Estilo direto e indireto Este é o estilo direto

Estilo Direto e Indireto

Juan: - Ayer vi a Andrés en el banco Ana: - ¡Ah!, ¿si?, y ¿qué te dijo? Juan: - Me dijo que venía del médico porque tenía un problema con su espalda. Ana: - ¿Quedaste con él para otro día? Juan: - Sí, pero me dijo que él me llamaría. Quando queremos transmitir a informação que foi dita por outra pessoa podemos fazê-la de duas formas: A) Repetindo as mesmas palavras empregadas pela outra pessoa. Estrutura: verbo introdutor (decir) + "informação" * Exemplo: Pedro dice: "estoy aburrido" B) Mudando as palavras ditas mas mantendo o conteúdo da mensagem Estrutura: verbo introdutor (decir) + que + informação * Exemplo: Pedro dice que está muy contento A primeira maneira de fazê-lo (A) é o estilo direto, a segunda maneira conhecemos como estilo indireto. ...e este é o estilo indireto a) Quando o verbo introdutor está no presente (dice), no pretérito perfeito (ha dicho) ou no futuro (dirá) no estilo indireto se conserva o mesmo tempo verbal que no estilo direto. Neste caso, as mudanças que se produzem ao passar do estilo direto ao indireto afetam: - Os pronomes pessoais * dice: "yo..."/ dice que él - Os possessivos: * dice: "es mi coche"/ dice que es su coche - Os demonstrativos: * dice: "quiero este coche"/ dice que quiere ese coche - As pessoas dos verbos: * dice: "estoy enfermo"/ dice que está enfermo - Todos os elementos que fazem relação com o espaço: * dice: "vivo aquí"/ dice que vive allí

b) Quando o verbo introdutor é indefinido (dijo), imperfeito (decía) ou mais-que-perfeito (había dicho), tem que se ter em conta a seguinte correspondência verbal: Estilo direto dijo/ decía/ había dicho "estoy enfadado" "yo viajaba con frecuencia" "encontré la pluma" "me he quedado dormido" "había ido al museo" "te llamaré tarde" Estilo indireto dijo / decía / había dicho que estaba / estuvo enfadado que viajaba con frecuencia que había encontrado la pluma que se había quedado dormido que había ido al museo que me llamaría tarde

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful

Master Your Semester with Scribd & The New York Times

Special offer: Get 4 months of Scribd and The New York Times for just $1.87 per week!

Master Your Semester with a Special Offer from Scribd & The New York Times