los cuales se les paguen de las sobras
del
dicho encabezonamiento, y siendo necesario
se
reparta
ms en el dicho repartimiento.
En este Cabildo se trat y conri que por cuanto est
en esta ciudad el Doctor Meneses mdico, el cual es muy
necesario y conviniente est en esta ciudad por la utilidad

y provecho que de ello se sigue, y el ao pasado se le
di ciento e cincuenta pesos de salario por el dicho ao;
de no sealalle salario este presente ao, ser causa de
quel dicho Doctor Meneses se vaya desta ciudad, lo cual
sera grande inconveniente; y habiendo tratado y conferido
sobrello, se mand por el Seor General Don Lope de
Mendoza que sobrello se votase y sobre la cantidad de sa
lario que conviene se le seale, y se vot lo siguiente:
El Tesorero Don Antonio del Pino dixo que conviene
quel dicho Doctor Meneses est en esta ciudad y se le
seale cien pesos de salario por un ao, de los propios,

desta ciudad.
El Capitn Miguel de Sandoval se arrim al voto del

dicho Tesorero y dice lo mismo.
El Capitn Juan Velsquez Dvila dixo que, atento a la
necesidad que hay de mdico en esta ciudad, conviene que
est en ella el dicho Doctor Meneses, y se le d de sala
rio ciento e cincuenta pesos de plata de los propios desta
ciudad por la utilidad que dello se sigue.
Melchor de Villegas Regidor dixo que esta ciudad est
pobre y tiene pocos propios y no conviene se d salario a
286
Mdico y que si alguno se le sealare, sean cien pesos con

cargo de que cure a los pobres de balde.
Cristbal de Troya Regidor dixo que se arrima al voto
del dicho Melchor de Villegas.

Pedro Ponce de Castillejo dixo que por la necesidad
de mdico
que hay en esta ciudad,
se le seale al dicho
Doctor Meneses ciento e cincuenta pesos de plata corriente

por un ao, conforme al concierto que con l se hizo el ao
pasado, y constando no cumplir con el tenor dl, se le
pueda revocar y quitar el salario.
Diego de Valencia Len se arrim al voto de Pedro

Ponce de Castillejo con que el salario sean cien pesos de
plata corriente por un ao y no ms.
Juan Sanz Gauna Alguacil Mayor dixo que se le den
al dicho mdico ciento e cincuenta pesos de salario por un
ao, de la misma manera que se le seal el ao pasado

y con las mismas condiciones.
Despus de todo lo cual el dicho Cabildo, Justicia e

Regimiento, unnimes y conformes dixeron que se le seala
al dicho Doctor Meneses mdico, ciento e treinta pesos de
plata corriente marcada por un ao, que corra desde el da
que se cumpli el salario del ao pasado de mil y seiscien
tos y un aos, con que acuda a curar los pobres de balde,

y no lo haciendo se le pueda revocar el dicho salario, y
con esto se acab este Cabildo.

En este Cabildo se trat de nombrar Fiel Executor para
los meses de mayo y junio de este ao, porque hoy se
cumple el nombramiento que se hizo al Capitn Diego L
pez de Ziga y, conforme a las ordenanzas deste Cabildo,
le cabe por su turno a Pedro POCU de Castillejo Regidor,
287
as le nombraron y dieron la vara de Fiel Executor

para los dichos dos meses; el cual lo acept, y con esto
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Juan Velsquez Dvila
Pedro Ponce
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya
Joan Sanz de Gauna
de Castillejo
Aute m,
Francisco de Zarza
Escribano
Condiciones que se imponen a Pedro Leal,

para el abasto de velas
Mayo 4 1602
FOLIO VUELTO 359
En la ciudad de Quito, a cuatro das del mes de Mayo

de mil y seiscientos y dos aos el Cabildo, Justicia e Re
gimiento desta ciudad, estando en su Ayuntamiento, como
lo han de uso y de costumbre, conviene a saber el Gene
ral Don Lope de Mendoza Corregidor de esta ciudad, e los

dems Regidores y Capitulares del dicho Cabildo, que abajo
rmaron, habindose juntado para tratar y conferir cosas to
cantes al servicio de Su Majestad y bien desta repblica;
288
En este Cabildo present Pedro Leal una escritura de

asiento e concierto que hizo con el General Don Lope de
Mendoza Corregidor, y Cristbal de Troya y Diego de Va
lencia Len Regidores, en nombre deste Cabildo, en razn
de que el dicho Pedro Leal se oblig a dar abasto de velas
de sebo a esta ciudad, por tiempo de un ao, que corre
desde tres das deste mes de Mayo, a precio de un tomn
de plata corriente e un real cada libra, con que se le den
las tres partes de cuatro del sebo que se sacara en todo
el dicho ao de ganado vacuno que se pesare en la carni
cera deste ciudad por las semanas, sin que haya falta en
ello, y con que asimismo se le den seis mitayos para el
abasto de las dichas velas y benecio dellas, de dos en dos
meses por sus mitas. y asimismo se le d la primera tienda
que tiene esta ciudad junto de a la puerta de la crcel
della, ques la que tiene arrendada Alonso Lpez sillero, y
con que otra persona ninguna no venda las dichas velas, so
pena de veinte pesos, la mitad para el dicho Pedro Leal
y otra mitad para el denunciador, y pidi se apruebe el
dicho asiento, como en l se contiene; y habindolo visto
y ledo en este Cabildo e tratado y conferido sobre ello, dixe
ren que, atento a la necesidad que hay en esta ciudad y
su distrito, de sebo y que desde principio deste presente
ao hasta ahora se ha vendido cada libra de velas de sebo
a tomn e cuatro granos y que el asiento que el dicho
Pedro Leal tiene fecho es en pro y utilidad desta Repbli
ca y gran benecio della, aprobaron y raticaron el dicho
asiento y concierto en todo y por todo, como en l se con
tiene, que su tenor del dicho asiento es del tenor siguiente:
En la ciudad de San Francisco del Quito, a tres das
del mes de Mayo de mil y seiscientos y dos aos, el Ge

neral Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad, estan
do presente Cristbal de Troya Regidor trat con Pedro
Leal residente en
esta
ciudad,
que atento que conviene a
esta Repblica que haya obligado que d abasto de velas

a precio moderado porque al precio que al presente se dan
es muy caro, y porque el dicho Pedro Leal lo quiere ha
289
cer asiento sobre ello y el dicho General y Regidor hicie

ron el dicho asiento, en la manera sguiente:
Que el dicho Pedro Leal se obliga de dar a esta ciu

dad velas abasto tiempo de un ao dende hoy da de la
fecha de este asiento, a precio cada libra de a tomn de
plata 0 a real en reales por cada libra sin hacer falta a esta
ciudad, con que el Cabildo, Justicia y Regimiento de esta
ciudad le ha de dar las tres partes del sebo que se sacara
de las carniceras y se matare en la carnicera de esta ciu
dad sin que de ello se le quite cosa alguna, a cuatro pesos
de plata el quintal o a cuatro tostones en real en hoja; y
ansimismo el dicho Cabildo, Justicia y Regimiento le ha
de dar seis mitayos por sus mitas ordinarias, para que con
ellos pueda dar abasto sin hacer falta, y se le han de dar
de dos a dos meses, y asimismo con condicin que se ha

de pregonar por auto, que ninguna otra persona pueda ven
der velas en tienda o fuera della, so pena que el que lo
contrario hiciere, incurra
en
pena de veinte pesos,
la
mi
tad para el dicho Pedro Leal y la otra mitad para el

denunciador; y que ansimismo el Cabildo, Justicia y Regi
miento le ha de dar una tienda que es la que est junto
a la crcel, donde Alonso Lpez tiene su tienda de sillero
al presente, pagando a la dicha ciudad por un ao treinta
pesos de plata corriente y no ms, y se le ha de dar
luego, para que comience a vender las velas, y con con
dicin que si el sebo de macho y de vacas que hubiere en
trmino de esta ciudad no lo puedan sacar a venderlo fue
ra aparte; y lo que se vendiere, habindolo menester el
dicho Pedro Leal, se le d por el tanto lo que hubiere
menester, y en esto y en lo dems con puntualidad, y la
justicia le favorezca, y con condicin que la ciudad ha de
poner a Juan Moreno para que est los viernes y sbados
en la carnicera para que tenga cuenta con el seb0 y le
haga dar al dicho Pedro Leal las tres partes sin que le
quiten cosa alguna dello, y no se d lo dems a nadie has
ta que el dicho Pedro Leal est presente, y el dicho Juan
Moreno lo reparta con igualdad, y con estas condiciones el
dicho Corregidor Cristbal de Troya e Diego de Valencia

19
290
Len Regidor e Depositario General en nombre del dicho

Cabildo e de todos los dems Regidores acetaron este asien
to y se obligaron de que el dicho Cabildo estar y pasar
por l, y se le cumplirn al dicho Pedro Leal todas las
condiciones aqu puestas por ser como son en bien y au
mento de esta Repblica e vecinos della, y que ansmismo
se le dar al dicho Pedro Leal todo el seho que est por
el dicho Corregidor embargado, al precio ms moderado que
se pudiere concertar, el cual ha de pagar el dicho Pedro
Leal luego de contado, y el dicho Pedro Leal se oblig
que cumplindole las dichas condiciones de dar velas abas
to a esta ciudad todo el dicho ao que ans se obliga, sin
hacer falta, porque no cumplindoselas el dicho Cabildo no
queda obligado a cosa ninguna, e para que ans lo guardar
e cumplir, oblig su persona e bienes habidos e por haber,
dio poder cumplido al dicho Cabildo, Justicia e Regimiento
de esta ciudad, para que a ello le apremien, y que fal
tando velas las puedan mandar hacer a su costa, y el precio
que ms costare lo pague el dicho Pedro Leal y le puedan
executar por esta escriptura, como por sentencia pasada en
cosa juzgada, en guarda de lo cual renunci todo derecho
e leyes de su favor, e la ley general, a lo cual fueron tes
tigos Benito Gutirrez de Villalpando y Joan Moreno e
Joan Clavero, e rmlo el dicho Corregidor e Regidores y
el dicho otorgante que doy fe que conozco, Don Lope de
Mendoza. Cristbal de Troya, Diego de Valencia Len,
Pedro Leal.
Ante m, Diego de Pareja, Escribano.
E luego fue llamado en este Cabildo al dicho Pedro

Leal al cual se le dio noticia de la dicha aprobacin e
raticacin, y dixo que en lo que toca al seho que est em
bargado, el susodicho lo tomar y comprar de las personas
cuyo es al precio que lo concertare y que en esto este

Cabildo no tenga obligacin de hacrselo dar ms de tan
solamente cumplir con las condiciones del dicho asiento.
Otros, el dicho Cabildo, Justicia e Regimiento dixeron que
en lo que toca a la condicin del dicho Pedro Leal, en

que pide se le d la tienda primera de junto a la crcel,
que tiene arrendada Alonso Lpez, en precio de treinta
291
pesos de plata por un ao,
atento a que
hasta ahora
la dicha tienda se ha arrendado en cuarenta pesos por un

ao, y algunos aos ha estado la dicha tienda de vaco, y
por ser como es en utilidad y bien desta Repblica, acor
daron se le d la dicha tienda por un ao en los dichos
treinta pesos de plata y quel Mayordomo de la ciudad no co
bre ms dl, y que se apregone el dicho asiento y concier
to para que se lleve a debido efeto, como en l se contiene;
y que el dicho Pedro Leal ha de pagar los dichos seis

mitayos, lo que es costumbre, porque este Cabildo no ha
de pagar en razn dello cosa alguna ms de hacer executar
y cumplir las condiciones del dicho asiento. Y estando pre
sente Melchor de Castro Macedo Procurador General desta
ciudad en nombre della y por el bien comn desta Rep
blica, dixo que consiente y aprueba
lo queste Cabildo
ha
fecho y ordenado en razn del asiento que ha tomado con

el dicho Pedro Leal, en razn del abasto de velas de sebo,
por un ao a tomn e real por libra, conque sean buenas

de buen sebo, lo cual ha sido y es en muy gran utili
dad desta Repblica, atento a que hasta ahora se ha ven

dido cada libra a tomn y cuatro granos, en que ha ido
a decir al bien comn general dos mil pesos de plata cada
ao y ms, y con esto ha cesado el dicho dao y la
falta que haba de candelas, y pide que el dicho Pedro
Leal otorgue escritura en forma, conforme al dicho asiento,
para que de su parte quede obligado a cumplir el dicho

abasto de manera que no haya falta, con pena que si de
su parte faltare en el proveimiento de las dichas velas, se
le ponga pena en la escriptura, la que pareciere a este
Cabildo, y que se apregone la ordenanza que manda que
ninguna persona saque sebo ni otras mercaderas desta ciudad

sin licencia de la justicia para que se execute; y habiendo
otorgado la dicha eacriptura de obligacin, se apregone que
otra persona ninguna no venda las dichas
velas
de sebo,
so la pena contenida en el asiento, y con esto se acab

En este Cabildo se acord que atento a que en la
carnicera desta ciudad entran muchas personas a tomar la
292
carne, y sobre ello ha habido algunas cuestiones y pesa

dumbres y muerte, y para que se eviten de aqu adelante
ordenaron y mandaron que ninguna persona entre en la

dicha carnicera y estn cerradas las puertas della, y por
la parte de dentro estn los carniceros y las personas que
han de repartir la carne y la den a los que la compra
ren por la reja, y para la orden que sobre ello ha de
haber, se comete al Seor General Don Lope de Mendoza
y al Fiel Executor desta ciudad, y para poner pesos y se
alar reja por donde han de comprar los indios la dicha

carne y hacer todo lo dems que convenga, y gastar lo
de ms necesario de los propios desta ciudad, y lo que se
gastare en ello lo pague el Procurador y Mayordomo de
la ciudad.
En este Cabildo se trat que conviene que en la di
cha carnicera haya Fiel para ver los pesos de carne, que
se dan, si van cabales o hay exceso en ello, y as nom
braron por tal Fiel a Juan Moreno Portero deste Cabildo
el cual asista en la dicha carnicera a ver los dichos pe
sos y que se le pague por ello lo que es costumbre; y
con esto se acab este Cabildo y lo rmaron. Va testa
do: aperciba.
En este Cabildo se trat que por cuanto es costumbre
que la Pascua de Espritu Santo de cada un ao se saca
el Pendn de la ciudad por el Alfrez Real y conviene,
como es costumbre, que haya estas de juego de caas y
toros y que la vspera de la dicha pascua y misa vayan
los Regidores y Capitulares deste Cabildo a venir acompa
ando al dicho Alfrez, como es costumbre; e habiendo tra
tado e conferido sobre ello, ordenaron que a vsperas y misa

vayan los dichos Capitulares y dems personas que tienen
obligacin, a casa del dicho Don Diego Sancho de la Ca
rrera Alfrez Mayor y le vengan acompaando y haya jue
go de caas e toros y que se d colacin a la Audiencia
y Cabildo desta ciudad, de los propios della. Y estando pre
sente Cristbal de Troya Regidor, dixo que slo se d colacin
a la Audiencia, y lo mismo dixo Melchor de Villegas Re
293
gidor, y Melchor de Castro Macedo Procurador General dixo
que es muy bien

dad y que haya
se d de propios
cia y Regimiento
que se celebre la esta con mucha soleni

estas, y que en cuanto a la colacin no
de la ciudad; y el dicho Cabildo, Josti
unnimes y conformes dixeron que se d
la dicha colacin de los propios de la ciudad a los Seo

res desta Real Audiencia, y con esto se acab este Cabil
do y lo rmaron, y que se d libramiento por lo que en
ello se gastare, y el Mayordomo lo gaste por orden del Se
or General Don Lope de Mendoza.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del
Don Diego Sancho

'
Francisco de Cceres
Diego Caldern
Pino Argote
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Diego Lpez
Pedro Ponce
de Ziga
de Castillejo
Cristbal de Troya

Ante mi,
Francisco de Zarza
Cmo ha de celebrarse la Fiesta de Corpus Christi

Mayo 17 - 1602
FOLIO 363
En la ciudad de Quito, a diez y siete das del mes

de Mayo de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Jus
ticia eRegim'iento desta ciudad, estando en su Ayuntamien
to; como lo han de uso y '-de- costumbre, conviene a saber:

el GeneralDon Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad
294
y los dems Regidores y Capitulares del dicho Cabildo que

abajo rmaron, habindose ayuntado para tratar y conferir
cosas to_cantes al servicio de Su Majestad y bien desta Re

pblica.
En este Cabildo se trat que por cuanto de presente

se ha de hacer esta de Corpus Christi y conviene haya
dos Regidores Diputados que anden con su Merced del Co
rregidor gobernando la procesin, y hagan y ordenen que
se hagan los arcos y cuelguen las calles y para dar orden en
las danzas y otras invenciones y regocijos para tan gran
esta; y habiendo tratado y
conferido sobre
ello, nombra
ron Diputados para lo susodicho al Tesorero Don Antonio
del Pino y Cristbal de Troya Regidores, los cuales, que

estaban presentes, lo
aceptaron.
Asimismo se trat que para que la dicha esta se ce

lebre con pompa se hagan unos gigantes y aderece la ta
rasca y que lo que en ello se gastare, sea de los propios
desta ciudad, y lo que los dichos Diputados declararen
que en ello se gastare, se d libramiento para que se
pague de los propios, y con esto se acab este Cabildo y
que se gaste todo lo dems que convenga y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Diego Lpez de Ziga
Cristbal de Troya

Ante mi,
Francisco de Zarza
PODER A PEDRO DE SALAZAR PROCURADOR DE LA AUDIENCIA
Sepan cuantos esta carta de poder vieran cmo Nos

el Cabildo, Justicia" e Regimiento de esta ciudad de San
Francisco del Quito del Per, estando juntos en su Cabil
295
do y Ayuntamiento, corno
lo habernos de uso
tumbre, conviene a saber: el General
e por cos
Don Lope de Men
doza Corregidor de esta ciudad de Quito y su tierra

el Rey nuestro
Seor, el
Contador Francisco
de
por
Cceres
y el Tesorero Don Antonio del Pino Argote, Francisco Ar

cos, Diego Lpez de Ziga y Juan Sanz de Gauna Al
guacil Mayor y Regidores de esta ciudad, por Nos y en
nombre de los dems Regidores que hoy son y por tiem
po fueren otorgamos y conocemos
por esta presente carta,
que damos y otorgamos como tal Cabildo, Justicia y Re

gimiento todo nuestro poder cumplido, libre, llenero, bas
tante, segn que Nos lo hemos e tenemos e de derecho lo
podemos y debemos dar y otorgar a Pedro de Salazar Pro
curador de causas en la Real Audiencia de esta ciudad, pa
ra que por Nos y en nuestro nombre y de esta ciudad y
de sus propios y rentas, vecinos y moradores della, pueda pa
recer y parezca ante Su Majestad y sus Reales Audiencias
y ante otras cualesquier justicias eclesisticas y seglares
y en cualesquier pleitos que este dicho Cabildo y ciudad tu
viere y tiene al presente con cualesquier personas y las tales
contra esta dicha ciudad y sus propios y rentas en cual
quier manera que sea, demandando y defendiendo pueda pe
dir y poner cualesquier demandas, querellas y acusaciones,
pedimentos, requerimientos, citaciones, protestaciones, autos,
embargos, emplazamientos, entregas, execuciones, prisiones,
ventas, trances y remates de bienes, y tomar posesin dellos,
juramentos de calunia y decisorio verdad diciendo, pedir lo

hagan las otras partes, presentar testigos, escriptos, escrip
turas y probanzas, abonar las que de parte de este Ca
bildo y ciudad se presentaren, tachar y contradecir los de
en contrario en dichos y en personas, recusar jueces, escri
banos, letrados y sus acompaados y les poner las causas
con debida solenidad y se apartar de las tales recusaciones,
y tomarlas a poner de nuevo si conviniere, pedir y sacar de
poder. de cualesquier secretarios, escribanos e,rlotarios y otras
personas, todos e cualesquier recaudos tocantes y pertene
cientes a este dicho Cabildo y ciudad y los presentar donde
convenga, concluir y cerrar razones, pedir o or cualesquier
sentencia
sentencias,
as interlocutoras
como
denitivas;
296
y las que se dieren en favor de este dicho Cabildo y ciu-

dad, consentir; y de las en contrario, apelar y suplicar;
seguir el apelacin y suplicacin por todas instancias hasta
sacar carta executoria y las hacer intimar y noticar a las
otras partes; pedir y ganar cualesquier cdulas y provisio
nes Reales y cartas de excomuniones y hacerlas noticar y
en efeto hacer e haga todos los dems autos y diligencias
judiciales y extrajudiciales que convengan y menester sean
de se hacer e que este Cabildo y ciudad hara e hacer
podra presente siendo; que para todo ello y lo a ello
anexo y dependiente, damos este poder al dicho Pedro de
Salazar con sus incidencias y dependencias y con libre e
general administracin en lo que dicho es, y para haber
por rme este poder y lo que en virtud dl fuere fecho,
obligamos los bienes, propios y rentas que este Cabildo y
ciudad tiene, habidos e por haber y se le seala de sala
rio al dicho Pedro de Salazar treinta pesos de plata co
rriente marcada en cada un ao que corre desde hoy, que
es el mismo salario que se le sola dar a Diego Valverde
de Aguilar Procurador, y ha de gozar dl todo el tiempo
que le pareciere a este Cabildo, y por ste revocamos el
poder que le tenamos dado al dicho Diego Valverde de
Aguilar, dejndole en su honra y buen ocio, en testimo
nio de lo cual otorgamos la presente escriptura de poder
ante el presente Escribano e testigos de yuso escriptos.
Qnes fecha en la dicha ciudad de Quito, a veinte das del
mes de Mayo de mil e seiscientos e dos aos, e lo r

maron los otorgantes que_yo el Escribano conozco, siendo
testigos Hernando de Cevallos y Joan Prez de Estrada e
Diego Baptista vecinos de esta dicha ciudad.
Don Lope de
Mendoza
Diego Lpez
de Ziga
Francisco de Cceres
Don Antonio del

Pino Argote
Joan Sanz de Gauna
Ante m,
Francisco de Zarza
Escribano de Cabildo
297
TITULO DE ADMINISTRADOR, DE DON JUAN DE MENDOZA

del Pir, Tierra Firme y Chile, etc.
Por cuanto yo prove
a Domingo de Aresso por Administrador de los bienes de

comunidad, as de obraje, ganados, sementeras y otras cosas
que tienen los indios del repartimiento de Latacunga en
trminos de la ciudad de Quito, y porque conviene nom
brar persona en su lugar que tenga a cargo la dicha ad
ministracin y en vos Don Juan Hurtado de Mendoza
concurren las partes y calidades que para servir el dicho
ocio se requieren y por la satisfacin y conanza que de
vuestra persona tengo, de que haris y cumpliris lo que
por m os fuere ordenado y mandado, acord de dar y di
la presente, por la cual en nombre de Su Majestad y en
tengo, nombro y proveo a vos el dicho Juan Hurtado de
Mendoza por Administrador de los dichos bienes de comu
nidad, as 0brajes, ganados y sementeras y otras cosas que
tienen los dichos indios de los dichos repartimientos de La
tacunga, y como tal en el entretanto que por el Rey nues
tro Seor o por m en su Real nombre otra cosa se provee
y manda, usaris y exerceris
el
dicho ocio, visitando y
procurando lo que ms conviniere al bien y aumento de

los dichos bienes de comunidad, hacindoos cargo de todo
ello y de cada cosa de por si, teniendo cuenta y razn
del multiplico de los dichos ganadoa y esquilmos y apro
vechamientos de las dichas sementeras y de la ropa que
se beneciare en los
dichos 0brajes,
de lo que
en
el
benecio dello se gastare, para que las dis cada y cuando
que se os pidiere, y guardando y cumpliendo en ello las

instruciones que llevis, con
que antes que seis admitido al
uso y exercicio del dicho ocio, os presentaris con esta mi
provisin ante el Corregidor del dicho partido de Latacunga,

el cual reciba de vos el juramento y solenidad que se acos
tumbra, y anzas legas, llanas y abonadas de que daris
298
buena cuenta con pago de lo que se os entregare y fuere

a vuestro cargo de las dichas comunidades, teniendo cuenta
y razn de todo, de las cuales y desta mi provisin se
pondr un treslado en el Libro de la Caja de Comunidad
del dicho partido, para que en l se halle cada y cuando
que convenga; y asentada la razn al pie della de cmo
se ha hecho lo susodicho, os volvern este original para
que en virtud dl, vos slo y no otra persona tengis a
vuestro cargo y administracin todos los dichos bienes de
comunidad y telares y todo lo dems a ello tocante y que
de ellos procediere, para que los administris segn y de
la manera y con las obligaciones que lo ha tenido el di
cho Domingo de Aresso y los dems administradores que
lo han sido de los dichos bienes de comunidad, y nando
al dicho Corregidor os reciba al dicho ocio como dicho es,
y os entreguen todos los dichos bienes de comunidad, sa
cndolos de poder del dicho Domingo de Aresso y de otras
cualesquier persona o personas en cuyo poder estuvieren,
ponindolos por inventario ante el Escribano, para que los
tengis vos slo, y no otra persona en la dicha adminis
tracin, sin que os pongan impedimiento alguno, que yo por
la presente os recibo y
he
por recebido
al
dicho
ocio,
uso y exercicio dl, y por el trabajo y ocupacin que en

lo susodicho habis de tener, mando hayis y llevis de
salario en cada un ao de los que sirviredes el dicho o
cio, ochocientos y cincuenta pesos de buen oro pagados de
la parte y lugar, segn y de la manera que los hubo y
cobr el dicho
Domingo
de
Aresso
vuestro
antecesor,
en
los cuales dichos ochocientos y cincuenta pesos de buen oro

se incluye la comida que se acostumbra dar, porque los
cincuenta pesos ms de los ochocientos son por razn de
ciento y cincuenta borregos que se daban a los dichos vues
tros antecesores para su comida, conforme a la provisin
que por mi se despach al dicho vuestro antecesor cerca

de lo sobredicho, del cual dicho salario os haris pago de
vuestra mano y estaris advertido que toda la ropa que se
hiciere en los dichos telares, y lo que procediere de los
dems bienes de la dicha comunidad, se Venden y rematen
en pblica almoneda en los pueblos donde se cogiere y
299
sacare con asistencia del dicho Corregidor y caciques de los

dichos pueblos, procediendo para la dicha venta las diligencias
que convengan, todo con mucha claridad y distincin para que

se entienda la que tenis cuando se os toma en las dichas
cuentas, teniendo siempre a recaudo por debajo de llave los
dichos bienes de las dichas comunidades para que estn segu
ros, y mando que podis comprar y compris de las personas
que las tuvieren, las lanas necesarias, no las habiendo de
cosecha y las dems cosas convenientes para la labor de los
dichos telares y benecio de los dichos bienes de comuni
dad, e igualar y concertar los indios que fueren necesarios
para el dicho efecto, a los cuales y a los dems que acu
dieren a las dichas comunidades les pagaris sus jornales y
trabajo en sus manos, conforme a lo que sobre esto est
ordenado por las ordenanzas de obrajes, las cuales ternis
para ello en vuestro poder, y lo que lo susodicho montare
con carta de pago de las dichas compras y pagas, mando
se os reciban y pasen en cuenta en la que diredes de vues
tro cargo, con ms la parte que habis de llevar por el

dicho vuestro salario y ocupacin y comida, como est re
ferido, de que habis de dar carta de pago, que con un
treslado desta mi provisin se os recibir y pasar en cuenta
en la que se os tomare de vuestro cargo, y tendris libro,
cuenta y razn de cada cosa de los dichos bienes de co
munidad, y el gasto que hiciredes con los testimonios para
que lo tengis con los dems bienes de comunidad, y los
unos ni los otros no dexis ni dexen de lo as cumplir por
alguna manera, so pena de cada quinientos pesos de oro
para la cmara de Su Majestad. Fecho en los Reyes a
diez y ocho del mos de Julio de mil y seiscientos. Don
de Navamuel.
En el asiento de Latacunga. a treinta das del mes de

Octubre de mil y seiscientos aos, ante el Capitn Diego
Lpez de Ziga Corregidor y Justicia Mayor en este par
tido pareci presente Don Juan Hurtado de Mendoza y

present la provisin de sus0, del Seor Virrey dest0s reinos
300
y pidi el cumplimiento dl; y por el dicho Corregidor

vista, juntamente con las anzas que present, le recibi al
uso y
mento
de su
Lpez
exercicio de tal administrador y dl recibi el jura

y solenidad que en tal caso se requiere, y lo rm
nombre, juntamente con el dicho Corregidor. Diego
de Ziga. Don Juan Hurtado de Mendoza. Ante
mi, Manuel Lorenzo.
En el asiento de Latacunga,
a los dichos treinta das
del mes de Octubre de mil y seiscientos aos, estando en el

obraje deste dicho asiento, pidi y requiri al Capitn Die
go Lpez de Ziga Corregidor en este partido, Don Juan
Hurtado de Mendoza requiri al dicho Corregidor que en
cumplimiento de la dicha provisin del Seor Virrey destos

reinos le d y meta en la posesin del dicho obraje; y
habindolo entendido el Corregidor, le tom por las manos
y le pase por el dicho obraje y le meti en el aposento
della, y l abri y cerr las puertas del dicho obraje, lo
cual dixo haca e hizo en seal de posesin; y el dicho
Corregidor en nombre de Su Majestad se la di actual,

corporal y bel cuasi, y de como el dicho Don Juan tom
e aprehendi la dicha posesin, con cargo de tomarla de
los dems aderentes dl, quieta y paccamente, pidi a miel
Escribano Pblico se lo d por testimonio; e yo el presente Es
cribano doy fe: tom y aprehendi el dicho Don Juan
Hurtado de Mendoza la dicha posesin, quieta y pacca
mente sin contradicin de persona alguna, que presente es
tuviese, siendo testigos Juan de Angulo y Don Pedro de la
Pea Alcalde del dicho obraje, y Luis Llata quipocama, y

,lo rm el dicho Corregidor Diego Lpez de Ziga, ante
mi, Manuel Lorenzo.
.
Concuerda con el original que se llev en su poder
Don Juan. Hurtado de Mendoza..
'
Francisco de Zarza
Escribano
301
Auto de la Real Audiencia

sobre las transacciones de reales y plata
Julio 19 1602
FOLIO VUELTO 367
En la ciudad de San
primero
Francisco del Quito del Pir, a
da del mes de Julio de mil y seiscientos y dos
aos, el Cabildo, Justicia e Regimiento desta ciudad, estan
do en su Ayuntamiento, como lo han de uso y de cos

tumbre, conviene a saber: el General don Lope de Mendoza
Corregidor desta ciudad, y los dems Regidores y ociales
del dicho Cabildo, que abajo rmaron, habindose ayuntado
para tratar y conferir cosas tocantes al servicio de Su Ma
jestad y bien desta Repblica, en el cual se trat lo si
guiente:
Melchor de Castro Macedo Procurador General present

peticin en este Cabildo, en que pidi se pusiese en este
libro un treslado del auto de la Real Abdiencia y del Co
rregidor, en que se manda la orden que se ha de tener en
el contratar de la plata y reales; y por el dicho Cabildo se
mand guardar y cumplir los dichos autos como en ello se
contiene, y que se ponga un traslado en este (cabildo) li
bro, su tenor de los cuales es como se sigue:
siete das del mes de Octubre de mil y seiscientos e un
aos, estando juntos los Seores Presidente e Odores, Fiscal
y Ociales Reales del Audiencia y Chancillera Real, que
en ella reside, en su acuerdo, para tratar de las cosas to
cantes al servicio del Rey nuestro Seor, aumento y conser
vacin de su Real Hacienda, y bien pblico, es a saber: el
Licenciado Miguel de Ibarra Presidente, el Doctor Joan del

Barrio de Seplveda, el Licenciado Don Rodrigo de Aguiar
y Acua, el Licenciado0ristbal Ferrer de Ayala 0idores,
y el Licenciado Don Blas de Torres Altamirano Fiscal, y
los Ociales Reales de la Real Hacienda de Su Majestad;
302
e habiendo tratado y conferido del inters que debe haber

en las contrataciones de la plata corriente marcada a reales,
mandaron que de aqu adelante y hasta tanto que por Su
Majestad desta Real Audiencia otra cosa se provea y man
de, la dicha plata corriente, con la marca Real que al pre
sente hay y hubiere en esta ciudad y su tierra, as en la
Real Caja della, como en poder de otras cualesquier perso
nas de cualquier calidad y preeminencia que sean, y que de
aqu adelante a ella se traxere, corra, valga y pase en to
dos y cualesquier tratos y contratos, compras y ventas, pa
gas de salarios, etes y jornales y otras cualesquier cosas,
por el precio, valor y estimacin que tuvo, que fu de nueve
reales
el peso de
la dicha plata
corriente marcada, y no
ms ni menos, y a este respeto los tomines y granos en

cualquiera cantidad que sea, y que todos generalmente sean
obligados a la recebir en el dicho precio, sin ser osados a
pedir se le d en reales por los que la tuvieren y quisieren
comprar, pagar y contratar con ella as en poca como en
mucha cantidad; y por cuanto segn la experiencia ha mos
trado y se ve cada da en el trato de la dicha plata, de
una mano y peso a tro, se merma, gasta y pierde, por
ahora se permite a los que tienen y tuvieren reales y les hu
bieren de trocar por la dicha plata, y hacer otras pagas y
contrataciones con ella, pueden pedir y llevar a razn de
seis por ciento de inters y no ms en ninguna manera, to
do lo cual segn y como va declarado, mandaron se guar
de y cumpla por todos inviolablemente so pena de cada

ciento y cincuenta pesos al que lo contrario hiciere y per
dimiento de la plata o reales que contra lo en esta orde
nanza, auto y provisin se contiene, diere, pidiere o recibie
re, trocare o pagare, pidiendo o recibiendo o prometiendo

inters por la primera vez, y por la segunda de la dicha
pena doblada y treinta das de crcel con prisiones, y por

la tercera vez, dems de las dichas penas destierro perpetuo,
preciso de todas las indias, lo cual se executar con todo
rigor y sin remisin alguna, y esto sea y se entienda sin
perjuicio de los contratos fechos hasta agora, y las penas pe

cuniarias se repartan por tercias partes: cmara,juez y denun
ciador; y en las unas y en las otras penas caigan e incurran
303
los que hicieren lo contrario, fueren y vinieren o intentaren

ir o venir en cualquier manera contra lo susodicho y cual
quiera cosa o parte dello, en que desde luego los dichos
Seores les dieron por condenados y el Alguacil Mayor de
esta Audiencia y de la ciudad y sus tenientes tengan
gran cuidado en saber quien va contra este auto y en qu
se ha excedido, y luego que llegare a su noticia prendan
a las personas que lo hubieren quebrantado, so pena que
si ans no lo hicieren, sern privados de sus ocios y cas
tigados a voluntad de esta Audiencia o del juez que dello

conociere, y den cuenta a los jueces de esta ciudad, a los
cuales asimismo se les manda que luego pongan remedio
executando las penas aqu contenidas, y por su parte hagan
las diligencias que convengan para averiguar quien ha que
brantado no slo por querella y denunciacin cuando les
pareciere convenir de ocio, haciendo averiguaciones y pes
quisas generales para ver y saber cmo se guarda esta tasa,
y del cuidado que en esto se pusiere por los unos ni los
tros, se tendr Su Majestad por servido y esta Real Au
diencia en su nombre; y ans lo mandaron y que sc pre
gone pblicamente en la plaza y calles desta ciudad y se

xe un tanto de este auto en las puertas de las casas Rea
les y de las del Cabildo desta ciudad, para que venga a
noticia de todos y ninguno pretenda ignorancia, y en los
libros del dicho Cabildo se ponga un tanto deste dicho auto,
del cual se despachen provisiones para las ciudades, villas y
lugares del distrito de la dicha Real Audiencia donde hay

la dicha plata corriente, para que las justicias dellas cum
plan y guarden todo lo contenido en este dicho auto, y
as lo proveyeron e mandaron y rmaron el Licenciado Mi
guel de Ibarra, el Doctor Juan del Barrio de Seplveda, el Li
cenciado Don Rodrigo de Aguiar y Acua, el Licenciado Ferrer

de Ayala. Yo Andrs de Orusco Escribano de Cmara del
Rey nuestro Seor fui presente. Testado: que, da. Vala.

Andrs de Orozco
Escribano de Cmara
304
AUTO DEL
CORREGIDOR
En la ciudad de San Francisco del Quito, a veinte y

ocho das del mes de Junio de mil y seiscientos y dos
aos, el General Don Lope
de
Mendoza
Corregidor
desta
ciudad y su tierra por el Rey nuestro Seor, habiendo vis

to lo pedido por el Seor Melchor de Castro Macedo Pro
curador General desta ciudad sobre el cumplimiento del auto
de la Real Audiencia, della provedo en razn de lo que
se ha de guardar en el uso y contratacin de los reales e
inters que dello se ha de llevar, trocnd0se a plata co
rriente o haciendo pagas de lo uno y de lo tro, mando que
el dicho Auto de la Real Audiencia se tome a pregonar y
se xe en las puertas de la Audiencia y juzgado pblico
de esta ciudad para que todos los vecinos y moradores de
lla, estantes y habitantes lo guarden y cumplan y ninguno
sea osado de llevar ms por interese de los dichos reales
de a razn de a seis
por ciento; si se
hicieron
pagas en
reales o en plata, no se lleve por los dichos reales ms

interese de los dichos seis por ciento, so las penas conte
nidas en el dicho auto, las cuales se executarn irremisi
blemente, y mando a los alguaciles de esta ciudad que lo
denuncien so pena de privacin de sus ocios; y para que
el dicho auto se guarde y cumpla y tenga efeto, mando
se guarde el orden siguiente:
Primeramente que los vecinos mercaderes, tratantes, pul
peros y dems personas de cualquier estado y condicin

que sean,
reciba la dicha plata corriente por las mercade
ras y otras cosas que vendieren y no la desechen hacien

do los precios a la dicha plata corriente;
si
les
dieren
reales, descuenten el dicho inters de seis por ciento como

est mandado por el dicho auto de la Real Audiencia, so
las penas en l contenidas, y de otros cincuenta pesos la

mitad para la Cmara de Su Majestad y la otra mitad pa
ra el denunciador e un ao de destierro preciso de esta
ciudad y sus
trminos; y a las indias e indios contratantes
y de mercado y tinguez que no tomaren la dicha plata y
H'
u"
nr-
<
.
__
,-_,. k,I'Hf\_v:.\\-lv o c'
__
_
'
'
I s.
,
'_
W} ef-j
u Ir?
a,
.
ojj'
'1
V?
\v vk
3p
J..
3
.
-.JJ
'
wv M* alv w r-
.f
.'
I,
()"t/,
I I
I 'V
''
'
'y
' M
I
rI
'
l'
v
'
'
IX
'
'
o:
:b
7:
/I
' b UC l v
11,_
,)~ ,+'7
4
I 1 bw
c'
I
;
'I
::
V/
,f-ZI'Y"/"
:'
' 7/;
r . -
'
lt, '
/d
l.
'
I,
{7"
It!
x:*
I {cu-v
\h'
i
.
---+..
- _
' ' '

-~
'.
'
J
. .
~.
t. Li il)
.q 4
.
.Q
_ }__v
'
s 'j- \"1
O
b,
' ,
-n
n.
havn, ~ < v
.x
'i'
'
AI
nn' b
n
a
o t
'
c' .'
xk l
In
q'
<
'_
Lc ' J
f?
'
..~
_\
C 1-'1' '1
..
1
-
.~\
"
-7-e--
(A
' "
t.
'
UH
Av D
3:1*n
'
'
'
w/ u
. m+~.'**)CZ/~
ung;*
argu
.5Lj' ,
'
, s1
a
'l
II k
\ 0
./_
If
. _ 4 / I
-,
'
"Il
,n
I
~ 5
-'-1
If
/\v'.__'_
'c'
0110.4 '1117
305
excedieren de este auto, de cincuenta azotes en el palo de

la plaza y perdida la mercadera que vendieren, aplicada a
los presos de la crcel.
Otros, mand que los pulperos, panaderas negras e in
dias que vendieren pan en esta ciudad den ocho panes de
a libra por un tomn de plata y siete panes por un real
en reales; y mando al Fiel Executor ques o fuere tenga
cuidado de que se execute lo susodicho, y los pulperos, pa
naderas negras e indias que venden el dicho pan, lo cum
plan, so pena los pulperos y panaderas espaolas, de diez
pesos de plata corriente marcada por cada vez que no lo
cumpliere, y a las
negras e indias, de cincuenta azotes en
el palo de la plaza y perdido el pan, aplicado para los

pobres de la crcel, lo cual execute y cumpla el Fiel Exe
cutor y los alguaciles lo executen y denuncien so pena de
cincuenta pesos por cada vez que lo supieren o vinieren a
su noticia y no lo denunciaren.
Item, mand se notique a Francisco Arredondo su Te
niente de las cinco leguas, reciba los tributos que cobrare
de los indios deste distrito, conforme a las tasas, y a nin
guno pida reales, si expresamente la tasa no lo mandare, y
las que estuvieren hechas en oro, las reduzcan a plata co
rriente marcada, como es costumbre; y si pagaren en rea
les los descuenten el inters a razn de seis por ciento,
conforme al dicho auto; y si la tasa expresamente manda
re pagar reales, d la propia especie de reales al enco
mendero so pena de privacin de ocio de Teniente y otro
cualquiera de justicia, y de doscientos pesos de buen oro
para la Cmara de Su Majestad y denunciador; y lo mis
mo guarde y cumpla cualquier otro Teniente de Corregidor
desta ciudad, so la dicha pena; y para que venga a noti
cia de los indios que pagaren los dichos tributos, el dicho
Teniente haga apregonar este auto en los pueblos de las
cinco leguas de esta ciudad y lo d a entender y haga
noticar a los caciques y principales de todos los dichos
pueblos dentro de quince das, y dentro de otros quince en
ve los pregones y noticaciones ante Su Merced, para que

20
306
se pongan con estos autos so pena de cincuenta pesos, y

todo lo en ste contenido se apregone pblicamente en las
plazas desta ciudad y en las calles de los tratantes y pul
peros para que venga a noticia de todos y nadie preten
da ignorancia, y se notique al dicho Teniente y Fiel
Executor Alguacil Mayor y sus Tenientes desta ciudad, pa
ra que lo hagan guardar y cumplir y executar, y este auto
se ponga al pie del de la Real Audiencia y entrambos se
xen a las puertas deste juzgado; y ans lo provey, man
d y rm Don Lope de Mendoza, ante m, Francisco de
Zarza, Escribano.
En Quito, a veintiocho de Junio de mil y seiscientos

y dos aos, por voz de Vicente Daz pregonero, aprego
naron los dichos autos en la plaza desta ciudad y en las
calles de los tratantes desta ciudad, testigos Diego Baptista
y Alonso Snchez Maldonado y otras personas.
Francisco
de Zarza.
En la ciudad de Quito, a cuatro das del mes de Ju
lio de mil y seiscientos y dos aos, notequ los autos de
la Real Audiencia y del Corregidor, a Diego de Valencia
Len Fiel Executor, de pedimiento del Procurador General,
de que doy fe.
Francisco de Zarza.
En este dicho da notequ los autos de la Real Au

diencia y del Corregidor a Joan Sanz de Gauna Alguacil
Mayor desta ciudad, de pedimiento del Procurador General,
de que doy fe. Francisco de Zarza.
En este Cabildo present peticin el Procurador Gene
ral en que pidi se visitasen los exidos por el Seor Co
rregidor y Diputados que para ello se nombraren, por la
desorden que hay en ellos en haberse entrado en ellos, y
el ganado que acuda, que los destruyan; y visto por el
dicho Cabildo y tratado y conferido sobre ello, ordena
ron y mandaron que de hoy en ocho das salgan a visitar
los dichos exidos el Seor General y el Tesorero Don An
tonio del Pino y Cristbal de Troya y Diego de Valencia
307
Len Regidores, y el Procurador General, y sobre ello ha
gan que se guarden los dichos exidos conforme a las or

denanzas, y nombraron a los susodichos por Diputados para
ello, y quel Mayordomo gaste lo necesario en dar de comer
al Corregidor y Diputados y se le d libramiento. En este
Cabildo el dicho Procurador General present peticin di
ciendo que la administracin de la corredura desta ciudad
se cumple de hoy en dos meses; pidi ande en pregn
para que se remate en quien ms por ellas diere, y quel
letrado deste Cabildo haga ordenanzas para que la dicha
corredura vaya en aumento; y por este Cabildo tratado y
conferido sobre ello, mandaron que la dicha corredura ande
en pregn y quel letrado del Cabildo haga las dichas 0r

denanzas.
En este Cabildo se trat de elegir Diputado Fiel Exe

cut0r para los dos meses, este de Junio y el de Julio
siguiente; y habiendo tratado y conferido sobre ello, le cu
po por su turno a Diego de Valencia Len; el cual que
estaba presente lo acept y recibi la dicha vara e jur
de lo usar bien y elmente; y con esto se acab este
Cabildo y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Diego Caldern
Don Antonio del

Pino Argote
Cristbal de Troya
Diego Lpez de Ziga
Aute mi
Francisco de Zarza
Escribano
308
Aranceles en los molinos y tambos.

Reparaciones en el puente del Machngara.
Se impone a los comerciantes la obligacin
de marcar las medidas.-Coleccin de Ordenanzas
del Cabildo para la ciudad de Quito
Julio 5 1602
FOLIO VUELTO 370
En la ciudad de Quito, a cinco das del mes de Julio

de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Justicia e
Regimiento desta ciudad, estando juntos en su Ayuntamien

to, como la han de uso y de costumbre, conviene a saber:
el General Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad,
y los Regidores Capitulares del dicho Cabildo que abajo

rmaron, habindose ayuntado para tratar y conferir cosas
tocantes al servicio de Su Majestad y bien desta Repbli

ca, y se trat lo siguiente:
El Procurador General present en este Cabildo una
peticin en que pidi que en todos los tambos de los tr
minos desta ciudad y mesones y posadas se pongan aran
celes para que los pasajeros sepan lo que han de pagar
por el mantenimiento y alquileres de indios y caballos; y
por el dicho Cabildo visto y tratado y conferido sobre ello,
se orden que Diego de Valencia Len Fiel Executor que
al presente es, vaya y visite los tambos y posadas que
hay desde esta ciudad hasta Chimbo y ponga aranceles pa
ra que haya la cuenta y razn que convenga y ponga la
tasa en los mantenimientos y servicio de indios y caballos,
conforme a la parte donde estuviere el tambo, y asimismo
que Cristbal de Troya Regidor vaya desde esta ciudad
hasta Otavalo y dems partes de los trminos desta ciu
308
dad, por aquella parte donde hubiere tambos, y les ponga

aranceles, y.ambos renueven los mojones y trminos de la
juredicin; y para ello se les d comisin en forma, y ca
da uno lleve un alguacil cual nombraren y castiguen culpados.
En este Cabildo, el dicho Melchor de
Castro
Macedo
present en este Cabildo peticin sobre que se ponga aran

cel en los molinos de pan, con ciertas advertencias de que
haya lumbre toda la noche en el molino, y no haya puer
cos ni gallinas, y sobre lo que han de pagar por las mo
liendas;
habindose
tratado y
conferido
sobre
ello,
se
orden,se haga eldicho arancel por el Fiel Executor en

razn de lo que pide, con penas, y visite los molinos y
ordene lo dems que conviniere.

En
este Cabildo present el dicho Procurador General
'peticin sobre que se aderece la puente de Machngara,

atento a ser ahora verano/y se excusar el dao que re
sultar de no aderezarse la dicha puente, so ciertos aper
cebimientos; y habiendo tratado y conferido sobre ello, se
orden se le d comisin a Diego Castro Caldern Regidor,
para que asista al hacer aderezar la dicha puente y com
pela a los caciques e indios que estn obligados a aderezar
la dicha puente, para que acudan a la aderezar y el ca
mino de manera que haya efeto lo quel Procurador Gene
ral pide, y que Don Gaspar Zaipatn Alcalde Ordinario
de los naturales est a la orden que le diera el dicho
Diego Castro Caldern.

En este Cabildo present el dicho Procurador General
peticin en razn de que los vecinos desta ciudad y mo

radores en ella tengan las medias fanegas y almudes con
que miden, selladas y marcadas con el marco de la ciudad,
so las penas contenidas en los autos que sobre ello tratan;
-y habie,rido tratado y conferido sobre, ello,

apr_egonen 'l0s dichos autos .y- quel
en esta ciudad y sus trminos.
mandaron se
Fiel Executor- .executc

'
'
310
Asimismo se presentaron otras peticiones por el dicho

Procurador General, y con
lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Diego Caldernn
Diego Lpez
de Ziga
esto
se
acab este
Cabildo y
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Aute mi,
Francisco de Zarza
Escribano
PEDIMIENTO
Melchor de Castro Macedo Procurador General de esta

ciudad, digo que las Ordenanzas de esta ciudad hechas pa
ra su buen gobierno desde su fundacin, que estn conr

madas por la Real Audiencia de esta ciudad, andan rotas
y mal tratadas y a riesgo de perderse las originales; y si
esto subcediese, sera de mucho dao para el buen gobier
no de esta Repblica; para cuyo remedio a Vuestra Seo

ra pido y suplico mande que en el Libro del Cabildo se
ponga un traslado autntico de las dichas Ordenanzas o las
originales con las que han hecho las justicias, se pongan
cosidas y encuadernadas a modo de libro, con cubiertas de
pergamino y se guarden en el Archivo de este auto; pido
justicia y para ello, etcMelchor de Castro Macedo.
Que se haga como lo pide, en que se ponga un tras

lado de las Ordenanzas en el Libro
del
Cabildo,
autoriza
do, y que en los originales se ponga un pergamino y se

meta en el Archivo.
Proveyse lo de susocontenido el Cabildo, Justicia y
Regimiento desta ciudad, conviene a saber el General Don
Lope de Mendoza Corregidor de esta dicha ciudad,- y el
311
Tesorero
Don
Antonio del Pino Argote y el Capitn Mi
guel Fernndez de Sandoval,
Diego
Caldern, Joan Vels
quez Dvila, Cristbal de Troya, Diego Lpez de Ziga e

Diego de Valencia Len Regidores y el Seor Melchor de
Castro
Macedo
Procurador
General, estando en su Cabildo
y Ayuntamiento, segn y como lo han de uso e por cos

tumbre, en Quito, a cinco das del mes de Julio de mil
seiscientos e dos aos, ante mi Francisco de Zarza, Es
cribano.
E Nos el Presidente y Oidores de la Audiencia y

Chancillera Real de Su Majestad y que reside en esta
ciudad de San Francisco del Quito, etc., hacemos saber a
vos el Cabildo, Justicia y Regimiento desta dicha ciudad
de Quito que en esta Real Audiencia se han visto cier
tas ordenanzas que por vos el dicho Cabildo parece ha
berse
hecho
este
presente
ao,
para
el
buen
gobierno
de esta ciudad y sus trminos, y se pidi conrmacin

dellas; y porque conforme a una ordenanza dada por Su
Majestad para esta Real Audiencia se han de ver en
ella las ordenanzas hechas por los Cabildos de este distrito,
para mandarse guardar las que convinieren, entre tanto que
se llevan a conrmar de Su Majestad; por Nos vistas, se
han moderado y enmendado algunas dellas y sobre ello se
provey auto en esta Real Audiencia, en cumplimiento del
cual mandamos dar y dimos el presente, por el cual vos
mandamos que entre tanto que las dichas ordenanzas se
llevan ante Su Majestad para la conrmacin dellas, guar
dis y cumplis y hagis guardar y cumplir los captulos
y ordenanzas siguientes:
19 Primeramente en cuanto a las elecciones de Alcal
des que se suelen hacer en principio de cada un ao, se guar
de y cumpla lo ordenado sobre ello por el Licenciado Gas
ca Presidente que fu de la Audiencia de los Reyes, y la
costumbre que en esta Real Audiencia se hatenido des
pus que se fund y en esta dicha ciudad, que es confor
me a la orden dada por el dicho Licenciado Gasca.
312
29 Item, que si en el tal da de ao nuevo de cada

un ao hubiere Corregidor o Justicia Mayor que asista con
los Regidores a hacer la dicha elecin, que ansmismo asis
tan los alcaldes viejos a la dicha elecin y tengan las va
ras en todo hasta tanto que se haya elegido y conrmado,
y tengan las varas los Alcaldes nuevos, y en la dicha ele
cin se guarde la orden contenida en el captulo supra
proxnno.
39 Item, que el da de ao nuevo de cada un ao, des
pus de fecha la elecin de Alcaldes, se haga y nombre
por los Regidores de esta dicha ciudad, Procurador y Ma
yordomo de la ciudad y tenedores de bienes de difuntos,
los cuales hagan el juramento y solenidad que cada uno
dellos conforme a su ocio fuere obligado a hacer; y si
en aquel da no hubiere tiempo y lugar para ello, se haga
y nombre luego en el otro Cabildo primero siguiente que
se hiciere, y el dicho Mayordomo tenga libro de cargo y
descargo y cuenta y razn de los propios que esta ciudad
tiene o tuviere y de lo dems que en su poder entrare y
fuere a su cargo de los bienes y propios de esta ciudad.
49 Item, se guarde y cumpla otro Captulo de las
dichas ordenanzas que parece que hicistes en ese dicho Ca
bildo, que es del tenor siguiente:
ASIENTO DEL CABILDO
Item,
dixeron
que
por cuanto
el
Cabildo, Justicia e
Regimiento de esta ciudad estn cn costumbre y han teni

do por preeminencia desde que esta ciudad se pobl y fun
d, tener sus asientos y escaos en la parte y lugar ms
preeminente de la dicha iglesia de esta ciudad, que es jun
to al Altar Mayor, a la mano derecha, donde se dice el
Saneto Evangelio, y ahora por razn de la Audiencia
Real que Su Majestad mand fundar, los Seores Presidente
y Oidores della y tienen el dicho asiento por ser como es
313
razn y cosa tan justa y debida y el dicho Cabildo tiene

su asiento y escao a la otra parte donde se dice la Eps
tola, junto
al
dicho
Altar,
en derecho de los asientos de
los dichos Seores, ordenaron y mandaron que la dicha pre

minencia se les guarde como ahora la tiene, y que ningu
na persona de cualquier estado y condicin que sean, como
no sea de los del dicho Cabildo, se asienten en los dichos
escaos y asientos, so pena que pueda ser echado dellos

por cualquiera de los Seores del dicho Cabildo, y esta misma
preminencia y por esta orden se les guarde y tenga los
dichos asientos y escaos los Seores del dicho Cabildo en
todos los monasterios e iglesias desta ciudad, y los dichos
Seores del Cabildo se asienten por su antigedad.
59 Y porque otro captulo de las dichas ordenanzas

dice en esta manera: tem dixeron que por cuanto desde
que esta ciudad se fund y pobl la Justicia e Regimien
to de ella ha estado en posesin y costumbre y tienen por
preeminencia de tomar y sacar las varas del palio, cuando
sale el Santo Sacramento, as el da de Corpus Christi co
mo su ochavrio, y jueves y viernes santo y otras proce
siones y estas e
das sealados,
han
tenido
tienen
esta preeminencia ans en la Iglesia Mayor desta ciudad

como en todos los monasterios della,
donde
los
del
dicho
Cabildo se hallan presentes a lo susodicho; y porque es cosa

justa que la dicha preeminencia y honra se les guarde ma
yormente habiendo como esta ciudad ha servido tanto a Su
Majestad, as en el descubrimiento y poblacin della y sus

provincias como en todas las dems cosas que se han ofre
cido
en
su
Real servicio,
ordenaron
mandaron que de
aqu adelante gocen y se le guarden y tenga la dicha

preeminencia al dicho Cabildo, Justicia e Regimiento, sin
que persona alguna de cualquier calidad y condicin que
sean se entrometa a les perturbar ni quitar lo susodicho, ni
poner en ello contradicin alguna, ni tomar las dichas varas,
salvo solamente los del dicho Cabildo, hasta que la persona
Real de Su Majestad sobre ello otra cosa provea e mande,

lo cual se haga por su antigedad.
314
6? Guardaris y cumpliris lo contenido en el dicho

Capitulo con tanto que, estando presentes el Presidente e
Oidores de esta Real Audiencia 0 alguno dellos, se ocurra a
ellos para que ordenen y manden lo que se deba hacer.
79 Y ansimismo guardaris y cumplris otros Ca
pitulos de las dichas ordenanzas, que son del tenor siguiente:
8-
Item,
ordenaron e
mandaron
que por
cuanto
los
Regidores han servido y sirven en el ocio de Diputados,

Fiel Executor, est en costumbre dello desde que esta ciu
dad se pobl, por su rueda y turno, que esta misma or
den y costumbre se tenga y guarde de aqu adelante, usndolo
tres
meses
cada
uno,
antiguo, y si el tal
dad o se hallare
con
comenzado
por
el
Regidor
Regidor Diputado se fuere

alguna ocupacin 0
ms
desta ciu
con enfermedad,
pueda cometer el uso y exercicio de Fiel Executor por el

tiempo que ans hiciere ausencia o tuviere la tal ocupacin
al Regidor que l quisiere nombrar para ello, y que aca
bado el ao, entren enel siguiente los dems hasta que se
acabe el turno de todos los dichos Regidores.

99 Otrosi, ordenaron y mandaron que en el proceder
en las causas los Fieles Executores y Diputados contra las
personas que conforme a estas ordenanzas incurrieren en al
gunas penas de cualquier manera que sea, por algunas cul
pas en que haya de haber prisiones o sentencias, pueda el
dicho Diputado con slo el Escribano del Cabildo, visitar
las tiendas de mercaderes y recatones y de cualesquier o
ciales, y t0mar informaciones y fulminar los procesos y or
la parte contra quien se procediere, con tanto que para el
prender y dar mandamiento de prisin, y para sentenciar
la tal causa o pronunciar auto denitivamente, se acompa
e el tal Diputado con uno de los Alcaldes Ordinarios de
esta ciudad, y que el uno de los dichos Alcaldes sea acom
paado del Fiel Executor, como est dicho
los tres meses
que lo usare; luego cuando entrara otro Regidor por Dipu
tado, se acompae en lo dicho con el otro
Alcalde, por
315
manera que los dichos Alcaldes por su rueda y veces ha

gan lo susodicho.
10. Item, ordenaron e mandaron que por cuanto los
recatones e pulperos que hay en esta ciudad, salen a los
caminos y compran muchas cosas de mantenimientos para
lo tornar luego a revender, y conviene que en ello se pon
ga orden, mandaron que de aqu adelante ninguna persona
de cualquier condicin que sea, espaol ni indio, compren
por si ni por tercera persona cosa alguna de mantenimientos
en esta ciudad ni cinco leguas a la redonda para reven
der, so pena si fuere espaol, de perder lo que as compra
re, aplicado la tercia parte para la Cmara de Su Majestad,

y otra tercia parte para propios y obras pblicas de esta
ciudad, y la otra tercia parte para el denunciador; y si

fuere indio, de cien azotes publicamente por la plaza de
esta ciudad, y est diez das preso en la crcel pblica della.
11. Item, dixeron que por cuanto en el vender los di
chos mantenimientos hay desorden por los vender a precios
excesivos, de manera que conviene remediallo, ordenaron y
mandaron que el Diputado que fuere con el Escribano de

Cabildo, visite las tiendas de los mercaderes y recatones ca
da y cuando que le parezca que convenga, y ponga los pre
cios de cmo se ha de vender cada cosa de los dichos
mantenimientos.
12.
Item, ordenaron y mandaron que ninguna persona
compre en el tinguez ni fuera dl, de indios ni de indias

ni vayan a los caminos y pueblos dellos a comprar dellos
ropa de la tierra, de cualquier gnero que sea, de lana ni
de algodn, ni mantenimientos algunos para tornar a reven
der, so pena de perder la mitad de todo lo que dicho es
y arriba declarado.
13. Otros, dixeron que por cuanto las mercaderas

que se traen a esta ciudad, ans de Castilla, Nueva Espa
a e ciudad de los Reyes e de otras partes, muchas per
sonas las cmpran por junto para las tornar a revender, de
316
lo cual, por ser cosa tan en perjuicio y dao desta Rep

blica, vecinos e
moradores
della,
conviene poner remedio;
por tanto ordenaron y mandaron que de aqu adelante nin

guna persona de cualquier estado y condicin que sean, no
pueda ni sea osado de comprar por junto a precios ni atra
vesando la tal mercadera en esta ciudad ni en sus trmi
nos e juredicin, ni ropa de la tierra, de lana ni de algodn,
ni otro ningn gnero de ropa y mercaderas para las tor
nar a revender en esta ciudad, ni llevar a otros lugares e
partes fuera della, sin que luego en el propio da antes de
ser entregado en las dichas mercaderas, lo manieste ante
el Diputado que fuere y Escribano de Cabildo, para que
de lo que ans comprare, se le tome por el tanto la ter
cia parte dello, y el Diputado lo reparta para las personas
que le pareciere que
ms necesidad
tienen
dello; y si la
dicha ropa que ans se comprare fuere de junto y no a

precios, el Diputado ponga corredor y evaluador para los
precios de cmo salen las dichas mercaderas, a lo cual asis
tir el dicho Diputado, para que en ello haya buena orden,

so pena que el que comprare la tal ropa y mercaderas,
pierda lo que ans comprare, aplicada en tres partes, por
la. manera que dicha es, lo cual se haga a costa de la

misma hacienda.
14. Otrosi, dixeron que por cuanto en el pesar de la
carne en la carnicera de esta ciudad y en las moliendas
del trigo,
se
hacen
grandes
daos y muchas
personas
se
quejan dellos, ans en dar falto en el peso de la carne,

como para llevar excesivos precios por las dichas molien
das, ordenaron e mandaron que de aqu adelante no se lle
ve en ningunos de estos molinos de esta ciudad, por moler
cada hanega de trigo, ms precio de lo que les fuere man
dado p0r el arancel que este Cabildo para ello les diere,
para todo haya peso, as para pesar el dicho trigo y ha
rina como para repesar la dicha carne, y para ello se nom
bre por el Cabildo persona que lo tenga y use, dndole
salario de propios de esta ciudad; y no les habiendo, se le
pague de gastos de justicia, y que el dicho contrapeso est
los sabados y otros das cn, que "se pesare carne, junto a
317
la carnicera dex esta ciudad, para pesar la carne que el

dicho obligado vendiere y' que nadie en esto ni en la di
cha molienda pueda ser agraviado.
15. Item, dixeron que por cuanto en los exidos desta
ciudad anda mucha cantidad de ganados vacunos e yeguas,
por lo cual al obligado se le hace mucho dao y todas
veces no da carne abasto ni tan buena como se requiere,
de cuya causa esta Repblica, vecinos e moradores della re
ciben agravio; por tanto ordenaron e mandaron que de aqu
adelante ninguna persona de cualquier estado e condicin
que sea traiga ni pueda traer en el exido de Aaquit0 nin
gunas yeguas en poca ni en mucha cantidad, mas de que
solamente cada vecino pueda traer ocho cabezas de vacas
en el dicho exido y ms todos los bueyes de arada y ca
ballos de carga que tuviere, y hasta treinta carneros y dos
docenas de cabras para proveimiento y mantenimiento de
su casa, so pena. que el que ms ganado truxere de lo su
sodicho, cualquier Regidor o Alguacil de los de esta ciu
dad, que los hallare en el dicho exido, lo traiga y mani
esta ante la Justicia y lleve dello el quinto o su valor,
y esto se entiende yeguas e puercos y otro cualquier g
nero de ganado que sea, y luego de plano el juez ante
quien se manifestare, lo mande cumplir y executar, porque
en esto el tal Regidor 0 Alguacil que lo tomare ha de
ser credo por slo su juramento sin otra prueba ni dili
gencia alguna.
16. Y por cuanto entre dichas
captulo que dice en esta manera:
ordenanzas hay otro
Otros, ordenaron y mandaron que si alguna persona

comprare el dicho ganado o alguno dello, el Cabildo desta
ciudad le d licencia para lo sacar; y si el que en aquel
tiempo fuere obligado de las carniceras della lo quisiera o
alguna parte dl por el tanto, se le d si fuere para cum
plir con la ciudad y para lo pasar en las dichas carniceras,
y lo mismo se entienda si algn vecino lo quisiere tomar
para si por el tanto, con que no sea para tornar a reven
318
der lo susodicho a persona alguna, guardaris e cumpliris

la dicha ordenanza en cuanto a poder tomar el obligado la
mitad del
dicho ganado, y
lo dems lo dexaris sacar li
bremente.
17. Item, guardaris y cumpliris otros
las dichas ordenanzas, del tenor siguiente:
captulos de
Otrosi, por cuanto en esta dicha ciudad se curten mu

cha cantidad de cueros y se matan mucho ganado de que
se saca mucho sebo, solamente con intento y para sacar el
dicho sebo y cueros desta ciudad para la de los Reyes y
para otras partes, de lo cual viene gran dao a esta Re

pblica, vecinos e moradores della; y queriendo proveer en
ello y poner remedio, mandaron que de aqu adelante ninguna
persona de cualquier calidad que sea, no saquen los dichos
cueros y sebo desta ciudad ni de sus trminos y jurisdicin
por ninguna persona, si no fuere con licencia del Cabildo de
esta ciudad, y que lo manieste ante el Diputado que fuere
Escribano de Cabildo para que la ciudad, vecinos e mo
radores della tomen lo que quisieran y hubieren menester
para
sus
casas por el tanto, y lo
mismo se
entienda en
cuanto los ociales de zapateros y recatones de esta ciudad

para qu quisieren, puedan los dichos zapateros en cuanto a
los cueros y los recatones en cuanto al sebo, tomar todo o
la parte que dello quisieron por el tanto, para lo gastar y

vender en sus tiendas, para el proveimiento desta ciudad,
proveyndose ante todas cosas los vecinos y moradores della;
el Diputado ante quien lo manifestare, despus que el di
cho Cabildo
diere la dicha licencia, lo ha de hacer prego
nar tres das arreo pblicamente
en la plaza desta ciudad,
so pena que el que lo contrario hiciere, lo tenga todo per
dido, aplicado por tercias partes, como est declarado en los

captulos antes de ste, en la cual dicha pena se ha visto
haber incurrido
el que hiciere
lo contrario si se entregara
en ello de quien lo comprare o si lo cargaren para lo lle

var a otra parte alguna de donde lo comprare, si primero
no hiciere las dichas diligencias, aplicado como dicho es.
319
18.
Item, que
por
en esta dicha ciudad
cuanto muchas
personas
compran
muchos mantenimientos para sacarlos
della, ans como es vino, aceite y cera, xabn, pasa, higos,
arroz y almendra, pescado, sal y otras cosas de manteni

mientos, de lo cual viene gran dao a la Repblica, veci
nos e moradores della, por evitar lo susodicho, ordenaron e
mandaron que de aqu adelante ninguna persona compre lo
susodicho para lo sacar desta ciudad, de sus trminos, sin
que primero y ante todas cosas lo manieste ante el Di
putado que fuere y Escribano de Cabildo, para que si la
ciudad, vecinos e moradores della lo quisieren y hubieren
menester, lo puedan tomar por el tanto, pregonndose en
la plaza pblica de esta ciudad tres das arreo; y pasados
los dichos tres das, el Cabildo, si viere que conviene, le
d licencia para que saque lo susodicho despus de haber
tomado en la ciudad por el tanto lo que cada uno quisie
re y hubiere menester, so pena del que lo contrario hicie
re, tenga perdida la tercia parte de la dicha mercadera,
aplicado por tercias partes, segn dicho es en los captu
los antes
de
ste,
esto
mismo
se
entienda y
guarden
con que lo compren para tornar a vender en esta ciudad.

19. Otros, dixeron que por cuanto en los pesos y pe
sas y medidas y varas de medir con que se trata y con
trata en esta ciudad hay fraude y engao y los ha habido,
en lo cual por el agravio y dao notorio que reciben los
vecinos y moradores de esta ciudad, conviene que haya re
medio, ordenaron e mandaron que de aqu adelante el Di
putado ques 0 fuere con el Escribano de Cabildo visite las
tiendas de mercaderas y recatones y haga fichar a los dichos
pesos y medidas y cotejndoles con las padrones de la ciu
dad, y para ello haya un Fiel persona nombrada por el
Cabildo para el dicho efecto, llevando sus derechos de cada
peso y cosa que ans requiere, conforme al arancel que el

Cabildo para ello le diere; y ans requerido y puesto en
el el que ha de estar, lo marque con la marca de la
ciudad, y se hagan de cuatro en cuatro meses en presencia
del dicho Diputado y Escribano; y si algunos pesos e pesas o
medidas hallare falsas el dicho Diputado, proceda y haga
320
justicia en el
caso, conforme
a la Ordenanza que sobre
ello trata.
20. Item dixeron que por cuanto muchas personas en
tran en los exidos de esta ciudad y hacen estancias y las
ciercan y siembran diciendo ser vlidos 0 por se aprove
char dellos, lo cual es en perjuicio de esta ciudad y su
Repblica, ordenaron e mandaron que todos los aos en un
da que el Cabildo sealare para ello, al principio de cada
un ao, salgan los Alcaldes ordinarios 0 a lo menos el uno
dellos con los Regidores, e visiten los lmites y mojones
de los dichos exidos, para que se vea que no se han qui

tado ni mudado, y los aclaren y reformen de nuevo y qui
ten los dichos corrales y estancias y chacarras que hubiere,
procediendo la justicia contra los tales y castigndolos con
forme a derecho por se haber entrado en los dichos exidos
de esta
ciudad,
haciendo
los dichos
Alcaldes e Regidores
en todo, lo que deben, como buenos republicanos.

21.
Item, dixeron
que
por
cuanto
esta
ciudad
tiene
trminos sealados por Su Majestad y por los Gobernadores

y pobladores que fueron de estos reinos, ordenaron e man
daron que cada ao uno de los Alcaldes Ordinarios e un

Regidor salgan de seis meses a seis
meses a los visitar y
requerir y
puentes y
aranceles,
estn los
mandar que se hagan y aderecen los caminos y

alcantarillas, y en los tambos y pueblos poner
moderando los mantenimientos y mandando que
tambos bien provedos para los pasajeros y lo
que
convenga
ms
proveer
como
buenos
republicanos,
lo
cual se haga a costa de los propios desta ciudad 0 de
gastos de justicia, pues que han de llevar salario para ello.

22. Item, dixeron que por cuanto esta ciudad tiene el
monte de Oy0mbicho para proveimiento de lea y madera,
y algunos indios y espaoles lo talan y cortan de tal ma
nera que en breve
tiempo
no
tern
esta
ciudad
lea
ni
madera, ni de donde traella, a causa de la dicha desorden;

por tanto ordenaron y mandaron que de aqu adelante nin
guna persona espaol m indio no corte en el dicho monte
321
tirantes, umbrales ni tixeras ni
otra
madera
alguna,
salvo
si fuere lea, sin licencia y mandado de este Cabildo, so

pena que el que lo contrario hiciere, caiga e incurra si
fuere espaol, en cincuenta pesos de plata marcada, de pe
na y la madera y herramienta perdida, aplicada la tercia
parte para la Cmara de Su Majestad y la tercia parte
para reparos de esta ciudad y calles della, y la otra tercia
parte para el denunciador; y si fuere indio 0 cacique el
el que incurriere en lo susodicho, tenga perdida la dicha
madera y herramienta y bueyes con que extraxere, aplica
do segn dicho es, y ms que le sean dados cincuenta
azotes a los indios en el mercado en ella, y a los caciques
diez das de prisin.

22. Otros, dixer0n que por cuanto las calles de esta
ciudad estn robadas, barrancosas y tales que con gran tra
bajo e dicultad se pueden andar por ellas a pie ni a
caballo, de causa de las muchas aguas ll0vedizas y acequias
que por ella casan, y por el rastrar de la madera y piedra
que traen todo tan sin orden y dello se sigue gran inconvi
niente y perjuicio a esta Repblica; y para que esto cese y
se remedie, ordenaron y mandaron que de aqu adelante haya
orden en lo susodicho, empedrando las calles que
pareciere
al dicho Cabildo que de presente ms conviene, y para

ello y para en lo de adelante se guarde la orden siguiente;
Primeramente, que para empedrar las dichas calles con
tribuyan al gasto los naturales de esta provincia e trminos
de Quita, en esta manera: la tercia parte den los natura
les y la otra tercia parte el vecino cuya pertenencia se
empedrare, y otra tercia parte se pague de propios de esta
ciudad y no los habiendo se haga derrama por los dems
vecinos e moradores e tratantes que en ella hubiere, en la
cantidad que fuere necesario, como el Cabildo o las personas
para ello nombradas por el dicho Cabildo lo reparticren,

siempre que se ofrezca necesidad para hacer lo susodicho,
y porque cese el arrastrar de la madera y piedra, man
daron que de aqu adelante ninguna persona traiga ni arras
tre la dicha madera ni piedra por las calles de esta ciudad,
21
322
con bueyes ni de otra manera, so pena de perdida la

dicha madera y piedra y bueyes con que lo arrastrare y
de diez pesos de plata marcada, aplicada la tercia parte
para la Cmara de Su Majestad, y la otra tercia parte pa
ra reparos de las dichas calles, y la otra tercia parte
para el denunciador y que, de aqu adelante, los vecinos
tengan aderezadas las madres por donde corren y han de
correr las dichas aguas, a cada uno su pertenencia, so pe
na de dos pesos al que as no lo hiciere y cumpliere para
los dichos reparos y ms: que se aderezar. y har a su
costa.
24. Item, ordenaron y mandaron que todas las per

sonas que tuvieren ganados de cabras, ovejas, puercos e
vacas, las hierren y sealen cada uno de su seal e hierro,
para que puedan conocer y en defeto de no lo hacer pierdan
el obcin que a ello tuvieren y no puedan pedillo a la
persona que lo tuviere, ni la persona en cuyo hate o po
der se hallare sea obligado a volverlo.
25. Item, ordenaron y mandaron que todas las per
sonas que en esta ciudad y a la redonda y circuito della
tuvieren cuadras y solares que no les hayan sido medidos
y lo quisieren cercar o hacer en ello otros edicios, no lo
pueda hacer sin que primero den noticia dello o pidan li
cencia a los Seores del dicho Cabildo, para que nombren
persona que vayan a ver si tienen ttulo o razn bastante
para hacer el dicho edicio o cerca, y si est en perjui
cio de esta ciudad, y para que las dereceras de las calles
vayan bien echadas, so pena de doce pesos de plata mar
cada, a cada uno que lo contrario hiciere, aplicado como
va declarado en la ordenanza supra-prxima, y ms que el
edicio que hubiere hecho se le puede derribar y deshacer
a su costa.
26. Item, ordenaron y mandaron que el diputado que

fuere visite las carniceras y asista en ellas los sbados y
los dems das de cada semana en que se pesare carne y
vea que las carnes sean buenas y haya abasto, as carnes,
323
como de candelas y sebo, conforme a las condiciones del

remate con que tuviere las dichas carniceras el obligado
que fuere; y en lo que hubiere excedido o excediere, man
dar y proveer lo que convenga y proceder contra l y cas
tigarle conforme a las dichas condiciones del remate que
en l se hubiere hecho.
27. Otros: Que por cuanto de matarse vacas y ter
neras hembras ha venido o podra venir falta en el dicho
ganado, en mucha diminucin, ordenaron e mandaron que el
obligado no mate vacas hembras y terneras y que, cuando
hubiere de matar el obligado el ganado, no lo haga sin es
tar presente el dicho diputado, para que el tal lo haga ma
tar, que sea suciente, so pena de diez pesos por cada vez
que lo contrario hiciere, aplicados en la forma dicha.
28. Otros: Que por cuanto el obligado de la carne
cera lo est a dar candelas de sebo al precio que se le
arrienda y algunos pulperos y recatones pblica u oculta
mente las venden, ordenaron e mandaron que de aqu ade
lante ninguno de los sobredichos si no fuere el dicho obli
gado, venda las dichas candelas sin licencia de este Cabildo
y ponindoselas el dicho diputado, so pena de cuatro pesos
aplicados
en
la
forma
dicha,
de la cual
postura el dicho
diputado lleve de cada quintal una libra.

29. Item, dixeron que por cuanto los ociales sastres
y calceteros y herreros y zapateros en el usar de sus o
cios y llevar precios por las obras que hacen no hay orden,
y los vecinos desta ciudad y moradores se quejan que lle
van excesivos precios, y para que esto cese y se remedie,
ordenaron y mandaron que de aqu adelante se les ponga
aranceles a los dichos ociales, moderando los precios y lo
que han de llevar por las obras que ans hicieren, y que
el dicho arancel que ans a cada uno se le diere por el
dicho Cabildo, lo tengan los dichos ociales en parte pblica,
y que el Diputado que fuere los visite en el tiempo de su

ocio, para que si hubieren excedido o excedieren de lo con
tenido en los tales aranceles, procedan contra ellos y los
324
castigue conforme a las penas de los tales aranceles, en

que hubieren incurrido, y acompandose conforme a estas
ordenanzas con uno de los dichos Alcaldes.
30. Otros, dixeron que por cuanto algunos ociales
asientan tienda en esta ciudad para usar sus ocios en
ella no siendo examinados ni conocidos, mandaron que de
aqu adelante ningn ocial herrador, sastre, ni calcetero, ni
gorrero ni bordador asiente tienda ni use del dicho ocio sin
licencia del dicho Cabildo 0 sin que ante todas cosas mues
tre carta de examen; y si no fuere examinado, los exami
ne la persona que para ello fuere nombrado por el dicho
Cabildo, y d anzas que pagar lo que daare y le diere
a hacer.
31. Otros, mandaron que haya Veedor de los zapate
ros, curtidores y curradores nombrado por el dicho Cabildo y
juntamente con el que fuere Diputado visite las tiendas de
zapateros y curradores e teneras y hagan y provean en todo

ello lo que vieren que conviene, guardando la orden e ins
trucin y aranceles que este Cabildo para ello diere.
32. Item, mandaron que el dicho examinador de los
sastres y calceteros e visitadores de los zapateros, currado
res y curtidores juntamente con el Diputado que fuere ha
gan y tengan ordenanzas vistas y aprobadas por el dicho
Cabildo, para en lo tocante a cada uno de los
dichos o
cios, y aquellas se guarden so las penas en ellos contenidas.

33, Item, mandaron que el Diputado que fuere tenga
cuidado de visitar las panaderas y pan que se vendiere en
la plaza y tiendas desta ciudad y hacerlo pesar todas las
veces que le pareciere que conviene y fuere menester, ha

ciendo executar y cumplir lo que sobre ello por los del
dicho Cabildo fuere provedo y mandado, de manera que
haya buena orden y razn en el vender del dicho pan.

34.
Item, mandaron que el dicho Diputado que fuere
haga y mande que se provea la plaza de lea e hierba a
325
los naturales que lo suelen traer y vender, compelindolos

a ello para que las personas que le hubieren menester, lo
hallen a comprar, dando y pagando por cada carga 0 libra,
tomn e medio tomn, lo que est mandado 0 de aqu ade
lante se proveyere y mandare por el dicho Cabildo; porque
si esto ans no se hiciese, sera dao y perjuicio para la
Repblica, vecinos y moradores de esta ciudad y pobres y
forasteros que vienen a ella.
35. Item, dixeron que porque en esta
proveimiento della se suele hacer y hacen
ques el mircoles y jueves de cada semana,
das los naturales desta comarca y provincia
y
huevos,
maz,
trigo,
ciudad para el
dos mercados
en los cuales
traen gallinas
perdices, conejos, frisoles, frutas y
otras legumbres y cosas de proveimiento, lo cual es cosa

muy necesaria, mandaron que el Diputado que fuere tenga
en esto y en el repartirlo buena orden y especial cuidado
y de mandar que los caciques. principales e indios provean
bien y cumplidamente lo susodicho, complindoles para ello,
pues esta provincia y comarca es tan abundante, pagndo
les lo que se les hubiere de dar por lo que ans vendie
ren, conforme a la moderacin que el dicho Cabildo en
ello pusiere, y este cargo tenga el Diputado que fuere en
el tiempo de sus tres meses.

36. Item, ordenaron y mandaron que el Mayordomo
ques o fuere desta ciudad, haga recoxer por el tiempo de
la cosecha del trigo y maz, toda la cantidad que le pare
ciere sea necesaria, la cual se junte en las casas de Cabil
do desta ciudad y tenga un libro de lo que entra y cuyo
es, y lo vaya vendiendo y dando a las personas que tuvie
reu necesidad, pagando el valor dello a las personas cuyo
fuere, y para ello el dicho Mayordomo pueda hacer todas
las diligencias necesarias, y el Cabildo, Justicia e Regimiento
d todo favor y ayuda para ello.
r
'. '37, Otros, ordenaron e mandaron que haya un potrero
'en las tierras y parte que este Cabildo tiene sealado, ques
en el exido de Machngara; y por cuanto en el dicho p0
trero se ha de gastar en cercallo y guarda, cantidad de

pesos de oro, que cada persona que metiera all caballo o
potro, pague por cada mes que los tuviere, dos tomines
para propios de esta ciudad.
38. Otrosi, que por cuanto anda cantidad de puercos
por las calles de esta ciudad y las ensucian y es en per
juicio dellas, mandaron que de aqu adelante no anden nin
gunos puercos por las dichas calles si no fuere de pasada,
so pena de seis pesos aplicados como dicho es.
Otrosi, que
por cuanto en la plaza mayor de esta ciudad est una fuen

te y pilar y otro en la plaza del Seor San Francisco de
esta ciudad y se han de hacer otras en otras partes, 0r
denaron e mandaron que ninguna persona lave dentro de los
dichos pilares ni en alguno dellos ni a la redonda, paos ni
otras cosas algunas, so pena de dos pesos; e si fuere ne
gro o negra o indio 0 india, le sean dados veinte azotes.

39. Otr0s, que por cuanto mercaderes y los recato
nes y pulperos venden vino a negros e indios, lo cual
es perjuicio de esta repblica, ordenaron e mandaron que
de aqu adelante ninguna persona sea osado de vender el
dicho vino e a los dichos negros e indios, so pena de cua
tro pesos aplicados en la forma dicha, por la primera vez;
y por la segunda, la pena doblada; y la tercera, desterrado
de esta ciudad y jurisdicin.
40. Item, en las dichas ordenanzas hay otra del tenor
siguiente: Otros, que por cuanto los Regidores de esta ciu
dad cn:mdo son Diputados estn en costumbre de llevar al
gunos derechos de las posturas que hacen de las cosas que
se han de vender, y para que de aqu adelante haya cla
ridad y ell0s sepan lo que han de llevar, y los que le
pagaren lo que deben pagar, ordenaron y mandaron que
lleven los derechos siguientes:
41. Primeramente que el dicho Diputado lleve de la
postura de cualquier pescado que pusiera y se haya de
vender por pego de cien arrobas, una, y al respecto.
327
42.
Item, de cada cieut docenas de tollos,
lleve
una
docena y al respecto.
Item, de cada mil sardinas, doce sardinas, y al respecto.
_ '43. Item, de cada gnero de contura, azcar y dia
ctron u otra conserva o pasa, higos o arroz o almendras,
lleve el dicho diputado, de cada quintal, una libra.
_ 44.
Item,
de
cada
postura-de
jabn,
de cada
dos
quintales, una libra.

Item, de las posturas del vino que hiciere, de cada
se1s botijas, lleve un cuartillo, y al respecto.
Guardaris y cumpliris lo contenido en el dicho cap

tulo y ordenanza con que en lo de la postura de pescado
que se vendiere por arrobas, lleve el diputado los derechos

contenidos
en
el
dicho
captulo,
de
cien arrobas, una;
de para ah abajo, al respecto y prorrata de que pusiere y

no lleve ms postura de por cien arrobas, aunque sean mu
chas ms, y en lo de los tollos ansmismo lleve el dicho
diputado de postura los derechos de cien docenas, conforme
a la dicha ordenanza y de all para abajo prorrata, y de
cien docenas para arriba, no lleve ms derechos de postu
ra, como de cien docenas; y de las sardinas pueda llevar
postura de hasta dos mil sardinas y no ms, y de all para

abajo prorrata; y en lo de la contura y azcar, pasa, higo
y arroz y almendras lleve los derechos, de cada quintal, una
libra hasta dos quintales y no ms, y de ah para arriba
no lleven ms derechos, aunque sean muchos ms quintales,
y lo mismo se entienda en lo del xabn, que lleve pos
tura hasta d0s quintales y no ms, y en lo de las posturas
de vino lleve lo contenido en la dicha ordenanza, por la

postura de seis botixas, un cuartillo, y aunque sean muchas
botixas, no lleve ms.
45.
Item, guardaris otros captulos de las dichas 0r
denanzas, que son del tenor siguiente:
328
46. Otrosi, ordenaron y mandaron que ninguno de los

diputados no pueda hacer ni haga ninguna postura de las
susodichas ni visita de tiendas ni pulperos, si no fuere an
te el Escribano ques o fuere de este Cabildo; y lo que de
otra manera se hiciere, sea en s ninguno.
o
47. Item, dixeron que por cuanto acontece muchas

veces que en las casas de los vecinos e moradores de esta
ciudad se llegan algunas personas, ans hombres como mu
jeres y mestizos y mestizas con necesidad que tienen, y
los tales vecinos e moradores por les hacer bien y limosna
los recoxen e tienen en sus casas algunos aos y tiempo,
y despus los tales se ponen en pedir e piden que los pa
guen los servicios del tiempo que han estado en las casas
de los que ans los han recebido e tenido; y porque esta
malicia cese, ordenaron y mandaron que ningn hombre
ni mujer, ni mestizo, ni mestiza, ni otra alguna de cual
quier edad, estado y condicin que sea, no pueda por razn
de lo susodicho pedir paga de servicio ni otra cosa alguna,
a ninguna persona a quien acompanaren e s1rveren en sus
casas e haciendas, ni la tal persona sea obligado a lo pa
gar si no fuere debajo de contrato y concierto que tenga
hecho para ello, y esto mismo se entienda, guarde y cum
pla como va declarado eon cualesquier indios o indias y
que no estuvieren asentados por ante la justicia y Escribano,
con la persona en cuya casa y hacienda estuvieron, 0 en

cualquier cuadras y solares y estancias de las tales personas.
48. Otrosi, porque parece que en los trminos de esta

ciudad hay necesidad de que se hagan y aderecen los ca
minos y se hagan puentes y los reparos necesarios en ellos,
lo cual han de hacer as los espaoles como los indios,
vos mandamos que vos el dicho Cabildo y Justicia e Re
gimiento vos informis y sepis qu caminos son necesarios

que se abran y aderecen y qu puentes se han de hacer
y qu personas ans espaoles como indios han de gozar

dello, y rpartiris a cada uno lo que hubiere de hacer y
\_/
329
pagar para ello segn el benecio recibiere e provecho que

tuviere dello; y lo que los indios hubieren de pagar, se
pague de los frutos e provechos que en sus tierras tuvieren,
y haris que los dichos caminos y puentes se hagan con
toda igualdad y brevedad, y dello haris lista y reparti
miento de lo que se hubiere de hacer, y daris relacin
a esta Real Audiencia, para que se entienda lo que en
ello se hace y se provea lo que ms convenga.
Las cuales dichas ordenanzas mandamos se guarden y

cumplan segn y cmo de suso van declaradas, as por vos
la dicha Justicia e Regimiento, como por las dems personas
a quien tocare, enel nterim que se llevan ante Su Majes
tad para la conrmacin dellas, y por ninguna persona se
vaya ni pase contra ellas, so las penas de suso contenidas,
las cuales se executen en los que contra ello fueren o vi
nieren; y mandamos que los dems captulos en las dichas
ordenanzas contenidos, que por vos el dicho Cabildo fue
ren
hechas, que aqu no van declarados ni puestos, _no se
guarden ni cumplan, por cuanto por Auto de esta Real

Audiencia se revocaron, y solamente se ha de guardar y
cumplir los contenidos en este mandamiento. Fecho en Qui
to, a veinte das del mes de Noviembre de mil y quinien
tos y sesenta y ocho aos. El Doctor Loarte, el Licenciado
Valverde, por su mandado Diego Surez. Concuerda con
el original, Diego Surez.
Concuerda con las Ordenanzas originales de do se sa

c este treslado.
Francisco de Zarza
Escribano
330
Reconoce el Cabildo a Alonso Catena de Cozar,
como a Teniente de Corregidor de las cinco

leguasAranceles en las alfareras, etc.
Juho 181602
FOLIO 386
En la ciudad de Quito, a diez y ocho das del mes

de Julio de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Jus
ticia e Regimiento desta ciudad, conviene a saber: el Ge
neral
Don
Lope
de
Mendoza
Corregidor
desta ciudad,
los Regidores y Capitulares que abajo rmaron, estando jun

tos y congregados en su Ayuntamiento, como lo han de
uso y de costumbre, para tratar e conferir las cosas que
convienen al servicio de Su Majestad y bien desta Rep
blica; en el cual se trat lo siguiente:
En este Cabildo se present por Alonso Catena de
Cozar, un ttulo del Seor General Don Lope de Mendoza
Corregidor desta ciudad, por el cual le nombra por su Te
niente de Corregidor de las cinco leguas desta ciudad, como
consta del dicho ttulo ques del tenor siguiente:
Don Lope de Mendoza Lugarteniente de Capitn
Ge
neral de Su Seora del Seor Don Luis de Velasco Vi

rrey destos reinos, Corregidor desta muy Noble y muy Leal
ciudad de San Francisco del Quito, del Pir.
Porque con
viene nombrar persona de conanza que administre justicia

a los indios de mi Corregimiento y los tenga en paz, y
los ampare y deenda, para que no sean molestados y mal
tratados, y porque en vos Alonso Catena de Cozar concu
rren las partes y calidades necesarias para lo susodicho,
usando de la comisin que para ello tengo de Su Exce
lencia, ques del tenor siguiente: Don Luis de Velasco Ca
ballero de la Orden de Santiago, Virrey, Lugarteniente del

Rey nuestro Seor,
su Gobernador y Capitan General en
331
estos reinos y provincias del Pir, Tierra Firme y Chi

le. Por cuanto Don Lope de Mendoza a quien he prove
do por Corregidor de la ciudad de Quito, me hizo relacin
que en la dicha ciudad haba mucha gente y muchos ne
gocios y no haba Alcaldes ordinarios, y para el buen des
pacho de los dichos negocios y administracin de la Real
Justicia, era necesario poner Teniente, para que aunque l
asistiese en la dicha ciudad, le pudiese nombrar y tener
tro en el distrito que tena fuera de la dicha ciudad de los
pueblos de indios, de que asmismo era Corregidor, y para
que en lo uno y en lo otro no se le pudiese poner estorbo
e inconveniente alguno, me pidi y suplic le diese licencia
para que pudiese nombrar los dichos tenientes as para la
dicha ciudad como para el dicho distrito e indios del dicho
Corregimiento; y por m visto lo susodicho, acord de dar y
d la presente, por la cual en nombre de Su Majestad y en
tengo, doy comisin a vos el dicho Don Lope de Mendoza
para que durante el tiempo que usredes el dicho Ocio
de Corregidor de la dicha ciudad de Quito, podis nombrar
y nombris en ella una persona de satisfacin y conanza
que use el dicho ocio de vuestro Lugarteniente en la di
cha ciudad, parecindoos ser necesario, y en el dicho dis
trito podis poner y pondris otra, segn y de la forma y
manera que lo hizo, pudo y debi hacer Don Diego de
Portugal vuestro antecesor, los cuales han de quedar obliga
dos a dar residencia a los dichos ocios; y no lo hacien
do ans, la habis de dar vos por ellos, y encargo a los
Seores Presidente e Oid0res de la Real Audiencia de la
dicha ciudad, que en ello ni en parte dello no os pongan
ni consientan poner embargo ni impedimiento alguno. Fe
cho en los Reyes, a veinte y dos das del mes de Octu
bre, de mil y seiscientos y un aos. Va en lo sobre rado:
tenientes. Don Luis de Velasco. Por mandado del Virrey,
Alvaro Ruiz de Navamuel.

Os proveo y nombro por juez y mi Teniente de Co
rregidor de todos los pueblos y repartimientos de las cinco
leguas de mi Corregimiento, para que en ellos y en la
332
provincia de los Yumbos podis administrar justicia, y co

nocer y conozcis de todas las causas y negocios ceviles
y criminales que hay pendientes y se 0frecieren de nuevo,
as de ocio como de pedimiento de parte de indios con
indios, y de indios con espaoles, y de espaoles con in
dios, y de unos espaoles con tros, haciendo justicia bre
ve y sumariamente,.de manera que la alcancen las partes

sin costas de los indios, porque no les habis de llevar
derechos,
tendris particular cuidado
de
amparar y de
fender a los indios, para que no sean maltratados, y de

quitar entre ellos las borracheras, idolatras y amanceba
mientos, y sacar los mestizos y mestizas que hubiere, y que
acudan a la doctrina y a los divinos ocios y que vivan
en los pueblos de su reducin, en toda polica, como Su
Majestad lo tiene ordenado y mandado, y no consintiris
que
vivan
mulatos,
entre
por
el
los indios,
dao
que
espaoles,
hacen
mestizos,
negros
entre ellos, y estar pro
vedo por Cdulas del Rey nuestro Seor, y ordenanzas de

los Seores Virreyes destos reinos, que para todo lo suso
dicho y lo a ello anejo y dependiente os doy poder y co
misin en forma tan bastante, como de derecho se requiere,
trayendo para ello vara alta de la Real Justicia, y otor
garis las apelaciones que de vos interpusieren, de las sen

tencias que diredes para ante quien y con derecho se deba;
y mando que con este ttulo os presentis ante el Cabildo,
Justicia y Regimiento desta ciudad, el cual tome y reciba

de vos el juramento y solenidad que en tal caso se re
quiere, y anza llanas, legas y abonadas, de que daris
residencia del dicho ocio; lo cual ans fecho, mando a to
das y cualesquier personas de cualquier estado y condicin

que sean, y a los caciques, gobernadores, alcaldes y dems
indios
de
los
dichos pueblos,
que por tal mi Teniente de
Corregidor dellos os hayan y tengan y cumplan vuestros

mandamientos y acudan a vuestros llamamientos, y os guar
den todas las honras, franquezas y libertades que por razn
del dicho ocio debis haber y gozar sin que os falte ni
-menge en cosa alguna, ps0 pena de quinientos pesos de
oro para la Cmara de Su Majestad. Dada en Quito, a
diez y ocho das del mes de Julio de mil y seiscientos y
333
dos aos. --Don Lope de MendozaPor mandado del Co

rregidor,
Pblico.
Francisco
de
Zarza,
Escribano
de
Cabildo
Y por el dicho Cabildo, Justicia e Regimiento visto el

dicho ttulo, mandaron que el dicho Alonso de Catena pa
rezca en este Cabildo y haga el juramento que se le man
da hacer y d anzas abonadas, y estn prestos de
recibirle al uso y exercicio del dicho ocio.
Y luego pareci en este Cabildo el dicho Alonso de

Catena de Cozar e jur a Dios e a una cruz en forma
de derecho de usar bien e elmente el dicho ocio de Te
niente de las cinco leguas deste Corregimiento, haciendo
justicia a las partes, y guardar las leyes y premticas
destos reinos y har todo lo dems que por razn del di
cho ocio debe y es obligado, y no llevar cohechos ni
derechos
demasiados,
y dar'resideucia del dicho ocio; y
a la conclusin del dicho juramento, dixo s juro y amn

rmlo. Y ofreci por su ador al Tesorero Alonso de
Castillejo y rmlo.
Alonso Catena
de Cozar
Y luego por el dicho Cabildo, Justicia e Regimiento

fu recebido al uso y exercicio del dicho ocio de Tenien
te de las cinco leguas al dicho Alonso Catena de Cozar,
y mandaron se reciban las dichas anzas y las dieron por
bastantes.
'
En este Cabildo pareci Melchor de Castro Macedo
Procurador General y present un abt0 desta Real Abdien
cia, en que se manda se ponga arancel al ollero y pidi
que en su cumplimiento se le ponga el dicho arancel, y
en este Cabildo, (se leyeron) el dicho abto y arancel, que
su tenor del dicho abto y de los precios en que ha de
Venderlos, son del tenor siguiente:
-
334
En la ciudad de Quito, a cinco das del mes de
Ju
lio del dicho ao de mil y seiscientos e dos aos, el Ge
neral Don Lope de Mendoza Corregidor de esta ciudad,

y Cristbal de Troya Regidor y Diputado, habiendo visto
las lozas de la dicha ollera y la declaracin fecha por
Baltazar de Medina ollero que ha sido en esta ciudad mu
chos aos ha, y que de presente tiene compaa en la di
cha ollera con el dicho Juan Fernndez, mandaron que en
el vender de la dicha loza guarde lo siguiente:

Que venda un platillo pequeo de cuarta en ancho,
vidriado blanco, por un tomn de plata, y un platillo de
cuarta en ancho pintado, a dos tomines de plata cada uno;
y una escudilla de una sesma en ancho, honda y vidriada
de blanco, un tomn de plata; y una escudilla del mismo
grandor pintada, dos reales; un xarro de fraile de una
cuarta en alto, a dos tomines y medio cada. uno; y si
fueren dos de dos ms pequeos, a dos tomines cada ja
rrillo talaverano de dos asas, a tomn y medio cada
uno;
y una taza de fraile buena, a dos tomines cada una; y un

jarro pequeo de pico vidriado de blanco, a tomn y medio
cada uno; un plato grande de dos sesmas en ancho, blanco
vidriado, cuatro reales; y un plato de lo mismo pintado,
seis tomines; y una alcuza pequea, a tomn y medio; un

jarrillo
chiquito
de menos
de una
sesma,
un
tomn;
un
servicio vidriado blanco, ancho y fornido, peso e medio de

plata; otro ms mediano, seis tomines; otro menor,
reales; otro servicio chico de nios, a dos reales.
ollas grandes vidriadas, a peso cada una. Otra olla
da ms mediana, a seis reales; otra ms chica, a
reales; otra mucho ms chica, a dos reales; un
grande, diez tomines; otro librillo ms mediano, seis
nes; otro ms chico, cuatro tomines.
cuatro
Las
vidria
cuatro
librillo
tomi
Y mandaron que a los dichos precios venda la dicha

loza y no a ms, so pena de perdida la dicha loza y de
cincuenta pesos de plata, la mitad para la Cmara de Su
335
Majestad y la otra mitad para juez y denunciador, y que

dello se le ponga arancel para que no exceda de lo su
sodicho, so la dicha pena, y ans lo mandaron.
Don Lope de
Cristbal de Troya
Mendoza
Ante mi,
Francisco de Zarza
En Quito, a cinco de Julio del dicho ao, yo el Es

cribano notiqu el dicho auto al dicho Juan Fernndez en
su persona, el cual dixo que lo consiente en cuanto a los
precios de la dicha loza; y en cuanto a mandalle 'poner
arancel, apela para. ante los Seores Presidente y Oidores
desta Real Audiencia, y rmlo. Juan Fernndez. Fran
cisco de Zarza.
En la ciudad de San Francisco del Quito, nueve das

del mes de Julio de mil y seiscientos y dos aos, los Se
ores Presidente y Oidores del Audiencia y Chancillera Real
que en esta ciudad reside, habiendo visto los autos de que
se vino a hacer relacin, a pedimiento de Juan Fernndez
Maestro de hacer loza, sobre que no se le ponga arancel

de las obras que hace en su ocio, conrmaron el auto
provedo en el dicho pleito, por el General Don Lope de
Mendoza Corregidor de esta ciudad, que desta causa cono
ce, en cinco das de este presente
mes, en que mand se
le pusiese el dicho arancel, como en
su
auto se contiene,
el cual se guarde y cumpla en todo y por todo; y as lo

proveyeron y mandaron.
Proveyeron el auto desta otra parte contenido por los

Seores Presidente y Oidores que en l sealaron sus r
bricae, haciendo audiencia pblica, es a saber: el Licenciado
336
Miguel de Ibarra
Presidente,
los
Licenciados
drigo de Aguiar y Acua y Cristbal
Don
Ro
Ferrer de Ayala
Oidores, en Quito, el da, mes y ao en l contenido, sien
do testigos a la provisin,
Diego Surez de Figueroa, el
Licenciado Hernando Machado Relator,
Alonso Martn
Capilla Portero de Estrados y otras personas.
Orozco.
Y por el dicho Cabildo visto, mandaron que el Fiel

Executor desta ciudad se ponga el dicho arancel, con penas,
y ans lo mandaron.
En este Cabildo present Joan Sanz de Gaona decreto
desta Real Abdiencia, en que se le prorrogan seis meses pa
ra. que use el ocio de Alguacil Mayor desta cibdad por
la indispusicin del Capitn Antonio Morn Alguacil Mayor,
su suegro, que su tenor es como se sigue:

Antonio Morn suplica a vuestra Alteza, atento su in
dispusicin, se prorrogue el servir sus ocios de Alguacil

Mayor y Regidor, a Juan Sanz de Gianna su yerno. Que
se le prorroga por otros seis meses que corran dende que
los primeros seis meses se cumplan.
Proveyse lo de suso contenido en acuerdo de la Real
Justicia por los Seores Presidente y Oidores de esta Real
Audiencia, es a saber: el Licenciado Miguel de Ibarra Pre
sidente, y los Licenciados Don Rodrigo de Aguiar y Acu

a y Ferrer de Ayala Oidores. En Quito, diez y seis das
del mes de Julio de mil y seiscientos e dos aos.
Diego
Surez de Figueroa Escribano de Cmara.
por el dicho Cabildo visto y tratado y conferido
sobre ello, fue recebido el dicho Juan
Sanz
de
Gauna
al
uso y exercicio del dicho ocio por los dichos seis meses
de prorrogacin, como hasta aqu lo ha fech0, en virtud
del decreto y ttulo que tiene para ello desta Real Abdiencia.
'
U
l
_ __ v
11"~ f:
~_- ~
v
'-
b.
/ ~
I
',
'
-
,(r'
1,4
l
4/
ya
'
r
l" __
2:t, ,1
'
'
*F
'7 Q s
'1
'1
DA
,
'
"
"l"
'
"1 ( .ak
O .
".1
'd z.
MSC)
75.8 /z 'Xxyn
Iv
rT
'-7
D.
' s'
o (,r _
'
@13- 3
),J/?. v:(
'
...na-j.
1.
'1
k.
,j
'
u,
'
n.-
Ltrl'yuz''tgc. 971018~ 77.'00'14' -T _
.53-
75 af Nur/32:13,
q/ _,
n
an?! 092) 30921: ,

_ Mp/7: row .Lnnnvg 1:77:33"? :3 ,~ \,-\ v
'O . . , Df/7 , WA_ 3*? ' ,D-v" Dv-1* o
n '.
r Q.
. \>:_-f3-L;
_
3.
.
/ .
"
_
'."
. c
.fr
l'
'i'-v
UD'
v' M ; ":
qJS)p'
'JNW4f/.~,\
'
''wo 43:; v o" ws/JJ: 717"
_ .
.:. -
'
'
a'
'
?, r
f_.\_v
41 . b?
I/Q
L, *\
ly
55)
. 5
~>
ob
c'_ y
I I 1{
, \
' _. ,7.n/..;;.(__
~ A ..2,.x www/v u 'a mw? v
v
,._':.:5
ts ._
g'wir
q.
'
'
Q/
r:
f. l'
LJIQ
.I 9 b g
"
J 02.;)
I}
.ni 0,- Lj f
in)
1:
>
'
Qd
r,,
___t":
If> &jm
4w
4
' 7
'Y
'
"
"__,>_,/
'
-DZ/ 7 .L a; 1 x
1
.045
-'\^ *zjI/JT'DD'\~--_v
mas
#aw..z/(7
,
n
v __'W _
J. .2'
a
o-*x*
th
v:
Q "~4- g,
/
/6~/'773')r771(('
Ll byuw'vig11.8
a"".\~
Y
f,
O
.
m
jjll_
k"
l _
.
kI&}/
V -, ' ,
L3
92(.'3.
1:15-14}
) ,
'
'
'
n..:Zkw
n _ ;r) 1,. a IIH'LMD"15'71:
Arv,
J)
a 4
r-
w_,7.1
i ._ --\ ,. _ . _ .
,
..
.:
a
't
:4
M 1,
_/
L" b
'
_ 01_?.* j) M'
"JS 7/:Ij1)v((
/
v
c/ ""1739
v:
u (IJ
L_
?
"y
*F* '
'o
c. **
'(45)'41
4
.
a.
J.- f
,.
'
l;
f
'r'-
z
'7 o
,vw
. _ '3'? J 3/27
,
5 'rf
,
(7
y
,rx
'
.
I
>
i 9:.
@4"Vfll4;"'v>
L
V
'
.01'2
- '
. Cu
Q,
- n
O
*q
y (qa
_.,
J n
,
_ l
rofi'
the**
'
'
.z yfir.
'pa J 'zt
:K
'A
I my.
'
,IL-I
.r'
.gjftt1d.1r<6-
..f
'fiffi'
~| 71, 20.2144 22' OJ?
ls vox
I
'4
_\.~'.J
w:
_ ,
. v
' ~
mi, tfc
A /
L
_
I Af
q t 'v
*
_
r). e
'
(~34,' 'I~"7'v~b, '3";
1('
a.
(Jazz/y N"! LR6 .
y, *J ll,
'/(j '77'7*'"1,~)'1n35'":h ( 1 17 714(7) [ac-"14 "17 L '
99
i
,r
<
(C; O LhzAQRJJ- 2115' qgP-j
- J- - ;l T_
1
-O
'
" OA
{f 17w37
"
.
TK
r'
a m
OIIOJ OLIHA f7 I 8 '
ow.v
337
Y luego el dicho Juan de Gauna present una provi

sin y ttulo para usar el dicho ocio, ques del tenor si
guiente:

Len, de Aragn,
etc.
A vos
el
Cabildo, Justicia y Re
gimiento de la ciudad de San Francisco del Quito: salud y

gracia. Sabed que el Capitn Antonio Morn mi Alguacil
Mayor vecino y Regidor perpetuo de esa dicha ciudad, por
peticin que en nuestra Audiencia y Chancillera Real que
reside en la dicha ciudad, ante el mi Presidente y Oidores
della present, me hizo relacin diciendo que por su mucha
vejez e indispusiciones que tena, estaba impedido para acu
dir como se requera al uso del dicho su ocio, y pues
constaba por Cdula y Decreto de mi Virrey Don Luis
de
Velasco, de
que
haca
presentacin,
tena
facultad
se
nombrase persona de prendas y calidad que acudiese al

dicho ministerio, siendo con aprobacin de los dichos mi
Presidente y Oidores me pidi y suplic que en el n
terim se nombrase la persona de calidad cual conviniese
para que por l usase el dicho ocio; y por los dichos
mi Presidente y Oidores visto, fu acordado que deba
mandar dar esta mi carta para vos en la dicha razn,
e yo lo he tenido por bien, por la cual, teniendo consi
deracin a lo susodicho y a las partes y calidades de Juan
Sanz de Gauna y que tiene las necesarias para el uso
del dicho
ocio, es mi merced
y voluntad de le nombrar
por mi Alguacil Mayor de la dicha ciudad de San Fran

cisco del Quito por tiempo y espacio de seis meses, entre
tanto que se cura y cobra salud el dicho Capitn Antonio
Moru propietario del dicho ocio, para que le sirva en su
lugar, y mando que estando juntos en vuestro Cabildo y
Ayuntamiento, como lo habis por uso y costumbre, tomis y
recibis juramento del dicho Joan Snz de Gauna; y as
fecho, con las solenidades que en tal caso se requiere y
deben hacer, mando que vos y los dems mis jueces, ca
balleros, ociales, hombres buenos y otras personas de cual
quier estado, condicin, preeminencia y calidad que sean,

0-)
...
338
de la dicha ciudad y su juridicin y distrito de la dicha

mi Audiencia, le hayis, hayan y tengan por tal Alguacil
Mayor
durante
el
dicho tiempo,
y usis
y usen con l,
dicho ocio, en todas las cosas y casos a l anejos y per

tenecientes, y le acudan con los derechos, salarios y apro
vechamientos que hubiere de haber, y le dexis traer vara
alta de mi Real Justicia, y que tenga voz y voto y asiento
en el dicho Cabildo y dems partes donde os ayuntredes,
de la misma manera que lo tiene el dicho Capitn Anto
nio Morn sin que falte ni menge cosa alguna, que yo
por la presente le he por recebido al uso y exercicio del
dicho ocio, caso que por alguno de vos no sea recebido,
y le doy poder y facultad para que le use por el dicho
tiempo.
Dada en Quito, a
Enero de
as fecho.
treinta y un
das del
mes de
mil y seiscientos y dos aos. Testado: el cual

Morn. El Licenciado Miguel de Ibarra, el Doc
tor Juan del Barrio de
Seplveda, el Licenciado Don Ro
drigo de Aguiar y Acua, el Licenciado Ferrer de Ayala.

Yo Andrs de Orozco Escribano de Cmara del Rey nues
tro Seor la ce escrebir por su mandado, con acuerdo de
su Presidente e Oidores.
ciller, Juan de Beran.
Registrada, Juan de Beran. Chan

Yo Francisco Garcia Durn Escri
bano del Cabildo, pblico y del nmero desta muy Noble

y muy Leal ciudad de San Francisco del Quito del Pir
doy fe y verdadero testimonio que en doce das del mes
de Enero deste presente ao de mil y seiscientos y dos
aos, el Cabildo, Justicia y Regimiento desta dicha ciudad
en virtud de los decretos contenidos en esta Real Provisin
de los
Seores Presidente y Oidores desta Real Audiencia,
recibieron en el dicho Cabildo a Juan Sanz de Gauna por

Alguacil Mayor desta ciudad, con voz y
en el
voto y asiento
dicho Cabildo, habiendo recebido dl
la solenidad y
juramento que se requiere, fu recebido al uso del dicho

ocio, como ms largamente consta por los autos que sobre
ello pasaron ante mi, que estn en el Libro del dicho Ca
bildo a que me reero, y para que dello conste, de pedi

miento del dicho Juan Sanz de Gauna d el presente en
la
dicha ciudad
de
Quito,
seis das del
brero de mil y seiscientos y dos aos.
mes
de
Fe
Testigos Antonio de
339
Aguilar y Juan de
Acosta, y en fe dello ce mi signo
en testimonio de verdad.
Francisco Garcia Durn.
Y se presentaron otras peticiones, y con esto se acab

Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Cristbal de Troya
Diego Lpez
de Ziga
Pedro Ponce
de Castillejo
Joan Sanz de Gonna
Ante mi,
Francisco de Zarza
Fianza que da Alonso Catena de Cozar

nueve das del mes de Julio de mil y seiscientos y dos
aos, ante mi el Escribano y testigos infraescriptos pareci
presente Alonso del Castillo Tesorero de la Santa Cruzada
y dixo que por cuanto el General Don Lope de Mendoza
Corregidor de esta ciudad ha nombrado por su Teniente de
Corregidor de las cinco leguas de esta ciudad y de los
yumbos a Alonso Catena de Cozar, con que el susodicho d
anzas de que dar residencia del dicho ocio, y asimismo
de que dar cuenta con pago de las cobranzas de los tri

butos cuya cobranza es a su cargo y l quiere hacer la
dicha anza;
por tanto sala y sali y se constituy por
340
tal ador del dicho Alonso Catena de Cozar en tal mane

ra quel susodicho dar residencia del dicho ocio y estar
a derecho con las personas que algo tuvieron que le pedir
en la dicha residencia, y pagar lo juzgado y sentenciado
en ella por todas instancias, y asimismo cobrar los tribu
tos que los indios deste Corregimiento deben pagar, y dar
cuenta con pago de los susodicho, y acudir a los enco
menderos con los dichos tributos por sus tercios de San
Juan y Navidad; donde n, que l como tal Fiador y
principal pagador, y haciendo como hace de deuda y ne
goci0 ajeno suyo propio y sin que contra el dicho Alonso
Catena de Cozar ni sus bienes se haga escusin de fuero
ni de derecho, cuyo remedio con el de las espensas y es
peras expresamente renunci, dar la dicha cuenta con pago
de los dichos tributos; y para el cumplimiento y pago de lo

que dicho es, oblig su persona e bienes muebles e races
habidos e por haber e di su poder cumplido a todos y
cualesquier jueces e justicias de Sn Majestad de esta dicha
ciudad y de otras cualesquier partes que sean, al fuero e
juredicin de las cuales y de cada una dellas se someti e
renunci su propio fuero e jurediein, domicilio e vecindad
e la ley si convenerit de jurisdictione omnium judicum,
para que a ello le apremien como si fuese por sentencia
denitiva de juez competente pasada en cosa juzgada,
cerca de lo cual renunci todas y cualesquier leyes, fueros
y derechos que sean en su favor y la que deende la ge
neral renunciacin de leyes fecha, non vala, y lo otorg
ans ante mi el Escribano e testigos y rm el otorgante
que yo el Escribano doy fe que conozco, siendo testigos
el Tesorero Don Antonio del Pino Argote y Francisco de
Valencia y el Licenciado Francisco de Sotomayor vecinos
desta dicha ciudad.
Alonso del Castillo
Ante mi,
Francisco de Zarza
Escribano
341
COMISION
Don Lope de Mendoza Lugarteniente de Capitn Ge

neral del Seor Don Luis de Velasco Virrey destos reinos,
Corregidor de esta muy Noble e muy Leal ciudad de San
Francisco
del Quito del Pir,
por cuanto est a mi cargo
la cobranza de los tributos de los indios deste Corregimien

to deben pagar en cada un ao, y porque mi deseo y vo
luntad es que los dichos tributos se cobren con toda
puntualidad, cuidado y diligencia y sin que haya rezagado
ni los vecinos encomenderos que los han de haber reciban
dao ni molestia, me ha parecido nombrar persona de con
anza con salario a cuenta y costa de mi, que entien
da en lo susodicho y que ande en los pueblos de los
indios ordinariamente haciendo la cobranza de los dichos tri
butos, y porque vos Alonso Catena de Cozar sois tal per
sona cual conviene y que concurren en vos las partes y
calidades necesarias, por la presente os doy poder y co
misin para que con vara de la Real justicia entendis en
la cobranza de los tributos que los indios deste Corregi
miento deben y son obligados a pagar, conforme a sus ta
sas, ans de lo corrido hasta ahora como de aqu adelante
corriere, haciendo para la dicha cobranza cartas cuentas
conforme a la tasa, poniendo el nmero de indios que hay
en cada repartimiento, sacando los muertos y reservados y
metiendo los que de nuevo entraren a tributar, y conforme
a esta cuenta cobraris dellos los dichos tributos y que ante
todas cosas paguen lo que parecieren que deben de rezaga
dos, procurando con toda diligencia y cuidado que no los
haya de aqu adelante, haciendo la cobranza por San Juan
y Navidad de cada un ao; y fecha, pagaris de vuestra
mano el salario y estipendio que se debiere a los sacerdo
tes y religiosos que doctrinaren a los dichos indios; y ansi

mismo lo que se debiere de seminario conforme a lo
provedo por esta Real Audiencia, acudiendo con ello al
Colegio Seminario o a la persona que lo hubiere de haber,
y lo que perteneciere a los encomenderos y mi salario de
tal Corregidor y de todos tomaris cartas de pago para
vuestro descargo, y procuraris que los caciques y goberna
342
dores no maltraten a los indios ni cobren dellos ms can
tidad de ropa, plata ni otras cosas de lo que conforme a

la tasa deben pagar, que para todo lo susodicho y lo a
ello anejo y dependiente, os doy poder y comisin en for
ma, tan bastante cual de derecho se requiere y es necesa
rio, y mando a los dichos caciques, gobernadores e indios
y a las dems personas a quien lo de yuso toca y atae,
tocar y ataer puede en cualquier manera, que en lo suso
dicho no vos pongan ni consientan poner embargo ni impe
dimento alguno,
antes parezcan ante vos, a vuestros llama
mient0s y obedezcan vuestros mandamientos, so las penas

que de mi parte les pusiredes, en que doy por condenados
a los inobedientes, las cuales podis executar en sus perso
nas y bienes, y por el trabajo y ocupacin que en lo su
sodicho habis de tener, os sealo cien pesos de a nueve
reales de salario en cada un ao, el cual habis de haber
y cobrar de mi salario de Corregidor, porque del dicho o
cio no hay otro salario ni es justo lo paguen los indios ni
encomenderos, y ansmismo llevaris los derechos que se han
acostumbrado a cobrar. porque las cartas cuentas que se
han
de hacer por vos en cada tercio, los cuales cobraris
de los encomenderos como hasta aqu se ha hecho, atento
a que habis dado anza de dar buena cuenta con pago

de los dichos tributos. Fecho en Quito, a diez y ocho das
del mes de Julio de mil y seiscientos y dos aos. Don
Lope de Mendoza. Por su mandado, Francisco de Zarza

Escribano del Cabildo y Pblico.
Concuerda con el original,

Francisco de Zarza
343
Regocjos por la canonizacin de San Raymundo

de Peafort.-Cmo se ha de arrendar
la corredura de Lonja
Agosto 21 - 1602
FOLIO 392
En la ciudad de San Francisco del Quito del Pir, a.
veinte y un das del mes de Agosto de mil y seiscientos

y dos aos, el Cabildo,
Justicia e Regimiento desta ciudad,
estando en su Ayuntamiento, como lo han por uso y por

costumbre, conviene a saber: el General Don Lope de Men
doza Corregidor desta ciudad y el Tesorero Don Antonio
del Pino Argote, Francisco Arcos, el Capitn Miguel de
Sandoval, Diego Castro Caldern, el Capitn Juan Velsquez
Dvila y Diego de Valencia Len Regidores y Ociales del
dicho Cabildo, y Melchor de Castro Macedo Procurador Ge
neral della, para tratar e conferir de las cosas tocantes al
servicio de Su Majestad y bien desta Repblica; y en este
En este Cabildo se abrieron y leyeron dos cartas del
Rey Don Felipe nuestro Seor, Tercero deste nombre, en
la una dando aviso de cmo pari la Serensima Reina
nuestra Seora Doa Margarita, y la otra sobre que se ce
lebre esta de Canonizacin del Santo Raimundo de Pea
fort, que su tenor de las dichas cartas y cdulas, son del
tenor siguiente:
EL REY
Consejo, Justicia y Regimiento de la muy Noble ciu
dad de San Francisco del Quito. A los veinte y dos del
presente, cerca de las dos de la maana, fu Dios'Nuestro
Seor servido alumbrar a la Serensima Reina Doa Mar

garita mi muy cara y muy amada mujer, de una hija, y
344
ella y la infanta quedan buenas, por qu se deben dar y

doy muchas gracias a Su Majestad Divina, de cuya mano
todo procede, y estoy deste subceso con el contentamiento
que es razn, de que he querido daros aviso, para que como
tan leales vasallos e interesados en l dis gracias a Dios,
suplicndole tambin tenga por bien de guardarlas y enca
mine todo como ms convenga para honra y servicio suyo;
y para que hagis en esa ciudad las alegras, regocijos y
demostraciones que en semejantes casos se acostumbra, que
en ello ser servido. De Valladolid, a postrero de Setiem
bre de mil y seiscientos y un aos,Yo el Rey.-Por
mandado del Rey nuestro Seor, Juan de Ibarra.
El Rey, Consejo, Justicia e
de San Francisco del Quito:
Regimiento de la ciudad
Habiendo constado a Su Santidad de los milagros y

santa vida del glorioso Santo Raimundo de Pennafort, de la
Orden de Santo Domingo, que fue tercer General della elec
to Obispo de Tarragona y Confesor del Rey Don Jaime
de Aragn, natural de
la
ciudad
de
Barcelona,
donde
su
cuerpo est sepultado y que despus de su muerte que fue

el ao de 1275, ha obrado y obra Dios cada da por medie
deste bienaventurado Santo muchos milagros, de que se es
t imprimiendo un libro, tuvo Su Beatitud por bien a mi
instancia y suplicaein de canonizarle la Pascua de Flores
pasada, y mandarle poner en el catlogo de los dems san
tos para que se celebre su esta y haga memoria dl en la
Iglesia, como su santa vida y milagros lo merecen, y por
haber sido el primer santo que en mi tiempo y a mi ins
tancia y expensas se ha canonizado, espaol y vasallo mo,
escribo al Obispo de esa ciudad que haga que en su Igle
sia y Dicesis se solemnice esta canonizacin con las estas
de devocin y regocijo que en semejantes casos se suele

hacer y debe a tan gran Santo, yo os encargo que en esa
ciudad dis orden en que se haga lo mismo en lo que es

tocare, como es pareciere que ms conviene, enderezndole
todo al servicio de Dios y honra y gloria suya y deste
bienaventurado santo, que dems de ser esto tan justo, me
345
haris en ello mucho placer yservicio; y de como se hu

biere fecho me avisaris.
bre de 1601.
Seor, Joan
Yo el Rey.
De Valladolid, a tres de noviem
Por mandado del Rey nuestro
de Ibarra.
Y por el dicho Cabildo, Justicia e

las dichas cartas, las recibieron
con el
Regimiento vistas
acatamiento debido
a cartas de su Rey y Seor natural y estn prestos de

hacellas guardar y cumplir y executar como en ellas se
manda y que se hagan estas con la pompa y demostra
cin que el caso requiere, y para dar la orden como se
han de hacer las dichas estas y de la manera que se
han de celebrar lo tratarn en el primero Cabildo que se
ha de hacer, donde se juntarn todos los Regidores y O
ciales deste Cabildo,
En este Cabildo present Melchor de Castro Macedo

las condiciones con que se han de arrendar la renta de
la corredura desta ciudad ques de los propios della, que su
tenor de las dichas condiciones, es como se sigue:
Condiciones con que el Cabildo, Justicia y Regimien
to desta muy Noble y muy Leal ciudad de San Francisco
del Quito arrienda la Corredura de Lonja della, las cuales
han de guardar la persona o personas en quien se rematare
el dicho ocio.
Primeramente se
Lonja puedan llevar
venta y compra de
derechos y acciones
chos corredores o de
ordena y manda que los corredores de

y lleven de todos los contratos de
cualesquiera bienes muebles y races,
en que se hallaron presentes los di
cualquiera manera que intervengan en
las tales ventas, a medio por ciento de
cada
parte,
como
es costumbre.
Item, se ordena y manda que habiendo tratado los
dichos corredores o cualquiera dellos de hacer cualquier
gnero de contrato con cualesquier personas, y por enton
ces no se concertaren las partes con quien lo tratan, si
346
adelante en cualquier tiempo las tales personas efectuaren

la dicha contratacin que los dichos corredores trataren sin
estar presentes, como sea de
la
misma
cosa
que
trataron
al principio, no embargante quel precio suba a ms o a

menos o sea por diferente trato de lo que se trat en pre
sencia de los dichos corredores, como sea la misma cosa, y
los propios contrayentes paguen los derechos de uno por

ciento a los dichos corredores como si se hallasen presen
tes a efetuar la dicha contratacin, por haberse hallado al
principio della.
Item, que por cuanto en el comprar y vender es jus
to haya libertad y que cada uno la tenga en cualquier
gnero de contratacin, se ordena que cualquier comprador
o vendedor pueda libremente hacer cualquiera contratacin
por s o por interpsitas personas y otros terceros sin que
intervenga el corredor en ella; y si estando las tales per
sonas tratando de cualquier contratacin, llegare algn co
rredor a este tiempo y quisiere intervenir en ello, puedan
libremente los contrayentes decirle no quieren hacer el dicho
contrato con corredor, y haciendo este, no tengan obligacin
de pagarle cosa alguna de sus derechos, como no hayan
consentido los tales contrayentes quest el dicho corredor al tal

contrato, porque
habindolo consentido
se
le
deben
pagar
sus derechos enteramente, aunque el tal corredor llegue tar

de al concierto, como no se haya efetuado antes de llegar.
Item, se ordena y manda que la persona o personas
en quien se
rematare
la dicha corredura de
Lonxa,
por
este Cabildo, pueda usar el dicho ocio por su persona 0

por terceras personas, como tengan poder de las personas
en quien se remat el dicho ocio ans en esta ciudad co
me en la juredicin della.
Item, por cuanto en esta ciudad y su juridicin hay
muchas personas que procuran y pretenden usar el dicho
ocio de corredor, es usurpndolo al que lo arrienda de la
ciudad y entremetindose en concertar algunas contratacio
nes,'y por ello llevan derechos, y lo que haba de llevar
347
el verdadero corredor de Lonxa, por lo cual son defrau

dados en sus derechos y ocios, se ordena y manda si
las tales personas u otras cualesquier que sean de cualquier
estado y condicin, si fueren terceros, no lleven cosa algu
na de ninguna manera de los tales contrayentes ni de otras
personas por ellos, so pena, de la primera vez, del cuatro
tanto de lo que constare haber llevado la tal persona o
personas, aplicado para el verdadero corredor de Lonxa, y
de cien pesos de plata, aplicados por tercias partes, Cmara
de Su Majestad, juez y denunciador, y de dos aos de
destierro precisos; y por la segunda vez, la pena doblada
y destierro de las Indias.
Item, ordena y manda que las dichas condiciones se

guarden y cumplan como en ellas se contienen en esta ciu
dad y su juridicin. El Doctor Pineda de Zurita.
Mel
chor de Castro Macedo.
Y vistas por el dicho Cabildo, las dieron por buenas y

mandaron se apregonen para que conforme a ellas se arrien
de la dicha corredura; y con esto se acab este Cabildo
y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del

Pino Argote
Diego Caldern
Miguel
Fernndez de Sandoval
Juan Velsquez Dvila
Pedro Ponce
de Castillejo
Melchor do Castro Macedo
Joan Sanz de Gauna
Ante mi.
Francisco d Zarza
Escribano
03.4.
03
4;
Fiesta de Nuestra Seora de las Mercedes.

Regocijos por el nacimiento de la Infanta
Setiembre 7 - 1602
Fono 394
En la ciudad de San Francisco del Quito del Pir, a

siete das del mes de Setiembre de mil y seiscientos y dos
aos, el Cabildo,
Justicia e Regimiento desta ciudad, estan
do en su Ayuntamiento como lo han de uso y costumbre,

conviene a saber el General Don Lope de Mendoza Corre
gidor desta ciudad, y los dems Regidores y Ociales y
Procurador General que abajo rmaron, habindose juntado
para tratar e conferir cosas tocantes al servicio de Su
Majestad e bien desta Repblica, se trat en este Cabildo
lo siguiente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto este Cabildo, Jus
ticia e Regimiento hicieron promesa de ir en la procesin que
en el convento de Nuestra Seora de las Mercedes desta cin
dad se hace el da de la Natividad de Nuestra Seora que se
celebra en el dicho Convento, y as acordaron que todos los
Regidores y Ociales de este Cabildo vayan maana sbado
a vsperas de la dicha esta al dicho Convento de Nuestra
Seora de las Mercedes y el domingo siguiente da de la
Natividad, a misa y a la procesin como es costumbre, y
no haya falta en ello para que vaya adelante la dicha
promesa.
Tratse en este Cabildo que se hagan estas por el
contento del nacimiento de la infanta Nuestra Seora y que
la noche de la vspera de San'Jernimo deste ao se ha
ga una mscara y luminarias y que todos los Regidores y
Ociales deste Cabildo vengan todos con sus hachas e in
venciones, y se apregone que todos los dems vecinos
y moradores desta ciudad salgan con sus invenciones y ha
chas encendidas para que haya el regocijo y alegra quel caso
349
requiere, y el die de San Jernimo se vaya a la Santa Igle

sia Catedral desta ciudad a dar gracias a Dios Nuestro Se
or por el nacimiento de la Infanta y porque su Divina Ma
jestad le d entera salud y al Rey nuestro Seor y a la
Reina nuestra Seora.
Y se presentaron algunas peticiones y con esto se aca
b este Cabildo.
Don Lope de Don Antonio del
Mendoza
Pino Argote
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo
Joan Sanz de Gauna

Ante mi,
Francisco de Zarza
Escrihnno
Se
prohbe
la exportacin al Per, de veinte

mil carneros
Setiembre
16 1602
FOLIO 395
En la ciudad de Quito, a diez y seis das del mes de

Setiembre de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Jus
ticia e Regimiento desta ciudad de Quito, conviene a saber
350 _
y los dems Regidores y Ociales deste Cabildo que abajo
rmaron, estando en su Ayuntamiento, como lo han de uso
y de costumbre, habindose juntado para tratar e conferir

cosas tocantes al servicio de Su Majestad y bien de esta
Repblica, en el dicho Cabildo se trat lo siguiente:

Tratse que por cuanto est ordenado se hagan estas
por el nacimiento de la Infanta Nuestra Seora y una ms
cara para la noche de la vspera de San Jernimo deste
ao, y en ella es necesario gastarse cantidad de velas de
sebo y cirios para los carros que han de salir, y ans man
daron se d libramiento para que el Mayordomo de los pro
pios desta ciudad compre la cantidad que fuere menester de

los dichos cirios y velas para la dicha esta por ser para
regocijo e alegra del dicho nacimiento.
Tratse en este Cabildo de elegir Fiel Executor para
los dos meses, este de Setiembre y el venidero de Octubre, y
porque conforme al turno le viene a Juan Sanz de Gau

na Alguacil Mayor, y as fue elegido y nombrado por tal
Fiel Executor
presente, lo
Executor.
para
estos
acept y se
dos meses: el cual, que
le entreg
la vara
de
estaba
tal Fiel
Tratse en este Cabildo que por cuanto se ha dado n0

ticia que rlom de Varices portugus ha comprado en esta
ciudad y sus trminos cantidad de diez y ocho o veinte mil

carneros para los llevar a la ciudad de los Reyes y otras
partes, y conforme a la ordenanza lo puede llevar y tomar
la ciudad por el tanto para el sustento della, por tanto se

manda que se le notique al susodicho no saque los dichos
carneros desta ciudad y sus trminos sin licencia del Corregi
dor desta ciudad, se las penas contenidas en las ordenan
zas y de otros doscientos pesos de plata, la mitad para a

Cmara de Su Majestad y la otra mitad para el juez y
denunciador, por cuanto la ciudad ha de tomar la cantidad
351
que hubiere menester para su sustento, y con esto se aca

b este Cabildo y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Pedro Ponce
de Castillejo
Luis de Cabrera
Joan Sanz de Gauna
Diego Lpez
de Ziga
Ante mi,
Francisco de Zarza
Ttulo de Administrador de las comunidades,
de ganado, trigo y maz, de las cinco leguas (1)

El General Don Lope de Mendoza Corregidor de esta
ciudad de San Francisco del Quito y su tierra, porel Rey
nuestro Seor, etc. Por cuanto por n y muerte de Basco
de Robles vecino que fu de esta ciudad a quien el Seor
Don Luis de Velasco Visorrey destos reinos provey por

Administrador de
las comunidades,
de
los
ganados,
maz
y trigo que tienen y siembran los indios de las cinco le

guas de este Corregimiento, y por estar vaco, el General Don
Diego de Portugal Corregidor que fu de esta ciudad mi
antecesur nombr
por
Administrador
de
las
dichas comu
nidades a Roque de Monroy vecino de esta ciudad, al

cual di comisin para ello y le ha usado dende doce de
Octubre del ao pasado de seiscientos y uno, y a cau
sa de estar el susodicho de presente muy indispuesto e
impedido, ques causa de que las dichas comunidades an
(1)
Ttulo constante al margen del original.
den mal aviadas, de que reciben los indios molestias por

no tener de que pagar sus tributos, por lo cual mand
que el dicho Roque de Monroy diese cuentas de lo pro
cedido de las dichas comunidades, el cual, habindosele no
ticado, dixo que estaba muy enfermo y que se le fuesen

a tomar al pueblo de Guallabamba donde estaba, y nom
brar en su lugar persona de conanza para que administre
las dichas comunidades, y le tomase cuentas al dicho Roque
de Monroy del tiempo que ha sido a su cargo y de lo
que el susodicho recibi y lo que hasta ahora han multi
plicado; y para que en los pueblos donde no hubiere las
dichas comunidades y hubiere comodidad donde se hagan,
apremie a los caciques y principales de los dichos pueblos
a que las hagan y les reparta tierra donde siembran para
ellas y hagan lo dems que convenga, de manera que los
indios tengan con que pagar sus tributos; y conando de
vos Alonso Catena de Cozar mi Teniente de Corregidor de
las cinco leguas de este Corregimiento y de la provincia
de los Yumbos y Canzacoto, que haris lo que convenga
al pro y utilidad y aumento de las dichas comunidades,
por el presente, es nombro, elijo y provee por Administra
dor de las comunidades, de los ganados, maz y trigo que
tienen y siembran y que tuvieren y sembraren los indios de

todos los pueblos de las cinco leguas deste Corregimiento
y de la provincia de los Yumbos y Canzacoto, y os doy

comisin en forma para que en los pueblos donde no hu
biere las dichas comunidades y hubiere parte cmoda para
que los haya, les podis compeler y apremiar a que las
hagan, y como tal Administrador de todas ellas usis y
exerzis el dicho ocio, visitando y procurando lo que ms
conviniere al bien y aumento de los dichos bienes de co

munidad, hacindoos cargo de todo ello y de cada cosa de
por s, y teniendo cuenta y razn de los multiplicos de los
dichos ganados y esquilmos y aprovechamientos de las di
chas sementeras y de lo que en benecio de todo ello se
gastare, para que la dis cada y cuando que se es pidiere,
guardando y cumpliendo en ello las instrucciones que se es
diere y con que primero hagis el juramento y solemnidad
acostumbrada, atento a que tenis dadas anzas legas, llanas_
353
y abonadas de que daris buena cuenta con pago de todo

lo que se os entregare y fuere a vuestro cargo de las
dichas comunidades, teniendo cuenta y razn de todo, y
deste ttulo y de las dichas anzas se pondr un treslado
en la caja de las comunidades de los dichos pueblos, y
mando que vos el dicho Alonso Catena de Cozar y no

otra persona alguna, tengis a vuestro cargo todos los dichos
bienes de comunidad de suso declarados y todo lo dems a
ello tocante y que de ellos pr00ediere, para que los admi
nistris segn y de la manera y con las obligaciones que
lo han tenido los dems administradores que han sido de
los dichos bienes y comunidad, ganados, trigo y maz y
otras cosas, y mando se os entreguen y hagan entregar

todos los bienes de de comunidad, sacndolos de poner de
cualesquier personas que los tengan, los cuales haris poder
por inventario ante el presente Escribano, para que se sepa
los que son, para que en todo haya claridad, que para
ellos os doy comisin tan bastante cuanto de derecho se
requiere, y por el trabajo y ocupacin que en lo susodicho
habis de tener, mando hayis y llevis en cada un ao
de los que sirviredes el dicho ocio, de salario, comida y
servicio que han llevado los dems administradores que han
sido puestos en los dichos bienes por los Corregidores de
esta ciudad mis antecesores, que
es el quinto de los
mul
tiplicos de los ganados y del trigo y maz que se cogiere,

de lo cual seris pagado de vuestra mano, y estaris ad
vertido que todo lo que procediere de los dichos bienes de
la dicha comunidad se vendan y rematen en pblica al
moneda, en los pueblos donde se cogiere y sacare, con
asistencia de los caciques y beneciados de los dichos pue
blos, prececiendo para la venta las diligencias que convengan,
todo con mucha claridad y distincin, para que entienda
la que tenis cuando se os tomaren las dichas cuentas, te
niendo siempre a recaudo y debajo de llave los bienes de

las dichas comunidades; y mando que podis comprar y
compris de las personas que lo tuvieren, las cosas convi
nientes para el benecio de los bienes de comunidad e
igualar los indios que fueren necesarios para el dicho efet0,
a los cuales y a los dems que acudieren a las dichas
23
354
comunidades les pagaris su jornal y trabajo en sus manos,

conforme a lo que sobre esto est ordenado, y lo que lo
susodicho montare, con cartas de pago de las dichas compras
y pagas, mando os pasen en cuenta en la que diredes
de vuestro cargo, con ms la parte que llevredes por
vuestro salario, ocupacin y comida como est referido, de
que habis de dar cartas de pago que con un traslado de
esta mi carta y provisin y testimonio del salario que han
llevado los dems administradores que ha habido en los
dichos bienes, se os recibir y pasar en cuenta en la que
se os tomare de vuestro cargo,
y tendris libro,
cuenta y
razn de cada cosa de los dichos bienes de comunidad, y

el gasto que hiciredes con los testimonios para que los
tengis con los dichos bienes de comunidad, y mando que
ninguna persona en ello os ponga impedmiento alguno, sino
que libremente os dexen usar el dicho ocio de tal Ad
ministrador, so pena de quinientos pesos para la Cmara
de Su Majestad; y ansmismo mando a los gobernadores,
alcaldes, caciques y principales de los dichos pueblos y
cada uno dellos y a los dems indios que para la buena
administracin de las dichas comunidades os acudan y ha
gan acudir a todo lo que les 0rdenredes y mandredes,
con apercebimiento que sern castigados con rigor, la cual
dicha administracin podis usar y exercer hasta tanto que
por el Rey nuestro Seor y su Visorrey en su Real nom
bre otra cosa se provea y mande y desta Provisin se
ponga un traslado en el libro del Cabildo, con testimonio de

las anzas que tiene dadas, para que se sepa quien son los
dichos adores y den las cuentas cuando se le manden.
Fecho en Quito, a veintitrs das del mes de Setiembre de
mil y seiscientos y dos aos,
Don Lope de Mendoza,
su mandado, Francisco de Zarza, Escribano.
Francisco de Zarza
Escribano
por
Fiestas de San
Jernimo
Setiembre 27 1602
FOLIO 397
En la ciudad de Quito, a veinte y siete das del mes

de setiembre de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo,
Justicia e Regimiento desta ciudad, estando en su Ayun
tamiento, como lo han de uso e de costumbre, conviene a

ciudad, y los dems Regidores y Capitulares del dicho Ca
bildo, que abajo rmaron, habindose ayuntado para tratar
y conferir cosas tocantes al servicio de Su Majestad y
bien desta Repblica.

En este Cabildo se trat que por cuanto la esta de
San Jernimo
se celebra el lunes
treinta
deste mes, ques
Patrn desta ciudad, y est ordenado las estas que se han
de hacer como se acostumbra, y para que se hallen en la

dicha esta en las vsperas y misa la Real Audiencia y
Obispo desta ciudad, ordenaron que dos Capitulares deste
Cabildo vayan maana sbado convidar a los Seores Pre
sidente y Oidores de la Real Audiencia, e al Seor Obis

po desta ciudad para que se hallen a las vsperas y misa
de la dicha esta de San Jernimo, y para ello nombra
ron a Cristbal de Troya y Juan Velsquez de Avila Regi
dores, a los cuales se les encarg lo susodicho y lo aceptaron,
y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Luis de Cabrera
Ante mi.
Francisco de Zarza
Reglamentacin en la venta de carneros
Octubre 7- 1602
FOLIO VUELTO 397
En la ciudad de Quito,
tubre de mil y seiscientos y
e Regimiento desta ciudad,
como lo han por uso y por
el General
a siete das del mes de Oc

dos aos, el Cabildo, Justicia
estando en su Ayuntamiento,
costumbre, conviene a saber:
don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad,
y los dems Regidores y Ociales y Capitulares del dicho

Cabildo que abajo rmaron, habindose ayuntado para tra
tar y conferir cosas tocantes al servicio de Su Majestad y
bien desta Repblica; en este Cabildo se trat lo siguiente:
Tratse en este Cabildo
ciudad hay algunas personas
jera comprar carneros en los
tornar a revender, hay falta
que a causa de que en esta

que tienen por trato y gran
trminos de esta ciudad para
de los dichos carneros por no
querellos vender si no es a seis reales cada uno, estndoles

tres al peso, lo cual es contra las ordenanzas y leyes y
conviene poner remedio en ello, y habiendo tratado y con

ferido sobre lo susodicho para que en esta ciudad haya
cantidad de carneros, ordenaron y mandaron que se les
notique a todas las personas que tienen los dichos carne
ros que han
comprado
para tornar a
revender, como son
Estevan Martn y Luis de .Vinueza y Cristbal de Valen

cia y Pereira portugus, y Diego de Villalobos Sandoval y
Gabriel Muoz y Francisco de Paredes y las dems per
sonas que lo tienen por trato, que'nnaniesten los carneros
que
cada uno
tiene dentro
de segundo
da, donde no, a
su costa se ir contar para que conforme al ganado que

cada uno tuviere se le d la orden y tiempo que lo han
de traer a esta ciudad para abasto della, ponindoles el pre
cio que convenga, dndoles una moderada ganancia atento
a que por habrseles mandado los vendan a cinco reales

cada uno, no los quieren vender, por no ponerse los seis
reales, y para que venga a su noticia se apregone en esta
ciudad y en sus trminos y cabezas del partido donde an
dan los dichos ganados y que a la persona que no hiciere
la dicha manifestacin se le quitarn los mitayos que guar
dan los dichos carneros y el riesgo que en ello sucediere
ser por su culpa y cargo y que a su costa ir por los
dichos carneros para el dicho abasto.
Tratse en este Cabildo de que conviene haya persona
que d abasto de carneros en esta ciudad para que se evi
te la falta que hay dellos; y habiendo tratado y conferido
sobrello, ordenaron y mandaron que se apregone pblica
mente en la plaza desta ciudad el dicho abasto de carne
ros, y que se remate en la persona que ms bajo hiciere,
obligndose a dar el dicho abasto por un ao desde el da
del remate y con que se le da licencia para que traiga
los carneros del dicho abasto en los exidos desta ciudad
sin pena alguna, lo cual cometieron al seor General y al
Capitn Miguel de Sandoval y Cristbal de Troya Regido
res, para que hagan se apregone el dicho abasto y lo re
maten en la persona que ms bajo hiciere y ordenen lo
dems que convenga.
Y en. este Cabildo se leyeron algunas peticiones y se
trat de otras cosas convementes a la Repblica, y con es
to se acab este Cabildo.
En este Cabildo propuso el seor General don Lope
de Mendoza Corregidor, que a causa de que las puentes
del ro de Guallabamba, Tumbaco, Alangas y Sangolqu
son de madera, se las llevan los ros todos los aos y se
ahogan muchos indios y otras personas y el volvellas a hacer
es de mucho trabajo y molestia para los naturales y personas
que tienen sus estancias de aquella parte donde estn las puen
tes y en ello se gasta mucho y que conviene se hagan puentes
de ladrillo y cal que sern perpetuas y conviene se trate y
358
conera la orden que en ello se podr tener para que las

dichas puentes se hagan del dicho ladrillo y cal, y por el
dicho Cabildo visto lo susodicho y habiendo tratado y con
ferido sobre ello, dixeron que conviene se hagan las dichas
puentes de cal y ladrillo en las partes mas convenientes de
los dichos ros y para la orden que en ello se ha de te
ner se nombran al seor General y a Luis de Cabrera y
Cristbal de Troya Regidores a quien se elijen por Di
putados para lo susodicho, los cuales hagan memorial de
la parte donde se hagan las dichas puentes y quien ha de
acudir al gasto y trabajo de lo susodicho y las dems co
sas necesarias para lo susodicho, y el Procurador General
d peticin en la Real Abdiencia para que tenga efeto el
hacer las dichas puentes y pedir se haga la derrama y re
particin que convenga, y el Capitn Juan Snchez de
Xrez se acompae para lo susodicho con los dichos seor
General y Cristbal de Troya y Luis de Cabrera Regido
res. Y con esto se acab este Cabildo.
Don Lope de
Mendoza
Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Diego Caldern
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya
Juan Sanz de Gauna
Ante mi,
Francisco de Zarza
Se nombra a Juan de Morales, Alcalde

de los naturales
Octubre 30 1602
FOLIO VUELTO 399
En la ciudad de Quito, a treinta das del mes de Oc

tubre de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Justicia
e
Regimiento
desta ciudad,
estando
en
su
Ayuntamiento,
como lo han por uso y por costumbre, conviene a saber

y los Regidores Capitulares del dicho Cabildo que abajo
rmaron, habindose ayuntado para tratar e conferir cosas
tocantes al servicio de Dios y de Su Majestad y desta Re
pblica; y en este Cabildo se trat lo siguiente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto Don Gaspar
Zanipatn fu nombrado por Alcalde Ordinario de los natu
rales desta ciudad para este presente ao, el cual es muer
to y conviene nombrar Alcalde en su lugar por lo que
resta de este ao y porque Don Juan de Morales princi
pal es persona que har el dicho ocio con diligencia y
cuidado, como otras veces lo ha hecho por ser indio ladino
y de mucha razn, y as le nombraron portal Alcalde Ordi

nario de los naturales desta ciudad para lo que resta deste ao,
y as fu llamado el dicho Don Juan de Morales y lo acep
t y jur bien y elmente de lo usar bien y elmente a todo
su leal saber y entender, y con esto se acab este Cabildo.
Don Lope de
Mendoza
Don Antonio del
Pino Argote
Juan Velsquez Dvila
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo

Por mandado del Cabildo,
Francisco de Zarza
Escribano
3630
Visita de los ejidos de la CiudadNombra

n1ento de Fiel Ejecutor
Noviembre 27 1602
Fono 400
En la ciudad de Quito a veinte y siete das del mes

de Noviembre de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo,
Justicia e Regimiento desta dicha ciudad, estando en su
Ayuntamiento, como lo han de uso e costumbre, conviene
a saber el General Don Lope de Mendoza Corregidor desta
ciudad y los dems Regidores Capitulares que abajo rma
ron, habindose juntado para tratar y conferir las cosas to
cantes al servicio de Su Majestad y bien desta Repblica,
Tratse en este Cabildo que por cuanto el Seor Li
cenciado Ferrer de Ayala Odor tiene comisin de la Real
Abdiencia para rever las cuentas de los propios desta ciu
dad y ha llevado los papeles de las cuentas y conviene
nombrar los capitulares por Diputados que asistan al ver la
dicha revista de cuentas, y pidan lo que convenga en ra
zn dello, y que se guarden las Ordenanzas Reales en ra
zn de las dichas cuentas; y habiendo tratado y conferido
sobre ello, nombraron por Diputados para que acudan a lo
susodicho el Capitn Juan Snchez de Xrez y Cristbal
de Troya Regidores, los cuales lo aceptaron y se les d
comisin en forma para que en favor de este Cabildo y
Capitulares dl pidan lo que convenga, y JuanPrez de
Estrada Mayordomo desta ciudad est a la orden que le
dieren los dichos Capitulares y haga todo lo que le fuere

mandado y ordenado y asimismo pida lo que convenga.
En este Cabildo se trat que por cuanto en cumpli
miento de las ordenanzas trata sobre que en cada un ao
361
se visiten los
exidos y
montes,
fueron
hacer
la
dicha.
visita el Seor General y el Capitn Juan Snchez de-X

rez e Cristbal de Troya y otros Capitulares que fueron
nombrados para ello; y habindolos visitado, quemaron can
tidad de chozas y casas que hallaron fechas en los dichos

exidos y montes y ordenaron lo que convena en razn de
los caminos y personas que se haban entrado en ellos, co
mo consta de los autos que sobre ello hicieron questn an
te el presente Escribano, y porque en la dicha visita se
hicieron algunos gastos de comida por el Mayordomo de la
ciudad, ordenaron quel dicho Mayordomo d memoria de lo
que as se gast y se le d libramiento para que se le
reciba en cuenta de su cargo, y en la dicha visita de
montes y exidos se hall presente Melchor de Castro Mace
do
Procurador
General, y con esto se acab este Cabildo.
Tratse de elegir Fiel Executor para los dos meses de

este presente de Noviembre y el venidero de Diciembre
por dos meses cumplidos, y porque le cave por su turno a
Don Diego Sancho de la Carrera, el cual no est en esta
ciudad y as le viene el dicho cargo a Francisco Arcos
Regidor ms antiguo; y habiendo tratado y conferido sobre
ello, se eligi por tal Diputado por lo que resta deste pre
sente mes y el venidero de Diciembre al dicho Francisco
Arcos, el cual lo acept e se le entreg la vara, y con
esto se acab este Cabildo.
Don Lope de
Mendoza
Melchor de Villegas
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo
Joan Snz de Gauna
Ante mi,
Francisco de Zarza
Escribano
362
Se nombra Regidor al Tesorero Pedro de Vera.

Regocjos por el nacimiento de la Infanta, etc.
Diciembre 10 1602
FOLIO 401
En la ciudad de Quito, diez das del mes de Diciem

bre de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Justicia e
Regimiento desta ciudad de Quito, estando en su Ayunta
miento, como lo han de uso y de costumbre, conviene a

dicha ciudad, y los dems Regidores y Capitulares del di
cho Cabildo que abajo rmaron, habindose ayuntado para
tratar e conferir cosas tocantes al servicio de Su Majestad
y bien desta Repblica; y en este Cabildo se trat lo
siguiente:
En este
present un
que le hace
su tenor de
siguiente:
Cabildo pareci el Tesorero Pedro de Vera y

ttulo y Provisin del Rey nuestro Seor, en
merced del ocio de Regidor desta ciudad, que
la dicha Real Provisin y ttulo es del tenor
Don Felipe perla gracia de Dios, Rey de Castilla,

de Len, etc. Por cuanto yo he provedo por Tesorero de
mi Real Hacienda de la provincia de Quito a vos Pedro
de Vera, y mi voluntad es que todo el tiempo que me
sirviredes en el dicho ocio seis Regidor de la ciudad de
San Francisco de Quito de la dicha provincia, y por la pre
sente mando al Concejo, Justicia y Regidores de la dicha
ciudad, que juntos en su Cabildo y Ayuntamiento tomen y
reciban de vos el dicho Pedro de Vera el juramento y

solemnidad que en tal caso se requiere y debis hacer; y ha
bindolo hecho, ellos y todos los caballeros, escuderos, o
ciales y hombres buenos de la dicha ciudad os hayan, reciban
363
y tengan por Regidor della y usen con vos el dicho ocio

en los casos y cosas a .l ancjas y concernientes y os
guarden y hagan guardar todas las honras, gracias, merce
des, f'ranquezas y libertades, preeminencias, prerrogativas e
inmunidades y todas las otras cosas y cada una dellas que
por razn del dicho ocio debis haber y gozar y os de
ben ser guardadas, de todo bien y cumplidamente sin que
os falte cosa alguna, segn se usa, guarda y recude y debe
usar, guardar y recudir a los otros Regidores que han sido
y son de la dicha ciudad, y que en ello ni en parte dello
no os pongan ni consientan poner embargo ni contradicin
alguna, que yo por la presente os recibo y he por rece
bido al dicho ocio y al uso y exercicio dl, y os doy p0
der y facultad para le usar y exercer caso que por ellos
o alguno dellos a l no seis recebido.Dada en Vallado
lid, a veintids de Julio de mil y seiscientos y un aos.
Yo el Rey.Yo Juan de Ibarra Secretario del Rey nues
tro Seor la ce escrebir por su mandadoEl Licenciado
LagunaEl Licenciado Gonzalo de Apunte.Registrada,
Gabriel de Hoa.Por Chanchiller, Pedro de Aramburo.
Y por el dicho Cabildo, Justicia e Regimiento vista

la dicha Real Provisin y Ttulo, la obedecieron con el debido
acatamiento como a carta y Provisin de su Rey y Seor
natural, y mandaron se guarde y cumpla como en ella se
contiene, y en su cumplimiento recibieron por Regidor des
ta ciudad al dicho Pedro de Vera y le admitieron al uso
y exercicio dl y recibieron del juramento en forma de de
recho, que lo usar bien y elmente y guardar las leyes
y premticas y ordenanzas de Su Majestad, y el secreto
de lo que se tratare y ordenare en el dicho Cabildo y lo
hizo cumplidamente y rmlo.
Pedro de Vera
En este Cabildo se trat que por cuanto Melchor de

Castro Macedo Procurador General que al presente es en
esta ciudad. va a los reinos de Espaa y ansimismo va
364
Juan Sanz de Gauna Alguacil Mayor desta ciudad y han

pedido se les d cartas por este Cabildo, de recomendacin
para Su Majestad; y habiendo visto y tratado sobre ello, acor
daron se les den las dichas cartas para que Su Majestad les
haga merced, y se cometi al Tesorero Pedro de Vera para
que las haga escribir y se traigan a este Cabildo para que
se rmen. Y se presentaron otras peticiones, y con esto
se acab este Cabildo.
En este Cabildo se trat que por cuanto se ha man
dado hacer estas y regocijos por el contento del nacimien
to de la Infanta nuestra Seora y se han comenzado a
hacer con algunas invenciones y no se ha asignado da en
que se hagan las estas de juego de caas y toros y otros
regocijos; y habiendo tratado y conferido sobre ello, acor
daron que se hagan ocho das antes de Carnes tolendas pri
meras, y el Seor General haga la memoria de los que han
de jugar las caas, juntamente con el Alfrez Don Diego
Sancho de la Carrera y el Capitn Juan Velsquez de Avi
la, y los que sealaren no se excusen se las penas que les
pusieron; y con esto se acab este Cabildo y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Francisco de Cceres
Diego Lpez
Pedro Ponce
de Ziga
de Castillejo
Pedro de Vera
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Juan Sanz de Gauna
Ante mi,
Francisco de Zarza
Escribano
365
Ttulos de Familiar del Santo Oficio de la

Inquisicin; de Corregidor de Latacunga, etc.
Diciembre 24 - 1602
FOLIO VUELTO 402
En la ciudad de Quito, a veinticuatro das del mes de

Diciembre de mil y seiscientos y dos aos, el Cabildo, Jus
ticia y Regimiento desta ciudad de Quito, estando en su

Ayuntamiento, como lo han por uso y por costumbre, con
viene a saber: el General Don Lope de Mendoza Corregi
dor desta ciudad y los Regidores y Capitulares del dicho
Cabildo que abajo rmaron, habindose ayuntado para tratar
y conferir cosas tocantes al servicio de Su Majestad y bien
desta Repblica, y en este Cabildo se trat lo siguiente:
En este Cabildo pareci Al.nso Catena de Cozar y pre
sent un Ttulo de Familiar del Santo Ocio de la Inqui
sicin de la ciudad de los Reyes, para que sea notorio a.
este Cabildo y Justicia y Regimiento dl; que su tenor es
como se srgue:
Nos, los Inquisidores contra la hertica pravedad y
apostasa en la. ciudad y Arzobispado de los Reyes con el
Arzobispado del Nuevo Reino de Granada y Obispados de
Venezuela, Santa Marta, Cartagena, Panam, Popayn,
Quito, el Cuzco, los Charcas, Ro de la Plata, Tucumn,
la Imperial, Santiago de Chile y en todos los reinos, es
tados y seoros de las provincias del Pir y su Virreyna

do y Gobernacin y Distrito de las Audiencias Reales que
en.las dichas ciudades, reinos, provincias y
estados residen
por autoridad apostlica, etc.
para
Por
cuanto,
las cosas
que se ofrecen del Santo Ocio de la Inquisicin en la ciu

dad de Quito, donde conviene que Nos tengamos personas
a quien las cometer y encomendar; por ende, conando de
366
vos Alonso Catena de Cozar vecino de la ciudad de Quito,

por ser como sois persona de toda conanza y en quien
concurren las calidades que se requieren y que con toda solici
tud, secreto y cuidado hars y cumpliris lo que por Nos
os fuere cometido y encomendado en las cosas tocantes al
dicho Santo Ocio y exercicio dl, os hacemos, constitumos,
creamos y diputamos familiar de este dicho Santo Ocio y
nuestro en la dicha ciudad de Quito, y es nuestra voluntad
que vos el dicho Alonso Catena de Cozar seis uno de los

Familiares del nmero que est acordado que haya y que
usis y exerzis el dicho ocio de nuestro Familiar en to
das las cosas y casos a l tocantes y pertenecientes, y ex
hortamos y requerimos a todos y cualesquier jueces y justicias
eclesisticas y seglares, as
de
la
dicha
ciudad
de
Quito
como de todas las dems ciudades, villas y lugares de todo

el dicho nuestro distrito, que vos hayan y tengan por
tal Familiar y os guarden y hagan guardar todas las gra
cias y preeminencias, exenciones y libertades que segn de
recho y costumbre, concesiones apostlicas y cdulas de Su
Majestad los que son tales Familiares suelen y deben gozar,
y os damos licencia y facultad para que podis traer y
traigis armas as ofensivas como defensivas, de da y
de noche, pblica y secretamente por cualesquier partes y lu
gares de todo el dicho nuestro distrito, y
siendo necesario,
en virtud de santa obediencia y so pena de excomunin

mayor latac sentcntiae y de un mil pesos de plata ensaya
da y marcada para los gastos extraordinarios deste dicho
Santo Ocio, mandamos a las dichas Justicias y cualquier
dellas que no vos tomen ni quite las dichas armas ni se
cntrcmetan a conocer ni conozcan de las causas criminales
a vuestra persona tocantes, y las remiten a Nos como a
jueces competentes que somos para conocer dellas, y sobre
ello no vos molesten ni inquieten en manera alguna y en
todo guarden y cumplan lo que Su Majestad cerca dello
tiene ordenado y mandado, en testimonio de lo cual man
damos dar y dimos la presente, rmada de nuestros
nom
bres, sellada con el sello deste Santo Ocio y refrendada

de uno de los Secretarios dl, y os mandamos escribir en
el libro y matrcula donde se escriben y asientan los otros
367
Familiares de este Santo Ocio. Dada en la ciudad de los

Reyes, ocho das del mes de Noviembre de mil y seiscien
tos y d0s aos. El Licenciado Don Pedro Ordoez y Flo
res, Don Francisco Verdugo.
Por mandado del Santo Ocio
de la Inquisicin, Jernimo de Engui.

Y por el dicho Cabildo visto, dixeron que estn pres
t0s de lo guardar y cumplir, como en l se contiene, y
que quedando un traslado en este libro se le vuelva el
oreginal.
En este Cabildo pareci Juan Sanz de Gauna y pre
sent una provisin del Seor Don Luis de Velasco Virrey
destos reinos, en que por ella le nombra por Alguacil Ma
yor desta ciudad, en el entre tanto que se venda el dicho
ocio, que sn tenor del cual es como se sigue:
tiago, Virrey, Lugarteniente del Rey nuestro Seor, su Gober
nador y Capitn General en estos reinos y

Pir, Tierra Firme y
Chile,
etc.
Por
provincias del
cuanto
por n
muerte del Capitn Antonio Morn Alguacil Mayor de la

ciudad de San Francisco del Quito, qued vaco el dicho
ocio y la Real Audiencia de aquella ciudad nombr en su
lugar a Juan Sanz de Gaona, por la satisfacin y con
anza que dl tena y porque conviene nombrar persona
que use y exerza el dicho ocio en el nterim que se
vende o por mi otra cosa se provee y manda y en
vos el dicho Juan Sanz de Gauna concurren las partes y
calidades que se requieren, y por la satisfacin y conanza
que de vuestra persona tengo, os nombro, elijo y proveo
por tal Alguacil Mayor de la dicha ciudad de San Francis
co del Quito, para que como tal, en el entre tanto que se
vende o por m otra cosa se provee ymanda, nsis y exer

zis el dicho ocio en todas las cosas y casos a l anejas
y concernientes, segn y cmo lo us, pudo y debi usar
'el dicho Capitn Antonio Morn; y mando al Cabildo, Jus
368
ticia y Regimiento de la dicha ciudad que presentndoos

ante l con esta mi provisin y ttulo tomen y reciban de
_vos el juramento y solemnidad que en tal caso se requiere
y debis hacer; el cual por vos ans fecho, es hayan, re
ciban y tengan por tal Alguacil Mayor, y usen con vos el
dicho ocio, y es acudan y hagan acudir con todos los
derechos y aproveclmmientos a l debidos y pertenecientes,
y podis nombrar y nombris vuestros Tenientes y Execu
tores y Alcaide de la Crcel y los dems Ministros que
nombraba y deba nombrar el dicho Capitn Antonio Morn,
y los remover y quitar y poner otros de nuevo cada que
es pareciere, y que se os guarden y hagan guardar todas
las honras, gracias, mercedes, franquezas, libertades, preemi
neneias, prerrogativas e inmunidades que por razn del dicho

ocio debis haber y gozar, sin que os falte cosa alguna
y que en ello ni en parte dello embargo ni contrario al
gano vos no pongan ni consientan poner, que yo por la
presente en nombre de Su Majestad desde luego vos recibo
y he por recebido al dicho ocio, uso y exercicio dl, y
os doy poder y facultad para lo usar y exercer caso que
por ellos o alguno dellos a l no seis recebido, y los unos
ni los tros no dexis ni dejen de lo ans cumplir por al
guns manera, se pena de cada un mil pesos de oro para
la Cmara de Su Majestad. Fecho en los Reyes, a cinco
das del mes de Octubre de mil y seiscientos y dos aos.
Don Luis de Velasco. Por mandado del Virrey, Don Alon
so Fernndez de Crdova.
Y por el dicho Cabildo, Justicia e Regimiento visto,
mandaron se cumpla como en l se contiene y recibieron
juramento en forma de derecho del dicho Juan Sanz de
Gauna, de que usar bien y elmente el dicho ocio y guar
dar las leyes y premticas de Su Majestad y el secreto

deste Cabildo y lo dems ques obligado; y habindolo fecho,
le recibieron por tal Alguacil Mayor desta ciudad y le ad
mitieron al uso y exercicio dl, y rmlo.
Joan Sanz de Gauna
369
En este Cabildo pareci el Capitn Bernardino de Vega

y present un ttulo y provisin del Seor Don Luis de
Velasco Virrey destos reinos, en que por l le hace Corre
gidor del partido de Latacunga, y asimismo present testi
monio de las anzas que di conforme al dicho ttulo, que
su tenor dl y del dicho testimonio es como se sigue:
tiago, Virrey, Lugarteniente del Rey nuestro Seor, su G0
del Pir, Tierra Firme y Chile, etc. Por hacer bien y
merced a vos el Capitn Bernardino de Vega, acatando lo
que habis servido a Su Majestad y serviris de

lante, y que haris y cumpliris lo que por m
ordenado y mandado y que concurren en vos las
calidades que se requieren para servir el dicho
aqu ade
os fuere
partes y
ocio de
Corregidor del partido de Latacunga, acord de dar y di

la presente por la cual en nombre de Su Majestad y en
tengo, que por su notoriedad no van aqu insertos, nombro
y proveo a vos el dicho Capitn Bernardino de Vega por

Corregidor del dicho partido de Latacunga y de los repar
timientos y puebI0s de indios de su juridicin en trminos
de la ciudad de Quito, en lugar del Licenciado Juan de
Ortega Ugarte que de presente est usando el dicho ocio;

y porque conviene al servicio de Su Majestad que con va
ra do la Real Justicia tengis en paz y en justicia a los
naturales de los dichos pueblos y repartimientos y su re
ducin, y a los espaoles y a otras personas que por all
pasaren y entre ellos hubiere, procurando el buen trata
miento, conservacin y aumento de los naturales y que no
sean agraviados, castigando los excesos y agravios que les
hubieren fecho o hicieren, y podis conocer y conozcis de

cualesquier negocios ceviles y criminales
Corregimiento y partido se ofrecieron, y
pendientes de espaoles con espaoles e
como indios con espaoles, los feneceris
determinaris haciendo justicia igualmente
forme a. derecho, y en las sentencias que
que en el dicho
los que hallredes
indios con indios,
y sentenciaris y
a las partes con
en los unos y en
370
los otros diredes, de que no hubiere lugar apelacin, las

llevaris a debida execucin y tendris libro donde asentis
las condenaciones que hiciredes para la Cmara de Su
Majestad y gastos de justicia, conforme a las instrucciones
que se es dan para el uso de vuestro ocio, las cuales y
las ordenanzas, decretos y provisiones que estn dadas para
el buen gobierno de los indios, las habis de guardar, cum
plir y executar, y hacer que se guarden, cumplan y executen
sin que dellas se exceda en cosa alguna, se las penas en
ellas contenidas, y tendris particular cuidado de que se'
cobren los tributos y tasas de los indios de los dichos re
partimientos de vuestra juridicin y se cumpla lo que por
ellas est ordenado; y si conviniere que algunos de los es
paoles u otras personas de los que residen en los dichos
repartimientos salgan dellos y se presenten ante mi o ante
las Audiencias Reales de estos reinos, les compeleris a ello,
enviando la cansa por qu lo hacis; y habiendo algunos

casados en
los
reinos
de
Espaa, los enviaris a ella, no
dndoos anzas de que se presentarn dentro del trmino

que les sealredes; y otros, es encargo que procuris que
los naturales sean industriados en las cosas de nuestra San
ta F Catlica, y que no se muden de los pueblos y re
duciones en que estn mandados reducir y se eviten entre
ellos las idolatras y borracheras y pecados pblicos, y que
vivan en paz y quietud, buen gobierno y polica cristiana,
y que benecien sus sementeras, sealando a cada uno lo
que buenamente es pareciere que puede beneciar, de ma
nera
que
tengan
bastante
sustento para sus casas y fami
lias y que no sean agraviados de sus caciques y principales

ni otras personas, ni se cobre dellos ms tributos de los que
les cupiere a pagar conforme a la tasa, ni fecho entre ellos
derramas para ningn efecto,
ni se den indios
de
servicio
a ninguna persona sin particular comisin y orden ma, ni

se carguen se las penas que estn puestas, las cuales haris
executar sin remisin y, conforme alas dichas instruciones
visitaris los pueblos del dicho distrito, en los cuales no
consentiris se hagan iglesias ni monasterios nuevos sin li
cencia de Su
Majestad o ma en su Real nombre, y que
ninguna persona traiga vara de la Real Justicia sin que
371
tengan comisin para ello, y que ningn juez eclesistico

prenda persona secular sin invocar el Real auxilio, y en el
uso y exercicio del dicho ocio podis hacer y hagis to
das las dems cosas y casos a l anejos y concernientes,
y mando al Cabildo, Justicia y Regimiento de la dicha
ciudad de Quito, que luego que os presentis en l con
este titulo, sin esperar para ello otro mandamiento, segunda
ni tercera jusin y habiendo fecho ante todas cosas ante el
Escribano de la Gobernacin infraescripto el juramento y so
lemnidad que en tal caso se acostumbra y debis hacer,_ de

que usaris bien y elmente el dicho ocio y guardars y
cumpliris las ltimas ordenanzas fechas por el Seor Mar

qus de Caete mi antecesor, impresas en molde, y lo dlS
puesto y ordenado par este ttulo y los dems recaudos e
mstruciones que para el uso dl se os entregarn, y dando
anzas, legas, llanas y abonadas ante los Ociales Reales
de Su Majestad, de la dicha ciudad, de que dars cuenta
con pago de las Cajas, bienes y comunidad y cobranza de

tazas, y de que meteris en la Real Caja los tributos per
tenecientes a Su Majestad y a la consignacin de los lanzas,

y pagaris lo que perteneciere a los encomenderos a los
tiempos y plazos que los indios las deban pagar, conform_e
a las tasas, y asmismo las dichas penas de Cmara y tn

butos vacos y lo que toca a las alcabalas si se os encar
gare
no
estando encabezonadas,
tocantes a la
otras
cualesquier cosas
Hacienda Real; y de habello cumplido ans
me habis de enviar testimonio y certicacin, porque de

otra manera no os mandar dar prorrogacin ni seris
provedo a otros ocios, y que daris residencia del di
cho ocio, y pagaris lo juzgado y sentenciado en ella,
las cuales se porun en el Archivo del dicho Cabil
do
fee
las
espaldas
de
este
titulo,
los
dichos
Ociales Reales me inviarn un traslado dellas para que

yo lo mande entregar a los Ociales Reales de esta ciu
dad, y las dichas anzas han de ser por el ao en que

Vi8 provedo y por el dems tiempo que usredes el dicho
ocio;
lo
cual
por
vos
ans fecho,
os
hayan, reciban
tengan por tal Corregidor del dicho asiento y partido y de

los dichos repartimientos, y usen con vos el dicho ocio y
372

cedes, franquezas, libertades, preeminencias, prerrogativas e
inmunidades que debis haber y gozar, y os deben ser
guardadas sin que os falte ni menge cosa alguna, que yo
por la presente en nombre de Su Majestad, vos recibo y
he por recebido al dicho ocio, uso y exercicio dl, y os
doy poder y facultad para lo usar y exercer, caso que por
ellos o alguno dellos a l no seis recebido; y mando a

los espaoles y naturales del dicho asiento y repartimiento
y dems personas que all habitaren, estuvieren y pasaren,
os hayan y tengan por tal Corregidor y cumplan vuestros
mandamientos so las penas que les pusiredes, las cuales yo
les pongo y he por puestas y por condenados

contrario haciendo, y para que las executis en
veldes e inobedientes fueren, os doy poder y
para todo lo dems de suso contenido y lo a
y
concerniente,
cual
de
derecho
en ellas lo
los que re
facultad y
ello anejo
en tal caso se requiere,
y mando que sirvis el dicho ocio, tiempo de un ao que

corra y se cuente desde el
da que cornenzredes a
usar,
de que me habis de enviar testimonio, y hayis y llevis

de salario en l, quinientos pesos de buen oro, pagados de
la parte y lugar y a los tiempos y plazos que se le han

pagado a vuestros antecesores, que con esta mi Provisin o
su traslado signado, y vuestra carta de pago mando se os
reciban y pasen en cuenta en la que se les tomare de su

cargo.
Fecho en los Reyes, a postrero da del mes de
Octubre de mil y seiscientos y dos aos; del cual dicho

titulo mando que usis cumplidos que sean los dos aos
por qu prove en l al dicho vuestro antecesor y n antes.
Fecho ut supra. Don Luis de Velasco. Por mandado del
Virrey, Don Alonso Fernndez de Crdova.
La cobdicia y desorden de algunos Corregidores ha lle

gado a no se contentar con sus
excesos
de
contrataciones
e intereses con ir contra las ordenanzas y juramento que en

su cumplimiento se les toma, sino querer calicar y justi
car estc exceso, con que pues el Virrey no les quita los
373
ocios y los castiga, lo permite y tcitamente consiente, y que

debe ser cosa ordinaria en los Corregidores hacer ropa y
tener otras contrataciones y aprovechamientos, esto no es
ni ha sido, ni ser con-mi consentimiento ni constndome
por averiguacin, pues mi voluntad es que se guarden las

ordenanzas hechas por los Seores Visorreyes mis anteceso
res y por m, que son para el buen gobierno, descanso y
alivio de los naturales, y as de ninguna manera doy a
nadie Corregimiento para que en l exceda dellas aunque

no se pueda sustentar con la largueza que pretenden en
ellos, pues es en su mano el dejarlos y de menos incon
viniente para sus conciencias que quebrar el juramento y
ser causa que en sus descargos en las residencias se per
juran los testigos dellas y para mi conciencia y bien de
los naturales y su buen gobierno, no conviene que a ttulo
de que lo s y lo permito, entiendan lo tolero y paso por el
quebrantamiento de la ordenanza y juramento, y as digo
que de ninguna manera quiero ni permito que se dejen de
guardar las ordenanzas y juramento y lo que
en
contrario
se hiciere, dems de que desear siempre se haga justicia

y la har en lo que me tocara contra los transgresores con
forme a la ordenanza,
vayan sobre sus
conciencias
el que
brantamiento de lo uno y lo otro y los daos que dello.

resultaren en general y particular, y porque para disimula
cin y cubierta de las contrataciones de hacer ropa y ven
der vino, ofensa
de
nuestro
Seor,
abominable, y rematar
las especies de las tasas a menos precio, en perjuicio de

Su Majestad y otros excesos, toman por medio usar de
terceras personas, en cuyo nombre y a cuyo ttulo se haga,
advierto que informado mi nimo de esto, no aguardar ms
prueba para castigarlo y suspender del ocio al que lo hi

ciere, pues me consta por experiencia cuan fcil es en los
descargos de captulos y residencia, de probar con indios y
espaoles interesados, lo contrario de la verdad, y tachar con
ellos por enemigos con causas afectadas a los que la han
testicado.
Fecha en los Reyes, a primero
de
Agosto
de
mil y seiscientos y un aos. Don Luis de Velasco.

Por
mandado del Virrey, Alvaro Ruiz de Navamuel. Concuer
da con el original, Don Alonso Fernndez de Crdova.
374
En la ciudad de los Reyes, a cinco das del mes de

Noviembre de mil y seiscientos y dos aos, ante m el
Escribano de la Gobernacin infraescripto, pareci el Capi
tn Bernardino de Vega Corregidor del partido de Latacun
ga, y en cumplimiento de lo que por el ttulo de Corregidor

se le manda, jur por Dios Nuestro Seor y por una seal
de cruz de guardar y cumplir lo que por el dicho ttulo
se le ordena y manda y asimismo las instruciones y orde
nanzas escriptas en molde fechas por el Seor Marqus de

Caete mi antecesor, que les fueron entregadas
sin exceder
dellas en cosa alguna, y a la conclusin del dicho juramen

to dixo s juro y amn; y lo rm de su,nombre. Ber
nardino de Vega.
Ante m, Don Alonso Fernndez de
Crdova.
Yo Diego Rodrguez dOcampo Escribano Pblico y del

nmero de esta ciudad de San Francisco del Quito y de
la Real Hacienda en ella por el Rey nuestro Seor, certi
co y doy fe a los que el presente vieren como hoy vein
titrs das del mes de Diciembre de mil y seiscientos y
dos aos, otorgaron por ante m, escriptura de anza por
el Capitn Bernardino de Vega Corregidor del partido de
Latacunga, los Capitanes Francisco Flores de Bastidas y
Joan Snchez de Xrez Bohrquez vecinos de esta dicha
ciudad, en tal manera de que en razn
de tal
Corregidor
dar cuenta con pago de las cajas y comunidad y cobran

za de tasas y de que meter en la Real Caxa los tribu
tos pertenecientes a Su Majestad y a la consignacin de
los lanzas, y pagar lo que perteneciere a los encomende
ros a los tiempos y plazos que los indios los deben pagar
conforme a las tasas, y asmismo las penas de Cmara,
tributos vacos y lo que toca a las Alcabalas no estando
encabezonados, y otras cualesquier cosas
cienda Real por el ao que

dor y el dems tiempo que
que el Seor Virrey destos
Bernardino de Vega para el
tocantes a la Ha
est provedo por tal Corregi

lo usare, conforme al ttulo
reinos dio al dicho Capitn
uso y exercicio del dicho car
go, y estas anzas se admitieron por mandado y de con

sentimiento de los Ociales Reales de esta ciudad
a quien
375
se comete por el dicho ttulo, y en fe dello
Quito en el dicho da, mes y ao.
lo rmo
en
Diego Rodrguez dOcam
po Escribano Pblico y de la Real Hacienda.

E por el dicho Cabildo visto y que ha cumplido con
el tenor dl, le recibieron al uso y exercicio del dicho o
cio y mandaron que se guarde como en l se contiene, y
Don Lope de
Mendoza
(Rbrica de
Francisco Arcos)
Juan Velsquez Dvila

Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Joan Sanz de Gauna

Ante m,
Francisco de Zarza
Escribano
Nombramientos de Alcalde de la Santa

Hermandad, de Procurador General,
Enero
etc.
19 - 1603
Fono 408
En la ciudad de San Francisco del Quito, de los rei
nos del Pir, a primero da del mes de enero de mil y

seiscientos y tres aos, el Cabildo, Justicia e Regimirnto
desta ciudad, se juntaron a Cabildo, como lo han por uso
376
y por costumbre, conviene a saber el General Don Lope

de Mendoza Corregidor desta dicha ciudad, por Su Majestad,
habindose ayuntado para tratar y conferir cosas tocantes al

servicio de Su Majestad y bien desta Repblica, y en con
tinuacin de la costumbre que esta ciudad ha tenido y tiene
de elegir hoy dicho da Alcalde de la Hermandad y Pro
curador General
desta
dicha
ciudad,
Mayordomo
de la
ciudad, y Alcaldes y Alguaciles Mayores de los naturales

para este presente ao; y habiendo tratado y conferido so
bre ello, se hizo en la forma siguiente:
ALCALDE
DE
LA
SANTA
HERMANDAD
Tratse en este Cabildo de elegir Alcalde de la Santa
Hermandad para este presente ao y se vot en la mane

ra siguiente:
Y estando para hacer la dicha elecin y votos, pre
sent una peticin Juan Velsquez de Avila Regidor, en
que pidi que los v0t0s se hiciesen en secreto, sin que
unos Capitulares supiesen del voto del otro, y por el di
cho Cabildo mand se guarde la costumbre que hasta aho
ra se ha tenido en votar; y habiendo tratado y conferido
sobre ello, dixeron que
desde
que
ha
habido corregidores
en esta ciudad, se ha votado en pblico. y as ordenaron

se vote en esta elecin en pblico, y el dicho Juan Ve
lsquez de Avila Regidor contradixo el dicho votar en p
blico y protesta la nulidad e atentado y apela de lo que

en contrario se hiciere, y pide se vaya a hacer relacin; y
por el dicho Cabildo mandaron se vaya votando en pbli
co y se haga la dicha elecin, lo cual mand y orden el
dicho Corregidor; y luego pareci Don Diego Sancho de
la Carrera y requiri lo mismo quel dicho Juan Velsquez
de Avila; y el dicho Corregidor mand que se cumpla lo

que tiene provedo; y estando presente el Contador Fran
cisco de Cceres, dixo que se vote en secreto; y el Capi
tn Francisco Arcos dixo lo mismo; y el Capitn Miguel
Auz. A
I
q.
(
I
t!
'
a l"J
h f
314.
01v)
re? l J
l
a m
\ f) 34,, G. (if? 4"3rlf;
7-,
Y'gAlxmk
9 '1
y
(IfsM
1.5% 44,
.m AF/g'foq;
U4QFE\Q4 A
3P 933 wtf-r f
bvw Gire:
'1un WUQU;
1
Wm)" vb 9 04'
o,
C;"Ibr;f:k
* g In wvtf 04.75
va
"A ha
Kg}
54. l 'k
(/
17;,
7M r"LA 9'14")
./
77Q~9t1~-~ EMA 4
(-5 cg; {n-rt

y
uf/255 :3
rr
k C
NacHr 2 a
1M
k&*i.)~'g ,k (f
a 25 f Joa
14"
\
>_
r a,
,
cn J V
/_/ JL, i101,
FOLIO 423.
377
de Sandoval dixo que se vote en secreto; y Martn dAi

zaga dixo que se vote en secreto como se haca antigua
mente; y el Capitn Caldern dixo que se vote en secreto;
y el Capitn Juan Snchez de Xrez dixo que se guarde
la costumbre que se ha tenido, y que votndose en secreto,
entiende ques para votar por algunas personas que en la
plaza tienen tratado que sea. Y Luis de Cabrera dixo lo
propio que dixo el Capitn Juan Snchez de Xrez. Mel
chor de Villegas dixo que desde que es Regidor ha vota
do en pblico y que por los inconvenientes que suceden le
parece que se vote en secreto. Y Cristbal de Troya Re
gidor dixo que desde que es Regidor ha votado en pbli
co y que por lo que pide el Alfrez Don Diego Sancho
le parece que vienen prendados, y as quiere que se vote
en secreto, y le parece que se vote en pblico para que
se vea si vienen prendados o n. Y el Capitn Diego L
pez de Ziga dixo que se vote en secreto; y Pedro Pon
ce de Castillejo Regidor dixo que desde que est en este
Cabildo se han votado en pblico los ocios de Alcalde de
la Hermandad y Procurador General por excusar los in
convinientes que suceden de hacerse en secreto de venir
aunados la mayor parte de los Regidores, y as da su
parecer se vote en pblico por los dichos inconvenientes.
Diego de Valencia Len dixo lo propio quel dicho Pedro
Ponce de Castillejo.
Y Juan Sanz de Gauna dixo lo
propio.
El dicho Corregidor mand se vote en secreto, y as

fueron votados en la manera siguiente:
Don Diego Sancho de la Carrera Alfrez Mayor vot
por Alcalde de la Hermandad a Diego Prcel, y a Don
Juan de Londoo por Procurador General:
El Contador Francisco de Cceres vot por Procurador
General desta ciudad a Don Juan de Londoo, y por Al
calde de la Santa Hermandad a Diego Prcel.
25
El Capitn Francisco Arcos dixo que sin perjuicio de

la antigedad de Regidor vota por Alcalde de la Santa
Hermandad a Diego Prcel, y por Procurador General a
Don Juan de Londoo el viejo.
El Capitn Miguel de Sandoval vot por Alcalde de
la Santa Hermandad a Don Juan de Montenegro, y por
Procurador General a Don Francisco de Cepeda.
Martn dAizaga vot por Alcalde de la Santa Her
mandad a Don Juan de Montenegro y por Procurador Ge
neral a Don Francisco de Cepeda.
Diego Castro Caldern nombr por Alcalde de la San
ta Hermandad a Diego Prcel y por Procurador General
a Don Juan de Londoo.
El Capitn Juan Velsquez de Avila nombr por Al

calde de la Santa Hermandad a Diego Prcel y por Pro
curador General a Don Juan de Londoo.
El Capitn Juan Snchez de Xrez vot por Procura

dor General a Don Francisco de Cepeda y por Alcalde de
la Santa Hermandad a Don Juan de Montenegro.
Melchor de Villegas nombr por Procurador General a
Don Francisco de Cepeda y por Alcalde de la Hermandad

a Diego Prcel.
Cristbal de Troya nombr por Procurador General a
Don Francisco de Cepeda y por Alcalde de la Santa Her
mandad a Diego Prcel.
El Capitn Diego Lpez de Ziga nombr p0r Pro
curador General a Don Francisco de Cepeda y por Alcalde
de la Hermandad a Diego Prcel.
379
Pedro Ponce de Castillejo nombr por Procurador Ge

neral a Don Francisco de Cepeda y
Hermandad a Diego Prcel.
por Alcalde de la
Diego de Valencia Len nombr por Procurador Ge

neral a Don Francisco de Cepeda y por Alcalde de la
Santa Hermandad a Diego Prcel.

Juan Sanz de Gauna nombr por Procurador General
a Don Francisco de Cepeda y por Alcalde de la Santa
Hermandad a Diego Prcel.
Y por el dicho Cabildo regulados los dichos votos, eli
gieron por Alcalde de la Santa Hermandad a Diego Prcel
y por Procurador General a Don Francisco
de
Cepeda,
los cuales dieron poder para que puedan usar y exercer los
dichos ocios.
e
Tratse asimismo de elegir Mayordomo para esta ciu
dad para este presente ao; y todos unnimes y conformes
reeligieron a Juan Prez de Estrada que hasta ahora ha sido
Mayordomo, el cual retique las anzas.
Tratse de nombrar Abogado y Procurador de pleitos

para este presente ao; y todos unnimes y conformes nom
braron por Abogado para este presente ao al Doctor Pi
neda de Zurita, y por Procurador de pleitos a Pedro de
Salazar, con el mismo salario.
PORTERO DE CABILDO
Tratse de elegir y nombrar Portero de Cabildo para

este presente ao; y todos unnimes y conformes nombra
ron por tal Portero para este presente ao a Juan Alva
rez Moreno que hasta ahora ha sido.
380
ALCALDE
DE
LOS
INDIOS
Tratse de elegir Alcalde de los naturales desta ciudad

y Alguaciles Mayores; y todos unnimes y conformes eli
gieron por Alcalde de los Anansayas a Don Pedro de Ver
gara cacique de Pomasque, hijo de Don Juan Chela, y
por Alguacil Mayor de los Anansayas a Don Felipe Za
cn; y por Alcalde de los Urinsayas a Don Juan de M0
rales, y por Alguacil Mayor a Don Diego Ayaingla Cacique
de Yaruqu.
E luego fu llamado a este Cabildo Diego Procel ve
cino desta ciudad, al cual se le dio a entender como estaba
elegido por Alcalde de la Santa Hermandad para este pre

sente ao, el cual lo acept e jur a Dios y a
una
cruz
de lo usar bien y elmente el dicho ocio y guardar justicia

a las partes y las leyes y premticas de Su Majestad,
con esto se le entreg la vara de tal Alcalde y rmlo.
Diego Porcel
Ante mi,
Francisco de Zarza
E luego tu llamado a este Cabildo a Don Francisco

de Cepeda y se le dio a entender cmo estaba elegido por
Procurador General desta ciudad para este presente ao, el
cual lo acept e jur a Dios y a una cruz de lo usar
bien y elmente y guardar secreto y cumplir lo dems que
es obligado y las leyes y ordenanzas y rmlo.
Francisco de Cepeda
E luego se prosigui el dicho Cabildo y se trat de

elegir Fiel Executor para los dos meses de Enero y Fe
brero; y habiendo tratado y conferido sobre ello, eligieron
a Don Diego Sancho de
la
Carrera, que le
cava
por
su
turno, el cual lo acept y recibi la vara de Fiel Executor.
381
Y luego pareci Don Juan de Morales cacique de Pan

zaleo y acept el ocio de Alcalde de los naturales, y se
le entreg la vara de tal Alcalde.
Y luego pareci Don Felipe Zacn y acept el ocio

de Alguacil Mayor de los naturales para este presente ao,
se le entreg la vara de tal Alcalde; y con esto se acab
este Cabildo e lo rmaron.
Don Lope de Don Diego Sancho de la Carrera

Mendoza
Francisco de Cceres
(Rbrica de
Francisco Arcos)
Diego Caldern
Juan Velsquez Dvila
Melchor de Villegas
Pedro Ponce
de Castillejo
Martn dAizaga
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Diego Lpez
de Ziga
Joan Sanz de Gauna
Ante mi,
Francisco de Zarza
Escribano
382
Poder que da el Cabildo al Procurador General

Francisco de Cepeda.Nombramentos de
Alcaldes de los sastres, zapateros, etc.
Enero 7 - 1603
Fono VUELTO 411
En la ciudad de Quito, a siete das del mes de Ene

ro de mil y seiscientos e tres aos, el Cabildo, Justicia e
Regimiento desta ciudad, estando en su Ayuntamiento, co
mo lo han de uso e costumbre, conviene a saber: el Ge

dems Regidores e Ociales deste Cabildo que abajo rmaron,
habindose ayuntado para tratar e conferir cosas tocantes al
servicio de Su Majestad y bien desta Repblica, en este

En cumplimiento de lo provedo se leyeron en este
Cabildo las ordenanzas desta ciudad y se oyeron por los
dichos Capitulares.
En este Cabildo se trat que por cuanto Su Merced
del General Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad,
nombr por su Lugarteniente de Corregidor de las cinco
leguas a Alonso Catena de Cozar y le di comisin para
cobrar los tributos y con que diese anzas de que dara
cuenta con pago de lo que cobrase de los dichos tributos
y que dara residencia, y asimismo le fu encargado las
comunidades de las cinco leguas, y en razn de lo susodi
cho di por sus ad0res a Alonso del Castillo ques Teso
rero de la Santa Cruzada, y Diego de Valencia Len
Depositario General; y respecto de los dichos ocios, les
parece que las dichas anzas no son bastantes; por tan

to ordenaron que se le notique al dicho Alonso Catena
de Cozar que dentro de tercero da primero siguiente d
383
ms anzas bastantes a contento deste Cabildo, que dar

residencia e cuenta con pago de lo que cobrare de los tri
butos y de lo que tuviere a su cargo de las dichas co
munidades, con apercebimiento que pasado el dicho trmino,
se suspender de los dichos ocios y se le tomar cuenta
de lo que hasta aqu ha sido a su cargo; y as lo ordenaron,
y las anzas han de ser las anzas de que dar cuenta
de lo que ha sido a su cargo desde que usa los dichos
ocios; y no dando las dichas anzas dentro del dicho tr
mino, se suspende desde luego de los dichos ocios.
Tratse en este Cabildo de dar poder a Don Francis

co de Cepeda Procurador General que ha sido nombrado y
elegido para este presente ao, y se le di en la forma
siguiente:
PODER
Sepan cuantos esta carta de poder vieren cmo Nos

el Cabildo, Justicia e
Regimiento de esta muy Noble e
muy Leal ciudad de San Francisco del Quito del Pir, es
tando juntos y congregados en nuestro Cabildo e Ayunta

miento, como lo habernos por uso y por costumbre, convocados
y llamados por nuestro portero, especial y nombradamente
el General Don Lope de Mendoza Corregidor desta dicha
ciudad y su tierra por el Rey nuestro Seor, y Martn de
Aizaga y Diego Caldern, y el Capitn Juan Velsquez de
Avila, y Luis de Cabrera y Cristbal de Troya y Diego
Lpez de Ziga y Juan Sanz de Gauna Alguacil Ma
yor, Regidores de esta dicha ciudad, por Nos y en nombre
de los dems Regidores della que boy son y por tiempo
fueren, por quien prestamos voz y caucin de rato, decimos
que por cuanto en primero da deste presente mes, confor
me a la costumbre y preeminencia desta ciudad, elegimos
y nombramos por Procurador General della a Don Francis
384
co de Cepeda vecino de esta dicha ciudad, para este pre
sente ao, y para que pueda usar y exercer el dicho ocio

es necesario darle poder en bastante forma; por tanto otor
gamos que como tal Cabildo, Justicia e Regimiento desta
dicha ciudad damos y otorgamos todo nuestro poder cum
plido, libre, llenero, bastante, segn que Nos lo habernos y
tenemos y de derecho lo podemos y debemos dar y otor

gar al dicho Don Francisco de Cepeda nuestro Procurador
General deste presente ao, que le damos para que por
Nos y en nuestro nombre y desta dicha ciudad y de sus
vecinos y moradores y de los propios y rentas della y por
el bien y pro comn pueda parecer y parezca ante el Rey
nuestro Seor y sus Reales Consejos y Audiencias y ante
otras
cualesquierpartes,
justicias
eclesisticos
de cualesquier
fueroe ejueces
juredicin
que sean,y yseglares
thacer
y poner cualesquier demandas y pedimientos en cualesquier
pleitos civiles y criminales, eclesisticos y seglares que esta
dicha ciudad y sus propios tiene o tuviere contra cuales
quier personas, y las tales contra esta dicha ciudad, ans
demandando como defendiendo, en los cuales y cada uno
dellos pueda pedir y demandar, responder, negar y conocer
y hacer cualesquier pedimiento, citaciones, protestaciones, au
tos, embargos,
entregas,
execuciones,
y rey
mates
de bienes
yi tomar
posesin prisiones,
dellos, y ventas
los tener
continuar en nuestro nombre; y concluir los tales pleitos y
cada uno dellos, y pedir ser recebidos a prueba, y presen

tar testigos, escriptos, escripturas y pr0b8nZS, y t0d g
nero de prueba y pedir publicacin dellos y abonar los por
nuestra parte presentados, y tachar y contradecir los testi
gos de contrario presentados en dichos y personas, y jurar
y probar las tachas que les pusiere, y hacer cualesquier ju

ramentos de calunia y decisorio verdad diciendo, y los pedir
y diferir en las partes contrarias y recusar cualesquier jue
ces, escribanos y sus acompaados, y jurar y probar las
causas de recusacin y apartarse dellas y volverlas a hacer
de nuevo, y concluir y pedir e oir sentencias interlocutorias

y denitivas, y las que fueren en favor desta ciudad y sus
propios y rentas, consentirlas; y de las en contrario
de
otro cualquier auto o agravio que le fuere fecho, ape ar y
385
suplicar y seguir la tal apelacin y suplicacin o grado de
nulidad alli y a donde con derecho deba, y pedir y jurar
costas y dar memorial dellas, y sacar cualesquier cartas,
provisiones Reales y executorias que a esta ciudad y sus
propios le toquen y pertenezcan, y pedir el cumplimiento
dellas, y sobre ello hacer todos los pedimientos, autos y
diligencias que convengan hasta que tengan entero y cum
plido efeto; y siendo necesario sacar sobrecartas y execu
torias para su cumplimiento, y nalmente pueda hacer
haga todo lo dems que al bien comn deste Cabildo y ve
cinos della y sus propios y rentas convenga y que Nos,
como tal Cabildo, Justicia y Regimiento desta dicha ciudad

haramos e hacer podramos presentes siendo, aunque sean
tales cosas y de tal calidad que requieran nuestro ms es
pecial poder e mandado e presencia personal, que para todo
lo susodicho y lo a ello anej0 y dependiente le damos al

dicho Don Francisco de Cepeda este dicho poder con sus
incidencias e dependencias y con libre e general adminis
tracin en lo que dicho es; y para haber por rme, esta
ble y valedero todo cuanto por virtud de este dicho poder
fuere
fecho
por
el
dicho
Don
Francisco
de
Cepeda,
en
nuestro nombre y de esta dicha ciudad, vecinos y morado

res della y de sus propios y rentas, obligamos los bienes,
propios y rentas de esta dicha ciudad habidos y por haber,
so la cual dicha obligacin relevamos al dicho Don Fran

cisco de Cepeda nuestro Procurador General, de toda carga
de satisdacin y aduria, so la clusula general del derecho,
en testimonio de lo cual lo otorgamos como de suso se
contiene ante el presente Escribano del Cabildo, Pblico y
del Nmero de esta dicha ciudad y de los testigos de yuso

escriptos, estando presente el dicho Don Francisco de Ce
peda, que acept el dicho poder y prometi de lo usar

bien y elmente
Que fu fecho y otorgado en la dicha ciudad de Qui
to, a siete das del mes de Enero de mil y seiscientos y

tres aos.
E lo rmaron los otorgantes que yo el Escri
bano conozco, siendo testigos Juan Alvarez Moreno Portero
386
del dicho Cabildo, y Juan Gmez Alguacil y Jusepe de

los Reyes vecino desta ciudad.
Martn dAizaga
Don Lope de
Diego Caldern
Mendoza
Juan Velsquez Dvila
Luis de Cabrera
Diego Lpez
Cristbal de Troya
Joan Sanz de Gauna
de Ziga
Ante mi
Francisco de Zarza
Escribano
En el dicho da, mes y ao se prosigui el dicho Ca
bildo en la forma siguiente:

Y luego se trat de elegir Alcalde Veedor y Exami
nador de los zapateros desta ciudad, para este presente ao;
y habiendo tratado y conferido sobre ello, nombraron por
Alcalde Veedor y Examinador del dicho ocio a Jusepe
Crespin maestro del dicho ocio, y por Veedor acompaa
do a Francisco Lpez maestro del dicho ocio, y les dieron
comisin en forma para lo usar.
E luego eligieron y nombraron por Alcalde Veedor de
los curtidores, a Bartolom Rodrguez al cual dieron comi
sn en forma para lo usar.

E luego nombraron y eligieron por Alcade Veedor y
Examinador del ocio de los sastres desta ciudad para este
presente ao, a Antonio dEspinosa por Alcalde y Exami
nador, y a Pedro Calvo por su acompaado.
E luego eligieron y nombraron por Alcalde Veedor y
Examinador del ocio de los sombrereros a Luis Alvarez
por Alcalde, y por su acompaado a Francisco Lpez maes
tro del dicho ocio.
387
E luego eligieron por Alcalde Veedor y Examinador

de tintoreros desta ciudad para este presente ao, a Diego
de Torres, y le dieron comisin en forma para usar el di
cho ocio.
E luego eligieron por Alcalde Veedor y
Examinador
de los silleros para este presente ao, a Alonso Lpez, al

cual le dieron poder para usar el dicho ocio.
Examinador del ocio de los herradores a Pedro Laso maes
tr).del dicho ocio, y le dieron poder para usar el dicho
o 010.

Examinador del dicho ocio de los herreros a Fernando de
Villalobos maestro del dicho ocio, y se le dio poder para
lo usar y exercer; y asimismo se trat que porque se acer
ca la esta de la Candelaria y conforme a la costumbre

que esta ciudad tiene, se han de dar velas
de
cera a los
Seores desta Real Audiencia y a las personas deste Ca

bildo, acordaron que Cristbal de Troya y Juan Sanz de
Gauna Regidores, vean las memorias de los aos pasados
y
hagan
la
deste presente ao, de
las
personas
quien
se les ha de dar, y se cometi a Juan Prez de Estrada

Mayordomo de los propios desta ciudad que compre la cera
necesaria y haga la cera necesaria y las candelas conforme
a lo que ordenareu los dichos Diputados, y de lo que
en
esto gastare se le d libramiento para que lo gaste de los

propios desta ciudad.
Tratse en este Cabildo que por
cuanto la renta del aloabala del viento desta ciudad, la
tuvo en administracin el ao pasado de seiscientos y dos

Juan
Prez de
Estrada Mayordomo desta ciudad,
con
viene que este presente ao de siescientos y tres haya el

y administrador
de
la dicha renta e alcabala, y
asimismo
quien cobre la reparticin del alcabala este presente ao;
388
habiendo
tratado
conferido
sobre
ello,
se
volvi
nombrar por tal Administrador de la dicha Alcabala del

Viento y por Administrador y cobrador de la renta y re
partimiento del cabezn
al
dicho
Juan
Prez
de Estrada,
para este presente ao, con los cuatrocientos pesos de plata

corriente marcada de salario, que se le sola dar el ao
pasado; y atento a que en lo susodicho
tiene mucho tra
bajo y ocupacin, y tiene necesidad de otra persona que

le ayude, le acrecentaron cincuenta pesos de plata ms,
con que el susodicho retique las anzas que tiene dadas y
nombre persona que le ayude a su satisfacin y a su ries
go, y este acrecentamiento se le da por la dicha persona
que le ha de ayudar y porque con lo susodicho habr ms
solicitud en la cobranza del viento y habr mayor acre
centamiento en ella.
En este Cabildo se presentaron algunas peticiones por

el Procurador General y de otras personas y se provey
a ellas.
Don Lope de
Mendoza
Juan Velsquez Dvila
Diego Lpez
de Ziga
Martn dAizaga
Diego Caldern
Luis de Cabrera
Cristbal de Troya
Joan Sanz de Gauna
Aute mi,
Francisco de Zarza
Escribano
389
Regocijos y fiestas por el nacimiento de la

Infanta y la canonizacin de San Raimundo
Enero
13 1603
Fono 4 15
En la ciudad de Quito, a trece das del mes de Enero

de mil y seiscientos y tres aos, el Cabildo, Justicia y
Regimiento desta ciudad, estando en su Ayuntamiento, co
mo lo han de uso y de costumbre, conviene a saber: el
General Don Lope de Mendoza Corregidor desta ciudad, y

los dems Regidores y Ociales del dicho Cabildo que abajo
rmaron, habindose ayuntado para tratar e conferir cosas
tocantes al servicio de Su Majestad e bien desta Repbli
ca; en este Cabildo se trat lo siguiente:
Tratse en este Cabildo que por cuanto las estas y
publicidad que se han ordenado de hacer por el regocijo de
la Infanta nuestra Seora y su nacimiento, a las cuales se
han de hallar los Seores Presidente e Oidores desta Real

Abdiencia, y los Capitulares deste Cabildo, a los cuales se
les ha de dar colacin; y habiendo tratado y conferido so
bre ello, ordenaron y mandaron que se le d libramiento a
Juan Prez de Estrada Mayordomo de los propios desta
ciudad para que haga hacer la colacin que fuere menester
para lo susodicho, y lo que en ello se gastare, se le pase
reciba en cuenta de su cargo y con que al comprar de
la dicha colacin se hallen presentes Cristbal de Troya
y Diego de Valencia Len, a quien se nombran por Dipu
tados para ello y vern lo que costare, y darn orden
cmo se ha de repartir, y esto se hace en conformidad
de la carta que para ello recibi de Su Majestad que
manda se hagan estas.
En este Cabildo present Don Diego Sancho de la Ca

rrera una peticin pidiendo se le den dobladas las candelas
que en cada un ao se dan en la esta de la Candelaria
390
atento a que no tiene otro salario; y habiendo tratado y

conferido sobre ello, ordenaron se le den en cada un ao
cuatro candelas
el da de Nuestra Seora de la Candelaria,
ques doblados de las que se le da a los dems Regidores;

y con esto se acab este Cabildo.
Tratse en este Cabildo que por cuanto este presente
ao se ha pesado la carne de vaca en la carnicera desta
ciudad, por semanas, a quien se les ha repartido, y convie
ne que para que haya quien d abasto de la dicha carne

ds vaca en esta ciudad desde el da de Pascua de Resu
rreccin deste presente ao hasta el da de carnes tollendas
del ao venidero de seiscientos e cuatro; y habiendo tra
tado e conferido sobre ello, ordenaron y mandaron que se
apregone el abasto de la carne de vaca y carneros para

que se remate en las personas que ms por ellas diere; y
Tratse en este Cabildo que por cuanto por carta del
Rey Don Felipe tercero deste nombre
nuestro
Seor,
que
envi a este Cabildo, manda que se hagan regocijos por

la canonizacin de Sant Reimundo; y as ordenan y man
dan que se hagan estas de toros y alcancas en la plaza

de Santo Domingo, y la noche antes de las dichas estas
se haga mscara y luminarias, todo a la orden que diera

el Seor General Don Lope de Mendoza, y con esto se
acab este Cabildo.
Don Lope de
Mendoza
Diego Caldern

Diego Lpez de Ziga
Pedro Ponce
Martn d'Aizaga
Cristbal de Troya
de Castillejo
Aute m,
Francisco de Zarza_
Escribano
391
Ttulo de Escribano, de Alonso Snchez

Maldonado
Enero 4- 1603
(1)
FOLIO VUELTO 416
En la ciudad de Quito, a cuatro das del mes de Ene
ro de mil y seiscientos y tres aos, el Cabildo, Justicia

e Regimiento de la ciudad de Quito, estando en su Ayun
tamiento, como lo han por uso y por costumbre, conviene
a saber: el General Don Lope de Mendoza Corregidor desta

ciudad, y los dems Regidores e Capitulares que abajo
rmaron, habindose ayuntado para tratar y conferir cosas
tocantes al servicio de Su Majestad y bien desta Repblica;
En este Cabildo se ley una carta del Rey Don
Fe
lipe nuestro Seor, tercero deste nombre, en que manda y
encarga se reciba la bula de la Santa Cruzada; y por este

Cabildo vista, se obedeci con el acatamiento debido y es
tn prestos de acudir a lo que se les manda, con toda di
ligencia e
cuidado,
de
manera que
tenga cumplido
efeto.
Tratse en este Cabildo que por cuanto se tiene n0

ticia en esta ciudad que para el primero domingo que viene
se ha de recebir la bula de la Santa Cruzada desta nueva
concesin, y porque es justo que en continuacin de la
costumbre que en esto se tiene de acudir a semejantes ac
tos del servicio de Dios Nuestro Seor y de Su Majestad,
acordaron que este Cabildo se halle a la procesin e re
(1) Correspondiendo las dos actas anteriores, al7 y 13 de Enero, res

pectivamente, sta. por equivocacin est marcada con fecha 4 de Enero;
dbese tratar sin duda del 4 de Febrero.
392
cebimiento desta Santa Bula de la Cruzada y acuda a todo

lo dems que fuere necesario, para que se haga con la
mayor autoridad y demostracin que fuere pusible por lo
que en esto importa al servicio de Dios Nuestro Seor y
de Su Majestad.
En este Cabildo se truxeron las anzas que tiene da
das Alonso Catena
de
Cozar,
de
dar
residencia
cobrar
tributos y dar cuenta de las comunidades que tiene a su

cargo; y vista que pas ante el presente Escribano en ocho
das del mes de Enero deste ao,
como consta dellas, que
est en el Registro; y vistas, dixeron ser bastantes.
En este Cabildo present Bartolom Rodrguez curtidor,

peticin diciendo que le haban nombrado por Alcalde del
ocio de curtidores para este presente ao y que ya est
viejo, no lo podr usar; y as en su lugar se nombra a
Juan Baptista curtidor, por Alcalde, y por su acompaado
a Francisco Lpez zapatero, y se les da comisin para que
lo usen; y con esto se acab este Cabildo.
Don Lope de
Mendoza

Cristbal de Troya
Diego Caldern
Luis de Cabrera
Diego Lpe
Pedro Ponce
de Ziga
de Castillejo
Don Francisco de Cepeda

Francisco de Zarza
En este Cabildo pareci Alonso Snchez Maldonado, y

resent un titulo de Escribano y Notario destos reinos de
las Indias, del Rey nuestro Seor, que su tenor es como
se sigue:
Don Felipe por la gracia de
de Len, etc.
Por cuanto
por
Dios,
una
Rey de Castilla,
Cdula
ma envo
393
mandar al Presidente e 0idores de mi Audiencia Real que

reside en la ciudad de San Francisco de la provincia del
Quito, que examine para mi Escribano y Notario Pblico
de las Indias, Islas y Tierra Firme del mar Ocano, a vos
Alonso Snchez Maldonado mi Receptor de la dicha Au

diencia; y hallndoos hbil y suciente, os entreguen esta
mi Provisin, como ms largo se contiene en la dicha C
dula; por ende, siendo vos el dicho Alonso Snchez Mal
donado examinado por el dicho mi Presidente e 0idores

y con testimonio de vuestra habilidad a las espaldas desta
mi Provisin, es mi merced y voluntad que desde que as
furedes examinado y hallado hbil y suciente, como dicho
es, en adelante, para en toda vuestra vida seis mi Escri
bano y Notario Pblico de las dichas Indias, Islas y Tie
rra Firme del mar Ocano; y por esta mi carta o por su
traslado signado de Escribano Pblico, mando a los infantes,
prelados, duques, marqueses, condes y ricos hombres, priores,
comendadores y subcomendadores, alcaldes de los castillos

y casas fuertes y llanas y a los de mi Consejo, Presiden
tes e 0idores de mis Audiencias Reales, alcaldes, goberna
dores, veinte y cuatros, caballeros, escuderos, ociales y
hombres buenos de todas las ciudades, villas y lugares de

las Indias, Islas y Tierra Firme del mar Ocano, as a los
que agora son, como a los que adelante fueren, y a cada

uno y cualquier dellos, que os hayan y tengan por tal mi
Escribano y Notario Pblico de ellas y usen con vos el di
cho ocio en los casos y cosas a l anexas y concernientes,
mercedes, franquezas, libertades, preeminencias,
prerrogativas
e inmunidades y todas las otras cosas y cada una dellas

que por razn del dicho ocio debis haber y gozar y os
deben ser guardadas y que en ello ni en parte dello em
bargo ni contrario alguno os no pongan ni consientan poner,
que yo, por la presente, os doy poder y facultad para le
usar y exercer el dicho ocio, siendo, como dicho es, exa
minado por el dicho mi Presidente y 0idores, y con testi

monio de vuestra habilidad a las espaldas desta mi Provisin,
es mi merced y voluntad y mando que todas las cartas,
ventas, poderes, obligaciones, testamentos, cobdicillos, y otras
26
394
ante vos pasaren y se otorgaren, en que fuere puesto el

da, mes y ao y lugar donde se otorgaren y los testigos
que a ello fueren presentes, y vuestro signo a tal como
ste que yo os doy, de que mando usis, valgan y ha
gan fe en juicio y fuera dl, como cartas y escripturas
rmadas y signadas de mano de mi Escribano y Notario
Pblico de las dichas Indias pueden y deben valer, por evi
tar los perjuros, costas, fraudes y daos que de los con
tratos hechos con juramento y de las sumisiones que se
hacen cautelosamente se siguen, mando que no signis con
trato alguno hecho con juramento, si para su validacin no
lo requiriere o si no fuere en los contratos que por leyes
de destos reinos se permitieren; y ansmismo no hagis
contrato alguno en que se obliguen a buena fe, sin mal
engao, ni por donde lego alguno se someta a la juresdi
cin eclesistica, so pena que si lo signredes, por el mis
mo caso y hecho, sin otra sentencia ni declaracin alguna,
hayis perdido y perdis el dicho ocio, y los unos ni los
otros no hagis cosa en contrario.
Dada en San Loren
zo, a catorce de Junio de mil y seiscientos y dos aos.

Yo el Rey.Yo Joan de Ibarra Secretario del Rey nues
tro Seor la co escrebir por su mandadoEl Licen
ciado Laguna, el Doctor Antonio Gonzlez, el Licenciado
Garcia de Sotomayor, el Licenciado Eugenio de Salazar, el
Licenciado Venavente de Benavides, el Licenciado Villagu
tirrez.Registrada, Gabriel de Hoa.Por Chanciller, Se
bastin de la Vega.
En la ciudad de San
Francisco
del
Quito,
veintisiete
das del mes de Enero de mil y seiscientos y tres aos,

estando juntos en acuerdo de la Real Justicia, los Seores
Presidente e Oidores desta Real Audiencia, es a saber: Don
Miguel de Ibarra Presidente, Licenciado Don Rodrigo de
Aguiar y Acua y Licenciado Ferrer de Ayala 0idores,

Alonso Snchez Maldonado Escribano Receptor del nmero
desta dicha Real Audiencia present esta Real Provisin y
ttulo de Su Majestad y para el cumplimiento dl; y por

los dichos Seores visto,
le pusieron
sobre
sus
cabezas y
395
besaron con el acatamiento debido; y en su cumplimiento,

habiendo examinado al dicho Alonso Snchez Maldonado en
algunas cosas tocantes al ocio de Escribano, habindole ha
llado hbil y suciente en ellas, recibieron dl juramento

por Dios Nuestro Seor y sobre una seal de cruz, el cual
habindolo hecho, jur y prometi de que usar bien y el

mente el ocio de tal Escribano de Su Majestad y que no
llevar derechos demasiados ni a los pobres ni por escrip
turas tocantes al Real servicio y hacienda; con lo cual los
dichos Seores mandaron se le entregase este dicho ttulo
y que use dl. Testigos el Licenciado Hernando Machado
Relator de esta Real Audiencia, y Pedro Lpez de Velasco
Portero de estrados; e yo el Escribano
doy fe.
de Cmara, dello
Diego Surez de Figueroa Escribano de Cmara.
E por el dicho Cabildo fue recebido al uso y exerci

cio del dicho ocio, y mandaron use del dicho ttulo; y
con esto se acab este Cabildo, en el dicho da cuatro de
Enero de mil y seiscientos y tres aos.
Francisco de Zarza
Escribano
396
Se nombra a Juan Nieto de Torres, Corregidor

del Partido de Otavalo
Enero 4 1603
(1)
FOLIO VUELTO 419
En la ciudad de Quito, a cuatro
das
del mes de
Enero de mil y seiscientos y tres aos, el Cabildo, Justi

cia e Regimiento desta cibdad, estando en su Ayuntamiento,
como lo han de uso y de costumbre, conviene a saber:

por Su Majestad, y los dems Regidores e Capitulares del
dicho Cabildo que abajo rmaron; habindose ayuntado pa
ra tratar y conferir cosas tocantes al servicio de Su Ma

jestad e bien desta Repblica; en este Cabildo se trat
lo siguiente:
En este Cabildo pareci Juan Nieto de Torres y pre
sent un ttulo y provisin del Seor Don Luis de Velasco
Virrey destos reinos, en que le hace Corregidor del partido
de Otavalo; asmismo present testimonio de las anzas que
tiene dadas, como se manda por el dicho ttulo, que su tenor
de la dicha provisin y anzas es del tenor siguiente:

Pir, Tierra Firme y Chile, etc. Por hacer bien y merced
a vos Juan Nieto de Torres, acatando lo que habis ser
vido a Su Majestad y serviris de aqu adelante y que
haris y cumpliris lo que por mi os fuere ordenado y man
dado, y que concurren en vos las partes y calidades que
(1)
Vase la nota de la pgina 391.
397
se requieren para servir el ocio de Corregidor del partido

de Otavalo en trmino de la ciudad de Quito, acord de
dar y d la presente, por la cual en nombre de Su Ma
jestad y en virtud de los poderes y comisiones que de su
persona Real tengo, nombro y proveo a vos el dicho Juan
Nieto de Torres, por Corregidor del dicho partido de Ota
valo y de los repartimientos y pueblos de indios de su
juredicin, en trmino de la ciudad de Quito, en lugar del
Licenciado Juan Alonso de Carvajal que de presente lo est

usando; y porque conviene al servicio de Su Majestad que
con vara de su Real Justicia tengis en paz y en justicia
los naturales de los dichos pueblos y repartimientos y su
reducin, y a los espaoles y otras personas que por all
pasaren y entre ellos hubiere, procurando el buen trata
miento, conservacin y aumento de los dichos naturales y
que sean agraviados, castigando los excesos y agravios que
les hubieren hecho o hicieren; y podis conocer y conozcis
de cualesquier negocios ceviles y criminales que en el dicho
partido se hicieren y causaren; y de los que hallredes
pendientes, de espaoles con espaoles e indios con indios,
como indios con espaoles, los fenecers y sentenciaris y
determinaris haciendo justicia igualmente a las partes con
forme a derecho, y en las sentencias que en los unos y
en los otros diredes, de que no hubiere lugar apelacin,
las llevaris a debida execucin, y tendris libro donde asen
tis las conde'naciones que hiciredes para la Cmara de Su
Majestad y gastos de justicia, conforme a las instruciones
y ordenanzas que se os dan para el uso de vuestro ocio,
las cuales y las ordenanzas, decretos y provisiones questn
dados para el buen gobierno de los indios, las habis de
guardar, cumplir y executar, y hacer que se las guarden,
cumplan y executen sin que de ellas se exceda en cosa
alguna, so las penas en ellas contenidas, y tendris parti
cular cuidado de que se cobren los tributos y tasas de los
indios de los dichos repartimientos de vuestra juridicin, y
se cumpla lo que por ellas est ordenado; y si conviniere
que algunos de los espaoles u otras personas de los que
residen en los dichos repartimientos salgan dellos y se pre
senten ante mi, o ante las Audiencias Reales destos reinos,
398
les compeleris a ello enviando la causa por qu lo hacis;

y habiendo algunos casados en los reinos de Espaa, los
invia"is a ella no dndoos anza de que se presentarn den
tro del trmino que les sealredes. Y otros, os encargo
que procuris que los naturales sean industriados en las co
sas de nuestra Santa Fe Catlica, y que no se muden de
los pueblos y reduciones en que estn mandados reducir, y

se eviten entre ellos las idolatras y borracheras y pecados
pblicos y que vivan en paz y quietud, buen gobierno y
pulicia cristiana, y que benecien sus sementeras, sealando
a cada uno lo que buenamente os pareciere que puede be

neciar, de manera que tengan bastante sustento para sus
casas y funilias, y que no sean agraviados de sus caciques
y principales ni otras personas, ni se cobre dellos ms tri
butos de los que debieren pagar conforme a la tasa, ni se
eche entre ellos derramas para ningn efecto, ni se den
indios de servicio para ninguna persona sin particular co
misin y orden ma, ni se carguen, so las penas que estn
puestas, las cuales haris executar sin remisin y conforme
a las dichas instruciones visitaris los pueblos del dicho dis
trit), en los cuales no consentiris se hagan iglesias ni
monasterios nuevos sin licencia de Su Majestad o ma en
su Real nombre, y que ninguna persona traiga vara de la
Real Justicia, sin que tenga comisin para ello, y que nit:
gn juez eclesistico prenda persona secular sin invocar el
Real auxilio, y en el uso y exercicio del dicho ocio podis
hacer y hagis todas las cosas y casos a l anexos y con
cernicntes; y mando al Cabildo, Josticia y
la dicha ciudad de
l con este ttulo,
miento, segunda ni
todas cosas ante el
Regimiento
de
Quito, que luego que os presentis en

sin esperar para ello otro mi manda
tercera jusin, y habiendo fecho ante
Secretario de la Gobernacin infraescrip
to el juramento y solemnidad que en tal caso se acostum
bra y debis hacer, de que usaris bien y elmente el

dicho ocio y guardaris y cumpliris las ltimas ordenanzas
fechas por el Seor Vsorrey Marqus de Caete mi ante
cesor, impresas en molde, y lo dispuesto y ordenado por

este ttulo, y los dems recaudos e instruciones que para
el uso dl se os entregarn, y dando anzas legas, llanas y
399
abonadas ante los ociales Reales de Su Majestad de la

dicha ciudad de Quito, de que daris cuenta con pago de
las caxas y bienes de comunidad y cobranzas de tasas, y
de que meteris en la Real Caxa los tributos pertenecien
tes a Su Majestad y a la consignacin de los lanzas, y pa
garis lo que perteneciere a los encomenderos a los tiempos
y plazos que los indios los deben pagar conforme a las tasas;
y ansmismo las penas de Cmara, tributos vacos y lo que
toca a las aloabalas, si se os encargare no estando encabe
zonadas, y
otras
cualesquier cosas tocantes a
la
Hacienda
Real; y de habcllo cumplido ans, me habis de enviar testi

monio y certicacin, porque de otra manera no os mandar
dar prorrogacin ni seris provedo a otros ocios, y que
daris residencia del dicho ocio y pagaris lo juzgado y
sentenciado en ella, las cuales se pornn en el Archivo del
dicho Cabildo y fe a las espaldas deste ttulo, y los di
chos Ociales Reales me enviarn un traslado de ellas, pa
ra que yo las mande entregar a los Ociales Reales desta

ciudad,
las
dichas
anzas
que vais provedo y por el
han
de
dems
ser
por el ao,
en
tiempo que usredes
el dicho ocio; lo cual por vos ans fecho,
os hayan, re
ciban y tengan por tal Corregidor del dicho partido y de

los
dichos
repartimientos
usen
con
vos el dicho ocio,

mercedes, franquezas, libertades, preeminencias y prerrogati
vas e inmunidades que debis haber y gozar y os deben
ser guardadas sin que os falte ni menge cosa alguna,
que yo por la presente en nombre de Su Majestad os
recibo y he por recebido al dicho ocio, uso exercicio
dl, y os doy poder y facultad para lo usar y exercer
caso que por ellos o alguno dellos a l no seas rece
bido; y mando a los espaoles y naturales del dicho
distrito y dems personas que all habitaren, estuvieron y
pasaren, os hayan y tengan por tal Corregidor y cumplan
vuestros mandamientos y acudan a vuestros llamamientos so
las penas que les pusiredes, las cuales yo les pongo y he
por puestas y por condenados enellas lo contrario hacien'
do, y para lo susodicho y que las executis en los que
rebeldes e inobedientes fueren os doy poder y facultad y
400
para todo lo dems de suso contenido y lo a ello anejo y

concerniente, cual de derecho en
tal
caso
se requiere;
mando que sirvis el dicho ocio tiempo de un ao que

corra y se cuente desde el da que comenzredes a usar l,
de que me habis de enviar testimonio; y hayis y llevis
de salario en l quinientos pesos de buen oro pagados de
la parte y lugar y a los tiempos y plazos que se han pa
gado a vuestros antecesores, que con esta mi Provisin o
su traslado signado, y vuestra carta de pago mando se os
reciban y pasen en cuenta o a la persona o personas a
cuyo cargo estuviere hacer la dicha paga en la que se les
tomare de su cargo. Fecho en los Reyes, a cuatro das
del mes de Noviembre del ao de mil y seiscientos y dos
aos. Don
Luis de Velasco.Por mandado del Virrey,
Don Alonso Snchez de Crdova.

La cobdicia y desorden de algunos Corregidores ha lle
gado a no se contentar en sus excesos de contrataciones e
intereses con ir contra las ordenanzas y juramento que en

su cumplimiento se les toma, sino querer calicar y justi
car este exceso con que pues el Virrey no les quita los
ocios y los castiga, lo permite y tcitamente consiente; y

aunque debe ser cosa ordinaria en los Corregidores hacer
ropa y tener otras contrataciones y aprovechamientos, esto
no es ni ha sido ni ser con mi consentimiento ni cons

tndome por averiguacin, pues mi voluntad es que se guar
den las ordenanzas hechas por los Seores Visorreyes mis
antecesores y por mi, que son para el buen gobierno, des
canso y alivio de los naturales; y ans de ninguna manera
doy a nadie corregimiento para que en l exceda dellas,
aunque no se
pueda
sustentar con la largueza que preten
den en ellos, pues es en su mano el dejallos y de menos

inconveniente para sus conciencias que quebrar el juramen
to y ser causa que en sus descargos en las residencias se

perjurau los testigos dellos, y para mi conciencia y bien de
los naturales y su buen gobierno no conviene que a ttulo
de que lo s y lo. permito, entiendan lo tolero y paso por
el quebrantamiento de la ordenanza y juramento, y as digo
401
que de ninguna manera quiero ni permito que se dejen

de guardar las ordenanzas y juramento; y lo que en con
trario se hiciere, dems de que desear siempre se haga
justicia y la har en lo que me tocare contra los trans
gresores conforme a la ordenanza, vayan sobre sus concien
cias el quebrantamiento de lo uno y lo otro, y los daos
que de ello resultaren en general y particular, y porque
para disimulacin y cubierta de las contrataciones de hacer
ropa
vender vino, ofensa de nuestro Seor,
abominable,
y rematar las especies de las tasas a menos precio en per

juicio de Su Majestad y otros excesos toman por medio
de usar de terceras personas, en cuyo nombre y a cuyo
ttulo se haga, advierto que informado mi nimo dest0, no
aguardar ms prueba para castigarlo

cio al que lo hiciere, pues me consta
fcil es en los descargos de captulos
con indios y espaoles interesados, lo
y suspender del o
por experiencia cuan
y residencias probar
contrario de la ver
dad y tachar con ellos por enemigos con
causas
afectados
a los que la han testicado. Fecha en los Reyes a prime

ro de agosto de mil y seiscientos y un aos. Don Luis
de Velasco.
Concuerda con
el
original,
Don Alonso Fer
nndez de Crdova.
En la ciudad de los Reyes, en nueve das del mes de
Noviembre de mil y seiscientos y dos aos, ante mi el Es
cribano de la Gobernacin infraescripto pareci Juan Nieto
de Torres, en cumplimiento de lo que se le manda por el
ttulo desta otra parte y jur por Dios nuestro Seor, en
forma de derecho, de que usar bien y elmente el ocio
de Corregidor del Partido de Otavalo, a que ha sido pro
vedo y en el uso dl guardar y cumplir todo lo que
por el dicho ttulo se le manda, y en las comisiones, ins
truciones, y ordenanzas que se le han dado para el uso

del dicho ocio, en todo y por todo como en ellas se con
tiene y las hechas en nombre del dicho Seor Marqus de
Caete Visorrey que fu destos Reinos, sin exceder dellas
en manera alguna y so las penas en ellas contenidas. Si
as lo hiciere, Dios le ayude, y si n, se le demande.
02
a la conclusin del dicho juramento, dixo s juro y amn,
y lo rm. Juan Nieto de Torres. Ante m, Don Alonso
Snchez de Crdova.
Yo
Diego Rodriguez de Ocampo Escribano Pblico
del Nmero desta ciudad de San Francisco del Quito y de

la Real Hacienda en ella, por el Rey nuestro Seor, cer
tico y doy fe cmo hoy cuatro de Febrero de mil
y seiscientos y
tres aos dio anza Juan Nieto de Torres
Corregidor del partido de Otavalo y la otorg en su fa

vor Juan Pin Castillo en tal manera que dar cuenta
con pago de las caxas de comunidades y cobranza de
tasas de los indios del dicho Corregimiento y de que me
ter en la Real Caxa los tributos pertenecientes a Su Ma
jestad y pagar a los encomenderos a los tiempos y plazos
que las tasas de sus pueblos ordenan, y que enterar las

penas de Cmara de Su Majestad, de todas las condenacio
nes que se hicieren y entraren en su poder, y los tributos
vacos y derechos tocantes a las Reales Alcabalas y otras
cualesquier cosas tocantes a la Hacienda Real, cumpliendo
lo que as fuere a su orden y cargo, y que dar residencia
cada y cuando se la tomare, y pagar lo que fuere juz
gado y sentenciado en las demandas pblicas y secretas que
hubiere; y asimismo present ante los jueces Ociales Rea
les desta dicha ciudad, escriptura de anza hecha por Pedro

Vallejo vecino de Riobamba, ante Domingo Hernndez Mor
gado Escribano Real, de que dar residencia el dicho Juan
Nieto de Torres, como della consta, que queda en mi poder
junta con la otorgada ante mi, las cuales se admitieron
por los dichos jueces Ociales Reales, a quien por el Se
or Virrey destos reinos viene cometido el tomarlas confor
me al ttulo que dello exhibi; y para que de ello conste
doy ste, en Quito, a cuatro das del mes de Febrero
mil y seiscientos y tres aos, en

Diego Rodrguez dOcampo.
de
testimonio de verdad.
Y por el dicho Cabildo, Justicia e Regimiento visto

el dicho ttulo y Provisin, la obedecieron y recibieron al
403
dicho Juan Nieto de Torres al uso y exercio del dicho

ocio de Corregidor del partido de Otavalo, y dl recibie
ron juramento en forma de derecho, de que usar bien y
elmente el dicho ocio de Corregidor y administrar jus
ticia y guardar las leyes de Su Majestad y ordenanzas de

los Seores Virreyes, y rmlo.
Juan Nieto de Torres
Y con esto se acab el dicho Cabildo y lo rmaron.
Don Lope de
Mendoza
Cristbal de Troya
Pedro Ponce
de Castillejo
Ante mi,
Francisco de Zarza
Acabse este Libro hasta aqu.
Zarza
FIN
ndice de Nombres Propios
Acosta, Juan de ........................ ..

Acua, Juan de ............... . .
Acurio, Santiago de ............ .. . . - . . .
Aguilera, Alonso de ..... ..
Aguilar, Pedro Mexa de
Aguilar, Alonso de ................ ..
Aguilar, Diego Valverde de ...... ..
Aguiar y Acua, Rodrigo de.
Aguilar, Antonio de.
.. .. .
Albornoz, Francisco de .......... ..
Aldaz, Juan de .
...
Alvarez Moreno, Juan.
..
Altamirano, Blas . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Alvarez, Luis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Aizaga, Martn de ................. ..
Agurto, Sancho Lpez de ......... ..
Almeida, Domingo de ........... ..
Amaguaa, Jernimo
..
Andrade, Melchor Freila de ...... ..
Angulo, Juan de ..................... ..
Aponte, Gonzalo de .............. ..
Aramburo, Pedro de . . . . . . . . . . . . ..
Arbisto, Pedro Arias de ....... ..
Arcos, Francisco.
, ..
Arellano, George Ramrez de
Aresso, Domingo de. ...........
Arredondo Agero, Francisco de}...
Auncihay, Francisco .............. ..
Auquilla, Andrs
Avila, Juan Velsquez de........ .. .. ..
Ayala, Cristbal Ferrer de . . . . . ..
Ayala, Diego Lpez de
. ...
Pgs.192 263 339.

192.
-153.
119.
59 75 129 137.
30 51.
-'l22 139 140 141 142 232.
62 273 301 336.
246 339.
192.
79 80 130 240.
4 5 10 18 30 127 147.
18.
2l.
33 124 145 151 153 164 176
178 183 189.
39.
-44.
10.
6 7 231 233.
300.
65 68 363.
363.
28.
--4 6 71215 17 33 35101
206 231 361 376.
-51 71 '72.
298.
226 256 259 262 263 264,
82.
"59.
4 77 141 232 355 364 374.
52 53 02 95 273 301 336
360.
-192.
406
B
Bez,
Gaspar. ......................... ..
Basauri, Simn de
Bastidas, Francisco Flores de ........ ..

Baptista, Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Brinas
Bedn, Marrn,
Fray Pedro
Juan de . ............
. . . . . . . . . . ..
Broncarro, Diego ..... ..
... . . . . . .. . ... . .
Cabrera, Luis de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
Cabezas, Benito ........................ ..

Cceres, Francisco de . . . . . . . . . . . . . . ..
Caldern, Diego
Calicali, Diego de
Camino, Pedro de........
Carrera, Diego Sancho
Castillejo, Pedro Ponce de... .
Castillo, Alonso de
Castillo, Miguel del ..............
Castro Caldern, Diego
Castro, Beltrn de .............. ..
Castro Macedo, Melchor de ........... ..
Castro, Lope Garcia de. .............. ..

Carvajal,
I.
Cevallos, Juan
Pedro.Alonso ..
Castaeda, Juan de ................. ..

Cepeda, Lorenzo de ....... .. ..
Ceplveda, Juan del Barrio de
Pgs.l 19.
-60 61 62 63 105 121.
374.
192 238 239 263 278.
57 180
-87 89 92.
282.
PgS.-44 45 64 65 66 82 83
130 141 142 146 158
177 179 203 206 223
234 235 243 249 250
267 277 358.
239.
93 105 121 222 223 226
376.
8 12 15 17 125 141
159 161 180 189 203
231 243 311.
233.
153.
6 7 8 9 10 12 54 82
161 175 176 177 195
206 225 231 252 267
292 361 364 376.
4 5 6 7 8 9 13 15
33 44 51 54 59 82 83
107 141 144 146 162
206 231 235 250 253
277 286.
223.
267 278.
-6 33 45 53 107 183
250.
272.
-232 233 236 240 252
293 301 309 310 311
347.
-170.
153.
--108 116 117 118 119
240 241 244 245.
-39.
-122 123 124 125 126
130 133 223.
--28 42 62 95 272.
125
162
231
251
231
146
206
125
204
270
17
106
189
266
199
282
345
120
127
407
Cevallos, Alvaro de . . . . . . . . . . ..
Cordero,
Clemente, Melchor
Juan.. ......................
. ..
..
28 95.
39.
273.
368 372 373.
123.
330 333 340
366.
-128 134.
Connnana,
Crdova, Alonso
Pedro Fernndez
. . . . . . . . . . . . . .de
. . . . . . . . ..
Cozar, Alonso Catena de . . . . . . . . . . . . ..
Crespin, Juseph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
341
353
365
CH
Chuquicondor, Juan . . . . , . . . . . . . . . . . . .. .
Pgs.l39.
D
Pgs.118.
--56 57.
306.
Daz, Francisco
Daz, Melchor
Diaz, Vicente.
E
Enriquez, Luis . . . . . . . . . . . . . . . .
..
Enrquez, Martn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Erazo, Antonio de ..................... ..
Erazo, Luis Tello de . . . . . . . . . . . . ..
Errasti, Francisco de. .............. ..
Espinosa, Antonio de . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Espinosa, Pedro Fernndez de
Escalona, Jernimo de. . . . . . . . . . . . . . ..
Estrada, Juan Prez de . . . . . . . . . . . ..
Escobar, Melchor Cordero de ....... ..

Escobar Rendn, Francisco de .... ..
Escalas, Melchor de .................. ..
Pgs.69.
90.
35 38.
69.
66 67 68 69.
21 238.
-28.
7I 72.
9 48 77 122 129 130 136
137 144 179 232 239 240
261 263 360.
86 87 88 89 92 93 96.
223.
260 261.
238.
--367.
Estudillo, Simn Mateos de...

Eugui, Jernimo de . . . . . . . . . . . . . . . . ..
F
Fernndez, Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figueroa, Diego Surez de .......... ..
Figueroa, Francisco Surez de .. . ..
Figueroa, Gaspar Surez de .......... ..
Fuente, Juan de la ................... ..
Pgs. 129 135 335.

28 36 336.
223.
122 123.
-143.
408
Gr
Galabis, Francisco ...................... ..
Gaona, Juan Sanz de . . . . . . .
Pgs.-30.
. . . . . . . . ..
-227
228
229
230
231
240 246 247 248

252 255 277 286
364 367 368.
226.
21.
18 51 71 101 119
237 267 273.
Garro, Sancho de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Garcia, Pedro ............................. ..
Garcia Durn, Francisco . . . . . . . . . . . . . ..
Gmez Enrquez, Juan . . . . . . . . . . . . . , . ..
-72.
Gonzlez Arteaga, Juan ............... ..

Guare, Felipe . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . ..
Gutirrez, Toms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
157.
123.
-21.
Gutirrez Flores, Pedro ................ ..
68.
249
336
127
236
250
350
229
I-I
Hernndez, Martn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Pzigs.282.
Hernndez, Toms ....................... ..
128
Hinojosa, Francisco de .
88
135.
105
118
119
I
Ibarra, Juan de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ibarra, Miguel de........
..
Pgs.-4l
23
68
31
344 363.
62 69 95
Larco Moreno, Francisco de. ..

Laso,
Paigs.-118
129. 224.
Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Leal, Pedro .
. . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ledesma, Pedro de .................. . ..
Len Avendao, Juan de.. . . . . . . ..
Leiva, Diego Ximnez de . . . . . . . . . . . ..
Lpez Merino, Alonso .....
.
..
196
-35
223.
-32
33
Londoo Montenegro,
-44.
Juan de.
Lorenzo, Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
-300.
Lnera, Miguel Garcia de . . . . . . . . . . . . . ..

Lugo, Pedro de ......................... ..
282.
194.
284 291.
38 41 68.
105,
35 36,
273
301.
409
LL
Llata, Luis. ........................ .
Paigs.3UO.
Macera, Andrs ..................... -- ,

Madrigal, Jusepe Hernndez de . . . . ..
Maran, Esteban ........................ ..
Martnez, Alonso
..
..
Martnez Njera,
Juan . .
Pgs.22 239.
246.
42.
34 38.
..
157.
Martn, Esteban . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . .. .
Martn, Cristbal
. ..
Marulanda, Melchor Prez de
Mena, Diego Gmez de
. . . . . . . , . ..
356.
-225.
-9l.
-69.
Mendoza, Lope de, . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meneses, Fernando de . . . . . , . . . . . . . . ..
-157 204 210 213 214

216 218 225 226 227
235 243 247 248 252
258 262 267 276 287
295 309 310 341 348
351 376.
-178 179 180 198 285.
Mendoza, Fray Jernimo de

.. ..
Mendoza, Juan de Vera
..
..
Mendoza, Juan Hurtado de ............ ..
-252.
-274.
297 299
Molina, Pedro de......
-274.
Morales, Juan de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Molina y Salazar, Luis de ............. ..
9 359.
191.
Moreno, Juan
..
232
Moran, Antonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
248.
Machado, Hernando. .................. ..
336.
Monroy, Roque de . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Muoz, Gabriel
... ..
353.
356.
300.
292
6
228 247
Moreno, Agustn . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
214
230
255
293
349
15
248
17
337
56
77 122
367.
Navamuel, Alvaro Ruiz de ........... ..
Pgs.-IOO
217
299
Niebla,
Diego de......
........... ..
Noguera Vauenzuela, Diego de ...... ..
58
-219.
116
173
210
213
222 241
373.
101
247
248
257
129
137.
410
0
Ocampo, Diego Rodrguez de . . . . . . . ..
Pgs.88
102 105 118 119 222 223
224 244 274 374

-192.
-42 62 95 248.
-36 38 39.
96 369.
584.
367.
Olalde Vergara, Jorge de .............. ..

Osorio, Andrs de..................... ..
Ortiz Bocanegra, Pedro ................ ..
Ortega, Juan de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Orellana, Pedro de........
.
Ordez y Flores, Pedro..
..
375.
P
Pablos, Jernimo .
..
Pgs.127.
Pareja, Diego de ..................... ..

Paredes, Francisco de .................. ..
Pardo, Juan ............................ ..
Parra, Mateo de la
.
Patio, Jernimo. ...................... ..
Pea, Pedro de 1a.. , ..
.. ..
Prez Concha, Cristbal ............... ..
Prez, Hernando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Peronegro, Juan.. ..
Pino Argote, Antonio del .............. ..
131.
-156 356.
-197.
223.
-278.
300.
-71.
10.
9.
8 29 219 222 224 225 231
235 255 276 277 311 340.
-223.
-233.
223.
3 12 15 17 25 33 44 45
49 54 55 57 59 60 70 74
76 78 83 96 106 107 120
125 136 140 146 147 152
154 155 160 163 167 168
169 178 180 182 192 200
203 206 210 248.
Plaza, Marcos de la ..................... ..

Pillajo, Felipe .......................... ..
Porcel, Diego ............................ ..
Portugal, Diego de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ramrez, Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ramn, Luis ............................... ..
Reyes, Juseph de los ................. ..
Ro, Rodrigo del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
Rivadeneira, Rodrigo de ............ ..
Pgs.48.
27l 272.
77 137.
_223_
11 12 15
Rivera, Pedro de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
]8.
Roca, Juan de la... ............. ..
251
Rodrguez Baltodano, Benito . ....... ..
65
252.
08.
16
17
18
22.
411
Rodriguez Len, Pedro..

..
Rodrguez, Bartolom ......... ..
Ruiz, Francisco . . . . . . . . . . . . ..
Rivadeneira, Juan de ........ ..
Ruiz, Juan....
Ruiz, Alonso .
.
Salas, Diego de
Salazar, Pedro Rodrguez de
Salazar, Diego Gasca de...
Sandoval, Miguel de . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
Santiago, Diego de . . . . . . . . . ..
Snchez Maldonado, Alonso ..
Saravia, Gabriel de............ ..
Sayas, Antonio de.,.. .
Sierra,
Serrano Andrs
Montenegro,
de la . . . . . . . . . . '. . . . . _ ,.
Sosa, Jernimo de ............. ..
Sols, Fray Luis Lpez de..
Sotomayor, Pedro Bravo de
Sotomayor, Francisco de
Surez, Sebastin ............ ..
Toledo, Agustn Alvarez de

Torres Altamirano. Blas de
Torres de Inostrosa, Diego

Troya Pinque, Cristbal de . .
. . . . .- uq .
Tudanza, Pedro Diaz de... .. .
.r.nuu
Ugarte, Juan
de
u u . . . . n o u.
128.
39.
82.
-122.
239.
143.
Pgs.-195.
-39 40 42 296.
-38.
6 8 12 15 17 44 45 46
82 83 101 125 145 151 152
153 159 164 176 178 183
189 203 206 231 235 243
249 253 266 285 311 357.
128 134.
274 306.
280.
233.
14 197 282.
194.
274.
-72.
65 68.
340.
19.
Pgs.65 68.
88 301.
-127 128 134 238.
--7 8 12 15 17 33 44
46 56 59 82 83 106
141 156 158 161 162
186 187 188 197 199
231 234 235 240; 242
250 260 261 269 276
285 286 288 293 311
357.
192.
Pgs.IOO 101.
45
125
177
206
243
277
355
412
Valencia Len, Diego de....
Valencia Mesquera, Cristbal de .. .

Valle, Juan del
Valencia, Garcia de . . . . . . . . . . . . . . . ..
Valds Antolinez, Martn de . . . . . . . . ..
Vargas,
Valencia,Garcia
Francisco
de . . . . de.
. . . . . ... . . . . . , . . . ..
Vsquez Arce, Rodrigo
Valdivieso, Mateo de ............. ..
Vericos, Tom de . . . . . . . . . . . . . . .
. . . ..
Vega, Rodrigo de la . . .............. ..

Vega, Sebastin de la..... ............ ..
Velsquez, Toms . . . , . . . . .. . ........ ..
Vega, Felipe Zumba de la . . . . . . . . ..
Vega, Francisco de . . . . . . . . , . . . . . . . ..
Vega, Bernardino de 1a....
. . . . . . . . ..
Vergara, Alon80 Dorado de . . . . . . . . . . ..
Velasco, Luis de .. . ..... .. . ........... ..
Venegas, Rodrigo........ . .
Vera, Pedro de ........................ ..
Verdugo,
Vergara, Bartolom
Francisco de.
de . .............
..
..
Velasco, Jernimo Hernndez de .... ..
Velsquez Dvila, Juan ................ ..
Vivero, Agustn Prez de .....
.... ..
Villegas, Melchor de . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Vizcano, Diego . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . ..
Villalobos y Mendoza, Rodrigo de...
Villaroel, Antonio de . . . . . . . . . . . . . . . ..
Vinueza, Luis de. .. . . . . . . . . . . . - . - v.
Villalobos Sandoval, Diego de. ..
Xrez Bohrquez, Juan Snchez de...
Pgs.-7 8 12 15 17 22 33
46 53 54 83 103 105
125 130 141 146 159
177 189 206 223 240
253 270 285 289 311.
'29.
128 135.
156.
169 170 173 220.
-340.
-108 112.
-192.
-274.
350.
50 51.
65.
69.
123.
190.
369 374.
149 151.
-26 97 103 108 116 117
206 210 212 215 219
240 245 247 248 256
264 297 299 330 337
367 372 373.
153.
362 364.
367.
--217.
199 200.
6 8 12 15 17 51 146
161 168 176 195 231
250 253 285 311.
-6 7 10 48 77.
7 8 12 15 17 43 44
46 103 105 125 146 161
202 203 206 223 231
277 285 292.
-10.
182.
42
107
161
249
169
222
257
341
151
235
45
201
235
-3 56.
356.
Pgs.4 5 6 7 8 12 15 17 45
46 102 105 159 161 168 180
206 223 231 235 242 254
260 277 358 360 374.
413
Y
Ynez, Alonso ...................
. . . . . ..
Pgs.196.
Zamora, Mateo de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Zaipatin, Gaspar................ ........ ..
Zapata Vizuete, Francisco. ........... ..
Zarza, Francisco de... ............... ..
Pgs.88.
-233 309.
157.
-271 272
273
342
359.
355
Zorrilla, Pedro de
. . . . . . . . . . . ..
Ziga, Gaspar Alfonso de . . . . . . . . ..
42.
-60 61
Ziga, Diego Lpez de . . . . . . . . . . . . . ..
169
12
306
170
15
17
311
171
Zurita, Doctor Pineda de ............. ..
122
179
180
232
173.
25
29 30 '35 38 141
189 206 231 234
286 299 300 301.
333
26
146
264
347.
28
183
282
[ndice de Materias
Pes.
Eleccin
PBOLOGO....................
de Alcalde, Procurador
..
General,
..
etc.,. ..en el ao que comienza...
Se nombra Procurador General al Capitn Rodrigo de Ribadeneira, por
excusa de Diego Sancho de la Carrera. -Comisin que ha de re
cibir al Fiscal Don Blas Altamirano ................................... ..
Poder que da el Cabildo al Procurador General Rodrigo Diaz de Riba
deneira para. que le represente ante la Real AudienciaNombra
mientos de Alcaldes de zapateros, sastres, etc ................
..... ..
Nmbrase la Comisin del Cabildo, que ha de recibir al Presidente de
la Real Audiencia el Licenciado Miguel de Ibarra.....
............ ..
Se nombra a Diego Lpez de Ziga, Corregidor de Latavunga ......... ..

Anuncio que recibe el Cabildo, sobre la venida del Licenciado Miguel
de Ibarra .............
. . . . . . . . . .. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Reconoce el Cabildo los nombramientos de Escribanos Reales en favor
de Alonso Lpez Merino, Pedro Ortiz y Pedro Rodrguez de Salazar...
Se nombra al Corregidor Diego de Portugal para que en compaa de
Melchor de Villegas y Cristbal de Troya conozcan del crimen co
metido por un esclavoDomingo de Almeida presenta en el Ca
bildo su ttulo de Bachiller en Medicina ................................ .,
Obligacin que tienen los vecinos, de contribuir para el empedrado de
las calles ......................................................................... ..
Providencias que toma el Cabildo para la provisin de carne a la ciudad
Acta cuyas resoluciones no se asentaron . . . . . . .
.................... ..
Notica el Cabildo al Obispo, se abstenga de introducir reformas en el
coro de la iglesia.- Se recibe a Rodrigo de la Vega por vecino
de la ciudad . ......................... .. . ................................. ..
Se comisiona a dos Capitulares del Cabildo la recepcin del nuevo Oi
d0r de la Real Audiencia, el Licenciado Ferrer de Ayala
Preprase el Cabildo a la celebracin de la Fiesta de Corpus Christi.
Nombramiento de Diputados para el encabezamiento de las Alcabalas..
11
15
23
25
31
32
Selase sitio para la construccin de una iglesia para el convento de
los Recoletos de Santo Domingo ..... ..

..
..
Medidas que toma el Cabildo para la cobranza del encabezamiento de
las Alcabalas.Ayuda que presta para la conmemoracin anual del
da de San Roque.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Recibe el Cabildo a Simn de Basauri como a Tesorero Juez Ocial
Real de la CiudadPresenta Luis de Cabrera un Ttulo de Re
gidol perpetuo, etc .........................................................
60
416
Pes.
Concesin de tierras a Rodrigo de Ro. - Nombramientos de Fiel Eje

Manifestacin
cutor y Alguacil
de contento
para del
la Cabildo
cobranzapor
de ellascasamiento
Alcabalas.........
y retorno
..
74
del
Se nombra
Rey de aEspaa
Juan de
a. laAldaz
villa Administrador
de Madrid
de .la Corredura de .Lonja
.
Regocijos del Cabildo por el casamiento del Rey.Fiestas con quese
ha de celebrar el da de San Jernimo. J.rabajos que se han de
ejecutar en el cerro de Pichincha para proveer de agua a la Ciudad
Medidas que toma el Cabildo para evitar el alza de los patacones..t..
Acta cuyas resoluciones no se asentaron . . . . . . . ..
Melchor Cordero de Escobar presenta en el Cabildo una Provisin de
Escribano Pblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
..
Se nombra a Juan de Ortega, Corregidor de Latacunga .....
. . . . . . . . . . ..
Fianzas del Corregidor de Latacunga ....................................... ..
Ordnase hacer una Imagen de San Jernimo y reparar la cubierta de
JuanlaAlonso
Sala del
de Cabildo
Carvajal . . presenta
. . . . . . . . . . . . en
. . . . .el. . .Cabildo
. . . . . . . .un
. . . . .Ttulo
. . . . . . . .de
. . . . .Corregi
. ..
dor de Otavalo ............................................................... ..
Nombramientos de Alcalde de la Santa Hermandad, Procurador Gene
ral, Mayordomo, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
. .... ..
Poder que concede el Cabildo al Procurador General Lorenzo de Cepe
peda.Elecciones de Alcaldes de zapateros, curtidores, sastres, etc.
Diego de Pareja Castellanos presenta en el Cabildo su ttulo de
Escribano Real. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . .. . ........................ ..
Acta cuyas resoluciones no se asentaron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Se juramentan los Alcaldes de los zapateros, sastres, etc. . . . . . . . . . . , . . . ..
Se nombra a Juan Prez de Estrada, Administrador de las Alcabalas
del viento.....,..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Nmbrase
Asignacin al
de Cacique
salario alJuan
Procurador
Chuquicondor,
de Pleitos,
Alcalde
DiegodeValverde
los Urinsayas
de Aguilar
Poder que da el Cabildo a Diego Valverde de Aguilar, como a Procu
rador de Pleitos.Arbitra los medios para el aumento de rentas
de la ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................... ... .
..
Observaciones que hace el Cabildo a la Real Audiencia sobre
81
84
85
86
96
103
106
107
120
125
133
133
136
138
139
141
el valor
de los patacones, pesos de plata, etc.

Se nombra a Miguel de Sandoval y a Martn de Aizaga, Diputados pa
ra el encabezamiento de las Alcabalas
Pregones para el abastecimiento de las carniceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . ..
Aranceles que han de regir en
76
78
las carniceras . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Sobre el recibimiento al Corregidor Lope de Mendoza.Selase salario

al Mdico Doctor Meneses , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Medidas del Cabildo para la. provisin de trigo a la ciudad ............ ..
Acuerdan el Cabildo y la Real Audiencia, las medidas que se han de

adoptar para la provisin de trigo a la ciudad de Quito .......... ..
Aprueba el Cabildo el proyecto para la provisin de trigo a la ciudad.
Se nombra a Martn de Valds Antolnez, Tesorero de la Real Hacienda.
Martn de Valds presenta en el Cabildo un Ttulo de Tesorero de la

Real Hacienda, como sucesor de Gaspar Alfonso de Ziga ........ ..
Cmo ha de celebrarse la esta de Corpus Christi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Sobre la reparticin del encabezamiento de las Alcabalas ................ ..
Se concede una paja de agua al Convento de la Recoleta de Santo
Domingo.
. . . . . . . .. . . . o n n . - . - - .
. . . . ... . .. . . .. . . . . . . . . . . . . n
145
152
154
155
157
160
163
167
168
169
176
178
180
417
Pos.
Resuelve el Cabildo que no se ponga tasa en el inters de los reales

Rodrigo de Villalobos se asienta como vecino de la ciudad..........
Desiste el Cabildo de jar precio al trigoSalario para los Alguaciles
de las carniceras, etc . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Conrma el Cabildo a Cristbal de Troya, en el cargo de Regidor.
Fiesta de San JernimoTtulo de Escribano, de Francisco Vega...
Limosna que se ha de pedir para la Canonizacin de San Isidro Labrador..
Salario al Mdico MenesesSe recibe a Antonio dc Villarroel por ve
cino de la ciudadDiputados para la Cofrada de Nuestra Seora
Se juramenta
de Egipto el Regidor
. .
.Melchor de VillegasEmpedrado de calles, etc.
Reconoce del
Antonio
el Pino
Cabildo
Argote
al nuevo
presenta
Corregidor
en el Cabildo
Don Lope
un de
ttulo
Mendoza.
de Tesorero
- de la Real Hacienda ............................................ .. .
. . . . . . ..
Se nombra a Juan Sanz de Gaona, Alguacil Mayor de la ciudad ...... ..
Nombramientos de Alcalde de la Hermandad, Procurador General, etc...
Poder que concede el Cabildo al ProcuradOr General, Melchor de Cas
tro Macedo. ......................... . . , . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . ..
.
Se resuelve visitar los ejidos de la ciudad.Reglamntase la matanza
de ganado vacuno . . . . . . . . . . . . . . ..
Juan Sanz de Gaona es reconocido por el Cabildo, como Alguacil
yor de la ciudad . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Demostraciones de jbilo por la llegada del Obispo de Popayn
Ma
., .
Don
Juan de la RocaSe insina al Prior de Santo Domingo el envo de

un Religi so para que diga Misa en la Capilla del Cabildo. etc.... .
Eleccin de Diputados para las Cmaras de
recusaciones..
..
181
183
186
192
198
200
206
219
227
230
235
243
246
251
255
Se nombra a Francisco de Arredondo, Teniente de Corregidor de las

cinco
leguas . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Pr0yevta el Cabildo vender las tierras del ejido de Iaquito.Repara

Resoluciones
ciones endel
el Cabildo
edicio para
de la lacarnicera,
provisin etc.
de agua
..
a la ciudad . . . . . ..
Denuncia que hace el
Rector del
256
266
268
Colegio de la Compaa de Jess,
contra Luis Remn.Se nombra Escribano del Cabildo a Francisco
de Zarza...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Reglamentacin para. la venta de carnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Reglamentacin para la venta de 86b0 ........................................ ..
Nmbrase Alcalde de los sederos Se prohbe la matanza de cabras...
Intervencin del Cabildo para prohibir
los
271
275
278
280
particulares la ocupacin
Reglamntase
arbitraria el
de abasto
tierras de
de sebo
la ciudad
en la . .ciudad.
.....
. Salario
. . . . . . . . . . ..que. ..se asigna
281
al Mdico Meneses, con obligacin de que cure a los pobres gra.

tuitamente . . . . . . . . . . . . . . .
.................... .. . ..... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Condiciones que se imponen a Pedro Leal, para el abasto de velas.....
Cmo ha de celebrarse la Fiesta de Corpus Christi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Auto de la Real Audiencia sobre las transacciones de reales y plata...
383
287
293
301,
Aranceles en los molinos y tambos.Reparaciones en el puente de Ma
chngara.Se impone a los comerciantes la obligacin de marcar

las medidasColeccin de Ordenanzas del Cabildo para la ciudad
de Quito.....
. l
Reconoce el Cabildo a Alonso Cateua de Cozar, como a Teniente de Co
rregidor delas cinco leguasAranceles en las alfareras, etc.

Fianza que da Alonso Catena de Cozar..................................... ..
308
330
339
418
Pos.
Regocijos por la canonizacin de San Raimundo de Peafort.--Cmo se

Fiesta
ha de
de Nue>tra
arrendarSeora
la corredura
de las Mercedes.Regocijos
de Lonja...
.. por el nacimien
to de la Infanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Se prohbe la exportacin al Per, de veinte mil carneros ............. ..
Titulo de Administrador de las comunidades, de ganado, trigo y maz,
de las cinco
leguas
..
. . . . . .. . . . .
... ..... ....... ...
. . . . . . . . . ..
Fiestas de San Jernimo...

.................................... ..
Se
Reglamentacin
nombra a Juan
de la
de venta
Morales,
de carneros...
Alcalde de . los naturales ......... ..
Visita de los ejidos de la CiudadNombramiento de Fiel Ejecut()r:..'.

Se nombra Regidor al Tesorero Pedro de Vera.- Regocijos por el na
cimiento de la Infanta, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ttulos de Familiar del Santo Ocio de la Inquisicin; de Corregidor
de Latacuuga, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . ..
.
..
..
Nombramientos de Alcalde de la Santa Hermandad, de Procurador Ge
neral, etc..
. . . . . . . . . . ..
Poder que da el Cabildo al Prorurad0r General Francisco de Cepeda
Nombramieutos de Alcaldes de los sastrea, zapateros, etc. ......... ..
Regocijos y estas por el nacimiento de la Infanta y la canonizacin
de San Raimundo...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Ttulo de Escribano, de Alonso Snchez Maldonado. ..................... ..
Se nombra a Juan Nieto de Torres, Corregidor del Partido de Otavalo...
243
348
349
351
355
Acabse de imprimir este Libro en la Ciudad

de San Francisco de Quito, el da primero
de Enero de mi] novecientos cuarenta,
en
la
Imprenta
Municipal;
siendo su
Director el seor don Angol de J.

Iturralde y tipgrafos los seores Luis
A. Haro, Leopoldo Arboleda, Se
cundino Sosa, Carlos B. Coronel,
Manuel Noboa, Carlos Aurelio
Flor, Nelson Jurado A. y
Vctor M. Guzmn B.
.
\\
.l
\\:Q\
alt,
...1

Libro de Cabildos de La Ciudad de Quito

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Libro de Cabildos de La Ciudad de Quito

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

Acerca de este libro

, <: An.h..,.l .;.

Quhlcmmaw r21 ;\xxhw lmwpal

iuml [IB (Quito

Libro Primero de Cabildos de Quito. Dos tornos, 1534 - 1543.

Versiu de J. Ruma7.o G. Agotado.

tomos. - 1544 - 1561. Ver

sin de J. Rumazo G. Ag0tmlo.

Ocios o Cartas al Cabildo de Quito por el Rey de Espaa

[V Libro de Cabildos de la ciudad de Quito. 1573.- 1574. Versin

Don Sebastin de Benalc

zar. 1551. - Versin de Jorge A. Garcs G. Agotado.

Libro de Cabildos de la Ciudad de Quito. 1575 - 1576. Versin

de Jorge A. Gacs G. Agotado.

VII Coleccin de Cdulas Reales dirigidas a la Audiencia de Quito.

VIII Documentos inditos relativos al Adelantado Capitn Don Sebas

IX Biografa del Ilustrisimo Federico Gonzlez Surez. Por Nicols

Criterio Histrico. Ilustrisimo Federico Gonzlez

Libro de Cabildos de la Ciudad de Quito. 1597 1603. Ver

Libro Primero de Cabildos de la Villa de San Miguel de Iba

rra. 1606 1617. Versin de Jorge A. Garcs G. - Agotado.

XIII Libro Primero de Cabildos de la Ciudad de Cuenca .1557

XIV Libro de Cabildos de la Ciudad de Quito.-15971603. Ver

XV Libro de Cabildos de la Ciudad de Quito. 1593-1597. En prensa.

" ublimcnnrg del grclim gillmiripulplg,/

'Ucrsion de jORCE . GARCES Q.

"ur respondan It de la A wmhmiu Nuria;al le His/uz ill.

Edicin limitada a seiscientos diez

Talleres Tpogrccos 1Wu.nicpales. - Quilo Ecuador. - 940.

BEANUDAMOS con el presente vol

paa, a los Libros Primeras de Ca/d05 de

Ibarra (1603-1617) y de Cuenca (15571563).

de Cabildos de Quito, que se extiende de

volmen I, lamentbamos la prdida, que

Quito correspondiente a los aos de 1593 a

1597, prdida que la mirbamos tanto ms

triota doctor Gonzlez Surez lo citaba en su

magna Historia General de la Repblica del

Quizo nuestra buena fortuna que el Pa

A. Garcs, diera con el precioso cdice que

con las actas del Cabildo y al que, para colmo

bierta el ttulo de Reparto de tierras y eji

diendo de paleografa juzg que de tales re

demostrar, una vez ms, cmo la nica mane

ra de poner a salvo los documentos de impor

decir que su versin ha comenzado ya y que

no pasar mucho antes de verlo impreso.

cn de pocos aos, la V1da de Quito en el pr1

mentales del crecimiento y progreso de la ciu

prensas del Concejo tiene trascendental im

portancia, por la circunstancia feliz de haberse

vida municipal de la urbe desde su funda

documentos en que se haban consignado las

dado. Si de aventureros analfabetos o de

bierno, desde su fundacin, que estn con ir

ra de mucho dao para el buen gobierno de

tas de pergamino y se guarden en el Archivo.

A esta peticin resuelve el Cabildo: Que se

haga como lo pide, en que se ponga un tras

fe que muchas de las vigentes en 1940 apenas

mejor que cualquier encarecimiento, habla de

no falten vveres; las que proveen a que no