Le Bulletin

du TSL
Decembre 2015
Le Bulletin du TSL prsente tous les mois un rsum de lactualit judiciaire et des derniers vnements et visites
qui se sont drouls au Tribunal spcial pour le Liban. Ce nest pas un document judiciaire ayant valeur juridique.
Cest lune des nombreuses publications produites par le Tribunal. Vous les trouverez sur rassembles la page
http://www.stl-tsl.org/fr/news-and-press

Actualits judiciaires
Le Procureur c. Ayyash et autres (STL-11-01)1
Le 1erdcembre, le tmoin protgPRH416 a dpos
devant la Chambre de premire instance. Le tmoin
tait le garde du corps dun homme quil connaissait
sous le nom de Sami Issa quand il travaillait pour lui,
jusqu fin janvier 2005. LAccusation soutient que
Sami Issa tait le nom demprunt de laccus Mustafa
Amine Badreddine.
LAccusation a interrog le tmoin sur son parcours
professionnel, les postes quil avait occups avant de
rencontrer M. Issa, son entretien dembauche avec
ce dernier et le type de travail quil avait effectu une
fois embauch. Le tmoin a confirm que M.Issa tait
propritaire de trois bijouteries tablie sous lenseigne
Samino. Il a ajout quil travaillait sixjours par semaine
et que quatregardes du corps (dont lui-mme) accompagnaient M.Issa dans ses dplacements. LAccusation a
questionn le tmoin sur les diffrents lieux o il stait
rendu dans le cadre de ses fonctions, notamment ceux
1

Cette section prsente un rsum des audiences tenues en laffaireAyyash

et autres uniquement. Tous les documents publics dposs dans cette
affaire sont disponibles sur le siteInternet du TSL ladresse suivante:
http://www.stl-tsl.org/fr/the-cases/ayyash-et-al-stl-11-01/transcripts

o il empruntait et ramenait les voitures quil conduisait, ainsi que sur les lieux o il avait retrouv M.Issa
certaines occasions. Le tmoin a galement t interrog
sur les voitures que M.Issa possdait. Il a rpondu quil
lavait vu au volant de sixvoitures qui taient diffrentes
de celles que les gardes du corps conduisaient.
LAccusation a galement demand au tmoin didentifier des numros de tlphone associs des noms avec
lesquels il avait t en contact en 2004 et 2005. Le tmoin
Tous les comptes rendus daudience publics de laffaire
sont disponibles sur notre site en arabe, anglais et franais

a ensuite t interrog au sujet de M. Mohammed

Chaker, le grant des bijouteries Samino, dont le
numro de tlphone mobile figure parmi ces numros.
Le tmoin a expliqu quil voyait parfois M. Chaker
tous les jours mais ne communiquait avec lui que par
tlphone, dautres priodes. LAccusation a alors
montr au tmoin la photographie dun homme dont
il a confirm quil sagissait de M. Chaker. Le tmoin

www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
www.twitter.com/stlebanonwww.facebook.com/stlebanonwww.youtube.com/stlebanonwww.flickr.com/stlebanon

a galement confirm son propre numro pendant la

priode comprise entre septembre2004 et janvier2005.

gardes du corps quelle plaque ils devaient poser sur les

voitures descorte et sur ses vhicules, car il avait un
grand nombre de plaques.

Le tmoin a ensuite t interrog sur plusieurs lieux

quil avait reports sur une carte de latlas Zawarib
lorsquil avait rencontr les enquteurs de lAccusation; un de ces lieux est un parking souterrain, o les
gardes du corps de M.Issa avaient coutume de prendre
et ramener les vhicules quils conduisaient. Il a galement t interrog au sujet dun autre parking, dans un
centre commercial, o il venait uniquement chercher
des voitures. Le tmoin a dclar quil utilisait la voiture
que M.Issa lui avait ordonn de prendre et quil trouvait gnralement une voiture lave et dont le plein
avait t fait. Le troisime lieu est une zone proche de
la bijouterie Samino Furn-El-Chebbak. Le tmoin a
dclar quil attendait cet endroit pendant que M.Issa
tait dans la bijouterie.

Il a ajout que M.Issa possdait une plaque dimmatriculation des services de renseignement militaire libanais,
et quil lui demandait parfois de la fixer sur sa voiture
ou sur celles que les gardes du corps conduisaient. Le
tmoin a expliqu que, dans le cadre de ses fonctions
ordinaires, la plaque dimmatriculation militaire se
trouvait toujours soit sur sa voiture, soit sur celle de
M.Issa.
Le 3 dcembre, lAccusation a continu interroger le tmoin PRH 416. Elle a montr au tmoin
deux photographies dune personne quil a identifie comme tant M. Issa. Le tmoin a confirm que
la premire photographie correspondait lapparence
de M. Issa quand il travaillait pour lui entre 2002 et
janvier2005, et que lhomme sur la seconde photographie avait la mme forme de visage et les mmes traits
que M.Issa.

Le 2dcembre, le tmoin protgPRH 416 a poursuivi

sa dposition devant la Chambre de premire instance.
LAccusation a demand au tmoin si ses collgues et
lui-mme disposaient dun permis de port darmes
dlivr par les autorits libanaises pour les armes quils
portaient. Le tmoin a confirm quils avaient bien
un permis de port darmes, et que ctait M. Issa qui
sen tait occup. Il a ajout quil navait jamais vu
M.Issa porter une arme feu, mais que, quand il avait
commenc travailler pour lui, celui-ci lui avait montr
un permis de port darmes.

Les conseils de M.Badreddine ont contre-interrog le

tmoin. Les questions portaient sur la mmoire quil
avait de certains vnements. Il lui a t demand
quel ge avait M.Issa lorsquil travaillait pour lui. Il a
confirm ce quil avait dit dans sa dclaration de tmoin,
savoir que M.Issa avait entre 33 et 36ans quand il
tait son service.
Le tmoin a ensuite t questionn au sujet de la famille
de M.Issa. Il a confirm quil ne les connaissait pas, et
quil ne savait pas o habitait M.Issa Beyrouth. Il a
aussi t interrog sur le comportement de M.Issa, ses
petites amies et ses voitures.

LAccusation a ensuite interrog le tmoin au sujet

dune srie dappels tlphoniques quil avait passs et
reus en septembre2004. Elle lui a galement demand
quelle frquence il se rendait Jounieh. Le tmoin
a rpondu quil sy rendait rgulirement avec M.Issa,
presque tous les jours ou au moins trois fois par semaine,
et quil y allait aussi parfois pour voir sa petite amie. Il
a galement t questionn sur les habitudes de M.Issa
lorsquil laccompagnait dans des lieux publics. Le
tmoin a expliqu que M.Issa y entrait parfois normalement mais tenait, certaines fois, ne pas tre reconnu.
LAccusation a galement demand au tmoin si M.Issa
avait un signe particulier susceptible de le distinguer
physiquement. Le tmoin a dclar que M.Issa avait un
problme au genou droit qui le faisait boiter.

Le tmoin a galement voqu la gestion des bijouteries,

et expliqu que M. Chaker grait ces magasins en
concertation permanente avec M. Issa. Le tmoin a
ensuite t interrog sur la religion de M. Issa et son
accent; il a confirm que M.Issa tait un musulman
chiite et avait laccent du sud du Liban.
Le tmoin a dclar quil avait commenc travailler
pour M. Issa au cours de lt 2002, que lentretien
dembauche avait eu lieu dans la bijouterie, et quil avait
dabord t employ comme agent de scurit dans
le magasin de Mar-Elias. Un mois et demi plus tard,
il a commenc travailler comme garde du corps. Il
a expliqu quil navait eu le numro de tlphone de
M. Issa quau bout de quatre six mois dembauche,
et quil devait dabord appeler M.Chaker ou une autre
personne et que M.Issa le rappelait ensuite.

Le tmoin a ensuite t interrog sur un accident de

voiture que M. Issa avait eu, alors que le tmoin et
dautres gardes du corps laccompagnaient. Le tmoin a
expliqu que des membres des autorits libanaises et un
lieutenant-colonel des services de renseignement syriens
taient venus sur les lieux de laccident. Le tmoin a
ensuite t questionn au sujet des voitures de M.Issa;
il lui a notamment t demand sil lui tait arriv de
fixer des plaques dimmatriculation sur ces vhicules.
Le tmoin a expliqu que cela dpendait des instructions quil recevait; M.Issa indiquait gnralement aux

Le 4dcembre, les conseils de M.Badreddine ont repris

le contre-interrogatoire du tmoin protg PRH 416.
Ils lui ont montr un document contenant une liste de
numros de tlphone demploys qui travaillaient pour

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

les bijouteries Saminoet lui ont pos des questions sur

ces personnes. Ils lui ont aussi demand quand il avait
cess de travailler pour M. Issa. Le tmoin a rpondu
quil tait parti la finde 2004, ajoutant quil avait de
nouveau travaill pour lui avant de dmissionner une
seconde fois en janvier2005. Le tmoin a expliqu quil
avait dmissionn principalement parce quil ntait pas
couvert par une assurance maladie et quittait le travail
trs tard tous les soirs.

avec ses amis ou de simples connaissances. Le tmoin

a rpondu par la ngative, et expliqu que M. Issa
rappelait souvent ses gardes du corps dviter de rester
sur la mme frquence ; ils devaient donc changer de
frquence une trois fois par semaine.
Le 7dcembre, le tmoin protgPRH306 a dpos
devant la Chambre de premire instance. Le tmoin a
travaill pendant plusieurs dannes dans les bijouteries
de M.Issa. Il a expliqu que M.Issa navait pas beaucoup de connaissances en joaillerie, mais que ctait lui
qui prenait les dcisions commerciales.

Le tmoin a ensuite t questionn sur les appels

tlphoniques et les SMS quil avait changs avec
M. Issa aprs avoir cess de travailler pour ce dernier.
Le tmoin a expliqu quil avait eu un problme, et que
M.Issa lavait appel pour lui demander sil avait besoin
daide. la question de savoir quand il avait vu M.Issa
pour la dernire fois, le tmoin a rpondu que ctait
en 2006 ou 2007. Il a galement t interrog plus en
dtail au sujet dune photographie de M.Issa que lAccusation a produit laudience.

Le 8 dcembre, le tmoin PRH 306 a poursuivi sa

dposition devant la Chambre de premire instance. Le
tmoin a t interrog sur lorganisation des bijouteries
de M.Issa. Il a galement voqu son travail durant cette
priode, et expliqu quil avait dabord t embauch
en tant que responsable du dpartement vente dans la
bijouterie de Furn El Chebbak, mais quil avait ensuite
navigu dun magasin lautre en fonction des besoins.
Interrog au sujet des gardes du corps de M. Issa, le
tmoin a dclar que celui-ci nen avait pas au dbut,
mais quil avait ensuite conduit des entretiens et choisi
quatregardes du corps qui avaient commenc laccompagner dans ses dplacements. Le tmoin a galement
voqu le jour, fin2004, o un homme stait prsent
la bijouterie de Furn-El-Chebbak pour acheter des
pices dor; son collgue lui avait alors dit quil sagissait du frre de lancien chef des services de renseignement syriens au Liban, le gnral de brigade Rustom
Ghazaleh. Le tmoinPRH 306 a ajout qu lpoque,
M.Issa avait dit que le frre de M.Ghazaleh ne devait
pas sadresser la bijouterie de Furn-El-Chebbak mais
celle de Mar-Elias, dont il tait client.

Le 4dcembre, MmeAlia El-Arab a dpos devant la

Chambre de premire instance par voie de vidoconfrence. Le tmoin a t interrog sur sa dclaration
recueillie le 9septembre 2014. MmeElArab est la fille
de M.Yahya El-Arab, le chef de la scurit de lancien
Premier ministre RaficHariri, dcd lui aussi dans lattentat du 14 fvrier 2005. Mme ElArab a dit dans sa
dclaration que son pre avait longtemps jou le rle
dintermdiaire entre lancien Premier ministre Hariri
et les hauts responsables syriens.
MmeEl-Arab a ensuite t interroge par le reprsentant
lgal des victimes au sujet de sa famille et de la dernire
fois quelle avait vu son pre. Elle a galement t questionne sur ses souvenirs des vnements du 14fvrier
2005, et sur ce que sa famille avait endur en raison du
dcs de son pre. Elle a expliqu que le Tribunal tait
une grande source de rconfort pour sa famille.

Le tmoin a ensuite t questionn au sujet de lemplacement des trois bijouteries de lenseigne Samino.
Le tmoin a dclar quil se souvenait que la bijouterie
de Bourj-Hammoud avait ferm le 14fvrier 2005, le
jour de lassassinat de lancien Premier ministre Rafic
Hariri, et navait plus rouvert ses portes aprs cela. Il
a ajout quil avait continu travailler dans lune des
deux autres bijouteries pendant environ un mois avant
son dpart en mars2005.

Le 7dcembre, le tmoinPRH 416 est revenu la barre,

o il a t contre-interrog par les conseils de M.Badreddine. Leur contre-interrogatoire a notamment port
sur des rponses quil avait donnes lAccusation lors
de linterrogatoire principal. La Dfense a galement
demand au tmoin pourquoi, lors du contre-interrogatoire de lAccusation, il avait dit quil navait pas travaill
pour M.Issa pour un troisimepriode, de troismois,
en 2007. Le tmoin a expliqu quil travaillait dans un
certain tablissement ce moment-l, et quil ne pouvait
se rappeler quelles dates il avait travaill pour M.Issa;
il avait donc dclar quil ne savait plus sil avait travaill
pour lui.

Le tmoin a galement t interrog sur les vnements

que les bijouteries Samino parrainaient. Il a expliqu
que ces parrainages visaient faire de la publicit pour
la marque, mais que M.Issa ny assistait pas. Il a ensuite
t questionn sur lapparence physique de M. Issa et
ses habitudes. Deux photographies lui ont t montres,
et il a t questionn leur sujet. Le tmoin avait remis
la premire photographie lAccusation pendant son
audition. La seconde photographie tait jointe un
dossier dinscription lUniversit amricaine du Liban.
Le tmoin a confirm que M.Issa figurait effectivement
sur cette seconde photographie, mais pas tel quil le

LAccusation a ensuite rinterrog le tmoinPRH 416.

Elle lui a demand si M.Issa communiquait avec dautres personnes par lintermdiaire du systme radio, et
sil lavait dj vu utiliser ce moyen pour communiquer

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

connaissait lpoque; il a expliqu quil avait lair plus

jeune sur cette photographie. Le tmoin a galement t
interrog sur des SMS changs entre son numro de
tlphone et celui de M.Issa.

avait galement travaill avec M.Issa dans une opration promotionnelle mene dans le cadre de deux manifestations. Il a dclar que M.Issa navait pas assist
ces vnements, mais quil avait envoy quelquun de sa
bijouterie pour le reprsenter.

Le 9 dcembre, les conseils de M. Badreddine ont

contre-interrog le tmoin PRH 306. Leurs questions
ont port sur des dclarations quil avait faites lAccusation lors de son interrogatoire principal, ainsi que sur
des rponses quil avait donnes aux enquteurs de lAccusation qui lavaient auditionn. Le tmoin a ensuite
t interrog au sujet de son entretien dembauche avec
M.Issa et de son travail pour lui, ainsi que sur lorganisation des bijouteries Samino et les vnements quelles
parrainaient.

LAccusation a ensuite demand au tmoin quels sujets

de conversation il avait habituellement avec M. Issa
lorsquils taient amis. Le tmoin a rpondu que leurs
conversations portaient principalement sur des sujets
gnraux et sur la vie quotidienne, mais jamais sur la
politique. Le tmoin a ajout quil stait rendu environ
cinq fois dans lappartement de M. Issa Jounieh, et
que cet appartement avait peu de meubles et ntait pas
bien quip. LAccusation a ensuite interrog le tmoin
sur lapparence et le comportement de M. Issa quand
ils sortaient. Elle lui a galement montr la photographie dun homme dont il a dclar quil ressemblait
M. Issa, ainsi quune photographie prsente comme
celle de Mustafa Badreddine, plus jeune, que le tmoin
na pas reconnu.

Le tmoin a galement t questionn au sujet de

M.Issa, notamment de son apparence physique et de sa
religion. Il a ensuite t interrog sur ses visites lappartement de M.Issa Jounieh. Le tmoin a confirm
quil sy tait rendu deux ou trois fois et quil avait vu
lintrieur de son appartement, mais quil ne savait pas
combien de temps M.Issa y avait vcu. Les questions
de la Dfense ont galement port sur les numros de
tlphone de ses anciens collgues et gardes du corps
qui travaillaient pour M.Issa. Il a expliqu quil avait
enregistr certains de ces numros dans un rpertoire
tlphonique et dautres sur son tlphone mobile ou
son ordinateur. Les conseils de la Dfense ont aussi
montr au tmoin les deux photographies de lhomme
quil avait identifi comme tant M. Issa lors de son
interrogatoire principal par lAccusation. Ils lui ont
pos des questions leur sujet. Le tmoin a dclar
que la personne qui figurait sur la seconde photographie portait peut-tre une chemise quil avait donne
M.Issa en cadeau danniversaire.

Le 14 dcembre, les conseils de M. Badreddine ont

contre-interrog le tmoin PRH 264. Leurs questions ont port sur son audition par lAccusation et
sur ses dclarations de tmoin recueillies en juin2011
et janvier2012. Le tmoin a ensuite t interrog sur
des noms extraits de son rpertoire tlphonique et sur
M.Issa. Il a dclar avoir vu M.Issa pour la dernire
fois dans la rue, quand ce dernier lui avait prsent ses
condolances pour le dcs de son pre en 2010. LAccusation a galement demand au tmoin comment
M. Issa marchait et sil portait des lunettes de vue.
Le tmoin a expliqu que M. Issa portait habituellement une genouillre et quil lavait parfois vu avec des
lunettes. Il a ajout que, la plupart du temps, il portait
une casquette de baseball.

Le 10dcembre, le tmoinprotgPRH264 a dpos

devant la Chambre de premire instance. Il a t interrog sur des numros de tlphone et des personnes
quil avait identifis auparavant, lors de son audition par
les enquteurs. Le tmoin a dit quil travaillait avec un
proche de lancien Premier ministreRafic Hariri depuis
2002. Il lassiste dans divers aspects de sa vie personnelle
et professionnelle, et il sortait rgulirement avec lui et
un groupe damis. Le tmoin a ensuite rpondu des
questions concernant M. Issa, qui faisait partie de ce
groupe damis, et de ses relations avec lui. Il a expliqu
quil avait t un ami proche de M.Issa entre 2004 et
2005, et que leur amiti avait perdur jusquen 2010,
mais quils ntaient pas rests en contact aprs cette
date. Le tmoin a galement t questionn sur les lieux
quils frquentaient ensemble au Liban.

LAccusation a ensuite interrog le tmoin sur sa relation avec M.Issa et sur les bijouteries de ce dernier. Le
tmoin a dclar que M.Issa tait dj propritaire des
bijouteries quand il avait fait sa connaissance. Le tmoin
a galement t interrog au sujet dune rservation quil
avait faite pour M.Issa pour le rveillon du nouvel an,
le 31dcembre 2009, au Liban. Le tmoin a expliqu
quil navait pas accompagn M.Issa et ses amis, mais
seulement effectu la rservation. Les questions de lAccusation ont ensuite port sur les SMS et les appels
tlphoniques quil avait changs avec M.Issa les 14 et
15fvrier 2005. Le tmoin a dclar que M.Issa lavait
contact pour avoir de ses nouvelles aprs lassassinat de
lancien Premier ministreRaficHariri, et quils avaient
parl de ce qui stait pass ce jour-l.

LAccusation a interrog le tmoin sur les numros de

tlphone de M. Issa qui taient enregistrs sur son
tlphone, ainsi que sur certains appels tlphoniques
et SMS changs entre eux. Le tmoin a confirm quil

Le 15dcembre, le tmoinprotgPRH089 a dpos

devant la Chambre de premire instance. Lors de linterrogatoire principal, il a dclar quil avait rencontr
M. Issa luniversit en 2003, et quils taient alors

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

devenus amis. Le tmoin a prcis quil avait quitt

luniversit entre le milieu de lanne 2004 et 2005,
mais quils avaient continu se voir trois ou quatrefois
par semaine.

voiture dans lequel il avait t bless la jambe. LAccusation a galement montr au tmoin la photographie dun homme; le tmoin a dclar que cet homme
ressemblait M.Issa, mais quil ntait pas certain que
ce soit lui.

LAccusation a galement questionn le tmoin sur

des numros de tlphone, dont un quil a identifi
comme tant celui de M.Issa. Elle la ensuite interrog
sur certains appels tlphoniques et SMS quils avaient
changs entre eux. Dautres questions ont port sur les
lieux o il se rendait en compagnie de M.Issa, sur sa
famille, ses gardes du corps et ses voitures, ainsi que sur
la mitrailleuse quil voyait souvent dans la voiture de
M. Issa. Le tmoin a dclar quelle tait range dans
une valise sur le sige passager avant de la voiture sur le
sol. Il a ajout quil stait rendu plusieurs reprises dans
lappartement de M.Issa Jounieh.

Le 16 dcembre, Mme Nicole Blanch, une analyste

adjointe auprs du Bureau du Procureur, est revenue
la barre, o elle a repris sa dposition commence le
19novembre. Le tmoin a dpos au sujet dune srie
dappels tlphoniques passs et reus une certaine
date par des numros de tlphone que lAccusation
attribue M.Issa.
Les conseils de M. Badreddine ont contre-interrog
Mme Blanch. Leurs questions ont port sur sa dclaration de tmoin. Ils lont galement interroge sur son
analyse de la teneur des SMS et des appels tlphoniques
changs entre M. Issa et lun de ses employs. Le
tmoin a galement voqu deux tableaux squentiels
dappels: un dans lequel figurent tous les appels de tous
les numros attribus M.Issa, et lautre contenant les
SMS dun numro de tlphone attribu M.Issa.

LAccusation a ensuite questionn le tmoin sur lapparence physique de M.Issa. Le tmoin a dclar que son
seul signe distinctif tait une blessure la jambe droite.
Il a prcis que M.Issa lui avait dit que, lorsquil vivait
avec sa famille aux mirats, il avait eu un accident de

En laffaire doutrage contre Akhbar Beirut S.A.L. et Ibrahim Mohamed Ali Al Amin (STL-14-06)
La confrence pralable au procs en laffaireSTL-14-06
sest tenue le 11 dcembre. Avant la confrence, le
Procureuramicus curiae avait dpos neufrequtes ou
demandes: une requte en autorisation de modifier sa
liste de tmoins ; une requte aux fins dajournement
du procs; deuxrequtes aux fins de mesures de protection ; deux additifs aux requtes aux fins de mesures
de protection; une requte en constat judiciaire; une
requte en autorisation de produire un complment
un rapport dexpert; et une requte en autorisation de
modifier lacte daccusation.

requte visant contraindre les accuss assister au

procs, notamment un mandat darrt, et a demand
que lespce soit considre comme un procs par
dfaut, afin de permettre aux accuss de bnficier des
garanties dcoulant de ce type de procdure.
Dans une dcision crite, M.le Juge Lettieri a autoris
le Procureuramicuscuriae apporter les modifications
demandes ses listes de tmoins et de pices conviction. En consquence, le Juge a report la date douverture du procs au 24 fvrier 2016 afin daccorder
davantage de temps lquipe de la Dfense pour se
prparer, compte tenu de ces modifications. Il a galement enjoint aux parties de faire leurs dclarations liminaires et au Procureur amicus curiae de prsenter ses
moyens de preuve du 24 au 26fvrier, puis les 29fvrier
et 1ermars 2016, selon que de besoin. Le juge fixera le
calendrier de prsentation des moyens de la Dfense, le
cas chant, dans les plus brefs dlais, en consultation
avec les parties. Dans dautres dcisions, le juge a rejet
les requtes prsentes par le Procureur amicus curiae
aux fins dajourner le procs dans lattente de larrt du
collge dappel en laffaire STL-14-05, de mme que
sa requte aux fins de modification de lOrdonnance
tenant lieu dacte daccusation.

Au cours de la confrence pralable au procs, le Juge

comptent en matire doutrage, M. Nicola Lettieri,
a entendu les arguments des deux parties concernant
ces requtes. Le conseil commis doffice de la Dfense
a dclar quil demandait le rejet de toutes les requtes
dposes par le Procureur amicus curiae, et refuserait
tout report du procs, dans lintrt des accuss. La
Dfense a ajout quelle tait prte commencer le
procs selon le calendrier prcdemment fix par ordonnances et sans modification ni ajout de tmoins ou de
documents. Le Procureur amicus curiae a rpondu
que les adjonctions demandes ne modifiaient pas le
caractre de lespce et que, bien quil soit prt pour le
procs, il serait dans lintrt du Tribunal den diffrer
louverture en attendant que le collge dappel rende
son arrt dans laffaireSTL-14-05.

Le raisonnement tenu par le Juge comptent en matire

doutrage pour fonder sa dcision dajourner le procs,
ainsi que deux autres dcisions rendues le 18dcembre
2015, sont disponibles ici.

Le conseil commis doffice pour reprsenter Akhbar

Beirut et M. Al Amin sest galement oppos toute

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban

Visites et informations
Le 11 dcembre 2015, le Greffier du Tribunal spcial
pour le Liban, Daryl Mundis, a conclu sa dernire visite
officielle Beyrouth pour lanne 2015. M. Mundis
sest entretenu avec des interlocuteurs majeurs au Liban,
ainsi que des membres de la communaut diplomatique. Le Greffier a galement rencontr le personnel du
Bureau du TSL Beyrouth afin de les remercier de leurs
efforts constants au service du Tribunal.

Hrdlikov, le Procureur, M.Norman Farrell, le Chef

du Bureau de la Dfense, M.Franois Roux et la Greffire adjointe, Mme Amelie Zinzius, ont accueilli la
ministre franaise et sa dlgation.

From L to R: Head of Defence Office, French Minister of

Justice, STL President Judge, Deputy Registrar and Prosecutor.

Students from the University of Alcala, Spain, visiting the STL

Le 7dcembre 2015, la ministre de la Justice franaise,

Mme Christiane Taubira, sest rendue au TSL pour
une visite de courtoisie, dans le cadre de son dplacement dune journe aux Pays-Bas, au cours duquel
elle a rencontr des reprsentants du gouvernement
nerlandais. La Prsidente du TSL, Mmele juge Ivana

Au mois de dcembre, le TSL a reu la visite dun groupe

de 18juges et juristes du Tribunal spcial rsiduel pour
la Sierra Leone, ainsi quun groupe dtudiants de lUniversit dAlcala (Espagne).

Il est possible de rserver une visite pour un groupe

de 10 personnes minimum en remplissant, au moins
unmois avant la date souhaite de la visite, le formulaire de rservation en ligne disponible ladresse suivante: http://www.stl-tsl.org/fr/component/rsform/

Emplois et stages au TSL

Chef de la Section de linformation et de la communications Greffe/Section de linformation et de la communication Grade : P-5 ; Date limite 14/02/2016. Le
titulaire du poste sera notamment charg de diriger la
Section de linformation et de la communication et sera
responsable du dveloppement et de la mise en uvre
de stratgies de communication visant prsenter
efficacement le Tribunal lextrieur.

Interprte-Traducteur Bureau du Greffier/Section des

services linguistiques Grade: P-3. Date limite de dpt
des candidatures : 06/02/2016. Le titulaire du poste
effectuera linterprtation conscutive et simultane, sur
le lieu daffectation ou en mission lextrieur, depuis
langlais et larabe vers le franais.
Stages Le TSL offre tout au long de lanne des possibilits de stage au sein des Chambres, du Bureau du
Procureur, du Bureau de la Dfense et du Greffe.

www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
www.twitter.com/stlebanonwww.facebook.com/stlebanonwww.youtube.com/stlebanonwww.flickr.com/stlebanon