Produo Textual

Como evitar a ambiguidade?

INTRODUO
*
Ocorre ambiguidade quando o leitor vacila diante de mais de uma possibilidade de
entendimento do que foi expresso. Em muitos casos, no se trata de um problema, mas
fruto de uma inteno, como em textos literrios, publicitrios, etc. A ambiguidade deve ser
evitada apenas nos casos em que sua ocorrncia involuntria.
*
A ambiguidade pode ser: polissmica ou estrutural. No primeiro caso, ela se
localiza no terreno do vocbulo polissmico, ou seja, que apresenta mais de um sentido; no
segundo caso, ocorre devido a problemas de construo.
*
A ambiguidade derivada da polissemia do vocbulo pode ser evitada pelo esclarecimento maior do contexto ou pela substituio do vocbulo polissmico por outro de sentido
equivalente.
*
Uma srie de causas estruturais pode causar ambiguidade. As mais comuns so
indicadas a seguir.
Difcil distino entre agente e paciente:
A desorganizao da empresa prejudicou a obra.
Mau uso da coordenao:
Pedro e Paulo vo desquitar-se.
M colocao de palavras:
O aluno enjoado saiu da sala.
Mau uso de pronomes relativos:
Conheci o prefeito e o local de que gosto.
No distino de pronome relativo e conjuno integrante:
O jogador falou com a secretria que mora perto daqui.
Indefinio de complementos:
O juiz quis prorrogar a partida, mas o bandeirinha no quer.
Mau uso de possessivos:
Joo encontrou Maria e lhe disse que sua prima estava doente.
Mau uso de formas nominais:
O advogado encontrou o ru entrando no tribunal.
Uma leitura atenta normalmente elimina a maioria dos problemas de ambiguidade
no texto, solucionados pelo deslocamento ou substituio de segmentos.
PRATICA TEXTUAL
1- Em todas as frases a seguir h ambiguidades intencionais. Identifique os possveis
sentidos de cada uma, levando em conta as empresas responsveis por elas.
1.1 (Agncia de viagens) Valorize o seu cruzeiro!
1.2 (Companhia de aviao) Viaje com quem gosta!
1.3 (Companhia de seguros) Na velocidade dos carros de hoje, segurem-se!
1.4 (Indstria de carnes em conserva) Qualidade que se prova!
1.5 (Jornal) Notcia e cafezinho tm que ser quentes!
1.6 (Indstria de sapatos) Entre de sola na escola!
1.7 (Restaurante) Aqui damos importncia massa!
1.8 (Companhia de aviao) Varig, a pioneira!
1.9 (Indstria de biscoitos) Encha seu filho de bolachas!

2- Indique os sentidos possveis das palavras em destaque nas frases a seguir.

2.1 - Havia uma lima sobre a mesa.
2.2 - A caixa caiu no ptio do estacionamento.
2.3 - No dia de So Cosme e So Damio deu bolo.
2.4 - Fez a cama logo depois de acordar.
2.5 - Meteu a mo na massa para fazer a comida.
2.6 - O artista pintou o sete no comcio da independncia
2.7- O homem levou tempo para tirar a mesa.
2.8 - Sempre gostei do preto no branco.
2.9 - No conseguiu a linha que desejava.
2.10 - A empregada botou as mos nas cadeiras.
2.11- A sada era difcil.
2.12 - A entrada custou uma fortuna.
2.13 - Vi o jogo na televiso.
2.14 - Suas aes lhe trouxeram riqueza.
2.15 - Comprou balas perto de sua casa.
2.16 - Depois de dois meses, perdeu os culos.
3 - Uma forma de evitar a ambiguidade semntica criar uma expectativa de sentido que
reduza a possibilidade de dupla significao. Assim, por exemplo, na frase "O rapaz
esqueceu a lima na mesa", se, em lugar de rapaz, colocarmos feirante, nenhum leitor
entender a o sentido de ferramenta. Em todas as frases a seguir h ambiguidades.
Reduza essa possibilidade, substituindo a palavra em destaque por outra.
3.1 - O fregus esqueceu a carta sobre a mesa.
3.2 - O carregador trouxe a mquina.
3.3 - O homem levou tempo para tirar a mesa.
3.4 - A cliente no conseguiu a linha que desejava.
3.5 - O desconhecido comprou balas perto de sua casa.
4 - Um outro modo de evitar a ambiguidade semntica a substituio do vocbulo
causador da ambiguidade por outro de sentido equivalente e no-polissmico: sinnimos
ou hipernimos.
Substitua a palavra em destaque nas frases a seguir pelo hipernimo de um dos seus
sentidos.
4.1 - Estava certo de que suas aes iam trazer-lhe benefcios.
4.2 - Discutiam sobre o banco de sua propriedade.
4.3 - Aquilo no era a cadeira da universidade que mais lhe agradava
4.4 - Encontrou o corredor preparado para a festa.
4.5 - O grfico veio da rua com a capa na mo.
5 - Em muitos casos a ambiguidade provm de problemas de construo, quando fica
impossvel distinguir agente e paciente. Identifique os dois sentidos possveis das frases a
seguir.
5.1 - A demisso do ministro foi surpreendente.

5.2 - A criao do ministrio parece ter resolvido problemas.

5.3 - Ningum esperava minha indicao para o cargo.
5.4 - A criao do personagem no agradou ao elenco.
5.5 - A diviso da tribo ocasionou a morte de muitos.
5.6 - A preparao da empregada foi lenta.
5.7 - Foi comunicada a invaso do Iraque.
5.8 - O questionamento do deputado interrompeu os trabalhos.
5.9 - A descrio de Pro Vaz de Caminha foi bem-feita.
5.10 - A liberao dos subversivos foi bem-aceita.
6 - Indique as ambiguidades das frases a seguir, causadas pelo uso indevido da
coordenao.
6.1 - Joo e Maria vo casar-se.
6.2 - Eu e ela viemos de carro.
6.3 - Joo e Pedro so amigos.
6.4 - Eu e ela compramos duas bicicletas.
6.5 - Costa e Silva e Carvalho jogaro hoje.
6.6 - Notcias importantes do momento so a invaso do Iraque, a eleio de Clinton, a
morte de Nureyev e a aids.
7 - Indique as ambiguidades das frases a seguir, devido m colocao b palavra em
destaque.
7.1 - O juiz declarou ter julgado o ru errado.
7.2 - Conheo uma professora de literatura inglesa.
7.3 -O piloto enjoado levantou voo.
7.4 - Comprou o carro rpido.
7.5 - Deixou a sala vazia.
7.6 - Confessou os erros que cometeu com franqueza.
7.7 - O jornal criticou a pea exibida com um critrio arbitrrio.
7.8 - Fiel e valente, o guarda conta com a ajuda de seu cachorro.
8 - Indique as ambiguidades das frases a seguir, decorrentes do mau uso dos pronomes
relativos.
8.1 - Vi o livro e a autora de que gosto.
8.2 - Tenho um trabalho para entregar ao professor, que me deixa preocupado.
8.3 - Estou fazendo um livro para a editora, que me ocupa o dia todo.
8.4 - H um ano comprei uma casa com um vistoso porto, que venderei agora.
8.5 - Trata-se de um estudo sobre Machado de Assis, cuja leitura recomendo.
8.6 - Falo de Pedro, filho de nosso vizinho, que voc conhece bem.
9 - Indique as possveis ambiguidades das frases a seguir.
9.1 - Comi o churrasco num restaurante que era gostoso.
9.2 - Maria falou com a moa que trabalha ali.
9.3 - O pai proibiu o filho de sair em sua motocicleta.
9.4 - Gostei da foto daquele rapaz.
9.5 - No gostei da pintura de minha irm.

9.6 - Foi observado o acidente da ponte.

9.7 - A firma construiu muito em Braslia.
9.8 - O escritor quer participar do concurso, mas seu amigo no quer.
9.9 - O piloto falou com a moa que mora naquele apartamento.
9.10 - No conseguiram encontrar um apartamento desde que saram do Exrcito passa
ram a viver na casa dos pais.
10 - Reescreva as frases, eliminando as ambiguidades.
10.1 - A empregada lavou as roupas que encontrou no tanque.
10.2 - A professora deixou a turma entusiasmada.
10.3 - O co enterrou os ossos que encontrou no jardim.
10.4 - Encontrei seu irmo e outro rapaz passando mal.
10.5 - Se voc tivesse ido festa com Jos, encontraria sua namorada.
11 - A tcnica sempre a mesma: separar os antecedentes com o segmento ambguo.
Todas as frases a seguir apresentam casos de ambiguidade, decorrentes de diferentes
motivos. Identifique-os segundo o cdigo.
(1 ) no-distino entre agente e paciente
(2 ) coordenao sem distino de elementos
(3 ) mau emprego de pronomes
(4 ) m colocao de elementos
(5 ) no-distino entre pronome relativo e conjuno integrante
(6 ) indefinio de complementos
(7 ) indefinio entre adjunto adnominal e adjunto adverbial
(8 ) indefinio entre adjunto adverbial e objeto direto
(9 ) problemas de pontuao
(10 ) caso de polissemia vocabular
a. Trata-se de uma biblioteca com vrias colees, que era preciso salvar. ( )
b. O professor falou com o diretor em sua sala. ( )
c. O cachorro do Roberto escapou pela porta. ( )
d. Encontrei minha namorada correndo para o trabalho. ( )
e. O aluno visitou a me e depois saiu com sua irm. ( )
f. Vi o acidente do barco. (
)
g. Comi um sonho na casa de minha namorada, que era uma gostosura. ( )
h. Lus quase ficou sem fala, ao receber a carta do advogado, num acesso de ira. ( )
i. Nesta loja vendem-se camas para bonecas de ferro. ( )
j. O governo quer prorrogar o horrio de vero, mas o prefeito no quer. ( )