Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FORMACIN Y
EVOLUCIN.
SUS VARIEDADES DIALECTALES.
1.- Formacin y evolucin del espaol.
De las lenguas prerromanas slo tenemos noticias
grecolatinas e inscripciones para su estudio. La distribucin de tales
lenguas se establece con el ibero en la zona levantina, el ligur en el
nordeste; el turdetano en la Baja Andaluca y sur de la actual
Portugal; el fenicio en las costas del sur y una serie de pueblos
clticos en el cuadrante centro y oeste peninsular; y el vasco, que
estudiaremos por separado, en parte de la zona norte. La continua
superposicin de gentes y lenguas hace que stas tengan mltiples
coincidencias. Su influencia queda hoy bajo una serie de sustratos.
En lo fonolgico se presentan una serie de influjos que propiciarn
fenmenos propios del castellano: por ejemplo, el vasco no
pronunciaba la f- inicial latina, y emita indistintamente b y v como
/b/, las oclusivas sonoras /b/, /d/ y /g/ podan decirse como fricativas
en posicin intervoclica, mientras que las sordas intervoclicas
tienden a sonorizar; adems cuenta con cinco vocales con tres
grados de abertura. En lo morfolgico, el celta tena la terminacin
-os para nominativo plural y sufijos como -osco, -ona, -iego,...
mientras que nos han quedado varias palabras prerromanas, algunas
de las cueles ya pasaron en su da al latn hispnico: cerevisia >
cerveza, lancea > lanza, carrus > carro, ibaiko > baika > vega,...
Con la llegada de los romanos hubo un tiempo de bilingismo
que culmin en la romanizacin cultural de la pennsula, absoluto ya
en nuestra era: en el siglo I Vespasiano concede el derecho general
de ciudadana y la cristianizacin, con la unin espiritual, latinizara
de modo completo. La romanizacin estuvo a cargo de legionarios y
personal administrativo que trajeron sus sintopas y sincronas a la
Pennsula Ibrica, dndose ya un latn vulgar con regionalismos: en
un extremo, la Btica era la ms purista, mientras que la
Tarraconense se consideraba la ms innovadora, por influencia de la
Romania Central. Es comn a todas las variedades una serie de
fenmenos claves en el latn vulgar y posterior formacin de las
lenguas romances: por ejemplo, empieza a aparecer a ante O.D. de
persona, sonorizan las sordas intervoclicas, predominan las
construcciones analticas sobre las sintticas en comparativos y
superlativos y, sobre todo, cae el sistema de declinaciones por varios
factores: se prefiere el uso de preposiciones al de casos, quedando
solo el acusativo, que pierde la -m final, y se opta por el acento,
dejndose de lado la cantidad voclica. Al mismo tiempo se
introducen numerosos helenismos: desde el distributivo cada, de
/kta/, hasta lxico relacionado con la realidad material cotidiana:
origanum > organo, amphora > nfora,..., y con el mbito cultural:
6.- El aragons.
El antiguo dialecto romnico medieval pervive hoy en los
valles pirenaicos de Ans, Hecho, Biescas, Sobrarbe y Ribagorza.
Este arrinconamiento se debi al fuerte influjo del castellano que
acab en el XV con el relativo florecimiento que mantuvo, incluso
como lengua literaria, desde el siglo XI. Presenta hoy una serie de
peculiaridades que lo distinguen del castellano, pero lo asemejan al
leons, como el mantenimiento de f- inicial latina, la diptongacin de
e y o breves ante yod - foliam > fuella -, o el paso de illum a artculo
lo u o. Sin embargo, otros rasgos le son bien propios: g- y j- iniciales
palatalizan: choven por joven o chente por gente; no sonorizan las
sordas intervoclicas: napo, lacuna,...; hombre y cosa predominan
con valor de pronombres en detrimento de nadie y nada.
No hay que confundir el aragons con el espaol hablado en
Aragn, o baturro. ste presenta algunas caractersticas propias,
como el paso de esdrjulas a llanas: mdico > medico; abundante
mettesis - pedricar por predicar - o la abundancia del diminutivo
estilstico ico: maico.
7.- Variedades dialectales del espaol actual.
7.1.- Variedades septentrionales: navarro y riojano.
El navarro y el riojano presentan algunas caractersticas que
los asocian al antiguo leons y aun al gallego: as, mantienen el
grupo mb latino - palomba -, conservan la f- inicial - facer -,
palatalizan la l- en posicin tambin inicial: lupus > llobo, diptonga
ante yod - hodiem > huey - y mantienen artculo ante adjetivo
posesivo antepuesto. Sin embargo, tambin posee rasgos que lo
diferencian de otras modalidades: conservan la l en posicin
implosiva: salicem > salce, que no llega a sauce - y se pronuncia la
vibrante mltiple como fricativa y ensordecida. El riojano se
considera, ms que un dialecto, un conjunto de hablas de trnsito
entre el navarro, el aragons y el espaol norteo.
7.2.- El extremeo.
Hay dos zonas claramente diferenciadas, debido a que el
extremeo, como el navarro, se considera un grupo de hablas de
trnsito entre el leons y el andaluz: mientras que Cceres es ms
dada al acogimiento de soluciones leonesas y de arcasmos, Badajoz
toma rasgos ms propios del mbito meridional andaluz. Una
muestra de arcasmos en cacereo sera la pronunciacin sonora de
s intervoclica y de z medial, o el mantenimiento del fonema
labiodental, fricativo, sonoro /v/. Igualmente presenta leonesismos,
7.3.- El murciano.
Es tambin un conjunto de hablas de trnsito entre el cataln
y el valenciano, el aragons, el castellano y el andaluz. De hecho, es
propio del murciano, por aragonesismo y catalanismo, la
palatalizacin de l- inicial o el mantenimiento de grupos iniciales con
l latinos: clavem, no pasa a llave, sino a clau. Por el contrario, tiene
como meridionalismos la aspiracin y prdida de s implosiva, la
confusin de lquidas o el seseo y el yesmo propio de Cartagena. Se
debe a mozarabismo la ausencia de diptongacin - novo - o la
conservacin de sordas intervoclicas latinas, como en acachar por
agachar.
7.4.- Variedades meridionales: el andaluz y el canario.
Por las razones diacrnicas producidas entre los siglos XV y
XVII, a la que aludimos arriba, andaluz y canario comparten una
serie de rasgos que los agrupa junto al espaol americano como la
gran zona meridional de nuestra lengua. No hay que olvidar que
nuestro idioma se llev a las islas entre 1478 y 1483,
mayoritariamente por colonos andaluces. De este modo aspiran la h
procedente de f- inicial latina, s en posicin implosiva y /x/ de las
grafas j y ge y gi -[ hnte ] - y es muy comn el seseo (pero no el
ceceo en Canarias, aunque s en Andaluca, como veremos). De un
modo ms generalizado en Andaluca que en Canarias se da el
trueque de lquidas implosivas - [ rma ] por alma -, la aspiracin
ante nasal -[khnne ] por carne -, o el yesmo, que en Canarias es
mediopalatal.
Por el contrario, es propio canario el alfono de la palatal,
africada, sorda como sonora fricativa - como en chico, pronunciado
casi como *llico - , el trueque del pronombre encltico nos por los vmolos por vmonos - o los usos de haber por tener, o de ser por
haber, tal vez por arcasmo debido al aislamiento insular, de este
modo encontramos ejemplos como Que hayan suerte! o Soy nacido
en La Gomera. Los guanchismos - de la lengua guanche, anterior a la
conquista - quedan slo como sustrato en el caudal lxico: gofio dulce tpico - o chenique - piedra - son ejemplos de ello.