Você está na página 1de 49

Editora Globo, 2007

Monteiro Lobato
sob licena da Monteiro Lobato Licenciamentos, 2007
Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em
sistema de banco de dados ou processo similar, em qualquer
forma ou meio, seja eletrnico, de fotocpia, gravao etc,
sem a permisso dos detentores dos copyrights.
Edio: Arete Alonso (coordenao),
Ceclia Bassarani, Luciane Ortz de Castro
Edio de Arte: Adriana Bertolla Silveira
Consultoria epesquisa: Mareia Camargos, Vladimir Sacchetra
Preparao de texto: Marg Negro
Reviso: Mrcio Guimares de Arajo e Pgina mpar
Produo editorial: 2 Estdio Grfico
Ilustraes: Paulo Borges
Colorizao das ilustraes: Eliana Borges
Crditos das imagens: Acervo Cia. da Memria (capa Jeca Tatuzinho,
pgina 7); Acervo famlia Monteiro Lobato (fotos de Monteiro Lobato, pginas
6 e 8, capa de As Reinaes de Narizinho, pgina 8); Biblioteca Monteiro
Lobato - So Paulo (capa e pgina ilustrada de Nasino, pgina 5
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Lobato, Monteiro, 1882-1948.
Memrias da Emlia / Monteiro Lobato; ilustraes Paulo Borges. - So Paulo : Globo, 2007.
ISBN 978-85-250-4398-6
1. Literatura infanto-juvenil I. Borges, Paulo.
07-9116 CDD-028.5
ndices para catlogo sistemtico:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infanto-juvenil 028.5
1 Edio - i Impresso I Edio - I Impresso
Monteiro Lobato
Jos Bento Monteiro Lobato (Taubat, 18/4/1882 - So Paulo, 4/7/1948).
Escritor, jornalista, editor, tradutor, empresrio do ferro e do petrleo. Estudou Direito, mas logo
abandonou a profisso para se dedicar literatura. Fundador
da indstria editorial no Pas, tornou-se, com as histrias do Stio
do Picapau Amarelo, um dos maiores autores infanto-juvenis do Brasil.
Editora Globo SA Av. Jaguar. 1.485 O inventor do nosso faz-de-conta
18/4/1822
1905
inicia o namoro com Maria
da Pureza Natividade, Purezinha,comquemse
casa em 1908.
Durante sua infncia, Monteiro Lobato passava horas brincando, subindo em rvores e pescando no
riacho. Mas ele no dispensava um bom livro de aventuras, que lia

na biblioteca do seu av. Desde pequeno, escreveu para os jornaizinhos dos colgios que
freqentou. Continuou escrevendo depois de formado em Direito e, em vez
de trabalhar como advogado, tornou-se escritor, criando o Stio do Pica-pau Amarelo.
Mas o que tinham os seus livros de to especial para transform-lo em um dos nossos maiores
autores, inventor da prpria literatura infanto-juvenil no Pas? Cansado
de fbulas importadas, ambientadas na Europa e traduzidas para o portugus de modo confuso,
Monteiro Lobato imaginou um cenrio especial e bem brasileiro para seus
personagens. E, para conquistar os leitores, contou histrias de maneira simples e direta, fceis de
compreender.
Como nossa lngua est em constante mudana, certas palavras que utilizou deixaram de ser usadas
com o passar do tempo.
Mas todas elas continuam mantidas, tal qual ele escreveu em seus livros. Quando voc no
entender alguma delas, pegue um dicionrio e faa uma pesquisa como, alis,
o prprio Lobato fazia. Ele preocupava-se tanto com o uso correto das palavras que leu um
dicionrio in-teirinho, de A a Z, anotando o que ia descobrindo para utilizar
depois em seus livros.
Monteiro Lobato respeitava a inteligncia das crianas e dos jovens. No Stio do Picapau Amarelo
toda a turma tem vez e tem voz. Os netos de Dona Benta so sempre
ouvidos com carinho, convivendo com os adultos de igual para igual.
Comum nos dias de hoje, essa atitude era impensvel na poca de Lobato. Quando ele criou suas
histrias, no comeo do sculo XX, os pais falavam e os filhos obedeciam
sem dar um pio. No questionavam os adultos, nem diziam o que pensavam. Foi ele quem ensinou
como todo mundo podia sair ganhando com o dilogo. Pedrinho, Narizinho
e a incrvel boneca Em-lia, "bocuda" e palpiteira como ela s, conversam com os mais velhos
livremente. Talvez por isso, desde o lanamento de A menina do narizinho
arrebitado, no final de 1920, Lobato venha fazendo tanto sucesso. As crianas adoram o espao de
liberdade e imaginao que o Stio representa, onde aprendem brincando
sobre qualquer assunto.
Monteiro Lobato gostava muito de escrever para crianas e jovens
e, com o p de pirlimpimpim, soltou as amarras da fantasia. Nas asas da imaginao seus leitores
viajam com a turma do Stio atravs do tempo e do espao. A
uma velocidade superior da luz, voam ao passado ou ao futuro para voltar sempre cheios de
novidades. Em suas aventuras encontram deuses gregos, convivem com a
Branca de Neve, Peter Pan, Dom Quixote, Gato Flix... So histrias que divertem e atiam a
curiosidade. No toa que sempre fica um gostinho de quero mais...
Mareia Camargos e Vladimir Sacchetta
1927 Nomeado adido comercial em Nova York, muda-se para os Estados Unidos. Volta ao Brasil
em 1931.
1932 As atividades de sua primeira empresa de perfurao de Poos de petrleo tm incio.
1940 condenado a seis meses de priso.
4/7/1948 O criador do Stio do Picapau Amarelo morre em So Paulo,
O jeito emiliano de ser
Todo mundo concorda com a importncia de recordar os fatos da vida. Sem isso no saberamos
quase nada sobre o passado da humanidade. Os grandes personagens da Histria,
com H maisculo, sempre tiveram o cuidado de deixar registradas suas glrias e conquistas para as
geraes futuras. As pessoas comuns tambm tm muita coisa interessante

a contar. Por meio dos seus relatos, descobrimos detalhes e curiosidades sobre o cotidiano dos
povos. Mas ser que algum to no vinho quanto a Emlia j tem assunto
para um livro de memrias? Na verdade, a boneca j passou por tantas situaes surpreendentes
que poderia encher uma estante inteira de volumes. Para no cansar
as mozinhas delicadas, dita para o Visconde de Sabugosa suas proezas junto com a turma do Stio
do Picapau Amarelo. Ao longo destas pginas, cheias de ilustraes
coloridas, vamos acompanhando passo a passo as andanas da Marquesa de Rabic, desde que
"nasceu" do retalho de uma saia de Tia Nastcia e ganhou o dom da fala.
Paciente, o sabugo de milho toma nota de tudo e mostra que Monteiro Lobato antecipava o costume
moderno de dar depoimentos a jornalistas e escritores.
No final, a prpria Emlia pega a caneta para contar suas faanhas em Hollywood, a famosa cidade
das estrelas de cinema, que ela visitou ao lado de Peter Pan e da
Alice do Pas das Maravilhas. Como se isso no bastasse, ainda filosofa, expondo suas impresses
sobre tudo e todos, sempre naquele seu jeito "emiliano" de ser e
raciocinar.
M. C. e V. S.
Emlia resolve escrever suas Memrias.
As dificuldades do comeo.
De tanto Emlia falar em "minhas Memrias" que uma vez Dona Benta perguntou:
- Mas, afinal de contas, bobinha, que que voc entende por memrias?
- Memrias so a histria da vida da gente, com tudo o que acontece desde o dia do nascimento at
o dia da morte.
- Nesse caso - caoou Dona Benta -, uma pessoa s pode escrever memrias depois que morre...
- Espere - disse Emlia. - O escrevedor de memrias vai escrevendo, at sentir que o dia da morte
vem vindo. Ento pra; deixa o finalzinho sem acabar. Morre sossegado.
- E as suas Memrias vo ser assim?
- No, porque no pretendo morrer. Finjo que morro, s. As ltimas palavras tm de ser estas: "E
ento morri...", com reticncias. Mas peta. Escrevo isso, pisco
o olho e sumo atrs do armrio para que Narizinho fique mesmo pensando que morri. Ser a nica
mentira das minhas Memrias. Tudo mais verdade pura, da dura - ali
na batata, como diz Pedrinho.
Dona Benta sorriu.
- Verdade pura! Nada mais difcil do que a verdade, Emlia.
- Bem sei - disse a boneca. - Bem sei que tudo na vida no passa de mentiras, e sei tambm que
nas memrias que os homens mentem mais. Quem escreve memrias arruma
as coisas de jeito que o leitor fique fazendo uma alta idia do escrevedor. Mas para isso ele no
pode dizer a verdade, porque seno o leitor fica vendo que era
um homem igual aos outros. Logo, tem de mentir com muita manha, para dar idia de que est
falando a verdade pura.
Dona Benta espantou-se de que uma simples bonequinha de pano andasse com idias to
filosficas.
- Acho graa nisso de voc falar em verdade e mentira como se realmente soubesse o que uma
coisa e outra. At Jesus Cristo no teve nimo de dizer o que era a
verdade. Quando Pncio Pilatos lhe perguntou: "Que a verdade?", ele, que era Cristo, achou
melhor calar-se. No deu resposta.
- Pois eu sei! - gritou Emlia. - Verdade uma espcie de mentira bem pregada, das que ningum
desconfia. S isso.

Dona Benta calou-se, a refletir naquela definio, e Emlia, no maior assanhamento, correu em
busca do Visconde de Sabugosa. Como no gostasse de escrever com a
sua mozinha, queria escrever com a mo do Visconde.
- Visconde - disse ela -, venha ser meu secretrio. Veja papel, pena e tinta. Vou comear as minhas
Memrias.
O sabuguinho cientfico sorriu.
- Memrias! Pois ento uma criatura que viveu to pouco j tem coisas para contar num livro de
memrias? Isso para gente velha, j perto do fim da vida.
- Faa o que eu mando e no discuta. Veja papel, pena e tinta.
O Visconde trouxe papel, pena e tinta. Sentou-se. Emlia preparou-se para ditar. Tossiu. Cuspiu e
engasgou. No sabia como comear - e para ganhar tempo veio com
exigncias.
- Esse papel no serve, Senhor Visconde. Quero papel cor do cu com todas as suas estrelinhas.
Tambm a tinta no serve. Quero tinta cor do mar com todos os seus
peixinhos. E quero pena de pato, com todos os seus patinhos.
O Visconde ergueu os olhos para o teto, resignado. Depois falou; fez-lhe ver que tais exigncias
eram absurdas; que ali no stio de Dona Benta no havia patos, nem
o tal papel, nem a tal tinta.
- Ento no escrevo! - disse Emlia.
- Sua alma, sua palma - murmurou o Visconde. - Se no escrever, melhor para mim. boa!...
Emlia, afinal, concordou em escrever as Memrias naquele papel da casa, com pena comum e tinta
de Dona Benta. Mas jurou que havia de imprimi-las em papel cor do
cu, tinta cor do mar e pena de pato.
O Visconde disparou na gargalhada.
- Imprimir com pena de pato! boa!... Imprime-se com tipos, no com penas.
- Pois seja - tornou Emlia. - Imprimirei com tipos de pato.
O Visconde ergueu novamente os olhos para o forro, suspirando.
Estavam os dois fechados no quarto dos badulaques. Servia de mesa um caixozinho, e de cadeira
um tijolo. Emlia passeava de um lado para outro, de mos s costas.
Ia ditar.
- Vamos! - disse ela depois de ver tudo pronto. - Escreva bem no alto do papel: "Memrias da
Marquesa de Rabic". Em letras bem gradas.
O Visconde escreveu:
MEMRIAS DA MARQUESA DE RABIC
- Agora escreva: Captulo Primeiro.
O Visconde escreveu e ficou espera do resto.
Emlia, de testinha franzida, no sabia como comear.
Isso de comear no fcil. Muito mais simples acabar. Pinga-se um ponto final e pronto; ou
ento escreve-se um latinzinho: FINIS. Mas comear terrvel. Emlia
pensou, pensou, e por fim disse:
- Bote um ponto de interrogao; ou, antes, bote vrios pontos de interrogao. Bote seis...
O Visconde abriu a boca.
- Vamos, Visconde. Bote a seis pontos de interrogao - insistiu a boneca. - No v que estou
indecisa, interrogando-me a mim mesma?
E foi assim que as "Memrias da Marquesa de Rabic" principiaram de um modo absolutamente
imprevisto:
Captulo Primeiro

???????
Emlia contou os pontos e achou sete.
- Corte um - ordenou.
O Visconde deu um suspiro e riscou o ltimo ponto, deixando s os seis encomendados.
- Bem - disse Emlia. - Agora ponha um... um... um... O Visconde escreveu trs uns, assim: 1,1,1.
Emlia danou.
- Pedacinho de asno! No mandei escrever nada. Eu ainda estava pensando. Eu ia dizer que
escrevesse um ponto final depois dos seis de interrogao.
O Visconde comeou a assoprar e a abanar-se. Por fim disse:
- Sabe que mais, Emlia? O melhor voc ficar sozinha aqui at
resolver definitivamente o que quer que eu escreva. Quando tiver assentado, ento me chame. Do
contrrio a coisa no vai.
- que o comeo difcil, Visconde. H tantos caminhos que no sei qual escolher. Posso comear
de mil modos. Sua idia qual ?
- Minha idia - disse o Visconde - que comece como quase todos os livros de memrias comeam
- contando quem est escrevendo, quando esse quem nasceu, em que cidade
etc. As aventuras de Robinson Cruso, por exemplo, comeam assim: "Nasci no ano de 1632, na
cidade de York, filho de gente arranjada etc".
- timo! - exclamou Emlia. - Serve. Escreva: Nasci no ano de... (trs estrelinhas), na cidade de...
(trs estrelinhas), filha de gente desarranjada...
- Por que tanta estrelinha? Ser que quer ocultar a idade?
- No. Isso apenas para atrapalhar os futuros historiadores, gente muito mexeriqueira. Continue
escrevendo: E nasci duma saia velha de Tia Nastcia. E nasci vazia.
S depois de nascida que ela me encheu de ptalas duma cheirosa flor cor de ouro que d nos
campos e serve para estufar travesseiros.
- Diga logo macela, que todos entendem.
- Bem. Nasci, fui enchida de macela que todos entendem e fiquei no mundo feito uma boba, de
olhos parados, como qualquer boneca. E feia. Dizem que fui feia que nem
uma bruxa. Meus olhos Tia Nastcia os fez de linha preta. Meus ps eram abertos para fora, como
ps de caixeirinho de venda. Sabe, Visconde, por que eles tm os
ps abertos para fora?
- H de ser da raa - respondeu o Visconde.
- Raa, nada. o hbito de ficarem desde muito crianas grudados ao balco vendendo coisas. Tm
de abrir os ps para melhor se encostarem no balco, e acabam ficando
com os ps abertos para fora. Eu era assim. Depois fui melhorando. Hoje piso para dentro. Tambm
fui melhorando no resto. Tia Nastcia foi me consertando, e Narizinho
tambm. Mas nasci muda como os peixes. Um dia aprendi a falar.
- Sei como foi a histria - disse o Visconde. - Voc engoliu uma falinha de papagaio.
- Est errado! Narizinho teve d do papagaio e no deixou que o matassem para tirar a falinha.
Fiquei falante com uma plula que o clebre Doutor Caramujo me deu.
Narizinho conta que a plula era muito forte de modo que fiquei falante demais. Assim que abri a
boca, veio uma torrente de palavras que no tinha fim. Todos tiveram
de tapar os ouvidos. E tanto falei que esgotei o reservatrio. A fala ento ficou no nvel.
- Tenha pacincia, Emlia - disse o Visconde. - Ficou muito acima do nvel, porque a verdade que
voc ainda hoje fala mais do que qualquer mulherzinha.
- Mas no falo pelos cotovelos, como elas. S pela boca. E falo bem. Sei dizer coisas engraadas e
at filosficas. Inda h pouco Dona Benta declarou que eu tenho

coisas de verdadeiro filsofo. Sabe o que filsofo, Visconde?


O Visconde sabia, mas fingiu no saber. A boneca explicou:
- um bicho sujinho, caspento, que diz coisas elevadas que os outros julgam que entendem e ficam
de olho parado, pensando, pensando. Cada vez que digo uma coisa
filosfica, o olho de Dona Benta fica parado e ela pensa, pensa...
- Ficam pensando o qu, Emlia?
- Pensando que entenderam.
O Visconde enrugou a testinha e quedou-se uns instantes de olho parado, pensando, pensando.
Aquela explicao era positivamente filosfica.
- E como sou filsofa - continuou Emlia - quero que minhas Memrias comecem com a minha
filosofia da vida.
- Cuidado, Marquesa! Mil sbios j tentaram explicar a vida e se estreparam.
- Pois eu no me estreparei. A vida, Senhor Visconde, um pis-ca-pisca. A gente nasce, isto ,
comea a piscar. Quem pra de piscar, chegou ao fim, morreu. Piscar
abrir e fechar os olhos - viver isso. um dorme-e-acorda, dorme-e-acorda, at que dorme e no
acorda mais. , portanto, um pisca-pisca.
O Visconde ficou novamente pensativo, de olhos no teto. Emlia riu-se.
- Est vendo como filosfica a minha idia? O Senhor Visconde j est de olhos parados, erguidos
para o forro. Quer dizer que pensa que entendeu... A vida das
gentes neste mundo, senhor sabugo, isso. Um rosrio de piscadas. Cada pisco um dia. Pisca e
mama; pisca e anda; pisca e brinca; pisca e estuda; pisca e ama;
pisca e cria filhos; pisca e geme os reumatismos; por fim pisca pela ltima vez e morre.
- E depois que morre? - perguntou o Visconde.
- Depois que morre vira hiptese. ou no ? O Visconde teve de concordar que era.
O Visconde comea a trabalhar para Emlia.
Histria do anjinho de asa quebrada.
Nesse ponto um urro veio distrair-lhes a ateno. Era Quindim, chamando Emlia para uma prosa.
- Escute, Visconde - disse ela. - Tenho coisas muito importantes a conversar com Quindim. Fique
escrevendo. V escrevendo. Faa de conta que estou ditando. Conte
as coisas que aconteceram no stio e ainda no esto nos livros.
- A histria do anjinho de asa quebrada serve? - indagou o Visconde.
- timo! Ningum l fora sabe o que aconteceu por aqui com o anjinho que cacei na Via Lctea.
Conte isso e mais outras coisas. O que quiser. V contando, contando.
- Mas assim as Memrias ficam minhas e no suas, Emlia.
- No se incomode com isso. No fim dou um jeito; fao como na "Aritmtica...".
Disse e saiu correndo.
O Visconde ficou de pena no papel, a pensar, a pensar. Por fim comeou:
O ANJINHO DE ASA QUEBRADA
As crianas que leram Reinaes de Narizinho com certeza tambm leram a Viagem ao cu, onde
vem contadas as aventuras dos netos de Dona Benta, da Emlia e tambm
as minhas no pas dos astros. No recordarei, portanto, nada disso. S direi que houve l por cima
tais estrepolias que os astrnomos da Europa vieram queixar-se
a Dona Benta das brincadeiras que estavam perturbando a harmonia celeste. Dona Benta, ento, nos
chamou para baixo com um bom berro: "Desam j da, cambada!".
Descemos todos, e com grande espanto Dona Benta viu que Emlia tinha trazido o anjinho de asa
quebrada, que descobrira, muito triste da vida, l entre as estrelas.

Ningum descreve o rebulio que houve na casa. A vida parou. Os pintos ficaram sem quirera. A
Vaca Mocha ficou sem palhas. O feijo queimou na panela. Ningum queria
saber de outra coisa seno ver, cheirar, apalpar e conversar com o anjinho.
E havia razo para isso, porque jamais descera ao mundo uma criatura to mimosa. at difcil dar
idia da galanteza daquela florzinha das alturas. Muito louro,
cabelos cacheados, olhos azuis, asas mais brancas que as do cisne. Como era lindo! Infelizmente
uma das asas se partira no ossinho do encontro, o que o impedia de
voar. Infelizmente para ele; para ns foi felizmente. Se no fosse o quebramento da asa, Emlia no
o pegaria e ns no teramos o gosto de conhecer em pessoa aquele
mimo dos cus.
Uma criatura do cu no pode saber nada das coisas da terra, de modo que o anjinho se mostrou de
uma ignorncia absoluta de tudo quanto aqui por baixo a gente sabe
at de cor. Teve de ir aprendendo com Emlia, a professora.
- "rvore, sabe o que ?" - perguntava ela.
E como o anjinho arregalasse os olhos azuis esperando a explicao, Emlia vinha logo com uma
das suas.
- "rvore - dizia - uma pessoa que no fala; que vive sempre de p no mesmo ponto; que em vez
de braos tem galhos; que em vez de unhas tem folhas; que em vez
de andar falando da vida alheia e se implicando com a gente (como os tais astrnomos) do flores e
frutas. Umas do pitangas vermelhas; outras do laranjas doces
ou azedas - e
destas que Tia Nastcia faz doces; outras, como aquela enorme ali (as lies eram sempre no
pomar) do umas bolinhas pretas chamadas jabuticabas. Vamos, repita:
ja-bu-ti-ca-ba..."
O anjinho atrapalhava-se e repetia errado: ja-ti-bu-ca-ba... fazendo Emlia rolar de rir.
As perguntas do anjinho eram sempre de uma infinita ingenuidade.
- "Mas por que essas tais rvores nunca saem do mesmo lugar?"
- "Porque tm razes - explicava a Emlia. - Raiz o nome das pernas tortas que elas enfiam pela
terra adentro. Bem que querem andar, as pobres rvores, mas no
conseguem. S saem do lugarzinho em que nascem quando surge o machado."
- "Que animal esse?"
- "Machado o mudador das rvores, muda a forma delas, fazendo que o tronco e os galhos fiquem
curtinhos. Muda-lhes at o nome. rvore machadada deixa de ser rvore.
Passa a ser lenha. Lenha. Repita."
- " algum deus esse machado to poderoso assim?" Emlia ria-se, ria-se...
- "Deus, nada, burrinho! antes um diabo malvadssimo, mas diabo sem chifres, sem cauda, sem
ps de cabra, sem cabea, sem braos, sem nada. S tem corte e cabo..."
- "Que cabo?"
- "Cabo uma perna s, por onde a gente segura. Faca tem cabo. Garfo tem cabo. Bule tem cabo (e
bico tambm). At os pases tm cabo, como aquele famoso Cabo da
Boa Esperana que Vasco da Gama dobrou; ou aquele Cabo Roque, da Guerra de Canudos, um que
morreu e viveu de novo. Os exrcitos tambm tm cabos. Tudo tem cabo,
at os telegramas. Para mandar um telegrama daqui Europa os homens usam o cabo submarino."
O anjinho ficava de boca aberta, sem entender coisa nenhuma.
- "Ento o 'submar' tambm tem cabo?"
- "Como no? E compridssimos, que vo dum continente a outro."
- "E por esses cabos que a gente pega no mar?"

Emlia ria-se, ria-se. O pobre anjinho no tinha idia nenhuma das coisas da terra, porque sempre
vivera no cu, l nas nuvens. Emlia era obrigada a explicar tudo,
tudo...
- "Oh - disse ela - voc no imagina como interessante a lngua que falamos aqui! As palavras da
nossa lngua servem para indicar vrias coisas diferentes, de
modo que saem os maiores embrulhos. O tal cabo, por exemplo. Ora isto, ora aquilo. H os
cabos de faca, de bule, de panela, como eu j disse, que so as pontas
por onde a gente pega nesses objetos. H os cabos da geografia, que so terras que se projetam mar
adentro. H os cabos do exrcito, que so soldados. H os cabos
submarinos, que so uns fios de cobre compridssimos por meio dos quais os homens passam
telegramas dum continente a outro por dentro dos mares. E h um tal 'dar
cabo' que destruir qualquer coisa."
- "Mas por que assim?"
- "Para atrapalhar a gente. Eu penso que todas as calamidades do mundo vm da lngua. Se os
homens no falassem, tudo correria muito bem, como entre os animais que
no falam. As formigas e as abelhas, por exemplo. Esses bichinhos vivem na maior ordem possvel,
com suas comidinhas a hora e a tempo - e que comidas! O mel uma
perfeio que voc nem sonha! Exatinho da cor de seus cabelos, mas sem cachos; em vez de cachos
tem favos. E qual o segredo da felicidade desses animai-zinhos? Um
s: no falam. No dia em que derem de falar, adeus ordem, adeus paz, adeus mel! A lngua a
desgraa dos homens na terra."
- "Se assim, por que eles no cortam a lngua?" Emlia ria-se, ria-se.
- "Cortar a lngua? Essa palavra lngua quer dizer duas coisas: um rgo da boca, onde est
localizado o paladar e tambm a fala dos homens. H lnguas do Rio Grande,
que vm em latas e servem para comermos e h as lnguas da falao - a lngua latina, a grega, a
portuguesa, a inglesa. Estas no servem para comer - s para armar
bate-boca..."
- "Que isso?"
- "Brigas sonoras. Antes de brigar com socos e tapas e tiros, as criaturas brigam com desaforos."
- "Que desaforo?"
- "Desaforo fazer certos elogios a uma pessoa. Vou dar um exemplo. Temos por aqui um animal
chamado cachorro ou co, bicho de muito bons sentimentos, o mais amigo
do homem. to dedicado e
amoroso, que o consideram o smbolo da fidelidade. o co que guarda os quintais contra os
homens ladres. o co que descobre a caa no mato. o co que puxa
os trens nas regies s de gelo. no co que o homem faz experincias de laboratrio. O co um
colosso. Pois bem. Quando um homem compara outro homem ao co,
dizendo 'Tu s um co', o outro puxa faca. Desaforo isso..."
- "No estou entendendo - murmurou o anjinho. - Se o co um animal com tais qualidades,
chamar co a um homem devia at ser uma honra."
- "Pois coisa de puxar faca ou dar tiro. Outro exemplo. H por aqui certo animal ainda mais
precioso que o co - a vaca. A maior maravilha de bondade e utilidade
que existe no mundo a vaca. D leite para os filhotes dos homens. D queijo. D manteiga. Alm
disso d os bezerros, que crescem, viram bois e vo puxar os carros
dos homens e os arados com que eles remexem a terra para fazer suas plantaes. D a carne com
que os homens fazem bifes e picadinhos. D o couro com que os homens

se calam. D o mocot com que as cozinheiras preparam as gelias, um doce gostosssimo. D os


ossos com que se fazem botes e mil coisas."
- "Ento a maravilha das maravilhas!" - observou o anjinho, entusiasmado com a vaca.
- "Se ! To maravilha que em certos pases, como no Egito, a vaca era adorada, virou deusa. Alm
disso, a vaca de uma docilidade infinita. Basta dizer que eu,
que sou deste tamanhinho, fao o que quero da Vaca Mocha de Dona Benta. Aquele animalo me
obedece em tudo - vai para l, vem para c, vira para a esquerda, vira
para a direita - s eu falar com ela. E de medo de mim no , porque com uma chifrada a Mocha
me joga longe. Por bondade apenas, por docilidade de gnio. Pois
muito bem. A vaca tudo isso que acabo de dizer e ainda muito mais. No entanto, se voc comparar
a mais suja negra da rua com uma vaca, dizendo: 'Voc uma vaca',
a negra rompe num escndalo medonho e se estiver armada de revlver d tiro..."
- "Que coisa interessante!" - exclamou o anjinho, assombrado.
- "E vice-versa - continuou Emlia. - H por aqui uns animais que so malvadssimos, umas
verdadeiras pestes, como a tal cobra, que tem veneno nos dentes e o tal
tigre, que estpido e crudelssimo. Todos os homens tm tamanho dio s cobras e aos tigres que
no podem ver um s sem o destruir imediatamente. Mas se num verso
um poeta compara uma mulher a uma cobra, dizendo, por exemplo, que ela tem movimentos de
serpente (serpente o mesmo que cobra), a 'elogiada' rebola-se de gosto.
E se um homem compara outro a um tigre, este outro sorri.
Existiu na Frana um clebre Clemenceau que foi apelidado o Tigre. Pensa que ele puxou faca?
Nada disso. Babava-se todo quando o tratavam de tigre. Mas fosse algum
trat-lo de co ou vaca!... Ah, vinha tiro na certa..."
O anjinho ouvia, ouvia e ficava a cismar. Realmente, era-lhe impossvel entender as coisas da terra.
- "Todo o mal vem da lngua - afirmava a boneca. - E para piorar a situao existem mil lnguas
diferentes, cada povo achando que a sua a certa, a boa, a bonita.
De modo que a mesma coisa se chama aqui de um jeito, l na Inglaterra de outro, l na Alemanha
de outro, l na Frana de outro. Uma trapalhada infernal, anjinho."
Quem ficava atrapalhado era o anjinho. Emlia tinha um modo desnorteado de pensar. Assim, por
exemplo, as suas clebres "asneirinhas". Muitas vezes no eram asneiras,
eram modos diferentes de encarar as coisas, como quando explicou ao anjinho o caso das frutas do
pomar.
- "Frutas so bolas que as rvores penduram nos ramos, para regalo dos passarinhos e das gentes.
Dentro h caldos ou massas de todos os gostos. As mas usam massas.
As laranjas usam caldo. E as pimentas usam um ardor que queima a lngua da gente."
- "Ento tm fogo dentro? Fogo que queima." Emlia ria-se.
- "Ah, anjinho! Voc vai custar a compreender os segredos da lngua humana. Este 'queima' outro
caso. Queimar uma arte que s o fogo faz, mas quando uma coisa
arde na lngua ns dizemos que queima."
- "Mas queima mesmo?"
- "No queima, mas ns dizemos assim. Um cido que pingamos na pele ns tambm dizemos que
queima. Uma loja que est em liquidao ns dizemos que est 'queimando'
as suas mercadorias. No brinquedo do esconde-esconde, quando o que est de olhos vendados
chega perto do escondido, ns dizemos que est 'queimando'."
- "Ento... ento... ento - dizia o anjinho - a trapalhada deve ser medonha."
Emlia ria-se, ria-se.

- "Eu j estive no Pas da Gramtica, onde todos os habitantes so palavras. E um dia hei de contar
por mido como a Gramtica lida com elas e consegue dar ordem
ao pensamento."
- "Dar ordem no mandar uma pessoa fazer uma coisa?"
- " e no . s vezes , outras vezes no . Dar ordem pode ser mandar fazer uma coisa e tambm
pode ser botar cada coisa no seu lugar."
- "E como a gente sabe quando de um jeito ou de outro?"
- "Pelo sentido."
- "E que sentido?"
Emlia desanimou. No h nada mais difcil do que ensinar anjinhos.
- "Escute c, Flor. Quem entende bem disto de lnguas e gramticas o Quindim. Tome umas aulas
com ele."
- "Que aula?"
Emlia saiu correndo, seno ficava louca...
A histria do anjinho
corre mundo.
O Rei da Inglaterra manda
ao stio de Dona Benta um navio cheio de crianas.
As conversas de Emlia com o anjinho no tinham fim, e por mais que ela explicasse as coisas da
terra ele cada vez as entendia menos. Uma terrvel embrulhada foi
se formando em sua cabecinha.
Enquanto isso as duas velhas tratavam-lhe da asa quebrada com ungentos e emplastros. Emlia
no gostou daquilo.
- "Se o anjinho sarar - disse ela -, bem possvel que voe e fuja daqui, e como ?"
- "No voa, no! - sossegou Tia Nastcia, que tinha muita prtica de criaturas que voam -, galinhas,
marrecos e patos. - Corto a ponta de uma asa dele e quero ver."
A presena do anjinho no stio foi causa de muitas brigas, porque a boneca se considerava dona
dele. Ela o descobrira: logo, era seu. Da os terrveis pegas com
Pedrinho e Narizinho.
- "Ela est monopolizando o anjo, vov! - queixava-se a menina. - No o larga, atropela o dia
inteiro o coitadinho com as tais filosofias da vida. Eu, se fosse a
senhora, tomava o anjinho dela."
Mas Dona Benta achava graa naquilo e ia deixando.
A histria do anjinho comeou a correr mundo. Toda gente das redondezas veio v-lo. Os jornais
deram notcias. O rdio e o telgrafo transmitiram essas notcias
para todos os pases. E de tal modo a novidade se espalhou que as crianas do mundo inteiro
ficaram assanha-dssimas para conhecer o anjinho. Queriam viva fora
vir ao stio brincar com ele.
Mas virem como, se as crianas do mundo so milhes? Os pais e as mes explicavam aos filhos
que era o maior dos absurdos pensarem em semelhante coisa. Acontece,
porm, que quando uma criana quer vivamente uma coisa e no consegue d de emagrecer, fica
doentinha, cheia de bichas. E as crianas do mundo inteiro comearam
a ficar doentinhas e lombriguentas de tanto desejo de virem ao stio.
A situao tornou-se to grave que o Rei da Inglaterra, o Presidente Roosevelt, o Fhrer da
Alemanha, o Duce da Itlia, o Imperador do Japo e o Negus da Etipia
se reuniram em conferncia para tratar do assunto. Depois de muita discusso ficou assentado que
todas as crianas do mundo seriam levadas ao stio de Dona Benta.

Mas por partes. Primeiro as de um pas; depois as de outro - e assim at o ltimo.


Para saber quais iriam primeiro, foi preciso tirar a sorte. O Presidente Roosevelt escreveu o nome
de cada pas num pedacinho de papel e os botou, bem dobrados,
dentro do chapu de dois bicos do Imperador do Japo. Em seguida pediu ao Negus, que era o mais
velho, para tirar um. A sorte favoreceu as crianas da Inglaterra.
Quando saiu nos jornais a notcia desse fato, foi um hurra imenso no Imprio Britnico e uma
choradeira ainda maior nos outros pases.
O Rei da Inglaterra, ento, mandou preparar um grande navio cheio de doces, brinquedos e livros
de figuras, e nele embarcou a crianada inglesa sob as ordens de
um dos seus melhores almirantes - o Almirante Brown. Ele iria lev-las ao stio de Dona Benta.
Viva! Viva! Viva! A crianada inglesa, no dia marcado para o embarque, encheu o enorme
transatlntico Wonderland, na maior algazarra e pinoteamento. Ficou aquilo
que nem um enorme viveiro de periquitos louros. O pobre Almirante levava as mos aos ouvidos,
murmurando:
- "Ser possvel que este barulho dure at chegarmos ao stio de Dona Benta?"
Quase ficou doido o pobre homem, porque, como era a nica gente grande de bordo (sem contar os
marinheiros da tripulao), tinha de atender a tudo, apaziguar as
terrveis brigas que a cada instante surgiam, por causa de um doce maior que outro ou de um livro
de figuras que vrias crianas queriam ver ao mesmo tempo.
Felizmente no houve temporal durante a viagem, de modo que as crianas no enjoaram,
chegando ao Brasil em perfeito estado.
O momento da invaso do stio de Dona Benta foi importante. A boa senhora no fora avisada, de
modo que teve a maior surpresa de toda a sua longa vida de mais de
sessenta anos.
Estava Dona Benta na varanda, remendando umas meias furadas de Pedrinho, quando viu l longe
uma poeira na estrada.
- "Nastcia - gritou ela -, traga o meu binculo. Estou vendo uma poeira muito esquisita l longe.
Ser boiada?"
A negra trouxe o binculo. De nada valeu. Pedrinho havia tirado os vidros para fazer aquele clebre
telescpio com que espiou o drago de So Jorge na Lua. Dona
Benta, que ignorava isso, olhou pelos canudos vazios e ficou na mesma.
- "Minha vista est to cansada que nem com este binculo, que excelente, consigo enxergar
melhor. No est vendo uma poeirada, Nastcia?"
- "Estou, sim, Sinh. Mas boi no . Por este caminho nunca passa boiada. Coisas dos meninos,
Sinh vai ver. Alguma nova reinao com o tal p de pirlimpimpim. Eles
no dormem..."
Nisto apareceu Narizinho, que estivera no pomar ensinando Flor das Alturas (nome do anjo) a
descascar tangerinas.
- "Vov! - gritou ela assanhadssima. - Vem vindo um bando enorme de crianas! Juro que
souberam l fora do nosso anjinho e vm brincar com ele..."
- "Credo! - exclamou Tia Nastcia. - Se aquilo tudo crianada, onde vamos parar, Sinh? Cada um
uma fome - e onde vou arranjar bolinho para tanta fome? Nem uma
barrica inteira de farinha d para contentar metade do povaru que vem vindo..."
Dona Benta comeou a sentir palpitaes do corao.
- "No se aflija, vov - disse a menina. - Havemos de dar um jeito. A senhora bem sabe que
sabemos dar jeito a tudo."

Disse e foi correndo conferenciar com Pedrinho e Emilia. Encontrou-os no alto da pitangueira,
espiando a estrada.
- "Estamos fritos, Narizinho! - gritou o menino l do galho. - Vem um tal bando de crianas, que se
entenderem de nos furtar o anjo no haver meio de resistir,
furtam mesmo..."
Pedrinho desceu da rvore. A idia de que a crianada de fora vinha raptar o anjinho enchia-o de
apreenses. Criana criana. Isoladas ainda passam, mas em bandos
so os bichos mais daninhos do mundo.
- "E agora? - dizia ele. - Que havemos de fazer?" Emilia meteu o bedelho.
- "S h um jeito - disse ela -: escondermos o anjinho no oco da figueira e vestirmos o Visconde de
anjo. Se a crianada o raptar, raptar um anjo falso - o verdadeiro
ficar aqui."
Pedrinho e Narizinho entreolharam-se.
- "No est m a idia da Emilia - disse o menino. - Tenho aquelas asas do gavio que o Compadre
Teodorico matou outro dia. Temos a ca-misola nova que vov fez para
a Emilia. Com isso e mais alguma coisa faremos do Visconde um anjo bem regular."
- "Mas anjo tem asas brancas - objetou a menina -; as do gavio so pintadinhas."
- "Com farinha de trigo eu fao asa de qualquer cor ficar branca como neve - resolveu Pedrinho. -
isso. Vamos! Corra, Emilia, e pegue o Visconde. E voc, Narizinho,
veja barbante para amarrar as asas e o resto. No temos um minuto a perder."
Nunca se viu no stio correria tamanha. O anjinho verdadeiro, muito assustado sem compreender
coisa nenhuma, foi escondido por Pedrinho no oco da figueira.
- "Fique aqui muito quietinho. No se mexa, no faa o menor barulho."
- "Tenho medo deste escuro - disse ele. - Aqui h ratos de asas."
- "E l h raptores, que vm vindo em bando enorme. - Antes ratos do que raptores. Fique
quietinho, seno tudo est perdido."
Largou-o l bem no fundo do oco e voltou correndo. Narizinho j trouxera as asas do gavio,
barbante e a camisola nova da Emlia. S faltava eu, Visconde.
- "Depressa, Emlia!" - gritou o menino.
- "Ele est resistindo - respondeu de longe a boneca. - Diz que no tem vocao para anjo..."
- "Traga-o fora! Depressa! No h tempo a perder."
Emlia puxou-me pelo brao e eles me agarraram, me enfiaram na camisola, me pregaram as asas e
polvilharam tudo com uma nuvem de farinha de trigo. Fiquei um anjo
esquisitssimo, mas anjo.
- "Muito bem - disse Pedrinho, afastando-se para apreciar o efeito. - Parece um fantasma, mas
serve. Agora vou p-lo naquele galho da pitan-gueira. Assim todos podero
v-lo e ningum poder peg-lo. Ficando embaixo, os inglesinhos o espandongam num minuto.
Criana o diabo."
Fui ento enganchado numa forquilha da pitangueira, onde fiquei suspirando. Era impossvel
imaginar-se anjo mais triste e cmico. As asas foram arrumadas com tanta
pressa que uma logo pendeu.
- "No faz mal - disse Pedrinho. - Todos sabem que o anjinho tem uma asa quebrada. Escute,
Visconde: saiba comportar-se como anjo, est entendendo? Cruze os braos
no peito, e quando as crianas chegarem faa carinha de riso celestial, com os olhos erguidos. E no
se meta a falar. Quem fala somos ns, aqui embaixo."
Narizinho, que subira pitangueira, berrou l de cima:
- "Esto chegando, Pedrinho! Quase na porteira j. hora de ir receb-los."

Pedrinho foi. Trepou porteira e ficou espera. frente do bando de crianas vinha um velho
fardado, de grande chapu de dois bicos na cabea. A crianada parou.
O velho adiantou-se. Fez uma saudao e disse:
- "Senhor, a notcia da viagem ao cu que os netos de Dona Benta fizeram chegou at ns l na
Inglaterra, e Sua Majestade o Rei Eduardo VII houve por bem permitir
que as crianas inglesas, comandadas por mim, que sou o Almirante Brown, viessem visitar o anjo
que a Senhora Marquesa de Rabic trouxe da Via Lctea."
Pedrinho correspondeu saudao do Almirante e disse:
- "Temos muita honra em receber no stio de vov as crianas inglesas comandadas pelo ilustre
Almirante Brown. Estamos, entretanto, muito receosos de que no meio
de tanta criana venham alguns elementos perversos, que nos queiram fazer mal, raptando o
anjinho. Em vista
disso resolvemos s dar entrada a essas crianas se por acaso o Senhor Almirante nos entregar um
refm."
Aquelas palavras, ditas em tom firme, aborreceram o velho Almirante, que no havia pensado em
semelhante hiptese.
- "A sua desconfiana, senhor - disse ele -, nos ofende. Os inglesi-nhos que trago so todos da mais
fina educao."
- "Sei disso - tornou Pedrinho. - Mas como pode o Senhor Almirante provar que entre eles no se
acha oculto algum malfeitor? Eis por que resolvemos exigir um refm,
sem que isso queira significar a menor ofensa ao Rei da Inglaterra, nem a Vossa Honra, nem a toda
esta crianada."
O Almirante pensou por uns instantes e disse:
- "Muito bem. Compreendo tudo e aceito as condies propostas. Eu mesmo ofereo-me. Ficarei na
sala, conversando com a sua excelentssima av, enquanto
o meu bandinho de crianas se diverte no pomar."
- "Perfeitamente, Senhor Almirante - disse Pedrinho. - Est aceita a sua proposta. Vou abrir a
porteira."
Disse e, descendo da porteira, abriu-a.
- "Podem entrar..."
Aquilo foi o mesmo que erguer a portinhola duma tulha de caf bem cheia. Rolou criana para
dentro do terreiro como rolam gros de caf da tulha aberta. Lindas todas,
de todos os louros possveis e de um corado de ma ou pssego. Olhos azuis, pele alvssima.
Como so lindas as crianas inglesas! Para transform-las em anjos bastaria
colar nas costas de cada uma duas asinhas.
Enquanto a onda de crianas inundava o terreiro, Narizinho, l no pomar, me fazia as ltimas
recomendaes, a mim, Visconde.
- "E comporte-se, hein? - dizia ela. - Mos cruzadas no peito, olhos no cu - assim... E levante um
pouco a asa esquerda... Est muito cada. Assim..."
Emlia veio com um caixo vazio, que colocou rente ao tronco da pitangueira.
- "Para que isso, Emlia?" - indagou a menina.
- "Para guardar os presentes. Impossvel que no tragam muitos presentes. Ningum visita anjo com
as mos abanando."
L no oco o anjinho tremia de medo. Um dos tais "ratos de asas" viera pendurar-se bem sobre sua
cabea. Mesmo assim o anjinho no deu o menor grito, nem fez o menor
movimento. Era obedientssimo.

Dona Benta estava na varanda, muito bonitona no seu vestido preto de babados. Pedrinho conduziu
para l o Almirante.
- "Vov - disse ele - tenho a honra de apresentar o Senhor
Almirante Brown, que Sua Majestade o Rei da Inglaterra mandou comandando as crianas que
morriam de vontade de brincar com o anjinho. O Almirante concordou em ficar
como refm a na sua sala." Dona Benta empertigou-se toda e respondeu:
- "Tenho imenso orgulho em conhecer Vossa Honra, Senhor Almirante Brown. S no estou
entendendo essa histria de refm a que meu neto acaba de referir-se...".
Pedrinho explicou rapidamente que era uma garantia contra qualquer depredao que as crianas
fizessem no stio.
- "Que absurdo, meu filho! - exclamou Dona Benta. - S me admiro de o Almirante no ter-se
magoado com uma desconfiana dessa ordem. A honra altssima que nos faz
o Rei da Inglaterra a maior com que poderamos sonhar, e se voc, Pedrinho, mostrou
desconfiana, a ponto de obrigar o Almirante Brown a oferecer-se como refm,
bem triste idia ficar ele fazendo da nossa hospitalidade..."
- "Tudo isso muito lindo, vov - respondeu Pedrinho -, mas a senhora bem sabe como so
crianas. Podem revoltar-se contra o Almirante e nos furtar o anjinho, e
como ? Ele um e elas so muitas."
O velho ingls sorriu.
- "Se fosse assim, meu menino, no poderia haver exrcitos no mundo, nem esquadras. Os generais
e almirantes, que comandam exrcitos e esquadras enormes, no os
mantm na disciplina por meio da fora fsica - sim da fora moral. Com a fora moral, um homem
sozinho domina milhes."
- "Ele bobinho, Almirante - explicou Dona Benta. - No faa caso do que disse. V entrando sem
a menor cerimnia, porque esta casa sua. E a crianada que v
com Pedrinho e brinque vontade. Laranjas temos bastante."
O Almirante subiu os seis degraus da varanda, com o chapu de dois bicos debaixo do brao.
Apertou a mo de Dona Benta com tal fora que ela fez uma careta.
- "Queira sentar-se, Senhor Almirante - disse a boa velha disfarando a dor. E para dentro: Nastcia, veja depressa um cafezinho."
- "Eu preferiria um usque, minha senhora - murmurou o Almirante, que estava morto de sede, mas
sede de ingls, dessas que s usque mata."
No havendo usque na casa, Dona Benta fez sinal a Pedrinho para que mandasse buscar na venda
do Elias Turco uma garrafa. E depois, para o ilustre personagem:
- "Creia, Almirante, que esta sua visita em nada me espanta. E sabe por qu? Porque estou
acostumada aos maiores prodgios do
mundo. O que acontece neste stio, meu Deus do cu!, nem queira saber, Almirante! No comeo
est claro que muito nos assustvamos, eu e Tia Nastcia. Mas hoje...
As
aventuras dos meus netos no tm conta. At pelo cu j andaram - pela Via Lctea, imagine..."
- "Sei disso, minha senhora. Os jornais de Londres trataram do caso dos astrnomos que aqui
estiveram em comisso, e com o saudoso Rei Jorge V, que Deus haja, tive
ensejo de conversar a respeito. Ele achava a Marquesa de Rabic um serzinho muito interessante,
embora um tanto shocking s vezes..."
- "Pobre Rei Jorge! - suspirou Dona Benta. - Senti imensamente a morte sua. Que carga pesada no
h de ser a do rei dum grande imprio! Eis uma vida que eu no invejo."
- "Nem eu - ajuntou o Almirante. - Prefiro comandar os meus cruzadores a reinar sobre o mundo."

- "E a Rainha Viva, como vai indo? Mais consoladinha j?"


- "Vai vivendo, minha senhora. O golpe foi terrvel." Dona Benta suspirou.
- "No valemos nada nesta vida, Almirante. Quando chega o nosso dia, o gancho da morte nos
pesca, sejamos reis ou mendigos. Mas... parece que est bem cansado, Almirante..."
- "Mais que cansado, minha senhora. Estou meio morto. ento brincadeira uma viagem destas, de
duas semanas no mar, lidando com um carregamento de mil crianas
endemoninhadas? Uf!..."
- "Realmente! Eu aqui no stio, com dois netos apenas, s vezes me vejo doida. So dois que valem
por dois mil, tais as maluquices que inventam, ou as reinaes,
como eles dizem. Mas no faa cerimnia, Almirante. Tenho ali a minha redinha. Deite-se e tire um
corte de sono."
O Almirante no esperou segundo convite. Acomodou-se como pde na redinha de Dona Benta e
foi fechando os olhos.
Quando Tia Nastcia apareceu com a bandeja de caf, ele roncava.
- "Pssiu! No o acorde... - sussurrou Dona Benta. - O Almirante est morto de canseira. Imagine
que passou duas semanas no mar, lidando com mil crianas, isso da
Inglaterra at aqui..."
- "Credo! - exclamou a preta. - Esses ingleses tm cada uma!... Bem diz Seu Pedrinho que eles so
'cntrico'."
- "Excntricos, Nastcia - corrigiu Dona Benta. - E a crianada? Como est se comportando l no
pomar?"
- "Nem sei, Sinh. No espiei ainda - nem tenho coragem de espiar. Estou s imaginando os
'horrores'..."
O anjo falso. Protesto das crianas inglesas. Aparece Peter Pan. Conversas com o anjinho
verdadeiro.
A crianada inglesa, depois que o Almirante entrou na sala de Dona Benta, foi com Pedrinho para o
pomar.
- "O anjo! O anjo! - gritavam todas. - Queremos ver o anjo!..." Pedrinho deteve-se diante da
pitangueira e apontou para a estranha figura de mos cruzadas no peito
e olhos no cu, enganchada na forquilha da rvore.
- "L est ele! O anjo aquilo."
Fez-se grande silncio. Milhares de olhos azuis se enfocaram na figurinha. Sbito, uma das
crianas exclamou: - "Que anjo feio!", e a barulhada comeou. "No valia
a pena virmos de to longe para vermos isso", gritou outra. E terceira: "Em qualquer casa de
brinquedos em Londres temos coisa melhor". E quarta: "Parece anjo de
pau... Nem se mexe".
Narizinho me fez sinal, a mim, Visconde, para que me mexesse e fiz uns movimentos muito
desajeitados.
- "Qu? - berrou de repente uma menina. - Anjo de cartola? Onde j se viu isso?"
De fato. Na pressa da arrumao os meninos esqueceram-se de tirar da minha cabea a clebre
cartolinha, de modo que l estava o anjo de cartola na cabea, muito
branca, porque tambm fora polvilhada de farinha de trigo.
Emlia salvou a situao. Trepando no caixozinho, pediu silncio e disse:
- "Vou explicar o motivo da cartola. Dona Benta nos contou que
a cartola uma inveno inglesa; da a nossa idia de botar uma car-tolinha na cabea dele como
homenagem s crianas inglesas que o
vinham visitar."

Os inglesinhos entreolharam-se. A explicao era boa. Mas continuaram a estranhar o anjo.


- "Os que conheo dos livros de figura - disse um - so muito mais bonitos. So gordinhos. Esse
magro como bacalhau."
Emlia explicou:
- " que andou doente. O pobrezinho quebrou a asa num tombo que deu l nas estrelas. Est
sarando; logo fica to gorducho como antes. No notam que est com a asa
esquerda cada? Quebrou-a bem no encontro. Tia Nastcia j botou cola-tudo."
- "Mas a cara dele no de anjo - observou outra criana. - Parece cara feita com faca. Verdadeira
cara de pau..."
- " da doena - insistiu Emlia. - Vocs que no tm asas no imaginam como quebradura de asa
esquerda desfigura um pobre anjo..."
Apesar das belas explicaes as crianas inglesas continuavam de nariz torcido. No conseguiam
engolir aquele anjo to feio.
- "Francamente, perdemos a nossa viagem - murmuraram diversas - e o melhor levarmos de volta
os presentes trazidos. Esse anjo no merece nenhum, nem merece que
brinquemos com ele. S merece um pontap..."
E a vaia comeou.
- "Fora o anjo magro!..."
- "Morra o anjo feio!..."
- "Lincha o anjo cartoludo!..."
O berreiro tornava-se cada vez maior, e a coisa acabaria em desastre, se um lindo menino no
surgisse berrando:
- "Parem! Nem mais uma palavra! Quem vai agir agora sou eu."
- "Peter Pan!." - exclamou Pedrinho, reconhecendo o famoso menino que jamais quis crescer.
- "Sim, sou Peter Pan, e j sei de tudo. Esse anjo falso, o tal Visconde disfarado em anjo. O
anjinho verdadeiro est escondido em qualquer parte."
- "E se for assim?" - gritou Pedrinho assustado.
- "Se for assim - tornou Peter Pan - ou vocs nos mostram o anjinho verdadeiro, ou ns damos uma
busca em regra neste stio at o descobrirmos."
Pedrinho encheu-se de coragem e disse com voz firme:
- "Ns estamos em nossa casa e saberemos defend-la contra tudo e contra todos. Medo no temos de nada! Quem manda aqui no stio sou eu - depois de vov. Por bem
a coisa vai, Senhor Pan, mas por mal
a coisa no vai, no! Nem a pau! Nem a tiro de revlver! Lembre-se que o Almirante Brown est
como refm l na sala de vov. A vida daquele velho nos foi confiada
em garantia do bom comportamento de vocs..." Peter Pan caiu em si. Alm disso, no queria
brigar; queria apenas ver o anjinho verdadeiro; de modo que perdeu a empfia
e disse conciliatoriamente:
- "Reconheo que est em sua casa, Pedrinho, mas voc h de admitir que uma verdadeira
judiao nos receberem deste modo. Fizemos uma viagem longussima, por ordem
do Rei, para visitar o anjinho, e ao chegarmos vocs nos impingem um macaco de sabugo! Ora,
preciso concordar que isso um pouco meio muito..."
- "Macaco de sabugo dobre a lngua! - gritou Emlia. - O Visconde um verdadeiro sbio,
estimadssimo de todos daqui, at de Dona Benta. Retire o macaco!..."
Peter Pan, que no queria brigar, retirou o macaco e disse, voltan-do-se para Pedrinho:
- "Vamos. Responda minha interpelao." Pedrinho confessou tudo.

- "Sim, verdade. Confesso que o anjo verdadeiro outro - e est bem escondido. Fizemos isso
porque sabemos o que so crianas e tivemos medo que nos escangalhassem
o anjinho."
- "Muito bem! - exclamou Peter Pan. - Agora que lealmente nos confessou a maroteira, mostre-nos
o anjo real. No receie coisa alguma.
Eu me responsabilizo por tudo. No deixarei que criana nenhuma toque nele."
- "Isso muda o aspecto da questo - tornou Pedrinho. - J que voc se responsabiliza, poderei
mostrar o anjinho verdadeiro. Mas ningum h de pegar nele! delicadssimo,
um verdadeiro vidro, e assusta-se com qualquer coisa."
- "No tenha medo de nada, Pedrinho. Eu no deixarei que as crianas da Inglaterra quebrem o
anjinho."
Enquanto os dois discutiam, Emlia se atracava com Alice do Pas das Maravilhas, que tambm
viera no bando. Alice estava torcendo o nariz a tudo e achando que aquele
stio no parecia digno de um anjinho. - "Uma casa velha, estas rvores tortas por aqui, aquele
leito l longe nos espiando - ento isto l morada digna de um
anjinho cado do cu? Os anjos querem nuvens bem redondas. Se o levssemos para Londres,
haveramos de dar-lhe um palcio de cristal cheio de nuvens de ouro - ouro
fofo bem macio."
- "A senhora est muito enganada - rebateu Emlia. - O anjinho anda muito satisfeito por aqui. Tem
se regalado de brincar. Outro dia me disse que estava enjoado
de nuvens redondas e no trocava todas as nuvens do cu por este pomar."
- "Disse isso por simples delicadeza - volveu Alice. - Os anjos so as criaturas mais delicadas que
h. Mas se voc entrar bem dentro da idia dele, vai ver que
est doidinho por ir conosco para a Inglaterra."
- "Pois daqui no sai, nem que o mundo venha abaixo! - gritou Emlia. - Se fazem muita questo de
possuir um anjo, podem levar o da pitangueira..."
Estavam nesse ponto quando Pedrinho e Peter Pan chegaram a acordo. Depois de tudo bem
combinado, o reizinho da Terra do Nunca bateu palmas e gritou:
- "Crianada! Pedrinho cedeu aos meus argumentos. Vai mostrar-nos o anjinho verdadeiro, mas
com uma condio: ningum tocar nele, porque um verdadeiro vidro. Espero
que essa condio seja respeitada por todos, visto como acabo de dar a Pedrinho a minha palavra de
honra."
Houve um murmrio de descontentamento. As crianas inglesas so como todas as mais: no se
contentam com ver as coisas, querem pegar tambm. Em todo caso, como Peter
Pan dera a sua palavra de honra, no houve remdio seno se conformarem.
- "Emlia - disse ento Pedrinho -, v depressa ao oco e traga o anjo." Emlia foi correndo. Instantes
depois voltava, muito cheia de si,
trazendo pela mo a encantadora criaturinha celeste.
Que delrio! Na maior curiosidade a crianada inglesa se reuniu
em redor dele; como fossem muitas, as que no conseguiram lugar na frente treparam s rvores
para ver melhor. As rvores do pomar ficaram mais cheias de crianas
do que de frutas. Volta e meia um galho estalava e caa com diversas, num berreiro medonho.
Quem primeiro dirigiu a palavra ao anjinho foi Alice. Ajoelhou-se diante dele, no maior dos
enlevos, e murmurou:
- "Encantinho, como o seu nome?"
- "Meu nome Florzinha das Alturas para a servir" - foi a galan-teza da resposta.
- "Como delicado! - exclamou Alice voltando-se para Peter Pan.

- Florzinha das Alturas para me servir!... E que idade tem, anjinho?"


- "No tenho idade - respondeu ele. - Sou parado, no creso. H sculos que vivo sempre deste
mesmo tamanhinho..."
- "Est vendo, Peter Pan? - gritou Alice. - Tal qual voc. parado. No cresce..."
- " como eu tambm - juntou Emlia. - Eu tambm no creso. Nasci deste tamanho e deste
tamanho ficarei sempre. Sabem que a professora do anjinho sou eu? Eu, sim!...
Tenho-lhe ensinado mil coisas. Pergunte-lhe, por exemplo, o que flor."
Alice perguntou ao anjinho o que era flor.
- "Flor - respondeu ele - um sonho colorido e cheiroso, que com as razes as plantas tiram do
escuro da terra e abrem no ar. Foi como Emlia me ensinou."
Todos se admiraram da poesia daquela definio, mas Alice no queria ouvir o anjinho repisar as
coisas ensinadas pela Emlia; queria saber como eram as coisas l
no cu.
- "Conte-nos como l. Deve ser lindo, no? Conte a sua vidi-nha toda..."
O anjinho contou:
- "No me lembro quando nasci. Acho que sou filho das nuvens e das estrelas, porque sempre me
achei rodeado de nuvens e estrelas. Meu principal brinquedo era fazer
bolinhos de massa csmica para jog-los no ter. Esses bolinhos iam crescendo no espao e
viravam novas estrelas..."
- "E os cometas de cauda? Fazia tambm bolinhos de cometas? - quis saber Alice."
- "Sim. muito fcil. Basta fazer um bolinho redondo e depois dar um puxo dum lado, deixando
um comeo de rabinho. Quando a gente joga esses bolinhos no espao,
a velocidade vai fazendo que o rabinho se encompride cada vez mais, e se abra todo, muito fofo,
adquirindo aquela forma de cauda de cometa que vocs aqui conhecem..."
A crianada inglesa estava maravilhada e doida por ir brincar de "bolinhos de estrelas" no cu.
Emlia torceu o nariz, e como uma das crianas lhe perguntasse se
tambm no estava doida por aquilo respondeu com ar de farta:
- "J me enjoei disso. Fiz tanto bolinho de estrela e cometa l na Via Lctea que hoje at prefiro
fazer bolinhos de barro. Estou farta..."
As crianas inglesas olharam-na com profunda inveja. Alice prosseguiu nas perguntas.
- "E as nuvens? Muito macias?"
- "Mais que a paina daqui. No existe nada mais lindo que as nuvens, porque no param nunca de
mudar de forma e cor. Eu rolava por cima das redondas, como se fossem
travesseiros de sonho. Atirava-me de uma para outra, s vezes de grande altura. Quando caa,
mergulhava at ao meio. Uma gostosura!..."
- "Mas brincava sozinho?"
- "No. H l milhes de anjinhos como eu. Brincvamos o dia todo. Foi numa dessas brincadeiras
que houve o desastre."
- "Conte como foi esse desastre" - pediu Alice.
- "Eu estava com os outros brincando de rolar de nuvem em nuvem. Nisto formou-se embaixo de
ns uma grande. Dei um pulo. Quando caa, afundei dentro da nuvem at
ao meio, gostosamente. Sbito, um choque aqui no encontro da asa esquerda. Dei um grito. Eu
havia esbarrado num corpo estranho."
- "Corpo estranho? - exclamou Alice. - Pois h corpos estranhos nas nuvens?"
- "No h - disse o anjinho -, mas nesse dia houve. Dentro da nuvem estava um corpo estranho que
eu s enxerguei no momento do choque. Tinha pernas e braos, cabea
e cartola..."

- "Era o Visconde! - berrou Emlia. - Na nossa viagem ao cu ele caiu da Lua e ficou girando no
espao como satlite. Numa das voltas com certeza esbarrou no anjinho."
- "E depois?" - indagou Alice, cada vez mais curiosa.
- "Depois perdi os sentidos. No vi mais nada. Quando meus olhos se abriram, encontrei-me na
imensa plancie da Via Lctea, no colo de uma criaturinha estranha.
Era aqui a Emlia..."
Emlia voltou-se para a crianada, radiante de orgulho, para que todos vissem que era ela mesma.
- "E que mais?"
- "Emlia me ninava, e quando abri os olhos me falou uma poro de coisas que no entendi.
Depois vieram vindo os outros. Apareceu aquela l - e apontou para Narizinho
-; e aquele l - e apontou para Pedrinho.
- E tambm um senhor muito srio, de grandes orelhas e olhar triste."
- "O Burro Falante!" - gritou Emlia.
Peter Pan cochichou para Pedrinho que fazia muita questo de conhecer o burro.
- "E depois?" - volveu Alice.
- "Depois descemos do cu - disse o anjinho. - Dona Benta nos havia chamado com um berro: 'J
para baixo, cambada!' Os astrnomos estavam aqui neste stio, se queixando
das reinaes feitas l nas alturas. Quando cheguei e vi esses homens tive medo. Umas barbas
grandes, culos no nariz, carecas..."
- "E como vai se dando por aqui?"
- "Otimamente! - respondeu o anjinho. - Todos me querem muito e me tratam na palma da mo.
Nastcia faz uns quitutes que no existem l no cu. das pipocas que
eu gosto mais. Tambm dos bolinhos..."
- "Bolinhos de estrelas?"
- "No. Dum p branco..."
- "Farinha de trigo!" - berrou Emlia.
- "Ela amassa esse p com gema de ovo e gordura - continuou o
anjinho. - Enrola os bolinhos entre as palmas brancas de suas mos pretas e os pe em lata num
buraco muito quente chamado forno. Passado algum tempo os bolinhos
ficam no ponto - e s comer."
- "Que galanteza! - exclamou Alice. - Que amor! Com que graa ele conta uma simples receita de
bolinho!... E frutas? Tambm come?"
- "Se come! - berrou Emlia. - Gulosssimo, at. Para devorar pitangas, no h outro."
- "Sim - confirmou o anjinho -, gosto muito de pitangas, quando esto com o vermelho j bem
escuro. Das verdes, amarelas ou apenas um pouco vermelhas, no gosto.
Muito azedas. Outra fruta de que gosto muito so as jatibucabas..."
- "Ja-bu-ti-ca-bas! - emendou Emlia. - No h meio de ele dizer certo..."
- "Tambm vocs aqui no Brasil arranjam cada nome para as frutas! - observou Alice, que nunca
tinha visto jabuticaba. - Essa, a avaliar pelo nome, deve ser do tamanho
de uma melancia."
- "Ao contrrio - disse Narizinho. - O nome grande, mas a fruta das menores que temos.
Pretinha e assinzinha..."
- "E agora tempo?" - quis saber Peter Pan, j com gua na boca.
- "Antes 'sesse'! - suspirou Emlia. - Agora s temos laranja. Gosta de laranja-lima, Peter?"
- "Se gosto! - respondeu ele. - Plo-me! Qual o p?"
- "Aquele baixinho, perto da cerca. Tem canivete?"

Peter Pan correu a apanhar meia dzia de laranjas, que veio chupar perto do anjinho. Ao verem
aquilo as outras crianas tambm ficaram com gua na boca. Foi uma
correria.
- "Oranges, oranges!" - gritavam em ingls.
O avana foi tamanho que no ficou no pomar uma s laranja para remdio. - "Eu quero de cuia!" dizia uma. - "Eu quero de gomo!" - dizia outra. Um amarelo tapete
de cascas recobriu o cho.
- "Que coisa gostosa - murmurou Alice - chupar laranja-lima ao lado de um anjinho do cu que
conta as coisas de l! Estou mudando de opinio, Emlia. Estou achando
que esse stio de Dona Benta ainda mais gostoso que o nosso Kensington Garden l de Londres..."
- "E mesmo - observou Narizinho. - No h lugar no mundo que valha o stio de vov. Quem o v
pela primeira vez, com estas rvores velhas, todo espandongado, no
d nada por ele. Mas depois que o conhece no troca nem pela Califrnia, que um paraso. O stio
de vov gostoso como um chinelo velho."
E a menina ps-se a contar as mil coisas passadas ali, as aventuras do p de pirlimpimpim, o
encontro do Burro Falante l no Pas das
Fbulas, o casamento dela com o Prncipe Escamado, a ida ao Pas da Gramtica e outros episdios
aventurescos.
- "At ao Pas da Gramtica vocs foram?" - exclamou Alice admirada.
- "E saiba que nos divertimos muito. O Visconde raptou um diton-go e Emlia desmoralizou
completamente uma velha coroca implican-tssima, chamada Ortografia Etimolgica.
Olhe, Alice, se voc passar dois dias aqui conosco, juro que no quer mais saber da Inglaterra."
- "Estou vendo - respondeu Alice. - Isto aqui parece que vale a pena..."
O Almirante assombra-se com o que v.
L na sua salinha Dona Benta conversava com o Almirante Brown sobre a poltica do Imprio
Britnico. O Almirante j dormira uma boa soneca e agora, sentado na rede,
ia bebendo o usque mandado vir da venda do Elias Turco. Era falsificado. Mesmo assim o velho
ingls o bebia, embora com caretas a cada gole.
- "Pois isso, minha senhora. C estou feito capo de pintos, a atravessar os mares com o meu
exrcito de crianas. A trabalheira que me deram na viagem! At suo
s de lembrar-me disso..."
- "E por falar, Almirante, como h de ser para enchermos tantas barriguinhas? O mantimento que h
aqui no stio no d para a dcima parte."
O velho ingls sorriu.
- "No se incomode, minha senhora. Providenciei sobre tudo. Dentro em pouco chegaro os meus
marinheiros com um grande carregamento de comedorias. Poder a senhora
ter a bondade de levar-me ao pomar? Preciso ver o anjinho. Mas aqui entre ns: mesmo um
anjinho
do cu ou trata-se de alguma reinao dos seus netos, um simples anjo de procisso?"
- " dos legtimos, Almirante, posso garantir e o senhor o verificar com os seus prprios olhos.
Por mais prodigioso que isto seja, no passa da mais pura realidade.
Ah, Almirante, Vossa Honra no imagina o que acontece neste stio! S vendo. Tanta e tanta coisa,
que hoje, como j disse a Vossa Honra, no me admiro de mais nada.
Se o Sol aparecer ali na porteira e me disser: - 'Boa tarde, Dona Benta!' - eu o recebo como se fosse
o Compadre Teodorico. - 'Entre, Senhor Sol. A casa sua.'
Positivamente no me admiro de mais nada, nada, nada..."

Os dois velhos saram de braos dados para a visita ao anjinho. Foi difcil abrir passagem no bolo
de crianas apinhadas em redor dele. Ao ver o anjinho, lindo,
lindo de no poder mais, o Almirante Brown arregalou os olhos e puxou os culos. Examinou o
anjinho atentamente, sempre desconfiado de algum embuste; apalpou o encontro
das asas para ver se no eram asas de anjo de procisso.
Emlia advertiu-o:
- "No pegue com muita fora que quebra. Ele um vidro." O Almirante sacudia a cabea,
pensativo.
- " extraordinrio, no h dvida! Tenho setenta anos e jamais me defrontei com um prodgio
assim. Quando chegar a Londres e der ao rei o meu testemunho, bem
possvel que Sua Majestade se assanhe e queira vir tambm, queira vir ver com os seus reais olhos
este assombroso prodgio..."
- "timo! - exclamou Dona Benta. - Que venha, que venha sem a menor cerimnia. A nica pessoa
que ainda no apareceu por aqui foi um rei de verdade. Reis da fbula
e dos pases maravilhosos, desses que usam coroinhas de ouro, temo-los tido aos montes."
O Almirante no cessava de assombrar-se.
- "Que coisa extraordinria! Um anjinho cado do cu..."
- "Cado no, Almirante - corrigiu Emlia. - Trazido. Quem o trouxe fui eu."
- "Quem esta estranha senhorita?" - indagou o Almirante, pondo os olhos na boneca.
- "Pois a Emlia, no v? - disse Dona Benta. - De fato foi ela quem trouxe o anjinho l da Via
Lctea, onde o 'caou', como costuma dizer."
- "Ahn! A Emlia, sim, a Senhora Marquesa de Rabic! - disse o Almirante recordando-se. - Sei, sei.
Sua Majestade a Rainha Viva j me falou das proezas desta famosa
criaturinha, mostrando at muito desejo de conhec-la pessoalmente."
- "Foi pena eu no ter sabido disso antes - volveu Dona Benta. - J estivemos em Londres, na nossa
viagem em torno do mundo para estudar geografia. Se eu soubesse
do desejo da rainha, teria feito uma visita a Sua Majestade para a apresentao da Emlia..."
Depois de bem visto o anjinho, e de uma prosa com ele, o Almirante afastou-se, sempre de brao
dado a Dona Benta. Foram dar uma volta pelo stio.
- "Estou achando tudo por aqui muito potico - disse o ingls correndo os olhos pelas rvores. Que lindo este imenso tapete amarelo com que a senhora forrou o
pomar!..."
Dona Benta riu-se. O Almirante tinha a vista ainda mais fraca que a dela, de modo que tomou o
cho forrado de cascas de laranja por um imenso tapete amarelo.
Nisto uma vaca mugiu.
- " a Mocha - explicou Dona Benta -, uma vaca excelente que temos aqui h j muitos anos."
- "Meu pai foi criador de vacas Jrsei - disse o Almirante - e eu ainda conservo algumas da sua
criao. Quando voltar Inglaterra hei de mandar para aqui uma de
presente. Leiteiras melhores no existem."
- "Pois ficarei imensamente agradecida - respondeu Dona Benta. - A pobre da Mocha est bastante
velha. Mal d o leite necessrio ao consumo da casa."
No estbulo a Mocha teve a honra de ser apresentada ao Almirante Brown, o qual foi saudado por
um Mu! especial, em portugus, visto que a pobre vaca no sabia uma
s palavra de ingls, nem yes. O Almirante gabou os seus enormes olhos cheios de bondade.
- "V-se que uma vaca de muito bons sentimentos mas pouco leite - disse o velho marujo. Quantos litros d?"
- "No chega a trs" - respondeu Dona Benta. O filho do criador de vacas Jrsei riu-se.

- "As de meu pai davam dez vezes isso." Dona Benta arregalou os olhos.
- "Ah! Eu aqui com uma assim at montava uma fbrica de queijo..."
- "H de t-la, minha senhora. H de t-la." Nisto um zurro muito discreto soou.
- "Quem ?" - quis saber o Almirante.
- " o Conselheiro, o nosso Burro Falante - explicou Dona Benta. Nele que os meninos foram
para o cu."
O Almirante Brown sorriu, pensando l consigo: - "Pobre velha! Visivelmente est caduca". Mas
quando foi apresentado ao Burro
Falante e este murmurou, na sua voz grave de burro da fbula: - "Tenho muita honra em conhecer
Vossa Senhoria" - o Almirante quase caiu para trs. Teve de segurar-se
no rabo que o burro lhe estendeu.
- " espantoso, minha senhora! Est aqui um fenmeno que se eu contar ao Rei Eduardo ele julgar
que caduquice minha. Um burro falante! Isto positivamente me deixa
com as idias atrapalhadas..."
Dona Benta gozou o atrapalhamento do ingls.
- "Foi o que me sucedeu no comeo, Almirante. Fiquei tambm atrapalhada, sem saber o que
pensar. Depois fui me acostumando. Hoje acho to natural que esse burro
fale, como acho natural que uma laranjeira produza laranjas. Todas as tardes chego at aqui para
dois dedos de prosa. Alm de falante, o nosso Conselheiro um puro
filsofo."
- "De que escola?"
- "Um filsofo estico. Costumo ler-lhe trechos das Meditaes de Marco Aurlio. Os comentrios
que ele faz mereciam ser escritos e publicados."
O Almirante no conseguia voltar-se do assombro.
- "Mas... mas, Dona Benta, a senhora j refletiu que isto um fenmeno que contradiz tudo quanto
a cincia estabeleceu a respeito da fala e da inteligncia dos
animais?"
- "Refleti, sim. Eu sei o que tenho em casa, Senhor Almirante." Um tropel e uma algazarra
interromperam o dilogo. Pedrinho e
Peter Pan vinham correndo para ali, acompanhados de mais de cem crianas.
- "O burro que fala! O burro que fala! - gritavam todas. - Vamos conversar com o burro que fala!..."
Chegaram. Em torno do excelente animal formou-se uma roda enorme. Todos falavam ao mesmo
tempo, perguntando mil coisas ao pobre Conselheiro, que se via tonto para
atender a tantos clientes.
Dona Benta e o Almirante deixaram-nos naquele divertimento que no existia na Inglaterra e
recolheram-se salinha. Estavam l, ainda comentando o prodigioso caso
do Burro Falante, quando Tia Nastcia veio dizer que um grupo de marinheiros se aproximava. O
Almirante sorriu.
- "So as comedorias que vm vindo - disse ele - e no sem tempo. Com o aperitivo das laranjas
que chuparam, as crianas devem estar tinindo de fome."
E assim era. Mal avistaram os marinheiros do almoo, uma gritaria atroadora encheu os ares.
- "O lanche! O lanche!..."
Abandonaram o anjinho, o Burro Falante e as rvores em que estavam trepadas para s cuidarem
dos estmagos.
Que suculento lanche foi aquele! Bem se via andar ali o dedo do Rei da Inglaterra. Sanduches de
todas as qualidades, queijos, gelias de frutas, mas e pras,
cremes e pezinhos em quantidades enormes.

Tia Nastcia veio espiar. Aquela abundncia encantou-a.


- "Ora graas! - murmurou a velha preta. - Se no chegasse esse reforo, isto por aqui ficava como
fazenda por onde passou nuvem de gafanhotos. Nem a casca das rvores
se salvaria... Credo!"
Pedrinho insinuou-se entre os marujos. Pela primeira vez via os famosos mariners da maior
esquadra do mundo. Vermelhaos, louros e ruivos, com calas de boca-de-sino.
E que caras havia entre eles! De puros lobos-do-mar. Em dado momento, porm, Pedrinho
empalideceu. Um dos marujos o impressionara profundamente.
Saiu dali e correu em procura de Peter Pan, que estava atracado com um sanduche de presunto de
York.
- "Tenho uma coisa muito sria a dizer - murmurou-lhe Pedrinho a meia-voz. - Engula isso depressa
e aparea l no pomar" - e foi esper-lo debaixo da pitangueira.
Peter Pan no tardou.
- "Que h?" - indagou, engolindo o ltimo bocado do sanduche.
- "H que descobri uma coisa muito sria: o Capito Gancho2 est entre os marinheiros que vieram
trazer o almoo. Reconheci-o perfeitamente."
Peter Pan empalideceu.
- "No pode ser, Pedrinho! Naquela batalha no navio dos corsrios bati-me a espada com esse
monstro, e o fui apertando de golpes e mais golpes, e ele recuando, recuando
at que - tchibum! - caiu n'gua, bem dentro da goela do crocodilo. Foi assim que o Capito
Gancho morreu."
- "Morreu, nada! Essa gente no morre. Com certeza comeu o crocodilo, em vez de o crocodilo
comer a ele. E a prova que o vi no meio dos lobos-do-mar que vieram
com o lanche. Vi-o com estes meus olhos, Peter! Cheguei pertinho, cheirei. Ele mesmo, com a mo
de gancho calada numa luva e aquele fedor de pirata..."
Peter Pan permaneceu uns instantes pensativo.
2 Personagem que aparece no livro Peter Pan.
- "E que querer por aqui?"
- "Certamente que anda atrs de voc" - sugeriu Pedrinho.
- "Impossvel! Ningum sabia que eu vinha. Nada contei a ningum - nem a Wendy. Resolvi
embarcar no momento de o navio sair. Basta dizer que fui a ltima pessoa
que se meteu a bordo. No, Pedrinho. No foi por minha causa que o Capito Gancho veio. Foi por
causa do anjinho, juro!..."
- "Mas que h de querer com o anjinho?"
- " boa! Rapt-lo. Voc no calcula que negcio um anjinho desses nas unhas de um explorador.
J no digo para trabalhar em circo, mas no cinema, Pedrinho! No
cinema! Em Hollywood! Para entrar nas fitas das Diones, da Shirley, do Jack Cooper! Coisa de
render milhes. Nunca houve no mundo uma estrelinha anjo."
- "Realmente - murmurou Pedrinho. - At eu j havia pensado nisso..."
- "Pois juro, Pedrinho, que o Capito Gancho veio com essa idia na cabea, e tambm juro que j
est de plano formado para furtar o anjinho."
- "Acha bom prevenirmos o Almirante?"
- "Nada disso. Eu no dou importncia a gente grande. Costumo resolver todas as dificuldades por
mim mesmo, com a meninada. Escute. Existem armas por aqui? Espadas,
lanas, pistolas?"
Pedrinho suspirou.

- "Ah, Peter Pan! Se voc soubesse que boba e medrosa a vov... Tem medo de tudo, at das
baratas. No pode ver um revlver. Faca, s admite essas de mesa, de
ponta redonda. Em matria de armas s tenho uma espingardinha de cano de guarda-chuva que eu
mesmo fiz, e o meu velho bodoque..."
Peter Pan sorriu com superioridade.
- "Pois l na Terra do Nunca temos um verdadeiro arsenal. Depois de bater o Capito Gancho,
fiquei com todas as armas dos corsrios. At um canhozinho do navio
pirata eu levei para a Terra do Nunca."
- "Levou um canho!?..."
- "S no levei os grandes por serem muito pesados e consumirem muita plvora. Voc no
imagina, Pedrinho, como canho grande come plvora! Mas espadas, pistolas,
espingardas, lanas, machados e punhais, isso levamos tudo. Lembra-se daqueles lobos que nos
rondavam por l? Pois camos de tiros neles. No ficou um! Os que no
morreram, fugiram com cem pernas, apavoradssimos! Nossa caverna l na Terra do Nunca est
hoje como a fortaleza do Gibraltar: inexpugnvel!"
Pedrinho fremiu de entusiasmo; depois suspirou, pensando com raiva do pacifismo de Dona Benta.
- "Que pena! - exclamou. - Se vov deixasse, poderamos tambm fazer disto aqui uma fortaleza
inexpugnvel. Est vendo aquele cupim l no pasto? Tem um oco timo
para ninho de metralhadora."
- "Tambm pelo alto destas rvores possvel esconderem-se muitos atiradores - observou Peter
Pan correndo os olhos pelo pomar. - Voc, no sei, mas eu sou capaz
de transformar isto aqui numa tremenda fortaleza. Olhe: daquele lado corro uma linha dupla de
trincheiras. esquerda e direita abro fossos intransponveis..."
- "Com uma ponte levadia!" - ajuntou Pedrinho, entusiasmado.
- "Isso s em castelo" - volveu Peter Pan em tom de desprezo ante os conhecimentos militares de
Pedrinho.
Nesse instante um vulto atraiu-lhes a ateno - um marinheiro que caminhava disfaradamente,
repetidas vezes olhando para trs.
- "Ele!" - cochichou Pedrinho.
Peter Pan, velho conhecedor do Capito Gancho, concordou.
- "Tem razo, Pedrinho. ele mesmo! S que enfiou a mo de gancho naquela luva para disfararse. Onde est o anjinho?"
- "No oco da figueira grande, l onde o escondemos quando a crianada apareceu. Depois que os
marinheiros do almoo chegaram, dei ordem Emlia para que o guardasse
no oco novamente."
- "Onde a figueira?"
- "Aquela grandona, l. oca por dentro, como as rvores da Terra do Nunca."
Os dois meninos ocultaram-se atrs da pitangueira para melhor seguirem os movimentos do ladro.
O infame corsrio, sempre na ponta dos ps, olhava em todas as direes,
farejando qualquer coisa.
- "Parece que pelo faro que esses monstros se guiam" - observou Peter Pan.
- "Mas com o anjinho no arranja nada, ele totalmente inodoro."
- "Que quer dizer isso?"
- "Inodoro quer dizer sem cheiro nenhum, como a gua. A gua incolor, inodora e inspida."
- "Mas capaz de descobri-lo por induo" - sugeriu Peter Pan. Foi a vez de Pedrinho perguntar o
que era induo.

- " uma espcie de adivinhao lgica - disse Peter Pan. - Juro que assim que o Capito Gancho
enxergar a figueira pensar em oco, porque quase todas as figueiras
velhas tm ocos; e pensando em oco, pensar no anjinho escondido l dentro. Isso que induo."
E foi o que se deu. Mal o corsrio enxergou a figueira, induziu logo e ps-se a caminhar na direo
dela.
Nisto apareceu, inesperadamente, um segundo vulto.
- "Olhe!... Vem vindo outro. A coisa se complica..." Pedrinho no tardou a reconhec-lo.
- "Popeye! O marinheiro Popeye, PeterL." Peter Pan no conhecia esse figuro.
- "Quem ele?" - perguntou.
- "Um homenzinho terrvel, Peter. No h no mundo quem o vena. Derrota tudo. Ser que
cmplice do Capito?"
No era. A conversa entre Popeye e o corsrio ia mostrar que no era. Os meninos ouviram tudo
perfeitamente.
- "Viva, Senhor Popeye! - exclamou o Capito Gancho. - Que que o traz por aqui?"
- "O mesmo que traz a voc, Capito" - respondeu Popeye na sua voz rouqussima.
- "Acho que podemos nos entender e nos ajudar mutuamente - tornou Gancho. - Vou contar tudo.
Vim entre os marinheiros do Almirante Brown com a idia de levar o anjinho
para Londres. Render bom dinheiro num circo."
Popeye sorriu.
- "Pois saiba que tive a mesma idia e vim dos Estados Unidos para lev-lo a Hollywood. No
cinema esse anjo dar mais sorte do que em todos os circos do universo.
No podemos, pois, nos entender, Senhor Capito Gancho."
- "Com seiscentos milhes de colubrinas! - urrou o corsrio. - Sei que voc valente, mas no
tenho medo de caretas. Vim para levar o anjinho e hei de lev-lo."
Popeye no respondeu. Limitou-se a rir e soltar uma baforada do seu famoso cachimbo de apito
-pulpu!
Ofendido por aquele desprezo, o Capito Gancho foi descalando a luva. O horrendo gancho de
ferro apareceu, de ponta afiadssima.
Os dois meninos, atrs da pitangueira, comearam a sentir-se eletrizados. Peter Pan teve d de
Popeye, achou que estava ali, estava escalavrado para o resto da
vida. Pedrinho, entretanto, apostou em Popeye.
A luta rompeu. Os dois marinheiros atracaram-se com a maior fria. Eram golpes e mais golpes,
um em cima do outro. Um soco de Popeye na queixada de Gancho o fez
bambear, como bbedo; forte, porm, que era o pirata, logo se firmou nas pernas e avanou,
desferindo uma ganchada contra o ombro de Popeye. O que a este valeu foi
a agilidade. No momento em que o gancho vinha descendo, Popeye quebrou o corpo. Mesmo assim
foi riscado de leve. E a luta prosseguia cada vez mais feroz, com rasteiras,
munhecaos, pontaps na barriga. Durante minutos, nenhum levou vantagem. Os dois contendores
equivaliam-se em fora.
- "Esse Popeye no homem para medir-se com o Capito Gancho. Acabar cansado e apanhando"
- murmurou Peter Pan ao ouvido de Pedrinho.
- " que Popeye ainda no engoliu o espinafre" - explicou Pedrinho, deixando Peter Pan na mesma.
Outra ganchada do corsrio riscou o ombro do marinheiro. Popeye, ento, enfureceu-se, afastandose dez passos, sacou do bolso a lata de espinafre, cujo contedo
engoliu a meio.
- "Agora voc vai ver!" - cochichou Pedrinho.

E Peter Pan viu. Viu Popeye avanar contra o corsrio numa fria louca, com os msculos dos
braos crescidos como bolas. Ao primeiro soco dado nas fuas do Capito,
este cambaleou e foi estatelar-se no cho a oito metros de distncia.
- "Est vendo o que murro?" - murmurou Pedrinho entusiasmado.
Mas o Capito Gancho levantou-se e investiu mais uma vez. Coitado! Levou tal roda de murros,
que ficou como paoca que sai do pilo. Popeye amassou-o. Mas amassou
mesmo, como quem amassa po. Amassou-o de tal modo que o deixou transformado em pasta de
gente.
Peter Pan arregalava os olhos, no maior dos assombros.
- "Ah, Popeye assim - disse Pedrinho. - Sem espinafre, no vale nada, apanha de qualquer punga.
Mas quando engole uma dose de espinafre, ah, no existe no mundo
quem possa com ele!"
O barulho da luta atrara a ateno da crianada e do Almirante. Vieram todos correndo.
- "Que foi? Que foi?"
Pedrinho contou o que se havia passado.
- "Bandidos! - exclamou o Almirante Brown. - Esses dois marinheiros vieram sem ser convidados.
No figuram na minha lista. Vou p-los a ferros nos pores do Wonderland."
- "P-los modo de dizer - advertiu Pedrinho. - S existe um. O outro j virou pasta de gente. O
que h a fazer enterr-lo, bem fundo."
O Almirante aproximou-se do marinheiro cado e examinou-o. Viu que de fato era assim. Em
seguida voltou-se para Popeye.
- "E vosmec, Senhor Popeye! Estou reconhecendo-o muito bem. Que histria esta? Como se
meteu na tripulao do Wonderland sem ter sido engajado?"
Popeye, que estava bbedo como uma cabra, riu-se.
- "Ah, ah, ah! - e atirou umas baforadas do cachimbo antes de responder. Cada baforada era um
apitinho: pu!pu! E na sua voz rouqussima disse: -Iam a sailor man."
- "Sei disso! - berrou o Almirante. - E sei tambm que vai passar uns tempos nos pores do
Wonderland, com umas pulseirinhas de ferro nas munhecas."
O ultrabbedo Popeye respondeu com mais trs apitos de barofadas e um - "Ah, ah, ah!" rouqussimo.
Indignado com o desrespeito, o Almirante Brown gritou para os marujos:
- "Todos aqui! Agarrem-me este bbedo e metam-no a ferros!" Popeye continuava impassvel. Fez
mais um -pul pul - e caiu em
guarda.
A luta entre Popeye e os marinheiros do Wonderland foi dessas coisas que s gnios do tamanho de
Shakespeare e Dante se atrevem a descrever - e mesmo assim descrevem
mal. Nunca houve tanta pancada no mundo. Se fssemos juntar toda a imensa pancadaria que h no
Dom Quixote de La Mancha e com ela formssemos um monte, esse monte
ficaria pequeno diante da pancadaria que houve no pomar de Dona Benta. O espinafre ingerido pelo
sailor man era do bom, de modo que se tornaria impossvel venc-lo.
Um a um os marujos do Wonderland iam sendo postos fora de combate. Quando caiu o ltimo,
Popeye deu uma risada grossa e fez -pulpulpulpul...
O Almirante, que esperava tudo menos quatro pus, ficou seriamente atrapalhado. Toda a sua
marinhagem estava cada e ele, sozinho. Se Popeye tivesse a idia de esmo-lo,
seria uma desgraa completa, e tambm uma enorme afronta para o almirantado britnico. Que
fazer?
O Almirante foi aconselhar-se com Dona Benta.

- "Minha senhora - disse ele -, o desenlace desta luta me deixou completamente desarvorado.
Positivamente no sei como agir..."
Tia Nastcia apareceu nesse momento para perguntar se fazia bolinhos ou rebentava pipocas.
- "A situao muito sria, Nastcia - respondeu Dona Benta. - Venha perguntar isso mais tarde,
depois de resolvido este horrvel incidente."
- "Vamos, minha senhora! - insistia o Almirante. - Que acha que devo fazer?"
Dona Benta, completamente tonta, mostrou-se incapaz de uma sugesto. Nisto apareceu Emlia,
muito lampeirinha.
- "Eu sei um jeito de arrumar tudo - disse ela -, e de acabar de uma vez para sempre com a prosa
desse Popeye..."
O Almirante, apesar da horrvel situao em que se encontrava, no pde deixar de rir-se.
- "No se ria, Almirante - tornou Dona Benta. - Vossa Honra no conhece a Emlia. Tem feito tanta
coisa que no me admirarei se der uma boa sova no Popeye."
- "Que absurdo, minha senhora! - exclamou o Almirante. - Apesar do muito respeito que a senhora
me merece acho que est a abusar de mim. Essas suas palavras ofendem-me,
ofendem o almirantado britnico, ofendem Sua Majestade o Rei Eduardo VII..."
Para acalm-lo Dona Benta contou diversos episdios em que as coisas ficaram em situao de
verdadeiro fim de mundo e afinal tudo se resolveu com uma inesperada
saidinha da Emlia. O Almirante, porm, no quis saber de nada. Emburrou, ofendidssimo com a
hiptese de que uma simples boneca de pano pudesse conseguir o que
os seus valentes lobos-do-mar no tinham conseguido.
Emlia fungou e disse:
- "Deixe tudo por minha conta, Dona Benta. Juro que dou uma arrumao tima. Enquanto isso a
senhora v despejando pinga dentro desse bife malpassado" - concluiu
ela, olhando com desprezo para o Almirante.
- "Emlia! - gritou Dona Benta. - Mais respeito para com os mais velhos." Mas Emlia no quis
saber de nada. Botou meio palmo de lngua para o Almirante e l se
foi pisando duro.
Dona Benta suspirou.
Emlia descobre o segredo de Popeye.
Emlia foi cozinha pedir a Tia Nastcia que pusesse uma poro de folhas de couve no pilo e
amassasse tudo muito bem, fazendo uma pasta. Nastcia perguntou para
qu.
- "No da sua conta" - respondeu a diabinha.
Tia Nastcia tambm suspirou. Mas fez a pasta de couve pedida, com a qual a boneca encheu uma
latinha. Embrulhou-a num jornal e, muito segura de si, foi ter com
Popeye.
- "Eu sei do seu segredo, Senhor Popeye - disse ela inocentemente. - Chama-se: espi-na-fre. Sem
espinafre o senhor vale tanto como um homem qualquer."
Popeye fez -pu! pu!
- "Mas eu tambm sei - continuou Emlia - que o seu espinafre s faz efeito por quinze minutos.
Passados quinze minutos o senhor est bambo outra vez."
Popeye riu-se grosso, rosnando:
- "Dobre os quinze minutos e ter acertado. Pu!pu!"
Emlia afastou-se. Era justamente aquilo o que ela desejava saber: quanto tempo durava nos
msculos do marinheiro o efeito do espinafre. Correu a conferenciar com
Pedrinho.

- "Escute, Pedrinho. O segredo de Popeye o espinafre, mas o efeito do espinafre s dura meia
hora, diz ele. Como j se passaram vinte minutos desde que engoliu
a dose, isso quer dizer que daqui a dez minutos ele pode ser atacado."
- "Mas Popeye no engoliu a lata inteira, vi muito bem - observou o menino. - S metade.
Escondeu o resto no oco da figueira. por isso que no se arreda de l.
Assim que for preciso, engole o resto da lata e fica outra vez dono do mundo por mais meia hora."
- "Sei disso - murmurou Emlia -, mas vou tomar as minhas
providncias. Garanto que daqui a dez minutos Popeye poder ser atacado sem perigo nenhum."
- "Atacado por quem?" - gritou Pedrinho.
- "Homessa! Por voc e Peter Pan."
- "Deus me livre! - exclamou o menino. - Seria a maior das loucuras. Ele, que moeu o Capito
Gancho e todos os marinheiros do Won-derland, tambm me moer enquanto
o diabo esfrega um olho. Que idia!..."
Emlia agarrou Pedrinho, f-lo abaixar-se e cochichou-lhe qualquer coisa ao ouvido. A cara do
menino expandiu-se.
- "Ahn! - exclamou. - Se assim, ento j no est aqui quem falou. Tudo muda de figura. Que
idia excelente, Emlia! A melhor idia que voc teve em toda a sua
vida..."
E ganhando coragem:
- "Pois est combinado. Eu e Peter Pan atacaremos Popeye daqui a dez minutos."
Disse e foi comunicar a sua resoluo a Dona Benta e ao Almirante. Os dois velhos ficaram
assombradssimos.
- "Que loucura, meu filho! - exclamou a boa senhora. - Nem pense nisso. Probo-o de pensar nisso."
- "Realmente - acrescentou o Almirante - o que este menino prope no passa de um desvario de
criana. Que absurdo! Atacar um monstro de fora, que acaba de destruir
com a maior facilidade todo um peloto de vigorosssimos lobos-do-mar..."
Pedrinho cochichou no ouvido de Dona Benta o mesmo que Emlia cochichara no seu. A velha
arregalou os olhos, com expresso de surpresa e alegria.
- "Bom. Se assim, ento tudo muda de figura. A idia excelente..."
Quem ficou bobo de uma vez ante aquela sbita mudana de opinio foi o Almirante, e como
ningum lhe cochichasse nada aos ouvidos bobo ficou e bobo continuou.
- "No estou entendendo nada de tudo isto, minha senhora" - disse ele.
- "Entender daqui a pouco, Senhor Almirante" - respondeu Dona Benta piscando o olho."
E gritou para a cozinha:
- "Nastcia, pode vir saber se o Almirante prefere pipocas ou bolinhos..."
Popeye estava encostado ao tronco da figueira, de modo a fechar com o corpanzil a abertura do
oco. Isso atrapalhava Emilia, cujo plano era entrar na rvore para
dizer
qualquer coisa ao anjinho. Vendo que pela frente no podia entrar, pensou em outra porta. O tal oco
tinha duas aberturas: aquela embaixo e outra em cima, na forquilha
dos primeiros galhos - ou a "chamin", como os meninos diziam. Essa chamin ligava o bojo do
oco forquilha e, embora fosse estreita, dava perfeitamente passagem
a um corpinho seco e mido como o da boneca.
Mas para subir figueira era preciso empregar a astcia e Emilia empregou a astcia. Foi conversar
com Popeye.
- "Senhor Popeye - disse ela com o arzinho de santa que sabia fazer nas ocasies graves -, sabe que
esta figueira d uns figuinhos muito gostosos? Os sanhaos e

morcegos regalam-se..."
O marinheiro olhou para cima e viu que realmente a figueira estava coberta de pequeninos figos.
- "Pu! pu!" -fez ele com o cachimbo. Emilia continuou:
- "Se o senhor me ajudar a subir l em cima, posso colher uma quantidade, metade para mim,
metade para o senhor..."
O marinheiro sentiu gua na boca, pois gostava muito de figos. Respondeu com um pu! pu!, que
queria dizer sim, e ajudou Emilia a trepar rvore. Logo que se pilhou
l em cima, a espertssima boneca tratou de procurar a abertura da "chamin". Instantes depois
estava no bojo do oco, falando com o anjinho.
- "Nem queira saber, anjinho, o turumbamba que vai l por fora, tudo por sua causa! Popeye e os
marinheiros do navio se pegaram unha, e Popeye venceu. Escangalhou
com todos eles. O Almirante est co~ando a cabea. No sabe como agir. O plano de Popeye
furtar voc daqui. Quer transformar voc em estrelinha de cinema, l
em
Hollywood."
- "Fazer de mim estrelinha? - repetiu a mimosa criatura, com cara de surpresa. - Esse Hollywood
algum cu?"
- "No, burrinho! a cidade do cinema. As estrelas e estrelinhas de l so de carne e osso, como
ns. Mas depois eu explico isto. Agora no h tempo. Vim s para
uma coisa. Est vendo esta lata? - e mostrou-lhe a lata de couve moda que trouxera embrulhada
num jornal. - Pois . Voc vai pegar esta lata e troc-la por aquela
que o marinheiro Popeye guardou na beira do oco. S isso. Mas tem de o fazer com muito jeito, de
modo que Popeye no perceba coisa nenhuma, est entendendo?"
O anjinho no estava entendendo nada, o que o no impediu de executar fielmente a ordem de
Emlia. Pegou a lata de couve, encaminhou-se na ponta dos ps para a abertura
do oco e, depois de espiar se o marinheiro estava olhando, fez a troca na perfeio. Nem uma
formi-guinha que andava por ali percebeu a mudana.
- "timo! - exclamou Emlia quando o viu voltar com a lata de espinafre. - Agora voc continua
aqui muito quietinho e sem receio de coisa nenhuma. Juro que tudo
acabar bem."
- "Mas estou com muito medo daquele rato de asa dependurado ali" - disse ele apontando com o
dedinho para o teto do oco.
- "Um simples morcego - explicou Emlia. - Feio s. No morde anjo. Vive de comer os figuinhos
desta figueira. No se impressione. S no fique debaixo dele porque
os tais morcegos comem os figuinhos e s vezes os descomem em cima da cabea da gente..."
Feita esta recomendao, Emlia esgueirou-se pela chamin acima. Saiu na forquilha. Caminhou
engatinhando por um dos galhos, at alcanar o ramo mais prximo de
Popeye, o qual estava de cabea erguida e boca aberta, procurando enxergar a bonequinha.
- "Estou aqui! - disse ela mostrando-se. - Apara-me nos braos." Popeye estendeu os braos
peludos. Sem medo nenhum Emlia
deu um pulo - upa!
- "E os figos?" - perguntou o marinheiro assim que a deps em terra.
- "Verdes, meu caro. No achei um s maduro. Os morcegos no deixam. Assim que vo
amadurecendo, eles - nhoque!"
Popeye desapontou e Emlia foi correndo conferenciar com Pedrinho e Peter Pan.
- "Pronto! - gritou ela ao chegar. - Aqui tm vocs a lata de espinafre do Popeye. Troquei-a por uma
igual de couve moda. Quem vai agora engolir o espinafre maravilhoso

no ele, so vocs. Popeye s engolir couve moda, e com aquela couve no papo ficar bambo
como gelia. Que horas so? Vejam se os dez minutos j se passaram."
Pedrinho correu sala de jantar. Viu no relgio da parede que s faltavam trs minutos para
completar os dez. Voltou correndo.
- "Faltam s trs minutos" - disse ele.
- "Muito bem - exclamou Emlia. - Vocs podem ir engolindo o espinafre - metade cada um."
Pedrinho tomou a lata e engoliu metade, fazendo uma careta. Pe-ter Pan engoliu o resto, fazendo
outra careta.
- "Pode ser excelente para dar fora - disse ele -, mas gostoso no ..."
Alice, que andava em procura de Emlia, apareceu nesse momento.
- "Arre que a achei!" - exclamou.
- "Que h de novo?" - quis saber Emlia.
- "H que a crianada est num verdadeiro pavor, falando em fugir do stio e outras coisas assim.
Tenho feito tudo para sosseg-las, mas no consigo."
- "Isso de crianada inglesa l com o Almirante Refm Brown. Ele que as trouxe, ele que se
arrume."
- "J falei com o Almirante - tornou Alice -, mas no valeu de nada. O pobre velho est
completamente bobo. No sabe o que fazer. Tenho at medo que de repente caia
morto de congesto cerebral."
- "No morre, no - gritou Emlia. - Daqui a minutos o problema estar completamente resolvido
por ns e voc vai ver a cara de riso do Almirante."
- "Minutos?" - repetiu Alice, sem nada compreender.
- "Minutos, sim, menina. Ns vamos dar um pega tremendo no tal Popeye."
Alice cada vez compreendia menos.
- "Pega tremendo? Ser que Dona Benta mandou vir algum exrcito com canhes para atac-lo?
No estou entendendo esse seu 'ns vamos', Emlia..."
- "Pois ns somos ns, eu, Pedrinho e Peter Pan. Vamos dar cabo da prosa do Popeye, ns trs.
isso."
Alice julgou que fosse brincadeira.
- "Como?" - perguntou.
- "Comendo - respondeu Emlia. - Comendo espinafre aqui e couve moda l. Ah, ah, ah!..." - E
vendo a cara de boba de Alice:
- "No pense mais nisto, minha cara. ponto liquidado. Vamos cozinha ver o que h de bom. Tia
Nastcia j deve ter uns bolinhos prontos" - e, agarrando-a pela
mo, levou-a cozinha.
Nastcia estava de fato fritando bolos. Emlia fez a apresentao.
- "Esta aqui, Tia Nastcia, a famosa Alice do Pas das Maravilhas e tambm do Pas do Espelho,
lembra-se?"3
- "Muito boas tardes, Senhora Nastcia!" - murmurou Alice cumprimentando de cabea.
- "U! - exclamou a preta. - A inglesinha ento fala nossa lngua?"
- "Alice j foi traduzida em portugus - explicou Emlia. - E voltando-se para a menina: - Gosta de
bolinhos?"
Nastcia apresentou-lhe um na ponta do garfo.
- "Prove, menina bonita."
Alice devorou o bolinho, arregalando os olhos - e pediu a receita. Nastcia riu-se.
- "Receita, dou; mas a questo no est na receita, est no jeitinho de fazer. Outro dia esteve c a
sogra do Nh Teodoro e tambm quis a receita. Dei. Sabe o que

aconteceu? Ela fez o bolinho pela receita e saiu uma borracha. Ningum pde comer. Ah, ah, ah!
Isto de cozinhar, menina, tem seus segredos. S mesmo para uma criatura
como eu que nasci no fogo e no fogo hei de morrer..."
3 Emlia faz referncia aos livros Alice no pas das maravilhas e Alice no pas do espelho.
Passados trs minutos, Emlia voltou para onde estavam Pedrinho e Peter Pan.
- "Pronto! - disse ela. - De agora em diante vocs podem atacar o monstro. J se passou a meia
hora. Acabou o efeito do espinafre que Popeye engoliu."
- "E ns j estamos sentindo o efeito do que engolimos" -, disse Peter Pan, e para o provar pegou
uma ferradura que estava no cho e partiu-a pelo meio, rindo.
Entraram a combinar o plano de ataque.
- "Eu avano - disse Pedrinho - e desafio Popeye. Ele ri-se. Chupa o cachimbo e faz -pu!pu!-E nem
pensa no espinafre, vendo que somos dois crilas. Vou eu ento e
assento-lhe um p-de-ouvido. Voc do outro lado assenta-lhe um pontap. Popeye, ento,
percebendo que somos crilas especiais, volta-se para a lata de espinafre e
engole a couve moda. E fica mais bambo ainda. E vou eu e..."
Assim combinado o ataque, os dois meninos encaminharam-se na direo da figueira, seguidos da
Emlia. Enquanto isso, l na saleta Dona Benta caoava com o Almirante.
- "Tome este cafezinho - dizia ela, apresentando-lhe uma xcara. - Nada melhor do que o caf para
estimular os nervos e levantar o moral."
Mas o abatimento do Almirante era enorme. Estava a pensar nas suas tremendas responsabilidades.
Que conta iria dar ao rei? Fora escolhido como o homem de mais confiana
de Sua Majestade. Graas a isso
os pais de toda aquela crianada lhe entregaram os filhos. Ora, se acontecesse uma desgraa, se
Popeye na sua bebedeira investisse contra as crianas e as machucasse,
que contas daria ele ao rei e aos pais?
- "Minha senhora - disse o pobre Almirante -, acho bom telegrafarmos ao governo brasileiro
pedindo a remessa imediata de tropas. S com um batalho bem servido
de metralhadoras poderemos dar cabo desse monstro."
Dona Benta ria-se.
- "No preciso tanta coisa, Almirante! Vossa Honra no conhece o engenho de meus netos. No h
o que eles no consigam. Pois se at ao cu j foram!..."
- "Sei disso - respondeu o Almirante. - Mas a viagem ao cu foi feita graas ao tal p de
pirlimpimpim, e a senhora mesma me disse que j o gastaram todo. Se ainda
houvesse algum restinho poderia ser que..."
- "Eles ho de arrumar-se, Almirante. Mesmo sem o p maravilhoso ho de dar um jeitinho."
O Almirante no podia compreender a calma da velha.
- "Jeitinho! Jeitinho! - exclamou. - H dez minutos que a senhora est a falar nisso. Que jeitinho?
Como pode haver jeitinhos contra o colosso que acaba de destroar
os melhores homens do Wonderland?"
Dona Benta ria-se, ria-se.
- "Tome o seu caf sossegado, Almirante, e deixe tudo por conta da crianada. O senhor no
conhece meus netos..."
O Almirante suspirou e assoprou.
L no pomar Pedrinho e Peter Pan pararam diante de Popeye.
- "Amigo Popeye - comeou Pedrinho -, sabemos que voc o rei dos valentes e que tem corrido
mundo a escangalhar quantos inimigos aparecem. Hoje mesmo praticou

uma grande faanha com o amassamento do Capito Gancho e dos marinheiros do Wonderland. Foi
uma aventura magnfica, no resta dvida. Mas agora vai medir-se conosco.
Prepare-se."
Popeye olhou bem para os dois crilas e nem sequer se dignou a responder. Chupou s o cachimbo
-pu!pu!...
- "Faa pulpu! quanto quiser - disse Peter Pan -, porque esses pu-pus sero os ltimos. A sova que
vamos dar em voc h de ser escrita em livros."
Popeye fez mais dois pu-pus - os ltimos.
Inesperadamente Pedrinho avanou e assentou-lhe um murro no p do ouvido; Peter Pan avanou
do outro lado e deu-lhe um tremendo pontap na barriga.
Dois golpes s, mas dois golpes de tal ordem que Popeye arregalou os olhos. Viu que tinha pela
frente contendores mais perigosos que todos
os marinheiros do Wonderland. E no quis saber de histrias - correu para a lata de espinafre
escondida no oco. Tomou-a e engoliu tudo, fazendo uma careta. Esfregou
a barriga e avanou contra os meninos.
Ah! Que tourada bonita! Os dois meninos espinafrados caram de murros em cima do marinheiro
encouvado, como ces famintos que se lanam ao mesmo osso. Foi murro
de todas as bandas, de todo jeito e de todos os calibres. Popeye virou peteca. Um soco de Pedrinho
o jogava sobre Peter Pan. Vinha o soco de Peter Pan que o arremessava
sobre Pedrinho. E naquele vaivm ficou Popeye por dois minutos, enquanto a crianada em redor
batia palmas e gritava:
- "Outro! Outro! Um murro nos queixos agora!..."
Quem teve a honra de pregar o grande murro nos queixos, o murro que derruba nocaute, foi
Pedrinho. Assentou um murro debaixo para cima - baf! Popeye deu duas voltas
no ar e aplastou-se no cho, sem sentidos. Pedrinho agarrou-o ento por uma perna e puxou-o para
junto da massa do Capito Gancho.
- "Pronto!" - gritou em seguida, virando-se para a crianada.
- "Cocoricoc! - cantou Peter Pan.
Romperam palmas e vivas. Uma gritaria medonha.
- "Viva Pedrinho! Viva Peter Pan!..."
Quando o berreiro chegou sala, Dona Benta sorriu e disse a Mr. Brown:
- "Pronto, Almirante. Popeye j est nocaute."
- "Como sabe?"
- "No ouve os gritos de vitria? Eu tinha certeza de que ia ser assim e por isso no me incomodei.
Popeye derrotou os marinheiros do Wonderland, venceu o Capito
Gancho, mas com os meus netos ele se estrepou. So uns danadinhos..."
Tia Nastcia apareceu nesse momento.
- "Corra, Sinh! - dizia ela. - Venha ver! Seu Pedrinho e aquele outro deram uma tunda no
marinheiro do pu! pu! que o coitado virou massa de gente. Venha ver que
coisa linda, Sinh..."
Dona Benta e o Almirante foram ver. E viram. Viram Popeye sem sentidos, ao lado do corpo
amassado do Capito Gancho. E viram tambm uma coisa muito curiosa: os marinheiros
do Wonderland, que pareciam mortos, comearam a ressuscitar. Ergueram-se e vieram fazer roda
em torno das duas massas de gente.
- "Que isso? - interpelou Mr. Brown. - No estavam mortos, ento?" Um deles respondeu por
todos:

- "Tonteados apenas, Almirante; mas como vimos que era impossvel vencer Popeye, ficamos
cados no cho, a fingir de mortos."
- "Bem - disse o Almirante, satisfeito de no ter perdido os seus homens. - Levem para o navio
estes dois fregueses, e, se voltarem a si, ponham-nos a ferros. A
Justia inglesa os julgar."
Os marinheiros agarraram as duas massas de gente e se foram com elas para o caminho dos
sanduches.
- "Uf!- exclamou o velho ingls. - Que susto raspei! Nem o grande Almirante Nelson jamais se viu
numa alhada semelhante. Mas muito eu desejaria que a senhora me
explicasse todo este mistrio."
Dona Benta explicou.
- "Nada mais fcil, Almirante. Uma simples troca de latinhas que a Emlia fez. O pobre Popeye s
gente depois que ingere o tal espinafre da lata. Mas Emlia trocou
a sua lata de espinafre por uma de couve moda, e trouxe o espinafre para os meninos. S isso..."
- "E por que a senhora no me avisou h mais tempo? Por que me fez passar por tamanhas
angstias?" - queixou-se o coitado.
- "Para proporcionar a Vossa Honra o imenso prazer que neste momento est sentindo" - respondeu
a velha.
O Almirante chamou Emlia para receber os seus cumprimentos.
- "Tudo dependeu da sua idia, Senhora Marquesa - disse ele. - A principal coisa foi trocar a lata de
espinafre pela de couve moda. Cabe-lhe, portanto, a grande
honra deste memorabilssimo feito, e estou certo de que Sua Majestade britnica saber
recompens-la devidamente. Talvez a faa baronesa do Imprio."
- "Prefiro que Sua Majestade britnica me mande uma caixa de latas de leite condensado" respondeu a boneca.
O maior prazer de Emlia era abrir dois furos na tampa duma lata de leite condensado para escorrer
o fio num prato, desenhando letras. Dois furinhos - um para a
sada do leite, outro para a entrada do ar. Com um furo s o leite no sai.
Logo depois...
Estava o Visconde nesse ponto das Memrias, quando Emlia entrou.
- Como vai o servio? - indagou ela. - J escreveu alguma coisa?
- Um colosso, Emlia! Contei toda a histria do anjinho, a vinda das crianas inglesas, a luta de
Popeye com o Capito Gancho, com os marinheiros do Wonderland e
depois com Pedrinho e Peter Pan...
- Contou que fui eu quem salvou tudo? Que se no fosse a minha idia da couve a situao teria
sido um horror?
- Contei tudo direitinho.
- Ento leia.
O Visconde leu todos os captulos j prontos, aos quais Emlia aprovou e gabou, achando-os muito
bem escritinhos.
- Est bem - disse ela. - Minhas Memrias vo a galope. Quero provar ao mundo que fao de tudo,
que sei brincar, que sei aritmtica, que sei escrever memrias...
- Sabe escrever memrias, Emlia? - repetiu o Visconde ironicamente. - Ento isso de escrever
memrias com a mo e a cabea dos outros saber escrever memrias?
- Perfeitamente, Visconde! Isso que o importante. Fazer coisas com a mo dos outros, ganhar
dinheiro com o trabalho dos outros, pegar nome e fama com a cabea

dos outros: isso que saber fazer as coisas. Ganhar dinheiro com o trabalho da gente, ganhar
nome e fama com a cabea da gente no saber fazer as coisas. Olhe,
Visconde, eu estou
no mundo dos homens h pouco tempo, mas j aprendi a viver. Aprendi o grande segredo da vida
dos homens na terra: a esperteza! Ser esperto tudo. O mundo dos
espertos. Se eu tivesse um filhinho, dava-lhe um s conselho: "Seja esperto, meu filho!"
- E como lhe explicar o que ser esperto? - indagou o Visconde.
- Muito simplesmente - respondeu a boneca. - Citando o meu exemplo e o seu, Visconde. Quem
que fez a "Aritmtica"? Voc. Quem ganhou nome e fama? Eu. Quem que
est escrevendo as Memrias? Voc. Quem vai ganhar nome e fama? Eu...
O Visconde achou que aquilo estava certo, mas era um grande desaforo.
- E se eu me recusar a escrever? Se eu deixar as Memrias neste ponto, que que acontece?
Emlia deu uma grande risada.
- Bobo! Se fizer isso, pensa que me aperto? Corro l com Quindim e ele me acaba o livro. Bem
sabe que Quindim me obedece em tudo, cegamente. intil, Visconde,
lutar contra os espertos. Eles acabam vencendo sempre. Por isso, abaixe a crista e continue.
O pobre Visconde deu um suspiro. Era assim mesmo...
- E agora? - indagou. - Que mais quer que conte?
- O resto da histria do anjinho. Conte como foi a fuga do anjinho para o cu. V escrevendo que
eu j volto. Estou brincando de pegador com o Quindim.
Disse e saiu correndo.
O Visconde tomou da pena e com toda a resignao continuou.
Depois dos fatos que acabamos de narrar, prosseguiu o Visconde no captulo seguinte, tudo correu
sem novidades no stio. As crianas inglesas passaram l trs dias,
brincando de mil brinquedos, no maior contentamento possvel. Os caminhes do Wonderland
vinham duas vezes por dia, de manh e tarde, com o carregamento de comedorias
- e eram tantas que Tia Nastcia descansou do fogo. Ela e Dona Benta aderiram aos sanduches,
gelias e queijos do Rei da Inglaterra.
S quem no gostou da festa foi o anjinho. As crianas o atropelavam demais. No havia para ele
um s momento de sossego. Isso acabou dando-lhe uma idia: escapar,
voltar para o cu. No terceiro dia, Flor das Alturas experimentou as asas. Voou um bocadinho,
como se fosse para a crianada ver. Sentiu-se bem. A quebradura estava
perfeitamente soldada. Foi ento que resolveu fugir para sempre.
Mas como j estivesse gostando dos meninos do stio no fugiu como um fujo qualquer. Despediuse, l do jeitinho dele. Chegando perto de Narizinho, murmurou:
- "Narizinho, deixe-me dar um grande abrao e um beijo em voc. Gosto tanto da minha amiga..."
Narizinho deixou-se abraar e beijar inmeras vezes. Depois foi ter com Pedrinho e falou em outro
tom.
- "Pedrinho - disse ele -, fique certo de uma coisa: se algum dia eu desaparecer (por morte, est
claro), levarei uma lembrana eterna de todos daqui, e principalmente
de voc."
E abraou-o e beijou-o tambm. Em seguida foi ter com a boneca.
- "Emilinha, venha dar-me um abrao e um beijo."
- "Para que tanta coisa, meu anjo? Ser que quer deixar-nos?"
- "No. Apenas quero dar parabns pelo que voc fez."
Emlia abraou-o e beijou-o - mas desconfiou, indo dizer menina:

- "Estou desconfiada do anjinho. Esses abraos e beijos parecem-me fora de propsito. Para mim,
ele est pensando mais em fugir. J sarou. J voa. E se Tia Nastcia
no cortar logo a ponta de uma das suas asinhas, prrr!... l se vai ele a qualquer momento."
- "No seja boba, Emlia! Juro que o anjinho no pensa mais no cu. Est acostumadssimo
conosco."
- "Pode ser - disse a boneca -, mas, por causa das dvidas, vou insistir com Tia Nastcia para que
lhe corte a asinha, j, j. E se ela no tiver coragem eu mesma
a cortarei."
Emlia foi e intimou a preta a cortar a asa do anjinho naquele mesmo dia.
- "Deus me livre! - respondeu Tia Nastcia. - Cortar a asa de um anjo do cu, como se fosse
galinha?... Deus me livre de cometer semelhante sacrilgio. Os anjos
so criaturas celestes."
- "Pois ento eu mesma corto - gritou Emlia. - Ele est mudado e hoje me deu um abrao e um
beijo com cheirinho de despedida. E j voa perfeitamente, sabe?"
Disse e correu ao quarto de Dona Benta em procura da tesoura. Estava a remexer na cesta de
costura, quando um imenso berreiro se levantou no pomar. Emlia correu
janela.
- "O anjinho voou! - gritava a crianada. - Vai voando alto! Vai sumindo no cu!..."
Emlia ainda pde v-lo nos ares. L se ia que nem uma gara, subindo, subindo sempre. J era um
ponto no espao. Por fim desapareceu...
Ningum descreve o desespero das crianas. O cho do pomar ficou ensopado de lgrimas.
Pedrinho dava pontaps raivosos nas cascas de laranja. Narizinho, no colo
de Dona Benta, soluava com desespero. S Emlia no chorou. Apenas enfureceu-se contra Tia
Nastcia.
- "Aquela burrona! Prometeu que cortava a asinha dele e no cortou. Agora, est a..."
Foi correndo cozinha tomar satisfaes.
- "Viu o que a senhora fez? Por causa da sua lerdeza, do seu medo, do tal 'sacrilgio', perdemos o
nosso anjinho. Voou! Foi-se para sempre..."
Nastcia enxugou uma lgrima na ponta do avental.
- "Mas eu no tinha coragem de cortar a asinha dele, Emlia. Tive medo. Essas criaturinhas do cu
so as aves de Deus. Deus podia me castigar..."
- "Castigar, nada! - berrou Emlia. - Todas as aves so de Deus e no entanto prendemos canrios e
sabis nas gaiolas e comemos pombos assados sem que Deus se importe.
Pensa que Ele fica o tempo todo prestando ateno nas aves do quintal do cu? Tem mais que fazer,
boba. Alm disso anjo coisa que h l por cima aos milhes. Um
de menos, um de mais, Deus nem percebe. Perdemos o anjinho por sua culpa s. Burrona! Negra
beiuda! Deus que te marcou, alguma coisa em ti achou. Quando ele preteja
uma criatura por castigo."
Tia Nastcia rompeu em choro alto - to alto que Dona Benta veio ver o que era.
Emlia explicou:
- "Esta burrona teve medo de cortar a ponta da asa do anjinho. Eu bem que avisei. Eu vivia
insistindo. Hoje mesmo insisti. E ela, com esse beio todo: 'No tenho
coragem... sacrilgio...'. Sacrilgio esse nariz chato."
- "Emlia! - repreendeu Dona Benta. - Respeite os mais velhos! No abuse!"
- "Bolas!" - gritou Emlia retirando-se e batendo a porta.
- "Como est ficando isolente!" - murmurou Dona Benta.

Era o dia da volta da crianada. Logo depois o Almirante Brown deu aos marinheiros as ordens
necessrias e apitou. Todos se reuniram em torno dele.
- "Meus meninos e meninas - disse o velho ingls, de p no topo da escadinha da varanda. - A nossa
festa chegou ao fim. Passamos neste stio trs dias inigualveis,
na companhia desta boa gente e do anjinho que acaba de desaparecer nas nuvens, saudoso das
estrelas do cu. Vamos reembarcar para a Inglaterra. Quero agora que vocs
desfilem diante de Dona Benta e lhe agradeam com um bom shake-hands (aperto de mo) a
maravilhosa hospedagem que nos proporcionou. Mas antes disso vo me acompanhar
num hurra de saudao."
E berrou:
- "Hurra! Hurra! Dona Benta!"
- "Hurra!..." - ecoaram as crianas num coro de vozes que encheu os ares.
Peter Pan subiu escadinha.
- "Hurra! Hurra! Pedrinho..." - gritou ele.
E as crianas ecoaram: - "Hurra! Hurra! Pedrinho!"
Alice trepou escada.
- "Hurra! Hurra! Narizinho e Emlia."
E mil vozes ecoaram: - "Hurra! Hurra! Narizinho e Emlia." Ao ouvir o berreiro, Tia Nastcia, l no
fogo, murmurou consigo:
- "Como estes inglesinhos urram, meu Deus!...".
Em seguida as crianas desfilaram diante de Dona Benta, que teve a pachorra de apertar a mo de
todas, uma por uma.
- "Goodbye!" - iam elas dizendo a cada shake-hand. Chegou a vez de o Almirante despedir-se.
- "Minha senhora - disse ele -, no sei como agradecer a boa acolhida que tivemos neste abenoado
stio. Vou com recordaes que conservarei pelo resto da vida.
E de tudo saberei dar boa conta a Sua Majestade britnica."
Dona Benta respondeu:
- "Senhor Almirante, a honra que o Rei da Inglaterra nos fez mandando aqui a flor da crianada
inglesa dessas coisas que at deixam uma pessoa com um n na garganta.
No encontro palavras de agradecimento. Peo que apresente a Sua Majestade as minhas
homenagens e diga Rainha Viva que senti profundamente a morte de seu augusto
esposo. Adeus, Senhor Almirante Brown! Que sejam muito felizes na viagem, so os meus mais
sinceros votos. Adeus!..."
A crianada, com o velho Almirante frente, ps-se em marcha. Quando chegaram porteira,
Emlia gritou:
- "Adeus, Alice! Adeus, Peter Pan! Adeus, Almirante! No se esquea da minha caixa de latas de
leite condensado, nem da vaca prometida Dona Benta..."
Narizinho danou.
- "Esta sirigaita! Numa hora assim a gente comporta-se. o momento solene. Que idia no ir
fazendo o Almirante de voc, gulosa?"
- "Que bem me importa! - exclamou Emlia. - O que quero que venha a minha caixa de leite."
Depois de tudo acabado, Dona Benta pediu Tia Nastcia que lhe trouxesse uma bacia de gua de
sal.
- "Para qu, Sinh?"
- "Para me curar, Nastcia. Os tais shake-hands desta inglesada escangalharam com a minha pobre
mo..."

Nesse ponto das Memrias o Visconde lembrou-se de que ele tambm tinha mos e parou para
esfreg-las. Releu o ltimo captulo. Gostou. Riu-se, pensando l consigo:
"Sou um danadinho para escrever! Mas por muito que escreva jamais conquistarei fama de escritor.
Emlia no deixa. Aquela diaba assina tudo quanto eu produzo..."
-Muuuul... - soou um vozeiro na janela do quarto.
O Visconde voltou-se. Era Quindim. O rinoceronte enfiara o foci-nho pela abertura da janela.
Emlia, montada no chifre dele, gritou:
- J acabou o servio, Visconde?
- Acabei a histria do anjinho. A crianada inglesa l se vai embora, com o Almirante na frente.
Contei a histria do leite condensado - aquela tremenda rata que
voc deu...
Emlia escorregou do chifre do rinoceronte e entrou pela janela. Foi examinar a obra do Visconde.
F-lo ler a ltima parte escrita. Deu a sua aprovao.
- Est bem. Falta agora aquele caso do Peninha - disse ela. - Bem sabe que depois do passeio ao
Pas das Fbulas ficamos aqui numa dvida a respeito do
Peninha.
Uns queriam que ele fosse o Peninha mesmo; outros achavam que era o prprio Peter Pan. Os dois
meninos eram igualmente invisveis, quando queriam ser invisveis,
e ambos cantavam cocoricoc. O meio de sair da dvida, na minha opinio, seria fazer uma
consulta a Peter Pan - e logo que a crianada inglesa partiu, com o Almirante
frente, eu me lembrei disso.
- "Pedrinho - disse eu - aproveite a ocasio para saber de Peter Pan se o Peninha ele."
4 Este personagem aparece em Reinaes de Narizinho, volume 2.
- "tima lembrana!" - respondeu Pedrinho - e mandou Rabic atrs do bando j longe, com um
recado que me lembro muito bem. Um recado assim: "Amigo Peter: faa o
favor de responder se o Peninha ou no voc. H muito tempo que andamos aqui na dvida.
Mas no minta. Responda a srio. Seu amigo Pedrinho".
Esse recado foi escrito s pressas num dos papis que vinham embrulhando os sanduches de
presunto de York. Lembro-me disso porque fui eu quem apanhou do cho o
papel em que Pedrinho escreveu o recado. Pedrinho escreveu o recado, dobrou o papel muito bem
dobradinho, e disse a Rabic:
- "V correndo atrs do bando e entregue isto a Peter Pan. E espere a resposta."
Nesse ponto o Visconde interrompeu Emlia e continuou a histria.
- Exatamente - disse ele. - E Rabic foi correndo, mas parou logo adiante da porteira, atrs do
cupim. O cheirinho a presunto de York daquele papel engordurado perturbou
a cabea dele... Rabic, ento, comeu o recado sem nem sequer ter a lembrana de ler o bilhete, de
modo a poder dar o recado verbalmente. E meia hora depois...
Emlia tapou a boca do Visconde.
- Deixe-me contar o resto. Meia hora depois Rabic reapareceu, fingindo-se cansadssimo, com
aquela cara de boi ladro que ele tem quando faz algumas das suas.
- "Pronto! - disse ele a Pedrinho. - J entreguei o recado a Peter Pan."
- "E qual foi a resposta?" - perguntou Pedrinho.
- Rabic atrapalhou-se, comeou a mascar.
- "A resposta? - repetiu. - A resposta... a resposta foi que... que ele agradecia muito as suas palavras
de despedida e que quando chegasse Inglaterra ia... ia..."
Pedrinho avermelhou de clera.

- "Palavras de despedida? Eu l escrevi palavras de despedida? Naquele bilhete eu apenas


perguntava se o Peninha era ou no era ele..."
- " verdade! - exclamou Rabic. - No sei onde ando com a cabea. Isso mesmo. Assim que
entreguei a Peter Pan o papel, ele o leu, pensou um minutinho... e... e
respondeu assim: 'Diga ao Senhor Pedro que... que pode ser que sim, pode ser que no'. Foi isso..."
- "Ficamos na mesma! - exclamou Pedrinho, danado. - Peter Pan est se fazendo de misterioso."
Mas eu, que no sou tola, desconfiei logo. Aproximei-me disfara-damente da boca de Rabic e
cheirei - e senti um cheirinho de bilhete comido.
- "Voc devorou o bilhete, Rabic! - fui gritando. - Tanto devorou que est com cheiro de bilhete
devorado na boca!"
- "No devorei, Emlia! Juro que no devorei..." - mentiu o miservel.
- "Devorou! Devorou! Devorou!..."
- Voc, Visconde, vinha entrando, lembra-se?, ainda de camisola branca e asas - isto , com uma asa
s; a outra j havia cado. Eu, ento, disse:
- "Visconde, o senhor que um Sherlock, venha resolver esse caso. Aplique a sua cincia na boca
de Rabic e veja se ele devorou um recado escrito em papel de sanduche,
que Pedrinho mandou a Peter Pan."
- Voc, Visconde, foi buscar a lente dos detetives e examinou todos os pelinhos do focinho de
Rabic. E disse:
- "Por aqui h sinais de ter andado um recado." Rabic defendeu-se:
- "Nada mais natural, visto que levei o recado na boca" - disse ele.
- Voc, Visconde, prosseguiu na investigao, examinou-lhe os dentes e descobriu, entaladinhos
neles, os sinais do crime. E gritou:
- "Vejo nos vos dos dentes deste quadrpede pedacinhos de papel mascado" - no foi assim
mesmo, Visconde?
Pedrinho, ento, no quis saber de mais nada. Pregou no Marqus tamanho pontap que ele foi
parar a cinco metros de distncia, fazendo - coin, coin - e sumiu-se.
- A eterna gulodice de Rabic fez que perdssemos a melhor oportunidade de saber se Peninha era
o mesmo Peter Pan ou no.
- Escreva este caso, Visconde. E depois pode contar a histria inteira do Quindim aqui no stio. V
escrevendo, que eu j volto - concluiu Emlia - e saiu correndo.
O Visconde j estava com os dedos cansados de tanto escrever, e tambm revoltado contra as
exigncias de Emlia. Sbito riu-se. "Vou pregar-lhe uma pea", pensou
l
consigo. "Vou escrever uma coisa e quando ela voltar e me mandar ler eu pulo o pedao ou leio
outra. isso..."
E ps-se a escrever contra a boneca, assim:
"Emlia uma tirana sem corao. No tem d de nada. Quando Tia Nastcia vai matar um frango,
todos correm de perto e tapam os ouvidos. Emlia, no. Emlia vai
assistir. D opinies, acha que o frango no ficou bem matado, manda que Tia Nastcia o mate
novamente - e outras coisas assim."
"Tambm a criatura mais interesseira do mundo. Tudo quanto faz tem uma razo egostica. S
pensa em si, na vidinha dela, nos brin-quedinhos dela. Por isso mesmo
est ficando a pessoa mais rica da casa. Eu, por exemplo, s possuo um objeto - a minha cartola.
Jamais consegui ser proprietrio de outra coisa, porque se arranjo
qualquer coisa Emlia encontra jeito de me tomar. At aquele ditonguinho que raptei no Pas da
Gramtica e escondi na boca a diaba descobriu e me fez cuspir fora."

"Ela, entretanto, possui um colosso de coisas. O quartinho da Emlia est cheio - mais ainda que
este quarto de badulaques. dona de grande nmero de pernas e braos
e cabeas de bonecas - das que Narizinho quebrou. Tem uma coleo de panelinhas de barro, e
outra de caquinhos coloridos de loua. Uma vez quebrou de propsito uma
linda xcara verde de Dona Benta s para completar a sua coleo de caquinhos - porque estava
faltando um caquinho verde..."
"Tem besouros secos, um morcego seco, flores secas, borboletas secas e at um camaro seco. Tem
coleo de fios de cabelo, que ela
enrola um por um como cordinhas. Cabelos de Dona Benta, de Narizinho e Pedrinho, do Capito
Gancho, do Popeye. Na sua coleo, diz ela, s falta uma coisa: fio de
cabelo de um homem totalmente careca."
"E tem mais coisas. Tem uma coleo de selos, todos cortados. Emlia recorta as cabecinhas e mais
figurinhas dos selos e prega-as num lbum. No h o que no haja
naquele quarto. Durante uns tempos andou com mania de colecionar verrugas, das que tm um fio
de cabelo plantado no meio. Isso por causa da sogra do Compadre Teodorico,
que veio um dia aqui. Essa velha possui uma verruga na cara. Emlia comeou a namorar aquela
verruga. Por fim ofereceu velha um tosto por aquilo - imaginem!"
"Emlia uma criaturinha incompreensvel. Faz coisas de louca, e tambm faz coisas que at
espantam a gente, de to sensatas. Diz asneiras enormes, e tambm coisas
to sbias que Dona Benta fica a pensar. Tem sadas para tudo. No se aperta, no se atrapalha. E
em matria de esperteza no existe outra no mundo. Parece que adivinha,
ou v atravs dos corpos."
"Um dia, em que muito me impressionei com qualquer coisa que ela disse, propus-lhe esta
pergunta:
- Mas, afinal de contas, Emlia, que que voc ?"
"Emlia levantou para o ar aquele implicante narizinho de retrs e respondeu:
- Sou a Independncia ou Morte."
"Fiquei pensativo. Na realidade, o que Emlia , isso: uma independenciazinha de pano independente at no tratar as pessoas pelo nome que quer e no pelo nome
que as pessoas tm. Para ela eu sou o Milho; o Almirante o Bife..."
"Aqui no stio quem manda ela. Por mais que os meninos faam, no fim quem consegue o que
quer a Emlia com os seus famosos jeitinhos.
Certa vez..."
Emlia entrou nesse momento.
- Como vo as Memrias, Visconde? Mais um captulo?
- Sim - respondeu o Visconde, meio atrapalhado. - Escrevi mais um captulo...
- Sobre qu?
O Visconde, que no queria ler aquele captulo contra ela, comeou a inventar.
- Escrevi - disse ele - sobre... sobre a nossa volta da viagem ao cu. Contei o... o tombo que vocs
deram de cima daquele cometa.
Emlia desconfiou.
- Visconde, Visconde! O senhor est me tapeando!... Esse seu ar de cachorrinho que quebrou a
panela est me dizendo que o senhor escreveu uma coisa e quer impingir
outra.
O pobre Visconde corou at a raiz das palhinhas. Impossvel enganar aquele azougue! A boneca
arrancou-lhe das mos o captulo. Leu-o... Mas com grande assombro do
Visconde no fez a cena que ele esperava. Emlia ficou uns instantes meditativa. Depois disse:

- O senhor me traiu. Escreveu aqui uma poro de coisas perversas e desagradveis, com o fim de
me desmoralizar perante o pblico. Mas, pensando bem, vejo que sou
assim mesmo. Est certo.
Leu mais uma vez o captulo.
- isso mesmo. Sou tudo isso e ainda mais alguma coisa. Pode ficar como est. Cada um de ns
dois, Visconde, como Tia Nastcia nos fez. Se somos assim ou assados,
a culpa no nossa - da negra beiuda.
Cada vez que Emlia falava na negra lembrava-se do anjinho fugido, de modo que naquele
momento esqueceu das Memrias para pensar
nele.
- No posso falar nessa negra beiuda sem que o sangue no me venha cabea, Visconde!
Perdemos Florzinha das Alturas s por causa de um tal "sacrilgio" que a
burrona inventou! Impossvel conformar-me com a perda do meu anjinho...
E depois de uns instantes de meditao:
- Estou a ver-me com ele em Hollywood, no cinema... Sbito, teve uma idia.
- Pode ir embora, Visconde. Eu mesma quero acabar estas Memrias. Vou contar o que teria
acontecido se Tia Nastcia houvesse cortado a ponta da asa do anjinho.
Fomos para Hollywood no Wonderland, com toda a crianada inglesa, Peter Pan e o Almirante. E
Alice tambm. Fugi do stio. Eu j andava enjoada de bolinhos, de
pitangueira, de pases-da-gramtica. Fugi - fugi - fugi com o anjinho e o Visconde.
A viagem foi tima, exceto para o Visconde, que enjoou a ponto de deitar ao mar metade da sua
cincia. Vomitou logaritmos, ngulos e tringulos, leis de Newton uma trapalhada. Eu no enjoei coisa nenhuma, nem o anjinho. Em vez disso, aproveitei o tempo
para estudar com o Almirante a lngua de Alice. No fim da primeira semana
o velho declarou a Peter Pan:
- " extraordinria a inteligncia desta criana! J est falando ingls sem o menor sotaque!"
No era elogio, no. De fato assimilei com tal perfeio aquela lngua que cheguei at a corrigir
muitos erros de Alice.
Em Nova York desembarcamos. Houve briga. O Almirante queria levar-me para Washington, a fim
de apresentar-me ao tal Presidente Roosevelt. Eu s queria saber do cinema.
Queria Hollywood, que a cidade do cinema. No discuti. Fingi que ia para Washington e fui parar
em Hollywood, de avio.
- Como isso? - perguntar algum; e eu responderei: "No me amolem com cornos. Comigo no h
como. Fui e acabou-se."
L chegando, com o anjinho por uma das mos e o Visconde pela outra, fui logo em procura da
Shirley Temple. Bati na porta da casinha dela. Veio uma criada.
- "Dona Shirley est?" - perguntei.
Quando a criada nos viu, arregalou os olhos e abriu uma boca deste tamanho.
- "Shirley, corra!... Venha ver trs fenmenos - gritou ela. - Um anjinho, uma boneca e um sabugo
de cartola..."
Shirley veio de galope. Mas no mostrou o menor espanto. Abraou-me, dizendo:
Hollywood.
- "Eu sabia que voc acabava chegando at aqui. Ainda ontem disse mame: 'Qualquer coisa est
me dizendo que Emlia no tarda'."
Quem se admirou daquelas palavras fui eu.
- "Ento... ento j me conhecia?" - perguntei.

- "Ora, Emlia! Quem no conhece a Marquesa de Rabic? Fiquei sabendo que em Hollywood
todos sabemos de corzinho aqueles livros onde vm contadas as suas histrias.
O caso da plula falante, da viagem ao Pas da Fbula, onde Dona Benta se sentou em cima do dedo
do Pssaro Roca pensando que era raiz de rvore... Quem no sabe
essas histrias?"
- "Pois ento, minha cara Shirley, estamos mais do que pagas - disse eu -, porque no Brasil no h
quem no conhea voc. Aquela sua fita do tempo da guerra, quando
voc foi pedir ao Presidente Lincoln que soltasse o prisioneiro, e comeou a comer ma no colo
dele - 'Este pedao meu' - 'Este agora o seu' - no h por l
quem no conhea. Sabemos voc de cor, Shirley."
- "timo! - disse ela. - E que pretendem fazer por aqui?"
- "Que pergunta! Pretendemos virar estrelas. Minha idia empregar-me na Paramount, eu e estes
companheirinhos. Formaremos o mais estupendo trio que ainda houve.
Que acha?"
- "Acho que vai ser um sucesso louco, Emlia! Nunca apareceu no cinema um anjo de verdade, nem
uma boneca falante, nem um sabugo cientfico."
- "J no mais" - murmurei olhando para o Visconde com o meu ar compungido.
- "No mais o qu?"
- "Cientfico. Na viagem por mar o Visconde enjoou e vomitou toda a cincia. Est vazio..."
- "Que pena! - exclamou Shirley. - E agora?"
- "Havemos de dar um jeito. Tenho idia de lev-lo a uma universidade para ench-lo de novo.
Talvez haja por l alguma bomba de cincia, como as de gasolina."
Shirley refletiu uns instantes.
- "No preciso - declarou por fim. - Conheo grandes artistas do cinema que no possuem cincia
nenhuma. Rin-tin-tin, por exemplo. Qual a cincia dele? Nenhuma.
No sabe nem o que verbo. E quantos outros! Mas, olhe, antes de vocs se apresentarem
Paramount, podemos fazer um ensaio de fita aqui em casa. Tenho tudo o que
necessrio. Enredo, inventaremos um. Quer?"
- "timo, Shirley! - exclamei entusiasmada. - E enredo j tenho um excelente na cabea. A bordo
vim todo o tempo pensando nisso."
- "Qual ?"
- "Uma fitinha tirada do Dom Quixote de La Mancha. Conhece a histria?"
- "Se conheo! de todos os livros o de que gosto mais. J o li trs vezes."
- "Pois muito bem - disse eu. - O Visconde ser Dom Quixote. Eu serei o moinho de vento. O
anjinho ser Sancho Pana..."
- "Que judiao! - exclamou Shirley com os olhos em Flor das Alturas. - Fazer de um encantinho
destes um gorducho daqueles..."
- "Tudo por brincadeira, Shirley. Quanto mais maluco, mais engraado. E voc far o papel do cura
da aldeia."
- "No! - gritou Shirley. - Quero fazer o papel de Rocinante! Que amor de cavalo aquele!..."
Pronto! Estava tudo resolvido. Arranjar vesturios foi um instante. Shirley tinha um quarto cheio de
brinquedos e coisas que lhe davam. Primeiro vestimos de Dom
Quixote o Visconde, com uma tampa de lata na cabea - o elmo de Mambrino. Com a lata de uns
vagezinhos quebrados fizemos a couraa; e com outra tampa de lata, o
escudo. Ficou faltando a lana.
- "E lana, Shirley? - perguntei, no vendo por ali nada que pudesse espetar."
- "Cabo de vassoura serve?"

- "Muito grande, muito pesado para ele."


- "Cabo de vassourinha - explicou logo Shirley. - Tenho uma de um tamanho que serve
perfeitamente - e logo achou uma vassourinha sem vassoura, s cabo. Fez ponta.
- Est aqui uma lana boa para um espirro de gente - disse ela dando-a ao Visconde. - Vamos agora
'san-char' o nosso anjo."
Eu rolei de rir quando Shirley acabou de arrumar o anjinho com um pequeno travesseiro amarrado
na barriga para servir de pana. E pendurado no ombrinho dele um alforje.
Ficou um amor de Sancho Pana. S faltava o burrinho.
- "E o burrinho?" - perguntei.
- "Cavalos temos aqui em quantidade - disse Shirley, remexendo num monte de brinquedos onde
havia de tudo. Achou logo um cavalo sem rabo, que ficou sendo burro.
O anjinho montou."
- "Viva, viva Sancho Pana! - gritamos as duas dando um beijo naquela galanteza barriguda. Flor
das Alturas fez bico. Estava assustado de ver-se gordo daquela maneira."
- "E como vai voc fazer o moinho de vento?" - perguntou Shirley.
- "Nada mais simples - respondi. - Fico plantada ali naquele lugar, que a estrada, fico girando o
brao direito como asa de moinho, assim..."
- "timo! - exclamou Shirley. - Podemos ento comear." E comeamos.
Plantei-me beira da estrada, muda como um peixe, a girar o brao, zunnn...
L longe apareceu Dom Quixote, montado no Rocinante-Shirley, com o anjinho-Sancho atrs.
Assim que me viu, Dom Quixote parou e disse:
- "Olha l, amigo Sancho! Estou vendo beira do caminho um terrvel gigante. Vou atac-lo."
O anjinho-Sancho, que havia decorado mal o que tinha de dizer, respondeu:
- "No gigante, meu senhor. a Emlia fingindo de moinho."
- "Tu s o rei dos patetas, Sancho! - disse Dom Quixote. - Juro que o tremendo gigante
Milarrobas, o maior comedor de crianas que existe. Espera-me neste ponto.
Vou atac-lo. Depois de vencido, poders recolher os despojos."
E Dom Quixote atacou, de lana em riste, fazendo Rocinante disparar na minha direo num galope
louco. O Rocinante-Shirley teve de segurar as perninhas dele, para
que no casse cem tombos.
Quando vi aproximar-se de mim aquele cavaleiro andante de tampi-nha de lata na cabea e lana
apontada, regirei os braos com mais fora. E quando ele chegou ao
meu alcance dei-lhe tal peteleco que ele voou pelos ares, indo cair de ponta-cabea dentro de uma
caixa de bombons vazia. Ficou l de pernas para o ar, mudo, sem
poder dizer o que tinha de dizer. Rocinante-Shirley foi tir-lo da caixa. S ento Dom Quixote
exclamou:
- "Acuda, Sancho! O maldito gigante deixou-me em pandarecos." O anjinho-Sancho veio correndo,
a puxar o seu burrinho-cavalo,
que era de rodas. Chegou e esqueceu a falao ensinada.
- "Que que eu digo agora? - perguntou ele a Rocinante-Shirley com aquela carinha linda de anjo
cado do cu."
Rocinante-Shirley repetiu-lhe ao ouvido a rplica, isto , o que ele tinha de dizer. E ele:
- "Senhor meu amo, bem feito! Eu no disse que era moinho? No quis acreditar, no ? Pois agora
fomente-se..."
Dom Quixote respondeu:
- "No era moinho, no, Sancho! Era o gigante! Mas o maldito mgico Freston o transformou em
moinho no momento em que o ataquei. Agora estou aqui com as costelas

quebradas, sem poder levantar-me..."


- "Sua alma, sua palma - disse Sancho. - Quem vai buscar l, sai tosquiado. Boa romaria faz, quem
em casa fica em paz. Agente-se..."
Dom Quixote gemia no cho. Rocinante-Shirley tambm devia estar cado, a gemer, mas pulou esse
pedao. Estava, sim, a rir-se doidamente da atrapalhao de Sancho
com o travesseirinho da pana.
- "O travesseiro est caindo!" - murmurava Sancho muito aflito.
- "Deixe que caia! - gritei. - Faz de conta que voc emagreceu da dor de ver o seu amo
espandongado. Vamos agora conduzir Dom Quixote para a aldeia da Mancha."
Shirley largou de ser Rocinante e eu larguei de ser moinho. Levantamos Dom Quixote do cho para
o arrumarmos em cima do burrinho-cavalo de Sancho - e l fomos para
a aldeia. Ao atravessarmos a sala de jantar, vimos a me de Shirley arrumando a mesa para o
lanche.
- "Que maluquice essa, minha filha? - perguntou a boa senhora, que no sabia de nada. E vendome ali, mais o anjinho: - E que crianas esquisitas, Shirley! Onde
descobriu isso?"
- "No so crianas, mame. Esta a Emlia, a famosa boneca que faz coisas do arco-da-velha no
stio de Dona Benta, e este o anjinho de asa quebrada que ela caou
nas estrelas."
A me de Shirley abriu tamanha boca que tive medo que me engolisse. A coitada no entendeu
patavina, pois nunca tinha ouvido falar de mim, nem do stio, nem do anjinho.
Quis mais explicaes.
- "Impossvel, mame! - respondeu Shirley. - Estamos com pressa de chegar aldeia da Mancha
onde mora este cavaleiro andante..."
- "Que cavaleiro andante, minha filha?" - interrompeu a boa senhora espantada.
- "Dom Quixote, mame, este de costelas quebradas que segue no burrinho-cavalo. E para mim: Depressa, moinho! No temos tempo a perder. O nosso doente est desenganado."
Atravessamos a sala no trote e samos para a rua, deixando a me de Shirley ainda de boca aberta e
olhos arregalados, sem entender coisssima nenhuma.
Na rua chamamos um txi. Entramos. Pusemos dentro o pandareco.
- "Depressa! - gritou Shirley. - Toque para a aldeia da Mancha onde mora este fregus."
O homem do txi no sabia onde era a tal aldeia.
- " em qualquer parte! - gritou Shirley. - Toque depressa antes que ele morra."
O txi saiu na volada.
Uma batida na porta veio interromper o trabalho de Emlia em suas Memrias. Era Dona Benta.
- Estou estranhando a sua quietura aqui neste quarto, Emlia, e vim saber o que h - disse a boa
velha.
- No h nada, Dona Benta. que estou escrevendo as minhas Memrias e acabo de chegar a um
ponto muito interessante. O txi vai numa volada louca para a aldeia
da Mancha. O cavaleiro andante geme com trs costelas quebradas. Sancho perdeu a barriga de
travesseiro. Rocinante-Shirley deixou a mame na sala de jantar com uma
cara igualzinha sua.
De fato, a cara de Dona Benta estava igualzinha cara que a me da Shirley fez na sala de jantar,
quando viu aquele bando de louquinhos passar por l.
- Mas... - comeou Dona Benta. - No estou entendendo nada de nada de nada, Emlia. Explique-se.
- So as minhas Memrias, Dona Benta.
- Que Memrias, Emlia?

- As Memrias que o Visconde comeou e eu estou concluindo. Neste momento estou contando o
que se passou comigo em Hollywood, com a Shirley, o anjinho e o sabugo.
o ensaio de uma fita para a Paramount.
- Emlia! - exclamou Dona Benta. - Voc quer nos tapear. Em
Memrias a gente s conta a verdade, o que houve, o que se passou. Voc nunca esteve em
Hollywood, nem conhece a Shirley. Como ento se pe a inventar tudo isso?
- Minhas Memrias - explicou Emlia - so diferentes de todas as outras. Eu conto o que houve e o
que devia haver.
- Ento romance, fantasia...
- So memrias fantsticas. Quer ler um pedacinho?
- Agora, no. Tenho de ir escolher a franga que Tia Nastcia vai matar. Quando o seu trabalho
estiver concludo, ento o lerei. Estou deveras curiosa de ver o que
sai dessa cabecinha...
- Piolho que no !
Dona Benta retirou-se e Emlia continuou. Antes disso esteve uns instantes com os olhos no forro,
pensando l consigo: "Estas velhas s servem para atrapalhar a
vida da gente. No me lembro mais onde estava. Ah, sim... Na volada do txi. amos para a aldeia
da Mancha".
- "Depressa, driverl" - gritou Shirley para o chofer.
- "J chegamos - disse ele - e parou."
- " aqui ento a aldeia da Mancha?" - perguntou Shirley.
- "Perfeitamente. A senhorita no disse que era em qualquer parte? Logo, tambm aqui."
- "Est certo" - aprovou Shirley, saltando do txi comigo e o anjinho. Nesse momento...
- A, Senhora Emlia! - exclamaram duas vozes atrs dela. Escrevendo suas Memrias, hein?
Eram Narizinho e Pedrinho, aos quais Dona Benta havia contado tudo.
- Quero ler um pedao - disse a menina. Emlia escondeu a papelada.
- No pode ainda. S depois que forem publicadas.
- Para que esse enjoamento? Tem medo que eu coma a sua literatura? - e Narizinho foi agarrando
nas Memrias fora.
Leu um pedao. Gostou.
- Esto engraadas, sim, Pedrinho. Venha ver.
Pedrinho leu junto com ela mais um pedao e a conseqncia foi ficarem tambm assanhadssimos
para escrever memrias.
- Vou comear as minhas j - disse Narizinho, jogando a papelada e saindo a galope.
- E eu tambm! - gritou o menino, saindo noutro galope.
- Invejosos! - murmurou Emlia. - Assim que me vem fazendo uma coisa, querem fazer o mesmo.
Juntou a papelada do cho. Bocejou. Examinou os dedos.
- Como cansa escrever! Estou com a mo doendo. O melhor continuar com a munheca do
Visconde.
Foi janela. Chamou:
- hora, Visconde! Venha correndo! O Visconde veio correndo.
- J estou com os dedos dodos de tanto escrever - disse ela. - Continue as Memrias.
- Em que ponto est?
- Estou com a Shirley e o anjinho em Hollywood, levando Dom Quixo-te para a aldeia da Mancha,
que pode ser em qualquer parte. Continue.
O Visconde abriu a boca, espantado. No estava entendendo coisa nenhuma.
- Vamos, escreva! - disse ela.

- Como poderei escrever uma histria que no sei? Nunca estive em Hollywood, nem nunca voc
me contou essa passagem.
- E que tem isso, bobo? Eu tambm no estive l e estou contando tudo direitinho. Quem tem miolo
no se aperta.
O Visconde leu o pedao escrito.
- Que horror, Emlia! Eu transformado aqui em Dom Quixote, com trs costelas quebradas,
moribundo... Isto abusar da humanidade.
- Pois abuse da humanidade e termine a histria.
- Da maneira que eu quiser? - indagou o Visconde, j com um plano na cabea.
- Sim. Da maneira que quiser - respondeu Emlia.
- Jura que de qualquer modo serve?
- Juro!
Ao ouvir o juro, o Visconde fincou com tanta fora um ponto final na histria que at furou o papel.
- Pronto! Est concluda.
Emlia plantou-se diante dele, de mozinhas na cintura, danada.
- Sim, senhor! J desaforo. Pregou-me uma pea, fazendo-me jurar. Olhe, Visconde, se me prega
outra assim, juro que cumpro a minha palavra. Depeno-o, sabe?
Emlia j ameaara o Visconde de o "depenar", isto , de lhe arrancar as perninhas e os braos, e o
Visconde ficava branco de cera ao lembrar-se disso. Eis por que
se apressou a pr um rabinho naquele ponto final, transformando-o em vrgula.
- Eu estava brincando, Emlia - disse ele. - No conclu com ponto, e sim com vrgula. Quer dizer
que a coisa continua. Vou contar o resto da histria, pode ficar
sossegada.
- Isso! E quando acabar me chame. Estou na salinha de costura de Dona Benta.
Emlia saiu e o Visconde continuou as Memrias do ponto em que Emlia parar, assim:
"...Nesse momento, vrgula, Dom Quixote aproveitou-se dum instante em que o Moinho se havia
afastado e disse para Rocinante-Shirley:
- Amigo Rocinante-Shirley, este Moinho uma peste, vive atropelando a humanidade e sobretudo a
mim, que sou a maior das vtimas. Ameaa-me sempre dum castigo tremendo:
depenar-me."
- "Como, senhor cavaleiro da Mancha? Como pode o Moinho depenar Vossa Senhoria, se Vossa
Senhoria s possui penas l no seu escritrio, que longe daqui, na aldeia
da Mancha?"
- "Quando o Moinho fala em depenar-me, tem na cabea uma idia horrenda, qual a de arrancar-me
estas duas pernas e estes dois braos que Tia Nastcia me deu."
Rocinante-Shirley horrorizou-se com tamanha crueldade e disse:
- "No tenha medo que tal acontea, Senhor Dom Quixote. Se o Moinho tentar fazer isso,
encarrego-me de pregar-lhe uma valente pare-lha de coices. Confie em mim e
no tenha medo de nada."
Nisto apareceu o Moinho, dizendo:
- "Estamos extraviadas, Shirley! Falei com o polcia da esquina, com um vendedor de jornais e com
o homem do armazm. Ningum sabe da tal aldeia da Mancha."
Dom Quixote cochichou baixinho para Rocinante-Shirley:
- "Sabem, sim. O Moinho est mentindo. Eu, se fosse voc, pregava-lhe j a parelha de coices."
- "Pacincia, Dom Quixote! - respondeu Rocinante-Shirley, fingindo ter ouvido outra coisa. - Bem
sei que costela quebrada di muito, mas quem manda Vossa Senhoria
andar se pegando com moinhos? Quem moinhos apetece isso o que acontece."

Dom Quixote lanou um olhar de dio contra o Moinho malvado que o tinha reduzido quela triste
situao.
Nisto passou um auto, com um homem conhecido da Shirley.
- "Viva Mr. John! - gritou ela. - Foi timo que nos encontrssemos. Eu ia justamente sua procura,
para apresentar trs novos artistas vindos da Amrica do Sul."
- "No me fale em artistas novos - respondeu Mr. John, que era o governador da Paramount. - Estou
farto. Tenho mais de mil propostas de artistas novos. O mundo inteiro
quer entrar para o cinema."
- "Mas estes so especiais" - disse Shirley.
- "Todos so especiais - replicou o homem. - No h um que no diga de si as maiores maravilhas."
Nesse momento o homem deu comigo, Visconde. Ficou logo de olho arregalado.
- "Quem esta estranha e interessante figurinha?" - indagou.
- "Pois justamente um dos artistas novos sobre que falei - respondeu Shirley. - Estivemos
ensaiando uma fita tirada do Dom Quixote. Este Visconde faz o papel do
heri, e j levou o tranco da asa do moinho. Est em pandarecos, todo modo por dentro, com trs
costelas partidas."
Mr. John assombrou-se. Examinou-me de todos os lados, fez-me perguntas e acabou dizendo:
- "Pois, minha cara Shirley, acho que voc acertou. Este freguesi-nho d uma estrela de cinema de
primeirssima ordem. As fitas em que ele aparecer vo causar um
sucesso tremendo."
- "E nas em que este aparecer?" - perguntou Shirley apresentando o anjinho.
Mr. John tonteou. Comeou a gaguejar.
- "Quem... quem ... esta... maravilhosa criana?"
- "Um anjo de verdade, Mr. John! O nico que j desceu do cu terra. Quer ver? - e tirou o
capotinho que escondia as asas de Flor das Alturas. - Pode examinar
as asinhas dele. Veja que so naturais e no amarradas, como as dos anjos de procisso."
Mr. John examinou, pegou, apalpou, ps os culos, examinou outra vez e por fim nem pde falar de
tanta gagueira. Um anjo de verdade, ali em Hollywood, positivamente
era coisa de revolucionar o mundo.
- "E temos ainda o terceiro - continuou Shirley apresentando o Moinho. - Esta a famosa Emlia,
que nasceu no clebre stio de Dona Benta."
- "No interessa - respondeu Mr. John imediatamente, sem ga-gueira nenhuma. - Bonecas de pano
no valem nada."
- "Mas esta falante, Mr. John!" - alegou Shirley.
- "Pior ainda - disse ele. - Podemos fazer negcio com Dom Quixote e o anjinho. Mas a tal boneca
de pano pode limpar as mos s paredes. Vade retro!..."
O Visconde estava nesse ponto, quando Emlia entrou. Apavorado, escondeu as tiras.
- Quero ver isso! - gritou a boneca. - J!...
- E eu no quero mostrar - respondeu o Visconde. - No passa de simples borro. Est cheio de
erros. Vou passar a limpo. Depois mostrarei.
Emlia deu-lhe um peteleco e tomou-lhe as tiras. Leu-as. Ficou vermelhinha como as roms.
- Com que ento, Senhor Visconde, est me sabotando as Memrias, hein? Risque j todas as
impertinncias e escreva o que vou dizer.
O Visconde pegou da pena e com toda a humildade foi pondo no papel o que Emlia quis.
- "E ento - ditou ela - o tal Mr. John aceitou como estrela da mxima grandeza no cu de
Hollywood, primeiro Emlia, Marquesa de Rabic, depois o anjinho. Ao ltimo,
o tal Visconde de Sabugueira ou Sabugosa, recusou imediatamente, dizendo:

- 'Isto aqui no cocho de vacas. Que idia, Senhora Shirley! Era l possvel eu contratar para a
Paramount um sabugo de perninhas? Sabugos, minha cara, temos c
na Califrnia aos milhes. No preciso que venha nenhum de fora'.
- "E jogando dali para bem longe aquele sabugo bolorento, levou-nos em seu lindo automvel para
os estdios da Paramount."
Emlia parou nesse ponto, com os olhinhos duros fisgados no Visconde.
- Agora, sim. Agora a coisa est direita, exatinho como se passou.
- Passou, nada! - disse o Visconde num resmungo. - Voc nunca esteve em Hollywood...
- Estive, sim - em sonho. E tudo quanto vi em sonho foi exatamente como acabei de ditar. Eu e Flor
das Alturas viramos estrelas da tela. Voc foi para uma lata de
lixo.
- Isso no escrevo! - protestou o Visconde.
- Escreva ou no, foi o que aconteceu. Agora, rua! Ponha-se daqui para fora, seu pirata...
O Visconde fugiu no trote, muito feliz de ter escapado ao depenamento.
Emlia sentou-se e escreveu:
"Acabo de contar as folhas de papel j escritas e vejo que so muitas. Vou parar. Este livro fica
sendo o primeiro volume das minhas Memrias. O segundo escreverei
depois que ficar velha.
Antes de pingar o ponto final quero que saibam que uma grande mentira o que anda escrito a
respeito do meu corao. Dizem todos que no tenho corao. falso.
Tenho, sim, um lindo corao - s que no de banana. Coisinhas toa no o impressionam; mas
ele di quando v uma injustia. Di tanto, que estou convencida de
que o maior mal deste mundo a injustia.
Quando vejo certas mes baterem nos filhinhos, meu corao di. Quando vejo trancarem na cadeia
um homem inocente, meu corao di. Quando ouvi Dona Benta contar
a histria de Dom Quixote, meu corao doeu vrias vezes, porque aquele homem ficou louco
apenas por excesso de bondade. O que ele queria era fazer o bem para os
homens, castigar os maus, defender os inocentes. Resultado: pau, pau e mais pau no lombo dele.
Ningum levou tanta pancadaria como o pobre cavaleiro andante - e
estou vendo que isso que acontece a todos os bons. Ningum os compreende. Quantos homens
no padecem nas cadeias do mundo s porque quiseram melhorar a sorte da
humanidade? Aquele Jesus Cristo que Dona Benta tem no oratrio, pregado numa cruz, foi um. Os
homens do seu tempo que s cuidavam de si, esses viveram ricos e felizes.
Mas Cristo quis salvar a humanidade e que aconteceu? No salvou coisa nenhuma e teve de
agentar o maior dos martrios.
Quando falo assim, Narizinho me chama de filsofa e ri-se. No sei se filosofia ou no. S sei que
como sinto e penso e digo.
Eu era uma criaturinha feliz enquanto no sabia ler e portanto no lia os jornais. Depois que aprendi
a ler e comecei a ler os jornais, comecei a ficar triste. Comecei
a ver como na realidade o mundo. Tanta guerra, tantos crimes, tantas perseguies, tantos
desastres, tanta misria, tanto sofrimento...
Por isso acho que o nico lugar do mundo onde h paz e felicidade no stio de Dona Benta. Tudo
aqui corre como num sonho. A crianada s cuida de duas coisas:
brincar e aprender. As duas velhas s cuidam de nos ensinar o que sabem e de ver que tudo ande a
hora e a tempo. Quindim s quer saber de capim e de recordar os
tempos atormentados que passou em Uganda, em lutas constantes com as feras e os homens
caadores. Se ele escrevesse memrias, juro que seriam mil vezes mais interessantes

que as minhas.
A Vaca Mocha tambm vive bem quieta no seu pasto e na cocheira, onde nunca lhe faltam boas
palhas de milho. Vai tendo seus bezerrinhos e vai dando leite para todos
ns. Leite como o dela no h no mundo. A Mocha capricha.
O Burro Falante est bem velho, coitado. do tempo de La Fontai-ne, aquele homem que passeava
no Pas das Fbulas, tomando nota do que ouvia aos animais, para escrever
livros. Est to velho e filosfico que s Dona Benta o compreende bem. Conversa altas filosofias.
Rabic, esse no vale nada. A gula o perdeu. No sendo coisa de comer, no se interessa por nada
mais no mundo. Nem vale a pena falar nele.
Os outros personagens do stio so inanimados, embora excelentes pessoas. Existe aquele Joo Fazde-Conta que por uns tempos foi animado, falou, agiu e soube portar-se
to heroicamente nas nossas aventuras com Capinha Vermelha. Mas quebrou-se por dentro e
umedeceu. Ficou um pedao de pau -toa.
Entre os personagens inanimados gosto muito da porteira e da pitangueira.
A porteira s sabe fazer uma coisa: abrir-se e fechar-se. Para abrir-se espera que as pessoas
animadas a ajudem. Abre-se, a pessoa animada passa e ela fecha-se por
si mesma, com o peso, fazendo nhem, nhem. Boa pessoa. Dali no vem mal ao mundo.
A pitangueira, essa importante. Est enorme. Bate em altura todas as rvores do pomar, exceto a
figueira do oco, e tem casca sem nenhum musgo, lisa. Cada ano se
enche de pitangas, das bem doces, divididas em gomos. No gomos como os de laranja, separados
uns dos
outros; os gomos das pitangas so apenas para enfeite, grudadinhos. E outra excelente pessoa, de
onde tambm no vem mal ao mundo.
Considero todas as rvores do pomar como excelentes criaturas. No falam, no saem do seu
lugarzinho, no se intrometem na vida alheia, s tratam de preparar as
flores e as frutas de todos os anos. Cada qual fabrica uma qualidade de fruta - e o que mais
admiro, visto que a terra do pomar a mesma para todas. Apesar disso,
uma faz laranjas-de-umbigo, outras fazem laranjas-tangerinas, ou limas, e h at as que fazem os
tais limes azedssimos, que Tia Nastcia corta em rodelas para
enfeitar os leites assados.
A que eu acho mais interessante a jabuticabeira. Enorme e com uma copada bem redondinha em
cima. As folhas, muito juntas, no deixam atravessar o menor raio de
sol. Quando chega certo ms, os seus galhos cobrem-se de botezinhos brancos, que vo
engrossando e se abrem em pequenas flores. Depois as flores secam e caem e
ficam umas bolotinhas verdes do tamanho de gros de chumbo. Esse chumbinho verde vai
crescendo at ficar a do tamanho de uma noz. Comeam ento a mudar de cor.
Perdem o verde, ficam pretas como Tia Nastcia.
Ah, que festa aqui no stio quando as jabuticabas pretejam! Nari-zinho, Pedrinho e Rabic
mudam-se para debaixo da jabuticabeira. Mas essas frutas duram pouco.
Duas semanas no mximo. Quando acabam, preciso que a gente espere mais um ano para virem
outras.
Cada rvore d a sua fruta; mas sombra, todas do da mesma qualidade. Que coisa gostosa uma
sombra! Nos dias quentes na sombra da jabuticabeira que nos reunimos
para ouvir as histrias e lies de Dona Benta.
Tenho de dizer umas palavras sobre esta senhora. Dona Benta uma criatura boa at ali. S isso de
me aturar, quanto no vale? O que mais gosto nela o seu modo

de ensinar, de explicar qualquer coisa. Fica tudo claro como gua. E como sabe coisas, a diaba! De
tanto ler aqueles livros l do quarto, ficou que at brincando
bate o Visconde em cincia.
Tia Nastcia, essa a ignorncia em pessoa. Isto ... ignorante, propriamente, no. Cincia e mais
coisas dos livros, isso ela ignora completamente. Mas nas coisas
prticas da vida uma verdadeira sbia. Para um tempero de lombo, um frango assado, um bolinho,
para curar uma cortadura, para remendar meu p quando a macela est
fugindo, para lavar e passar roupa - para as mil coisas de todos os dias, uma danada!
Eu vivo brigando com ela e tenho-lhe dito muitos desaforos - mas no de corao. L por dentro
gosto ainda mais dela do que dos seus
afamados bolinhos. S no compreendo por que Deus faz uma criatura to boa e prestimosa nascer
preta como carvo. verdade que as jabuticabas, as amoras, os maracujs
tambm so pretos. Isso me leva a crer que a tal cor preta uma coisa que s desmerece as pessoas
aqui neste mundo. L em cima no h essas diferenas de cor. Se
houvesse, como havia de ser preta a jabuticaba, que para mim a rainha das frutas?
Narizinho eu quero muito bem, porque uma espcie de minha me. Brigamos bastante, verdade,
e ela implica deveras comigo quando 'me excedo'. Mas j vi que briga
prova de amor.
Quem no ama no briga. Gosto dela no fundo do corao, e no admito que haja outra menina que
a valha. Nem Alice. Nem Capinha Vermelha. Para mim, a primeira menina
do mundo Narizinho.
E Pedrinho? Um excelente rapaz. Muito srio, de muita confiana, menino de palavra. Tambm
temos brigado bastante, e havemos de brigar ainda; mas que ele um menino
que vale a pena isso . E bem valente. S que ficou um pouco prosa demais depois da surra que deu
no Popeye, esquecido de que se no fosse eu, com a minha idia
da couve, quem levava a surra era ele, e das grandes. Mas eu perdo essas coisi-nhas. Peter Pan
tambm era gabola e vaidoso - e Wendy lhe perdoava o defeito.
Bom. Vou acabar com estas Memrias. J contei tudo quanto sabia; j disse vrias asneiras, j dei
minhas opinies filosficas sobre o mundo e as minhas impresses
sobre o pessoal aqui da casa. Resta agora despedir-me do respeitvel pblico.
Respeitvel pblico, at logo. Disse que escreveria minhas Memrias e escrevi. Se gostaram delas,
muito bem. Se no gostaram, plulas! Tenho dito."
EMLIA, Marquesa de Rabic
Stio do Picapau Amarelo, 10 de agosto de 1936.
Este livro, composto nas fontes Nimrod MT e Spumoni LP,
foi impresso em papel off-set 90 g/m2 na Prol Editora Grfica Ltda.
So Paulo, Brasil, novembro de 2007.

Interesses relacionados