Você está na página 1de 4

Gregrio de Matos: Proto-Nacionalista, Profeta e Libertrio ou

Aristocrata, Tradicionalista, Catlico e Fidalgo


Brian Kibuuka
www.briankibuuka.com.br
Por ocasio da observao da literatura barroca e da procura por uma literatura brasileira em perodos
mais remotos, imprescindvel o debate em torno da figura de Gregrio de Matos, poeta do sculo
XVII, cuja atuao na Bahia e a anlise da mesma consiste num debate inacabado, que contm muitas
nuances que precisam ser devidamente exploradas.
Este trabalho visa apontar, a partir do texto de Alfredo Bosi, as possibilidades de questes para o
debate sobre o poeta sobre a natureza da sua poesia. Este debate apresenta difcil soluo devido s
seguintes limitaes impostas:
a) pelo problema ecdtico. As obras de Gregrio de Matos so de difcil delimitao, pois os
autgrafos so ausentes e as poucas edies crticas disponveis ainda so incipientes.
b) pela dificuldade em se analisar o perodo histrico do poeta e pelo teor comprometido do debate
feito at ento. As fontes ainda no foram exaustivamente exploradas e os dados mais simples da vida
do Brasil-colnia no sculo XVII e do prprio poeta carecem de maior aprofundamento.
Dentro destas questes introdutrias, passar-se- para a anlise de aspectos tratados na obra de Bosi:
o retrato da Bahia colonial no perodo do mercantilismo; as questes de gnero e sexismo; e a poesia
sacra.
a) O problema ecdtico.
A primeira questo a ser debatida, e que no recebe resposta conclusiva, versa sobre a possibilidade
de se definir um Gregrio de Matos, j que aquilo que se tem atribudo ao autor constitui uma
compilao de textos de origens diversas: ora so cpias mo dos seus poemas pelos seus
contemporneos; ora so poemas de outros atribudos a ele; ora so tradues ou parfrases de poemas
de autores barrocos da poca; ora so poemas cujo teor foi significativamente modificado pelos que
os transmitiram. O resultado disto so os cdices da obra gregoriana, fontes para as obras crticas
publicadas apenas em um passado recente. Os cdices disponveis so os seguintes:
- 15 cdices na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, citados em 4 cpias modernas e um
dactiloscrito, alm de citados insatisfatoriamente em James Amado, em sua edio de 1969.
- 2 cdices na Biblioteca Histrica do Ministrio das Relaes Exteriores, no Rio de Janeiro, que
pertenceram a Francisco Adolfo Varnhagen. Esses cdices so as fontes dos poemas de Gregrio
citados na obra Florilgio da Poesia Brasileira, de 1850 (h uma edio desta obra em 3 volumes,
publicada pela Academia Brasileira de Letras em 1946.
- 9 cdices inventariados em Portugal, num trabalho feito por Rocha Peres, que publicou na Revista
Ocidente um artigo chamado Gregrio de Mattos e Guerra: Os apgrafos em Portugal.
- 1 cdice em Portugal, descoberto por Gilberto Mendona e publicado na antologia Se Souberas
Falar Tambm Falaras. Esse cdice era de um particular e est na Biblioteca de Lisboa
- 2 cdices na Library of Congress, em Washington.
www.briankibuuka.com.br
(21) 97959-1514 (Tim e WhatsApp)

A histria da edio das obras de Gregrio de Matos se resume no seguinte: em 1850, Varnhagen, no
Florilgio da Poesia Brasileira, d a conhecer uma srie de poemas gregorianos.1
Em 1882, Alfredo do Vale Cabral lana o primeiro volume das Obras Poticas, em que apenas se
incluem as peas satricas.2
Entre 1923 a 1933, sob os auspcios da Academia Brasileira de Letras, Afrnio Peixoto publica as
Obras em seis volumes, divididas em sacra, lrica, graciosa, satrica (em dois volumes) e ltima. Em
1943, a Ed. Cultura, de S. Paulo, republicou o texto anterior sob o ttulo de Obras Completas. Esta
foi republicada pela Academia em 1968.3
J em 1969, debaixo do mesmo ttulo e acrescentando novos poemas, James Amado repe em
circulao os poemas de Gregrio.4 que sofreram reedio em 1990.5
Esta questo levou Marilurdes Zanini a lanar o debate em torno da integridade da obra de Gregrio,
publicando em 1991 a tese de doutoramento intitulada Gregrio de Matos: traduo e plgio uma
nova viso, apresentada na Universidade Estadual Paulista em Assis.6
As questes evocadas por Zanini sofreram uma tentativa de soluo na tese de doutoramento de
Francisco Topa, da Universidade de Lisboa, que em 1999 apresentou uma edio crtica da obra
potica de Gregrio de Matos.7 Neste trabalho, Topa afirma que nenhum texto e nenhum dos cdices
em que a obra est reunida apresenta condies para ser tomado como codex optimus. Os 34
manuscritos principais de Gregrio so cpias apgrafas e, em muitos casos, tardias, afastadas do
original perdido. Porm, a relativa similaridade de contedo entre os manuscritos possibilita uma
hierarquizao dos textos, sem que se chegue a uma concluso indiscutvel. Um exemplo disto que
Topa, ao analisar 291 sonetos gregorianos, atribui 232 a Gregrio, desclassificando 59. Entre os 232
listados, h variantes textuais, omisses e demais problemas, alguns deles ainda insolveis.
Esto em curso pesquisas feitas por Rocha Peres, em parceria com a pesquisadora italiana Silvia La
Regina. Na pesquisa esto presentes informaes inditas da biografia, alm de poemas inditos.8
A questo inicial do debate : at que ponto, ao debater os poemas atribudos a Gregrio de Matos,
possvel chegar a um parecer aceitvel diante das dvidas no tocante a autoria de muitos das suas
obras.
b) pela dificuldade de analisar o perodo histrico do poeta.
O perodo colonial brasileiro enigmtico por vrias razes. Tem-se como exemplo o mito de
uma colonizao pacfica, em harmonia com os nativos, o que no compatvel com o
desaparecimento dos ndios nos primeiros dois sculos da dominao portuguesa.

VARNHAGEN, Francisco Adolfo. Florilgio da Poesia Brasileira. Rio de Janeiro: ABL, 1946, 3 vol., 2 t.
CABRAL, Alfredo do V ale. Obras Poticas de Gregrio de Matos. I Stiras. Rio de Janeiro: Tipografia Nacional,
1882.
3
PEIXOTO, Afrnio. ditos e inditos de Gregrio de Matos. In: Revista da ABL, volume 1, 1968.
4
AMADO, James. Obras Completas de Gregrio de Matos e Guerra Crnica do viver baiano seiscentista. Salvador:
Janana, 1969, 7 vol.
5
AMADO, James. Obra Potica de Gregrio de Matos. Rio de Janeiro: Record, 1990, 2 vol.
6
ZANINI, Marilurdes. Gregrio de Matos: traduo e plgio uma nova viso. Universidade Estadual. Paulista. Assis:
Tese de doutoramento, 1991.
7
TOPA, Francisco. Edio Crtica da obra potica de Gregrio de Matos. Vol. I, t. 1: Introduo; Recensio (1 parte).
Vol. I. t. 2: Recensio (2 parte). Vol. II: edio dos sonetos e anexos: Sonetos excludos. Ed. Do autor,.Porto: 1999.
8
Parte da pesquisa j est includa em PERES, Fernando da Rocha. Gregrio de Matos: o poeta devorador. Salvador:
Cia dos Livros, 2003.
2

O debate promovido inicialmente pelos romantistas brasileiros procurava pelas origens da literatura
brasileira. Neste mpeto, muitas obras foram relidas de maneira anacrnica, com projeo de anseios
e expectativas do movimento romntico nas obras de outros perodos. Este problema acabou por
perdurar nos demais perodos da historiografia literria brasileira.
No af de estabelecer a identidade original da literatura brasileira, os autores romnticos idealizaram
muitos dos personagens do perodo. O prprio Gregrio de Matos foi alvo desta tendncia dos
primrdios da historiografia literria brasileira. Antonio Candido, na obra O Romantismo
Brasileiro, afirma que a primeira antologia brasileira, o Parnaso em Fascculos, feita pelo padre
Janurio da Cunha Barbosa entre 1829 e 1831, no apresenta nem ordem nem mtodo, mas que teve
o mrito de colecionar pela primeira vez amostras da produo literria brasileira, inclusive os versos
de Gregrio de Matos. (CANDIDO, 2002, p. 23-24). Antonio Candido acusa os antologistas deste
perodo de supervalorizarem alguns poetas em detrimento de outros de igual modo significativos.
Alm disto, atribua a estes poetas um patriotismo questionvel.
As marcas anacrnicas impostas ao perodo colonial e a Gregrio de Matos no Romantismo foram
perpetuadas, a ponto de estimular aes libertrias e a represso das mesmas no perodo militar.
Um exemplo ocorreu em 1969, quando o governador Luis Viana Filho recebeu um ofcio em tom de
indignao do general Abdon Sena, comandante da 6 Regio Militar, sediada em Salvador. O militar
desejava a apreenso da edio em sete volumes das poesias completas do baiano Gregrio de Matos
Guerra, feita por James Amado a partir de cdices do gramtico Celso Cunha e da Biblioteca
Nacional. Gregrio de Matos era considerado pelo general supracitado como subversivo, anticlerical
e pornogrfico.
Venerado na Bahia como um heri romntico, Gregrio de Matos tambm pode ser compreendido a
partir de um contraponto estabelecido pelo professor paulista Joo Adolfo Hansen na dcada de 1980,
quando publicou a importante obra A Stira e o Engenho (1989) pela Companhia das Letras. Para
Hansen, Matos no um liberal, um libertrio, nem mesmo um beatnic hippie" do sculo 17. Ele
um aristocrtico catlico, fidalgo, que lutava pela correo de condutas, que defendia os bons usos
monrquicos. A leitura feita anteriormente , para Hansen, proveniente do anacronismo da crtica
romntica do sculo 19, at hoje ensinada nas escolas e que teria distorcido completamente a vida e
a obra do poeta barroco baiano.
A questo para debate apontar se Gregrio de Matos foi um libertrio patriota ou um fidalgo
aristocrata e catlico, crtico da sociedade da poca por ter decado da sua posio privilegiada. Se h
coerncia na leitura corrente, ou nesta nova leitura defendida, por exemplo, por Hansen.
Nesta perspectiva, afirmam ser Gregrio proto-nacionalista, libertrio, importante por estabelecer
uma crnica da Bahia do sculo XVII e primeiro autor que apresenta uma crtica Metrpole, em
defesa da colnia:
T. A. Araripe Jr.,9 Tristo de Athayde,10 Pedro Calmon,11 Aroldo de Campos,12 Afrnio Coutinho,
13
Afrnio Peixoto,14 Segismundo Spina15 entre outros.

ARARIPE JR., T.A. Gregrio de Matos. 2 ed. Rio de Janeiro-Paris: Garnier, 1910.
ATHAYDE, Tristo. Nosso Villon. In: AMADO, James (ed.). Obra Potica de Gregrio de Matos. Rio de Janeiro:
Record, 2 edio, 1990, 2 vol., t. 2.
11
CALMON, Pedro. A vida espantosa de Gregrio de Matos. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1983.
12
CAMPOS, Aroldo de. O seqestro do Barroco na formao da literatura brasileira: o caso Gregrio de Mattos.
Salvador: Fundao Casa de Jorge Amado, 1989.
13
COUTINHO, Afrnio. Do Barroco ao Rococ. In: . A Literatura no Brasil. Rio de Janeiro: Sul Americana, 1968, 6
vol., t. 1.
14
PEIXOTO, Afrnio. ditos e inditos de Gregrio de Matos. In: Revista da ABL, volume 1, 1968.
15
SPINA, Segismundo. Gregrio de Matos. So Paulo: Assumpo, [s/d.].
10

Afirmam ser ele Gregrio libertino, produtor de uma poesia menor e de baixo calo, com limitaes
estilsticas e movida pela sua hybris afetada, chegando as crticas a acus-lo de plagiador:
Euclides da Cunha,16 Agripino Grieco,17 Slvio Jlio,18 Francisco Varnhagen19 entre outros.
Entre os que adotam um posicionamento ecltico, considerando o autor fruto do seu tempo e um
poeta importante, mas sem estas perspectivas libertrias e nacionalistas:
Alfredo Bosi,20 Francisco Teles Topa,21 Adriano Espnola22 e Joo Adolfo Hansen.23

Seguem algumas referncias bibliogrficas complementares, pesquisadas para o debate:


* Anlise Histrica
PERES, Fernando da Rocha. Gregrio de Mattos e Guerra: uma re-viso bibliogrfica. Salvador,
1983.
* Estudos da Obra
GOMES, Joo Carlos Teixeira. Gregrio de Matos, o Boca de Brasa: Um estilo de plgio e criao
intertextual. Petrpolis: Vozes, 1985.
HANSEN, Joo Adolfo. A Stira e o Engenho: Gregrio de Matos e a Bahia do Sculo XVII. So
Paulo, 1989.
* Versificao
CHOCIAY, Rogrio. Os Metros do Boca: teoria do verso em Gregrio de Matos. So Paulo, 1993.
* Estudos Vocabulares
ARAJO, Ruy Magalhes de. Glossrio Crtico-Etimolgico das Poesias Atribudas a Gregrio de
Matos e Guerra. Rio: UFRJ, 1993.

CUNHA, Euclides. Carta a Araripe Jr. In: . Obra Completa. Rio de Janeiro: Aguilar, 1966, t. 2
GRIECO, Agripino. Evoluo da poesia brasileira. Rio de Janeiro: Ariel, 1932.
18
JLIO, Slvio. Gregrio de Matos e Quevedo. In: . Penhascos. Rio de Janeiro: Calvino Filho, 1933.
19
VARNHAGEN, Francisco Adolfo. Florilgio da Poesia Brasileira. Rio de Janeiro: ABL, 1946, 3 vol., 2 t.
20
BOSI, Alfredo. Do antigo estado mquina mercante. Dialtica da colonizao. So Paulo: Companhia das Letras,
1992. p.96-118.
21
TOPA, Francisco. O Mapa da Mina. Inventrio testemunhal da poesia atribuda a Gregrio de Mattos. 2 vol. Salvador:
Secretaria da Cultura e Turismo; [Rio de Janeiro]: IMAGO, 2001.
22
ESPNOLA, Adriano. AS ARTES DE ENGANAR. Rio de Janeiro: Topbooks, 2000. ESPNOLA, Adriano Sobre
Gregorio de Mattos. O GLOBO (Prosa & Verso, Cartas), 24-02-2001. ESPNOLA, Adriano. As peripcias de
Gregrio. O Povo, caderno Vida & Arte: Lb. Fortaleza, 4/3/1997.
23
HANSEN, Joo Adolfo. A Stira e o Engenho. Gregrio de Matos e a Bahia do sculo XVII. So Paulo: Companhia
das Letras/Secretaria de Estado de Cultura, 1982.
16
17

Interesses relacionados