Você está na página 1de 7

RESENHA/REVIEW

CASTILHO, Ataliba T. de. 2010. Nova Gramtica do Portugus Brasileiro. So


Paulo: Editora Contexto. ISBN 978-85-7244-462-0. (768 p.)
Resenhado por/by: Francisco GOMES DE MATOS
(Professor Emrito, Universidade Federal de Pernambuco)
E-mail: fcgm@hotlink.com.br
2010 ser um ano memorvel na Histria das Gramticas de Lngua
Portuguesa, com a publicao deste volume por um professor-pesquisador
a quem conheci por meio de um artigo de sua autoria publicado na revista ALFA (Castilho, 1962), da Faculdade de Filosofia de Marlia, SP.
Desde ento, venho acompanhando, medida do possvel, a atuao desse
inspirado(r) linguista em favor do desenvolvimento dos estudos cientficos
sobre lngua portuguesa, particularmente, do Portugus brasileiro. Assim, resenhar este livro constitui um duplo prazer-desafio: registrar, neste
texto, minha admirao pelo trabalho extraordinrio realizado por Ataliba
(ficaria estranho usar o sobrenome, pois assim me dirijo a ele) e partilhar
algumas reflexes sobre a leitura dessa Gramtica, doravante referida como
NGPB.
O planejamento feito pelo resenhador seguir esta sequncia: 1. Ttulo
e capa, 2. Objetivos, 3. Prefcio (Rodolfo Ilari), 4. Organizao e Contedos,
5. Enfoque cientfico, 6. Portugus autoral, 7. Terminologia e Glossrio, 8.
ndice, 9. Bibliografia, 10. Dados autobiogrficos, 11. Concluso.

1. TTULO E CAPA
Chama ateno o uso de Nova: essa adjetivao reflete, por um lado,
a inteno autoral de oferecer uma abordagem inovadora descrio
cientfica do portugus brasileiro e, por outro lado, a concretizao de uma
gramtica monoautoral, por quem, at recentemente, tanto amou seu
prximo lingustico nos contextos universitrios em que atuou/atua que
exercia os papis de organizador ou co-autor de volumes, principalmente
D.E.L.T.A., 26:1, 2010 (205-211)

PR2_delta_26-1_miolo.indd 205

10/7/2010 20:33:23

206

D.E.L.T.A., 26:1

de textos centrados na gramtica do portugus falado no Brasil. Poderia


acrescentar que Nova tambm traduz a vontade autoral de contribuir para
nossa Tradio em Metodologia de Pesquisas Lingusticas (Cf. Pesquisando
a diversidade do Portugus Brasileiro, 649 - 662).
No ttulo, louve-se a ocorrncia de brasileiro: Ataliba contribui para
confirmar-se terminologicamente a locuo Portugus brasileiro, agora
elevada a variante principal, na companhia de Portugus do Brasil.
Destaque-se, tambm, a capa (Alba Mancini): traduz o sentimento
de brasilidade por meio de dois barquinhos de papel, um verde, outro,
amarelo, a navegarem juntos, no oceano da lngua portuguesa. Na contracapa, ao lado do nome da Editora, aparece FAPESP (Fundao de Amparo
Pesquisa do Estado de So Paulo), que, nas palavras de Ataliba,financiou
os projetos cujos resultados desaguam nestas pginas: Projeto da Norma
Urbana Lingustica Culta de So Paulo, Projeto de Gramtica do Portugus
Falado e Projeto de Histria do Portugus de So Paulo (33).

2. OBJETIVOS
Na Introduo, esclarece Ataliba que postula a lngua em seu dinamismo como um conjunto articulado de processos (31) e que as atividades
mentais desenvolvidas pelos usurios de lngua portuguesa refletem quatro
sistemas lingusticos: o lxico, a semntica, o discurso e a gramtica (32).
Assim, sustenta que A teoria multissistmica aqui exposta tem um forte
contedo funcionalista-cognitivista (32). Criativamente, o autor adota uma
dupla estratgia: texto expositivo e texto indagativo (no qual os leitores so
imaginados como co-autores). Ao formular os objetivos de NGPB (veja-se
Como consultar esta gramtica), Ataliba, com muita humildade, aconselha:
Procure ser o gramtico de voc mesmo (p.35). Assim, percebe-se o
valor por ele atribudo ao direito, que deveria ter todo(a) pesquisador(a),
de encontrar respostas para suas questes, comparando-as aos achados na
literatura especializada, enfim, exercer o direito autonomia investigativa
na rea de Estudos Lingusticos. Em suma, objetiva Ataliba mostrar como
a lngua multissistmica, na imensa variabilidade de seus usos e como
um dispositivo sociocognitivo rege os sistemas (83).

PR2_delta_26-1_miolo.indd 206

10/7/2010 20:33:23

GOMES DE MATOS: RESENHA DE CASTILHO

207

3. PREFCIO
Ilari intitula seu texto, Nova Gramtica do Portugus Brasileiro:
Tradio e Ruptura. Em 5 pginas escritas com o conhecimento efetivoafetivo de quem poderia ser bigrafo do autor, Ilari oferece aos leitores uma
anteviso do que ser saboreado nas quase 770 pginas do livro. Assim, o
linguista da UNICAMP explica de que modo Ataliba trabalha a concepo de lngua como um conjunto de operaes cognitivas (27) e ressalta
que o autor exerceu liderana intelectual no Brasil e foi sempre um leitor
vido de tudo aquilo que se produziu no Brasil e no exterior, sobre a lngua
portuguesa falada nos trpicos (28). Aps esse Prefcio, o resenhador ficou
ainda mais entusiasmado para conhecer a seriedade prazerosa anunciada
por Ilari, como um dos deleites a serem experimentados pelos leitores.

4. ORGANIZAO E CONTEDOS
Aps o Prefcio, seguem-se Introduo (4 p.), Como consultar esta
Gramtica (6 p.), 15 captulos (extenso varivel: 18 a 68 pginas), Glossrio
(34 p), ndice de Matria (16 p.), Bibliografia (54 p.), O Autor (2 p.).
A seo introdutria informa que este livro fruto de cinqenta
anos de pesquisas, desenvolvidas na UNESP/Marlia, UNICAMP e USP
e em universidades no exterior (4 nos EEUU, 1 em Portugal, 1 na Frana,
1 na Itlia). Ataliba esclarece que seu pblico-alvo so os professores do
ensino mdio, os alunos do curso superior, os professores universitrios de
Lingustica Geral e de Lingustica do Portugus brasileiro e as pessoas que
se sintam atradas pelo mistrio das lnguas naturais (33). Nessa lista, bem
poderiam ser includos linguistas, lexicgrafos, autores de livros didticos e
de gramticas do Portugus, terminlogos e professores de Portugus para
usurios de outras lnguas.
Na seo bem didtica, Como consultar esta gramtica, alm de
apresentar Smbolos utilizados e Lista das Abreviaturas, Ataliba partilha
enumeraes preciosas: 78 Quadros, 9 Tabelas e 2 Mapas. Essa informao
utilssima poderia ter sido includa no Sumrio.
A sequncia bem organizada de captulos mostra uma sequncia de
5 captulos que propiciam fundamentao terica antecipadora (1. O
que se entende por Lngua e por Gramtica, 2. Sistemas lingusticos, 3.

PR2_delta_26-1_miolo.indd 207

10/7/2010 20:33:23

208

D.E.L.T.A., 26:1

Histria do Portugus Brasileiro, 4. Diversidade do Portugus Brasileiro,


5. A Conversao e o texto). A esses captulos, seguem-se 4 captulos
centrados na sentena (6. Primeira abordagem da sentena, 7. Estrutura
funcional da sentena, 8. Minissentena e sentena simples: tipologias, 9.
A sentena complexa e sua tipologia.) O autor d continuidade a esse percurso, oferecendo 5 captulos com foco no sintagma (10. Sintagma verbal,
11. Sintagma nominal, 12. Sintagma adjetival, 13.Sintagma adverbial,
14.Sintagma preposicional).
O captulo final, Algumas generalizaes sobre a Gramtica do Portugus Brasileiro. A reflexo gramatical, uma sistematizao concisa
(por meio de 6 Quadros), na qual Ataliba opta por um percurso analtico
semasiolgico: vai das categorias cognitivas para as estruturas que as
representam (611). Assim, generaliza com base nas categorias de pessoa,
coisa, espao e tempo, movimento, qualidade e quantidade.

5. ENFOQUE CIENTFICO
Como antecipado em Objetivos, Ataliba usa uma teoria multissistmica
funcionalista-cognitivista, que pode ser apresentada por meio de seis postulados, assim parafraseados: 1. Aparato cognitivo subjacente lngua, 2.
Lngua como competncia comunicativa, 3. No-autonomia das estruturas
lingusticas, 4. Lngua como sistema dinmico complexo, 5. Percepo
pancrnica da lngua, 6. Sistemas lingusticos gerenciados por princpios
sociocognitivos. As reflexes de Ataliba sobre como aproximou-se e afastouse de outros Autores, na construo de seu enfoque terico esto sumariadas
na seo Dilogo da Teoria Multissistmica com outras Teorias (81-83).
Uma sntese magistral de pensamento crtico.

6. PORTUGUS AUTORAL
Uma das surpresas agradveis no processamento deste livro de natureza estilstica. Em muitas passagens, Ataliba consegue justapor portugus
acadmico formal e portugus conversacional. Assim, voc leitor(a) tratado
por voc, da pgina 35 a 651. Fraseologicamente, o autor d pitadas informais aos textos. Exemplos: Quer uma amostra grtis? D um pulo at a
seo 9.2.2.41 (131), ... a sentena uma espcie de sopa predicativa

PR2_delta_26-1_miolo.indd 208

10/7/2010 20:33:23

GOMES DE MATOS: RESENHA DE CASTILHO

209

(245), Leia Demonte (1999) para esquentar seu motor. (539). Aquele hoje
escondidinho no final de (92a), vai de adjunto adverbial numa boa (578).
E, o que dizer da de Projetos (649 -662), fica bem evidenciada a criatividade pedaggica de Ataliba. Assim, ele prope inmeras pesquisas, para
isso, recorrendo a um extenso repertrio de verbos: Escolha, Estude, Prepare
(um questionrio), Grave e transcreva, Aprofunde a pesquisa, Separe e
quantifique, Levante exemplos, Organize um corpus, Explique a correlao
entre o perfil sociolingustico dos autores e as formas verbais selecionadas,
Identifique os tpicos discursivos, Indague como se tem tratado a questo
da norma culta em nossas escolas, Examine a variao ns/a gente...fraseologia pedaggica autoral? Na imperdvel seo Sugestes

7. TERMINOLOGIA E GLOSSRIO
A criao de uma gramtica complexa como esta constitui imenso desafio
terminolgico para o Autor. No caso, Ataliba aplicou humanizadoramente
o princpio que, em Lingustica da Paz, costumo formular assim: Pensamos
primeiro em nosso prximo lingustico. Para dar conta disso, ele exerce seu
direito de fazer opes lingusticas. Assim, processo tem freqncia de uso
bem elevada (cf. pginas 32, 42, 59, 78, 80, 84, 134, 138, 145, 155, 156,
244, 263, 324, 355, 455, 538, 590, 670, 671), mas s vezes, substitudo
por operao (576), mecanismo (577), fenmeno (590). Em um mesmo
pargrafo, podem disputar maior visibilidade terminolgica, duas variantes:
etiqueta e rtulo (546). Esta dupla rotulao pode mostrar como a mente
autoral tem alternativas disposio e que nem sempre nossa cuca precisa
fazer uma opo.
Outro direito terminolgico exercido por Ataliba: cunhou o termo
minissentena do ingls small clause, habitualmente traduzidos por
miniorao por linguistas brasileiros (320).
Um presente mais que bem-vindo para os leitores deste livro: o extenso
Glossrio (663 696), que inclui termos oriundos de vrias abordagens
tericas. Coerente com sua nfase nas dimenses funcional e cognitivista,
Ataliba explica termos como estes: Funcionalismo, Lingustica cognitiva
(verbete mais extenso: uma pgina), marcador discursivo, fundo (informao sentencial secundria). No verbete Sintagma aparecem as variantes
complementador e complementizador. Bastaria ter optado pelo termo
mais econmico, que aparece como verbete (667).

PR2_delta_26-1_miolo.indd 209

10/7/2010 20:33:23

210

D.E.L.T.A., 26:1

8. NDICE
Eis outro imenso desafio a autores de obras multifacetadas como esta:
como dar contar de um vasto universal conceitual-terminolgico, com o
mnimo de omisses? No caso, Ataliba desempenha seu papel a contento. Lacunas h: assim, na letra c no encontrei Cognio (cf. 69), nem
fronteamento (326). Uma anlise minuciosa, microscpica do ndice de
matria seria revelador da nfase dada a conceitos-chave, como argumento,
categoria, conversa/conversao, especificadores, gramaticalizao,
lngua, Lingustica, Portugus, princpio(s), sistemas lingusticos.

9. BIBLIOGRAFIA
Os recursos bibliogrficos de que se valeu Ataliba foram publicados em
portugus, ingls, francs, espanhol e italiano. Quem conhecer os clssicos
do Estruturalismo, os encontrar: Saussure, Bloomfield, Mattoso Cmara
Jr., Gleason, Hockett, Pike, Dell Hymes, Sapir, para citar alguns. Dentre
os funcionalistas, Halliday est presente. Para quem curte o Cognitivismo
em Lingustica, Langacker tem seu lugar ao sol. Linguistas brasileiros e
portugueses de diversas orientaes podem ser encontrados. Na entrada
referente a Moura Neves, senti falta de seu Guia de uso do Portugus
(2003) e nas referncias a Borba, no encontrei seu Dicionrio UNESP
do Portugus Contemporneo (2004). Como as referncias abrangem
obras publicadas at 2000, a gramtica cognitivista de Radden & Driven
(2007) poderia ter sido includa.
Nesta era da comunicao eletrnica, Ataliba recorreu a colegas brasileiros e brasileiras (cf.pginas 336,378). Destaque-se que o autor presta um
inestimvel duplo servio bibliogrfico, pois oferece tambm um Arranjo
Temtico da Bibliografia (631-649).

10. DADOS AUTOBIOGRFICOS


Esta pgina constitui um fecho de ouro: Ataliba se apresenta como
filho, pai e av-exemplar, este resenhador faz questo de acrescentar. A
gente (para exercer meu direito lingustico de optar por uma variante em
asceno, querendo ter seu uso reconhecido no portugus acadmico...) fica

PR2_delta_26-1_miolo.indd 210

10/7/2010 20:33:23

GOMES DE MATOS: RESENHA DE CASTILHO

211

sabendo que Ataliba foi orientado doutoralmente pelo saudoso, brilhante


Theodoro Henrique Maurer Jr. a quem tive o privilgio de conhecer. Brilhou
como presidente do GEL, da ABRALIN e da ALFAL. E atualmente presta
assessoria ao extraordinrio Museu da Lngua Portuguesa (SP).

11. CONCLUSO
Desafio imenso resenhar a NGLP de Ataliba T. de Castilho, companheiro nestas andanas como ele carinhosamente me dedicou o
pioneirssimo volume, que honra a Tradio de Estudos Gramaticais em
Lngua Portuguesa. Por seu humanismo, sua competncia, sua liderana,
seu esprito de cooperao cientfica e educacional Ataliba j conquistou um
lugar especial ao sol da Lingustica brasileira. Este precioso, enciclopdico
volume, como lembra o prefaciador Rodolfo Ilari, certamente ir inspirar
pesquisadores que produzam gramticas cada vez mais relevadoras do que
Ataliba chama processos criativos do portugus brasileiro (31).
Aplaudo o autor e a Editora Contexto por esse marco editorial na
Histria da Pesquisa em e sobre a variedade brasileira de Portugus. Um
livro de exerccios, inspirado nas aplicaes sugeridas por Ataliba seria um
complemento.

REFERNCIAS
BORBA, Francisco S. 2004. Dicionrio UNESP de Portugus Contemporneo.
So Paulo, Editora UNESP.
CASTILHO, Ataliba T. de. 1962. A lngua portuguesa no Brasil. Revista
ALFA I: 9-24.
MOURA NEVES, Maria Helena de. 2003. Guia de Uso do Portugus. Confrontando
regras e usos. So Paulo, Editora Contexto.
RADDEN, Gunther & Ren DRIVEN. 2007. A Cognitive English Grammar.
Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 374 p.

PR2_delta_26-1_miolo.indd 211

10/7/2010 20:33:23

Você também pode gostar