Você está na página 1de 226

MANUAL DE

INSTRUES
BRITADOR DE MANDBULAS
NORDBERG LINHA C
MB-321
Rev. 04

Set/08

BRITADORES DE MANDBULAS
NORDBERG SRIE C
MANUAL DE INSTRUES
140588 - PT

BRITADORES DE MANDBULAS NORDBERG SRIE C

CAPTULO

Este manu al de in strues valido p ara o s Britad ores d e Mandb ulas Nordberg Srie C fabricados pela
Metso Minerals. Estes Britadores de mandbulas so de alta capacidade, concebidos para serem utilizados
em aplicaes primrias.

Devido a o contn uo de senvolvimento de ste produto, o fab ricante re serva o direito de


especificaes tcnicas descritas neste manual sem informao prvia.

PT

alterar as

140558-0_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

0-1

CAPTULO 0 BRITADORES DE MANDBULAS NORDBERG SRIE C

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

PT

140558-0_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

0-2

Britadores de Mandbulas Nordberg Srie C


ndice
PREFCIO
1.1 INTRODUO .................................................................................................................................... 1-1
1.2 SEGURANA...................................................................................................................................... 1-1

SEGURANA
2.1 GENERALIDADES ............................................................................................................................. 2-1
2.1.1 Instrues gerais de segurana ........................................................................................................ 2-2
2.2 SINAIS DE ADVERTNCIA............................................................................................................... 2-3
2.2.1 Cdigos e textos dos sinais de advertncia (ANSI) .......................................................................... 2-6
2.2.2 Cdigos e textos de sinais de advertncia ........................................................................................ 2-8

INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR


3.1 TERMINOLOGIA DO BRITADOR ..................................................................................................... 3-1
3.2 COMPONENTES DO BRITADOR ...................................................................................................... 3-3
3.3 CATLOGO DE PEAS ..................................................................................................................... 3-4
3.4 PEDIDO DE PEAS ............................................................................................................................ 3-4
3.5 ESTIMATIVA DA CAPACIDADE DO BRITADOR ........................................................................... 3-5
3.6 ESTIMATIVA DA GRANULOMETRIA DE PRODUTO DO BRITADOR .......................................... 3-6
3.7 AJUSTE DO BRITADOR..................................................................................................................... 3-7
3.8 LIMITES DO AJUSTE DO BRITADOR .............................................................................................. 3-9
3.9 OPES .............................................................................................................................................3-10
3.9.1 Placa intermediria ........................................................................................................................3-10
3.9.2 Placas de proteo .........................................................................................................................3-10
3.9.3 Protetor da correia transportadora ..................................................................................................3-11
3.9.4 Ajuste hidrulico ...........................................................................................................................3-12
3.9.5 Unidade de lubrificao automtica ...............................................................................................3-12

INSTRUES DE OPERAO
4.1 PREPARAES ANTES DA PARTIDA ............................................................................................. 4-1
4.2 PARTIDA DO BRITADOR.................................................................................................................. 4-1
4.3 PARADA DO BRITADOR................................................................................................................... 4-1
4.4 OPERAO......................................................................................................................................... 4-2
4.4.1 Alimentao sobrecarregada ........................................................................................................... 4-2

Britadores de Mandbulas Nordberg Srie C


ndice
4.4.2 Materiais no-britveis ................................................................................................................... 4-2
4.4.3 Empacotamento.............................................................................................................................. 4-3
4.5 REINICIANDO UM BRITADOR PARADO COM CARGA................................................................. 4-3
4.6 AJUSTE DA REGULAO DO BRITADOR...................................................................................... 4-4
4.6.1 Ajuste Mecnico............................................................................................................................. 4-4
4.6.2 AJUSTE HIDRULICO DAS CUNHASDE REGULAO (OPCIONAL) ................................... 4-6
4.6.3 AJUSTE DA REGULAO DO SISTEMA DE COMANDO HIDRULICO (OPCIONAL)......... 4-8
4.7 ABANADEIRA .................................................................................................................................... 4-9
4.8 ESPAADOR......................................................................................................................................4-10
4.9 PROBLEMAS E SOLUES..............................................................................................................4-11

MANUTENO
5.1 ESPAADOR....................................................................................................................................... 5-1
5.1.1 Instalao do espaador .................................................................................................................. 5-2
5.1.2 Remoo do espaador ................................................................................................................... 5-4
5.2 ABANADEIRA .................................................................................................................................... 5-5
5.2.1 Substituio da placa articulada e as sedes articuladas (com ajuste das cunhas de regulao............. 5-5
5.2.2 Substituio da placa articulada e das sedes articuladas com o sistema de comando hidrulico......... 5-7
5.3 LUBRIFICAO ................................................................................................................................. 5-9
5.3.1 Geral .............................................................................................................................................. 5-9
5.3.2 Especificaes da graxa.................................................................................................................. 5-9
5.3.3 Mancais do eixo do excntrico.......................................................................................................5-10
5.3.4 Temperatura do mancal do eixo do excntrico................................................................................5-14
5.3.5 Mancais do eixo da polia ...............................................................................................................5-15
5.3.6 Temperatura do mancal do eixo da polia ........................................................................................5-16
5.3.7 Mancal de apoio e mancais da porca de ajuste................................................................................5-16
5.3.8 Motor Eltrico...............................................................................................................................5-16
5.3.10 Cunhas de ajuste..........................................................................................................................5-18
5.4 INSTRUES DE ELEVAO DE UM TRITURADOR DE MAXILAS PARA SUBSTITUIR OS
AMORTECEDORES DOS APOIOS DO TRITURADOR..........................................................................5-18
5.5 UNIDADE DE POTNCIA HIDRULICA PARA AJUSTE DA REGULAO (OPCIONAL)..........5-20
5.5.1 Verificao do nvel e da temperatura do leo ................................................................................5-20
5.5.2 Substituio do leo e do filtro (Figura 5.8) ...................................................................................5-20
5.5.3 leo recomendado.........................................................................................................................5-21
5.5.4 Purga do circuito hidrulico...........................................................................................................5-22
5.6 MANUTENO PERIDICA............................................................................................................5-25

Britadores de Mandbulas Nordberg Srie C


ndice
5.6.1 Manuteno diria .........................................................................................................................5-25
5.6.2 Semanalmente ...............................................................................................................................5-26
5.6.3 Mensalmente.................................................................................................................................5-26
5.6.4 Duas vezes por ano........................................................................................................................5-26
5.6.5 Regularmente ................................................................................................................................5-26
5.7 INTERVALOS DE MANUTENO ..................................................................................................5-28
5.8 OUTROS VALORES DE TORQUE ....................................................................................................5-29

SUBSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE


6.1 GENERALIDADES ............................................................................................................................. 6-1
6.2 SELEO DAS MANDBULAS ......................................................................................................... 6-1
6.3 TMPERA DAS MANDBULAS POR DEFORMAO PLSTICA.................................................. 6-1
6.4 SUBSTITUIO DAS PLACAS DAS MANDBULAS ....................................................................... 6-2
6.4.1 Remoo da placa da mandbula ..................................................................................................... 6-2
6.4.2 Montagem das placas das mandbulas ............................................................................................. 6-4
6.5 SUBSTITUIO OU ROTAO DAS MANDBULAS ..................................................................... 6-5
6.5.1 Mandbulas de uma nica pea ....................................................................................................... 6-6
6.5.2 Mandbulas de uma nica pea ......................................................................................................6-14
6.6 SUBSTITUIO DA PLACA DE PROTECO DOS OLHAIS DA BIELA......................................6-23
6.7 SUBSTITUIO DO REVESTIMENTO DA TREMONHA DE ALIMENTAO.............................6-23
6.8 SUBSTITUIO DO APOIO DA PLACA ARTICULADA ................................................................6-23

APNDICE A
INSTRUES DE SEGURANA, OPERAO E MANUTENO............................................................1
1. Finalidade da ferramenta de iamento da mandbula ....................................................................................1
2. Armazenamento da ferramenta de iamento da mandbula ...........................................................................1
3. Utilizao segura ........................................................................................................................................1
4. Comissionamento e condies de operao..................................................................................................1
5. Dados tcnicos ............................................................................................................................................1
6. Verificao da ferramenta de iamento da mandbula antes do primeiro uso e em servio.............................2
7. Manuseando a carga....................................................................................................................................2
8. Manuteno ................................................................................................................................................3
9. Instrues de operao ................................................................................................................................5

Britadores de Mandbulas Nordberg Srie C


ndice
APNDICE B
INSTRUES DE SEGURANA, FUNCIONAMENTO E MANUTENO ...............................................1
1. Finalidade da ferramenta de suspenso das placas das mandbulas ...............................................................1
2. Armazenamento da ferramenta de suspenso das placas das mandbulas ......................................................1
3. Utilizao segura ........................................................................................................................................1
4. Condies de comissionamento e funcionamento.........................................................................................1
5. Dados tcnicos ............................................................................................................................................2
6. Verificao da ferramenta de suspenso das placas das mandbulas antes da primeira
utilizao e em servio ................................................................................................................................2
7. Manuseamento da carga ..............................................................................................................................2
8. Manuteno ................................................................................................................................................3
9. Instrues de funcionamento .......................................................................................................................5

CAPTULO

PREFCIO

1.1 INTRODUO
Este Manual de Operaes fornece orientao
para as primeiras operaes do Britador assim
como uma referncia de procedimentos tcnicos
para o operador experiente.
Leia estude e mantenha este manual para
futuras referncias.
As instrues fornecidas so apenas para os
procedimentos de operao e manuteno
bsica, j que este livro de instrues no um
manual de reparo. Caso procedimentos de
manuteno no abordados neste manual sejam
requeridos, entre em contato com a Metso
Minerals.
Ilustraes e instrues guiam o operador atravs
de procedimentos corretos para verificao,
instalao, operao e manuteno do Britador e
acessrios.
As tcnicas operacionais esboadas neste
manual so bsicas. Caractersticas operacionais
e tcnicas adicionais sero desenvolvidas assim
que o operador ganhar conhecimento sobre o
Britador e suas capacidades.
Avanos e melhorias contnuas no projeto do
produto podem resultar em mudanas para sua
nova mquina que podem no estar inclusas
nesta publicao, entretanto cada publicao
revista e revisada, como requerido, para atualizar
e incluir mudanas apropriadas nas edies
posteriores.
As descries e especificaes neste manual
correspondem at o momento em que o manual
foi aprovado para impresso. Metso Minerals
reserva o direito de descontinuar modelos a
qualquer hora e mudar especificaes e projetos,
sem notificar e sem incorrer obrigao.

PT

Sempre que uma questo aparecer a respeito de


seu Britador, ou sobre esta publicao, por favor,
consulte seu representante Metso Minerals para
as ltimas informaes disponveis.

1.2 SEGURANA
REGRAS BSICAS SOBRE SEGURANA EM
TORNO DE UMA PLANTA DE BRITAGEM SO
ESBOADAS NA SEO 0, ENTITULADA
SEGURANA NO MANUAL DE INSTRUES
PRINCIPAL DO BRITADOR CNICO.
SEGURANA DO OPERADOR E SEGURANA
DE OUTROS DEPENDEM DE RAZOVEL
CUIDADO E BOM SENSO NA OPERAO DO
BRITADOR. UM OPERADOR CUIDADOSO
UM BOM SEGURO CONTRA UM ACIDENTE.
A
MAIORIA
DOS
ACIDENTES,
NO
IMPORTANDO ONDE ELES OCORREM, SO
CAUSADOS POR FALHA AO OBSERVAR E
SEGUIR REGRAS FUNDAMENTAIS SIMPLES
OU PRECAUES. POR ESTA RAZO A
MAIORIA DOS ACIDENTES PODEM SER
PREVENIDA RECONHECENDO OS PERIGOS E
TOMANDO PRECAUES PARA EVIT-LOS
ANTES QUE OCORRAM.
APESAR DO CUIDADO USADO NO PROJETO E
CONSTRUO
NESTE
TIPO
DE
EQUIPAMENTO, H CONDIES QUE NO
PODEM SER COMPLETAMENTE PROTEGIDAS
SEM INTERFERIR NA ACESSIBILIDADE E
OPERAO EFICIENTE. ADVERTNCIAS SO
INCLUSAS NESTE MANUAL DE INSTRUES
PARA REALAR ESTAS CONDIES.

140558-1_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

1-1

CAPTULO 1 PREFCIO

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente

PT

140558-1_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

1-2

CAPTULO

SEGURANA

2.1 GENERALIDADES
As instrues do guia sobre segurana, estas
instrues de segurana, os outros manuais e
as etiquetas de segurana do equipamento
devem ser lidos e assimilados pelas pessoas
que trabalharem com este equipamento.
ADVERTNCIA!
Alm destas instrues sobre
segurana especficas da unidade,
os operadores deste equipamento
devem ler tambm o guia sobre
segurana com instrues gerais de
segurana durante o funcionamento.
utilizado o seguinte smbolo neste manual e
na mquina, para chamar a ateno para
instrues, que ajudaro a evitar ferimentos
relacionados com a mquina.
Quando vir este smbolo na sua mquina, ou
neste manual, mantenha-se de sobreaviso para
potenciais ferimentos pessoais.

Figura 2.2 Sinais de perigo, advertncia e


ateno e seus significados

Figura 2.1 Smbolo de alerta


Este manual utiliza o smbolo de alerta, com
palavras como PERIGO, ADVERTNCIA ou
ATENO, para alert-lo, a si e ao restante
pessoal da Central de Triturao, para aes ou
condies que coloquem potenciais perigos de
segurana, com potencial risco de ferimentos
pessoais (incluindo morte) ou danos materiais.
A mquina tambm exibe sinais, marcas e
etiquetas de segurana, em pontos adequados,
para indicar riscos de segurana que possam
existir.

PT

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-1

CAPTULO 2 SEGURANA

2.1.1 Instrues gerais de segurana


1. Ignorar as instrues de segurana ou os
sinais de advertncia aumenta o perigo
de ferimentos graves ou morte.
2. Os trituradores de maxilas Nordberg da
srie C foram projetados para funcionar
em condies seguras quando forem
utilizados por profissionais nas situaes
de funcionamento previstas neste manual
de instrues. Todos os restantes
procedimentos de manuteno e
reparao devem ser realizados por
pessoal com formao especfica ou por
pessoal de manuteno autorizado da
Metso.
3. Nunca opere o triturador sem as
coberturas de proteo e os dispositivos
de segurana.
4. Antes de efetuar o arranque do triturador,
certifique-se de que ningum se encontre
junto do triturador.
5. proibido permanecer na zona de perigo
durante o processo de triturao. O
material triturado pode ser atirado alguns
metros para longe do triturador. Utilize
sempre capacete e culos de proteo.
6. No olhe para a cavidade das maxilas
durante a triturao. O material pode ser
arremessado para fora do triturador
durante a triturao e provocar leses.
Utilize sempre capacete e culos de
proteo.
7. Como o triturador est instalado sobre
amortecedores de borracha, ele deslocase durante a triturao. Este movimento
provoca risco de esmagamento. Nunca
coloque as mos nem os ps entre as
partes mveis e o chassis do triturador
durante o seu funcionamento. O
movimento pode ser de 10 mm.
8. Eliminar obstrues de uma cavidade
extremamente perigoso. No tente limpar
a cavidade antes do triturador estar
completamente parado.
9. O triturador no pra imediatamente
depois do motor ter sido desligado.
Certifique-se de que o triturador parou
completamente antes de abrir as tampas,
executar alguma ao de manuteno ou
regular o triturador.

PT

10. Pela sua natureza, a central de triturao


e o equipamento auxiliar, tal como calhas,
estaes de transferncia, crivos, etc.,
podem criar poeira, a qual, se no for
eliminada, pode escapar para o ar. A
Metso Minerals recomenda que sejam
utilizados dispositivos protetores contra a
poeira, como o caso de uma mscara
respiratria adequada, por qualquer
pessoa que esteja exposta mesma,
para evitar a sua inalao. da
responsabilidade do Proprietrio e do
Operador determinar a necessidade e
adequao dos dispositivos e avisos de
proteo, fornec-los e verificar se so
utilizados e cumpridos!
11. O nvel de rudo perigosamente
elevado junto do triturador. Todo o
pessoal que trabalhe na sua proximidade,
deve utilizar proteo de ouvidos. O nvel
de rudo , de um modo geral, de cerca
de 102-110 dB junto do triturador quando
estiver em funcionamento.
12. Antes de executar qualquer trabalho de
manuteno ou reparao, certifique-se
de que o triturador est parado e
bloqueado.
13. As superfcies do triturador podem ficar
quentes durante o funcionamento.
Superfcies quentes provocam
queimaduras graves. Certifique-se de que
as superfcies arrefeceram antes de
efetuar qualquer tarefa de manuteno.
14. Antes de substituir peas de desgaste do
triturador, leia cuidadosamente o captulo
6: Substituio de peas de desgaste,
bem como os anexos A e B.
15. Antes de levantar as peas de desgaste,
verifique o peso do componente e
certifique-se de que o equipamento de
suspenso utilizado adequado para
levantar o peso. Alm disso, deve
familiarizar-se com todas as ferramentas
especiais fornecidas com o triturador, em
particular as utilizadas na substituio das
peas de desgaste.
16. Leia cuidadosamente as instrues
relativas s ferramentas de suspenso e
substituio das peas de desgaste
antes de qualquer substituio. Certifiquese de que as peas esto
convenientemente apoiadas antes de

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-2

CAPTULO 2 SEGURANA
com um sinal de advertncia for
substituda, certifique-se de que a nova
pea apresenta tambm os sinais de
advertncia necessrios.

levant-las. Nunca v para debaixo de


uma pea suspensa. As ferramentas de
suspenso fornecidas com o triturador
esto preparadas para serem utilizadas
apenas com as peas de desgaste da
Metso Minerals.
17. A mola de ajuste mecnico da regulao
pode acumular uma quantidade
significativa de energia. Deve seguir as
instrues com rigor e ser extremamente
preciso quando ajustar a mola. Nunca
retire a placa de proteo.
18. O acumulador de presso do ajuste
hidrulico da regulao apenas pode ser
carregado por um profissional. Se o
acumulador de presso for carregado
incorretamente, pode explodir. No
carregue sozinho o acumulador. Alivie a
presso do circuito hidrulico em
conformidade com as instrues antes de
qualquer manuteno do mesmo.
19. Mantenha os sinais de advertncia
limpos. Substitua os sinais ilegveis e
danificados antes de efetuar ao arranque
do triturador Certifique-se de que os
sinais de advertncia no esto invisveis
quando instalar o triturador. Se uma pea

PT

2.2 SINAIS DE ADVERTNCIA


Os sinais de advertncia afixados no
equipamento devem estar sempre ntidos e
limpos. Os sinais deteriorados ou soltos devem
ser imediatamente substitudos antes de efetuar
ao arranque do triturador. Certifique-se de que
os sinais de advertncia no esto tapados
durante a instalao. Se alguma parte do
triturador que possua um sinal de advertncia
for substituda, certifique-se sempre de que os
sinais de advertncia necessrios so includos
em uma nova parte.
IMPORTANTE!
H dois jogos diferentes de sinais de aviso
dependendo do pas da entrega. Voc pode
verificar qual jogo de sinais de aviso usado em
sua mquina consultando o lado da mquina ou
o manual de peas de reposio .

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-3

CAPTULO 2 SEGURANA
O nmero e a localizao exata dos sinais de
advertncia podem variar de acordo com as
opes (por exemplo, guardas).
Os sinais de advertncia 1, 2, 3 e 4 localizam-se
de ambos os lados do triturador.
Os sinais de advertncia 3 so fornecidos
apenas se o fornecimento do triturador incluir as
guardas de proteo da transmisso.
O sinal de advertncia 5 fornecido apenas
com trituradores que possuam ajuste mecnico
da regulao.
Os sinais de advertncia 6, 7 e 10 so
fornecidos apenas com trituradores que
possuam ajuste hidrulico da regulao.
IMPORTANTE!
As etiquetas de segurana 1, 2, 3 e 4 no so
apostas em trituradores instalados em
Lokotracks ou Nordwheelers.

PT

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-4

CAPTULO 2 SEGURANA

PT

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-5

CAPTULO 2 SEGURANA

2.2.1 Cdigos e textos dos sinais de


advertncia (ANSI)
1. MM0229994
ADVERTNCIA
Leia e compreenda o manual de instrues
antes de utilizar ou efetuar a manuteno
desta mquina. A no-observncia das
instrues de funcionamento podem provocar
a morte ou ferimentos graves.
PERIGO
Perigo de doena dos pulmes. obrigatria
a utilizao de uma mscara contra a poeira.
ADVERTNCIA
Perigo de leses oculares. obrigatria a
utilizao de uma proteo de olhos.
ATENO
Perigo de ferimentos na cabea. obrigatria
a utilizao de capacete.
ATENO
Nvel de rudo perigoso. obrigatria a
utilizao de uma proteo de ouvidos.
2. MM0229995
PERIGO
Peas em movimento que podem esmagar e
cortar. No introduza ferramentas na
cavidade do triturador com o motor a
trabalhar.

5. MM0229998
PERIGO
Mola a ser comprimida. Leia e compreenda o
manual de instrues antes da regulao ou
manuteno. NO retire esta placa de
proteo.
6. MM0239992
ADVERTNCIA
A manuteno enquanto estiver sob presso
pode provocar ferimentos graves. Desligue a
fonte e alivie a presso antes da manuteno.
7. MM0230006
ATENO
Superfcie quente. O contato com a pele pode
provocar queimaduras. No tocar.
8. MM0230004
ATENO
Superfcie quente. O contato com a pele pode
provocar queimaduras. No tocar.
9. MM0230001
ADVERTNCIA
Leia e compreenda o manual de instrues
antes de substituir a placa articulada. Utilize
apenas a placa articulada da Metso Minerals.

ADVERTNCIA
Perigo de queda de material. No permanea
na vizinhana do triturador quando o motor
estiver a trabalhar.
3. MM0229997
ADVERTNCIA
Peas em movimento que podem provocar
ferimentos graves. No abra a guarda de
proteo da transmisso antes da mquina se
encontrar completamente parada.
4. MM0229996
ADVERTNCIA
Peas em movimento que podem provocar
ferimentos graves. NO opere esta mquina
sem as guardas de proteo adequadas.

PT

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-6

CAPTULO 2 SEGURANA

Figura 2.5 Sinais de advertncia (ISO)

PT

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-7

CAPTULO 2 SEGURANA

2.2.2 Cdigos e textos de sinais de


advertncia
1. MM0250258
ADVERTNCIA
Leia e compreenda o manual de instrues
antes de utilizar ou efetuar a manuteno
desta mquina. A no-observncia das
instrues de funcionamento podem provocar
a morte ou ferimentos graves.
PERIGO
Perigo de doena dos pulmes. obrigatria
a utilizao de uma mscara contra a poeira.
ADVERTNCIA
Perigo de leses oculares. obrigatria a
utilizao de uma proteo de olhos.
ATENO
Perigo de ferimentos na cabea. obrigatria
a utilizao de capacete.
ATENO
Nvel de rudo perigoso. obrigatria a
utilizao de uma proteo de ouvidos.

5. MM0250242
PERIGO
Mola a ser comprimida. Leia e compreenda o
manual de instrues antes da regulao ou
manuteno. NO retire esta placa de
proteo.
6. MM0250241
ADVERTNCIA
A manuteno enquanto estiver sob presso
pode provocar ferimentos graves. Desligue a
fonte e alivie a presso antes da manuteno.
7. MM0250239
ATENO
Superfcie quente. O contato com a pele pode
provocar queimaduras. No tocar.
8. MM0251117
ATENO
Superfcie quente. O contato com a pele pode
provocar queimaduras. No tocar.
9. MM0250104
ADVERTNCIA
Leia e compreenda o manual de instrues
antes de substituir a placa articulada. Utilize
apenas a placa articulada da Metso Minerals.

2. MM0250251
PERIGO
Peas em movimento que podem esmagar e
cortar. No introduza ferramentas na
cavidade do triturador com o motor a
trabalhar.
ADVERTNCIA
Perigo de queda de material. No permanea
na vizinhana do triturador quando o motor
estiver a trabalhar.
3. MM0250244
ADVERTNCIA
Peas em movimento que podem provocar
ferimentos graves. No abra a guarda de
proteo da transmisso antes da mquina se
encontrar completamente parada.
4. MM0250244
ADVERTNCIA
Peas em movimento que podem provocar
ferimentos graves. NO opere esta mquina
sem as guardas de proteo adequadas.

PT

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-8

CAPTULO 2 SEGURANA

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente

PT

140558-2_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

2-9

CAPTULO

INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

3.1 terminologia do Britador


possveis mal entendidos, esses termos so aqui
definidos.

Em todo este manual certos termos usados para


descrever o Britador, seus componentes e sua
operao. Para que no existam confuses e

Posio
1
2
3
4

Descrio
Profundidade da Abertura
alimentao
Mandbula mvel
Mandbula fixa
Ajuste posio fechada (c.s.s)

de

Posio

Descrio

Curso

6
7

ngulo de britagem
Largura da abertura de alimentao

Figura 3.1 Terminologia do Britador de mandbula

Alimentao: O material bruto a ser britado, tais


como as rochas (calcrio, basalto, granito, etc.)
ou materiais feitos pelo homem como concreto e
asfalto. O tamanho da alimentao tipicamente
definido em termos de uma distribuio
granulomtrica ou baseada no tamanho mdio
superior (mximo).
Granulometria do produto: A granulometria do
material depois de ter sido britado. Similar ao
tamanho da alimentao, a granulometria do
produto tipicamente definida em termos de
uma distribuio granulomtrica ou baseada no
tamanho mdio superior (mximo).
Capacidade: A produo do Britador computada
em toneladas por hora.

alimentao possui duas dimenses: a largura e


a profundidade. A profundidade da abertura de
alimentao uma dimenso critica porque dita
o tamanho mximo da alimentao que um
Britador de mandbula pode aceitar.
Tamanho de alimentao mximo
recomendado:
Como um guia geral, a mdia mxima
recomendada para o tamanho da alimentao,
deveria ser cerca de 80% de abertura de
alimentao. Tais medidas iro garantir que
qualquer evento passageiro resultante de
sobrecarga na alimentao seja mantido em um
mnimo.

Abertura de alimentao: A abertura por onde


o material entrar no Britador. A abertura de

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-1

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR


Abertura de
alimentao
C63
C80
C96
C100
C105
C110
C115
C3054
C125
C140
C145
C160
C200

mm
630x440
800x510
930x600
1000x760
1060x700
1100x850
1250x950
1380x760
1250x950
1400x1070
1400x1100
1600x1200
2000x1500

pol
17x25
20x32
24x37
30x40
28x42
34x44
37x49
30x54
37x49
42x55
43x55
47x63
59x79

Tamanho mx.
de alimentao
recomendado
mm
pol
352
14
408
16
480
19
608
24
560
22
680
27
610
24
608
24
760
30
856
34
880
35
960
38
1200
47

Tabela 3-1 Tamanhos de alimentao


mximos recomendados
ngulo de britagem: O ngulo entre a
mandbula fixa e a mvel. O ngulo de britagem
freqentemente referido como o ngulo de
mordida.
Mandbulas: As peas que britam so
normalmente chamadas de mandbulas. As
mandbulas consistem em uma fixa e uma
mvel, dependendo do modelo de cada uma
podem consistir de 1 ou 2 peas. Diferentes
perfis de mandbulas esto disponveis para
diferentes aplicaes.
Ajuste de descarga: A menor distncia entre a
parte inferior das mandbulas fixas e mvel
medido no ponto em que as mandbulas esto
mais prximas durante seus ciclos de trabalho
(= ajuste posio fechada, ou c.s.s.). O ajuste
deve ser medido de acordo com o perfil da
mandbula. Estas diferenas so explicadas com
detalhes na seo AJUSTE DO BRITADOR.
Curso: A diferena entre a distncia mxima e
mnima na parte inferior das mandbulas fixas e
mveis durante uma revoluo do eixo do
excntrico.

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-2

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

3.2 COMPONENTES DO BRITADOR

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-3

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

3.3 CATLOGO DE PEAS


Um caderno de peas contendo vrios desenhos
de conjunto pertencentes ao seu Britador ser
enviado imediatamente aps o Britador ter sido
despachado. Este caderno ilustra cada e toda
pea usada na montagem da mquina e para
ser usado no pedido de peas sobressalentes ou
de substituio.
3.4 PEDIDO DE PEAS
A Metso Minerals se esfora no sentido de
manter um amplo estoque a fim de proporcionar
pronto e eficiente
atendimento a todos os pedidos de peas de
reposio e sobressalentes.

PT

Para evitar demoras desnecessrias e a


possibilidade do envio da pea incorreta, as
seguintes informaes devero ser dadas:
1. Tamanho do Britador.
2. Nmero de srie do Britador, que vem
estampado na plaqueta de identificao,
bem como na capa do seu Catlogo de
peas.
3. Nome completo e nmero de cdigo de pea
conforme consta no catlogo de peas.
4. A quantidade exata de cada pea solicitada.
5. Instrues completas para o despacho da
mercadoria.
Se seu catlogo de peas tiver sido perdido,
extraviado ou desaparecido, outro exemplar

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-4

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR


poder ser fornecido, sem nus, mediante
solicitao.
Para uma operao adequada, somente devem
ser instaladas peas genunas, fornecidas pela
fbrica. Essas peas so garantidas quanto a
sua preciso, fabricao e material. O uso de
peas piratas pode colocar sua segurana e de
seu Britador em risco. Certifique-se que voc
tenha entendido completamente as condies de
segurana do Britador.

3.5 ESTIMATIVA DA CAPACIDADE DO


BRITADOR
A capacidade do Britador depende de fatores
tais como o tipo de alimentao (tipo de material,

distribuio de tamanho, caractersticas de


fratura, umidade, etc.), tipo de operao
(disponibilidade de alimentao, arranjo da
alimentao) e ajuste de descarga. Para obter
uma estimativa da capacidade, consulte
seguinte tabela da capacidade. Estas
capacidades so baseadas nos resultados
obtidos na prtica com granito duro que tem uma
densidade de 1,6 t/m3 (100 lb/pe3), e esto onde
a alimentao tem sido bem controlada de forma
de forma que as sobrecargas so mnimas ou
no existem.
Para obter estimativas mais exatas da
capacidade para sua atual aplicao de
britagem, contate seu representante de vendas
local da Metso Minerals para pedir uma
simulao computadorizada da condio de
operao de seu circuito de britagem.

Tabela 3-2 Capacidades nominais do Britador de mandbulas

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-5

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

3.6 ESTIMATIVA DA GRANULOMETRIA


DE PRODUTO DO BRITADOR

granulometrias de produto so baseadas em


resultados obtidos na prtica com granito duro.

A granulometria de produto do Britador depende


dos mesmos fatores que afetam a capacidade. A
figura seguinte fornece uma indicao da
granulometria de produto como uma funo do
ajuste na posio fechada. (c.s.s.). Estas

Para obter uma estimativa mais precisa da


granulometria do produto. Entre em contato com
um representante de vendas local Metso
Minerals para pedir uma simulao
computadorizada das condies de operao de
seu circuito de britagem.

Figura 3-3 Granulometria de produto do Britador

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-6

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

3.7 AJUSTE DO BRITADOR

O ajuste do Britador medido em trs diferentes


modos, primeiro partindo da ranhura do dente
(fundo) ou vrtice (topo) da mandbula fixa at a
ranhura do dente (fundo) ou vrtice (topo) da
mandbula mvel. Assim, o ajuste sempre
medido a partir da mandbula fixa (fundo ou topo)
at a mvel (fundo ou topo). As trs alternativas
esto mostradas na Tabela 3-3.

O ajuste do Britador o mais importante


parmetro uma vez que o ajuste determina a
capacidade do Britador assim como o tamanho
mximo do produto do Britador.
consequentemente indispensvel para todos
entender como o ajuste do Britador medido.
O ajuste de descarga a menor distncia entre a
parte inferior das mandbulas fixa e mvel
durante seus ciclos de trabalho. Esta distncia
referida como ajuste de posio fechada (c.s.s.)
e uma distncia calculada porque o ajuste do
Britador tipicamente medido quando o Britador
est parado. A maior distncia entre a parte
inferior das mandbulas fixas e mvel referida
como ajuste na posio aberta (o.s.s.) e
tipicamente uma distncia que diretamente
medida quando o Britador est parado.

O tipo da medida depende do perfil assim como


do modelo do Britador. Esta informao est
disponvel tambm no catlogo de peas do
Britador.
Tipo de
medida
1
2
3

Seqncia de leitura (mandbulas)


Fixa
Fundo
Topo
Topo

at
at
at
at

Mvel
Topo
Topo
Fundo

Figura 3-4 Medida do ajuste do Britador

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-7

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR


Por exemplo, o ajuste do C125, equipado com
mandbulas tipo pedreira, medido de Topo at
Topo (Tipo 2). Entretanto, com mandbulas
padro, o ajuste medido de Fundo at Topo
(Tipo 1).

Modelo

IMPORTANTE!
O ajuste do Britador deve sempre ser medido em
linha reta na parte inferior da cavidade de
britagem. Mea o ajuste sempre a partir da rea
menos gasta.
mais fcil medir o ajuste quando o Britador
est parado com um dispositivo como um bloco
de madeira de dimenses conhecidas (vrios
blocos deveriam estar disponveis se mais do
que um ajuste tipicamente usado). A distncia
medida deste modo maior do o ajuste na
posio fechada (c.s.s) porque o queixo sempre
para em seu ponto mais baixo. Este valor est
prximo (+ 2mm/+0.08) do ajuste na posio
aberta (o.s.s.). Como mencionado previamente,
o ajuste na posio fechada calculado
subtraindo a excentricidade do valor do ajuste na
posio aberta (Tabela 3-4).

mm
pol
C63
22
7/8
C80
24
1
C96
32
1
C100
32
1
C105
32
1
C110
36
1 3/8
C125
39
1
C140
42
1 5/8
C145
36
1 3/8
C160
39
1
C200
50
2
C3055
32
1
Tabela 3-4 Dimenso (curso) a ser deduzido
do ajuste na posio aberta (o.s.s.) para
calcular o ajuste na posio fechada (c.s.s.).
Exemplo
Britador: C140
Curso: 42mm (1 5/8) (Tabela 3-4)
Perfil da Mandbula: Pedreira (Topo at Topo)
O.S.S.: 230 mm (9)
C.S.S.: 230 42 = 188 mm (9 1 5/8 = 7 3/8)

Figura 3.5 Medio do ajuste

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-8

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR


NOTA: O ajuste na posio fechada no tem
que ser calculado se o usurio sabe os limites de
ajuste do Britador em termos do ajuste na
posio aberta. O ajuste na posio fechada
tipicamente calculado porque a capacidade do
Britador sempre denotada em apenas em
termos do ajuste na posio aberta.

ou no. Esta informao sempre encontrada


no Catlogo de Peas do Britador.
A mnima medida permissvel (c.s.s. ou o.s.s.)
a mnima medida em que o Britador pode ser
operado de acordo com as recomendaes da
Metso Minerals. O mnimo ajuste permissvel
muito importante porque leva em conta os limites
de projeto e operao do Britador. O no
respeito a estas recomendaes pode levar a
uma utilizao ineficaz das mandbulas (alta taxa
de refugo) assim como uma vida reduzida do
Britador.

3.8 LIMITES DO AJUSTE DO BRITADOR


Todos os modelos de Britadores Srie C tm um
ajuste mximo possvel assim como um ajuste
mnimo permitido, e muito importante que o
usurio entenda porque estes so importantes
para mant-los me mente o tempo todo.

O mnimo ajuste permitido varia dependendo se


a aplicao uma aplicao em rocha normal
(Normal), ou uma aplicao de reciclagem
(Especial), quando materiais como concreto,
asfalto e tijolos esto sendo britados. Note que o
mnimo ajuste permissvel no depende do perfil
da mandbula ( sempre o mesmo para um
modelo de Britador especfico). Veja Tabela 3-6.

O mximo ajuste possvel simplesmente o


mximo ajuste que o Britador fisicamente
capaz de acomodar. Tipicamente, tal ajuste
indicado com novas mandbulas, e o ajuste
depende na verdade do perfil da mandbula
assim como se um espaador est sendo usado

Modelo
do
Britador
C63
C80
C96
C100
C105
C110
C3055
C125
C140
C145
C160
C200

Modelo
do
Britador
C63
C80
C96
C100
C105
C110
C3055
C125
C140
C145
C160
C200

AJUSTE POSIO ABERTA

AJUSTE POSIO FECHADA

Rocha dura
(>150 MPa)
(>22 000 psi)
mm

40
40
60
70
70
70
70
100
130
125
150
175

Rocha macia
(<150 MPa)
(<22 000 psi)
mm

20
30
45
60
50
60
60
N.A
N.A
N.A
N.A
N.A

Reciclagem
mm

20
20
25
45
25
45
45
N.A
N.A
N.A
N.A
N.A

Curso
mm
22
24
32
32
32
36
32
39
42
36
39
50

1 5/8
1 5/8
2 4/8
2 7/8
2 7/8
2 7/8
2 7/8
4 1/8
5 2/8
5 1/8
6 1/8
7 1/8

Rocha macia
(<150 MPa)
(<22 000 psi)
pol

7/8
1 2/8
1 7/8
2 4/8
2
2 4/8
2 4/8
N.A
N.A
N.A
N.A
N.A

Reciclagem
pol

7/8
7/8
1
1 7/8
1
1 7/8
1 7/8
N.A
N.A
N.A
N.A
N.A

62
64
92
102
102
106
102
139
172
161
189
225

Rocha macia
(<150 MPa)
(<22 000 psi)
mm

42
54
77
92
82
96
92
N.A
N.A
N.A
N.A
N.A

Reciclagem
mm

42
44
57
77
57
81
77
N.A
N.A
N.A
N.A
N.A

AJUSTE POSIO ABERTA

AJUSTE POSIO FECHADA


Rocha dura
(>150 MPa)
(>22 000 psi)
pol

Rocha dura
(>150 MPa)
(>22 000 psi)
mm

Curso
mm
7/8
1
1 2/8
1 2/8
1 2/8
1 4/8
1 2/8
1 5/8
1 6/8
1 4/8
1 5/8
2

Rocha dura
(>150 MPa)
(>22 000 psi)
pol

2 4/8
2 5/8
3 6/8
4 1/8
4 1/8
4 3/8
4 1/8
5 5/8
7
6 5/8
7 6/8
9 1/8

Rocha macia
(<150 MPa)
(<22 000 psi)
pol

1 6/8
2 2/8
3 1/8
3 6/8
3 3/8
3 7/8
3 6/8
N.A
N.A
N.A
N.A
N.A

Reciclagem
pol

1 6/8
1 6/8
2 3/8
3 1/8
2 3/8
3 2/8
3 1/8
N.A
N.A
N.A
N.A
N.A

Tabela 3-5 Ajustes mnimos permitidos para aplicaes em pedra dura, pedra macia e reciclagem.

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-9

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

ADVERTNCIA!
O ajuste mnimo permitido para o
Britador deve respeitado tempo
todo menos contrrio seja indicado
pela Metso Minerals. no respeito
a estas recomendaes pode levar
a uma utilizao ineficaz das
mandbulas (alta taxa de refugo
assim como uma vida do Britador
reduzida. Alm disso, operar o
Britador com um ajuste menor que
o permitido ir anular garantia do
Britador.

ADVERTNCIA!
O mximo tamanho de material
no britvel (dentes de
escavadora, etc.) devem ser
menores que o ajuste do Britador
na posio fechada (c.s.s.).

quando o material de alimentao est menor


que a capacidade de entrada do Britador.
A placa intermediria no est disponvel para
todos os modelos. Alm disso, placas de
mltiplas espessuras esto disponveis para
certos modelos. Antes de encomendar uma
placa intermediria, consulte a Metso Minerals
para saber se a placa serve para sua aplicao.

3.9.2 Placas de proteo


Placas de proteo so projetadas para uma
proteo adicional da carcaa dianteira e queixo
do Britador. Eles so recomendados quando
usado uma ajuste pequeno (sempre maior ou
igual que o ajuste mnimo recomendado) e/ou
quando a rocha a ser britada muito dura
(britabilidade muito baixa). claro, estas placas
podem ser usadas a qualquer hora para
adicionar proteo.
NOTA: A placa de proteo da carcaa dianteira
no usada quando uma placa intermediria
usada.
Placas de proteo no so opes disponveis
com todos os modelos de Britador Srie C.

3.9 OPES
As seguintes opes podem ser instaladas no
Britador aps a partida.

IMPORTANTE!
Quando usar placas de proteo, cunhas de
reteno inferior diferentes devem ser usadas

3.9.1 Placa intermediria


Encaixando uma placa intermediria (apoio)
atrs de mandbula fixa reduz o ngulo de
britagem do Britador. A placa intermediria reduz
a abertura de alimentao o a faixa do ajuste
para aproximadamente a mesma quantia da sua
espessura. Entretanto a placa intermediria
no permite, em circunstncias normais, o
usurio usar um ajuste menor que o mnimo
ajuste recomendado.

NOTA: Substituio excessiva das placas de


proteo indicam um problema de alimentao.
Entre em contato com a Metso Minerals se esse
o caso de seu Britador.

Se disponvel com o modelo especfico do


Britador de mandbulas srie C, uma placa
intermediria pode ser usada para as seguintes
razes:
Para melhorar o ngulo de britagem (reduzindo o
ngulo de britagem) quando britar materiais
escorregadios (materiais difceis de morder).
Para aumentar o tamanho da zona de britagem
(e assim aumentar a vida das mandbulas)

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-10

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

Posio
1

Descrio
Placa de proteo da carcaa dianteira

Posio
2

Descrio
Placa de proteo do queixo

Figura 3.6 Placas de proteo

3.9.3 Protetor da correia transportadora


O protetor da correia transportadora prolonga a
vida til da correia transportadora abaixo do
Britador. O ngulo do Britador pode ser ajustado.

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-11

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

3.9.5 Unidade de lubrificao automtica


O sistema de lubrificao automaticamente
lubrifica os quatro (4) mancais do eixo do
excntrico de acordo com as recomendaes
fornecidas pela fbrica.
Recorra ao Captulo 5.3 e ao Captulo 6.5 do
Manual de Instalao.

Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Descrio
Placa protetora
Suporte da base
Parafuso olhal
Pino elstico
Arruela
Arruela
Parafuso de cabea sextavada
Porca sextavada
Contra pino

Figura 3.7 Protetor da correia transportadora

3.9.4 Ajuste hidrulico


Um Britador equipado com ajuste mecnico pode
ser adaptado com ajuste hidrulico.
Recorrer ao Captulo 4.6.2.

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-12

CAPTULO 3 INFORMAES GERAIS SOBRE O BRITADOR

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente

PT

140558-3_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

3-13

CAPTULO

INSTRUES DE OPERAO

4.1 PREPARAES ANTES DA PARTIDA


Bons hbitos de inspeo iro garantir anos de
operao bem sucedida do Britador. No confie
apenas na memria para regular as manutenes
peridicas requeridas, mantenha um preciso
registro escrito. Regularmente executando a prpartida e inspees de manuteno resultar na
eliminao de tempos de paradas e na
prolongao da vida do Britador. Antes de iniciar
o Britador, execute as seguintes operaes:
1. Faa uma inspeo final do Britador para
ter certeza de que no h ferramentas ou
obstrues mecnicas no Britador, de que
todas as juntas e fixadores esto
devidamente apertados, de que no h
vazamentos aparentes e de que no h
outra razo pela qual o Britador no
deveria ser iniciado.

Figura 4.1 Seqncia de parada e partida

2. Certifique-se de que a cavidade do Britador


est vazia.
3. Certifique-se tambm que no h pessoas
na rea onde pode existir perigo. Ande em
torno do Britador e certifique-se que
ningum est, acima ou embaixo do
Britador. Avise as pessoas antes de iniciar
o funcionamento.

4.3 PARADA DO BRITADOR


A parada do Britador dever ser feita da seguinte
maneira:
1. Pare o alimentador.
2. Espere at que a cavidade do Britador
fique vazia.
3. Pare o motor eltrico ou diesel.
4. Pare o transportador de descarga.

4.2 PARTIDA DO BRITADOR


Um motor eltrico ou diesel aciona o Britador.
Iniciar o Britador meramente significa iniciar o
motor de acordo com as instrues do fabricante.
No introduza nenhuma alimentao no Britador
durante a partida. Para iniciar o Britador, proceda
da seguinte maneira:

IMPORTANTE!
Depois de parar o motor do Britados ou o
motodiesel, o Britador pode continuar a britar por
mais cinco minutos

1. Ligue o transportador de descarga


2. Ligue o motor eltrico ou diesel. Se o motor
usado for de anis, espere at que o
resistor de partida alcance o estgio de
operao. Se um som de batida ou tritura
for ouvido, recorra seo PROBLEMAS E
SOLUES deste captulo (captulo 4.9).
3. Ligue o alimentador.
Este um pequeno esboo da seqncia lgica
que necessria para iniciar o Britador. Outras
medidas podem ser tomadas em acordo com as
condies locais.

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-1

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

4.4 OPERAO
Alimente o Britador niveladamente de acordo com
as recomendaes do arranjo de alimentao.
Note que o Britador opera mais eficientemente
quando a cavidade de britagem est dois teros
(2/3) cheia. Um sensor de nvel ultra-snico pode
ser colocado no controle do Britador para otimizar
o nvel de alimentao do Britador.

ADVERTNCIA !
Eleve ou vire as pedras na cavidade
de britagem somente quando o
Britador estiver parado. No tente
desbloquear o Britador com ele em
movimento. Tenha sempre cuidado
quando limpar o Britador. Nunca use
uma alavanca para girar uma
alimentao sobrecarregada.

ADVERTNCIA!
Nunca use explosivos para limpar
uma cavidade de britagem
bloqueada. Certifique-se que
explosivos no entrem no britador.
A pedra sobrecarregada pode ser elevada para
fora da cavidade com uma braadeira e um
guindaste ou pode ser girada para uma posio
melhor.
Quando o Britador estiver funcionando um
martelo hidrulico pode ser usado para quebrar a
alimentao sobrecarregada ou bloqueada.
Figura 4.2 Faixa de enchimento recomendado

4.4.2 Materiais no-britveis

Recorra seo PEAS DE DESGASTE para


instrues de operao pertinentes a peas de
desgaste.

Materiais no-britveis maiores do que o ajuste


na posio fechada (c.s.s.) do Britador, como um
dente de escavadora, deveriam ser evitados de
entrar no Britador atravs da instalao de um
separador magntico. Material no britvel maior
do que o c.s.s. ir curvar a abanadeira, e ir
impor esforo desnecessrio ao Britador.

4.4.1 Alimentao sobrecarregada


Evite britar alimentao sobrecarregada (material
muito grande para a cavidade). Ter que recolocar
as pedras desperdia tempo, reduz a capacidade
e impe carga desnecessria ao Britador. Alm
disto deve-se ateno especial ao tamanho da
alimentao. Um rompedor uma alternativa
apropriada para limitar uma alimentao
sobrecarregada. Um martelo hidrulico pode ser
usado para quebrar as peas grandes e
recomendado se tais problemas so previstos.

PT

Se material no britvel entrar e ficar no Britador,


para o alimentador e Britador imediatamente.
Esvazie a cavidade e remova o material no
britvel. Se necessrio aumente o ajuste do
Britador para remover o material no britvel.

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-2

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO


abaixado e/ou o ajuste do Britador deve ser
aumentado.

ADVERTNCIA!
Sempre inspecione por possveis
danos a abanadeira, tirante e mola (ou
cilindro hidrulico)

4.5 REINICIANDO UM BRITADOR


PARADO COM CARGA

4.4.3 Empacotamento

Um Britador paralisado DEVE ser tratado como


se estivesse bloqueado e consequentemente um
perigo em potencial. Retire todo o pessoal da
local. Notifique o gerente ou seu representante
sobre a situao do Britador paralisado
imediatamente.

O Britador nunca deveria ser operado quando


houver empacotamento da alimentao na
cmara de britagem (quando a alimentao
condensa de tal maneira que no possvel ser
reduzida em tamanho), resultando em uma
drstica reduo da vida til do Britador.

ADVERTNCIA!
Qualquer inspeo da cavidade do
Britador deve ser realizada .por baixo,
no por cima do Britador. Material no
britvel pode ser ejetado da cavidade.
Acidentes pessoais podem ocorrer.

ADVERTNCIA!
Nunca operar o britador quando
houver rempacotamento da
alimentao na cmara. Isto resultar
em uma drstica reduo da vida til
do Britador.

Descubra porque o Britador est parado. Se,


aps uma verificao cuidadosa, aparentar no
ser razes eltricas ou mecnicas pelo o qual o
Britador est parado, isso indicaria que o Britador
est bloqueado devido ao ingresso de um
material estranho e que seu estado perigoso.

Quando empacotamento ocorre, a:


1. A rotao do Britador diminui.
2. A rotao do motor diminui.
3. A carga do Britador aumenta.
4. O Britador fica sobrecarregado.
Empacotamento pode ocorrer devido as
seguintes razes:
1. H muitos finos no material de alimentao.
2. Tamanho mximo da alimentao relativo
abertura de alimentao muito pequeno
(menor que 50% da largura da abertura de
alimentao).
3. Material muito quebradio e propcio a
quebrar-se em finos (caractersticas do
material).

Se o Britador parar com carga qualquer energia


armazenada dentro de um mecanismo, devido a
um material no britvel, pode ser reduzida para
nveis insignificantes assegurando-se que as
mandbulas so movidas para a posio aberta.
Aps isso inicie o Britador. Se o Britador no
iniciar, repita este procedimento. Quando as
mandbulas esto completamente abertas, no
inicie mais o Britador. Neste caso pedras e metais
no britveis dever ser removidos do Britador
manualmente.

ADVERTNCIA!
Sempre note a posio da chaveta para
determinar se o britados est parado ou
se h energia potencial remanescente
or. nos volantes.

4. Material de alimentao molhado.


5. Mandbulas incorretas.
Para prevenir empacotamento, todas possveis
causas devem ser eliminadas. Se, entretanto, as
causas no podem ser eliminadas, o nvel de
material na cavidade do Britador deve ser

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-3

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

4.6 AJUSTE DA REGULAO DO


BRITADOR

ADVERTNCIA!
Para rodar as porcas cegas, deve ser
utilizada a chave de catraca fornecida
com o triturador. NUNCA DEVEM SER
UTILIZADAS CHAVES HIDRULICAS
OU PNEUMTICAS

O ajuste da regulao dos Trituradores de


Maxilas da srie C feito quer aproximando ou
afastando duas cunhas, quer, opcionalmente,
com um sistema comandado hidraulicamente.

4.6.1 Ajuste Mecnico


ADVERTNCIA!
As cunhas so auto-retrteis e as suas
faces no devem ser lubrificadas.
Podem sobrecarregar o mecanismo de
ajuste.

O movimento das cunhas altera a espessura


efetiva "s" do par de cunhas, o que, por seu lado,
aumenta ou alivia a regulao do triturador,
respectivamente.
O ajuste pode ser efetuado mecanicamente
rodando manualmente a(s) porca(s) cega(s) ou,
em alternativa, hidraulicamente (opo) utilizando
um painel de controlo eltrico. Para instrues
acerca do ajuste hidrulico da regulao (opo),
consulte a seo 4.6.2 .
Os componentes principais do mecanismo so as
cunhas de ajuste, a(s) porca(s) cega(s) e o(s)
tubo(s) de travagem (3). Para alterar a regulao,
necessrio utilizar a chave de catraca fornecida
com o triturador (ferramenta especial) para rodar
as porcas cegas.

PT

Para alterar a regulao, as porcas de


travamento da barra tensora devem ser aliviadas
e, a seguir, as porcas cegas devem ser rodadas
no sentido dos ponteiros do relgio ou no sentido
contrrio para aumentar ou aliviar,
respectivamente, a regulao do triturador. Uma
volta simples completa de uma porca cega tem
um efeito preciso na regulao do triturador
conforme indicado em Tabela 4-1.
A rotao completa de ambas as porcas no
mesmo sentido relativo altera duplamente a
regulao do triturador, conforme indicado em
Tabela 4-1.

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-4

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO


Para calcular o nmero de voltas que as porcas
cegas devem ser rodadas para alterar a
regulao do triturador, basta dividir o valor
alterado da regulao pretendida pelo valor
adequado de Tabela 4-1 e a quantidade de
porcas cegas.

6. Trave os tubos com o perno.


7. Ajuste o comprimento da mola de acordo
com Tabela 4-2 (consulte Figura 4.4).
8. Efetue o arranque do triturador e verifique
se a placa articulada bate. Se bater,
contate a Metso Minerals.

Voltas necessrias = (Alterao de regulao


pretendida) / (Alterao do triturador durante a
regulao) Arredonde o resultado para o nmero
mais prximo por excesso.

9. D incio triturao.

ADVERTNCIA!
Aperte e alivie a mola sempre
lateralmente. Nunca retire a placa de
proteo.

Exemplo
Para alterar a regulao de um C125 em 10 mm
(3/8"), rode as porcas cegas do seguinte modo:
10 mm / 1,7 mm / volta = 5,88 => 6 => 3 voltas
totais por porca cega
3/8" / 0,07" / volta = 5,35 => 6 voltas totais => 3
voltas por porca cega

4.6.1.1 Aliviar a regulao do triturador


A regulao do triturador apenas pode ser
ajustada com o triturador na posio de repouso.
1. Pare a triturao e, a seguir, pare o
triturador.
2. Calcule em que medida que a regulao
deve ser aliviada e calcule quantas voltas
devem ser imprimidas s porcas cegas.
3. Alivie as porcas de travamento da mola
tensora (Figura 4.4). Tenha cuidado para
no deixar cair a placa articulada, quando
a mola se soltar.
4. Retire o perno de travamento do tubo de
travamento e empurre o tubo na direo
do triturador.
5. Rode as porcas cegas no SENTIDO
CONTRRIO aos ponteiros do relgio.
Certifique-se de que ambas as cunhas so
ajustadas uniformemente, de modo que a
sua posio em relao ao triturador
permanea a mesma. Se tiver de alterar
consideravelmente a regulao, rode as
porcas cegas durante um momento e
alivie de novo as porcas de travamento da
mola, caso seja necessrio. Existem
anilhas apertadas face posterior das
cunhas de ajuste. Quando aliviar a
regulao, empurre as cunhas apenas at
essas anilhas ficarem encostadas contra
as placas de guiamento.

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-5

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

ADVERTNCIA!
Aperte e alivie a mola sempre
lateralmente. Nunca retire a placa de
proteo.

4.6.2 AJUSTE HIDRULICO DAS


CUNHASDE REGULAO (OPCIONAL)

Tabela 4-2 Comprimento de funcionamento da


mola tensora

IMPORTANTE!
O sistema de regulao hidrulica da Lokotrack
diferente do sistema aqui apresentado. Consulte
a informao contida no Manual da Lokotrack.
A regulao hidrulica da posio das cunhas
permite as regulaes de posio distncia,
Que so muito mais rpidas e simples, pois as
regulaes de posicionamento so efetuadas
distncia por comando a partir de um painel de
controle.

4.6.1.2 Aumentar a regulao do triturador


A regulao do triturador apenas pode ser
ajustada com o triturador na posio de repouso.
1. Pare a triturao e, a seguir, pare o
triturador.
2. Calcule em que medida que a regulao
deve aumentar e calcule quantas voltas
devem ser imprimidas s porcas cegas.
3. Desaperte as porcas de travamento da
mola tensora (Figura 4.4).
4. Retire o perno de travamento do tubo de
travamento e empurre o tubo na direo do
triturador.
5. Rode as porcas cegas no SENTIDO dos
ponteiros do relgio. Certifique-se de que
ambas as cunhas so ajustadas
uniformemente, de modo que a sua
posio em relao ao triturador
permanea a mesma. Tenha cuidado para
no deixar cair a placa articulada, quando a
mola se soltar.

Figura 4.5 Regulao hidrulica da posio


das cunhas

6. Trave os tubos com o perno.


7. Ajuste o comprimento da mola de acordo
com Tabela 4-2 (consulte Figura 4.4).
8. Efetue o arranque do triturador e verifique
se a placa articulada bate. Se bater,
contate a Metso Minerals.
9. D incio triturao.
PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-6

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO


O sistema acionado por uma unidade hidrulica
independente ou pode ser ligado a um grande
sistema hidrulico, tal como na Logotrack. A
presso do leo hidrulico empurra as cunhas
uma contra a outra ou afasta-as, diminudo ou
aumentando, respectivamente, a regulao.
A regulao pode ser ajustada com o triturador
em repouso ou em marcha lenta. Se o ajuste da
regulao for efetuado durante a triturao, a vida
til dos componentes do triturador mais curta.
Para informao pormenorizada, consulte o
Manual de Instalao, seo 4.7 Instalao da
unidade hidrulica.
4.6.2.1 Aquecedor do leo
A unidade de potncia hidrulica de ajuste da
regulao est equipada com um aquecedor do
leo hidrulico. O termostato do aquecedor
regulado para ligar o aquecedor quando a
temperatura do leo descer abaixo de 35 C (95
F). O aquecedor pode ser ligado /desligado a
partir do painel de controlo (7, Figura 4.6)
Figura 4.6 Painel de controlo de ajuste da
regulao

Utilize o aquecimento durante cerca de 30


minutos antes do ajuste da regulao, quando a
temperatura for inferior a 0 C (32 F).

4.6.2.3 Aumento da regulao

4.6.2.2 Aliviar a regulao


Rode o interruptor 6 de ajuste da regulao
(localizado no painel de controlo) para a posio
"aliviar" ("decrease"). Observe o movimento das
cunhas. O rel temporizador do painel de controlo
parar o ajuste ao fim de 6 segundos. Para
ajustar mais a regulao, necessrio rodar o
interruptor de novo para a posio "neutro"
("neutral") e de novo para a posio "aliviar"
("decrease").

IMPORTANTE!
No deixe as duas maxilas baterem uma na
outra.

Rode o interruptor 6 de ajuste da regulao


(localizado no painel de controlo) para a posio
"aumentar" ("increase"). Observe o movimento
das cunhas. O ajuste da regulao pode parar se
a presso do cilindro de tenso descer. Para
ajustar mais a regulao, tem de rodar o
interruptor de novo para a posio "neutro"
("neutral") e de novo para a posio "aumentar"
("increase"):
Quando a regulao tiver aumentado, a presso
do cilindro de regulao subir automaticamente
e as cunhas param durante instantes. Aps o
ajuste, verifique o valor da presso no cilindro
tensor.

Ajuste a regulao por diversas fases. Verifique a


regulao entre ajustes; consulte a regulao
mnima na seo Informao Geral sobre o
Triturador.
Aps o ajuste, verifique o valor da presso no
cilindro tensor.

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-7

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

4.6.3 AJUSTE DA REGULAO DO


SISTEMA DE COMANDO HIDRULICO
(OPCIONAL)

IMPORTANTE!
O sistema de comando hidrulico funciona como
um dispositivo de segurana apenas no intervalo
de ajuste dos cilindros. Se o objeto resistente
triturao for maior do que a regulao mxima, a
placa articulada colapsa por deformao elstica.
(Consulte a seo 4.7 )

O ajuste da regulao do sistema de comando


hidrulico funciona basicamente do mesmo modo
que o ajuste da regulao hidrulica das cunhas.
O sistema acionado por uma unidade hidrulica
independente ou pode ser ligado a um grande
sistema hidrulico, tal como na Logotrack. A
presso do leo hidrulico desloca o cilindro, que
aumenta ou alivia a regulao.

4.6.3.1 Aquecedor do leo

A regulao pode ser ajustada com o triturador


em repouso ou em marcha lenta. Se o ajuste da
regulao for efetuado durante a triturao, a vida
til dos componentes do triturador mais curta

A unidade de potncia hidrulica de ajuste da


regulao est equipada com um aquecedor do
leo hidrulico. O termostato do aquecedor
regulado para ligar o aquecedor quando a
temperatura do leo descer abaixo de 35 C (95
F). O aquecedor pode ser ligado/desligado a
partir do painel de controlo (7, Figura 4.6). Utilize
o aquecimento durante cerca de 30 minutos antes
do ajuste da regulao, quando a temperatura for
inferior a 0 C (32 F).
4.6.3.2 Aliviar a regulao

Rode o interruptor 6 de ajuste da regulao


(localizado no painel de controlo) para a posio
"aliviar" ("decrease"). O rel temporizador do
painel de controlo parar o ajuste ao fim de 6
segundos. Para ajustar mais a regulao,
necessrio rodar o interruptor de novo para a
posio "neutro" ("neutral") e de novo para a
posio "aliviar" ("decrease").
Figura 4.7 Sistema de comando hidrulico

O sistema de comando hidrulico funciona


tambm como um dispositivo de segurana. Se
houver objetos resistentes triturao na
cavidade da maxila, a presso dos cilindros
aumenta. Quando a presso aumentar acima de
um valor predefinido, as vlvulas de alvio da
presso abrem e deixam o pisto deslocar-se
para trs. A regulao do triturador abre e o
material resistente triturao pode sair da
cavidade da maxila.
Numa Lokotrack, depois do material resistente
triturao ter sado da cavidade, a regulao
reposta.

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-8

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO


IMPORTANTE!
Embora a abanadeira projetada para proteger
os componentes mais dispendiosos, certos
eventos de sobrecarga so to violentos que
possvel que outros componentes tais como a
mola tensionadora, tirante, e suporte do tirante
falharem quando a abanadeira curvar.

IMPORTANTE!
No deixe as duas maxilas baterem uma na
outra.
Ajuste a regulao por diversas fases. Verifique a
regulao entre ajustes; consulte a regulao
mnima na seo Informao Geral sobre o
Triturador.
Aps o ajuste, verifique o valor da presso no
cilindro tensor.

IMPORTANTE!
Abanadeira no est protegendo os componentes
do Britador de danos por fatiga quando o Britador
continuamente sobrecarregado com ajuste
menor do que o permitido pela Metso Minerals.

4.6.3.3 Aumento da regulao


Rode o interruptor 6 de ajuste da regulao
(localizado no painel de controlo) para a posio
"aumentar" ("increase"). Observe o movimento
das unhas.

A funo das calhas da abanadeira baseada no


rolar das superfcies curvas de diferentes raios
umas contra as outras. Por isso as calhas
abanadeira devem se encontrar secas, limpas e
no lubrificadas.

Aps o ajuste, verifique o valor da presso no


cilindro tensor.

4.7 ABANADEIRA
Para sobrecargas espontneas ou objetos no
britveis que so maiores que o ajuste do
Britador, tais como dentes de escavadora, o
Britador equipado com a abanadeira que
funciona como um dispositivo de segurana. Em
caso de sobrecarga, a abanadeira se rompe por
empenamento, prevenindo freqentemente danos
s partes mais dispendiosas.

IMPORTANTE!
Note que a abanadeira projetada para curvar
quando eventos de sobrecarga ocorrem na
inferior da cavidade de britagem. A abanadeira
no ir curvar se o Britador est sobrecarregado
devido alimentao sobrecarregada ou um
arranjo de alimentao inadequado. Assim,
nestes casos, certos componentes do Britador
tais como o eixo do excntrico, mancais e os
alojamentos dos mancais iro ser carregados
desnecessariamente.

PT

ADVERTNCIA!
No lubrifique as calhas da
abanadeira ou suas extremidades.
Esta rea do Britador projetada
para operar sem lubrificao.

ADVERTNCIA!
Sempre use abanadeiras originais
da Metso Minerals. O projeto e
fabricao da abanadeira mais
complicado do que a maioria das
pessoas pensam. Usar uma
abanadeira que no fabricada
pela Metso Minerals colocar o
Britador em risco e anular a
garantia do Britador.
Verifique a condio dos assentos e das
borrachas de proteo regularmente durante a
manuteno semanal. Eles devem se encontrar
limpos de sujeira e poeira. Se p entrou nas
superfcies do assento, lave com gua corrente.
Se no houver gua sopre com ar comprimido.
importante que o p no entre nestas reas e
contamine as superfcies.

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-9

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

A instalao e remoo da abanadeira e calha


descrito no captulo Manuteno.

4.8 ESPAADOR
O espaador pode ser colocado entre as cunhas
de ajuste e o conjunto da abanadora (no
aplicvel a todos os modelos). O uso do
espaador az com que seja possvel o uso de
duas diferentes faixas de ajuste do Britador, mas
seu uso no permite que o Britador seja usado

PT

com ajustes menores que o mnimo permitido


(veja a seo Ajuste do Britador).
Qualitativamente, o uso do espaador reduz
ambos os ajustes mnimo e mximo do Britador.
Recorra ao catlogo de peas para detalhes que
dizem respeito ao efeito do espaador na faixa de
ajuste do Britador para um perfil especfico de
mandbula. O espaador no est disponvel para
todos os modelos de Britador.
As instrues de instalao e remoo do
espaador podem ser encontradas no captulo
manuteno.

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-10

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

4.9 PROBLEMAS E SOLUES

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-11

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-12

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-13

CAPTULO 4 INSTRUES DE OPERAO

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

PT

140558-4_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

4-14

CAPTULO

MANUTENO

ADVERTNCIA!
Antes de executar alguma
manuteno ou reparar o trabalho,
certificar-se de que o britador seja
desligado e travado.
PROCEDIMENTO de FECHAMENTO
dos britadores instalados no
Lokotrack:
1. Desligar o motor
2. Remover a chave de ignio e
mant-la junto da pessoa durante o
travamento
3. Colocar sinais de advertncia de
manuteno apropriados
PROCEDIMENTO de TRAVAMENTO
do britador movidos a motor eltricos:
1. Desligar o motor
2. Travar o interruptor principal do
motor com um cadeado ou certificarse de alguma outra maneira que o
motor no pode ser ligado
3. Travar o interruptor principal da
unidade de ajuste hidrulico (se
entregado) com cadeado
4. Manter as chaves com a pessoa
durante o travamento
5. Colocar sinais de advertncia de
manuteno apropriados

5.1 ESPAADOR
O espaador utilizado apenas nos trituradores
com cunhas de ajuste da regulao.
Pode colocar-se um espaador entre a cunha de
ajuste de montagem e o suporte da sede da placa
articulada Figura 5.1). A utilizao do espaador
possibilita a utilizao de dois domnios de
regulao do triturador diferentes. Nunca utilize
uma regulao menor do que a regulao
permitida mesmo utilizando um espaador.
Depois de ter instalado ou retirado o espaador, a
regulao do triturador deve ser ajustada (mesmo
quando for utilizado um ajuste hidrulico da
montagem.)
Antes de operar a mquina, certifique-se de que
no h folga entre a cunha superior e a inferior.
Quando utilizar o espaador, certifique-se de que
no h folga entre o espaador e as cunhas de
ajuste.
IMPORTANTE!
Aps instalar ou remover o espaador o ajuste do
Britador e a mola tensionadora devem ser
ajustadas.

Figura 5.1 O espaador torna possvel o uso


de duas faixas de ajuste diferentes do Britador

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-1

CAPTULO 5 MANUTENO

5.1.1 Instalao do espaador


1.

2.

Abra o ajuste do Britador at o mximo.

b. Ajuste mecnico:
Solte a mola tensionadora para poder
mover o queixo.

3.

Use a cabo de ao para retrair o queixo.


Prenda no anel da parte inferior da carcaa
dianteira e no outro anel atrs do queixo.
Use estes anis para suportar as
extremidades ou ganchos do cabo de ao.
Certifique-se que ambas as extremidades
(ou ganchos) esto devidamente presos.

4.

Mova lentamente o cabo de ao at a


cunha de ajuste inferior tocar as arruelas
(ou as mandbulas tocarem uma na outra).

a. Ajuste hidrulico:
Na unidade da vlvula, alivie a presso
hidrulica do cilindro de retorno girando o
boto da vlvula de interrupo (1) no
sentido anti-horrio. Voc pode verificar o
nvel de presso a partir do manmetro (2).

IMPORTANTE!
Tenha cuidado para no derrubar a abanadeira.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-2

CAPTULO 5 MANUTENO

IMPORTANTE!
Aps instalar ou remover o espaador o
ajuste do Britador e a mola tensionadora

5.

Coloque o espaador entre a cunha


dianteira e o suporte da calha colocando o
espaador atravs do orifcio da placa
lateral.

ADVERTNCIA!
Aperte e alivie a mola sempre
lateralmente. Nunca retire a placa de
proteco.

6.

Solte o queixo e remova o cabo de ao e


manilhas.

.a. Ajuste hidrulico:


Pressurize o cilindro de retorno girando o
boto da vlvula de interrupo no sentido
horrio na unidade da vlvula (verifique o
nvel de presso do manmetro).

7.

b. Ajuste mecnico:
Aperte as porcas de trava da mola
tensionadora. Ajuste o comprimento da
mola tensionadora.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-3

CAPTULO 5 MANUTENO

5.1.2 Remoo do espaador


1.

2.

PT

3.

Solte o tirante da mola para ser possvel


mover o queixo.

4.

Puxe o queixo para frente com uma um


guincho manivela. Remova a flange da
extremidade do espaador. Ento puxe o
espaador para fora.

Quando remover o espaador puxe as


cunhas de ajuste para fora o quanto for
possvel. Prenda as cunhas para que elas
no escorreguem para baixo enquanto o
espaador est sendo removido.

Certifique-se que a abanadeira no caia

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-4

CAPTULO 5 MANUTENO

5.2 ABANADEIRA

6. Apoie a cunha de ajuste inferior em sua


posio usando uma eslinga adequada.
Certifique-se que a eslinga est
devidamente tencionada.

5.2.1 Substituio da placa articulada e as


sedes articuladas (com ajuste das cunhas
de regulao
Se a abanadeira tem que ser substituda,
recomendado que os seguintes passos sejam
seguidos
1. Abra o ajuste do Britador at o mximo:

7. a. Ajuste hidrulico: Unidade da vlvula,


alivie a presso hidrulica do cilindro de
retorno girando o boto da vlvula de
interrupo (1, Fig. abaixo) no sentido antihorrio. Voc pode verificar o nvel a partir
do manmetro (2, Fig. abaixo).
2. Remova todas protees necessrias.
3. Prenda e aperte os ganchos de iamento
(3, Fig. abaixo) a abanadeira em ambos os
lados.
4. Prenda a corrente do cabo de ao a
ferramenta de iamento da abanadeira (3,
Fig. abaixo) e na extremidade superior por
exemplo ao olhal de iamento do queixo (4,
Fig. abaixo).
7 b. Ajuste mecnico:
Remova as porcas de trava da mola
tensionadora (Fig. abaixo).

5. Tencione o cabo de ao para que a


abanadeira no caia.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-5

CAPTULO 5 MANUTENO

ADVERTNCIA!
Aperte e alivie a mola sempre
lateralmente. Nunca retire a placa de
proteco.

16. a. Ajuste hidrulico:


Prenda o cilindro de retorno hidrulico ao
queixo e pressurize-o.
16 b. Ajuste mecnico:
Prenda o tirante ao queixo e aperte as
porcas de trava da mola tensionadora.
Ajuste o comprimento da mola
tensionadora de acordo com a tabela 5.1.
17. Remova a ferramenta de iamento da
abanadeira.

8. a. Ajuste hidrulico:
Desprenda o cilindro de retorno do queixo.
8 b. Ajuste Mecnico:
Desprenda o tirante do queixo.
9. Use o cabo de ao para retrair o queixo.
Prenda um anel na parte inferior da
carcaa dianteira e o outro anel atrs do
queixo. Use estes anis para apoiar as
extremidades ou ganchos do cabo de ao.
Certifique-se que ambas as extremidades
(ou ganchos) esto devidamente presos
(Fig. abaixo)

10. Mova lentamente o cabo de ao at que a


abanadeira esteja solta.
11. Abaixe a abanadeira sobre a correia
transportadora de descarga e retire-a.
12. 12.Verifique a condio das calhas e outros
componentes relacionados.
13. Substitua as calhas se estiverem
danificadas.
14. Instale a nova abanadeira e solte o queixo.
15. Remova o apoio da cunha de ajuste
inferior.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-6

CAPTULO 5 MANUTENO

Tabela 5-1 Comprimento de operao da mola


tensionadora

5.2.2 Substituio da placa articulada e


das sedes articuladas com o sistema de
comando hidrulico
Se a placa articulada tiver de ser substituda,
devem ser seguidos os seguintes passos:

5. Tencione o guincho de modo que a placa


articulada no caia.
6. Certifique-se de que os pistes no se
podem deslocar.
7. Na unidade de vlvulas, liberte a presso
hidrulica do cilindro de retorno rodando o
boto da vlvula de reteno (1, fig. em
baixo) no sentido contrrio aos ponteiros
do relgio. Pode verificar o nvel da
presso no manmetro (2, fig. em baixo).

1. Abra a regulao do triturador no mximo.

2. Retire todas as tampas necessrias.


3. Acople e aperte os ganchos de iamento
(3, fig. em baixo) placa articulada de
ambos os lados.
4. Acople a corrente de um guincho manual
ferramenta de iamento da placa articulada
(3, fig. em baixo) e a extremidade superior,
por exemplo, ao olhal da biela (4, fig. em
baixo).

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-7

CAPTULO 5 MANUTENO
17. Retire a ferramenta de iamento da placa
articulada.

8. Desaperte o cilindro de tenso da biela.


9. Utilize o guincho manual para retrair a
biela. Acople uma argola base da
estrutura de apoio dianteira e outra argola
parte de trs da biela. Utilize estas argolas
para apoiar as extremidades dos ganchos
do guincho. Certifique-se de que ambas as
extremidades (ou ganchos) se encontram
bem fixas (fig. em baixo).

10. Desloque um pouco o guincho manual at


que a placa articulada fique solta.
11. Baixe a placa articulada sobre a correia do
transportador de descarga e retire-a.
12. Verifique o estado das sedes articuladas e
dos respectivos componentes.
13. Substitua as sedes articuladas no caso de
se encontrarem danificadas.
14. Instale a nova placa articulada e solte a
biela.
15. Liberte os pistes.
16. Acople o cilindro de retorno biela e
pressurize o cilindro de retorno hidrulico.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-8

CAPTULO 5 MANUTENO

5.3 LUBRIFICAO
5.3.1 Geral
A lubrificao apropriada de seu Britador de
extrema importncia. Para garantir que seu
Britador est adequadamente lubrificado o tempo
todo, siga as instrues fornecidas neste captulo
atenciosamente.

5.3.2 Especificaes da graxa


Para os pontos de lubrificao, uma graxa
multiviscosa com base de ltio com as seguintes
caractersticas requerido:
NLGI classe de 2
Mnimo de viscosidade da base do leo
deve ser de 160mm2 /s (cSt) em
+40C/140F e mnimo ndice de
viscosidade 80.

ADVERTNCIA!
No use tipos de graxas que contenha
molibdnio ou clcio porque podem
causar um desgaste adicional nos
mancais e consequentemente diminuir a
vida til.

ADVERTNCIA!
Britadores Srie C no so projetados
para operarem a temperaturas menores
que -30C/-22F. Caso as temperaturas
de operao estejam menores que
-30C/-22F, entre em contato com a
Metso Minerals.

A Metso Minerals no recomenda que marcas


diferentes de graxas sejam misturadas. Em caso
de dvida, favor entrar em contato com a Metso
Minerals.

Apropriado para temperaturas baixas


(-30C/-22F) e temperaturas altas
(temperaturas de operao contnua de
+100C/212F).
Boa resistncia gua.
A graxa no deve oxidar-se facilmente e
deve conter aditivos EP.
Algumas marcas de graxa com base de ltio
recomendada encontram-se na tabela abaixo.
Outras marcas de graxa com caractersticas
similares podem ser usadas.

Tabela 5.2 Marcas de graxa recomendadas

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-9

CAPTULO 5 MANUTENO

5.3.3 Mancais do eixo do excntrico


A lubrificao dos mancais de rolos esfricos do
Britador de mandbulas feita usando uma pistola
de graxa manual ou um sistema de lubrificao
automtico atravs de quatro graxeiras. Recorra
as Figura 5.3 e Figura 5.4.

Alguns britadores so equipados com a unidade


distribuidora com bocal de graxa (figura 5.5). Com
esse bocal, graxa distribuda a todos os quatro
rolamentos.
NOTA: Ao adicionar a graxa, certificar-se de que
a quantidade de graxa adequada para quatro
rolamentos.
Consultar tabela 5.4.

Figura 5.3 Lubrificao dos mancais de rolos esfricos do Britador de mandbulas com pistola
graxeira

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG 5-10

CAPTULO 5 MANUTENO

Figura 5.4 Lubrificao dos mancais de rolos esfricos do Britador de mandbulas usando um
sistema de lubrificao automtica

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG 5-11

CAPTULO 5 MANUTENO

Figura 5.5 Unidade distribuidora com bujo de graxa

Durante a operao h um pequeno trabalho da


graxa fora do queixo e mancais da carcaa e
vedaes do labirinto adjacentes. O movimento
da graxa para fora do mancal e aderncia da
graxa do lado de for a da vedao, protege o
mancal e e a vedao de partculas estranhas.
Pela observao desta ao da graxa, o operador
logo estima a quantidade e freqncia das
exigncias de graxa do mancal.

Antes de lubrificar os mancais, limpar


completamente a rea em torno de cada encaixe
da graxa antes de remover a tampa do encaixe.
Se o mtodo do injetor de graxa usado,
adicionar graxa imediatamente aps o
desligamento quando os mancais ainda estiverem
mornos. Consultar programao de lubrificao
na tabela 5.3.

A quantidade de graxa requerida e o tempo entre


as lubrificaes iro variar de acordo com as
condies de operao.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-12

CAPTULO 5 MANUTENO

Tabela 5-3 Cronograma de lubrificao dos mancais do eixo do excntrico

Tabela 5-4 Cronograma de lubrificao dos mancais do eixo do excntrico


(distribuidor com bujo de graxa)

ADVERTNCIA!
Evite usar muita graxa pois o excesso de
graxa ir causar superaquecimento e
reduzir a vida do mancal.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-13

CAPTULO 5 MANUTENO

5.3.4 Temperatura do mancal do eixo do


excntrico
A temperatura do mancal deveria ser verificada
freqentemente e a lubrificao realizada
imediatamente se um aumento na temperatura for
notado. Durante a operao, os mancais estaro
quentes ao tato, mas deve ser possvel toc-los
durante poucos segundos. A temperatura de
operao normal do mancal 40-70C (104158F). A temperatura de operao deveria
alcanar 75C (167F) ou em condies muito
quentes 90C (194F), uma verificao deveria
ser feita para determinar a causa. Uma
verificao tambm deveria ser feita, se um
mancal est acima 10-15C (18-27) mais quente
que os outros mancais.

ADVERTNCIA!
Britadores Srie C no so
projetados para operarem a
temperaturas menores que -30C/22F. Caso as temperaturas de
operao estejam menores que
-30C/-22F, entre em contato com
a Metso Minerals.

ADVERTNCIA!
Se sensores de temperatura no
so instalados no Britador, a leitura
da temperatura deve ser feita
quando o Britador estiver parado.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-14

CAPTULO 5 MANUTENO

5.3.5 Mancais do eixo da polia


Quando aplicvel, os mancais do eixo da polia
devem ser lubrificados manualmente com a
pistola graxeira. Antes de engraxar os mancais,
limpe completamente a rea

em torno de cada graxeira antes de remover a


proteo do encaixe. Se o mtodo de
lubrificao utilizando a pistola graxeira
usado, adicione graxa imediatamente aps a
parada enquanto os mancais ainda esto
quentes. Recorra ao cronograma de lubrificao
na Tabela 5-4.

Figura 5.6 Lubrificao dos mancais do eixo da polia (acionamento eltrico)

Figure 5.7 Lubrificao dos mancais do eixo da polia (acionamento hidrulico)

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-15

CAPTULO 5 MANUTENO

Modelo

C80
C96
C105
C110
C115
C3054
C125
C140
C145
C160
C200

Condies
Normais
(a cada 80
horas)
Graxa
Quantidade
gramas (oz.)

40 (1.4)
40 (1.4)
40 (1.4)
70 (2.5)
55 (2)
55 (2)
70 (2.5)
70 (2.5)
70 (2.5)
80 (2.8)
80 (2.8)

Condies com
muita poeira
(a cada 40
horas)
Graxa
Quantidade
gramas (oz.)

20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
35 (1.2)
28 (1)
28 (1)
35 (1.2)
35 (1.2)
35 (1.2)
40 (1.4)
40 (1.4)

Tabela 5-4 Cronograma de lubrificao


dos mancais do eixo da polia

ADVERTNCIA!
Evite usar muita graxa pois o
excesso de graxa ir causar
superaquecimento e reduzir a vida
do mancal.

5.3.6 Temperatura do mancal do eixo


da polia
A temperatura do mancal deveria ser
verificada freqentemente e a lubrificao
realizada imediatamente se um aumento na
temperatura for notado. Durante a
operao, os mancais estaro quentes ao
tato mas deve ser possvel toc-los durante
poucos segundos. A temperatura de
operao normal do mancal 40-70C (104158F). A temperatura de operao deveria
alcanar 75C (167F) ou em condies
muito quentes 90C (194F), uma
verificao deveria ser feita para determinar
a causa.

PT

ADVERTNCIA!
Se sensores de temperatura no
so instalados no Britador, a leitura
da temperatura deve ser feita
quando o Britador estiver parado.

5.3.7 Mancal de apoio e mancais da


porca de ajuste
Isto somente se aplica aos Britadores
equipados com ajuste mecnico. As porcas
de regulagem(s) e o mancal de apoio
devem ser lubrificados manualmente de
acordo com o cronograma de lubrificao
(Tabela 5-5).

Modelo

C63
C80
C96
C105
C110
C125
C140
C145
C160
C200
C3055

Mancais de
apoio
Graxa
Quantidade
gramas (oz.)

n/a
n/a
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)

Porcas de
regulagem
Graxa
Quantidade
gramas (oz.)

20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)
20 (0.7)

Tabela 5-5 Cronograma de lubrificao


dos mancais de apoio

5.3.8 Motor Eltrico


Para instrues, recorra documentao do
motor que foi fornecida com o Britador.

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-16

CAPTULO 5 MANUTENO
5.3.9 Calhas e Abanadeira

ADVERTNCIA!
No lubrifique as calhas, a
abanadeira ou suas extremidades.
Esta rea do Britador projetada
para operar sem lubrificao.

Figura 5.8 No lubrifique as calhas, a abanadeira ou suas extremidades

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-17

CAPTULO 5 MANUTENO

5.3.10 Cunhas de ajuste


ADVERTNCIA!
No lubrifique as cunhas de ajuste.
Esta rea do Britador projetada para
operar sem lubrificao. Nuvens de
vapor ou poeira devem ser mantidas
longe desta rea do Britador.

5.4 INSTRUES DE ELEVAO DE UM


TRITURADOR DE MAXILAS PARA
SUBSTITUIR OS AMORTECEDORES
DOS APOIOS DO TRITURADOR
Utiliza-se duas consolas de elevao do
triturador (se aplicvel) para levantar um
triturador de maxilas para substituir os
amortecedores dos apoios do triturador.
O triturador levantado de um lado de cada
vez. Para localizar a consola de elevao do
triturador em relao ao triturador, consulte
Figura 5.7.
.
1. Desenrosque e retire os parafusos do
dispositivo de paragem e os
amortecedores de borracha.
2. Fixe as consolas de elevao com
parafusos chumaceira de apoio do
triturador.
NOTA: Certifique-se de que os parafusos da
consola de elevao se encontram bem
apertados antes de levantar o triturador.
3. Uma vez fixadas as consolas de elevao
s chumaceiras de apoio do triturador,
coloque um macaco hidrulico (cilindro)
debaixo de cada consola de elevao.
NOTA: Certifique-se de que os macacos que
foram selecionados conseguem levantar o peso
do triturador.
4. Uma vez atingida a altura pretendida para
retirar os amortecedores gastos, bloqueie
o triturador com blocos de madeira ou de
ao.
NOTA: No retire os amortecedores gastos
antes do triturador estar convenientemente
bloqueado.
5. Retire os amortecedores gastos e
substitua-os por novos.
6. Retire os blocos.
7. Em simultneo, baixe o triturador sobre
os amortecedores.
8. Retire os macacos e as consolas de
elevao do triturador.
9. Repita o procedimento no lado oposto.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-18

CAPTULO 5 MANUTENO

Figura 5.9

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-19

CAPTULO 5 MANUTENO

5.5 UNIDADE DE POTNCIA


HIDRULICA PARA AJUSTE DA
REGULAO (OPCIONAL)
O ajuste hidrulico da regulao acionado por
uma unidade hidrulica independente ou pode
ser integrado num sistema hidrulico
abrangente, como acontece na Locotrack.
A unidade de potncia hidrulica fornece um
caudal de leo aos cilindros de regulao e
mantm o nvel de presso correto no cilindro
de tenso.
O sistema de ajuste da regulao hidrulica
possui uma vlvula de descarga, que liberta
automaticamente a presso do cilindro de
tenso quando o triturador pra. Isto ajuda as
cunhas de ajuste a deslocarem-se mais
suavemente.
Esta funo estritamente limitada situao
do triturador completamente parado. Depois do
motor do triturador ter sido desligado, o rel
temporizador impede a vlvula de abrir at
hora predefinida (Tabela 5-6) Isto impede a
libertao da presso enquanto o triturador
estiver a ondular. A libertao da presso com o
triturador em movimento rotacional provocar a
queda da placa articulada.

Os valores das presses da vlvula de alvio de


presso do sistema de ajuste hidrulico da
regulao e das presses de enchimento do
acumulador de presso so apresentados em
Presses do cilindro de tenso e do
acumulador.

5.5.1 Verificao do nvel e da


temperatura do leo
O nvel do leo hidrulico pode ser verificado no
visor (3) do painel dianteiro do reservatrio. O
nvel do leo est correto quando for visvel no
visor.
O visor possui tambm um termmetro que
mostra a temperatura do leo no reservatrio.

5.5.2 Substituio do leo e do filtro


(Figura 5.8)
Mude o leo e o filtro da unidade hidrulica pela
primeira vez ao fim de 100 horas de
funcionamento. A seguir, o leo e o filtro devem
ser substitudos com intervalos de 1.000 horas
ou pelo menos duas vezes por ano.
Pare o triturador e espere at que fique
completamente parado.
Desligue e bloqueie o fornecimento de
energia no interruptor geral (localizado no
painel de
controlo).
Retire a tampa da unidade de potncia
hidrulica.
Sopre a poeira da unidade utilizando ar
pressurizado.

Tabela 5.7

ADVERTNCIA!
Apenas o pessoal autorizado pode
regular as vlvulas de alvio da
presso e tornar a encher o
acumulador.
.

PT

Na unidade de vlvulas, liberte a presso


hidrulica do cilindro de tenso rodando o
boto da vlvula de corte (1) no sentido
contrrio aos ponteiros do relgio. Pode
verificar o nvel da presso no
manmetro (2). No se esquea de
fechar a vlvula do manmetro aps a
inspeo.
Drene o leo retirando o bujo de
drenagem (5).

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-20

CAPTULO 5 MANUTENO
Desaperte os parafusos da tampa do filtro
(4).
Puxe para fora a tampa com cuidado.
Observe a unidade do filtro quando for
desmontado pela primeira vez.
Puxe para fora o cartucho do filtro. Se
possvel, limpe a ranhura da base do
filtro. Proteja a caixa do filtro de qualquer
contaminao quando substituir os
cartuchos do filtro.
Instale um cartucho novo.
Verifique as superfcies do vedante e
substitua-o se for necessrio.
Substitua a tampa com cuidado, de modo
que o cartucho assente na posio
correta.
Encha o reservatrio do leo com leo
novo. A quantidade de leo :
40 litros (10 gales) em todos os
trituradores, exceto no C200

5.5.3 leo recomendado

125 litros (33 gales) no C200


Aperte o boto de alvio da presso (1).
Ligue o interruptor geral e verifique no
manmetro (2) o nvel da presso do
cilindro de tenso. Os valores corretos da
presso so apresentados em Tabela 58. No se esquea de fechar a vlvula do
manmetro aps a inspeo.
Verifique o nvel do leo.

Figura 5.10 Unidade de potncia hidrulica

A quantidade de leo na unidade hidrulica :


40 litros (10 gales) em todos os
trituradores, exceto no C200
125 litros (33 gales) no C200
Utilize apenas leo hidrulico de elevada
qualidade com uma boa resistncia corroso,
gua, ao ar e espuma. O leo no deve ficar
oxidado facilmente. O ndice de viscosidade
mnimo de100.
As marcas adequadas esto listadas em Tabela
5-8

Tabela 5-8 Marcas de leo adequadas

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-21

CAPTULO 5 MANUTENO

Tabela 5-9 Presses do cilindro de tenso e do acumulador

Tabela 5-10 Presses do cilindro de tenso e do acumulador para trituradores com sistema de
comando hidrulico

5.5.4 Purga do circuito hidrulico


O ar do circuito hidrulico pode ser purgado
com os procedimentos descritos a seguir.
Durante a instalao dos cilindros de regulao,
o cilindro de tenso e os tubos/tubos flexveis
devem estar devidamente cheios de leo
hidrulico. Observe o nvel do leo durante a
purga e adicione leo caso seja necessrio.
Recolha todo o leo hidrulico que sai do
circuito durante a purga. Elimine-o
convenientemente.

ADVERTNCIA!
O leo pode salpicar. Utilize uma
proteo de olhos e luvas de proteo.

ATENO!
Leia as instrues de segurana do
fornecedor antes de manusear o leo
hidrulico. Tenha cuidado com o leo
quente!

ADVERTNCIA!
O ar contido no cilindro de tenso
pode provocar a queda da placa
articulada.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-22

CAPTULO 5 MANUTENO
Purga do cilindro de tenso quando o
cilindro for retirado para manuteno ou for
novo:
1. Coloque o cilindro de tenso e o
acumulador de presso ao lado do
triturador. Vire para cima os conectores
rpidos das mangueiras e a tampa da
haste do pisto mais alta do que a outra
extremidade.
2. Empurre a haste do pisto at ao fim.
3. Encha o cilindro, o acumulador e as
mangueiras com leo hidrulico novo.
Impea a contaminao.
4. Ligue as mangueiras e desligue a linha
em C da unidade de potncia hidrulica
(consulte o Manual de Instalao, Figs. 411 e 4-12). Insira a mangueira da linha
em C na unidade de potncia. Impea a
contaminao.

relgio. Pode verificar o nvel da presso


no manmetro (Figura 5.8: 2). No se
esquea de fechar a vlvula do
manmetro aps a inspeo.
5. Desenrosque com cuidado o parafuso de
purga do ar (Figura 5.9: 1) do acumulador
de presso com uma chave de 10 mm.
No rode o parafuso mais de 8 voltas.
6. Pea a um ajudante que ligue a unidade
de potncia hidrulica e observe o leo a
sair do circuito. Recolha o leo num
recipiente e elimine-o convenientemente.
7. Espere at o leo no ter bolhas de ar
enrosque o parafuso imediatamente.

5. Instale o acumulador e a extremidade do


tampo do cilindro de tenso no chassis
traseiro.
6. Pea a um ajudante que desligue a
mangueira da linha em C e puxe para
fora a haste do pisto do cilindro de
tenso o suficiente para instal-lo na
biela. Utilize um guincho manual, se for
necessrio. O leo proveniente da
mangueira da linha em C deve ser
recolhido e convenientemente eliminado.
O tubo flexvel deve ser ligado unidade
de potncia imediatamente depois do
eixo estar suficientemente de fora.
7. Instale a tampa da haste do cilindro de
tenso.
Purga do cilindro de tenso quando o
cilindro no tiver sido retirado.

Purga dos cilindros de regulao:


1. Pare o triturador e espere at que fique
completamente parado.
2. Ajuste a regulao no mximo.

1. Pare o triturador e espere at que fique


completamente parado.
2. Desligue a energia da unidade de
potncia no interruptor geral (localizado
no painel de controlo).

PT

Figura 5.11 Parafuso de purga de ar do


acumulador de presso

3. Desaperte ligeiramente as mangueiras


dos terminais interiores dos cilindros de
regulao. Recolha o leo num recipiente
e elimine-o convenientemente.

3. Certifique-se de que a placa articulada


no cai (Consulte a seo 5.2.1 )

4. Rode o interruptor de ajuste da regulao


para a posio "aliviar" ("decrease").
Observe o leo a sair da mangueira.
Aperte as mangueiras quando o leo no
tiver bolhas de ar.

4. Na unidade de vlvulas, liberte a presso


hidrulica do cilindro de tenso rodando o
boto da vlvula de corte (Figura 5.8: 1)
no sentido contrrio aos ponteiros do

5. Desaperte ligeiramente as mangueiras


das faces exteriores dos cilindros de
regulao. Recolha o leo num recipiente
e elimine-o convenientemente.

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-23

CAPTULO 5 MANUTENO
6. Rode o interruptor de ajuste da regulao
para a posio "aliviar" ("decrease").
Observe o leo a sair da mangueira.
Aperte as mangueiras quando o leo no
tiver bolhas de ar. No deixe as duas
maxilas baterem uma na outra.
Purga dos cilindros do sistema de comando
hidrulico:
1. Pare o triturador e espere at que fique
completamente parado.
2. Diminua a regulao se ela tiver
aumentado.
3. Desenrosque os parafusos de purga
(Figura 5.10: 1).
4. Rode o interruptor de ajuste da regulao
para a posio "aumentar" ("increase").
Observe o leo a sair da mangueira.
Aperte as mangueiras quando o leo no
tiver bolhas de ar. Recolha o leo num
recipiente e elimine-o convenientemente.

Figura 5.12 Parafusos de purga de ar do


sistema de comando hidrulico

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-24

CAPTULO 5 MANUTENO

5.6 MANUTENO PERIDICA


5.6.1 Manuteno diria
ANTES DA PARTIDA
Veja Figura 5.7 como referncia.
1. Verifique a tenso das correias em
V. Veja o captulo 3.8.2 do Manual
de Instalao.

4. Verifique se as borrachas de proteo


da abanadeira esto em boas
condies e no lugar.
5. Verifique o aperto das porcas do
parafuso de fixao (D). As arruelas
devem estar niveladas com o
alojamento da mola em 0-0.5mm (00.02).
6. Limpe todos os sinais de segurana e
certifique-se de que esto legveis

2. Verifique o aperto dos parafusos da


mandbula (A). As arruelas devem
estar niveladas com o alojamento da
mola em 0-0.5mm (0-0.02).

7. Sistema de comando hidrulico:


Levar a regulao ao mnimo e ao
mximo para garantir o
funcionamento da lubrificao.

3. Verifique o aperto dos parafusos do


revestimento lateral (B), veja o torque
de aperto no captulo 6.1.

8. Sistema de comando hidrulico:


Verificar as eventuais fugas de leo.

Figura 5.13 C80, C96, C100, C110, C115, C125, C140, C145, C160, C200

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-25

CAPTULO 5 MANUTENO
DURANTE A OPERAO

5.6.3 Mensalmente

Escute o som dos mancais e verifique a


temperatura (mx. 75/167F). Verifique o
escoamento da graxa.

Verifique o aperto dos parafusos de


montagem das placas laterais.

Verifique a tenso e funcionamento da mola


de tenso do tirante, veja captulo 4.4 4.7
do Manual de Instalao.

5.6.4 Duas vezes por ano

5.6.2 Semanalmente
Se no for usado nenhum dispositivo de
lubrificao automtica, lubrifique os
mancais do eixo do excntrico (Figura 5.9).
Antes de lubrificar, os bicos de graxa devem
ser limpos. Em condies normais de
operao adicione graxa a cada 80 horas.
Em condies com muito p a freqncia
deve ser dobrada (a cada 40 horas). Veja a
quantidade de graxa requerida no captulo
5.3.3.
Lubrifique os mancais da capa da porca do
dispositivo de ajuste e verifique as suas
coberturas de borracha (ajuste mecnico),
veja captulo 5.3.7.
Verifique os desgastes dos revestimentos
laterais.
Substitua se necessrio. Verifique o
alinhamento, emperramento, e fendas na
abanadeira.

Verifique as condies dos mancais do eixo


do excntrico, usado, por exemplo
dispositivos auditivos.
Verifique qualquer desgaste no contato das
superfcies do queixo e da carcaa
dianteira.
Verifique qualquer desgaste no contato
entre as placas laterais e os revestimentos
laterais.
Verificar se h fugas dos vedantes.
Substituir os vedantes, caso seja
necessrio.

5.6.5 Regularmente
Mude o leo e o filtro da unidade hidrulica
pela primeira vez ao fim de 100 horas de
funcionamento. A seguir, o leo e o filtro
devem ser substitudos com intervalos de
1.000 horas ou pelo menos uma vez por
ano.

Verifique as calhas e a borracha vedadora.


impe as superfcies de assento se
necessrio.
Verifique o aperto dos parafusos da
carcaa.
Verificar a montagem e o estado do volante
e o aperto das chavetas de unha.
Verifique a montagem do triturador
Verifique os amortecedores abaixo dos
suportes do Britador. Se qualquer
amortecedor estiver danificado, deve ser
substitudo.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-26

CAPTULO 5 MANUTENO

Figura 5.14 Lubrifique os mancais do eixo do excntrico semanalmente

Tabela 5.11 Altura dos amortecedores de


borracha
NOTA: Os amortecedores devem ser
instalados no britador quando forem
medidos.

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-27

CAPTULO 5 MANUTENO

5.7 INTERVALOS DE MANUTENO


ITEM
Verifique a tenso das correias em V.
Verifique o aperto dos parafusos das mandbulas.
Verifique o aperto dos parafusos do revestimento lateral
Verifique as guias laterais e a borracha de proteo da
abanadeira.
Verifique o desgaste das mandbulas.
Verifique o som, temperatura (mx. 75C/167F) e fluxo
de graxa dos mancais do excntrico.
Verifique a tenso e o funcionamento do tirante da mola.
Lubrifique os mancais do eixo do excntrico.
Verifique o desgaste dos revestimentos laterais.
Verifique o alinhamento, emperramento e fendas da
abanadeira.
Verifique as calhas, limpe se necessrio.
Verifique o aperto dos parafusos das tampas dos
labirintos.
Verifique o aperto dos tirantes da carcaa.
Verifique o posicionamento e a condio dos volantes.
Verifique os amortecedores abaixo dos suportes do
Britador.
Verifique o aperto dos parafusos de fixao da carcaa
lateral.
Verifique os amortecedores de borracha em baixo dos
apoios do britador
Verifique os mancais do eixo do excntrico.
Verifique desgaste nas superfcies de contato do queixo e
da carcaa dianteira.
Verifique desgaste nas superfcies de contato entre as
placas laterais e os revestimentos laterais.
Lubrifique o eixo da polia de acionamento do Britador
Verifique a base do Britador.

Ajuste mecnico

Lubrifique as coberturas das porcas do dispositivo de


ajuste.
Verifique as coberturas de borracha.
Lubrifique os mancais de apoio.

Ajuste hidrulico

Substituio do leo, respiro e filtro.


Verifique o funcionamento e a quantidade do leo
(adicione leo se necessrio).

Dirio
X
X
X

Semanal

Mensal

Semestral

X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Dispositivo de lubrificao automtico

Verifique o funcionamento e a quantidade de graxa


(adicione graxa se necessrio).

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-28

CAPTULO 5 MANUTENO

5.8 OUTROS VALORES DE TORQUE


Todos os outros parafusos devem ser
apertados conforme a tabela abaixo. Prtorque correto possvel apenas com
roscas limpas e no lubrificadas, que no
foram tratadas. A tabela aplicvel a
parafusos classe 8.8.

Tabela 5-12

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-29

CAPTULO 5 MANUTENO
Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente

PT

140558-5_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

5-30

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE


familiarizar-se com todas as ferramentas
especiais fornecidas com o triturador, em
particular as utilizadas na substituio das peas
de desgaste.

ADVERTNCIA!
Antes de executar alguma
manuteno ou reparar o trabalho,
certificar-se de que o britador seja
desligado e travado.
PROCEDIMENTO DE
FECHAMENTO dos britadores
instalados no Lokotrack:

PERIGO!
Antes de entrar na cavidade de
triturao, retire todas as pedras
soltas da tremonha de alimentao e
do alimentador.

1. Desligar o motor
2. Remover a chave de ignio e
mant-la junto da pessoa durante o
travamento

6.2 SELEO DAS MANDBULAS


Existem vrios tipos diferentes de placas de
mandbulas disponveis para os Britadores de
mandbulas Nordberg srie C. Para detalhes do
perfil e guias de aplicao, entre em contato com
a Metso Minerals.

3. Colocar sinais de advertncia de


manuteno apropriados
PROCEDIMENTO DE
TRAVAMENTO do britador movidos
a motor eltricos:
1. Desligar o motor
2. Travar o interruptor principal do
motor com um cadeado ou certificarse de alguma outra maneira que o
motor no pode ser ligado
3. Travar o interruptor principal da
unidade de ajuste hidrulico (se
entregado) com cadeado
4. Manter as chaves com a pessoa
durante o travamento

O tipo da mandbula deve ser selecionado de


acordo com o material de alimentao e as
exigncias de produo. Devido s muitas
aplicaes e variveis diferentes, instrues
exatas so quase impossveis de se fornecer.
Se voc est encontrando problemas com sua
atual aplicao ou apenas gostaria de melhor-la,
entre em contato com seu representante Metso
Minerals. Quando perguntar sobre o tipo correto
de mandbula, as seguintes informaes devem
ser fornecidas:
1. Tamanho e granulometria da alimentao
2. Tipo e caractersticas da alimentao

5. Colocar sinais de advertncia de


manuteno apropriados

3. Granulometria do produto
4. Capacidade desejada

6.1 GENERALIDADES

5. Opcionais, placa intermediria, espaador

Antes de executar qualquer trabalho de


manuteno ou reparao, certifique-se de que o
triturador est parado e bloqueado.

6. Regulao do triturador

As mandbulas dos trituradores Nordberg da


srie C so em ao ao mangans, que
temperado por deformao plstica. Consoante
os materiais e as aplicaes, existem vrios perfis
de mandbulas com vista a obter-se a melhor
relao capacidade/custo.
Antes de levantar as peas de desgaste, verifique
o peso do componente e certifique-se de que o
equipamento de suspenso utilizado adequado
para levantar o peso. Alm disso, deve

PT

6.3 TMPERA DAS MANDBULAS POR


DEFORMAO PLSTICA
Uma vez que o desgaste e a tmpera por
deformao plstica no ocorrem uniformemente
na cavidade de triturao, recomenda-se que
sejam tomadas as seguintes medidas para
maximizar a vida til das mandbulas:

Quando utilizar mandbulas de 2 peas, para


otimizar o perfil de desgaste, sacuda as
mandbulas superior e inferior ao fim das

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-1

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

6.4.1 Remoo da placa da mandbula

primeiras 50 a 200 horas de utilizao. A


dureza do material alimentado dita quando
devem ser rodadas as mandbulas.

Sacuda as mandbulas superiores e inferiores


ao fim de 400 a 500 horas de funcionamento
(200 horas, se o material for muito duro) para
que as mandbulas sejam convenientemente
temperadas por deformao plstica.
ADVERTNCIA!
As ferramentas de suspenso das
mandbulas foram projectadas pela Metso
para levantar as mandbulas fabricadas
pela Metso. A Metso no se
responsabiliza por ferimentos pessoais ou
dano materiais, leses corporais ou
danos no equipamento resultantes da
tentativa de suspenso de mandbulas
fabricadas por terceiros.
Estas ferramentas de suspenso so
dimensionadas com base na mandbula
que vai ser levantada. Se um dado cliene
decidir comprar uma mandbula de uma
nica pea, em vez de uma mandbula de
duas peas, ento deve ser comprada
uma ferramenta de suspenso diferente
para aquele fim. Nunca tente levantar
uma mandbula com uma ferramenta de
suspenso que se destine a uma
mandbula mais leve.
AVISO!
No caso de se permitir que as placas das
mandbulas fiquem completamente
gastas, de esperar a ocorrncia de
danos nas placas laterais, na biela e na
pea dianteira do triturador.

Para mais pormenores sobre os acessrios de


suspenso, consulte os anexos A e B.

6.4 SUBSTITUIO DAS PLACAS DAS


MANDBULAS
As placas da mandbula inferior ficam
normalmente gastas antes das placas da
mandbula superior. quando as placas da
mandbula inferior forem substitudas, pode
formar-se um pequeno ressalto entre a placa da
mandbula superior e a placa da mandbula
inferior. Este ressalto pode reduzir a velocidade
da deslocao do material ao longo do triturador.

PT

Para retirar a placa da mandbula, consulte a


Figura 6.2 e proceda do seguinte modo:
1. Desaperte as porcas cegas
aproximadamente 12 mm (1/2) e puxe a
placa da mandbula para fora da placa
lateral, de modo que o excntrico da
ferramenta de suspenso possa ser rodado
para a posio de bloqueio. (Figura 6.1).

Figura 6.1
2. Trave a ferramenta de suspenso.
ADVERTNCIA!
Certifique-se de que o guincho que est
sendo utilizado tem capacidade de
levantar o peso da placa da mandbula.
3. Quando a ferramenta de suspenso estiver
engatada e apertada contra a placa da
mandbula, retire as porcas cegas (5), as anilhas
(4) e os parafusos (3).
4. Levante a placa da mandbula superior (1) para
fora do triturador.
5. Siga o procedimento atrs descrito para
retirar as placas da mandbula inferior (2).
ADVERTNCIA!
As ferramentas de suspenso das placas
das mandbulas foram concebidas pela
Metso para levantar as placas das
mandbulas fabricadas pela Metso. A
Metso no se responsabiliza por
ferimentos pessoais ou danos materiais,
leses corporais ou danos no
equipamento resultantes da tentativa de
suspenso de placas de mandbulas
fabricadas por terceiros.

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-2

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Figura 6.2 Remoo da placa da mandbula

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-3

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

6.4.2 Montagem das placas das mandbulas

Figura 6.3 Montagem da placa da mandbula

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-4

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE


Para instalar as placas das mandbulas, consulte
a Figura 6.3 e proceda do seguinte modo:

6.5 SUBSTITUIO OU ROTAO DAS


MANDBULAS

1. Insira e aperte a ferramenta de suspenso


da placa da mandbula de encontro placa
da mandbula. Consulte o anexo B.
2. Alinhe a placa da mandbula inferior com os
orifcios dos parafusos.

PERIGO!
Certifique-se com um bloco de madeira,
por exemplo, que a placa da mandbula
no lhe cai em cima.
3. Insira os parafusos e as anilhas e aperte as
porcas de modo a ficar uma folga de 12
mm (1/2) entre a placa da mandbula e a
placa lateral.

PERIGO!
Nunca se coloque nem deixe as
outras pessoas colocarem-se por
debaixo ou junto de uma mandbula
que no esteja bem fixa contra
movimentos inesperados.

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao antes
de algum entrar nela.
NOTA: Os clientes da Metso tm preferncias
diferentes em relao escolha do material e
configurao das suas plataformas de trabalho.
Como tal, a Metso no vende plataformas de
trabalho para serem utilizadas com estes
trituradores de mandbulas da srie C.

4. Destrave e retire a ferramenta de


suspenso rodando a alavanca.
5. Aperte os parafusos das placas das
mandbulas com binrio especificado na
Tabela 6.1.
Siga o procedimento descrito atrs para instalar a
placa da mandbula superior (1).

Independentemente do material ou da
configurao da plataforma de trabalho, ela deve
ficar apoiada com segurana na cavidade, deve
proteger o pessoal contra o perigo de quedas e
deve conter as mandbulas de modo a impedir
movimentos inesperados.

ADVERTNCIA!
responsabilidade do cliente
proporcionar um ambiente de trabalho
seguro para o pessoal, incluindo
plataformas de trabalho seguras.

Tabela 6.1 Binrios dos parafusos das placas


das mandbulas.

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-5

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE


Retire as porcas sextavadas (10) e o jogo
de molas de discos da mandbula (8).

6.5.1 Mandbulas de uma nica pea

Retire os parafusos da mandbula (6), a


cunha de aperto (4) e a cunha de
enchimento (3).

6.5.1.1 Remoo
Para retirar a mandbula, consulte Figura 6.4,
Figura 6.5, e Figura 6.6 e proceda do seguinte
modo:

Saia da cavidade de triturao e retire a


plataforma de trabalho.

1. Remoo de uma mandbula fixa

Retire a mandbula. (Figura 6.4, b)

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao antes
de algum entrar nela.

Coloque a mandbula sobre blocos de


madeira. (Figura 6.5)
NOTA: Se a mandbula for rodada antes da
instalao, certifique-se de que todas as
superfcies de apoio da mandbula esto limpas.

Instale uma plataforma de trabalho na


cavidade de triturao.
Retire o material acumulado proveniente
dos orifcios de suspenso das mandbulas.
Retire o material acumulado entre a axila
fixa e as placas das mandbulas.
Insira a ferramenta de suspenso da
mandbula nos orifcios de suspenso da
mandbula e aperte-a no lugar. Consulte o
Anexo A para mais informao.

PERIGO!
Segure convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados antes
de soltar o mecanismo de travamento
da ferramenta de suspenso.

Certifique-se de que o guincho de


suspenso pode levantar o peso da
mandbula de uma nica pea.
ADVERTNCIA!
O mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso deve ser
engatado (com o excntrico na posio
de travamento e fixo com o parafuso de
orelhas) antes de se tentar retirar
qualquer componente de travamento da
mandbula. Nunca tente levantar uma
mandbula sem o mecanismo de
travamento da ferramenta de
suspenso totalmente engatado na
posio de bloqueio.

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-6

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Figura 6.4

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-7

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

ADVERTNCIA!
O mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso deve ser
engatado (com o excntrico na posio
de travamento e fixado com o parafuso
de orelhas) antes de se tentar retirar
qualquer componente de travamento da
mandbula. Nunca tente levantar uma
mandbula sem o mecanismo de
travamento da ferramenta de
suspenso totalmente engatado na
posio de bloqueio.
Figura 6.5

Retire as porcas sextavadas (10) e o jogo de


molas de discos da mandbula (8) (Fig. 6.6.).

2.1 Remoo de mandbulas mveis (todos os


modelos de trituradores de mandbulas exceto o
C115) Figura 6.6

Retire os parafusos da mandbula (7), a


cunha de aperto (5) e a cunha de enchimento
(3).

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao antes
de algum entrar nela.

Saia da cavidade de triturao e retire a


plataforma de trabalho.
Retire a mandbula (2).
Coloque a mandbula sobre blocos de
madeira. (Figura 6.5)

Instale uma plataforma de trabalho na


cavidade de triturao.
Retire o material acumulado proveniente dos
orifcios de suspenso das mandbulas.

NOTA: Se a mandbula for rodada antes da


reinstalao, certifique-se de que todas as
superfcies de apoio da mandbula esto limpas.

Retire o material solto existente entre a


mandbula mvel e as placas da mandbula.
Insira a ferramenta de suspenso da
mandbula nos orifcios de suspenso da
mandbula e aperte-a no lugar. Consulte o
Anexo A para mais informao.
PERIGO!
Segure convenientemente a
mandbula contra movimentos
inesperados antes de soltar o
mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso.
Certifique-se de que o guincho de
suspenso pode levantar o peso da mandbula
de uma nica pea.

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-8

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

2.2 Remoo de mandbulas mveis do C115


(Figura 6.7)

Figura 6.6
aperte-a no lugar. Consulte o Anexo A para mais
informao.

PERIGO!
Fixe convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados
antes de soltar o mecanismo de
travamento da ferramenta de
suspenso.

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma
de trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.
suspenso.

Instale uma plataforma de trabalho na cavidade


de triturao.

Certifique-se de que o guincho de suspenso


pode levantar o peso da mandbula de uma nica
pea.

Retire o material acumulado proveniente dos


orifcios de suspenso das mandbulas.
Retire o material solto existente entre a
mandbula mvel e as placas da mandbula.
Insira a ferramenta de suspenso da mandbula
nos orifcios de suspenso da mandbula e

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-9

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Retire as porcas sextavadas (10) e o jogo de


molas de discos da mandbula (8).
ADVERTNCIA!
O mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso deve ser
engatado (com o excntrico na
posio de travamento e fixado com
o parafuso de orelhas) antes de se
tentar retirar qualquer componente
de travamento da mandbula. Nunca
tente levantar uma mandbula sem o
mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso totalmente
engatado na posio de bloqueio.

Retire os parafusos da mandbula (7), a


cunha de aperto (5) e a cunha de enchimento
(3).
Saia da cavidade de triturao e retire a
plataforma de trabalho.
Retire a mandbula (2).
Coloque a mandbula sobre blocos de
madeira. (Figura 6.5)
NOTA: Se a placa protetora da biela ou a cunha
de aperto estiverem gastas, substitua-as quando
substituir a mandbula.

ADVERTNCIA!
Certifique-se de que a placa
protetora (11) da biela est bem
fixada biela e no pode cair.

Figura 6.7

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-10

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

6.5.1.2 Montagem
Antes de instalar mandbulas novas ou
parcialmente gastas, certifique-se de que as
superfcies de apoio da mandbula e da cavidade
do triturador (chassis dianteiro e biela) esto
limpas. O contato de todas as superfcies de
apoio das mandbulas deve ser metal com metal.
(Figura 6.8).
Verifique o estado da placa protetora (se existir).
Substitua, em caso de necessidade.

IMPORTANTE!
Quando rodar as mandbulas, boa
prtica verificar a retilinidade das
superfcies de apoio da mandbula.
Isto v-se facilmente utilizando uma
rgua direita.

AVISO!
NO instale mandbulas no triturador
se as superfcies de apoio das
mandbulas no forem retas. As
mandbulas torcidas ou deformadas
podem provocar danos graves nas
superfcies de apoio do triturador.
Contate o seu representante Metso
Minerals para assistncia.
NOTA: Se as extremidades das mandbulas
estiverem curvas ou deformadas, o material em
excesso deve ser retirado e a forma original deve
ser reposta a maarico antes das mandbulas
serem instaladas.

A mandbula pode torcer ou


deformar se a mandbula no estiver
bem apertada, ou pode sofrer algum
desgaste durante a triturao.

Figura 6.8 Verificao da retilinidade de uma


mandbula

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-11

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Figura 6.9 Superfcies de apoio das mandbulas


1. Instalao de uma mandbula fixa (Figura
6.4)
Limpe todas as superfcies de apoio da
mandbula (Figura 6.9).
Insira e trave a ferramenta de suspenso da
mandbula de acordo com o anexo A.
Instale a mandbula na cavidade de triturao,
certificando-se de que a superfcie de apoio da
mandbula est totalmente encostada cunha
inferior.

PT

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma
de trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.

Instale a plataforma de trabalho na


cavidade de triturao.

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-12

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

ADVERTNCIA!
Fixe convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados antes
de soltar o mecanismo de travamento
da ferramenta de suspenso.

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma
de trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.

Retire a cunha de enchimento (3), a cunha


de aperto (4) e os parafusos da mandbula (6):
Instale o jogo de molas de discos (8).
Certifique-se de que a pilha de molas de
discos est conforme com a Figura 6.17.
Aperte o jogo de molas de acordo com o
captulo 5.6 e trave-as com porcas sextavadas
duplas (10).
Retire a ferramenta de suspenso da
mandbula.

Instale a plataforma de trabalho na cavidade


de triturao.
ADVERTNCIA!
Fixe convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados antes
de soltaro mecanismo de travamento
da ferramenta de suspenso.
Instale a cunha de enchimento (3), a cunha
de aperto (5) e os parafusos da mandbula (7):
Instale o jogo de molas de discos (8).
Certifique-se de que a pilha de molas de
discos est conforme com a Figura 6.17.

Retire a plataforma de trabalho.


IMPORTANTE!
Verifique a compresso das molas de
discos logo aps o arranque do triturador
de mandbulas. Volte a apertar as molas
de discos, caso seja necessrio.

Aperte o jogo de molas de acordo com o


captulo 5.6 e bloqueie-as com porcas
sextavadas duplas (10).
Retire a ferramenta de suspenso da
mandbula.
Retire a plataforma de trabalho.

2. Instalao de uma mandbula mvel (Figura


6.6)
IMPORTANTE!
O procedimento de instalao e
remoo das mandbulas utilizado
tambm num triturador de mandbulas
C3054 com uma excepo. O C3054
no utiliza as cunhas de enchimento.
Limpe todas as superfcies de apoio da
mandbula (Figura 6.9).

IMPORTANTE!
Verifique a compresso das molas de
discos logo aps o arranque do
triturador de mandbulas. Volte a apertar
as molas de discos, caso seja

IMPORTANTE!
Antes de efetuar o arranque do
triturador, o mecanismo de regulao da
descarga deve ser ajustado.

Insira a ferramenta de suspenso da


mandbula e fixe-a mandbula de acordo
com o anexo A.
Instale a mandbula na cavidade de
triturao. Certifique-se de que a superfcie de
apoio da mandbula fica totalmente encostada
cunha inferior.

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-13

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

6.5.2 Mandbulas de uma nica pea

Retire as porcas sextavadas (13) e o jogo de


molas de discos (11).

Para retirar as mandbulas C105, consulte Figura


6.10, Figura 6.11 e Figura 6.12 e proceda do
seguinte modo:

Retire os parafusos da mandbula (8),


cunhas de aperto(6), e cunhas de
levantamento(4).
Saia da cavidade do britador e remova a
plataforma de trabalho.

1. Remoo de uma mandbula fixa

Retire a mandbula.

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.

Coloque a mandbula sobre blocos de


madeira (figura 6.5).

Instale uma plataforma de trabalho na


cavidade de triturao.
Retire o material acumulado proveniente dos
orifcios de suspenso das mandbulas.
Retire o material acumulado entre a
mandbula fixa e as placas das mandbulas.

PERIGO!
Fixe convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados antes
de soltar o mecanismo de travamento
da ferramenta de suspenso.

PERIGO!
Fixe convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados antes
de soltar o mecanismo de travamento
da ferramenta de suspenso.
Certifique-se de que o guincho de
suspenso pode levantar o peso da mandbula
fixa.

PT

Instale uma plataforma de trabalho na


cavidade de triturao.
NOTA: uma plataforma menor de trabalho pode
ser necessria, pois alocada mais a fundo na
cavidade de triturao quando as duas partes
inferiores da mandbula forem retiradas.

Insira a ferramenta de suspenso da


mandbula nos orifcios de suspenso da
mandbula e aperte-a no respectivo lugar.
Consulte o Anexo A para mais informao.

ADVERTNCIA!
O mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso deve ser
engatado (com o excntrico na
posio de travamento e fixado com o
parafuso de orelhas) antes de se
tentar retirar qualquer componente de
travamento da mandbula. Nunca
tente levantar uma mandbula sem o
mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso totalmente
engatado na posio de bloqueio.

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.

Retire o material acumulado proveniente dos


orifcios das mandbulas stacionrias
inferiores.
Retire o material acumulado entre a
mandbula fixa inferior e as placas das
mandbulas.
Insira a ferramenta de suspenso da
mandbula inferior nos orifcios de
suspenso da mandbula e aperte-a no
respectivo lugar. Consulte o Anexo A para
mais informao.
PERIGO!
Nunca posicionar-se embaixo ou perto
de uma mandbula que no esteja
propriamente segura contra
movimentos inesperados

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-14

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

ADVERTNCIA!
O mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso deve ser
engatado (com o excntrico na
posio de travamento e fixado com o
parafuso de orelhas) antes de se
tentar retirar qualquer componente de
travamento da mandbula. Nunca
tente levantar uma mandbula sem o
mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso totalmente
engatado na posio de bloqueio.

Retire as porcas sextavadas (13) e o jogo de


molas de discos (11).
Retire os parafusos da mandbula (8),
cunhas de aperto(6), e cunhas de
levantamento(4).
Saia da cavidade do britador e remova a
plataforma de trabalho.
Retire a mandbula inferior.
Coloque a mandbula sobre blocos de
madeira (figura 6.5).

Figura 6.10 Substituio da mandbula fixa

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-15

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Coloque a mandbula sobre blocos de madeira


(figura 6.5)

2. Remoo de uma mandbula mvel


(ref. fig. 6.11)

NOTA: Se a mandbula for rotacionada antes da


reinstalao, certifique-se de que todas as
superfcies de apoio da mandbula esto limpas.

PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.

Retire o material acumulado proveniente dos


orifcios das mandbulas mveis inferiores.

Instale uma plataforma de trabalho na cavidade


de triturao.

Retire o material acumulado entre a


mandbula mvel inferior e as placas das
mandbulas.

Retire o material acumulado proveniente dos


orifcios de suspenso da mandbula mvel
superior.

Insira a ferramenta de suspenso nos


orifcios de suspenso da mandbula e
aperte-a no respectivo lugar. Consulte o
Anexo A para mais informao.

Retire o material solto existente entre a


mandbula mvel e as placas da mandbula.
Insira a ferramenta de suspenso da mandbula
nos orifcios de suspenso da mandbula e
aperte-a no lugar. Consulte o Anexo A para mais
informao.

Remova o conjunto do disco de mola dos


parafusos do centro da mandbula mvel.
Remova os parafusos da mandbula e a
cunha central.
Saia da cavidade do britador e remova a
plataforma de trabalho

PERIGO!
Fixe convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados antes
de soltar o mecanismo de travamento
da ferramenta de suspenso.

PERIGO!
Nunca posicionar-se embaixo ou perto
de uma mandbula que no esteja
propriamente segura contra
movimentos inesperados

ADVERTNCIA!
O mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso deve ser
engatado (com o excntrico na
posio de travamento e fixado com o
parafuso de orelhas) antes de se
tentar retirar qualquer componente de
travamento da mandbula. Nunca
tente levantar uma mandbula sem o
mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso totalmente
engatado na posio de bloqueio.

Retire a mandbula inferior.


Coloque a mandbula sobre blocos de
madeira (figura 6.5).
NOTA: Se a mandbula for rotacionada antes da
reinstalao, certifique-se de que todas as
superfcies de apoio da mandbula esto limpas

Retire as porcas sextavadas (13) e o jogo de


molas de discos (11).
Retire os parafusos da mandbula (10),
cunhas de aperto(5), e cunhas de
levantamento(4).
Saia da cavidade do britador e remova a
plataforma de trabalho.
Retire a mandbula (2)

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-16

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Figura 6.11

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-17

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

6.5.2.1 Montagem de duas partes da


mandbula
Antes de instalar mandbula novas ou
parcialmente gastas, certifique-se de que as
superfcies de apoio da mandbula e da cavidade
do triturador (chassis dianteiro e biela) esto
limpas. O contato de todas as superfcies de
apoio das mandbulas deve ser metal
com metal.
Verifique o estado da placa protetora (se existir).
Substitua, em caso de necessidade.
IMPORTANTE!
Quando rodar as mandbulas, boa
prtica verificar a retilinidade das
superfcies de apoio da maxila (Ref.
Figura 6.4). Isto v-se facilmente
utilizando uma rgua direita. A
mandbula pode torcer ou deformar se
a mandbula no estiver bem
apertada, ou pode sofrer algum
desgaste durante a triturao.
AVISO!
NO instale mandbulas no triturador
se as superfcies de apoio das
mandbulas no forem retas. As
mandbulas torcidas ou deformadas
podem provocar danos graves nas
superfcies de apoio do britador.
Contate o seu representante Metso
Minerals para assistncia.

NOTA: Se as extremidades das mandbulas


estiverem curvas ou deformadas antes das
mandbulas serem instaladas, o material em
excesso deve ser retirado e a forma original deve
ser reposta utilizando um maarico.
Para instalar a mandbula com duas partes referirse s figuras 6.12, 6.13, 6.14, e 6.15, e proceder
como segue:

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-18

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Figura 6.12 Ajuste das superfcies da mandbula


1. Instalao de mandbula fixa de duas partes
(Fig. 6.10)
Limpe todas as superfcies de apoio da
mandbula (Figura 6.12).
Instale e trave a ferramenta de suspenso
da mandbula de acordo com o anexo A.
Instale a mandbula na cavidade do
britador, certifique-se de que a superfcie de
apoio esteja totalmente em contato com a
cunha inferior.
PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.
Instale a plataforma de trabalho na cmara
de triturao.

PT

ADVERTNCIA!
Fixe convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados antes
de soltar o mecanismo de travamento
da ferramenta de suspenso.
Instale os casquilhos (3) e os parafusos da
mandbula (7).
Instale e aperte o jogo de molas (11)
certificando-se de que est de acordo
com a figura 6.15.
Aperte as porcas do parafuso central da
mandbula at que quase toda folga entre o
calo retentor dos componentes seja
removida. O calo central deve ser
posicionado o mais longe possvel do fundido
dianteiro no topo da mandbula inferior.
Limpe todas as superfcies de apoio da
mandbula fixa superior (Figura 6.12).

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-19

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE


Instale e trave a ferramenta de suspenso
da mandbula de acordo com o anexo A.
Instale a mandbula na cavidade do britador,
certifique-se de que a superfcie de apoio
esteja totalmente em contato com a cunha
central.
PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cmara de triturao antes
de algum entrar nela.
Instale a plataforma de trabalho na cmara
de triturao.
Instale a cunha de suspenso (6), cunha de
aperto (4) e parafusos da mandbula (8).

2. Instalao de mandbula mvel de duas partes


(Fig. 6.11)
Limpe todas as superfcies de apoio da
mandbula (Figura 6.12).
Instale e trave a ferramenta de suspenso
da mandbula de acordo com o anexo A.
Instale a mandbula mvel inferior na
cavidade do britador, certifique-se de que a
superfcie de apoio esteja totalmente em
contato com a cunha inferior.
PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.

Com a porca sextavada central da


mandbula, juste a folga entre as mandbulas
superior e inferior. Uma folga de 5 8 mm (20"
30") deve existir entre as duas mandbulas.
Referir fig. 6.13.

Instale a plataforma de trabalho na cmara


de triturao.

Aperte o jogo de mola de disco como no


captulo 5.6, e trave com duas porcas
sextavadas (13).

Instale e aperte o jogo de molas (11)


certificando-se de que est de acordo
com a figura 6.15.

Retire a ferramenta de suspenso da


mandbula.

Aperte as porcas do parafuso central da


mandbula at que quase toda folga entre o
calo retentor dos componentes seja
removida. O calo central deve ser
posicionado o mais longe possvel da biela no
topo da mandbula inferior.

Retire a plataforma de trabalho


IMPORTANTE!
Cheque a compresso das molas de
disco pouco depois do reacionamento
do britador. Reaperte as molas de
disco se necessrio.

Instale os casquilhos (3) e os parafusos da


mandbula (9).

Limpe todas as superfcies de apoio da


mandbula fixa superior (Figura 6.12).
Instale e trave a ferramenta de suspenso
da mandbula de acordo com o anexo A.
Instale a mandbula na cavidade do britador,
certifique-se de que a superfcie de apoio
esteja totalmente em contato com a cunha
central.
PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-20

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE


Instale a plataforma de trabalho na cmara
de triturao.

ADVERTNCIA!
Fixe convenientemente a mandbula
contra movimentos inesperados antes
de soltar o mecanismo de travamento
da ferramenta de suspenso.

Instale a cunha de suspenso (4), cunha de


aperto (5) e parafusos da mandbula (10).
Com a porca sextavada central da
mandbula, juste a folga entre as mandbulas
superior e inferior. Uma folga de 5 8 mm (20"
30") deve existir entre as duas mandbulas.
Referir fig. 6.13.

IMPORTANTE!
Cheque a compresso das molas de
disco pouco depois do reacionamento
do britador. Reaperte as molas de
disco se necessrio.

Limpe todas as superfcies de apoio da


mandbula fixa superior (Figura 6.12).
Instale e trave a ferramenta de suspenso
da mandbula de acordo com o anexo A.

IMPORTANTE!
Antes de ligar o britador, o ajuste de
descarga do britador deve ser
checado.

Instale a mandbula mvel inferior na


cavidade do britador, certifique-se de que a
superfcie de apoio esteja totalmente em
contato com a cunha inferior.
PERIGO!
Deve ser instalada uma plataforma de
trabalho na cavidade de triturao
antes de algum entrar nela.
Instale a plataforma de trabalho na cmara
de triturao.
Instale a cunha de enchimento , cunha de
aperto e parafusos da mandbula.
Com a porca sextavada central da
mandbula, juste a folga entre as mandbulas
superior e inferior. Uma folga de 5 8 mm (20"
30") deve existir entre as duas mandbulas.
Referir fig. 6.13.
Instale o jogo de molas de disco certificandose de que est de acordo
com a figura 6.15.
Aperte o conjunto de mola cunha de
enchimento captulo 5.6, e trave com duas
porcas sextavadas.
Retire a ferramenta de suspenso da
mandbula.
Retire a plataforma de trabalho.

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-21

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Figura 6.13

Figura 6.14

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-22

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

6.8 SUBSTITUIO DO APOIO DA PLACA


ARTICULADA
Os apoios da placa articulada so temperados na
zona de contato da placa articulada. A
profundidade da tmpera de aproximadamente
de 3 mm (0,12"). Se os apoios sofrerem um
desgaste de mais do que 3 mm (0,12), devem
ser substitudos.

Figura 6.15 Ordem de montagem

6.6 SUBSTITUIO DA PLACA DE


PROTECO DOS OLHAIS DA BIELA
A placa de proteo dos olhais da biela destinase a proteger a biela do desgaste. O desgaste da
placa protetora deve-se ao impacto do material
alimentado, caso este entre na cavidade
demasiado depressa. Alm disso, a placa
protetora apresentar um desgaste prematuro se
a triturao do material alimentado ocorrer
demasiado alto na cavidade. Para impedir o
desgaste total da placa protetora, necessria a
sua substituio peridica.

6.7 SUBSTITUIO DO REVESTIMENTO


DA TREMONHA DE ALIMENTAO
A tremonha de alimentao do triturador de
maxilas revestida por uma placa resistente
abraso. Este revestimento deve ser substitudo e
o desgaste completo deve ser impedido. A
abraso do material que triturado ditar a
freqncia da substituio.

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-23

CAPTULO 6 SUSTITUIO DAS PEAS DE DESGASTE

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

PT

140558-6_K MANUAL DE INSTRUES SRIE C NORDBERG

6-24

APNDICE

FERRAMENTA DE IAMENTO DA
MANDBULA DOS BRITADORES DE
MANDBULAS NORDBERG LINHA C
INSTRUES DE SEGURANA, OPERAO E
MANUTENO
1. Finalidade da ferramenta de iamento da
mandbula
A ferramenta de iamento da mandbula que
fornecida com os britadores de mandbulas
Nordberg Linha C projetado somente para o
iamento das peas de desgaste (mandbulas)
originais Metso Minerals Nordberg Linha C. A
ferramenta de iamento da mandbula no
projetada nem testada para o iamento de outros
tipos de mandbulas (inclusive cpias de
mandbulas Nordberg Linha C).
2. Armazenamento da ferramenta de iamento
da mandbula
Quando no estiver em uso a ferramenta de
iamento da mandbula deveria normalmente ser
mantido em um suporte apropriado. No deve ser
deixado no cho onde possa ser danificado.Caso
a ferramenta de iamento da mandbula fique fora
de uso por algum tempo, esta dever ser limpa,
seca e protegida contra corroso, por exemplo,
levemente lubrificada.

iamento. A ferramenta de iamento da


mandbula indicada somente para o iamento
de queixos originais Metso Minerals Nordberg
Srie C. Ela no projetada nem testada para
mandbulas usada que possam no se soltar
antes do iamento.
No sobrecarregue a ferramenta de iamento da
mandbula. A carga de iamento mxima
encontrada na plaqueta da ferramenta de
iamento da mandbula (ver Tabela 1). Pare o
procedimento de iamento imediatamente se a
mandbula estiver emperrada no local.
Carregue a ferramenta de iamento
uniformemente e efetue o iamento e o
deslocamento da mandbula cuidadosamente.
Mantenha a zona de iamento livre de pessoas
durante o iamento. No utilize a ferramenta de
iamento da mandbula apressadamente.
4. Comissionamento e condies de operao

A ferramenta de iamento da mandbula


fornecida totalmente montada e est pronta para
uso imediato.
A ferramenta de iamento da mandbula pode ser
utilizada nas mesmas condies de operao que
o britador de mandbula.

3. Utilizao segura
5. Dados tcnicos
ADVERTNCIA!
Antes de levantar as peas de
desgaste, verifique o peso do
componente e certifique-se de que o
equipamento de elevao utilizado
prprio para levantar o peso.

A carga de iamento mxima mencionada na


plaqueta fixada ferramenta de iamento da
mandbula. A Tabela 1 mostra as ferramentas de
iamento disponveis.

Leia cuidadosamente todas as instrues


referentes ferramenta de iamento da
mandbula e certifique-se de que a ferramenta
inspecionada regularmente. Antes do iamento,
assegure-se de que a ferramenta de iamento da
mandbula est travada e que no saia do furo de
PT

N11450704_K

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANBULA

APNDICE A

6. Verificao da ferramenta de iamento da


mandbula antes do primeiro uso e em servio
Antes da primeira utilizao
Antes da primeira utilizao da ferramenta de
iamento da mandbula, certifique-se de que:
a. A ferramenta de iamento da mandbula se
encontra exatamente conforme
encomendado;
b. O certificado do fabricante esteja mo;
c. As marcas de identificao e do limite de
carga de trabalho da ferramenta de
iamento da mandbula correspondam
informao no certificado;
d. Todos os detalhes da ferramenta de
iamento da mandbula esto registrados.
Antes de cada utilizao
Antes de cada utilizao a ferramenta de
iamento da mandbula deve ser inspecionada
quanto a danos ou deteriorao (ver captulo 8
Manuteno / Inspeo). Se forem encontradas
falhas durante esta inspeo, o procedimento
indicado no captulo 8 Manuteno deve ser
seguido. A ferramenta de iamento da mandbula
deve ser inspecionada visualmente antes de cada
iamento e mais precisamente no mnimo uma
vez por ano. Ver instrues detalhadas abaixo. As
inspees devem ser documentadas para atender
a auditorias internas, assim como das respectivas
autoridades.
Uma ferramenta de iamento da mandbula
danificada deve ser imediatamente substituda ou
reparada. Ateno especial deve ser dada s
condies das roscas, soldas e prisioneiros.
A ferramenta de iamento da mandbula deve
estar suficientemente limpa para permitir a
observao de possveis danos.
Iluminao adequada deve ser providenciada
para que a ferramenta de iamento da mandbula
possa ser examinada por todo o seu comprimento
para detectar qualquer evidncia de desgaste,
distoro ou dano externo.

7. Manuseando a carga

Preparao
Ateno deve ser dada a qualquer instruo
especfica fornecida para o manuseio da carga.
Antes de iniciar o iamento, deve estar
assegurado que a carga est livre para ser
movida e no est parafusada ou obstruda de
qualquer outra forma.
Massa da carga
essencial que a massa da carga a ser iada
seja conhecida. Se a massa no estiver marcada,
a informao dever ser obtida de notas de
consignao, manuais, desenhos etc. Se tal
informao no estiver disponvel, a massa deve
ser estimada por meio de clculo.
Centro de gravidade
A posio do centro de gravidade da carga deve
ser estabelecida em relao aos possveis pontos
de fixao do gancho da corrente. Para iar a
carga sem que ela incline ou tombe, as seguintes
condies devem ser satisfeitas:
a. Para ganchos de corrente de duas pernas,
ponto de fixao deve estar de ambos os
lados e acima do centro de gravidade.
b. O gancho ao qual a ferramenta de
iamento da mandbula est fixada deve
estar diretamente acima do centro de
gravidade.
Mtodo de conexo
A ferramenta de iamento da mandbula fixada
carga e mquina de iamento por meio de
ganchos e elos. As correntes devem estar livres
de tores ou ns. O ponto de iamento deve
estar bem assentado no gancho e o gancho deve
estar livre para inclinar em qualquer direo de
modo a evitar empenamento. Pela mesma razo,
o elo mestre deve estar livre para inclinar em
qualquer direo sobre o gancho ao qual ele est
fixado.
Perna reta
Neste caso os terminais inferiores so
conectados diretamente aos pontos de fixao. A
seleo de ganchos e pontos de fixao devem
ser tais que a carga seja suportada no assento do
gancho evitando o carregamento da extremidade
do gancho.
Para prevenir oscilao perigosa da carga, e para
posicion-la para o carregamento, recomenda-se
um cabo guia.

PT

N11450704_K

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANBULA

APNDICE A

Quando cargas so aceleradas ou desaceleradas


repentinamente, ocorrem foras dinmicas
elevadas que aumentam os esforos na corrente.
Estas situaes, que devem ser evitadas, surgem
de trancos ou choques no carregamento, por
exemplo, por no eliminar as folgas dos elos da
corrente antes de iniciar o iamento ou pelo
impacto da parada de cargas em movimento
descendente.

manuteno e encaminhada para uma pessoa


competente para exame minucioso se quaisquer
dos seguintes itens forem observados:

a. As marcas dos ganchos da corrente esto


ilegveis, isto , a informao da
identificao do gancho da corrente e/ou do
limite de carga de trabalho.

Segurana do iamento
Mos e outras partes do corpo devem ser
mantidas longe da corrente para prevenir
ferimentos quando as folgas dos elos estiverem
sendo eliminadas. Quando pronto para o
iamento, as folgas dos elos devem ser
eliminadas at que a corrente esteja tensa. A
carga deve ser erguida levemente para verificar
que esta esteja segura e assumindo a posio
pretendida. Isto especialmente importante com
engates soltos onde a frico retm a carga.

b. Distoro dos terminais superiores ou


inferiores.
c. Alongamento da corrente.
Se os elos da corrente esto alongados ou se
houver alguma deficincia de articulao livre
entre os elos ou diferena notvel no
comprimento das pernas dos ganchos da corrente
multi-pernas, a corrente pode ter sido alongada.

Descendo a carga
A localizao do local de descida deve ser
preparada. Deve ser assegurado que o cho ou o
piso tenham resistncia adequada para suportar o
peso em questo, levando-se em conta qualquer
vazio, duto ou tubos que possam ser danificados
ou colapsar. Tambm deve ser assegurado que
h acesso adequado ao local e que este esteja
livre de obstculos e pessoas desnecessrios.
Pode ser necessrio providenciar calos de
madeira ou material similar para evitar prender o
gancho da corrente, ou para proteger o piso ou a
carga, ou para garantir a estabilidade da carga
quando descida.

d. O desgaste por contato com outros objetos


geralmente ocorre no lado externo das
partes retas dos elos, onde facilmente
observado e medido. O desgaste entre elos
adjacentes oculto. A corrente deve estar
frouxa e elos adjacentes devem ser girados
para expor a extremidade interna de cada
elo. O desgaste entre elos, como medido
no dimetro (d1) indicado e em ngulo reto
(d2) pode ser tolerado at que a mdia
destes dimetros tenha sido reduzida a
90% do dimetro nominal (dn) fornecido
(ver Figura 1)

8. Manuteno
Inspeo
Durante a manuteno, a ferramenta de iamento
da mandbula est sujeita a condies que afetam
sua segurana. Por isto necessrio assegurar,
desde que razoavelmente praticvel, que o
gancho da corrente esteja seguro para uso
continuado.
Caso a plaqueta ou a etiqueta que identificam o
gancho da corrente e seu limite de carga de
trabalho se solte e a informao necessria no
esteja marcada no prprio elo mestre, ou por
algum outro meio, a ferramenta de iamento da
mandbula deve ser retirada da manuteno. O
gancho da corrente deve ser retirado da

PT

N11450704_K

Figura 1
e. Cortes, entalhes, estrias, fissuras, corroso
excessiva, descolorao por calor, elos
distorcidos ou empenados ou quaisquer
outros defeitos.

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANBULA

APNDICE A
iamento. Se estiver gasto ou danificado
troque imediatamente a ferramenta de
iamento da mandbula.

f. Verifique a condio do pino na posio 1


(ver Figura 2) abaixo. Se o pino estiver
gasto em 10% (ou mais) de sua dimenso
original (10 mm, 0,39"), este deve ser
imediatamente substitudo.

Exame minucioso
Um exame completo deve ser executado por uma
pessoa competente em intervalos no superiores
a doze meses. Este intervalo deve ser inferior
quando julgado necessrio luz das condies
de servio.
Devem ser mantidos registros destes exames.
Os ganchos da corrente devem ser totalmente
limpos at que fiquem livres de leo, sujeira e
ferrugem antes do exame. Qualquer mtodo de
limpeza que no danifique o metal original
aceitvel. Mtodos a serem evitados so aqueles
que utilizam cidos, superaquecimento, remoo
de metal ou movimento de metal, os quais
possam cobrir fissuras ou defeitos na superfcie.
Iluminao adequada deve ser providenciada
para que o gancho da corrente possa ser
examinado por todo o seu comprimento para a
deteco de qualquer evidncia de desgaste,
distoro ou dano externo.

Figura 2
A dimenso L (4), medida entre as posies 2 e
3, no dever exceder a 10% do valor dado na
Tabela 2 abaixo. Se a dimenso L (4) exceder a
10% do valor original, a ferramenta de iamento
da mandbula deve ser imediatamente trocada.

Retrabalho
Qualquer componente de reposio ou parte do
gancho da corrente deve estar de acordo com a
Norma Europia apropriada para tal componente
ou pea.
Se qualquer elo de corrente dentro da perna do
gancho da corrente necessitar reposio, ento
toda a corrente daquela perna deve ser renovada.
O reparo da corrente em uma ferramenta soldada
de iamento da mandbula somente deve ser
efetuado pelo fabricante utilizando um processo
de soldagem de topo por resistncia ou eltrica.

g. Verifique as condies do mecanismo de


travamento (5).
h. Lubrifique o mecanismo (6) com vaselina
em spray, girando a alavanca.
i. Verifique visualmente as superfcies do
pino central (7) e do apoio (8).
j. O parafuso de travamento (9) deve ser
capaz de travar a alavanca durante o

PT

Componentes que esto trincados, visivelmente


distorcidos ou torcidos, severamente corrodos ou
que tenham depsitos que no possam ser
removidos devem ser descartados e substitudos.
Danos menores como entalhes e estrias podem
ser removidos por cuidadoso esmerilhamento ou
limagem. A superfcie deve formar uma transio
suave para o material adjacente sem uma
variao abrupta de seo. A remoo completa
do dano no deve reduzir a espessura da seo
naquele ponto para menos que a dimenso

N11450704_K

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANBULA

APNDICE A
mnima especificada pelo fabricante ou em mais
que 10% da espessura nominal da seo.
Caso o trabalho de reparo da ferramenta de
iamento da mandbula tenha envolvido
soldagem, cada gancho da corrente reparada
deve ser submetido a ensaio de verificao aps
o tratamento trmico, utilizando fora equivalente
ao dobro do limite da carga de trabalho, e
examinada meticulosamente antes da devoluo
para uso. Entretanto, onde o reparo realizado
por insero de um componente montado
mecanicamente, o ensaio de verificao no
exigido desde que o componente tenha sido
testado pelo fabricante de acordo com as
relevantes normas Europias. A preciso do
equipamento de ensaio de trao deve ser de
classe 2 conforme EN 10002-2.

precauo de segurana adicional os


mecanismos de travamento so fixados por meio
de parafusos borboleta.
e. Antes de iniciar o iamento certifique-se de que
a mandbula est solta.
f. Inicie o iamento lentamente. Se a mandbula
emperrar, pare o iamento e solte-a.
g. Mantenha sempre a zona de iamento livre de
pessoas por perto.
h. Nunca permanea sob uma carga
suspensa.

9. Instrues de operao

ADVERTNCIA!
Antes de levantar as peas de
desgaste, verifique o peso do
componente e certifique-se de que o
equipamento de elevao utilizado
prprio para levantar o peso.

a. Limpe o furo de iamento da mandbula de


maneira a inserir a ferramenta de iamento da
mandbula. Certifique-se de que no haja nenhum
material dentro do furo de iamento da
mandbula, o que pode impedir o funcionamento
apropriado do mecanismo de travamento da
ferramenta de iamento da mandbula.
b. Os furos de iamento da mandbula podem ser
mantidos limpos atravs de cobertura com
poliuretano. O poliuretano deve resistir
temperatura ambiente e deve ser removido por
meio de um maarico antes de inserir a
ferramenta de iamento da mandbula.
c. Gire a alavanca para a posio de instalao
de maneira que a extremidade articulada do pino
central e a parte estacionria do pino tomem uma
forma nivelada (vide Figura 2). A alavanca deve
permanecer travada nesta posio.
d. Insira ambos os ganchos nos furos de
iamento e gire as alavancas 180 graus de
maneira a travar os pinos mandbula. As
alavancas travam-se nesta posio, mas por uma

PT

N11450704_K

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANBULA

APNDICE A

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

PT

N11450704_K

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANBULA

APNDICE

FERRAMENTA DE SUSPENSO DAS PLACAS


DAS MANDBULAS DOS TRITURADORES DE
MANDBULAS NORDBERG DA SRIE C
INSTRUES DE SEGURANA,
FUNCIONAMENTO E MANUTENO

suspenso das placas das mandbulas fica


travada e no sai do orifcio de suspenso. A
ferramenta de suspenso das placas das

1. Finalidade da ferramenta de suspenso das


placas das mandbulas

mandbulas destina-se apenas a levantar as


placas das mandbulas

A ferramenta de suspenso das placas das


mandbulas que fornecida com os trituradores
de mandbulas Nordberg da srie C destina-se a
levantar apenas as peas de desgaste (placas
das mandbulas) Nordberg da srie C da Metso
Minerals. A ferramenta de suspenso das placas
das mandbulas no foi projetada nem testada
para levantar outros tipos de objetos.

Nordberg da srie C da Metso Minerals. No foi


concebida nem testada para desprender as
placas das mandbulas utilizadas que no fiquem
convenientemente soltas antes da suspenso.

2. Armazenamento da ferramenta de
suspenso das placas das mandbulas

No sobrecarregue a ferramenta de suspenso


das placas das mandbulas. A carga de
suspenso mxima consta da placa de
caractersticas da ferramenta de suspenso das
placas das mandbulas (consulte a Tabela 1).
Pare imediatamente o processo de suspenso se
a placa da mandbula ficar presa.

Quando a ferramenta de suspenso das placas


das mandbulas no estiver sendo utilizada, ela
deve ser, de um modo geral, armazenada com
cuidado, longe de materiais prejudiciais, como
sujidade ou areias. No devem ficar no cho,
onde podem ser danificadas.

Carregue uniformemente a ferramenta de


suspenso e levante e desloque com cuidado a
placa da mandbula. Mantenha as pessoas
afastadas da zona de suspenso durante a
mesma. No utilize a ferramenta de suspenso
da placa da mandbula pressa.

Caso se preveja que a ferramenta de suspenso


das placas das mandbulas fique fora de
utilizao durante algum tempo, elas devem ser
limpas, secas e protegidas contra a corroso, por
exemplo lubrificando-as ligeiramente.
3. Utilizao segura
ADVERTNCIA!
Antes de levantar as peas de
desgaste, verifique o peso do
componente e certifique-se de que o
equipamento de elevao utilizado
prprio para levantar o peso.

4. Condies de comissionamento e
funcionamento
A ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas fornecida totalmente montada e
pronta para utilizao imediata.
A ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas pode ser utilizada nas mesmas
condies de funcionamento do triturador de
mandbulas.

Leia cuidadosamente todas as instrues


relativas ferramenta de suspenso das placas
das mandbulas e certifique-se de que a mesma
inspecionada com regularidade. Antes da
suspenso, certifique-se de que a ferramenta de
PT

11456138_K FERRAMENTA DE SUSPENSO DAS PLACAS DAS MANDBULAS

APNDICE B

5. Dados tcnicos
A carga de suspenso mxima consta da placa
de caractersticas da ferramenta de suspenso

das placas das mandbulas. A Tabela 1 mostra as


ferramentas de suspenso disponveis e as
dimenses dos orifcios de suspenso
correspondentes.

Tabela 1
6. Verificao da ferramenta de suspenso das
placas das mandbulas antes da primeira
utilizao e em servio
Antes da primeira utilizao
Antes de utilizar pela primeira vez a ferramenta
de suspenso das placas das mandbulas, deve
garantir o seguinte:
a. A ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas corresponde encomenda;
b. O certificado do fabricante acompanha-a;
c. A identificao e as marcas dos limites das
cargas de servio existentes na ferramenta
de suspenso das placas das mandbulas
correspondem informao constante do
certificado;
d. Os pormenores completos da ferramenta
de suspenso das placas das mandbulas
esto registados.
Antes de cada utilizao
Antes de cada utilizao, a ferramenta de
suspenso das placas das mandbulas deve ser
inspecionada no que respeita a sinais visveis de
danos ou deteriorao (consulte o pargrafo 8
Manuteno / Inspeo). Caso sejam
encontradas falhas durante a inspeo, deve ser
seguido o procedimento apresentado no
pargrafo 8 Manuteno.
A ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas deve ser inspecionada visualmente
antes de cada operao de suspenso e, mais
precisamente, pelo menos uma vez por ano. Leia
as instrues pormenorizadas que se seguem. As
inspees devem ser documentadas para
auditorias pelo proprietrio e pelas autoridades.

PT

Uma ferramenta de suspenso das placas das


mandbulas deve ser substituda ou reparada
imediatamente. Deve ser dada particular ateno
ao estado das roscas, soldaduras e grampos.
A ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas deve estar suficientemente limpa
para se detectar os eventuais sinais de
deteriorao.
Deve ser providenciada uma iluminao
adequada e a ferramenta de suspenso das
placas das mandbulas deve ser completamente
examinada para detectar sinais de desgaste,
deformao ou danos externos.
7. Manuseamento da carga
Preparao
Deve ser dada ateno s instrues especficas
fornecidas acerca do manuseamento da carga.
Antes de iniciar a suspenso, deve certificar-se
de que a carga se desloca livremente e no est
fixada em baixo nem impedida de outro modo
qualquer.
Peso da carga
essencial conhecer o peso da carga que vai ser
levantada. Se o peso no estiver assinalado, a
informao deve ser obtida a partir das notas de
entrega, dos manuais, das plantas, etc. Se essa
informao no estiver disponvel, o peso deve
ser avaliado por clculo.
Centro de gravidade
A posio do centro e gravidade da carga deve
ser estabelecia relativamente aos possveis
pontos de fixao da liga de corrente. Para
levantar a carga sem oscilar nem a deixar cair,
devem ser respeitadas as seguintes condies:

11456138_K FERRAMENTA DE SUSPENSO DAS PLACAS DAS MANDBULAS

APNDICE B

a. Para as duas ligas de correntes, os pontos


de fixao devem localizar-se de ambos os
lados e por cima do centro de gravidade.
b. O gancho ao qual a ferramenta de
suspenso das placas das mandbulas
acoplada deve estar diretamente acima do
centro de gravidade.
Mtodo de ligao
A ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas ligada carga e mquina de
suspenso por meio de acessrios terminais tais
como ganchos e ligas. As correntes no devem
estar torcidas nem ter ns. O ponto de suspenso
deve encaixar bem no gancho e este deve poder
inclinar-se livremente em qualquer direo para
evitar o arqueamento. Pela mesma razo, a liga
mestra deve poder inclinar-se livremente em
qualquer direo sobre o gancho qual est
ligada.
Perna direita
Neste caso, os terminais inferiores ligam-se
diretamente aos pontos de fixao. Os ganchos e
os pontos de fixao devem ser escolhidos de
modo que a carga seja carregada na sede do
gancho, evitando-se o carregamento da ponta do
gancho. Com vista a impedir a oscilao perigosa
da carga e posicion-la para ser carregada,
recomenda-se um cabo de apoio.
Quando as cargas ganharem ou perderem
acelerao de repente, ocorrem foras dinmica
elevadas que aumentam as tenses na corrente.
Estas situaes, que devem ser evitadas,
decorrem de uma trao ou carga dinmica,
como, por exemplo, quando no se elimina a
flecha da corrente antes de comear a levantar ou
devido ao impacto de paragem de cargas em
queda.

As mos ou outras partes do corpo devem


manter-se afastadas da corrente para impedir
ferimentos medida que a flecha eliminada.
Quando tudo estiver preparado para levantar, a
flecha deve ser eliminada at a corrente ficar
tensa. A carga deve ser subida ligeiramente
enquanto se verifica se est segura e se adota a
posio pretendida. Isto particularmente
importante com cesto ou outros obstculos soltos
em que a frico segura a carga.

PT

8. Manuteno
Inspeo
Durante o servio, a ferramenta de suspenso
das placas das mandbulas fica sujeita a
condies que afetam a sua segurana. , por
isso, necessrio garantir, na medida do possvel,
que a liga de correntes fica segura para continuar
a ser utilizada.
Se a placa ou a etiqueta identificadora da liga de
correntes e o respectivo limite de carga de servio
se soltarem e a informao necessria no
estiver marcada na prpria liga mestra, a
ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas deve ser retirada de servio.
A liga de correntes deve ser retirada de servio e
entregue a uma pessoa competente que a
inspecione exaustivamente e verifique os
seguintes aspectos:
a. Se as marcas da liga de correntes
(informao constante da identificao da
liga de correntes e/ou o limite da carga de
servio) esto ilegveis.
b. A distoro dos terminais superior e
inferior.

Segurana de suspenso

Descer a carga

O local onde se pousa a carga deve ser


preparado. Deve garantir-se que o terreno ou o
pavimento possui a resistncia adequada para
suportar o peso, entrando em linha de conta com
vazios, condutas, tubos, etc., que possam estar
deteriorados ou sofrer rotura. Deve garantir-se o
acesso adequado ao local e que o mesmo est
livre de obstculos desnecessrios e de pessoas.
Pode ser necessrio fornecer separadores
verticais de madeira ou de outro material idntico
para evitar a imobilizao da liga de correntes ou
para proteger o pavimento ou a carga ou ainda
para assegurar a estabilidade da carga uma vez
descida.

c. Estiramento das correntes.


Se os elos de ligao das correntes estiverem
alongados ou se existir algum elo que no se
possa articular livremente, ou ainda se existirem
diferenas visveis no comprimento das ligas de
vrias correntes, a corrente pode ter sido
esticada.
d. O desgaste devido ao contato com outros
objetos ocorre de uma forma geral na parte
exterior dos troos retos das ligas, sendo a

11456138_K FERRAMENTA DE SUSPENSO DAS PLACAS DAS MANDBULAS

APNDICE B
facilmente detectvel e medido. O desgaste
entre os elos contguos est oculto. A
corrente deve estar folgada e os elos
contguos devem ser rodados para expor a
extremidade interna de cada elo. O
desgaste entre os elos, medido por
avaliao do dimetro indicado (d1) e de
um dos ngulos retos, (d2), pode ser
tolerado at a mdia destes dimetros ter
sido reduzida a 90 % do dimetro nominal
(dn) fornecido. (consulte a Figura 1)

Figura 1
e. Cortes, incises, fendas, corroso em
excesso, descolorao devido ao calor,
elos dobrados ou deformados ou outros
defeitos.
f. Verifique o estado do pino na posio 1
(consulte a Figura 2). Se o desgaste do
pino for superior a 10% (ou mais) da sua
dimenso original (MM0209800 = 10 mm,
0,39"; MM0209814 = 8 mm, 0,31), este
deve ser imediatamente substitudo.

Figura 2
A distncia L (4), medida entre as posies 2 e 3,
deve estar compreendida entre os valores
constantes da Tabela 2. Se a distncia L (4) no
estiver compreendida nos valores constantes da
tabela, a ferramenta de suspenso das placas
das mandbulas deve ser imediatamente
substituda.
Tabela 2

PT

11456138_K FERRAMENTA DE SUSPENSO DAS PLACAS DAS MANDBULAS

APNDICE B
g. Verifique o estado do mecanismo de
travamento (8).
h. Lubrifique o mecanismo (7) com vaselina
em spray e virando a alavanca.
i. Inspecione visualmente as superfcies do
pino central (5) e do ressalto.
j. O parafuso de segurana deve bloquear a
alavanca durante a suspenso. Caso a
ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas se encontre gasta ou
danificada, substitua-a imediatamente.
Inspeo completa
Deve ser realizada uma inspeo completa por
uma pessoa competente com intervalos que no
excedam os doze meses. Este intervalo deve ser
menor sempre que revele como necessrio de
acordo com as condies de servio.
Devem ser efetuados relatrios dessas
inspees.
As ligas de correntes devem ser completamente
limpas com vista a remover o leo, a sujidade e a
ferrugem antes da inspeo. Qualquer mtodo de
limpeza que no danifique o metal original
aceitvel. Alguns mtodos a evitar so aqueles
que utilizam cidos, sobreaquecimento, remoo
do metal ou revestimento com metal para
esconder as fendas ou os defeitos superficiais.
Deve ser providenciada uma iluminao
adequada e a ferramenta de suspenso das
placas das mandbulas deve ser completamente
examinada para detectar sinais de desgaste,
deformao ou danos externos.
Reparo
Qualquer componente ou pea de substituio da
liga de correntes deve estar em conformidade
com a norma europia relativa a esse
componente ou a essa pea.
Se algum anel da corrente de um ramal da liga de
correntes tiver de ser substitudo, ento toda a
seo de corrente daquele ramal deve ser
substituda.
Os reparos que requererem solda devem ser
executados apenas pelo fabricante que executar
uma soldagem com uma extremidade de
resistncia ou uma ponta de ignio.
Os componentes que estiverem fissurados,
visivelmente deformados ou torcidos, gravemente
PT

corrodos ou tiverem depsitos que no podem


ser removidos devem ser eliminados e
substitudos. Danos menores tais como incises e
furos podem ser removidos mediante um
cuidadoso esmerilamento ou enchimento. A
superfcie deve ser amalgamada com suavidade
no material adjacente sem interrupo abrupta da
seo. A remoo total do dano no deve reduzir
a espessura da seo naquele ponto mais do que
as dimenses mnimas especificadas pelo
fabricante ou mais de que 10% da espessura
nominal da seo.
Se o trabalho de reparo da ferramenta de
suspenso das placas das mandbulas tiver
envolvido soldagem, cada elo de correntes
reparado deve ser sujeito a um teste de
verificao a seguir ao tratamento a quente
utilizando uma fora dupla da carga de servio
limite e inspecionada na totalidade antes de ser
de novo utilizada. No entanto, se a reparao
tiver sido a insero de um componente montado
mecanicamente, o teste de verificao no
necessrio, desde que o componente tenha sido
j testado pelo fabricante em conformidade com a
respectiva norma europia.
A preciso do equipamento de testes de trao
deve ser da classe 2 de acordo coma EN 100022.
9. Instrues de funcionamento
ADVERTNCIA!
Antes de levantar as peas de
desgaste, verifique o peso do
componente e certifique-se de que o
equipamento de elevao utilizado
prprio para levantar o peso.

a. Limpe o orifcio de suspenso da placa da


mandbula antes de inserir a ferramenta de
suspenso da placa da mandbula. Certifique-se
de que no h nenhum material no orifcio de
suspenso das placas das mandbulas, pois isso
pode impedir o mecanismo de travamento da
ferramenta de suspenso das placas das
mandbulas de funcionar convenientemente.
b. Os orifcios de suspenso das placas das
mandbulas podem ser mantidos limpos cobrindoos com poliuretano. O poliuretano deve suportar a
temperatura ambiente e deve ser derretido com
um maarico antes de inserir a ferramenta de
suspenso das placas das mandbulas.

11456138_K FERRAMENTA DE SUSPENSO DAS PLACAS DAS MANDBULAS

APNDICE B
c. Rode a alavanca para a posio de instalao
de modo que a ponta rebatvel do pino central e a
parte fixa do pino formem um plano (Ref. Figura
2). A alavanca deve ficar travada na sua posio.
d. Insira o gancho no orifcio de suspenso e rode
a alavanca de 180 graus para apertar os pinos de
encontro mandbula. A alavanca bloqueia nesta
posio, mas como precauo adicional, o
mecanismo de travamento fixado com um
parafuso de orelhas.
e. Antes de dar incio ao iamento, certifique-se
de que a placa da mandbula est solta.
f. Inicie o iamento lentamente. Se a placa da
mandbula encravar, pare a suspenso e
desprenda a placa da mandbula.
g. Mantenha sempre as pessoas afastadas da
zona de iamento.
h. Nunca permanea debaixo de uma carga
suspensa.

PT

11456138_K FERRAMENTA DE SUSPENSO DAS PLACAS DAS MANDBULAS

APNDICE B

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

PT

11456138_K FERRAMENTA DE SUSPENSO DAS PLACAS DAS MANDBULAS

BRITADORES DE MANDBULAS NORDBERG SRIES C


MANUAL DE INSTALAO
140587-PT

BRITADORES DE MANDBULAS NORDBERG SRIE C

CAPTULO

Este manu al de in strues valido p ara o s Britad ores d e Mandb ulas Nordberg Srie C fabricados pela
Metso Minerals. Estes Britadores de mandbulas so de alta capacidade, concebidos para serem utilizados
em aplicaes primrias.

Devido a o contn uo de senvolvimento de ste produto, o fab ricante re serva o direito de


especificaes tcnicas descritas neste manual sem informao prvia.

PT

140587-0H

alterar as

BRITADORES DE MANDBULAS SRIES C

0-1

CAPTULO 0 - BRITADORES DE MANDBULAS NORBERG SRIES C

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

0-2

BRITADORES DE MANDBULAS SRIES C

140587-0H

04/03

BRITADORES DE MANDBULAS NORDBERG SRIES C

ndice
BRITADORES DE MANDBULAS NORBERG SRIES C
PREFCIO
1.1 INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.2 SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

SEGURANA
INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO
3.1 INSPEO INICIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 DESENHOS DE INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.3 FUNDAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.4 ESPAO REQUERIDO PARA MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.5 PESOS DO BRITADOR E SUBCONJUNTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.6 ARRANJO DA ALIMENTAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.7 ARRANJO DE DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
3.8 TIPO DE ACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
3.9 MOTOR DO BRITADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
3.10 BASE DO MOTOR INTEGRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
3.11 INFORMAO GERAL SOBRE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
3.12 LISTA MNIMA RECOMENDADA DE PEAS DE REPOSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
3.13 TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
3.14 FERRAMENTAS ESPECIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
3.15 PROTEGENDO O BRITADOR CONTRA FERRUGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
3.16 ARMAZENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
3.17 SOLDAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

BRITADORES DE MANDBULAS NORDBERG SRIES C

ndice
MONTAGEM DO BRITADOR
4.1 INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.2 PR-MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.3 CONJUNTO DO QUEIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
4.4 CONJUNTO DO CILINDRO TENSOR OU TIRANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.5 AJUSTE MECNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
4.6 AJUSTE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
4.7 INSTALAO DA UNIDADE HIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
4.8 CONJUNTO DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
4.9 CONJUNTO DO ACIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4.10 CONJUNTO DAS PROTEES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4.11 CONJUNTO DA TREMONHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
4.12 CONJUNTO DOS BATEDORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
4.13 OUTROS VALORES DE TORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

INCIO DE OPERAO
5.1 PREPARAES ANTES DA PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 VELOCIDADE DO BRITADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3 ROTAO DO BRITADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.4 PARTINDO O BRITADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.5 PARANDO O BRITADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.6 COMPONENTES DO AJUSTE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.7 PROCEDIMENTO DE PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

OPES
6.1 SISTEMA DE REGULAGEM HIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 PLACA INTERMEDIRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.3 CHAPAS DE PROTEES DO QUEIXO E DA CARCAA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.4 PROTETOR DA CORREIA TRANSPORTADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.5 DISPOSITIVO AUTOMTICO DE LUBRIFICAO A GRAXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

APNDICE

PREFCIO

CAPTULO

1.1 INTRODUO

1.2 SEGURANA

Este Manual de Operaes fornece orientao para


as primeiras operaes do Britador assim como
uma referncia de procedimentos tcnicos para o
operador experiente. Leia estude e mantenha
este manual para futuras referncias.

REGRAS BSICAS SOBRE SEGURANA EM


TORNO DE UMA PLANTA DE BRITAGEM
SO ESBOADAS NA SEO 0,
ENTITULADA SEGURANA NO MANUAL
DE INSTRUES PRINCIPAL DO BRITADOR
CNICO.

As instrues fornecidas so para montagem,


instalao e comissionamento do Britador.

SEGURANA DO OPERADOR E SEGURANA


DE OUTROS DEPENDEM DE RAZOVEL
CUIDADO E BOM SENSO NA OPERAO DO
BRITADOR. UM OPERADOR CUIDADOSO
UM BOM SEGURO CONTRA UM ACIDENTE.

Ilustraes e instrues guiam o operador atravs


de procedimentos corretos para verificao,
instalao, operao e manuteno do Britador e
acessrios.
Avanos e melhorias contnuas no projeto do
produto podem resultar em mudanas para sua nova
mquina que podem no estar inclusas nesta
publicao, entretanto cada publicao revista e
revisada, como requerido, para atualizar e incluir
mudanas apropriadas nas edies posteriores.
As descries e especificaes neste manual
correspondem at o momento em que o manual foi
aprovado para impresso. Metso Minerals reserva o
direito de descontinuar modelos a qualquer hora e
mudar especificaes e projetos, sem notificar e
sem incorrer obrigao.
Sempre que uma questo aparecer a respeito de seu
Britador, ou sobre esta publicao, por favor
consulte seu representante Metso Minerals para as
ltimas informaes disponveis.

PT

A MAIORIA DOS ACIDENTES, NO


IMPORTANDO ONDE ELES OCORREM, SO
CAUSADOS POR FALHA AO OBSERVAR E
SEGUIR REGRAS FUNDAMENTAIS SIMPLES
OU PRECAUES. POR ESTA RAZO A
MAIORIA DOS ACIDENTES PODE SER
PREVENIDA RECONHECENDO OS PERIGOS
E TOMANDO PRECAUES PARA
EVIT-LOS ANTES QUE OCORRAM.
APESAR DO CUIDADO USADO NO PROJETO
E CONSTRUO NESTE TIPO DE
EQUIPAMENTO, H CONDIES QUE NO
PODEM SER COMPLETAMENTE
PROTEGIDAS SEM INTERFERIR NA
ACESSIBILIDADE E OPERAO EFICIENTE.
ADVERTNCIAS SO INCLUSAS NESTE
MANUAL DE INSTRUES PARA REALAR
ESTAS CONDIES.

140587-1H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 1-1

CAPTULO 1 - PREFCIO

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

1-2

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-1H

PT

SEGURANA

CAPTULO

Por favor consulte as Instrues de


Segurana gerais fornecidas com o
presente Manual.

02/05

2-00-PT

SEGURANA2-1

CAPTULO 2 - SEGURANA

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

2-2

SEGURANA

2-00-PT

02/05

INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

CAPTULO

3.1 INSPEO INICIAL


IMPORTANTE!
recomendado que logo aps receber o Britador,
verifique cuidadosamente se existe algum dano,
que pode ter ocorrido durante o transporte. Uma
verificao cuidadosa tambm deveria ser feita para
certificar-se que nada foi perdido e que todos os
itens do Conhecimento de embarque martimo,
Fatura de frete ou Manifesto possam ser prestado
contas. Se quaisquer danos ou faltas forem
descobertos, estes devem ser imediatamente
levados ateno do respectivo carregador para
que reivindicaes necessrias possam ser
processadas sem qualquer atraso.
3.2 DESENHOS DE INSTALAO
Os seguintes desenhos certificados so sempre
fornecidos logo aps a aquisio de um Britador de
mandbulas Nordberg srie C e devem ser lidos e
compreendidos antes do projeto de instalao do
Britador:

Desenho(s) de Transporte

Desenho das Folgas e Arranjo Geral

Desenho de Montagem

Desenho de Dimenses e Pesos de servio

Desenho de arranjo da alimentao

Desenho de montagem da proteo do volante

IMPORTANTE!
O desenho de arranjo da alimentao especialmente
importante, porque a Metso Minerals deve aprovar o
arranjo de alimentao antes que o Britador seja
comissionado. Se voc projeta e fabrica sua prprio
tremonha de alimentao, a Metso Minerals deve
tambm revis-la e autoriz-la. Falhas podem ocorrer
e afetar sua garantia em caso de dvida sempre
consulte a Metso Minerals.

PT

Soldar qualquer bica de alimentao, protees,


corrimes, etc. ao Britador estritamente proibido e
anular imediatamente sua garantia. Em caso de
dvida consulte a Metso Minerals..

3.3 FUNDAO
Os desenhos fornecidos com o Britador iro, na
maioria dos casos, governar a instalao do
Britador. Uma fundao slida e nivelada de
propores e durabilidade adequada muito
importante para uma operao bem sucedida.
O Britador pode ser instalado tanto em estruturas de
ao ou concreto usado suportes de montagem que
so diferentes para cada modelo especfico de
Britador. Recorra aos desenhos de instalao para
instrues precisas de como instalar os
amortecedores e os blocos de parada.
As cargas e os momentos de inrcia do Britador so
fornecidos nos desenho de Montagem. No de
responsabilidade da Metso Minerals que o projeto
de fundao esteja de acordo com as
regulamentaes locais a menos que o contrrio
seja indicado.
IMPORTANTE!
Cargas dinmicas podem ser maiores durante a
britagem de materiais extremamente duros, ou
quando a velocidade da alimentao maior que a
recomendada.
NOTA: As cargas dinmicas variam dependendo
da dureza do material que est sendo britado, assim
como da velocidade da alimentao quando
introduzido na cmara de britagem.

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-1

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Quando usar uma fundao de concreto, vigas de


ao devem ser embutidas no concreto para fornecer
uma superfcie para soldagem dos conjuntos dos
blocos de parada. Recorra a Figura 3.1.

Figura 3.1 Suportes de ao devem ser


instalados nas fundaes de concreto

Se o Britador montado sobre uma estrutura de


ao, sempre recomendado colocar suportes
verticais abaixo dos apoios de montagem do
Britador para prevenir qualquer deflexo ou
deformao horizontal na estrutura de ao. Recorra
a Figura 3.2.
A fundao do Britador deve ser perfeitamente
nivelada (+ ou 1 mm (+ ou 0.04). Qualquer
diferena na elevao deve ser corrigida ou
compensada atravs do uso de calos.

Figura 3.2 Britadores montados em estruturas


de ao deveriam ter suportes verticais
diretamente abaixo dos apoios de montagem do
Britador

ADVERTNCIA!
Deformaes considerveis na fundao iro
desbalancear o Britador, causando deformao nos
amortecedores e faz com que a abanadeira se
mova lateralmente e comece a desgastar os
suportes da estrutura e a prpria abanadeira. Eles
podem levar a uma falha no volante.

ADVERTNCIA!
Nunca monte o Britador rigidamente (sem
amortecedores) na fundao.

IMPORTANTE!
Quando montar o Britador na fundao, o grau de
depresso dos quatro amortecedores deve ser igual
(+1 mm / + 0.04). Para alcanar isto, todos os quatro
pontos que suportam o Britador devem estar
nivelados. Calos podem ser usados se necessrio.

3-2

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

3.4 ESPAO REQUERIDO PARA


MANUTENO
Uma instalao bem planejada absolutamente
necessria para o sucesso do Britador. Uma das
maiores consideraes so as folgas do Britador.
Espao suficiente deve ser fornecido acima do
Britador para remoo das mandbulas fixa e
mvel. Espao suficiente deve ser fornecido ao
lado do Britador para remoo dos volantes e
quando aplicvel atrs do Britador para ajuste da
mola tensionadora. frente do Britador, espao
suficiente deve ser fornecido para remoo das
mandbulas fixas. Consideraes tambm deveriam
ser fornecidas para espao adicional para o arranjo
da alimentao, tal como a tremonha de
alimentao e outro equipamento auxiliar. Espao
adequado tambm deveria ser fornecido para o
compartimento de descarga, transportador e
equipamento relacionado. Para determinar
precisamente as folgas do Britador, recorra aos
desenhos de instalao.

PT

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-3

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

3.5 PESOS DO BRITADOR E


SUBCONJUNTO
Outro fator a ser considerado quando projetar a
fundao e planejar os equipamentos de elevao
so os pesos do Britador. Um guincho, uma talha ou
outro equipamento de elevao adequado deve ser
fornecido para manuseio dos componentes pesados
do Britador durante o levantamento ou substituio
das peas gastas. Os requerimentos do tamanho
para equipamentos de iamento incluindo cabos,
eslingas, e ganchos podem ser calculados
consultando-se os desenhos de instalao assim
como a tabela PESOS DO BRITADOR E
SUBCONJUNTO. Os desenhos e a tabela fornecem
o peso completo do Britador assim como os pesos
dos subconjuntos que requerem freqentemente
manuseio. Consulte as Figuras 3.3 3.7.

Figura 3.6 Carcaa

Figura 3.3 Mandbulas

Figura 3.7 Conjunto do queixo

Figura 3.4 Volante

3-4

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Figura 3.5 Abanadeira

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Mandbula

Abanadeira

Volante

kg (lbs)

Revest.
Lateral
kg (lbs)

kg (lbs)

kg (lbs)

410
(904)
575
(1268)
885
(1950)
1460
(3219)
1325
(2920)
950
(2094)
1150
(2535)
1470
(3241)
1710
(3770)
2240
(4938)
4090
(9017)
1940
(4277)

52
(115)
59
(130)
58
(128)
160
(353)
85
(187)
151
(333)
301
(664)
365
(805)
260
(573)
483
(1065)
500
(1102)
94
(207)

41
(90)
50
(110)
60
(132)
105
(231)
69
(152)
100
(220)
187
(413)
201
(443)
225
(496)
350
(770)
490
(1080)
127
(280)

430
(950)
430
(950)
520
(1145)
1200
(2646)
656
(1446)
1640
(3615)
2680
(5910)
2700
(5952)
3350
(7370)
3350
(7370)
6500
(14300)
1460
(3220)

C63
C80
C96
C100
C105
C110
C125
C140
C145
C160
C200
C3054

Conj. do
Queixo c/
Mandbula
kg (lbs)
2080
(4590)
2870
(6310)
3380
(7445)
7060
(15560)
4020
(8860)
9000
(19840)
12960
(28570)
15950
(35160)
18260
(40172)
23980
(52756)
39700
(87520)
9490
(20920)

Carcaa
do
Britador
kg (lbs)
3160
(6940)
4630
(10190)
4400
(9692)
10200
(22490)
5000
(11020)
12700
(28000)
18400
(40750)
23600
(52030)
21200
(46720)
36700
(80740)
50400
(111100)
9540
(21020)

Britador
Completo
kg (lbs)
6280
(13840)
7660
(16890)
9760
(21510)
20100
(44230)
14350
(31640)
25800
(56860)
37970
(83710)
47120
(103880)
54540
(120230)
71330
(157250)
121500
(267880)
25900
(57100)

Tabela 3-1 Pesos do Britador e subconjunto

IMPORTANTE!
Note que os pesos das mandbulas correspondem s
mandbulas standard. Consulte seu Caderno de Peas
se as mandbulas standard no so usadas. Alguns
perfis esto disponveis em 1 ou 2 partes consulte
seu Caderno de Peas.
Use somente equipamentos de elevao e eslingas
aprovadas. Aperte os olhais de elevao antes de
us-los. Durante a substituio de peas ou
componentes estruturais pesados procedimentos de
manuseio e iamento devem ser seguidos
cuidadosamente para eliminar qualquer possvel
perigo.

com capacidade suficiente. Nunca fique em p ou


trabalhe abaixo de uma carga suspensa.
Quando elevar a carcaa do Britador ou o Britador
completo aperte as eslingas de acordo com a Figura
3.8 e 3.9. No deixe as eslingas friccionar.
ADVERTNCIA!
Os olhais de iamento do queixo podem ser usados
para elevar o queixo apenas, sem o volante.
proibido us-los para elevar o Britador completo.
Consulte s Figuras 3.10 3.12.

Use apenas equipamentos de elevao e manuseio


apropriados, projetados adequadamente com
capacidade suficiente. Coloque as peas no cho

PT

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-5

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

ADVERTNCIA!
As ferramentas de elevao fornecidas com o
triturador destinam-se a ser utilizadas apenas com as
peas de desgaste genunas da Metso Minerals.
Para instrues mais detalhadas sobre acessrios de
elevao, refira-se ao tpico da apndice A.

Figura 3.10 Elevao correta

Figura 3.8 Quando elevar o Britador, use os


pontos de elevao apropriados, e sempre
proteja as eslingas
Figura 3.11 O iamento no permitido com os
volantes

Figura 3.9 Quando elevar o Britador, use os


pontos de elevao apropriados, e sempre
proteja as eslingas

3-6

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Figura 3.12 Iamento no permitido

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

3.6 ARRANJO DA ALIMENTAO


A EFICINCIA MXIMA DO BRITADOR
DEPENDE DO ARRANJO DA ALIMENTAO.
O Britador pode alcanar a mxima eficincia
apenas se a alimentao for fornecida na
quantidade correta, na velocidade correta, e estiver
igualmente distribuda na cmara de britagem. O
alimentador, e a tremonha (chute) devem ser
projetadas, construdas e instaladas para que as
pedras no escapem da cmara, tremonha ou chute
e causem ferimentos no pessoal. Portanto, o
alimentador assim como a tremonha merece uma
grande quantidade de planejamento antes da
construo.
Um rompedor ou peneira recomendado para
permitir que finos (parte da alimentao menor que
o ajuste na posio fechada do Britador) no
atravesse o Britador. Isto ajuda a aumentar a
produtividade do Britador, e reduz o desgaste das
mandbulas. Alternativamente, um compartimento
alimentador pode ser usado quando a alimentao
do Britador no contm uma quantidade
considervel de finos. Os finos podem contribuir
para um desgaste excessivo das mandbulas e
causar empacotamento da cmara de britagem.

alimentao, esta deve ser projetada de acordo com os


Guias de Arranjo de Alimentao fornecidos com os
desenhos de instalao. Importantes requerimentos de
espao tambm so fornecidos nos guias.
ADVERTNCIA!
estritamente proibido soldar quaisquer
componentes da tremonha ao Britador. A tremonha
deve ser parafusada as placas laterais do Britador.
Soldar qualquer componente ao Britador ir anular a
garantia do Britador.
O alimentador e a sua instalao devem
providenciar fcil acesso ao Britador para
manuteno.

IMPORTANTE!
A velocidade da alimentao deve ser controlada.
Para manter a velocidade da alimentao em um
nvel desejado, a altura da alimentao deveria ser
menor que 1 metro (3 ps). Consulte os desenhos de
instalao para maiores detalhes.

Figura 3.13 Arranjo de alimentao


recomendado

recomendado que o alimentador seja horizontal.


Em caso que o alimentador inclinado, deveria ser
inclinado para longe do Britador, e no em direo
ao Britador. Isto manter a velocidade da
alimentao em um nvel desejado.

H = max. 0.6m C63 C105


H = max. 1m C110 C200, C3054

A tremonha de alimentao do Britador deve proteger


o Britador contra desgaste. A parede traseira do
Britador deve tambm proteger adequadamente a
parte superior do queixo do Britador contra impactos
diretos, tais impactos podem resultar em grandes
esforos desnecessrios nos mancais e em certas
ocasies inclinar o queixo. As tremonhas de
alimentao fornecidas pela Metso Minerals garantem
que o Britador seja efetivamente protegido contra
desgaste e impactos inadequados.
Caso a Metso Minerals no fornea a tremonha de

PT

3.7 ARRANJO DE DESCARGA


Como o arranjo de descarga varia com cada
instalao, o compartimento de descarga ou chute
no fornecido com o Britador. Tanto metal ou
madeira pode ser usado para o compartimento de
descarga. Uma porta de inspeo deveria ser
fornecida no compartimento para que o interior do
compartimento seja facilmente acessvel para
limpeza ou inspeo. Uma prateleira ou uma borda

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-7

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

3.8 TIPO DE ACIONAMENTO

deveria ser construda com o compartimento de


descarga. Uma prateleira fornecer uma cama
morta do material britado na bater o material que
cai. A prateleira absorver muito do impacto antes
que o material caia no equipamento de transporte,
adicionando considervel vida a tal equipamento.

O Britador acionado atravs de correias em V. Os


tipos de correias em V que so usadas so SPB,
SPC ou estreitas 8-V ou correias multi.

Se for para ser usado um chute, a declividade do


chute deve ser mais que 45 graus da horizontal e, se
o material muito viscoso, o ngulo de instalao
deveria ser aumentado.
Deveria haver folga suficiente, entre a fundo do
queixo e o fundo do compartimento de descarga e
entre a abertura de descarga ou chute e a correia
transportadora. Folga adequada nestes pontos
prevenir que o material obstrua a rea de descarga
que causa acmulo de material abaixo do queixo e
interfere com a operao do Britador. Isto garantir
um livre descarga do material britado.

As correias estreitas so desenvolvidas para


compacidade de acionamento, economia de
acionamento e cargas suspensas reduzidas. Correias
multi so correias simples unidas com uma
cobertura comum para prevenir a correia batidas ou
quedas das mesmas. Correias multi encaixam em
todas as polias standard, entretanto, deveriam ser
limitadas para apenas uma unio de 2 ou 3 correias
individuais.
O Britador pode ser equipado com um acionamento
esquerdo ou direito, quando visto da extremidade
da alimentao do Britador. Consulte a Figura 3.15.
Tanto um motor eltrico ou diesel podem ser
fornecer a energia.

Caso haja um silo ou uma caixa abaixo do Britador,


um indicador de nvel deve ser instalado no silo
para parar a alimentao do Britador quando o
material britado no silo alcanar o nvel mximo.
A abertura de descarga do Britador deve ser
projetada de acordo com as regulamentaes
nacionais. Consulte os desenhos de instalao para
aberturas de descarga mnimas. Consulte a Figura
3.14.

Figura 3.15 Acionamento esquerdo e direito

3.8.1 Instalao inicial do acionamento por


correia em V
Para a instalao inicial ou quando montar
novamente o acionamento por correia em V,
proceda da seguinte maneira:
Figura 3.14 Arranjo de descarga recomendado

3-8

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

1. Certifique-se que a polia de acionamento


est alinhada com o volante do Britador, e

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

que a polia de acionamento est paralela ao


com o eixo do excntrico. Consulte a Figura
3.16.

Figura 3.17 Instalao das correias de


acionamento em V

Figura 3.16 A correia de acionamento deve estar


alinhada com o volante do Britador

2. Limpe todo o leo, graxa ou ferrugem das


ranhuras da polia.
3. Certifique-se que as polias esto
corretamente alinhadas e que os eixos esto
paralelos.
4. Nunca force as correias nas polias. Sempre
encurte a distncia entre eixos at que as
correias possam ser instaladas facilmente.
Para determinar as tolerncias mnimas para
encurtar ou aumentar a distncia entre eixos,
veja Tabela 3-2. Consulte a Figura 3.17.

Tolerncia
Tolerncia Mnima para Mnima p/
instalao
extenso e
mm (pol)
desgaste
mm (pol)
Comp.
Correia
SPB
mm (pol)
3520-4160
(138-163)
4170-5140
(164-202)
5220-6150
(205-242)
6180-7500
(243-295)
30
(
1
)
7600-8500
(299-335)
8880-1017
0
(349-400)
10600(417- )

SPC

50
(2)

8V

50
(2)

Todas
Sees
60
(2)
70
(2)
85
(3)
105
(4)
125
(5)
145
(5)
1.5% do
comp. da
correia

Tabela 3-2 Instalao da correia em V e tomadas


da compensao

Aps calcular uma distncia entre eixos a partir de


um comprimento de passo padro providencie para
que os eixos possam ser movidos mais perto um do
outro a distncia mostrada na Tabela 3-2 para

PT

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-9

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Vrios mtodos de tencionamento de correias em V


foram estabelecidos. O mtodo Tenso- Deflexo
recomendado e ser descrito nos pargrafos
seguintes.

facilitar a instalao das correias sem estrag-las.


Tambm, os eixos devem ser ajustveis sobre a
distncia calculada no valor mostrado na ltima
coluna da Tabela 3-2 prevendo as tolerncias e
possvel esticamento e desgaste da correia.

3.8.3 Mtodo Tenso-Deflexo

ADVERTNCIA!
Sempre opere o Britador com todas as correias
(nunca sem uma ou mais correias). Caso contrrio
poder danificar os mancais e ocasionar um desgaste
diferente nas ranhuras da polia.

Mtodo geral para determinar a quantidade de


deflexo baseada na fora aplicada.

ADVERTNCIA!
Sempre use um jogo completo de correias novas do
mesmo fabricante. NUNCA MISTURE CORREIAS
NOVAS COM CORREIAS GASTAS.

Diminua a distncia entre centros para que as


correias possam ser colocadas nas polias nas
ranhuras ser for-las nos lados das ranhuras.
Arrume as correias para que os vos superior e
inferior tenham o mesma barriga. Aplique
tenso nas correias aumentando a distncia
entre eixos at que correias se acomodem.
Consulte a Figura 3.18.

Freqentemente verifique a tenso do novo


acionamento durante o primeiro dia de operao.
3.8.2 Tensionamento da correia de
acionamento em V
O tensionamento da correia um termo utilizado
quando uma fora aplicada correia de
acionamento em V atravs de algum mtodo para
fornecer uma ao de calo entre a correia e a polia.
Esta ao de calo permite a uma correia em V a
capacidade de transmitir fora do motor para polia
do Britador.
IMPORTANTE!
Um tencionamento adequado da correia o fator
mais importante para uma operao bem sucedida da
correia de transmisso em V. A melhor tenso a
mais baixa em que as correias no escorregaro sob
picos mximos de carga. Muita tenso encurta a vida
da correia, aumenta o desgaste do mancal, e pode
levar a problemas no mancal. Correias muito
apertadas podem causar falha prematura e deveriam
ser evitadas.

3-10

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Posio
Descrio
1
Volante do Britador
2
Polia do motor
3
Distncia entre centros
Distncia entre centros para instalao e
4
tencionamento
5
Distncia do centro para tencionamento.
Figura 3.18 Instalao da correia em V

Coloque uma rgua assentada sobre o topo de


ambas polias. Consulte a Figura 3.19.

Mea o comprimento do vo.

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Use um dispositivo de tenso ou uma balana


de mola de pescador em ngulo reto com o
centro do comprimento do vo, aplique uma
fora ao dispositivo ou balana grande o
suficiente para defletir uma das correias o
equivalente a 0.016 vezes milmetros do
comprimento do vo (0.016 vezes polegadas
do comprimento do vo).

Canal da
Correia
SPB
SPC
8V

Estime a deflexo mdia para todas as correias,


no concentrando na correia mais forte ou na
correia mais fraca.

A fora deveria se aproximar das foras na


Tabela 3-3 para um acionamento devidamente
tensionado. Estas foras so para correias
individuais e devem ser multiplicadas pelo
nmero de correias se correias multi esto
sendo usadas.

Tenso Min.
N (lbf)
50 (11)
60 (13)
80 (18)

Tenso Max.
N (lbf)
65 (15)
100 (22)
120 (27)

Tabela 3-3 Foras requeridas para o


tencionamento adequado da correia em V

Exemplo para correias em V novas:

Seo da correia em V = SPC

Distncia entre centros = 1600 mm (63)

Fora de deflexo (da tabela) = 60 at 100


N (13 at 22lbs)

Deflexo = 1566 mm (62) distncia entre


centros X 0.016 = 25 mm (1)

Portanto em uma NOVA instalao com correia de


seo SPC e comprimento do vo de 1566 mm
(62), a correia deveria defletir 25 mm (1) com
uma fora de 60 at 100 N (13 at 22 lbf) para um
acionamento devidamente tensionado.
Precaues com a correia em V
Alguns dos faa e no faa para uma operao
adequada da correia em V so os seguintes:
Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Descrio
Volante do Britador
Polia do motor
Correias em V
Comprimento do vo
Metade do comprimento do vo
Rgua (uma pea rgida de madeira ou
ao)
Dispositivo de tenso ou balana de
mola
Fora aplicada
Deflexo

1. VERIFIQUE A TENSO da correia


freqentemente durante os primeiros dias
de funcionamento. Quando as correias
tiverem tempo para assentarem-se na
ranhura da polia, tencione novamente as
correias. Novas correias possuem uma certa
quantidade de esticamento inicial e iro
requerer um tencionamento adicional.

Figura 3.19 O uso do mtodo Tenso-Deflexo


recomendado

PT

2. NO APERTE EXCESSIVAMENTE as
correias porque muita tenso encurta a
vida do mancal e da correia. Mantenha a
tenso uniforme. As correias sem o
acionamento deveriam dar a impresso de
estarem justas ou apertadas. Em movimento,
deveriam apresentar um lado frouxo ou com
barriga.

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-11

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

3. MANTENHA AS CORREIAS BEM


VENTILADAS, uma vez que o aumento
da temperatura acima de 60C (140F)
encurta a vida til das correias. Os lados
da proteo da correia devem ser projetados
para permitir uma circulao de ar
adequada. Tanto uma placa perfurada ou
metal expandido so ideais para esse tipo de
aplicao.
4. NO DEIXE que graxa ou leo entre em
contato com as correias porque leo
excessivo faz a borracha inchar e estragar
prematuramente.
5. FAA AS INSPEES gerais nas
correias periodicamente. Os seguintes
pontos deveriam ser verificados em cada
inspeo:

Perda da rotao do Britador verifique a


tenso.

Esticamento desigual verifique se h


quebras internas.

Elongao excessiva verifique se h


sobrecarga.

Amaciamento ou inchamento da correia


verifique se h leo ou graxa.

Correia endurecendo ou quebrando


verifique se h calor excessivo.

Potncia Potncia
Britador Britador
(HP)
(kW)
45
60
75
100
90
110
110
150
110
150
132
200
160
200
200
250
200
250
250
300
400
500
160
200

Um isolamento resistente a abrasivos e termostatos


para o estator (um dispositivo de proteo interna)
so sugeridos. O motor pode ser aberto e a prova de
respingos ou totalmente blindado e equipado com
ventoinha para refrigerao.

O motor de acionamento eltrico deve ser um


motor de induo de gaiola ou um motor de anis,
com regime para operao contnua, com torque de
partida normal (aproximadamente 125%) momento
crtico normal (aproximadamente 200%) com mais
ou menos 10% de variao de tenso aceitvel. A
rotao do motor deve ser 1000 1500 rpm.
Motores com rotaes de 1800 rpm no podem ser
usados com Britadores de mandbulas Srie C
porque as correias em V no podem se acomodar
no pequeno dimetro requerido da polia do motor.
Qualquer que seja a rotao do motor, a rotao do
Britador deve estar de acordo com a seguinte
Tabela. Sempre consulte os desenhos de instalao.
A Tabela seguinte lista a potncia instalada
requerida para cada modelo de Britador.

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Tolern
cia
(+-rpm)
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10

Tabela 3-4 Mxima potncia e rotao do


Britador recomendados

3.9 MOTOR DO BRITADOR

3-12

Rotao
Britador
(rpm)
C63
340
C80
350
C96
320
C100
260
C105
300
C110
230
C125
220
C140
220
C145
220
C160
220
C200
200
C3054
260

Deve-se tomar cuidado quando encomendar o


motor pois os mancais do motor so
adequadamente dimensionados de acordo com o
peso da polia montada no eixo e com a tenso
exercida pelas correias no caso em que um eixo
intermedirio de acionamento no usado. O motor
deve ter tambm uma capacidade de tenso radial
de 360 graus. O dimetro do eixo do motor deve ser
tambm capaz de suportar o pico de torque e ao
mesmo tempo o momento de flexo devido tenso
das correias e ao peso da polia. O eixo deveria ter
um comprimento suficiente para acomodar todo o
comprimento da bucha ou cubo da polia do motor,
bem como fornecer uma folga entre a carcaa do
motor e o aro da polia (ou acoplamento).
NOTA: Quando o eixo intermedirio de
acionamento usado, deve haver um mancal de
esferas na extremidade do acionamento do motor,
porque neste caso no carga radial e um mancal de
rolos faz barulho e pode ser danificado.

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

IMPORTANTE!

A informao do motor eltrica na Figura 3.21


crequerida quando encomendar uma base do
motor integrada para um Britador Srie C.

Quando o motor no montado em uma base de


motor integrada, trilhos de deslizamento abaixo do
motor so requeridos para fornecer tolerncia para
tomada da correia em V devido ao esticamento da
correia e para instalao da correia.
Todas faixas de potncia so baseadas em potncia
eltrica. Portanto, quando usar um motor a diesel
como acionamento, deve-se entrar em contato com
o fabricante do motor para descobrir qual potncia
em diesel equivalente potncia eltrica que
requerida.
3.10 BASE DO MOTOR INTEGRADA
Bases do motor integradas esto disponveis para
todos os Britadores Srie C. A base do motor
integrada parafusada na carcaa traseira do
Britador. Quando instalada, torna o incio da
montagem mais fcil, simplifica a instalao
reduzindo espao e aumenta a vida das correias em
V diminuindo a suas cargas. Tambm reduz custos
de manuteno. O uso de uma base de motor
integrada sempre recomendado.
A base do motor integrada articulada na carcaa
traseira do Britador para fornecer tolerncia para
tomada da correia em V devido ao esticamento da
correia e para instalao da mesma. Consulte a
figura 3.20. Alternativamente, fixada ao Britador
(no articulada) e equipada com uma base
deslizante.

Figura 3.21 Informao do motor requerida para


seleo da base do motor integrada

3.10.1 Conjunto do acoplamento e eixo


intermedirio de acionamento
Um conjunto do acoplamento e eixo intermedirio
de acionamento est disponvel como uma opo
padro com base do motor integrada dos modelos
C125, C140, C145, C160, C200 e C3054.
Tipicamente, um acoplamento flexvel usado, mas
para certos modelos acoplamentos fluidos esto
disponveis quando requeridos.
O conjunto do eixo intermedirio de acionamento
diminui os requerimentos de momento do motor de
acionamento, desse modo um motor standard,
menos caro com tolerncias de momentos menores
(no utilizvel em pedreira) pode ser usado.
Consulte a Figura 3.22.

Figura 3.20 Existe dois diferentes tipos de base


do motor integrada

PT

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-13

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Acoplamento Flexvel

Posio
1
2

Descrio
Base do motor integrada sem conjunto
do eixo intermedirio de acionamento
Base do motor integrada com conjunto
do eixo intermedirio de acionamento.

Figura 3.22 Alguns modelos de base do motor


integrada so equipados com conjunto do eixo
intermedirio de acionamento

Note que os conjuntos do eixo intermedirio de


acionamento e acoplamento no so normalmente
fornecidos como padro em certos mercados em
que motores para pedreira so tipicamente usados.

Marque uma linha de alinhamento na base do


motor at a linha de centro dos orifcios da
base dos mancais e motor.

Monte a unidade de acionamento livremente na


base do motor.

Eleve a base do motor at seu lugar e montea


na extremidade traseira.

O alinhamento do acionamento feito


primeiramente com a linha de alinhamento e
aps que o alinhamento das ranhuras do
volante e da correia em V da polia forem
verificados.

Aperte bucha cnica, se aplicvel.

Monte o acoplamento de acordo com as


instrues abaixo. Preste ateno aos
deslocamentos dos acoplamentos.

Aperte os parafusos e monte as soquetes da


mola.

Aperte as correias em V para que no


escorreguem. Certifique-se que as correias em
V no esto muito apertadas.

Se o Britador foi entregue da fbrica com o motor


eltrico, o alinhamento j foi feito.
Se o eixo ainda no tiver sido instalado, a tabela 3.5
de folga do rolamento na pgina seguinte deve ser
seguida.

IMPORTANTE!
No recomendado usar motores para pedreira com
o eixo intermedirio de acionamento. Motores para
pedreira so normalmente fornecidos com mancais
de rolo na extremidade da carga. Mancais de rolo
necessitam de carga radial para funcionarem
adequadamente. Quando o eixo intermedirio de
acionamento usado, no h carga radial no eixo do
motor e os mancais de rolo podem ficar barulhentos e
serem danificados.

3.10.2 Instalao do Motor Eltrico, Eixo


intermedirio de acionamento e

3-14

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Modelo

Dimetro do
Furo
d

C80

90

C96, 105

90

C110

110

C125

100

C125

120

C140

100

C140

120

C145

120

C160

120

C200

120

C3054

100

Folga Inicial
Mn.
mm, pol
0,110
0,004
0,080
0,003
0,100
0,004
0,080
0,003
0,135
0,005
0,080
0,003
0,135
0,005
0,135
0,005
0,135
0,005
0,135
0,005
0,080
0,003

Reduo da Folga

Mx.
mm, pol
0,140
0,006
0,110
0,004
0,135
0,005
0,110
0,004
0,170
0,007
0,110
0,004
0,170
0,007
0,170
0,007
0,170
0,007
0,170
0,007
0,110
0,004

Mn.
mm, pol
0,045
0,002
0,045
0,002
0,050
0,002
0,045
0,002
0,050
0,002
0,045
0,002
0,050
0,002
0,050
0,002
0,050
0,002
0,050
0,002
0,045
0,002

Mn.
mm, pol
0,060
0,002
0,060
0,002
0,070
0,003
0,060
0,002
0,070
0,003
0,060
0,002
0,070
0,003
0,070
0,003
0,070
0,003
0,070
0,003
0,060
0,002

Mnima Folga
Aceit
mm, pol
0,050
0,002
0,035
0,001
0,050
0,002
0,035
0,001
0,065
0,003
0,035
0,001
0,065
0,003
0,065
0,003
0,065
0,003
0,065
0,003
0,035
0,001

Tabela 3-5

PT

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-15

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

3.10.3 Instalao e Alinhamento do


Acoplamento Flexvel

ADVERTNCIA!

Aquecer levemente as chavetas do acoplamento


(aproximadamente 80 C) permite uma fcil
instalao no eixo.

Para garantir uma vida til longa do acoplamento e


evitar danos considerando o uso em reas perigosas,
as extremidades do eixo devem ser precisamente
alinhadas.

ADVERTNCIA!
Favor prestar ateno ao perigo de ignio em reas
perigosas.

ADVERTNCIA!
Favor observar atentamente os deslocamentos
indicados (veja Tabela 5). Se os deslocamentos so
excedidos, o acoplamento danificado.

ADVERTNCIA!

Em caso do uso em reas com risco para grupo de


exploso IIC (marcao II 2G Eex c IIC T4), apenas
metades dos deslocamentos (veja Tabela 5) so
permissveis.

Tocar chavetas aquecidas causa queimaduras.


recomendado o uso de luvas de segurana.

IMPORTANTE!
Para a montagem favor certificar-se que a dimenso
E (veja Tabela 5) mantida para garantir que a
aranha possa ser movida axialmente.
Desconsiderar esta recomendao pode causar danos
ao acoplamento.

Monte os cubos no eixo de acionamento no


lado acionado.

Mova o conjunto do motor na direo axial at


que a dimenso E seja alcanada.

Se o conjunto do motor j est firmemente


montado, o movimento axial das chavetas no
eixo permite o ajuste da dimenso E..

Prenda os cubos apertando os parafusos de


fixao DIN 916 com um ponto hemisfrico.

Os deslocamentos mostrados na Tabela 5 oferecem


segurana suficiente para compensar influncias
ambientais como, por exemplo, expanso trmica
ou abaixamento da fundao.

3-16

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Deslocamento angular

Deslocamento radial

Deslocamento axial

KW = L1mx - L1mn
[mm]

Lmx = L + KA [mm]

Figura 3.23 Deslocamentos do Acoplamento Flexvel

Tamanho do Acoplamento
E
L
Mx. deslocamento axial Ka
Mx. deslocamento radial Kr
Kw
Mx. deslocamento angular
Kw

[mm]
[pol]
[mm]
[pol]
[mm]
[pol]
[mm]
[pol]

90
45
1.8
245
9.6
3,4
0.13
0,50
0.02

100
50
2.0
270
10.6
3,8
0.15
0,52
0.02

110
55
2.2
295
11.6
4,2
0.17
0,55
0.02

125
60
2.4
340
13.4
4,6
0.18
0,60
0.02

140
65
2.6
375
14.8
5,0
0.20
0,62
0.02

[grau]

1,2

1,2

1,3

1,3

1,2

[mm]
[pol]

4,30
0.17

4,80
0.19

5,60
0.22

6,50
0.26

6,60
0.26

Tabela 3-6 Deslocamentos para Acoplamentos Flexveis ROTEX

PT

Os deslocamentos mencionados na Tabela 6


so deslocamentos mximos as quais no
devem aumentar em paralelo. Se os
deslocamentos aumentam ao mesmo tempo, os

valores dos deslocamentos permissveis podem


apenas ser usados em parte.

140587-3H

Favor checar com um calibre, rgua ou


calibrador de lminas com mostrador se os
deslocamentos da Tabela 3-6 podem ser
observados.

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-17

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Ktotal = KR + KW 100 %

3.12 LISTA MNIMA RECOMENDADA DE


PEAS DE REPOSIO

Exemplos para combinaes de desalinhamento:

A lista a seguir uma lista mnima de peas de


reposio que deve sempre estar em mos para
garantir um tempo de parada mnimo.

Exemplo 1: KR = 30% KW = 70%


Exemplo 2: KR = 60% KW = 40%

3.12.1 Peas de desgaste normais


3.11 INFORMAO GERAL SOBRE
MANUTENO
Quando executar qualquer servio de manuteno
no Britador, as seguintes precaues gerais devem
ser observadas:

Quando remover peas usinadas ou superfcies


de apoio que possam enferrujar, elas deveriam
ser bem engraxadas ou cobertas com um
protetor contra ferrugem se forem mantidas
fora do Britador durante algum tempo.

Mancais devem ser manuseados com extremo


cuidado. Excessivo batimento ou trituramento
nos mancais pode causar empenamento ou
elasticidade.

Limpe completamente e lubrifique, todas as


peas usinadas antes de mont-las no Britador.
No substitua uma superfcie de apoio sem
antes cobri-la com graxa. No lubrifique
componentes como as calhas da abanadeira e
as cunhas de ajuste.

Quando montar duas peas emparelhadas que


requeiram tanto uma presso ou encaixe por
deslizamento, lubrifique as superfcies de
contato com uma leve cobertura de graxa. Isto
agir como um lubrificante e prevenir que
ocorra ferrugem no lugar.

3-18

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Mandbulas mveis e fixas

Parafusos das mandbulas mveis e fixas

Conjunto da mola das mandbulas

Revestimentos laterais

Parafusos dos revestimentos laterais

Placa de proteo do queixo

Placa defletora (para proteo da correia


transportadora de descarga), se aplicvel.

3.12.2 Dispositivos de proteo

Preste ateno especial quando manusear


quaisquer peas que possuam superfcies de
apoio ou uma superfcie usinada que possua
tolerncias restritas.
Quando desmontar quaisquer peas com
superfcies de apoio ou usinadas, proteja estas
superfcies do contato com o solo utilizando
blocos de madeira. Tambm proteja estas
superfcies contra poeira ou gua com uma
cartolina, papel ou plstico.

Abanadeira

Calha da abanadeira superior e inferior

3.12.3 Outros

Conjunto do tirante

Correias em V

para ser compreendido que esta lista contm


apenas a quantidade mnima de peas de reposio
e se a instalao do Britador for em uma
localizao distante ou consiste de vrios
Britadores, esta lista deveria ser expandida.
Deve-se ter ateno especial tambm para
aplicao, porque aplicaes muito abrasivas
naturalmente consomem mais peas de desgaste.
Consulte a fbrica para uma sugesto de lista de
peas de reposio para suas operaes em
particular.
Antes de armazenar quaisquer peas de reposio,
verifique se a camada protetora aplicada antes do
embarque est ainda intacta.

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

3.13 TRANSPORTE
Britadores de mandbulas srie C so embarcados
tanto em unidades completas ou em subconjuntos.
Geralmente, os Britadores de tamanho pequeno so
embarcados em unidades completas, prontos para
serem colocados na fundao. Os Britadores de
tamanho grande so na maioria das vezes
desmontados em subconjuntos devido a restries
de embarque e manuseio.
Recorra aos Desenhos de Transporte do Britador
fornecidos junto com os desenhos de instalao.
Estes desenhos mostram os modos recomendados
para fixar o Britador. Eles tambm fornecem
dimenses, pesos de iamento como centros de
gravidade para finalidades de iamento.
Sempre use blocos apropriados quando colocar o
Britador no solo. Se o queixo estiver instalado no
Britador, deve haver espao suficiente para que no
entre em contato com o solo. Recorra s folgas do
desenho de instalao para descobrir a folga
requerida para o oscilao do queixo de um modelo
especfico de Britador.
3.14 FERRAMENTAS ESPECIAIS
Um conjunto de ferramentas fornecido com cada
Britador. Estas ferramentas no so prontamente
disponveis comercialmente, e so necessrias para
manter o Britador e substituir peas de desgaste. A
maioria das ferramentas fornecidas em uma caixa
de ferramentas que equipada com uma trava e um
jogo de chaves.
A Figura 3.4 mostra os tipos de ferramentas
fornecidas. Diferentes tamanhos de ferramentas so
fornecidas para diferentes modelos de Britadores.
As seguintes sees fornecero instrues de
manuseio que requerem o uso destas ferramentas
especiais. Manuseie os componentes apenas como
mostrado nas ilustraes.

Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Descrio
Anel de iamento
Gancho de iamento
Orelha
Parafuso olhal
Manilha
Caixa de ferramenta
Chave de boca comum
Chave llenA
Chave de boca
Barra T
Extenso
Chave soquete
Pistola graxeira
Mangueira
Conexo
Chave catraca
Chave soquete
Espaador

Figura 3.24 Ferramentas especiais (fornecidas


com o Britador)

PT

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-19

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

3.16 ARMAZENAGEM
ADVERTNCIA!
Para proteger seu Britador da ferrugem durante
paradas sazonais, transporte ou durante
armazenagem descoberta (inverno ou vero), as
seguintes medidas protetoras so recomendadas:

No use um mtodo alternativo de manuseio de


componentes ou ferramentas sem primeiro consultar
a Metso Minerals.

3.15 PROTEGENDO O BRITADOR CONTRA


FERRUGEM
O enferrujamento um tipo especfico de corroso
que ocorre em ferro e superfcies metlicas quando
gua e oxignio esto presentes.
Como o ar usualmente contm alguma umidade, e
normalmente gua contm ar dissolvido, os
elementos requeridos para ferrugem esto
praticamente sempre presentes.
Ferrugem em ferro e ao porosa, ento a gua e o
oxignio pode ainda penetrar em superfcies
subjacentes. Portanto, o enferrujamento continua e
penetra profundamente no metal.
O enferrujamento perigoso e caro. Danos
provocados por ferrugem custam as industrias
anualmente um preo elevado. Em muitas
indstrias no mundo todo, o enferrujamento a
maior causa de:

Tempo de parada

Perda de produo

Produo desperdiada

Altos custos de manuteno

Substituio prematura de equipamentos

Perigos a segurana do pessoal

O custo pode ser altamente reduzido atravs de


preveno que inclui o uso de apropriados
protetores contra ferrugem. Um anti-corrosivo
adequado, por exemplo, o Tectyl 506.

IMPORTANTE!
Se os volantes e/ou o eixo do excntrico for
removido, entre em contato com a Metso Minerals
para obter recomendaes.

Se os volantes foram removidos do eixo do


excntrico, as superfcies de contato dos
volantes e o eixo devem ser protegidos com
um agente anti-corrosivo.

Se o queixo foi removido da carcaa,


certifique-se de que h graxa suficiente nas
vedaes labirinto para prevenir a entrada de
impurezas nos alojamentos dos mancais. As
superfcies de contato dos alojamentos dos
mancais e a carcaa, a abanadeira e suas
calhas, e o orifcio do tirante (se aplicvel)
devem tambm ser protegidos com um agente
anti-corrosivo.

Armazene o Britador e quaisquer componentes


em uma base firme para que no toque o cho.

Quando o Britador removido do


armazenamento, a condio da pintura deve ser
verificada e corrigida se necessrio. O agente
anti-corrosivo deve tambm ser removido de
todas as superfcies de contato antes da
montagem do Britador.

O Britador deve ser protegido contra corroso


durante (inverno ou vero) assim como durante
uma armazenagem longa (coberta e descoberta).

3-20

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Pelo menos uma vez a cada ms enquanto o


Britador estiver armazenado ou durante
paradas sazonais o Britador deve ser operador
durante pelo menos 5 minutos para
certificar-se que os mancais permaneam
adequadamente lubrificados. Se o Britador
estiver armazenado e no puder ser operado, o
volante deve ser rotacionado 3 ou 4 vezes a
mo para certificar-se que os mancais esto
adequadamente lubrificados. Adicione graxa
nos mancais neste momento, se for necessrio.

140587-3H

PT

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

O procedimento acima necessrio, porque a


condensao da umidade ir causar corroso onde
os mancais de rolo entram em contato com os anis
interno e externo. Esta corroso destruir as
superfcies altamente acabadas dos rolos e anis
neste ponto. Quando o Britador partido e funciona
com carga, mancais no adequadamente
lubrificados logo se tornam rugosos, causando
falha prematura.
3.17 SOLDAGEM
Britadores Srie C so construdos apenas com
parafusos e pinos, no utilizado solda. Soldagem
a arco eltrico nos componentes do Britador (placas
laterais, carcaa dianteira, carcaa traseira, queixo,
volantes, suportes) estritamente proibido. Soldar
equipamentos auxiliares ao Britador, tal como a
tremonha de alimentao, protees do volante,
protees da correia em V, bicas, etc.,
estritamente proibido.

ADVERTNCIA!
A corrente de soldagem no deve passar atravs de
nenhuma conexo ou mancal.

ADVERTNCIA!
Soldagem dos suportes at as placas laterais
estritamente proibido. Soldagem de quaisquer
componentes (tais como, chutes de alimentao,
protees, trilhos, etc.) ao Britador estritamente
proibido. No seguir estas instrues ir
automaticamente anular a garantia do Britador.

ADVERTNCIA!
Soldagem a arco eltrico nos componentes do
Britador (placas laterais, carcaa dianteira, carcaa
traseira, queixo, volantes, suportes) estritamente
proibido porque diminui a resistncia a fadiga
destes componentes. Soldar equipamentos
auxiliares ao Britador, tal como a tremonha de
alimentao, protees do volante, protees da
correia em V, chute, etc., estritamente proibido. Em
caso de dvida entre em contato com a Metso
Minerals. Soldar, quando proibido, ir imediatamente
anular a garantia do Britador.

Soldagem requerida quando for instalar os


alojamentos dos mancais da carcaa, volantes e
batedores do britador apenas. Consulte a seo
MONTAGEM DO BRITADOR e desenhos de
instalao para instrues de soldagem.
IMPORTANTE!
Quando soldagem for um requerimento, o cabo terra
deve ser preso diretamente pea a ser soldada e to
perto do ponto de soldagem quanto possvel.

PT

140587-3H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 3-21

CAPTULO 3 - INFORMAES GERAIS SOBRE INSTALAO

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

3-22

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-3H

PT

MONTAGEM DO BRITADOR

CAPTULO

4.1 INTRODUO
Dependendo do tamanho e peso do britador de
mandbulas Linha C, este pode ser embarcado
completamente montado, parcialmente montado ou
completamente desmontado. A montagem parcial
pode ser feita de duas formas diferentes: volantes
separados ou queixo e volantes separados.

Em adio s ferramentas especiais fornecidas com


o britador, os equipamentos listados abaixo devem
estar disponveis para montar o queixo e os
volantes na carcaa do britador.
1. Cabo-de-ao
2. Eslinga/Gancho
3. Mquina de solda
4. etc.
4.3 CONJUNTO DO QUEIXO
A haste intermediria da carcaa que penetra no
queixo instalada na carcaa, mas no totalmente
apertada. Prenda a haste intermediria com uma
eslinga ou outro dispositivo de iamento
apropriado, ento remova as porcas, buchas e
espaadores. Cuidadosamente puxe para fora a
haste intermediria atravs da lateral da carcaa.

Figura 4.1 Britador de mandbulas Linha C pode


ser embarcado completamente montado,
parcialmente montado ou completamente
desmontado

IMPORTANTE!
O termo Completamente Montado usado para
descrever que os principais componentes do britador
j esto montados. Entretanto, alguns itens como
podem precisar ser montados no campo.

4.2 PR-MONTAGEM
Confirmar que a fundao est nivelada em
conformidade com a seo 3.3 INFORMAES
GERAIS DE INSTALAO.
IMPORTANTE!
Antes de montar o britador, remover toda sujeira,
tinta e agentes anti-oxidante de todas as superfcies
de apoio. Familiarize-se com os desenho de
instalao e garanta que todos os operadores esto
atentos aos pesos dos componentes a serem
manuseados, e tambm que todos saibam quais
ferramentas especiais devem ser usadas.

PT

Posio
1
2
3
4

Descrio
Haste intermediria
Chapa lateral
Chapa intermediria
Bucha

Figura 4.2 Instalao da(s) haste intermediria


da carcaa

Certifique-se de que as superfcies de assento dos


mancais da carcaa e das chapas laterais estejam
limpas. Posicione o queixo os mancais da carcaa
nas superfcies de assento das chapas laterais.
Instale e aperte os parafusos do mancal da carcaa

140587-4H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 4-1

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

conforme a tabela seguinte dos parafusos do


mancal. Pode ser usada a chave fornecida com o
britador ou uma ferramenta hidrulica. A
pr-tenso para o mtodo de ngulo 400Nm
(295ft.lbs).

Figura 4.4 Aperto dos parafusos de montagem


do mancal da carcaa

Aps todos os parafusos do mancal da carcaa


estarem corretamente apertados, solde os mesmos
aos pares com as barras chatas fornecidas,
conforme ilustrado abaixo.

Figura 4.3 Iamento do queixo

C63
C80
C96
C100
C105
C110
C125
C140
C145
C160
C200
C3054

Tam.
Paraf.

Comp.
(mm)

M30
M30
M36
M42
M42
M48
M48
M64
M64
M64
M80
M42

46
46
55
65
65
75
75
95
95
95
115
65

Ang.
Alfa
()
885
16
885
11
1550
15
2470
23
2470
21
3710
18
3710
20
8925
20
8925
20
8925
34
17825
27
2470
23

Torque Torque
(Nm)
(p.lb)
1200
1200
2100
3350
3350
5030
5030
12100
12100
12100
24170
3350

Tabela 4-1 Parafusos do mancal

4-2

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Figura 4.5 Soldar os parafusos aos pares

IMPORTANTE!
Ao soldar, posicionar os cabos terra o mais perto
possvel dos pontos de solda.

ALERTA!
A corrente eltrica da solda no pode passar por
nenhuma conexo ou rolamento.

140587-4H

PT

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Limpe as calhas da abanadeira e a abanadeira e


tambm remova possveis engates de transporte das
cunhas de ajuste. Retraia ou empurre a extremidade
inferior do queixo vagarosamente em direo
mandbula mvel usando um cabo-deao. Posicione
a abanadeira no lugar e abaixe o queixo
cuidadosamente contra a abanadeira. Garanta que a
abanadeira est corretamente assentada nas calhas e
que as vedaes de borracha da calha inferior est
corretamente ajustada antes de soltar o queixo
completamente.

IMPORTANTE!
Os calos foram ajustados na fbrica e so
marcados aos pares com as chapas laterais e hastes
intermedirias da carcaa antes do embarque. Os
nmeros 1 e 2 so geralmente usados. Instale
os calos em seus locais apropriados.

ALERTA!
No remova a eslinga da abanadeira at que o
tirante tensor ou o cilindro estejam
prtensionados.

Figura 4.7 Haste intermediria, chapa


intermediria e chapa lateral so marcados aos
pares

Posio
1
2
3
4

Descrio
Ferramenta especial de iamento da
abanadeira
Cabo-de-ao
Vedao de borracha
Cabo-de-ao

Pr-aperte a porca da haste intermediria da


carcaa, de forma que no haja folga entre o calo e
a chapa lateral, e entre o calo e a haste
intermediria. Note que o pr-tensionamento
correto somente possvel com roscas de parafusos
limpas e no lubrificadas que no tenham sido
tratadas. Aps pr-apertar as porcas da haste
intermediria, aperte-as em conformidade com os
valores de torque indicados na tabela 4-2. Pode-se
usar as chaves fornecidas com o britador ou
alternativamente uma ferramenta hidrulica.

Figura 4.6 Montagem da abanadeira

Posicione a haste intermediria da carcaa de volta


no lugar, ento instale os calos e buchas.

PT

140587-4H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 4-3

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Modelo
C63
C80
C96
C100
C105
C110
C125
C140
C145
C160
C200
C3054

Tam.
Paraf.
M48
M48
M56
M64
M64
M80
M80
M80
M80
M80
M100
M64

Comp.
(mm)
75
75
80
95
95
115
115
115
115
115
145
95

Torque
(Nm)
3700
2300
4500
7900
7100
10700
10700
10700
10700
10700
21600
7100

Torque
(p.lb)
2729
1696
3250
5827
5237
7892
7892
7892
7892
7892
15932
5237

Tabela 4-2 Torques de aperto das hastes


intermedirias da carcaa

4.4 CONJUNTO DO CILINDRO TENSOR OU


TIRANTE

Posio
Descrio
A
Ajuste mecnico
B
Ajuste hidrulico

Os conjuntos dos tirantes tensores variam


dependendo do modelo. Modelos com ajuste
mecnico so todos equipados com tirante, mola e
conjuntos de mancais de apoio. Modelos com
ajuste hidrulico so equipados so equipados com
cilindro(s) hidrulico(s) tensor. Um britador que foi
originalmente equipado com ajuste mecnico pode
sempre ser adaptado com o ajuste hidrulico.

Figura 4.8 Ajustes de regulagem

4-4

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

4.5 AJUSTE MECNICO


Instale o tirante tensor nos flanges do queixo
posicionando-o atravs do suporte da mola (passo
1). Prenda o tirante ao queixo com as arruelas e o
contrapino. Pr-aperte a mola, guia da mola,
mancal de apoio e as duas porcas de travamento
(passo 2). Retraia as cunhas de ajuste tanto quanto
possvel (passo 3) e aperte as porcas de travamento
para atingir o comprimento da mola mostrado na
tabela seguinte (passo 4). A regulagem do britador
est agora em seu mximo com novas mandbulas.

140587-4H

PT

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

4.6 AJUSTE HIDRULICO


Modelo
C63
C80
C96
C100
C105
C110
C125
C140
C145
C160
C200
C3054

L
(mm)
310
310
385
370
365
365
425
540
540
540
540
450

L
(pol)
12
12
15
14
14
14
16
21
21
21
21
17

Tabela 4-3 Comprimentos necessrios das


molas tensoras comprimidas

As eslingas da abanadeira e os suportes de


iamento podem agora ser removidas (passo 5).

Prenda os cilindros (2) nas cunhas com o pino (5) e


anis de segurana (6). Prenda os suportes (3, 4) no
cilindro e puxe-os contra as chapas laterais do
britador. Ajuste-os na posio correta para permitir
que o cilindro puxe a cunha corretamente. Aperte
os parafusos dos suportes.
Consulte o captulo 4.13.
Puxe para fora as cunhas tanto quanto possvel
(haste do cilindro completamente retrada) e solte o
queixo (30) e a abanadeira (20) cuidadosamente
contra as cunhas via calhas da abanadeira.
Aperte o suporte (8) extremidade traseira do
britador. Aperte as chapas mveis (9, 10) com o
pino (11) e os contrapinos ao suporte (8).
Posicione o cilindro de retorno (7) no lugar pelo
pino (14) com o espaador e a porca. Una o flange
do pino (14) chapa mvel (10) com o parafuso.

Posio
Descrio
1
Instale o tirante tensor.
Pr-aperte a mola, guia da mola,
2
mancais de apoio e porcas de
travamento.
Retraia as cunhas de ajuste tanto quanto
3
possvel.
Aperte as porcas de travamento para
4
atingir o comprimento correto da mola.
Remova as eslingas da abanadeira e os
5
suportes de iamento.
Figura 4.9 Ajuste mecnico

PT

140587-4H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 4-5

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Figura 4.10 Ajuste hidrulico

4.7 INSTALAO DA UNIDADE


HIDRULICA
4.7.1 Conexo Eltrica
Garanta que a tenso da unidade hidrulica a
mesma da alimentao. A instalao eltrica deve
ser feita em conformidade com a legislao local.
As unidades esto disponveis conforme os
diagramas a seguir.

4.7.3 Preenchimento
Ao instalar os cilindros de ajuste. o cilindro de
retorno e os tubos e mangueiras devem ser
corretamente preenchidos com leo hidrulico.
A presena de ar dentro do sistema ir causar
elasticidade no ajuste e fazer com que as vedaes
do cilindro se desgastem rapidamente. Sangrar ar
do sistema e direcionar os cilindros de ajuste para
dentro e para fora vrias vezes enquanto o britador
no estiver operando.

4.7.2 Diagramas eltricos


Ver diagramas enviados junto com o pedido.

A quantidade de leo na unidade hidrulica de 40


litros (10 gales).
Utilize apenas leo hidrulico de elevada qualidade
com uma boa resistncia corroso, gua, ao ar e
espuma. O leo no deve ficar oxidado
facilmente. O ndice de viscosidade mnimo de
100.

4-6

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-4H

PT

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Marcas adequadas indicadas na Tabela 4-4

4.7.4 Regulagens

Temperatura
ambiente
-30...+25C
(-22...+77F)
BP
Bartran HV 32
ESSO
Univis N 32
SHELL
Tellus oil T 32
Tebo hydraulic lift
TEBOIL
32
MOBIL
DTE 24
CASTROL
Rando HD 32

O cilindro de retorno previne a queda da


abanadeira. O cilindro ajustado para trabalhar
entre certos limites de presso atravs de dois
pressostatos (19), acumulador de presso e vlvula
de alvio (16). As vlvulas de presso so
mostradas na tabela abaixo.

Temperatura
ambiente
-10...+60C
(+14...+140F)
Bartran HV 46
Univis N 46
Tellus oil TX 46
Tebo hydraulic lift
46
DTE 25
Rando HD 46

O britador deve ser controlado de forma que o


mesmo no possa ser ligado sem que o cilindro de
retorno esteja pressurizado. Caso a presso caia
abaixo dos limites, o britador deve ser parado.

Tabela 4-4

Modelo
C63
C80
C96
C100
C105
C110
C125
C140
C145
C160
C200
C3054

Limite inferior de Limite superior de


presso do
presso do
cilindro de retorno cilindro de retorno
(PSI)
(PSI)
80 (1160)
100 (1450)
80 (1160)
100 (1450)
100 (1450)
115 (1670)
135 (1960)
155 (2250)
135 (1960)
155 (2250)
135 (1960)
155 (2250)
80 (1160)
100 (1450)
135 (1960)
155 (2250)
135 (1960)
155 (2250)
90 (1305)
105 (1520)
100 (1450)
120 (1740)
135 (1960)
155 (2250)

Presso de
enchimento do
acumulador (PSI)

Vlvula de alvio
de presso (PSI)

70 (1015)
70 (1015)
80 (1160)
100 (1450)
100 (1450)
100 (1450)
70 (1015)
100 (1450)
100 (1450
75 (1090)
85 (1230)
100 (1450)

120 (1740)
120 (1740)
125 (1815)
170 (2465)
170 (2465 )
170 (2465)
120 (1740)
170 (2465)
170 (2465)
125 (1815)
145 (2100)
170 (2465)

Tabela 4-5 Cilindro de retorno e presses do acumulador

IMPORTANTE!
O sistema de regulagem hidrulica dos conjuntos
mveis Lokotrack diferente do sistema mostrado
aqui. Ver detalhes no manual do Lokotrack.

PT

140587-4H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 4-7

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Figura 4.11 Diagrama hidrulico

4-8

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-4H

PT

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Figura 4.12 Unidade de potncia hidrulica

PT

140587-4H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 4-9

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

4.8 CONJUNTO DO VOLANTE


Antes de iniciar a instalao dos volantes,
certifique-se de que os contrapesos e pesos de
balanceamento esto no lugar e corretamente
fixados.
Para facilitar a instalao dos volantes,
recomendado que um suporte seja adicionado de
forma que eles fiquem um pouco inclinados (1-2
graus) quando iados.

Figura 4.14 Cada chaveta amarrada a um


volante e ao eixo excntrico e marcada aos
pares

Instale os volantes no eixo excntrico e garanta que


no h folga entre eles e o labirinto dos mancais da
carcaa.

Figura 4.13 Iamento do volante

IMPORTANTE!
Cada chaveta amarrada a um volante e ao eixo
excntrico e marcada aos pares. Os nmeros 1 e
2 so geralmente usados. Ver os nmeros
marcados e garantir a instalao de cada chaveta
com o volante correspondente.

4-10

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Figura 4.15 Garanta que no h folga entre os


volantes e o labirinto dos mancais da carcaa

140587-4H

PT

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Com um pequeno martelo ou outra ferramenta,


cuidadosamente guie as chavetas at que no haja
folga entre elas e os volantes. O som das chavetas
sendo batidas muda consideravelmente quando a
folga foi reduzida. Uma vez que no h mais folga,
medir a distncia da extremidade da chaveta ao
eixo excntrico e anotar.

C63
C80
C96
C100
C105
C110
C125
C140
C145
C160
C200
C3054

Distncia (X-Y)
(mm)
7
10
11
12
11
12
15
15
15
19
20
13

Distncia (X-Y)
(pol)

3/8
7/16

7/16

9/16
9/16
9/16

13/16

Tabela 4-6 Distncias de deslocamento da


chaveta do volante

Figura 4.16 Cuidadosamente guie as chavetas


at que no haja folga entre elas e os volantes

Instale as tampas do volante e aperte os 3


parafusos. Ver tabela 4-6. Aps tencionar os
parafusos, solde os mesmos aos pares com as
chapas planas fornecidas.

A chaveta deve agora ser guiada em uma distncia


adicional conforme indicado na tabela a seguir.

Figura 4.18 Solde os parafusos aos pares

IMPORTANTE!

Figura 4.17 A chaveta deve ser guiada em uma


distncia adicional conforme indicado

PT

Ao soldar, posicionar os cabos terra o mais perto


possvel dos pontos de solda.

140587-4H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 4-11

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Tam.
Parafuso
C63
M16
C80
M36
C96
M36
C100
M42
C105
M36
C110
M42
C125
M48
C140
M48
C145
M48
C160
M56
C200
M80
C3054
M42

Compr.
(mm)
24
55
55
65
55
65
75
75
75
80
115
65

Torque
(Nm)
90
1010
1010
1620
1010
1620
2450
2450
2450
3920
11700
1620

Torque
(ft.lbs)
66
745
745
1195
745
1195
1807
1807
1807
2891
8629
1195

Tabela 4-7 Torques necessrios nos parafusos


do volante

ALERTA!
Solda por arco eltrico nos componentes do
britador (chapas laterais, carcaas traseira e
dianteira, queixo, volantes, suportes)
rigorosamente proibida, pois reduz a resistncia
fadiga destes componentes. Soldar
componentes auxiliares ao britador, tais como
tremonha, protees de correias e do volante
liso, bica de descarga tambm rigorosamente
proibido. Na dvida, contatar a Metso. Soldar,
quando proibido, ir imediatamente acarretar em
perda da garantia.

4.11 CONJUNTO DA TREMONHA


A tremonha parafusada s chapas laterais do
britador. Aplicar Loctite s roscas do parafuso e
apert-los conforme os valores indicados na tabela
a seguir.

4.9 CONJUNTO DO ACIONAMENTO


Para instrues, ver a seo Informaes Gerais de
Instalao.
4.10 CONJUNTO DAS PROTEES
As protees de correias e do volante liso devem
ser parafusadas s chapas laterais do britador e, se
aplicvel, base do motor. Se voc estiver
fabricando suas prprias protees, ver as
recomendaes nos desenhos de instalao.

C63
C80
C96
C100
C105
C110
C125
C140
C145
C160
C200
C3054

Tam.
Parafuso
M20
M24
M30
M30
M30
M30
M48
M64
M64
M64
M80
M30

Compr
(mm)
30
36
46
46
46
46
75
95
95
95
115
46

Torque
(Nm)
382
662
1324
1324
1324
1324
5590
13460
13460
13460
26850
1324

Torque
(ft.lbs)
282
488
977
977
977
977
4123
9928
9928
9928
19804
977

Tabela 4-8 Torques necessrios nos parafusos


da tremonha

IMPORTANTE!
Os parafusos da tremonha devem ser instalados
com Loctite.

4-12

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-4H

PT

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

4.13 OUTROS VALORES DE TORQUE


Se voc estiver fabricando sua prpria tremonha,
ver instrues nos desenhos de instalao. Ver
tambm as Instrues de Arranjo da Alimentao
fornecidas na seo Informaes Gerais de
Instalao.

Todos os outros parafusos devem ser apertados


conforme a tabela abaixo. Pr-torque correto
possvel apenas com roscas limpas e no
lubrificadas, que no foram tratadas. A tabela
aplicvel a parafusos classe 8.8.

ALERTA!
Solda por arco eltrico nos componentes do
britador (chapas laterais, carcaas traseira e
dianteira, queixo, volantes, suportes)
rigorosamente proibida, pois reduz a resistncia
fadiga destes componentes. Soldar
componentes auxiliares ao britador, tais como
tremonha, protees de correias e do volante
liso, bica de descarga tambm rigorosamente
proibido. Na dvida, contatar a Metso. Soldar,
quando proibido, ir imediatamente acarretar em
perda da garantia.

4.12 CONJUNTO DOS BATEDORES


Para instalar os conjuntos dos batedores, ver
desenhos de instalao.
Ver tambm a seo de Solda no CAPTULO DAS
INFORMAES GERAIS DE INSTALAO.

Parafuso
M10
M12
M16
M20
M24
M30
M36
M42
M48
M52
M56
M64
M72
M80
M100

Nm
47
81
196
382
662
1320
2310
3700
5590
7180
8960
13460
19350
26850
53340

Torque
kpm
4.8
8.3
20
39
67
135
236
378
570
733
914
1370
1970
2740
5440

ft lbs
35
60
145
285
490
975
1705
2730
4125
5295
6610
9930
14275
19805
39280

Tabela 4-9

ALERTA!
Solda por arco eltrico nos componentes do
britador (chapas laterais, carcaas traseira e
dianteira, queixo, volantes, suportes)
rigorosamente proibida, pois reduz a resistncia
fadiga destes componentes. Soldar
componentes auxiliares ao britador, tais como
tremonha, protees de correias e do volante
liso, bica de descarga tambm rigorosamente
proibido. Na dvida, contatar a Metso. Soldar,
quando proibido, ir imediatamente acarretar em
perda da garantia.

PT

140587-4H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 4-13

CAPTULO 4 - MONTAGEM DO BRITADOR

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

4-14

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-4H

PT

INCIO DE OPERAO

CAPTULO

5.1 PREPARAES ANTES DA PARTIDA

5.3 ROTAO DO BRITADOR

Bons hbitos de inspeo iro garantir anos de


sucesso na operao do britador. No conte apenas
com a memria para regular a manuteno
peridica necessria, mantenha um acurado registro
escrito. Regularmente praticar inspees de partida
e manuteno ir pagar de volta em forma de
eliminao de custos de parada e prolongamento da
vida til do britador e seus componentes.

importante que o eixo excntrico do britador gire


na direo mostrada na Figura 5.1.

A lista de checagem de Inci de Operao da Metso


deve ser seguida durante a partida.
Antes de iniciar o britador, proceda conforme
descrito abaixo:
1. Faa uma inspeo final do britador para
certificar-se de que nenhuma ferramenta ou
obstruo mecnica esteja no britador, que
todas as juntas e fixadores estejam
corretamente apertados, que no haja
vazamentos aparentes e que no haja outra
razo pela qual o britador no deva ser
partido.
2. Garanta que a cavidade de britagem do
britador esteja vazia.
3. Garanta tambm que no haja pessoas em
reas de riscos. Caminhe em volta do
britador e garanta que no haja ningum
perto ou embaixo da mquina. Alerte todos
nas proximidades antes de partir o britador.

Figura 5.1 Direo da rotao do britador

5.4 PARTINDO O BRITADOR

5.2 VELOCIDADE DO BRITADOR


A velocidade correta do britador ou volts por
minuto (RPM) muito importante. Os tamanhos de
polias motoras recomendadas para acionar o
britador so projetadas para rodas plena carga,
entretanto, a velocidade do britador ser um pouco
maior quando estiver rodando sem carga. A
experincia tem nos mostrado que operando o
britador na velocidade correta, a mxima produo
com uma forma uniforme do produto podem ser
alcanados.
Ver captulo 3.9 e desenhos de instalao.

PT

Um motor eltrico ou conjunto a Diesel aciona o


britador. Inicie o britador simplesmente ligando o
motor ou conjunto, conforme instrues do
fabricante. No alimente o britador durante a
partida. Para iniciar o britador, proceda como se
segue:
1. Inicie o transportador de descarga.
2. Inicie o motor eltrico ou conjunto Diesel.
Se um motor de anis estiver sendo usado,
espere at que seu resistor de partida atinja o
estgio de operao. O mesmo procedimento
deve ser usado quando um motor de gaiola
com partida suave estiver sendo usado.
3. Cheque a velocidade do eixo excntrico do
britador. Ele deve rodar suavemente com
pouca vibrao. Se um rudo alto ou de

140587-5H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 5-1

CAPTULO 5 - INCIO DE OPERAO

5.6 COMPONENTES DO AJUSTE


HIDRULICO

batida for ouvido, ver a seo Eliminao de


Problemas deste captulo.
4. Cheque a direo de rotao do britador.
5. Inicie o alimentador.

Inicie o britador e cheque a operao dos cilindros


de ajuste e do cilindro de retorno. Certifique-se de
que no h movimento dos mesmos quando a
vlvula direcional estiver fechada. Se houver, pare
o britador e sangre o ar novamente. A presso
hidrulica deve ser aliviada antes do processo de
sangramento do ar. Garanta que a mola tensora est
corretamente tensionada, ou seja, que a abanadeira
esteja corretamente entre as calhas.

Este um breve resumo da seqncia lgica de


controle necessria para partir o britador. Outras
medidas podem ser tomadas conforme condies
locais.
5.5 PARANDO O BRITADOR

5.7 PROCEDIMENTO DE PARTIDA

Para parar o britador, proceda como se segue:

Embora o britador tenha sido testado em fbrica,


recomendado que, aps a partida inicial ou aps a
instalao de novos mancais, o britador seja rodado
sem carga por 2 horas. Isto permitir um
amaciamento geral do britador e uma garantia de
que todas as partes esto funcionando corretamente,
assim como sendo propriamente lubrificadas.

1. Pare o alimentador.
2. Espera at que a cmara de britagem esteja
vazia.
3. Pare o motor eltrico ou conjunto Diesel.
4. Pare o transportador de descarga.
IMPORTANTE!

IMPORTANTE!

Aps parar o motor ou o conjunto, o britador ir se


movimentar por cerca de 5 minutos.

Lubrifique os mancais do eixo excntrico conforme


a seo Lubrificao aps as duas horas de operao
sem carga.
Aps operar sem carga, comece a operar o britador
com pouca carga e incremente carga gradualmente.
Ao mesmo tempo, observe o aumento de
temperatura nos mancais do eixo excntrico. Se a
temperatura no se estabilizar abaixo de 75C, pare
o britador e deixe os mancais esfriarem. A principal
causa de superaquecimento de mancais em
britadores novos um excesso na quantidade de
graxa. A graxa em excesso deixa o britador
vagarosamente atravs dos labirintos. Se este tipo
de superaquecimento ainda ocorrer aps 20 horas
de operao, contate a Metso.
IMPORTANTE!

Figura 5.2 Procedimentos de partida e parada do


Britador

5-2

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Se a temperatura dos mancais do eixo excntrico


no estabilizar abaixo de 75C, pare o britador e
deixe os mancais esfriarem.

140587-5H

PT

CAPTULO 5 - INCIO DE OPERAO

Deve ser dada uma ateno especial ao britador em


suas duas primeiras semanas. Durante este perodo,
diariamente checar o aperto de todos os parafusos
antes de partir o britador. D especial ateno aos
parafusos de fixao das mandbulas, parafusos das
cunhas, parafusos dos revestimentos laterais e
chavetas do volante.

PT

140587-5H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 5-3

CAPTULO 5 - INCIO DE OPERAO

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

5-4

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-5H

PT

OPES

CAPTULO

6.1 SISTEMA DE REGULAGEM


HIDRULICA
6.1.1 Geral
O dispositivo hidrulico permite que a regulagem
do ajuste seja feita remotamente. Movendo as
cunhas para dentro e para fora pelos cilindros
hidrulicos que so ativados pela unidade
hidrulica altera o ajuste. O cilindro de retorno
mantm a abanadeira automaticamente na posio
correta de operao.

Posio
1
2
3
4

Descrio
Chave principal
Liga
Rodar
Liga

Os principais componentes do ajuste hidrulico so


as cunhas com os cilindros de ajuste, cilindro de
retorno, acumulador e unidade hidrulica.
Para alterar o ajuste, gire a chave de regulagem do
ajuste no painel de controle. O ajuste aumenta
girando-se a chave de regulagem do ajuste para a
posio aumentar. O ajuste diminui girando-se a
chave de regulagem do ajuste para a posio
diminui. A chave eltrica limita o tempo de
diminuio do ajuste para prevenir que as
mandbulas se choquem.

Posio
Descrio
5
Bomba hidrulica
6
Ajuste (1 diminui, 2 aumenta)
7
Aquecedor de leo

Figura 6.1 Painel de controle da regulagem do ajuste

PT

140587-6H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 6-1

CAPTULO 6 - OPES

6.1.2 Removendo o Sistema de Ajuste


Mecnico

note que estes no so fixados no dispositivo de


ajuste. Puxe a extremidade inferior do queixo (7)
em direo mandbula fixa; tenha cuidado para
no derrubar a abanadeira. Mantenha o queixo
corretamente nesta posio. Puxe as cunhas de
ajuste para fora da lateral, o peso das cunhas
40...540kg (88...1190lbs) / cada e o peso da
abanadeira 40...490kg (88...1080lbs) dependendo
do tamanho do britador.

Se o britador equipado com ajuste mecnico, este


deve ser removido primeiro.

Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Posio
1
2
3
4

Descrio
Tirante tensor
Mola tensora
Porcas de travamento
Tampa
Mancal de apoio
Guia da mola
Queixo
Porca da regulagem
Cunha de ajuste
Suporte

Figura 6.3 Suportando o queixo e a abanadeira

6.1.3 Instalando as cunhas e cilindros de


ajuste

Figura 6.2 Removendo o ajuste mecnico

Remova as porcas de travamento (3) do tirante (1).


Remova a tampa (4), mancal de apoio (5), guia da
mola (6) e mola (2). Remova o tirante (1) do queixo
(7) e tire-o para fora. Remova as porcas de
regulagem (8) das cunhas de ajuste (9). Remova os
suportes (10). Quando remover os suportes (10)

6-2

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

Descrio
Ferramenta especial da abanadeira
Cabo-de-ao
Vedao de borracha
Cabo-de-ao

Limpe a abertura na rea onde as cunhas de ajuste


sero colocadas. Garanta que todas as superfcies
deslizantes estejam livres de rebarbas e em boas
condies. Repare ou substitua componentes
desgastados.

140587-6H

PT

CAPTULO 6 - OPES

Limpe as cunhas (1) e puxe-as para dentro no lugar.


Instale primeiramente a cunha inferior. As cunhas
devem estar secas.
Para o restante do procedimento, favor ver captulo
4.6 e o manual de peas sobressalentes para
encontrar as posies corretas das cunhas e dos
suportes (3, 4).
6.1.4 Instalao da Unidade Hidrulica
Ver captulo 4.7.

6.2 PLACA INTERMEDIRIA


Instalar uma placa intermediria atrs da mandbula
fixa reduz o ngulo de britagem do britador. A
placa intermediria reduz a abertura de alimentao
e a faixa de ajuste aproximadamente a mesma
quantidade de sua espessura. Entretanto, sob
circunstncia normais, a placa intermediria
no permite utilizar um ajuste menor que o
mnimo ajuste recomendado.
Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Descrio
Placa intermediria
Parafuso da placa intermediria
Arruelas da placa intermediria
Porcas da placa intermediria
Cunha de preenchimento
Mandbula
Cunha inferior
Parafuso da mandbula
Parafuso da mandbula

Figura 6.4 Montagem da placa intermediria

Se disponvel com o modelo de britador de


mandbulas Linha C, uma placa intermediria pode
ser usada pelas seguintes razes:
1. Melhorar o ngulo de britagem
(diminuindoo) quando britar material
escorregadio (Material difcil de prender).

PT

140587-6H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 6-3

CAPTULO 6 - OPES

2. Aumentar o comprimento da zona de


britagem (a assim aumentar a vida das
mandbulas) quando o material e
consistentemente menor que a capacidade de
entrada do britador.
3. Em aplicaes especficas, quando
aprovadas pela Metso, para reduzir o
mnimo ajuste permitido do britador.
A placa intermediria no est disponvel para
todos os modelos. Alm disto, vrias espessuras de
placa esto disponveis para alguns modelos. Antes
de instalar a placa intermediria, consulte a Metso
para verificar se isto atende sua aplicao.

6.3 CHAPAS DE PROTEES DO QUEIXO


E DA CARCAA DIANTEIRA
Chapas de proteo so projetadas para proteo
adicional do queixo e da carcaa dianteira do
britador. Elas so recomendadas quando so
utilizadas pequenas aberturas (sempre maior ou
igual ao mnimo ajuste recomendado) e/ou quando
a rocha a ser britada muito dura (isto , baixa
britabilidade). claro, estas chapas podem ser
usadas a qualquer momento para proteo
adicional.
Note que a chapa de proteo da carcaa dianteira
no usada quando a placa intermediria usada.

Antes de instalar a placa intermediria, remova a(s)


mandbula(s) da carcaa dianteira. Limpe as
superfcies de contato da placa intermediria e da
carcaa dianteira e garanta que elas estejam em
boas condies. Ice a placa intermediria at o topo
da cunha inferior (7) ou posicione a superfcie guia
da placa intermediria no canal de onde a cunha
inferior foi removida. Se a cunha inferior foi
removida, use seus parafusos de fixao na placa
intermediria. Aperte a placa com parafusos (2),
arruelas (3) e porcas (4). Ento, martele a cunha (5)
entre a placa intermediria e a carcaa dianteira e
solde-a na placa intermediria.

Chapas de protees no so opes disponveis


para todos os modelos de britadores da Linha C e,
em alguns modelos, elas so includas como parte
do conjunto bsico. Ver seu manual de peas
sobressalentes do britador para detalhes.

ALERTA!

Note que reposio excessiva das chapas de


proteo indica um problema de alimentao.
Contate a Metso se este for o caso com seu britador.

Ao soldar, posicionar os cabos terra o mais perto


possvel dos pontos de solda.

IMPORTANTE!
Quando usar chapas de proteo, diferentes cunhas
de fixao inferiores devem ser usadas. Favor ver seu
manual de peas do britador.

Aps instalar a placa intermediria, monte as


mandbulas fixas. Note que os parafusos da
mandbula devem ser maiores que o normal, ver o
manual de peas sobressalentes (Placa
Intermediria).
ALERTA!
Aps instalar a placa intermediria, ajuste a
abertura do britador. Se o britador estiver equipado
com ajuste mecnico, cheque e ajuste a mola
tensora corretamente.

6-4

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-6H

PT

CAPTULO 6 - OPES

protetora no est limitado s aplicaes de


reciclagem.
Aplicaes que tem uma quantidade considervel
de material no britvel tambm so beneficiadas
com o uso da chapa protetora.

Posio
Descrio
1
Chapa de proteo da carcaa dianteira
1
Chapa de proteo do queixo
Figura 6.5 Chapas de proteo

Antes de instalar as chapas de proteo, remova


a(s) mandbula(s) da carcaa dianteira e do queixo.
Limpe as superfcies de contato na carcaa
dianteira e no queixo e garanta que elas estejam em
boas condies. A cunha inferior deve ser trocada
em alguns modelos, ver seu manual de peas
sobressalentes do britador para detalhes.
Ice as chapas de proteo at o topo da cunha
inferior. Aperte as chapas com parafusos. Aps
instalar as chapas de proteo, monte as
mandbulas fixa e mvel.
6.4 PROTETOR DA CORREIA
TRANSPORTADORA
Os britadores da Linha C podem ser equipados com
uma chapa protetora para proteger a correia
transportadora de descarga. A chapa protetora
usada especialmente em aplicaes de reciclagem
para proteger a correia transportadora de descarga
de barras de ferro. Entretanto, o uso da chapa

PT

Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Descrio
Placa de proteo
Suporte
Parafuso olhal
Pino
Arruela
Arruela
Parafuso sextavado
Porca sextavada
Contrapino

Figura 6.6 Montagem do protetor da correia


transportadora

A chapa protetora da correia transportadora


montada com olhais sob a carcaa dianteira,
conectada com parafusos ou soldada cunha

140587-6H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 6-5

CAPTULO 6 - OPES

inferior. A chapa protetora da correia


transportadora no uma opo disponvel para
todos os modelos de britador da Linha C ver seu
manual de peas sobressalentes do britador para
detalhes.
6.5 DISPOSITIVO AUTOMTICO DE
LUBRIFICAO A GRAXA
6.5.1 Instalao da unidade automtica de
graxa
O sistema de lubrificao automaticamente
lubrifica os quatro (4) rolamentos do eixo
excntrico em conformidade com as
recomendaes fornecidas pela fbrica.
importante notar que, no caso de ajuste mecnico, o
sistema automtico de lubrificao no lubrifica o
tirante de ajuste nem o mancal de apoio. Estes
componentes devem ser lubrificados manualmente,
independentemente de o sistema de lubrificao
automtica de graxa estar instalado ou no. No caso
de ajuste hidrulico, estes trs pontos de
lubrificao no existem. Quando aplicvel, os
mancais da base do motor tambm devem ser
manualmente lubrificados.
O sistema automtico de lubrificao a graxa
consiste de uma unidade de bombeamento,
mangueiras e um distribuidor. O distribuidor divide
o fluxo de graxa vindo da unidade de bombeamento
em quatro fluxos iguais.

Posio
Descrio
1
Unidade de bombeamento
2
Unidade de distribuio
Figura 6.7 Lubrificao automtica

A unidade de bombeamento deve ser montada


verticalmente fora do britador em um local
conveniente, o qual ir prover o mximo espao
livre ao redor da mesma para um fcil controle e
limpeza. Note que o comprimento da mangueira
5m (16.5ft). A unidade de bombeamento deve ser
montada na parede com os amortecedores nos
quatro furos dimetro 12mm (1/2). As distncias
dos furos so 280x245mm (11.0x9.6). Note
tambm o espao livre necessrio para abrir a
tampa.
A unidade de bombeamento do C200 deve ser
montada no cho ou em uma prateleira com os
amortecedores nos quatro furos dimetro 15mm
(0.6). As distncias dos furos so 204x225mm
(8.0x8.8).

6-6

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-6H

PT

CAPTULO 6 - OPES

Posio
1
2
3
12
13

Descrio
Bomba
Gabinete
Amortecedor elstico
Fonte
Cabos eltricos

Posio
14
15
16
17
18

Descrio
Chave de induo
Boto
Mangueira hidrulica
Graxa universal
Unidade de distribuio

Figura 6.8 Unidade de lubrificao

O distribuidor deve ser montado na chapa lateral do


britador acima da carcaa traseira com trs
parafusos sextavados M8x20. Trs furos com rosca
M8 e profundidade 15mm devem ser feitos na
chapa lateral. Instale as mangueiras, preenchidas
com graxa, do distribuidor aos bocais do mancal e
unidade de bombeamento. Remova os bocais de
graxa e instale no lugar conexes tipo cotovelo.
Conecte a mangueira da bomba conexo superior
do distribuidor e as mangueiras do mancal s
conexes laterais do distribuidor.

PT

Conecte o plug da chave de induo bomba e a


chave de induo ao distribuidor. A chave de
induo deve ser conectada ao furo nmero 4 do
distribuidor (plug de vedao).
Note que o distribuidor tambm pode ser instalado
no seu britador.

140587-6H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 6-7

CAPTULO 6 - OPES

Figura 6.9 Diagrama eltrico

6-8

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-6H

PT

CAPTULO 6 - OPES

A unidade de lubrificao do C200 ajustada de


forma que o tempo de bombeamento seja 5min
(2g/0.07oz/min) e que o intervalo seja 10min.
Controle para que as posies do jumper no
carto do circuito estejam instaladas conforme
mostrado no desenho abaixo:

Figura 6.10 Conexo da chave de induo

6.5.2 Regulagem da placa do circuito de


controle
O intervalo de alimentao de graxa ajustado pela
chave (A) conforme o tamanho do britador e
valores indicados na tabela 6-1.

Modelo do Britador
C63
C80
C96
C100
C105
C110

Posio da chave/
(Intervalo)
7 / (28 min)
7 / (28 min)
5 / (20 min)
2 / (8 min)
3 / (12 min)
2 / (8 min)

Figura 6.11 Inspeo das posies do jumper

Modelo do Britador
C125
C140
C145
C160
C3054

Posio da chave/
(Intervalo)
1 / (4 min)
1 / (4 min)
1 / (4 min)
1 / (4 min)
2 / (8 min)

Tabela 6-1 Posio da chave de ajuste / intervalo


da alimentao da graxa

PT

140587-6H

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C 6-9

CAPTULO 6 - OPES

6.5.3 Controle da funo e dos sinais de


alarme do dispositivo de lubrificao
Encha as mangueiras do dispositivo de lubrificao
e o tanque de lubrificao com graxa conforme
especificado nas instrues de lubrificao.
Controle para que o intervalo de lubrificao a
graxa seja ajustado pela chave (A) no valor
indicado na tabela 6-1, conforme modelo do
britador.
Desconecte a mangueira de alimentao de graxa
para o distribuidor e conecte um saco plstico sua
extremidade para a graxa bombeada pelo
dispositivo. Energize o dispositivo de lubrificao.

Energize o dispositivo de lubrificao e controle a


funo do distribuidor lubrificante pressionando a
chave de emergncia de graxa extra/reset (B).
Agora a graxa flui gradualmente de todas as
mangueiras por cerca de 30 segundos.
Rode o dispositivo de lubrificao outro ciclo
adicional (Pressione a chave de emergncia
extra/reset por pelo menos 2 segundos) at que uma
operao livre de problemas seja garantida,
entretanto, pelo menos duas vezes. O dispositivo de
lubrificao no deve dar um alarme (luz LED)
durante o controle da funo.

Pressione a chave de emergncia de graxa


extra/reset (B) por pelo menos 2 segundos e
controle para que a lubrificao a graxa seja
iniciada. O dispositivo de lubrificao deve dar um
sinal de alarme (luz LED) dentro de 5 minutos
(tempo de monitoramento do dispositivo de
lubrificao).
Monte de volta a mangueira de alimentao de
graxa ao distribuidor. Desconecte as mangueiras
lubrificantes do britador e prenda sacos plsticos s
sus extremidades.

Modelo do Britador
C63
C80
C96
C100
C105
C110

Fluxo de graxa
g/h (oz./h)
3.2 (0.113)
3.2 (0.113)
5.3 (0.185)
10.7 (0.377)
7.3 (0.257)
10.7 (0.377)

Modelo do Britador
C125
C140
C145
C160
C200
C3054

Fluxo de graxa
g/h (oz./h)
20.2 (0.713)
20.2 (0.713)
20.2 (0.713)
20.2 (0.713)
40 (1.412)
10.7 (0.377)

Tabela 6-2 Valores de base para fluxo de graxa


de cada modelo de Britador

6-10

MANUAL DE INSTALAO NORDBERG SRIES C

140587-6H

PT

APNDICE

FERRAMENTA DE IAMENTO DA
MANDBULA DOS BRITADORES DE
MANDBULAS NORDBERG LINHA C
INSTRUES DE SEGURANA,
OPERAO E MANUTENO

Carregue a ferramenta de iamento uniformemente


e efetue o iamento e o deslocamento da mandbula
cuidadosamente. Mantenha a zona de iamento
livre de pessoas durante o iamento. No utilize a
ferramenta de iamento da mandbula
apressadamente.

1. Finalidade da ferramenta de iamento da


mandbula
A ferramenta de iamento da mandbula que
fornecida com os britadores de mandbulas
Nordberg Linha C projetado somente para o
iamento das peas de desgaste (mandbulas)
originais Metso Minerals Nordberg Linha C. A
ferramenta de iamento da mandbula no
projetada nem testada para o iamento de outros
tipos de mandbulas (inclusive cpias de
mandbulas Nordberg Linha C).

4. Comissionamento e condies de
operao
A ferramenta de iamento da mandbula fornecida
totalmente montada e est pronta para uso
imediato.

2. Armazenamento da ferramenta de
iamento da mandbula

A ferramenta de iamento da mandbula pode ser


utilizada nas mesmas condies de operao que o
britador de mandbula.

Quando no estiver em uso a ferramenta de


iamento da mandbula deveria normalmente ser
mantido em um suporte apropriado. No deve ser
deixado no cho onde possa ser danificado.

5. Dados tcnicos

Caso a ferramenta de iamento da mandbula fique


fora de uso por algum tempo, esta dever ser limpa,
seca e protegida contra corroso, por exemplo,
levemente lubrificada.
3. Utilizao segura
Leia cuidadosamente todas as instrues referentes
ferramenta de iamento da mandbula e
certifique-se de que a ferramenta inspecionada
regularmente. Antes do iamento, assegure-se de
que a ferramenta de iamento da mandbula est
travada e que no saia do furo de iamento. A
ferramenta de iamento da mandbula indicada
somente para o iamento de queixos originais
Metso Minerals Nordberg Srie C. Ela no
projetada nem testada para mandbulas usadas que
possam no se soltar antes do iamento.
No sobrecarregue a ferramenta de iamento da
mandbula. A carga de iamento mxima
encontrada na plaqueta da ferramenta de iamento
da mandbula (ver Tabela 1). Pare o procedimento
de iamento imediatamente se a mandbula estiver
emperrada no local.

PT

A carga de iamento mxima mencionada na


plaqueta fixada ferramenta de iamento da
mandbula. A Tabela 1 mostra as ferramentas de
iamento disponveis.
Carga de iamento mxima
Ferramenta
(Limite de carga de trabalho, LCT /
de
WLL)
iamento
582133
582151
585042

1500 kg (3307 lbs)


2800 kg (6173 lbs)
5000 kg (11023 lbs)

Tabela 1
6. Verificao da ferramenta de iamento da
mandbula antes do primeiro uso e em
servio
Antes da primeira utilizao
Antes da primeira utilizao da ferramenta de
iamento da mandbula, certifique-se de que:

N11450704_H

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANDBULA -1

APNDICE A

Massa da carga

a. A ferramenta de iamento da mandbula


se encontra exatamente conforme
encomendado;
b. O certificado do fabricante esteja mo;
c. As marcas de identificao e do limite de
carga de trabalho da ferramenta de
iamento da mandbula correspondam
informao no certificado;
d. Todos os detalhes da ferramenta de
iamento da mandbula esto registrados.
Antes de cada utilizao
Antes de cada utilizao a ferramenta de iamento
da mandbula deve ser inspecionada quanto a danos
ou deteriorao (ver captulo 8 Manuteno /
Inspeo). Se forem encontradas falhas durante esta
inspeo, o procedimento indicado no captulo 8
Manuteno deve ser seguido.
A ferramenta de iamento da mandbula deve ser
inspecionada visualmente antes de cada iamento e
mais precisamente no mnimo uma vez por ano. Ver
instrues detalhadas abaixo. As inspees devem
ser documentadas para atender a auditorias
internas, assim como das respectivas autoridades.
Uma ferramenta de iamento da mandbula
danificada deve ser imediatamente substituda ou
reparada. Ateno especial deve ser dada s
condies das roscas, soldas e prisioneiros.
A ferramenta de iamento da mandbula deve estar
suficientemente limpa para permitir a observao
de possveis danos.
Iluminao adequada deve ser providenciada para
que a ferramenta de iamento da mandbula possa
ser examinada por todo o seu comprimento para
detectar qualquer evidncia de desgaste, distoro
ou dano externo.
7. Manuseando a carga
Preparao
Ateno deve ser dada a qualquer instruo
especfica fornecida para o manuseio da carga.
Antes de iniciar o iamento, deve estar assegurado
que a carga est livre para ser movida e no est
parafusada ou obstruda de qualquer outra forma.

-2

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANDBULA

essencial que a massa da carga a ser iada seja


conhecida. Se a massa no estiver marcada, a
informao dever ser obtida de notas de
consignao, manuais, desenhos etc. Se tal
informao no estiver disponvel, a massa deve ser
estimada por meio de clculo.
Centro de gravidade
A posio do centro de gravidade da carga deve ser
estabelecida em relao aos possveis pontos de
fixao do gancho da corrente. Para iar a carga
sem que ela incline ou tombe, as seguintes
condies devem ser satisfeitas:
a. Para ganchos de corrente de duas pernas,
o ponto de fixao deve estar de ambos
os lados e acima do centro de gravidade.
b. O gancho ao qual a ferramenta de
iamento da mandbula est fixada deve
estar diretamente acima do centro de
gravidade.
Mtodo de conexo
A ferramenta de iamento da mandbula fixada
carga e mquina de iamento por meio de
ganchos e elos. As correntes devem estar livres de
tores ou ns. O ponto de iamento deve estar
bem assentado no gancho e o gancho deve estar
livre para inclinar em qualquer direo de modo a
evitar empenamento. Pela mesma razo, o elo
mestre deve estar livre para inclinar em qualquer
direo sobre o gancho ao qual ele est fixado.
Perna reta
Neste caso os terminais inferiores so conectados
diretamente aos pontos de fixao. A seleo de
ganchos e pontos de fixao devem ser tais que a
carga seja suportada no assento do gancho evitando
o carregamento da extremidade do gancho.
Para prevenir oscilao perigosa da carga, e para
posicion-la para o carregamento, recomenda-se
um cabo guia.
Quando cargas so aceleradas ou desaceleradas
repentinamente, ocorrem foras dinmicas elevadas
que aumentam os esforos na corrente. Estas
situaes, que devem ser evitadas, surgem de
trancos ou choques no carregamento, por exemplo,
por no eliminar as folgas dos elos da corrente
antes de iniciar o iamento ou pelo impacto da
parada de cargas em movimento descendente.

N11450704_H

PT

APNDICE A

Segurana do iamento

c. Alongamento da corrente.

Mos e outras partes do corpo devem ser mantidas


longe da corrente para prevenir ferimentos quando
as folgas dos elos estiverem sendo eliminadas.
Quando pronto para o iamento, as folgas dos elos
devem ser eliminadas at que a corrente esteja
tensa. A carga deve ser erguida levemente para
verificar que esta esteja segura e assumindo a
posio pretendida. Isto especialmente importante
com engates soltos onde a frico retm a carga.

Se os elos da corrente esto alongados ou se


houver alguma deficincia de articulao
livre entre os elos ou diferena notvel no
comprimento das pernas dos ganchos da
corrente multi-pernas, a corrente pode ter
sido alongada.

Descendo a carga
A localizao do local de descida deve ser
preparada. Deve ser assegurado que o cho ou o
piso tenham resistncia adequada para suportar o
peso em questo, levando-se em conta qualquer
vazio, duto ou tubos que possam ser danificados ou
colapsar. Tambm deve ser assegurado que h
acesso adequado ao local e que este esteja livre de
obstculos e pessoas desnecessrios. Pode ser
necessrio providenciar calos de madeira ou
material similar para evitar prender o gancho da
corrente, ou para proteger o piso ou a carga, ou para
garantir a estabilidade da carga quando descida.

d. O desgaste por contato com outros


objetos geralmente ocorre no lado
externo das partes retas dos elos, onde
facilmente observado e medido. O
desgaste entre elos adjacentes oculto.
A corrente deve estar frouxa e elos
adjacentes devem ser girados para expor
a extremidade interna de cada elo. O
desgaste entre elos, como medido no
dimetro (d1) indicado e em ngulo reto
(d2) pode ser tolerado at que a mdia
destes dimetros tenha sido reduzida a
90% do dimetro nominal (dn)
fornecido (ver Figura 1)

d +d
2
1

8. Manuteno

> 0.9d n

Inspeo
Durante a manuteno, a ferramenta de iamento da
mandbula est sujeita a condies que afetam sua
segurana. Por isto necessrio assegurar, desde
que razoavelmente praticvel, que o gancho da
corrente esteja seguro para uso continuado.
Caso a plaqueta ou a etiqueta que identificam o
gancho da corrente e seu limite de carga de trabalho
se solte e a informao necessria no esteja
marcada no prprio elo mestre, ou por algum outro
meio, a ferramenta de iamento da mandbula deve
ser retirada da manuteno.
O gancho da corrente deve ser retirado da
manuteno e encaminhada para uma pessoa
competente para exame minucioso se quaisquer dos
seguintes itens forem observados:
a. As marcas dos ganchos da corrente esto
ilegveis, isto , a informao da
identificao do gancho da corrente e/ou
do limite de carga de trabalho.

Figura 1

e. Cortes, entalhes, estrias, fissuras,


corroso excessiva, descolorao por
calor, elos distorcidos ou empenados ou
quaisquer outros defeitos.
f. Verifique a condio do pino na posio
1 (ver Figura 2) abaixo. Se o pino estiver
gasto em 10% (ou mais) de sua dimenso
original (10 mm, 0,39"), este deve ser
imediatamente substitudo.

b. Distoro dos terminais superiores ou


inferiores.

PT

N11450704_H

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANDBULA -3

APNDICE A

j. O parafuso de travamento (9) deve ser


capaz de travar a alavanca durante o
iamento. Se estiver gasto ou danificado
troque imediatamente a ferramenta de
iamento da mandbula.
Exame minucioso
Um exame completo deve ser executado por uma
pessoa competente em intervalos no superiores a
doze meses. Este intervalo deve ser inferior quando
julgado necessrio luz das condies de servio.
Devem ser mantidos registros destes exames.
Os ganchos da corrente devem ser totalmente
limpos at que fiquem livres de leo, sujeira e
ferrugem antes do exame. Qualquer mtodo de
limpeza que no danifique o metal original
aceitvel. Mtodos a serem evitados so aqueles
que utilizam cidos, superaquecimento, remoo de
metal ou movimento de metal, os quais possam
cobrir fissuras ou defeitos na superfcie.
Iluminao adequada deve ser providenciada para
que o gancho da corrente possa ser examinado por
todo o seu comprimento para a deteco de
qualquer evidncia de desgaste, distoro ou dano
externo.
Figura 2

Retrabalho
A dimenso L (4), medida entre as posies 2 e 3,
no dever exceder a 10% do valor dado na Tabela
2 abaixo. Se a dimenso L (4) exceder a 10% do
valor original, a ferramenta de iamento da
mandbula deve ser imediatamente trocada.
Ferramenta
de
iamento

Verifique a dimenso L

582133

382 +38 mm (15.04" +1.50")

582151

367 +37 mm (14.45" +1.47")

585042

395 +40 mm (15.55 +1.57)

Tabela 2
g. Verifique as condies do mecanismo de
travamento (5).
h. Lubrifique o mecanismo (6) com
vaselina em spray, girando a alavanca.
i. Verifique visualmente as superfcies do
pino central (7) e do apoio (8).

-4

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANDBULA

Qualquer componente de reposio ou parte do


gancho da corrente deve estar de acordo com a
Norma Europia apropriada para tal componente ou
pea.
Se qualquer elo de corrente dentro da perna do
gancho da corrente necessitar reposio, ento toda
a corrente daquela perna deve ser renovada.
O reparo da corrente em uma ferramenta soldada de
iamento da mandbula somente deve ser efetuado
pelo fabricante utilizando um processo de soldagem
de topo por resistncia ou eltrica.
Componentes que esto trincados, visivelmente
distorcidos ou torcidos, severamente corrodos ou
que tenham depsitos que no possam ser
removidos devem ser descartados e substitudos.
Danos menores como entalhes e estrias podem ser
removidos por cuidadoso esmerilhamento ou
limagem. A superfcie deve formar uma transio
suave para o material adjacente sem uma variao
abrupta de seco. A remoo completa do dano
no deve reduzir a espessura da seco naquele

N11450704_H

PT

APNDICE A

e. Antes de iniciar o iamento certifique-se


de que a mandbula est solta.

ponto para menos que a dimenso mnima


especificada pelo fabricante ou em mais que 10%
da espessura nominal da seco.
Caso o trabalho de reparo da ferramenta de
iamento da mandbula tenha envolvido soldagem,
cada gancho da corrente reparada deve ser
submetido a ensaio de verificao aps o
tratamento trmico, utilizando fora equivalente ao
dobro do limite da carga de trabalho, e examinada
meticulosamente antes da devoluo para uso.
Entretanto, onde o reparo realizado por insero
de um componente montado mecanicamente, o
ensaio de verificao no exigido desde que o
componente tenha sido testado pelo fabricante de
acordo com as relevantes normas Europias.

f. Inicie o iamento lentamente. Se a


mandbula emperrar, pare o iamento e
solte-a.
g. Mantenha sempre a zona de iamento
livre de pessoas por perto.
h. Nunca permanea sob uma carga
suspensa.

A preciso do equipamento de ensaio de trao


deve ser de classe 2 conforme EN 10002-2.
9. Instrues de operao
a. Limpe o furo de iamento da mandbula
de maneira a inserir a ferramenta de
iamento da mandbula. Certifique-se de
que no haja nenhum material dentro do
furo de iamento da mandbula, o que
pode impedir o funcionamento
apropriado do mecanismo de travamento
da ferramenta de iamento da mandbula.
b. Os furos de iamento da mandbula
podem ser mantidos limpos atravs de
cobertura com poliuretano. O
poliuretano deve resistir temperatura
ambiente e deve ser removido por meio
de um maarico antes de inserir a
ferramenta de iamento da mandbula.
c. Gire a alavanca para a posio de
instalao de maneira que a extremidade
articulada do pino central e a parte
estacionria do pino tomem uma forma
nivelada (vide Figura 2). A alavanca
deve permanecer travada nesta posio.
d. Insira ambos os ganchos nos furos de
iamento e gire as alavancas 180 graus
de maneira a travar os pinos
mandbula. As alavancas travam-se nesta
posio, mas por uma precauo de
segurana adicional os mecanismos de
travamento so fixados por meio de
parafusos borboleta.

PT

Figura 3 Utilizao da ferramenta de elevao:


A) Bloqueada (alavanca para cima)
B) Desbloqueada (alavanca para baixo)

N11450704_H

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANDBULA -5

APNDICE A

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

-6

FERRAMENTA DE IAMENTO DA MANDBULA

N11450704_H

PT

INSTRUES DE SEGURANA

Instrues de Segurana
NDICE
INTRODUO
1.1 GERAL..........................................................................................................................1-1
1.2 DEFINIES: ...............................................................................................................1-3

INSTRUES GERAIS DE SEGURANA


2.1 PRODUTOS SEGUROS E A CENTRALDE TRITURAO ........................................... 2-1
2.2 O SEU PAPEL NA SEGURANA..................................................................................2-1
2.2.1 Objetivo ..................................................................................................................2-2
2.2.2 Sinalizao, Etiquetas e Smbolos de Segurana .................................................... 2-3
2.2.3 Algumas Instrues Gerais de Segurana ............................................................... 2-4
2.2.4 Rebentamento ........................................................................................................2-5
2.2.5 Centrais Portteis....................................................................................................2-6
2.2.6 Transporte do Equipamento Mvel ..........................................................................2-6
2.3 RISCOS TPICOS DO AMBIENTE DE TRABALHO DA CENTRAL DE
TRITURAO.....................................................................................................................2-7
2.3.1 Perigos Tpicos .......................................................................................................2-8
2.3.2 Tipos de Danos Fsicos Tpicos Esmagamento ..................................................... 2-18
2.4 EQUIPAMENTO E ROUPAS DE PROTECO PESSOAL ......................................... 2-20
2.4.1 Proteco Auricular............................................................................................... 2-21
2.4.2 Proteco dos Olhos e da Face ............................................................................ 2-21
2.4.3 Proteco Respiratria.......................................................................................... 2-21
2.4.4 Proteco para os Ps .......................................................................................... 2-22
2.4.5 Proteco para a Cabea...................................................................................... 2-22
2.4.6 Proteco para as Mos........................................................................................ 2-22
2.4.7 Arneses de Segurana .......................................................................................... 2-22
2.4.8 Roupas de Trabalho.............................................................................................. 2-22
2.4.9 Ferramentas.......................................................................................................... 2-23
2.4.10 Bloqueios e Rtulos de Segurana...................................................................... 2-23

SEGURANA DA MQUINA
3.1 DISPOSITIVOS E ACESSRIOS PROTETORES PARA A SEGURANA DA
MQUINA ...........................................................................................................................3-1
3.1.1 Viso Geral .............................................................................................................3-1
3.1.2 Paragem de Emergncia (E-Stop)...........................................................................3-1
3.1.3 Encravamentos de segurana .................................................................................3-2
3.1.4 Dispositivos Adicionais de Advertncia Buzinas e Luzes ......................................... 3-3
3.1.5 Passadios, Plataformas de Servio, Escadas e Corrimes..................................... 3-4

Instrues de Segurana
NDICE
3.2 TRANSPORTE..............................................................................................................3-4
3.3 REBOQUE ....................................................................................................................3-5
3.4 NO LOCAL DE TRABALHO ..........................................................................................3-5
3.4.1 Precaues.............................................................................................................3-5
3.4.2 Durante o funcionamento ........................................................................................3-5

SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS


4.1 INFORMAES GERAIS E BLOQUEIOS DE SEGURANA ........................................ 4-1
4.2 SEGURANA MECNICA DURANTE A MANUTENO E REPARAES ................. 4-2
4.2.1 Geral.......................................................................................................................4-2
4.2.2 Segurana de Incndios Durante a Manuteno e Reparaes............................... 4-3
4.2.3 Manuteno Preventiva........................................................................................... 4-3
4.2.4 Espaos Confinados ...............................................................................................4-4
4.3 SEGURANA ELCTRICA DURANTE A MANUTENO E REPARAES ................ 4-4
4.3.1 Geral.......................................................................................................................4-4
4.3.2 Situaes de Avarias Eltricas ................................................................................4-5
4.3.3 Alteraes do Programa..........................................................................................4-6
4.4 SEGURANA HIDRULICA DURANTE A MANUTENO E REPARAES .............. 4-6
4.5 TRABALHO GERAL DE MANUTENO....................................................................... 4-9

INTRODUO

SEO

O Operador responsvel por exercer cuidado


e bom senso em todas as ocasies.

1.1 GERAL
Este manual, juntamente com os manuais de
instrues especficos dos equipamentos
individuais, foi preparado pela Metso Minerals
Crushing and Screening Business Line para
aumentar os conhecimentos e a percepo de
todas as pessoas envolvidas na operao,
superviso, assistncia e manuteno do
equipamento de triturao e peneirar, no que
diz respeito segurana e operaes. Todas as
pessoas que entram nas reas de mquinas da
Central de Triturao ou que esto de algum
modo envolvidas na operao da Central de
Triturao devem possuir e estudar uma cpia
deste manual. responsabilidade do
Proprietrio manter sempre este manual e
outras instrues escritas quer na Central de
Triturao quer nas suas vizinhanas, para
referncia do Operador.
O conhecimento das mquinas e dos perigos
potenciais que apresentam so essenciais a um
lugar de trabalho seguro. Tambm so
necessrios a um lugar de trabalho seguro o
conhecimento e cumprimento de todas as leis
de segurana, estatais, provinciais e federais,
dos regulamentos de segurana e dos
procedimentos, advertncias e instrues da
Central de Triturao. O no cumprimento
pode resultar em ferimentos srios ou na
morte.
Em caso de dvida - abstenha-se! Nunca corte
instrues ou procedimentos para poupar
tempo. Nunca coloque objetos estranhos,
ferramentas, varas ou partes do seu corpo
numa mquina em funcionamento. Nunca se
incline por cima, em volta ou para alm de
dispositivos de segurana. Nunca opere uma
mquina se os dispositivos de segurana
estiverem ausentes ou desativados. Nunca
substitua um dispositivo de segurana OEM
(do fabricante de equipamento original) por
outro no OEM.
Nunca faa a assistncia do equipamento antes
de todas as partes mveis estejam presas e a
alimentao eltrica bloqueada e etiquetada
para evitar um movimento inesperado.

10/2007

PT REV-A

Lembre-se, a segurana responsabilidade de


toda a gente. responsvel no s pela sua
prpria segurana mas pela segurana de
todos os que o rodeiam.

Leia atentamente este manual. Conhea o seu


contedo. Se tiver dvidas, contate sem
demora o seu representante Metso Minerals
em busca de conselhos. Lembre-se de que h
vrios tipos de riscos, perigos e tipos de
ferimentos (ver a Seo 2.3 Riscos tpicos no
ambiente de trabalho da Central de
Triturao), relacionados uns com os outros.
Preveja e previna, por todos os meios, a
ocorrncia desses riscos e perigos, assim com
os ferimentos resultantes e outras
conseqncias. Nunca transija, quando a
segurana est em causa!
A Metso Minerals, o fabricante e fornecedor
da maquinaria, d a mxima importncia
segurana e considera os pontos seguintes
como requisitos prvios essenciais operao
segura da Central de Triturao.
Que o Proprietrio disponibilize este
manual, antes da utilizao da
maquinaria, a todas as pessoas
envolvidas na operao, superviso,
assistncia ou manuteno da Central
de Triturao.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

1-1

SEO 1 INTRODUO

Que o cumprimento e adeso a este


manual sejam ordenadas e
supervisionadas pelo Proprietrio.
Que todo o pessoal envolvido na
operao, superviso, assistncia ou
manuteno da Central de Triturao se
familiarize com o contedo deste
manual, antes do seu envolvimento.
Que todas as pessoas envolvidas na
operao, superviso, assistncia ou
manuteno da Central de Triturao
sejam devidamente treinadas e tenham
competncias profissionais adequadas
ao exigido para o desempenho das
respectivas tarefas.

adies ou outras alteraes s leis, regras e


regulamentos de segurana que surjam
subseqentemente data de preparao deste
manual.
Embora estas instrues pretendam ser o mais
completas possvel poder haver perigos que
no podem ser antecipados, perigos
associados a um local de trabalho especfico
ou perigos cobertos por programas de
segurana especiais da empresa. A informao
poder, tambm, no incluir todas as prticas
que devem ser observadas, como, por
exemplo, requisitos dos seguros ou
regulamentos governamentais.

Que todos os visitantes da Central de


Triturao sejam devidamente
informados das precaues de segurana
aplicveis e dos riscos e que as
precaues de segurana sejam
adequadamente mantidas em relao a
essas visitas, incluindo, mas no se
limitando, a uma adeso a este manual.
No sero feitas alteraes ao funcionamento
da maquinaria fornecida pela Metso Minerals
ou ao contedo deste manual sem a aprovao
expressa, por escrito, da Metso Minerals. A
operao, assistncia, manuteno,
manuseamento, modificaes ou outras
utilizaes do equipamento da Central de
Triturao e/ou de sistemas da
responsabilidade do proprietrio. A Metso
Minerals no ser responsabilizada por
ferimentos, mortes, danos ou custos
provocados por qualquer ato ou omisso da
parte do proprietrio, do Operador ou de outro
pessoal, agentes, empreiteiros, vendedores ou
outros. Todas as regras de segurana,
regulamentos, normas, instrues e
procedimentos aplicveis devem ser
cumpridos; o mesmo se aplica s contidas
neste manual bem como a quaisquer outras
instrues, especificaes e recomendaes da
Metso Minerals.

Se tiver dvidas ou preocupaes relativas a


assuntos de segurana da maquinaria
fornecida pela Metso Minerals, contate-nos
antes de utilizar, operar, fazer a assistncia ou
reparaes na maquinaria.

IMPORTANTE!
A operao segura das mquinas requer
vigilncia e percepo da segurana de todo o
pessoal operacional. S devero ser operadas
por pessoal conhecedor e treinado.

Este manual baseia-se em leis, regras e


regulamentos de segurana em vigor nesta
data. O proprietrio e o operador so os nicos
responsveis pelo cumprimento de emendas,

1-2

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 1 INTRODUO

1.2 DEFINIES:
Central de Triturao" significa uma
combinao ou partes de equipamento vrios,
componentes, sistemas e peas para triturar
e/ou peneirar rochas, minerais, reciclados ou
outros materiais triturveis. Para os propsitos
deste manual Central de Triturao significa,
tambm, equipamento isolado de triturao ou
peneira, se aplicvel. Ao longo deste manual,
palavras como "mquina", "maquinaria",
"equipamento" e "triturador" so usadas
permutavelmente como referncia Central de
Triturao e s suas componentes.
Proprietrio" significa as entidades ou
indivduos que possuem ou alugam a Central
de Triturao e/ou as entidades ou indivduos
que tm o encargo da operao e/ou da
assistncia da Instalao de Triturao.
Operador" significa os indivduos que
operam a Central de Triturao ou executam a
sua manuteno, assistncia, reparaes,
superviso ou qualquer outra atividade nela ou
para ela.
"Este manual" significa, quando aplicvel,
estas instrues gerais de segurana bem como
instrues especficas para equipamento
individual, emendadas de tempos a tempos,
fornecidas por, ou em nome da Metso
Minerals.

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

1-3

SEO 1 INTRODUO

Esta Pgina Foi Deixada Intencionalmente Em Branco.

1-4

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

SEO

INSTRUES GERAIS DE SEGURANA PARA UMA CENTRAL OU AMBIENTE FABRIL


DE TRITURAO
2.2 O SEU PAPEL NA SEGURANA
Todos so responsveis pela segurana; a
segurana da sua responsabilidade.

2.1 PRODUTOS SEGUROS E A


CENTRALDE TRITURAO
Todas as mquinas exigem o envolvimento
humano. Como qualquer outra maquinaria pesada,
uma Central de Triturao tem perigos inerentes
que precisam de ser identificados, compreendidos
e levados em linha de conta para evitar acidentes e
danos fsicos. A Metso Minerals, no seu papel de
fabricante e fornecedor de maquinaria, est
empenhada na promoo da segurana na Central
de Triturao, fornecendo dispositivos e
caractersticas de segurana e tambm treino,
assistncia, manuais e instrues.

A segurana diz respeito a todo o pessoal.


Participa, com as suas aces, na criao da
segurana do ambiente de trabalho.
Os produtos Metso Minerals so concebidos e
abricados tendo em mente a segurana. As
mquinas incorporam caractersticas de segurana
de alta qualidade.
Para garantir uma operao segura, todo o pessoal
deve manter-se alerta ao operar ou trabalhar na ou
em torno da mquina. Esteja atento aos perigos
reais e potenciais. S pessoal devidamente
treinado dever operar, supervisionar, manter ou
fazer a assistncia da mquina.
O pessoal deve estudar cuidadosamente todos os
aspectos da mquina em questo, incluindo:
instrues de funcionamento
instrues de assistncia, deteco de

avarias e manuteno
caractersticas e movimentos automticos
da mquina
caractersticas e instrues especficas de

segurana

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-1

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

IMPORTANTE!

Se no se sentir seguro em relao a um


procedimento verifique, antes de prosseguir,
os manuais de operao e/ou contacte o seu
supervisor.

Antes de entrar na mquina siga todos os


procedimentos de bloqueio e de segurana.

Esteja permanentemente consciente da


localizao dos outros trabalhadores na e em
torno da mquina.

Cumpra todas as instrues de segurana.

No remova ou desactive guardas,


dispositivos de segurana, sinalizao ou
advertncias.

2.2.1 Objetivo
Estas instrues destinam-se a minimizar os riscos
e a evitar ou prevenir acidentes e danos fsicos. Os
acidentes so frequentemente provocados por
descuido ou menosprezo por instrues
importantes.
Para um ambiente de trabalho seguro so
necessrios um conhecimento da operao da
mquina e um treino contnuo de segurana.
A Segurana pode ser resumida em trs temas
principais:
CONHECIMENTO DA MQUINA
OPERAO E MANUTENO SEGURAS
BOA ARRUMAO

2-2

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

2.2.2 Sinalizao, Etiquetas e Smbolos de


Segurana
O smbolo que se segue utilizado neste manual e
na mquina para chamar a ateno para instrues
que ajudam a evitar danos fsicos relacionados
com a mquina.
Quando vir este smbolo na sua mquina ou neste
manual esteja atento hiptese de danos fsicos
pessoais.

Este manual utiliza o smbolo de alerta, com


palavras como PERIGO, ADVERTNCIA ou
PRECAUO para o alertar, e tambm a todo o
pessoal da Central de Triturao, para aces ou
condies que colocam um perigo potencial para a
segurana, com o consequente risco de danos
fsicos pessoais (incluindo a morte) ou de danos
materiais. A mquina exibe, tambm, sinalizao,
etiquetas e rtulos de segurana em pontos
apropriados, para mostrar riscos de segurana que
podero existir.

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-3

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

2.2.3 Algumas Instrues Gerais de


Segurana
1. No remova, tape ou desactive quaisquer
dispositivos de segurana barreiras,
sinalizao ou rtulos de advertncia. Esto
fixados ao equipamento para advertir o
pessoal de perigos possveis e para evitar
danos fsicos. Utilize peas de substituio
OEM (do fabricante do equipamento original)
caso alguns dispositivos de segurana,
sinalizao ou rtulos de advertncia ficarem
danificados ou ilegveis. Cumpra todas as
instrues. Mantenha a sinalizao e rtulos
de advertncia limpos, visveis e legveis. (A
sinalizao de advertncia est listada e a sua
localizao est descrita nas instrues de
segurana da mquina.)
2. Antes do arranque da mquina, assegure-se de
que os passadios, corrimes, barreiras,
dispositivos de segurana e guardas
necessrios esto posicionados. No utilize
passadios, corrimes, barreiras, dispositivos
de segurana ou guardas no OEM, se estes
tens estiverem disponveis no OEM.
3. Mantenha a mquina propriamente dita e a
rea circundante limpa e sem obstrues.
Esteja atento a poeiras, fumos ou nvoas que
podero obscurecer-lhe a viso.
4. Limpe todas as substncias, como leo,
gordura, gua ou gelo derramados, que
possam fazer com que algum escorregue ou
caia. As boas prticas de arrumao impedem
danos fsicos. Seja um bom zelador.
Mantenha a zona circundante da mquina e os
passadios limpos e sem leo, gordura, trapos,
cabos, correntes, baldes, rochas ou outras
obstrues. Mantenha as peas soltas numa
caixa de ferramentas ou devolva-as
imediatamente.
5. Mantenha as roupas e todas as partes do corpo
afastadas de pontos de priso e do
equipamento em rotao ou movimento.
Esteja particularmente atento para evitar
contactos com peas que se movem de modo
intermitente.

2-4

PT REV-A

6. Conhea as limitaes de peso dos


dispositivos de iamento e as suas cargas.
Nunca separe um dispositivo de iamento da
sua carga antes de a carga estar estvel e presa
contra movimentos no intencionais.
7. No trepe ou fique em cima do equipamento,
excepto nas reas concebidas para esse fim.
No se estique.
8. Os botes de Paragem de Emergncia devem
ser testados regularmente para ver se
funcionam devidamente, o mesmo
acontecendo com os encravamentos elctricos
e com os interruptores de fim de curso com
eles relacionados. As falhas de segurana
devem ser reparadas antes do prosseguimento
da operao, e depois testadas e certificadas,
por pessoal especializado, como estando a
funcionar de modo adequado.
9. Devero ser sempre utilizados o equipamento

pessoal de proteco e os uniformes de


segurana, calado desegurana, capacetes,
culos de segurana, luvas grossas,
dispositivos de proteco auricular, etc.. Todo
o pessoal que entra na Central de Triturao
dever usar calado de proteco. Pessoas
com roupas soltas, gravatas, colares, barbas
ou cabelos compridos no protegidos no se
devem aproximar da mquina. Os relgios e
os anis podem ser perigosos. Os anis
devero ser removidos ou cobertos com
adesivo. Mantenha os seus bolsos livres de
objectos soltos.
10. Mantenha sempre o pessoal no operador ou
no treinado afastado da Central de
Triturao. Se isto no for feito, podero
acontecer danos fsicos ou mortes.
11. O equipamento do painel de controlo deve ser
manuseado com cuidado. No coloque
objectos no teclado, no ecr colorido ou
noutro equipamento. Qualquer equipamento
pode falhar se entrar em contacto com
lquidos ou calor ou humidade em excesso.
Mantenha sempre uma boa circulao de ar
em torno do equipamento. Mantenha os
manes afastados dos componentes dos
computadores, em especial dos discos duros e
dos armrios PLC.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

12. Sempre que a mquina estiver em operao


dever estar posicionado nos controlos um
Operador conhecedor e bem treinado,
familiarizado com este manual, com os
requisitos de segurana e com a operao
automtica da mquina.
13. No consuma bebidas alcolicas ou outros
intoxicantes antes de vir para o trabalho ou
enquanto estiver a trabalhar. No opere a
Central de Triturao depois de ter tomado
medicamentos, tranquilizantes ou outras
drogas que podem reduzir os sentidos.
14. Familiarize-se com a sinalizao de segurana
da Central de Triturao. Nunca remova ou
danifique sinalizao de segurana, placas de
identificao ou outras advertncias, smbolos
ou componentes relacionados com a
segurana. Substitua-os, quando necessrio,
com equipamento OEM.

2.2.4 Rebentamento

estritamente proibida a utilizao do dispositivo


de controlo por rdio da Central Trituradora
durante as operaes de rebentamento, uma vez
que pode provocar exploses prematuras. Durante
os rebentamentos afaste o mais possvel a Central
mvel de Triturao da rea perigosa. No
armazene ou transporte explosivos nas centrais
mveis de triturao ou de separao.

15. No pinte por cima da sinalizao de

segurana, das placas de identificao ou das


advertncias.

ADVERTNCIA!

A operao e assistncia da mquina s


devem ser feitas por operadores e
reparadores qualificados e devidamente
treinados. As outras pessoas devem
manter-se afastadas da mquina quando
esta est em operao ou a receber
assistncia ou manuteno.

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-5

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

2.2.5 Centrais Portteis


Se a Central de Triturao inclui equipamento
porttil (p. ex., equipamento de triturao e de
separao montado em reboques) os apoios ou
escoramento do reboque so extremamente
importantes para uma operao segura. A
mquina deve estar sobre uma base o mais slida
e plana possvel. Se o solo no for naturalmente
plano ter de ser nivelado para que a unidade
opere segura e eficazmente. O solo deve suportar
o peso de toda a unidade, impedindo-a de se
afundar ou deslocar. Se necessrio, use tapetes
pesados de madeira. Os reboques devem ser
levantados para que as suas rodas no toquem no
solo.
Coloque macacos em cada um dos cantos do
reboque, ou o mais perto possvel dos cantos, e
nos outros pontos de apoio sugeridos na zona
mdia da armao. Todos os macacos dos cantos
devem estar equidistantes das respectivas
extremidades. Ajuste cada um dos macacos at
que a poro no apoiada das vigas do reboque
deixe de vibrar, ou at que as vibraes fiquem
reduzidas ao mnimo. Bloqueie mecanicamente os
macacos e as pernas de apoio ajustveis,
utilizando pinos de bloqueio quando aplicvel.
Verifique, periodicamente, a estabilidade dos
apoios do reboque.
2.2.6 Transporte do Equipamento Mvel

de transporte apropriados, com uma adequada


capacidade de transporte. Prenda cuidadosamente
a carga. Para o iamento, utilize apenas as
fixaes representadas nas instrues. Prenda
todos os componentes do equipamento
imediatamente aps terem sido carregadas, para
evitar deslocaes acidentais. Prenda carga a
sinalizao de advertncia exigida.
Quando deslocar o reboque, verifique as pontes
antes de as atravessar. Assegure-se de que
suportam o peso da mquina. Verifique o vo
livre debaixo das pontes, para ver se existem
linhas areas ou obstrues superiores. Nunca
viaje com cargas muito perto da capacidade
mxima. Verifique as leis locais, especialmente
quanto a limites de peso. Ao viajar numa estrada
verifique se ligou os faris, luzes de vo e luzes
traseiras, se aplicvel. Utilize as bandeiras e
sinalizao de aviso adequados, para advertncia
ao trfego.
Antes de voltar a colocar em funcionameto a
Central de Triturao, remova todas as
braadeiras de transporte. Monte,
cuidadosamente, todas as peas previamente
desmontadas. Execute o arranque de acordo com
o manual de instrues.
Quando o sistema estiver a funcionar verifique
todos os indicadores e instrumentos para ver se
esto a funcionar correctamente. Verifique se
todos os controlos esto a funcionar normal e
adequadamente. Veja se h rudos no usuais. Se
um componente do sistema no estiver a
funcionar normalmente, feche imediatamente o
sistema.

Utilize apenas equipamento de transporte e


iamento apropriado e com a capacidade
adequada. Fornea um supervisor para dirigir as
operaes de iamento. Siga cuidadosamente
todas as instrues de desmontagem e de
montagem. Antes de deslocar qualquer parte do
equipamento desligue todas as alimentaes
externas de corrente. Transporte ou eleve
componentes e manuseie as peas de acordo com
as instrues e conselhos fornecidos. Prenda o
equipamento de iamento apenas aos pontos
destinados ao iamento. Utilize, apenas, os meios

2-6

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

2.3 RISCOS TPICOS DO AMBIENTE DE


TRABALHO DA CENTRAL DE
TRITURAO

Perigos Tpicos
prises, fendas e pontos de aperto
deficincias de arrumao
reas de trabalho elevadas ou estreitas
iamento e deslocao de cargas pesadas
gruas e gruas mveis
bordas cortantes
equipamento hidrulico de alta presso
equipamento elctrico

Embora a mquina da Metso Minerals seja


concebida com muitas caracterstica de segurana
impossvel eliminar todos os riscos de
segurana. H riscos potenciais que devem ser
reconhecidos e evitados. Os nveis de rudo
durante o funcionamento da mquina podero
interferir com a conversao normal. Pela sua
prpria natureza, a Central de Triturao e o
equipamento auxiliar podero criar poeiras. A
triturao propriamente dita e alguns dos outros
processos da mquina podero obstruir,
momentaneamente, a viso de partes da mquina.
Os altos nveis de slica respirvel e das outras
poeiras no ar podero, de um modo geral, expor o
Operador a riscos de sade relativos a doenas
pulmonares, consoante a durao e quantidade da
exposio e do tipo de material a ser triturado.
Existem, para alm disso, alguns riscos ou perigos
que no podem ser impedidos ou evitados
totalmente, por interferirem com as operaes da
mquina. O trabalho na Central de Triturao
requer, consequentemente, uma vigilncia
constante de todo o pessoal na zona. Os acidentes
podem ocorrer inesperadamente. Seguem-se
alguns dos perigos tpicos e dos tipos de acidentes
de que todos os que trabalhem em, na ou perto da
Central de Triturao devem ter conscincia.

10/2007

PT REV-A

funes automticas e arranques


inesperados
agentes txicos e corrosivos
a inrcia da mquina
superfcies quentes e chamas
zinco
correias transportadoras
poeiras
rudo e vibraes
mtodos de trabalho inapropriados
equipamento rotativo e componentes
mveis
ejeco de material do triturador
material que cai de transportadores ou nas
operaes de carga, descarga ou
alimentao
cavidade de triturao
Estes perigos tpicos so discutidos com maior
detalhe na Seco 2.3.1 deste captulo. Esteja
atento a estes perigos. Todo o pessoal que trabalha
na ou perto da mquina deve ser treinado para
evitar estes perigos.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-7

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

Tipos de Danos Fsicos Tpicos

Arrumao Deficiente

esmagamento
escorregar, tropear, embater
quedas
cortes
emaranhamentos
queimaduras e choques elctricos
doenas do aparelho respiratrio
asfixia

2.3.1 Perigos Tpicos


Prises, Fendas e Pontos de Aperto

Dispositivos de accionamento, como correias e


polias, correntes e rodas dentadas ou engrenagens,
formam prises de entrada. Do mesmo modo,
equipamento rotativo ou mvel pode formar um
ponto de aperto.

Promova uma boa arrumao Mantenha o


ambiente de trabalho, passadios, plataformas,
etc. limpos, secos e sem entulhos. Um ambiente
de trabalho, passadios, plataformas, degraus e
corrimes oleosos ou molhados tornam-se
escorregadios. Se fizer frio, cuidado com o gelo e
com a neve. Os locais molhados so perigosos,
especialmente perto de equipamento elctrico.
Coloque as ferramentasno lugar, depois de as ter
utilizado. Mesmo assim, deve ter muitssimo
cuidado. Siga os procedimentos de segurana
comprovados da Central de Triturao. Limpe os
depsitos escorregadios dos passadios, escadas e
cho. O asseio garante um ambiente de trabalho
mais seguro ao prevenir ou ao ajudar a reduzir
tropees, escorregadelas, perigo de incndios e
choques elctricos.

PERIGO!

As prises e as fendas constituem


perigos graves numa Central de
Triturao. Esto normalmente
protegidos por guardas contra prises,
por corrimes ou pela sua localizao.
preciso ter sempre muito cuidado para
evitar prises, fendas e pontos de aperto
porque podem ocorrer danos fsicos
graves ou mesmo mortes.

2-8

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

Locais de Trabalho Elevados ou Estreitos

As Centrais de Triturao so estruturas altas. Os


passadios e plataformas, concebidos para serem
utilizados durante a operao da mquina, tm
corrimes para ajudar a evitar quedas.
Quando estiver a trabalhar numa superfcie
elevada mantenha-se atento aos movimentos da
mquina e s outras actividades da zona. No
corra nos passadios. Enquanto a mquina estiver
a funcionar no se estique por cima ou para alm
dos corrimes dos passadios. No se ponha em
cima dos corrimes ou rodaps.
Podero existir muitos acessos estreitos para fins
de manuteno. No utilize estes acessos
enquanto a mquina estiver a funcionar. No entre
em zonas confinadas da Central de Triturao
com a mquina em funcionamento.

Triturao seja um equipamento delicadamente


afinado, seus componentes internos devem ser
montados e desmontados com o auxlio de gruas
com capacidade para iar e baixar, delicadamente
e muito devagar, as vrias partes que a
constituem.
No utilize correntes de elevao (talhas) para
montar ou desmontar uma Central de Triturao.
Estes dispositivos de iamento no tm a
estabilidade e a robustez necessrias para iar e
posicionar componentes pesados. No utilize uma
lana de martelo de impacto ou outro
equipamento no concebido para fins de iamento
para montagens ou desmontagens.
Prenda muito bem a carga ao seu destino. Nunca
separe um dispositivo de iamento da sua carga
antes de a carga estar estvel e presa contra
movimentos no intencionais. Em assuntos de
segurana, no transija!

IMPORTANTE!

Ao utilizar uma grua mantenha-se sempre dentro


da sua capacidade nominal. A capacidade nominal
segura inclui o peso do gancho, do cadernal e dos
dispositivos de manuseamento de materiais, como
cabos, lingas, barras de espaamento, etc. Subtraia
o peso destes itens da capacidade nominal para
ver o peso real da carga que pode ser manuseada
com segurana. Siga sempre as instrues
operacionais e de segurana do fabricante da grua.

Iamento E Deslocamento De Cargas Pesadas

IMPORTANTE!

O peso indicado nas chapas da mquina refere-se


ao peso da configurao normal. Em muitos
casos, o peso real poder diferir bastante do
indicado na chapa da mquina devido, por
exemplo, a opes ou a equipamento subsidirio.
Verifique sempre o peso do objecto que quer iar,
antes de tentar i-lo.
Gruas

As Centrais de Triturao requerem manuteno


peridica regular, como acontece com todos os
equipamentos mecnicos. Uma das violaes de
segurana mais flagrantes numa Central de
Triturao o uso de equipamento de iamento
inadequado e inseguro. Embora uma Central de

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-9

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

Gruas mveis

No tente apanhar boleia ou sentar-se em


cargas em movimento.

Os valores nominais seguros baseiam-se no


funcionamento da grua em solo firme e nivelado;
as escoras devem estar adequadamente estendidas
e/ou baixadas, de acordo com as necessidades.
Evite oscilaes ou iamentos rpidos ou
travagens sbitas; podem causar sobrecargas. No
manuseie cargas grandes e pesadas com ventos
fortes. Quando deslocar a sua grua verifique as
pontes antes de as atravessar, assegurando-se de
que aguentam o peso total em questo. Verifique
o vo livre debaixo das pontes, para ver se h
linhas areas e obstrues superiores. Antes de
iniciar o iamento, assegure-se de que o engate
est livre. Assegure-se de que a carga est bem
presa.

Assegure-se de que os operadores da grua,


os manuseadores de carga e o resto do
pessoal foram bem treinados.
Prenda muito bem a carga, para evitar
movimentos no intencionais, e garanta um
posicionamento estvel e preciso.
Assegure-se de que no est ningum por
baixo ou no caminho da carga, de que os
percursos de transferncia esto livres e de
que esto a ser utilizadas roupas e
equipamento de proteco.

Bordas Cortantes
IMPORTANTE!

Quando utilizar uma grua mvel opere sempre


dentro da capacidade nominal da mquina, para
evitar entortar a lana ou fazer tombar a grua.

Ao levantar cargas pesadas tome as seguintes


precaues:
Siga todos os procedimentos comprovados
da Central de Triturao.
Siga todas as instrues e procedimentos de
segurana recomendados pelo fabricante da
grua.
Planeie com antecedncia os procedimentos
de iamento e manuteno. Antes da sua
utilizao, leia e compreenda as instrues
especficas para o uso adequado do
equipamento de iamento (por exemplo,
instrues da mquina e do dispositivo de
iamento e regulamentos locais).

Podem surgir bordas cortantes em todas as


estruturas metlicas. Os danos no equipamento
podem pr a descoberto ou produzir bordas
cortantes inesperadas. As bordas cortantes podem
infligir cortes fundos e graves. Ao manusear
materiais, peas, etc. com bordas cortantes use
luvas de proteco. Repare ou proteja
imediatamente as bordas cortantes detectadas.
Equipamento de Alta Presso
- Hidrulico ou Pneumtico

Limpe antecipadamente o ambiente de


trabalho para evitar o perigo de escorregar
ou tropear.
Assegure-se de que a grua e outros
dispositivos de iamento, como correntes e
lingas, tm capacidade suficiente e esto em
bom estado de funcionamento.

2-10

PT REV-A

O leo a alta presso pode ser perigoso. Antes de


abrir ou remover condutas de presso, vlvulas,
encaixes, etc., hidrulicos ou pneumticos, liberte
toda a presso. No toque em componentes

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

pressurizados, uma vez que a presso vinda da


fuga de um furo tipo cabea de alfinete
suficientemente forte para penetrar na pele ou nos
olhos. Tenha sempre muito cuidado quando
manusear dispositivos hidrulicos.
Verifique regularmente o estado de mangueiras,
tubos, vlvulas e das vrias conexes. Substituaas sempre que necessrio.
Antes de iniciar qualquer trabalho de manuteno
pare as bom as hidrulicas, bloqueie os motores
das bombas e despressurize o sistema, trazendo
todos os componentes para um estado energtico
nulo. Lembre-se tambm de despressurizar os
acumuladores, por meio da vlvula de purga de
cada acumulador. No desligue nenhuma
mangueira antes de o actuador chegar a um estado
energtico nulo e ter sido devidamente preso.
Purgue regularmente o sistema hidrulico para
remover o ar ali preso, que poder interferir com a
operao normal prevista da mquina ou ser causa
de perigo durante a manuteno.

Equipamento Elctrico

Tenha cuidados redobrados quando trabalhar com


ou perto de equipamento elctrico. Um choque
elctrico pode ser fatal. As tomadas elctricas da
Central de Triturao tm de ter ligaes terra e
ter proteces de falhas terra. As ferramentas
ligadas a essas tomadas tm de ter isolamento
duplo. Nunca exponha equipamento elctrico a
danos mecnicos ou a humidade. Proteja todo o
equipamento elctrico de contactos directos com a
gua ou humidade elevada.
Proteja de poeiras e danos mecnicos os
dispositivos elctricos que se movem como parte
da mquina. Verifique, regularmente, a
operacionalidade destes dispositivos.
PERIGO!

Se no forem tomadas precaues


suficientes, h risco de choque elctrico.
Um choque elctrico pode ser fatal. Para
fazer trabalhos de manuteno desligue
todos os dispositivos da sua alimentao
elctrica ou hidrulica e siga os
procedimentos de bloqueio da Central
de Triturao.

ADVERTNCIA!

Componentes hidrulicos mal apertados


ou danificados podero injectar jactos
perigosos de fluido. Antes de reiniciar a
mquina assegure-se de que o sistema
hidrulico est pronto a funcionar e que
o pessoal est fora das reas afectadas.

ADVERTNCIA!

Partes da mquina podero mover-se


no intencionalmente e causar risco de
danos fsicos. Antes de reiniciar a
mquina assegure-se de todo o pessoal
est fora das reas afectadas, onde
podero ocorrer movimentos da
mquina.

10/2007

PT REV-A

O programa de bloqueio, os bloqueios, rtulos e


dispositivos de bloqueio/restrio foram
concebidos para sua proteco. Compete-lhe
seguir o programa e utilizar o equipamento
adequado.
Lembre-se:

Siga os procedimentos.
Esteja atento.
No se fie em nada!
Verifique o bloqueio.
Cada uma das pessoas que trabalha com a
unidade deve ter o seu prprio bloqueador e
apenas 1 chave.
O rtulo deve identificar o trabalho
que est a ser realizado e a(s)

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-11

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

pessoa(s) que bloqueou e rotulou o


controlo.
Os bloqueadores e os rtulos mudam com
cada turno que entra ao servio.
Trabalhe no sentido de evitar danos fsicos ou
mortes. Siga sempre os procedimentos adequados!
A manuteno, reparao e instalao do
equipamento elctrico s devem ser feitas por
pessoal qualificado, familiarizado com a
maquinaria e o equipamento em questo.
Funes Automticas e Arranques Inesperados

Arranques inesperados durante a manuteno:


Antes de fazer manuteno ou reparaes

bloqueie e ponha rtulos nos controlos da


mquina, para evitar um arranque
inesperado. O no bloqueio correcto da
mquina pode levar a danos fsicos ou
mortes. Algum poder fazer arrancar
acidentalmente a mquina, a partir da ala de
controlo, ou uma ocorrncia inesperada
poder activar um controlo. Por exemplo,
um pico de tenso poder alterar a lgica de
estatuto do sistema de controlo levando a
um movimento ou sequncia da mquina
inesperados.

2-12

PT REV-A

ADVERTNCIA:

Partes da mquina podero mover-se


no intencionalmente e causar risco de
danos fsicos. A ausncia de funes de
segurana poder causar movimentos
perigosos da mquina. No interfira com
os interruptores de fim de curso ou
outros dispositivos de segurana
includos no sistema.

PERIGO:

Se as zonas perigosas no forem


respeitadas durante a operao ou
manobras da mquina h risco de
danos fsicos graves ou de morte.
Muitos dispositivos operam
automaticamente, seguindo certas
sequncias que foram programadas
no sistema lgico (ou seja,
controlador lgico programvel,
micro controlador, sistema de rels
ou similar). A zona de perigo
qualquer rea dentro dos confins dos
elementos mveis da mquina,
material de alimentao ou por baixo
de quaisquer objectos a serem
iados. No entre nestas zonas de
perigo a menos que a mquina tenha
sido devidamente salvaguardada em
conformidade com o procedimento
de bloqueio da Central de Triturao
e das instrues do fabricante.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

Equipamento de Soldagem
ADVERTNCIA:

Risco de danos fsicos. Poder surgir um


incndio. Nunca execute actividades de
soldadura ou corte com maarico na
vizinhana de materiais inflamveis.

As reparaes por soldadura s devem ser feitas


por pessoal qualificado. Os soldadores e os seus
ajudantes devem usar vesturio e equipamento de
proteco.
Devem ser tomadas precaues ao fazer
cortes/soldaduras com maarico por causa dos
perigos para a sade de muitos metais. Todos os
que fizerem este tipo de procedimentos devem
evitar a inalao dos gases. Estes procedimentos
devem ser feitos ao ar livre ou numa rea bem
ventilada em que o mecnico receba um
fornecimento separado de ar limpo ou que tenha
exausto local de gases. Consulte as normas EU,
OSHA, MSHA ou outras aplicveis e apropriadas.
O maarico de corte uma das ferramentas mais
utilizadas na Central de Triturao. As Centrais de
Triturao que esto equipadas com componentes
hidrulicos e/ou correias transportadoras e/ou
correias trapezoidais devem ter estes componentes
espressurizados e devidamente cobertos com
material incombustvel para que as chispas,
respingos de soldadura, etc. no possam atingir
estas reas. Tubos hidrulicos de alta presso que
sofram ruturas vaporizaro rapidamente o fluido
hidrulico que entra em contacto com a atmosfera.
O lquido vaporizado poder transformar-se
rapidamente num mar de chamas, de que
resultaro queimaduras graves para o pessoal na
sua vizinhana imediata. Devem ser tomadas
precaues adequadas para evitar o contacto com
estes componentes. Nunca execute actividades de
soldadura ou corte com maarico na vizinhana de
materiais inflamveis.

IMPORTANTE!

Todo o pessoal de manuteno que utiliza


maaricos de corte e/ou soldadura dever ser
avisado da presena de componentes hidrulicos
na vizinhana imediata da rea onde esto a
trabalhar.

IMPORTANTE!

Antes de soldar componentes importantes da


Central de Triturao, como a armao principal,
o anel de ajuste, a concavidade, etc., consulte a
Metso Minerals ou o seu representante autorizado.
A realizao de soldaduras em componentes da
Central de Triturao pode ser prejudicial. Antes
de comear a soldar verifique sempre se o
material pode ser soldado! Se o no fizer a
soldadura poder falhar e apresentar riscos de
danos fsicos e/ou danos materiais
Agentes Txicos, Corrosivos e Irritantes

Antes de manusear qumicos leia cuidadosamente


as instrues de segurana do fornecedor do
qumico respectivo. Podero estar a ser utilizados
qumicos perigosos. Use vesturio, luvas, calado
e culos de proteco, e um respirador, se
necessrio.
Para saber como manusear estes materiais
consulte as MSDS (Folhas de Dados de Segurana

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-13

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

de Materiais) e os procedimentos da Central de


Triturao.
Evite contactos prolongados com fluidos como
gasolina, diesel, leo hidrulico e solventes de
limpeza, que podem causar irritaes de pele e
outras reaces.

e acoplamentos hidrulicos. Remova


imediatamente os derrames de leo do cho,
passadios e fossos. Repare todas as fontes de
fugas de leo e limpe os derrames.

A Inrcia da Mquina

Devido aos elevados valores das foras de inrcia


da Central de Triturao e dos seus componentes
a mquina no pode ser parada abruptamente. Isto
potencialmente perigoso para o pessoal. Todo o
pessoal deve manter-s afastado dos elementos
rotativos e de outras partes mveis at a mquina
estar completamente parada. Para manter um
funcionamento seguro inspeccione regularmente
os elementso estruturais.
Sperfcies Quentes e Chamas

Em caso de incndio, a mquina deve estar


equipada com um extintor para incndios ou com
um sistema de extino de incndios, assinalado
conforme as regulamentaes. A legislao e os
regulamentos sobre o equipamento apropriado
podero variar de pas para pas. Familiarize-se
com as normas aplicveis. O pessoal tambm
deve ser treinado adequadamente para poder
utilizar o equipamento de extino de incndios.
Durante os trabalhos de manuteno com
soldadura deve estar presente uma pessoa
treinada, com equipamento suficiente de extino
de incndios. gua fria sobre superfcies
metlicas quentes pode provocar uma exploso
violenta. Deve-se arranjar uma monitorizao
ps-soldadura, conforme o exigido pelas leis e
regulamentos. Se no forem aplicveis outros
regulamentos, o tempo de monitorizao ser no
mnimo de meia hora.
Perigos de Incndio

H superfcies quentes nas Centrais de Triturao.


Luvas de proteco e fatos-macacos ajudam a
proteger de queimaduras. Tenha cuidado com o
sistema, mangueiras, encaixes e tubagens
hidrulicas. Inpeccione e observe regularmente
tubos de alta temperatura e tubos de fluido, para
ver se h fugas ou danos. Tenha cuidado perto do
motor do equipamento mvel, por causa dos gases
de escape.
Ao entrar em contacto com temperaturas quentes,
ou quando so aquecidos, alguns leos hidrulicos
podem incendiar-se por volta dos 392 F (200 C).
Deve-se prestar ateno ao estado das mangueiras

2-14

PT REV-A

No fume enquanto estiver a abastecer de


combustvel ou a manusear recipientes com
combustvel.
Durante o abastecimento, desligue o motor
e tenha cuidados redobrados se o motor
estiver quente.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

Ao deitar combustvel no tanque faa uma


ligao terra entre o funil ou bico e o
gargalo de enchimento, para evitar chispas
de electricidade esttica.
No use gasolina ou diesel para limpar
peas. Devero ser usados solventes
comerciais bons, no inflamveis.
No fume enquanto estiver a usar solventes

de limpeza inflamveis. Sempre que


possvel, utilize solventes de limpeza no
inflamveis.
No permita a acumulao de trapos
gordurosos, oleosos, numa rea mal
ventilada. Armazene trapos oleosos e outros
materiais combustveis numa rea segura.
Nunca utilize uma chama nua para verificar
nveis de combustvel, electrlito de
baterias ou refrigerante ou para procurar
fugas hidrulicas no equipamento. Use uma
lanterna. Saibaonde esto os extintores de
incndio, o seu modo de funcionamento e o
tipo de incndio a que se destinam.
Verifique regularmente, pelo menos
mensalmente, para ter a certeza de que
esto na rea de trabalho.
No solde ou crie chamas nuas na presena
de materiais inflamveis.
Em caso de incndio, pare a Central de
Triturao, a unidade de potncia hidrulica
e o sistema de lubrificao, se o puder fazer
em segurana. Avise as outras pessoas da
rea e inicie as actividades de combate ao
incndio, de acordo com as regras
aplicveis. O Proprietrio responsvel por
manter o treino e as instrues apropriadas
nestes assuntos.
Epxidos Versus Zinco

10/2007

PT REV-A

Muitas Centrais de Triturao precisam de um


tipo qualquer de suporte quando esto a substituir
os membros de triturao. Os compostos de
suporte de resina de epxido eliminaram, quase
completamente, a possibildade dos trabalhadores
se queimarem ao entornarem zinco fundido ou
devido a exploses quando este entra em contacto
com superfcies hmidas. Quando se usam
suportes de epxido, deve-se ter cuidado ao
remover os revestimentos com o maarico de
corte. No use zinco fundido como material de
suporte. Use, apenas, o epxido conforme as
instrues especficas do fabricante.
Correias transportadoras

ADVERTNCIA!

No use as correias transportadoras


como passadios. No suba para cima
delas. Mantenha-se sempre afastado de
materiais ou componentes em queda ou
que foram largados. Nuca tente pr-se
de p, caminhar ou passar por cima de
um transportador. Nunca se ponha por
baixo de um transportador em
movimento. Quando estiver perto de
transportadores ou de outro
equipamento em movimento ou rotao
no use roupas soltas, gravatas, colares
ou outros itens soltos. Os cordes de
emergncia s devem ser usados em
caso de emergncia - no os use para
paragens de rotina do transportador.
Nunca tente fazer a assistncia do
transportador com ele ligado corrente.
Lembre-se dos pontos de priso
perigosos.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-15

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

Poeiras da Central de Triturao

IMPORTANTE!

A Metso Minerals tambm recomenda,


vivamente, que todas as pessoas expostas s
poeiras no ar usem dispositivos de proteco
contra poeiras, como um respirador apropriado,
para evitar a sua inalao.

ADVERTNCIA!

Pela sua prpria natureza, a Central de Triturao


e o equipamento auxiliar, como calhas de
escoamento, estaes de transferncia, crivos, etc.
podem criar poeiras e, a menos que sejam
contidas, as poeiras podem escapar-se para a
atmosfera. De um modo geral, nveis elevados de
poeiras no ar (especialmente slica respirvel)
podem criar o perigo de doenas pulmonares,
dependendo da concentrao das poeiras, da
durao da exposio e do tipo de material a ser
triturado. A Osha, a MSHA ou as leis locais
podero exigir dispositivos de proteco contra
poeiras e advertncias de poeiras.
O Proprietrio e o Operador da Central de
Triturao devem identificar o material a ser
triturado e determinarem se as poeiras inalveis
provenientes da aplicao apresentam perigo para
a sade das pessoas nas redondezas da Central de
Triturao. Se o material apresentar esse perigo o
Proprietrio e o Operador devem tomar todas as
medidas necessrias para garantir que as pessoas
estaro protegidas das poeiras. Essas medidas
incluem, mas no s, a existncia de um sistema
de recolha de poeiras, a utilizao de barras de
pulverizao de gua nos pontos de alimentao e
descarga, de pontos de transferncia de triturados
e de anteparos, e equipar os trabalhadores com
dispositivos pessoais adequados de proteco
respiratria. A triturao com um nvel de
estrangulamento poder reduzir a quantidade de
poeiras vindas da prpria Central de Triturao.
Uma vez que as instalaes de triturao de rocha
tm todas configuraes diferentes, a Metso
Minerals recomenda que o Proprietrio e o
Operador consultem a Metso Minerals ou um
consultor de poeiras sobre meios alternativos de
reduo de poeiras.

2-16

PT REV-A

Respirar poeiras pode ser perigoso para


a sade de qualquer pessoa que trabalha
em, na ou perto da Central de
Triturao. Pode causar doenas
respiratrias graves ou fatais, incluindo
a silicose! O Proprietrio e o Operador
tm a responsabilidade de determinar a
necessidade e adequao dos
dispositivos protectores e das
advertncias, fornec-los e garantir que
so utilizados e seguidas!

Rudo e Vibraes

Rudos da Central de Triturao


Pela sua prpria natureza, a Central de Triturao
barulhenta e o equipamento auxiliar que se
encontra em, na ou junto Central de Triturao,
como calhas de escoamento, estaes de
transferncia, crivos, etc., pode, por vezes, ser
ainda mais barulhento do que a prpria Central de
Triturao. O nvel de rudo tpico da Central de
Triturao, durante a triturao, est na gama de
100 110 dB, medidos a 1 m (3ft) da Central de
Triturao.
A Metso Minerals recomenda o uso de protectores
auriculares em, na e perto da Central de
Triturao, especialmente quando o nvel de rudo
exceder 85 dB. Recomenda-se que o Proprietrio
desenvolva um sistema de comunicao por sinais

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

nas zonas ruidosas, para reduzir o risco de


acidentes. A manuteno adequada da mquina e
a substituio das peas gastas podem ajudar a
reduzir o rudo.

Mtodos de Trabalho Inapropriados

Os procedimentos de reduo do rudo mais


vulgarmente aplicados so:
Uso de tcnicas de isolamento
vedaes para o equipamento
vedaes para os operadores
silenciadores
Os nveis permissveis de rudo e os limites de
exposio so regulados por vrias agncias,
como a ISO, OSHA, MISHA, etc. Consulte os
regulamentos de segurana aplicveis s
exposies permissveis ao rudo e tome medidas
para garantir o cumprimento desses regulamentos.
Vibraes
A exposio prolongada do Operador a vibraes
poder resultar em efeitos perniciosos para a
sade. H um risco acrescido de quedas numa
plataforma que vibra. Evite estar numa plataforma
de Operador ou num passadio que estejam a
vibrar.
Vibraes inesperadas ou excessivas podem ser
sinal de desgaste e/ou da necessidade de
manuteno. Vibraes excessivas associadas a
uma central porttil de triturao ou separao so
frequentemente provocadas por um escoramento
inadequado.
Recomenda-se a monitorizao regular dos nveis
de vibrao dos componentes da mquina,
incluindo, mas no s:
chumaceiras
veios
rolos
membros esruturais (incluindo armaes de
transportadores, passadios, plataformas,
tremonhas,calhas de escoamento, etc.)

Mtodos e movimentos de trabalho inapropriados


podem causar danos fsicos. Use ferramentas
adequadas, gruas ou macacos, para movimentar
objectos grandes e pesados. Esticar-se e o apoio
inadequado da carga podem levar a danos nas
costas ou noutras partes do corpo. Se no tem a
certeza sobre os mtodos de trabalho adequados
contacte o seu chefe de segurana ou outra pessoa
responsvel pela garantia da segurana no seu
local de trabalho.
Ao levantar equipamento manualmente proteja as
costas, levantando-o rente ao corpo e usando as
pernas, sem torcer. Use guinchos, sempre que
possvel. Mantenha-se afastado de cargas iadas e
de cabos de iamento.
Equipamento Rotativo e Componentes
Mveis

Os componentes rotativos e mveis proporcionam


pontos de priso, possibilidades de agarrar e
outros perigos potenciais. Mantenha-se afastado
de todas as partes mvies, at estarem
completamante paradas. No use qualquer parte
do corpo, ferramenta ou outro objecto estranho
para tentar parar, ajustar, libertar ou limpar reas
na proximidade de equipamento em movimento,
como o alimentador vibratrio, correias
transportadoras, transmisses ou outras partes
rotativas do triturador. O envolvimento em
actividades destas pode resultar em danos dsicos
graves, incluindo a morte.
Os trituradores, concebidos para operarem dentro
de uma gama especfica de RPM, para eficincia
mxima, so normalmente verificados com um

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-17

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

tacmetro. Assegure-se de que todas as aberturas


de acesso tm sempre posta uma cobertura
protectora, excepto quando esto a ser feitas
leituras de RPM. Nunca altere as combinaes de
roldanas sem antes consultar o representante da
Metso Minerals.
Ejeco de Objectos da Central de Triturao

Os objectos ejectados da Central de Triturao


podem causar danos fsicos. Por exemplo, durante
a operao rochas da cavidade de triturao
podem ser lanadas vrios metros para o ar. Os
materiais ejectados podero incluir rochas,
partculas metlicas, varetas metlicas e utenslios
de trabalho. Durante a operao do triturador no
olhe para dentro da cavidade de triturao. Com o
sistema activado, nunca tente libertar obstrues
no alimentador, na cavidade de triturao ou nos
transportadores.
Material que Cai de Transportadores e nas
Operaes de Carga, Descarga e Alimentao

Rochas ou outros objectos podero cair dos


transportadores durante as operaes de carga,
descarga e alimentao. O impacto do material em
queda pode causar danos fsicos graves. Para
garantir uma operao segura, todo o pessoal deve
manter-se alerta ao operar ou trabalhar na ou em
torno da mquina. Use vesturio protector
adequado (incluindo, tambm, um capacete) e
dispositivos protectores. Mantenha sempre o
pessoal no operador ou no treinado afastado da
Central de Triturao.

2.3.2 Tipos de Danos Fsicos Tpicos


Esmagamento
Evite, de um modo geral, reas onde poder estar
exposto a movimentos esperados ou inesperados
da mquina. Os ferimentos por esmagamento
ocorrem, normalmente, entre duas peas em
rotao ou movimento, ou entre um componente
em movimento e um objecto estacionrio.
Mantenha todas as partes do corpo, as roupas e as
ferramentas afastadas de reas onde possam ficar
apanhadas, presas ou esmagadas ou entrarem em
contacto com partes mveis da Central de
Triturao. Quando deslocar equipamento,
assegure-se de que o caminho est livre. As
buzinas e luzes, onde existirem, esto l para sua
segurana, para o alertar em relao a objectos em
movimento. Preste ateno a todos os dispositivos
deste tipo.
Escorregar, Tropear, Embater

Itens como mangueiras, ferramentas, etc. nos


passadios ou no cho da Central de Triturao
estorvam os movimentos e criam o perigo de se
tropear ou escorregar. Uma boa arrumao reduz
consideravelmente os riscos.
O pessoal dever usar calado de segurana, que
reduz o risco de escorregar e proporciona
proteco contra objectos em queda ou
smagamento. O leo hidrulico perdido ou
entornado no cho deve ser imediatamente limpo.
Para ajudar a evitar danos fsicos, esteja atento a
partes posicionadas perto do nvel do solo ou
componentes salientes da mquina, a mudanas
nas plataformas elevatrias, aos passadios e
pontos de acesso estreitos. Recomenda-se o uso
permanente de calado de proteco. Use
capacetes de proteco e outro equipamento de
segurana, se for apropriado.

Nunca passe por baixo de equipamento envolvido


na carga, descarga, alimentao, triturao,
transporte, descarga ou empilhamento do material.

2-18

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

Cortes

Quedas

No meta as mos dentro de ou entre em:


Use apenas os percursos de acesso especificados,
concebidos para esse fim, como, por exemplo,
passadios e plataformas. Os passadios e
plataformas tm corrimes concebidos de acordo
com as normas aplicveis. No entanto, em certas
fases do trabalho os corrimes ou plataformas
podero ter de ser afastados temporariamente.
Nesses casos deve ser usada sinalizao de
advertncia especial ou barreiras temporrias
enquanto se trabalha na mquina. Use
equipamento pessoal de proteco contra quedas,
barreiras temporrias, encravamentos ou outros
dispositivos de advertncia, onde for apropriado.
Nunca tente operar, fazer a assistncia ou reparar
a Central de Triturao sem antes garantir uma
proteco adequada contra quedas. Guardas
deslocadas tm de ser instaladas imediatamente
aps o trabalho de manuteno e antes de a
mquina voltar a ser posta em operao. Nunca
trepe a ou se ponha em cima de zonas da Central
de Triturao que no tenham sido
especificamente concebidas para isso.
ADVERTNCIA!

No opere equipamento at que todas as


barras de proteco e dispositivos de
segurana tenham sido reinstalados ou
repostos no estado de operao
apropriado. O no cumprimento poder
resultar em danos fsicos srios ou na
morte.

espao entre componentes mveis da


mquina
espao entre cargas em movimento e

estruturas da mquina
Emaranhamentos

Para evitar ficar emaranhado evite o uso de roupas


soltas que poderiam ser apanhadas por veios em
rotao, transportadores e outras partes mveis e
por materiais. Antes de executar as suas tarefas
remova gravatas,colares, anis e outras jias.
Proteja, tambm, a barba ou cabelo compridos,
para evitar que sejam apanhados.
No toque com nenhuma parte do corpo ou com
um utenslio de trabalho em rolos em rotao,
moites, roldanas, rodas intermdias ou correias
transportadoras em movimento porque poderia
ficar emaranhado e ser arrastado para uma rea
perigosa.
Nunca tente fazer a assistncia, reparar ou detectar
avarias em nenhuma parte mvel da Central de
Triturao enquanto esta estiver ligada corrente
ou capaz de movimento.

MANTENHA A REA LIMPA!

10/2007

trajectos do equipamento de corte

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-19

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

ADVERTNCIA!

Mantenha sempre as cancelas de


segurana, blindagens, guardas e outros
dispositivos de proteco nas suas
posies e em bom estado de
funcionamento. Teste frequentemente a
paragem de emergncia, os
encravamentos elctricos e os
interruptores de fim de curso
relacionados.

Queimaduras e Choques Elctricos

Durante a operao e assistncia da Central de


Triturao h vrios perigos relacionados com
materiais em queda, voo ou ejectados de outro
modo. Por exemplo, durante a operao rochasda
cavidade de triturao podem ser lanadas vrios
metros para o ar. Os materiais ejectados podero
incluir rochas, partculas metlicas, varetas
metlicas e utenslios de trabalho. Durante a
operao mantenha fechada a grade de proteco.
Use vesturio protector adequado (incluindo um
capacete) e dispositivos protectores. Utilize
sempre ferramentas e mtodos de trabalho bem
conservados e aprovados. Mantenha-se, tambm,
afastado do trajecto dos materiais ejectados
durante as operaes de iamento, montagem e
desmontagem.
A remoo de partculas metlicas presas entre os
membros de triturao extremamente perigosa.
Siga as instrues do manual de instrues.
Durante a operao do triturador no olhe para
dentro da cavidade de triturao.

Luvas de proteco e fatos-macacos ajudam a


proteger de queimaduras. Tenha cuidado quando
estiver perto ou junto das mangueiras, encaixes e
tubagens do sistema hidrulico. Inspecione com
regularidade e repare as tubagens de alta
temperatura e as de fluidos que tenham fugas ou
estejam danificadas. Para evitar choques
elctricos:
A corrente deve ser desligada e bloqueada
antes de se dar incio a trabalhos de
assistncia ou de manuteno. Desligue ou
desacople todos os motores e equipamento
auxiliares.
NO fure s cegas em vigas, armrios
elctricos ou outras vedaes.
Evite todos os contactos entre a humidade ou
outro fludo e o equipamento elctrico.

2.4 EQUIPAMENTO E ROUPAS DE


PROTECO PESSOAL
O equipamento e roupas de proteco pessoal,
como proteco para os ps, capacete, protectores
auriculares, dispositivos de proteco contra
poeiras, culos de proteco e outras roupas e
equipamento de proteco pessoal devem ser
usados permanentemente. Todo o equipamento
deve ser conservado em conformidade com as
normas aplicveis. Os respiradores, culos de
proteco, mscaras de proteco, luvas, botas e
outro equipamento deste tipo devem ser limpos e
desinfectados antes de serem utilizados por um
outro empregado. O Proprietrio e o Operador so
responsveis por garantir que os protectores de
olhos, cabea, sistema respiratrio e ouvidos esto
em conformidade com as normas aplicveis.

Impacto de Materiais Ejectados


IMPORTANTE!

Use sempre equipamento protector do tamanho


certo.

2-20

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

IMPORTANTE!

O Proprietrio e o Operador tm a
responsabilidade de determinar a necessidade e
adequao dos dispositivos protectores e das
advertncias, fornec-los e garantir que so
utilizados e seguidas.

das lentes ou proteco para os olhos que pode ser


usada por cima dos culos graduados sem afectaro
posicionamento correcto das lentes graduadas ou
das lentes de proteco.
2.4.3 Proteco Respiratria

2.4.1 Proteco Auricular

O nvel de rudo na rea da mquina poder


exceder 85 dB e nestas circunstncias a exposio
zona da mquina sem proteco auricular
apropriada poder levar surdez. Por isso os
utilizadores devero receber proteco auricular
apropriada, do tipo e extenso exigidos pela lei.
2.4.2 Proteco dos Olhos e da Face

exigida proteco respiratria quando o ar


contm contaminantes como poeiras perigosas,
neblinas, exalaes, nvoas, gases, fumos,
vaporizaes ou vapores. O objectivo primordial
a proteco da sade dos trabalhadores.
O Proprietrio deve fornecer a proteco
respiratria, quando esse equipamento for
necessrio para proteger a sade do pessoal. O
Proprietrio fornecer a proteco respiratria e os
programas de treino aplicveis e apropriados para
os fins em questo e que cumprem os mais
recentes requisitos e recomendaes das
autoridades sanitrias e das agncias reguladoras.

IMPORTANTE!

Os requisitos gerais devero incluir:


O Proprietrio deve assegurar-se de que o
pessoal da zona da mquina usa uma proteco
adequada para olhos e face quando exposto a
perigos do tipo material volante, metal fundido,
qumicos lquidos, lquidos cidos ou custicos,
gases ou vapores qumicos.
O Proprietrio deve assegurar-se de que o
pessoal afectado usa proteco para os olhos que
inclui proteco lateral contra objectos volantes.
O Proprietrio deve assegurar-se de que as
pessoas afectadas que precisam de culos
graduados usam, quando esto a executar
operaes que envolvem perigos para os olhos,
proteco para os olhos que incorporaa graduao

10/2007

PT REV-A

O alto grau de convenincia, bem como o elevado


factor de segurana envolvidos na utilizao de
agentes de suporte plsticos tornou obsoleto o uso
de zinco fundido como revestimento do suporte na
Central de Triturao. Consultar 2.3.1

IMPORTANTE!

A rea dever estar bem ventilada. Os vapores de


epxido podem provocar nuseas ou irritaes
oculares ou de pele.

IMPORTANTE!

Respirar poeiras pode ser perigoso para a sade de


qualquer pessoa que trabalha em, na ou perto da
Central de Triturao.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-21

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

2.4.6 Proteco para as Mos

IMPORTANTE!

A Metso Minerals recomenda, vivamente,


que todas as pessoas expostas s poeiras no
ar, especialmente poeiras de slica, usem
dispositivos de proteco contra poeiras,
como um respirador apropriado, para evitar a
sua inalao.

2.4.4 Proteco para os Ps

O proprietrio dever garantir que o pessoal usa


proteco para as mos, apropriada e do tamanho
correcto, quando as mos estiverem expostas a
perigos como a absoro pela pele de substncias
perigosas, cortes ou laceraes, abrases,
perfuraes, queimaduras qumicas, queimaduras
trmicas ou elctricas e extremos de temperatura
prejudiciais.
2.4.7 Arneses de Segurana

O Proprietrio dever garantir que o pessoal


afectado usa calado protector quando estiver a
trabalhar em zonas onde h o perigo de ferimentos
para os ps por quedas ou existam objectos
rolantes que possam furar os ps, e onde os ps
esto expostos a perigos qumicos ou elctricos.
2.4.5 Proteco para a Cabea

O Proprietrio dever garantir que o pessoal


afectado usa um capacete protector aprovado pela
OSHA, MISHA (ou por outra autoridade
aplicvel) quando estiver a trabalhar em zonas
onde h o potencial para ferimentos na cabea
devidos queda de objectos ou pela circulao em
zonas com um vo baixo.
O Proprietrio dever garantir que o pessoal usa
um capacete concebido para reduzir o perigo de
choques elctricos quando estiver perto de
condutores elctricos que podero entrar em
contacto com a cabea.

2-22

PT REV-A

O Proprietrio dever garantir que todas as


pessoas que estiverem a trabalhar em reas no
protegidas por corrimes ou em lugares perigosos
usaro equipamento de segurana apropriado,
incluindo arneses de segurana, se houver risco de
quedas. Os espaos confinados podero exigir,
tambm, arneses de segurana.
2.4.8 Roupas de Trabalho

O Proprietrio dever garantir que o pessoal usa


roupas apropriadas para ajudar a proteg-los de
materiais perigosos e de superfcies quentes. As
roupas soltas podero ser apanhadas num aperto,
veio ou noutros componentes mveis da mquina.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

2.4.9 Ferramentas

O programa de bloqueio, os bloqueios, rtulos e


dispositivos de bloqueio/restrio foram
concebidos para proteco do Operador. O
Operador responsvel seguir o programa e
utilizar o equipamento adequado.
Lembre-se:

O proprietrio dever garantir que o pessoal


utiliza as ferramentas apropriadas para a tarefa.
Utilize ferramentas especialmente concebidas para
se libertarem ou que so fceis de soltar para
ajudar a evitar certas situaes de acidentes, como
um movimento brusco num ponto de aperto ou
num veio em rotao. Com a Central de
Triturao activada as ferramentas nunca devero
entrar em contacto com partes giratrias.
Quando estiver a trabalhar em ambientes hmidos
ou com gua use ferramentas hidrulicas ou
elctricas devidamente ligadas terra, com
isolamento duplo ou com circuitos de corte para
falhas terra.

Siga os procedimentos.
Esteja atento.
No se fie em nada!
Verifique o bloqueio.
O rtulo deve identificar o trabalho que est
a ser realizado e a(s) pessoa(s) que
bloqueou e rotulou o controlo.

Os bloqueadores e os rtulos mudam com


cada turno que entra ao servio.
Trabalhe no sentido de eliminar danos fsicos e
mortes. Siga sempre os procedimentos adequados!

2.4.10 Bloqueios e Rtulos de Segurana

Siga todos os procedimentos de rotulagem de


bloqueios. Consulte as normas e instrues
apropriadas fornecidadas pela Metso Minerals.
PERIGO!

Para fazer trabalhos de manuteno


desligue todos os dispositivos da
respectiva alimentao elctrica.
Coloque todos os dispositivos
accionados por gravidade hidrulica ou
por mola no estado de energia nula. Siga
os procedimentos de bloqueio.

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

2-23

SEO 2 INTRODUES GERAIS DE SEGURANA

Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.

2-24

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEGURANA DA MQUINA

3.1 DISPOSITIVOS E ACESSRIOS


PROTETORES PARA A SEGURANA DA
MQUINA

SEO

ADVERTNCIA!

Em sistemas grandes e complexos a Estop poder controlar apenas os


componentes da vizinhana imediata.

3.1.1 Viso Geral


O sistema da mquina tem muitas caractersticas
de segurana incorporadas. Os Proprietrios e
Operadores devem familiarizar-se com a funo e
propsito de cada uma das caractersticas e
assegurarem-se de que todas as caractersticas
esto ativadas. Os Proprietrios e Operadores no
devem, nunca, tentar derrotar, ultrapassar ou
desativar as caractersticas de segurana. Se uma
dessas caractersticas for derrotada ou desativada
a mquina no deve funcionar at serem tomadas
aes corretivas e restauradas todas as
caractersticas de segurana.
3.1.2 Paragem de Emergncia (E-Stop)

A localizao dos botes E-stop poder variar


consoante a mquina; por isso as localizaes
destes botes devem ser verificadas com base nos
manuais de operao e manuteno especficos do
equipamento e/ou do treino apropriado.
Em situaes de paragem de emergncia o
objetivo parar a mquina o mais depressa
possvel para minimizar o potencial de danos
fsicos mantendo a integridade estrutural da
mquina.

PRECAUO!

A paragem de emergncia para no s a


mquina mas inicia, freqentemente,
outras seqncias de proteo.

NOTA: Antes de retomar o funcionamento poder

ser necessrio ajustar os interruptores de


reinicializao.

Utilize a paragem de emergncia quando


ocorrerem danos fsicos ou haja uma vida em
perigo se a mquina continuar a funcionar.
Proporciona a maneira mais rpida e mais segura
de parar a mquina. Devido aos elevados valores
das foras de inrcia da Central de Triturao e
dos seus componentes a mquina no pode ser
parada abruptamente.
Os enormes botes vermelhos da paragem de
emergncia esto normalmente situados nos
painis de controlo, na vizinhana dos pontos de
perigo,
As paradas de emergncia podem ter, e tm,
muitas vezes, a forma de cordes com um
percurso paralelo ao dos transportadores e perigos
da zona.

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

3-1

SEO 3 SEGURANA DA MQUINA

3.1.3 Encravamentos de segurana


Um encravamento de segurana um dispositivo
que interrompe o fornecimento de eletricidade,
leo hidrulico ou ar comprimido a um atuador ou
motor. Uma mquina em funcionamento poder
ter de parar rapidamente devido a um erro do
Operador, a violaes de segurana a um evento
inesperado da mquina. Por exemplo, uma
cancela de segurana poder ser encravada para
parar uma mquina se a cancela for aberta durante
o funcionamento da mquina.
Os encravamentos podem, tambm, ser utilizados
para evitar movimentos sbitos inesperados de
uma funo ou componente da mquina.
Durante o funcionamento o sistema lgico (ou
seja, o controlador lgico programvel, o microcontrolador, o sistema de rels ou dispositivos
similares) controla as funes da mquina. Os
encravamentos includos no sistema utilizam
interruptores de fim de curso e outros sensores
para ajudar a garantir o funcionamento normal da
mquina.
, POR ISSO, IMPORTANTE QUE OS
ARRANJOS DE ENCRAVAMENTO NO
SEJAM REMOVIDOS, MODIFICADOS OU
ULTRAPASSADOS E QUE SEJAM
CORRECTAMENTE REGULADOS. OS
INTERRUPTORES DE FIM DE CURSO E
OUTROS SENSORES DEVEM SER
MANTIDOS EM BOM ESTADO DE
FUNCIONAMENTO.
Motores Eltricos

Sistema Hidrulico

Os componentes que ajudam a proteger o sistema


hidrulico incluem certas vlvulas, como as
vlvulas de rebentamento de mangueiras, as
vlvulas limitadoras de presso, as vlvulas de
compensao e as vlvulas reguladoras servocomandadas, bem como os transdutores de
presso e as vlvulas de drenagem dos
acumuladores de presso. A Metso Minerals usa
estes componentes nos stios aplicveis dos
sistemas hidrulicos para minimizar o potencial
de ocorrncia de situaes perigosas.
Uma vlvula de rebentamento de mangueira
funciona para evitar uma descarga demasiado
rpida de um cilindro atuador, o que aconteceria
se rebentar uma mangueira e as cargas reagissem
gravidade.
A vlvula limitadora de presso evita que a
presso do sistema suba para alm das
capacidades do sistema. Ajuda a proteger todo o
sistema de fluidos e os operadores da vizinhana
do rebentamento de mangueiras e componentes.
A vlvula reguladora servo-comandada ajuda a
evitar movimentos descontrolados do atuador.
Os transdutores de presso monitorizam a
presso do sistema para fins informativos ou
de controlo.

As transmisses e motores eltricos podero ser


controladas para parar ou reduzir a velocidade, de
acordo com as determinaes dos bloqueamentos
de segurana de um local particular.

3-2

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 3 SEGURANA DA MQUINA

Cancelas de Segurana

3.1.4 Dispositivos Adicionais de


Advertncia Buzinas e Luzes

Algumas cancelas de segurana foram concebidas


de modo que a sua abertura ou fecho evite ou pare
uma funo especfica da mquina naquela zona.
Interruptores hidrulicos ou interruptores de fim
de curso, hidrulicos ou eltricos, podero cortar a
transmisso ou a alimentao do atuador ou
iniciar o modo de paragem de emergncia.

Se o contato visual entre locais de trabalho estiver


obstrudo ou se a comunicao for difcil, antes do
arranque da mquina ou de uma funo da
mquina podero ser usados dispositivos de
sinalizao por som ou luzes. O dispositivo de
aviso do arranque dever funcionar de modo que
o pessoal tenha tempo suficiente para se afastar
at uma distncia segura da mquina. O
Proprietrio responsvel por garantir que a
Central de Triturao est sempre equipada com
as buzinas e luzes exigidas.

Para um funcionamento especfico, consulte


sees seguintes deste manual.

Sinais e Etiquetas de Segurana

ADVERTNCIA!

As cancelas de segurana no devem ser


abertas durante o funcionamento normal
da mquina. As excepes a esta regra
esto definidas nas instrues de
funcionamento.
As cancelas de segurana tambm podem ser
abertas para fins de manuteno, quando a
mquina estiver parada. Siga todos os
procedimentos de bloqueio.
Interruptores de Cabo

Os cabos ou cordas ligados aos interruptores


eltricos podem tambm ser usados como
encravamentos. Podero parar o funcionamento
da mquina em locais onde os painis de controlo
no possam ser localizados mas onde os
Operadores possam estar a trabalhar. Conhea as
localizaes dos cordes de e-stop para os
transportadores.

10/2007

PT REV-A

Os sinais de segurana tm cores para determinar


o grau de perigo em determinadas zonas. Estes
sinais no devem ser removidos. A colocao
temporria de sinais de segurana e de rtulos de
perigo dever, tambm, ser utilizada nos painis
de controlo para avisar sobre trabalhos de
manuteno e situaes de bloqueio.
Obedea todos os sinais de advertncia e de
segurana, na mquina e no manual.
Cores de Advertncia de Segurana
A cor das advertncias de segurana ,
geralmente, o amarelo normal de advertncia.

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

3-3

SEO 3 SEGURANA DA MQUINA

3.1.5 Passadios, Plataformas de Servio,


Escadas e Corrimes

3. Verifique os apertos das porcas de orelhas


das rodas antes do transporte e
freqentemente durante o transporte.
4. Verifique se o sistema de travagem
funciona corretamente.
5. Respeite as cargas mximas de eixos e
pneus.

A concepo de passadios, escadas e corrimes


cumpre normas e regulamentos de aplicao. Os
passadios proporcionam acesso mquina.
Quando estiver num passadio deve cumprir os
procedimentos de funcionamento seguro. Nunca
fique em cima, caminhe ou trepe sobre ou em
reas da Central de Triturao no designadas
para essa atividade. Se for preciso aceder a uma
certa zona da Central de Triturao e isso no
puder ser feito pelos passadios, escadas ou
plataformas designadas ento o Proprietrio e o
Operador tm de tomar as medidas necessrias
para o acesso seguro zona, incluindo, mas no
s, dispositivos seguros de iamento e proteo
contra quedas.

PRECAUO:

Deve-se ter sempre o mximo cuidado


nos passadios da mquina.

6. Proteja os componentes a transportar com


as braadeiras adequadas de transporte e
materiais de bloqueio.
7. O transporte poder estar limitado s horas
com luz do dia, consoante o tipo de central
e os regulamentos estatais aplicveis.
8. Siga os limites aconselhados para a
velocidade de reboque.
9. Assegure-se de que as luzes esto acesas e
de que funcionam corretamente.
10. Use as bandeirolas, sinais e luzes de aviso
ao trfego que forem exigidas.
11. Antes de mover a Central de Triturao
verifique os limites de peso de todas as
estradas e pontes do percurso.
1. 12.Verifique o vo livre das pontes, as
linhas areas e outras obstrues de altura.
12. Cumpra todas as leis e regulamentos

aplicveis.
3.2 TRANSPORTE
Antes de transportar a Central Trituradora cumpra
as seguintes precaues:
1. Calce muito bem os pneus do chassis
sempre que ligar ou desligar o chassis do
trator ou plataforma mvel.
2. Verifique a presso dos pneus. Use uma
gaiola de proteo ou uma bucha
pneumtica encaixvel e uma vlvula e
indicador integrados, de controlo remoto,
ao encher os pneus. Nunca exceda as
presses mximas de enchimento dos pneus
ou aros.

3-4

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 3 SEGURANA DA MQUINA

anormal do equipamento (rudos invulgares,


vibraes, cheiros, rendimento reduzido, etc.).

3.3 REBOQUE
Antes de transportar a Central Trituradora ou os
seus componentes cumpra as seguintes
precaues:
Verifique se permitido rebocar cada um dos
equipamentos individuais.
3.4 NO LOCAL DE TRABALHO

Libertao
O equipamento da Central de Triturar pode ficar
obstrudo e perder velocidade por causa de cortes
de corrente, picos do material ou outros eventos
no planeados. A libertao da Central de Triturar
pode ser muito perigosa. Pare o sistema
completamente, bloqueie e rotule todos os
controlos aplicveis e siga todas as instrues do
manual de instrues para o seu triturador
especfico.

3.4.1 Precaues
No local de trabalho cumpra as seguintes
precaues mnimas:
1. Conhea a localizao das linhas eltricas
subterrneas e areas e outros perigos
potenciais.
2. Selecione cuidadosamente o local de
trabalho. O solo deve ser firme, nivelado e
capaz de sustentar o peso de toda a Central.
Assegure-se de que h espao suficiente
para rampas de carregamento, carregadores,
transportadores, etc., e para manobrar, com
segurana, camies e carregadores.
3. Verifique se o escoramento est seguro e se
a Central no se deslocou ou afundou.
4. Assegure-se de que os cabos eltricos esto
protegidos do desgaste e trfego.
5. Sigas verificaes pr-operacionais e o
procedimento de arranque, descritos no
manual individual fornecido com o seu
equipamento especfico.
3.4.2 Durante o funcionamento
Mantenha-se alerta
No confie demasiado nos sistemas automticos.
Durante o funcionamento do sistema observe o
equipamento da Central de Triturao. Preste
ateno a pessoas no autorizadas que se
aproximem do local e tambm ao comportamento

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

3-5

SEO 3 SEGURANA DA MQUINA

Esta Pgina Foi Deixada Intencionalmente Em Branco.

3-6

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

SEO

mquina ou componente sem primeiro consultar o


seu manual de manuteno.

4.1 INFORMAES GERAIS E


BLOQUEIOS DE SEGURANA
Instrues detalhadas sobre o funcionamento da
mquina podem ser encontradas nas sees
seguintes do manual. Uma vez que cada seo da
mquina incorpora funes nicas, algumas das
quais podero ser automatizadas, o pessoal de
manuteno deve conhecer bem o funcionamento
de cada uma para poder realizar trabalhos de
manuteno e reparao com o mximo de
segurana possvel.

Antes de manusear qumicos consulte as MSDS


(Folhas de Dados de Segurana de Materiais) e os
procedimentos da Central de Triturao para o
manuseamento desses materiais.

NO FACILITE COM A SEGURANA POR


CAUSA DE PRESSES DE TEMPO
SIGA TODOS OS PROCEDIMENTOS DE
SEGURANA E DE PREVENO DE
INCNDIOS DA CENTRAL DE TRITURAO
Antes de iniciar os trabalhos de reparao,
manuteno ou deteco de avarias na mquina
garanta o seguinte:
Se no tiver recebido treino para realizar as
reparaes, manuteno ou deteco de avarias
exigidas ou se no tiver a certeza sobre o modo de
realizar a atividade com segurana - PARE!
Nunca tente reparar, fazer a manuteno ou
detectar avarias em nenhum ponto da Central de
Triturao a menos que tenha recebido treino
completo sobre essa atividade e saiba como
poder realizar a atividade em segurana.
No se esquea de coordenar todos os trabalhos
de reparao e manuteno com as operaes da
Central de Triturao.
Use os sinais de bloqueio e advertncia para
avisar terceiros dos trabalhos de manuteno e
reparao que se esto a realizar. Estes sinais s
devem ser removidos (uma vez terminados os
trabalhos) pela pessoa que os colocou.
Transmita ao turno seguinte todos os dados
sobre os trabalhos de manuteno.
Verifique o posicionamento de todas as pessoas
em, na ou perto da mquina.
Nunca faa a assistncia a uma

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

4-1

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

4.2 SEGURANA MECNICA DURANTE A


MANUTENO E REPARAES

4.2.1 Geral
PERIGO!
SIGA TODOS OS PROCEDIMENTOS
DE BLOQUEIO ESTABELECIDOS.
CONSULTE AS NORMAS
APROPRIADAS.

Para trabalhos de reparao, manuteno


ou deteco de avarias desligue todos os
dispositivos da sua alimentao eltrica,
pneumtica ou hidrulica e siga os
procedimentos de bloqueio. As instrues
de bloqueio, os bloqueios, rtulos e
dispositivos de bloqueio/restrio foram
concebidos para sua proteo. Competelhe seguir as instrues e utilizar o
equipamento adequado.
Lembre-se:

IMPORTANTE!

Antes de entrar na mquina para executar os


trabalhos assegure-se de que todos os
componentes mecnicos ficam num estado
energtico nulo, incluindo os dispositivos de
mola, cilindros, acumuladores, transmisses de
veios, roldanas, rolos, engrenagens, etc.
Nunca tente executar reparaes, manuteno ou
deteco de avarias em, ou na proximidade de,
componentes mecnicos ativados.

IMPORTANTE!

Se necessrio, bloqueie e apoie as peas para


evitar movimentos inesperados durante a
manuteno.

Siga os procedimentos
Esteja atento
No se fie em nada
Verifique o bloqueio
O rtulo deve identificar o trabalho que
est a ser realizado e a(s) pessoa(s) que
bloqueou(aram) e rotulou(aram) o
controle.
Os bloqueadores e os rtulos so
mudados com cada turno que entra ao
servio.
Trabalhe no sentido de eliminar
danos fsicos e mortes. Siga sempre
os procedimentos adequados.

4-2

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

4.2.2 Segurana de Incndios Durante a


Manuteno e Reparaes

com que pessoal qualificado vigie para


evitar a possibilidade de um incndio.
Proteja-se a si, e a terceiros, das chispas,
com o equipamento e roupas pessoais de
proteo adequados.
4.2.3 Manuteno Preventiva

Cumpra todos os regulamentos relativos a


segurana de incndios. Os incndios podem ter
origem, mas no s, no seguinte:
fascas de amolar
chamas e metal fundido de soldaduras ou
soldaduras com maarico
arcos eltricos
combusto espontnea
fumar.
Antes de comear a trabalhar tome as seguintes
precaues para evitar o perigo de incndio:

A manuteno preventiva aumenta a segurana e


economicamente benfica. mais seguro e
econmico substituir uma pea gasta durante uma
paragem programada do que reparar um
dispositivo avariado durante um ciclo de
produo. Uma mquina ou dispositivo que no
est em boas condies e que no tem tido
manuteno e inspees regulares constitui um
perigo para a segurana do seu utilizador. Por
exemplo, uma chumaceira que no receba
lubrificao poder falhar, parando toda a linha de
produo. Para alm disso, a chumaceira quente
poder constituir um perigo de incndio ou
provocar queimaduras na pele.
Algumas das sugestes de manuteno preventiva
da mquina incluem:

Elimine, de forma apropriada, trapos com


materiais combustveis para evitar a
combusto instantnea.

cumprir as instrues de manuteno e de


lubrificao dos fornecedores da mquina e do
equipamento

Desloque os materiais inflamveis 10 m (33


ft) ou mais para longe de riscos de incndio.

manter a mquina e a zona envolvente limpa e


ordenada

Limpe todos os detritos.

monitorizar os nveis de vibrao da mquina,


para ajudar a prever as falhas de chumaceiras

Limpe todos os derrames e fugas de leo.


Remova todas as fontes de gases, lquidos
ou slidos inflamveis.
Quando estiver a soldar, use as tcnicas
apropriadas de ligao terra.
Fornea equipamento adequado de extino
de incndios; inspecione esse equipamento
com regularidade.

monitorizar o consumo de energia dos motores,


para ajudar deteco atempada de avarias
reparar todas as fugas o mais depressa possvel,
para evitar a ocorrncia de situaes mais graves
monitorizar o estado de canalizaes e tubagens
fechadas em condutas; reparar as fugas que
surjam

Durante os trabalhos de soldadura, corte ou


aquecimento, e durante um perodo de
tempo suficiente aps a sua concluso, faa

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

4-3

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

4.2.4 Espaos Confinados

4.3 SEGURANA ELCTRICA DURANTE


A MANUTENO E REPARAES

Espao confinado significa um espao que:


1. suficientemente grande e tem a configurao
certa para permitir a entrada de uma pessoa e a
execuo das tarefas; e
2. tem meios restritos de entrada ou de sada (por
exemplo, a cavidade de triturao, tanques,
vasilhas, silos, depsitos de armazenagem,
tremonhas, cmaras e fossos so espaos com
limitaes de entrada.); e
3. no foram concebidos para uma ocupao
contnua pelo pessoal.
Alguns espaos confinados podero exigir um
programa de autorizao de entrada, antes de
permitirem a entrada. Assegure-se de que so
seguidos todos os procedimentos aplicveis. Se
tiver dvidas, contate o seu supervisor da Central
de Triturao para obter mais informaes.

PERIGO:

Os espaos confinados podero conter


concentraes elevadas de gases que
podero causar danos fsicos ou a morte.
Siga todos os procedimentos de segurana
estabelecidos.

4.3.1 Geral
PERIGO!

Siga todos os procedimentos de bloqueio


estabelecidos.
Para fazer trabalhos de manuteno
desligue todos os dispositivos da sua
alimentao eltrica, pneumtica ou
hidrulica e siga os procedimentos de
bloqueio da Central de Triturao. As
instrues de bloqueio, os bloqueios,
rtulos e dispositivos de
bloqueio/restrio foram concebidos para
sua proteo. Compete-lhe seguir o
programa e utilizar o equipamento
adequado.
Lembre-se:
Siga os procedimentos
Esteja atento
No se fie em nada
Verifique o bloqueio
O rtulo deve identificar o trabalho que
est a ser realizado e a(s) pessoa(s) que
bloqueou e rotulou o controle.
Os bloqueadores e os rtulos mudam
com cada turno que entra ao servio.
Trabalhe no sentido de eliminar
danos fsicos e mortes. Siga sempre
os procedimentos adequados!

4-4

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

Assegure-se de que todos os componentes


eltricos foram levados ao estado de energia nula,
incluindo condensadores e dispositivos eltricos
similares.

manuteno devero instalar o seu prprio


bloqueador e assinar o rtulo de bloqueio.
4.3.2 Situaes de Avarias Eltricas

Antes dos trabalhos de manuteno:


Assegure-se de que todas as alimentaes
de controlos foram desligadas ou
desconectadas e de que foram seguidos os
procedimentos de bloqueio.
Confirme que TODAS as fontes de
alimentao foram desconectadas. Alguns
dispositivos elctricos podero receber
alimentao a partir de mais de uma fonte.
Lembre-se de que em algumas caixas de
derivao podero existir vrios nveis de
tenso.
Assegure-se de que durante os
procedimentos de bloqueio os bloqueadores
e a sinalizao esto devidamente
colocados e que subseqentemente s sero
removidos pela pessoa que os colocou, uma
vez terminados os trabalhos. Siga as
instrues de bloqueio da Central de
Triturao, no que diz respeito sua
colocao e remoo.
Para testes e deteco de avarias afaste toda
a gente da mquina, como se esta estivesse
a ser colocada em modo de produo.
Reative as alimentaes necessrias e
execute os testes. Antes de prosseguir com
os trabalhos de manuteno, volte a desligar
as alimentaes e siga as instrues de
bloqueio.

As avarias eltricas podero ser causadas por


falhas de componentes, como cabeamento solto
ou danificado.
Os diagnsticos so feitos atravs de luzes piloto,
alarmes e mensagens de ajuda.

IMPORTANTE!

As conexes eltricas podem ficar (e ficam) lassas


por causa de vibraes no transporte e da
expanso trmica de condutores e porcas durante
o funcionamento. Isto acontece sobretudo aps a
entrega inicial, a entrada ao servio ou uma
deslocao grande. Ligaes lassas fazem
aumentar o consumo de eletricidade, o que pode
dar origem a disparos falsos, a curto-circuito
intermitentes e a componentes queimados. Como
parte integrante do arranque verifique e reaperte,
se necessrio, todas as conexes eltricas na seo
de eletricidade. Repita ao fim das primeiras
quarenta a cinqenta horas de funcionamento.
Este trabalho deve ser efetuado por pessoal
adequadamente treinado.

IMPORTANTE!

A ligao incorreta das fases poder danificar os


batentes dos redutores de acionamento dos
transportadores e os componentes do sistema
hidrulico.

Antes de furar membros da armao


estrutural assegure-se de que desligou a
tenso de alimentao. Poder haver cabos
eltricos no interior.
Antes de comear os trabalhos de
manuteno verifique se os motores
eltricos esto desconetados, evitando,
assim, que a corrente eltrica chegue ao
motor. As desconexes esto geralmente na
sala de controlo do acionamento. Todas as
pessoas que esto a realizar trabalhos de

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

4-5

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

4.3.3 Alteraes do Programa

4.4 SEGURANA HIDRULICA DURANTE


A MANUTENO E REPARAES

ADVERTNCIA:

As alteraes ao programa de controlo


fornecido pela Metso Minerals s devero
ser feitas por pessoal da Metso Minerals.
Um cdigo errado no programa poder
fazer com que a mquina se comporte de
modo inesperado. Quaisquer alteraes
nos circuitos de encravamento devero ser
feitas com o mximo cuidado, e revistas e
aprovadas pela Metso Minerals antes da
sua implementao.
Poder ser fornecida uma tomada eltrica ao
centro lgico e armrio de controlo, mas apenas
para fins de programao. No ligue ferramentas
eltricas a esta tomada. A ferramenta poder
provocar perturbaes eltricas no sistema de
controlo da mquina. Isto poder alterar o
programa de controlo da mquina e provocar o
funcionamento imprevisvel desta.
NOTA: Use a tomada do centro de lgica ou do

armrio de controle apenas para um dispositivo de


programao!

PERIGO!

Siga todos os procedimentos de bloqueio


estabelecidos.
Para fazer trabalhos de manuteno
desligue todos os dispositivos da sua
alimentao eltrica, pneumtica ou
hidrulica e siga os procedimentos de
bloqueio da Central de Triturao. As
instrues de bloqueio, os bloqueios,
rtulos e dispositivos de
bloqueio/restrio foram concebidos para
sua proteo. Compete-lhe seguir o
programa e utilizar o equipamento
adequado.
Lembre-se:
Siga os procedimentos
Esteja atento
No se fie em nada
Verifique o bloqueio
O rtulo deve identificar o trabalho que
est a ser realizado e a(s) pessoa(s) que
bloqueou e rotulou o controlo.
Os bloqueadores e os rtulos mudam
com cada turno que entra ao servio.
Trabalhe no sentido de eliminar danos
fsicos e mortes. Siga sempre os
procedimentos adequados!

4-6

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

Antes de proceder a procedimentos de reparao,


manuteno ou diagnstico no sistema hidrulico
coloque todos os componentes num estado
energtico nulo, incluindo cilindros,
acumuladores dispositivos hidrulicos de mola,
circuitos entre vlvulas e atuadores, etc.
Os leos minerais e outros e os aditivos
podem provocar irritaes de pele. A
inalao de vapores de leo pode provocar
irritaes internas, dores de cabea ou
nuseas. Evite exposies repetidas a estes
materiais. Use equipamento pessoal de
proteo apropriado.
Purgue o ar retido no sistema hidrulico. O
ar retido no sistema hidrulico poder
provocar movimentos errticos e
inesperados.
Os vapores de leo na zona de trabalho ou
fugas de leo no cho ou passadios podem
ser um risco grave de escorregadelas.
Limpe os derrames e repare as fugas,
imediatamente.
A temperatura do leo hidrulico poder ser
extremamente alta.
ADVERTNCIA:

Nveis elevados de temperatura podem ser


perigosos e provocar queimaduras graves.
Antes de comear a manuteno ou
reparaes, espere at que a mquina
arrefea.

Uma mistura de ar e vapores de leo poder


explodir a temperaturas mais elevadas.
leo hidrulico derramado sobre
superfcies quentes da mquina poder dar
origem a um incndio.
As mangueiras hidrulicas pressurizadas
no devero ser manuseadas com as mos
nuas, uma vez que as fugas a alta presso
podem penetrar facilmente na pele. A
presso do fludo hidrulico nas mangueiras
poder exceder 3000 PSI/210 bar/21MPa.

ADVERTNCIA:

Risco de danos fsicos por causa de jactos


de fludo a alta presso. No verifique se
h fugas pressurizadas com as mos nuas.
Use um carto ou outras tcnicas
apropriadas.

As mangueiras hidrulicas esto sujeitas a


desgaste. As mangueiras pressurizadas tm
tendncia para se endireitarem, encurvarem ou
torcerem por causa das foras de reao.
Substitua de imediato todas as mangueiras
enfraquecidas ou deterioradas. Mantenha as
mangueiras devidamente apertadas e presas para
evitar ser agredido por mangueiras quebradas.
Evite, atravs da manuteno, a entrada de
sujidade e outras impurezas no sistema. Use
panos sem fios para limpar os componentes
do sistema hidrulico.
Quando trocar um cilindro ou outro

dispositivo hidrulico, feche todas os


orifcios abertos e as extremidades da
mangueira. Recolha o leo entornado num
recipiente de armazenagem apropriado e
evite a introduo de sujidade no sistema.
Elimine os fluidos residuais em
conformidade com a lei.
Logo aps a reinstalao aperte,
imediatamente, o cano desconectado e os
acoplamentos da mangueira. Antes de dar
por terminado o trabalho verifique todas as
peas e conexes que foram sujeitas a
assistncia ou reparaes.
Antes de fazer o arranque das bombas
assegure-se de que os trabalhos de
manuteno j foram concludos, em todas
as reas. Ao fazer o arranque das bombas
mantenha-se afastado das reas que foram
reparadas.
Antes de abrir as vlvulas principais
assegure-se de que no est ningum a
trabalhar no meio de partes da mquina,

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

4-7

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

porque a pressurizao do sistema poder


fazer com que a mquina entre em
movimento.
Uma vez pressurizado o sistema, e antes de
o colocar novamente em operao, teste
para ver se o sistema reparado funciona
corretamente.
Aps a reparao, verifique se h fugas no
sistema. Acessrios com fugas no podem ser
apertados sob presso. Para selar acessrios
roscados utilize os anis de selagem apropriados
ou um composto selante adequado para a
hidrulica.

4-8

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

4.5 TRABALHO GERAL DE MANUTENO

Nunca caminhe, permanea, rasteje ou se

deite por baixo de uma carga suspensa de


uma grua ou outro dispositivo de iamento.

Seguem-se algumas das coisas que deve e que no


deve fazer como parte dos procedimentos normais
da Central de Triturao
Nunca faa manuteno numa mquina em
andamento. Isto inclui coisas como
adicionar leo lubrificante ou lubrificar
peas com massa com a mquina em
funcionamento.
Com o sistema ativado, nunca tente libertar
obstrues sobre ou dentro do alimentador,
na cavidade de triturao ou nos
transportadores.
Com o triturador em andamento no meta
as mos ou os ps nos cilindros de
libertao, que protegem o triturador de
sobrecargas de partculas de ferro.
Verifique as recomendaes do fabricante
quanto a procedimentos de manuteno
peridica. Estes procedimentos de
manuteno foram concebidos para evitar
danos ao equipamento, mas tambm para
evitar que acontea algo de mal ao
Operador.
Evite derrames em torno do triturador. O
Operador dever adquirir o hbito de
manter a rea imediatamente adjacente ao
triturador livre de derrames, que poderiam
fazer as pessoas escorregar e cair.
Durante a operao do triturador nunca olhe
para dentro da cavidade de triturao.
Ao utilizar uma grua ou outro dispositivo
de iamento para erguer ou baixar uma
carga mantenha todo o pessoal afastado da
rea.
Nunca separe um dispositivo de iamento
da sua carga antes de a carga estar bem
presa no seu destino ou terem sido tomadas
medidas para evitar deslocaes ou quedas
no intencionais da carga.

10/2007

PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

4-9

SEO 4 SEGURANA DURANTE A MANUTENO E REPAROS

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco

4-10 PT REV-A

INSTRUES DE SEGURANA METSO MINERALS

10/2007