Ingls - Nivel 1 - Ficha n 2: Use of dictionary

Trabajando con el diccionario Ingls-Espaol

Cuando buscamos una palabra en el diccionario no siempre encontramos de inmediato la traduccin correcta.
Hay que tener en cuenta el contexto en que aparece, y saber utilizar las indicaciones que brinda el diccionario.
1) Diccionarios impresos. Veamos un ejemplo:

1. Orden alfabtico:
el alfabeto del ingls
es muy parecido al del
espaol. Consta de las
letras: a, b, c, d, e, f, g,
h, i, j, k, l, m, n, o, p, q,
r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Usa slo !, ? y salvo en
palabras extranjeras, no
usa tildes.

2. Ejemplos:
El diccionario muestra
oraciones completas
a modo de ejemplo.
La palabra es reemplazada
por ~. Tambin se le
aaden prefijos o sufijos,
y como re~ o ~ed .

3. Tipos de palabras: las palabras se clasifican

segn la funcin que cumplen. Las ms importantes son:
-Sustantivos: (n) son las personas y cosas. En ingls
los animales cuentan, en general, como cosas.
-Adjetivos: (a o adj) indican una caracterstica de
alguna cosa: lindo, feo, grande, verde, rpido, etc.
-Verbos: (v o vi, vt) indican una accin, como correr,
amar, partir. En el diccionario aparecen en infinitivo
(sin conjugar) por lo que si la palabra est en pasado,
como acted, actu, vamos a encontrar act, actuar.

6. Pronunciacin: Se anota en unos smbolos especiales,

4. Verbos compuestos: los phrasal verbs son

verbos que llevan una preposicin, una palabra
corta como por ejemplo on, up, back, etc, que le
da un sentido especfico. Ej: no es lo mismo decir
work, trabajar, que work out, entrenar, resolver.

5. Significado:

una palabra puede tener ms de un

significado o acepcin. Por ejemplo work (ver
ms adelante) puede significar trabajar, operar, trabajo, laboral. Cada acepcin se indica con 1. 2. etc.

llamados fonticos, que indican el sonido de la palabra.

7. Gnero: En espaol tanto las cosas como las personas tienen gnero,
son hombre o mujer. Pero en ingls, en general, slo las personas
tienen gnero. Por ej. friend puede ser tanto amigo como amiga.
Se anota m para masculino (male) y f para femenino (female).

8. Contexto: Es importante porque el

significado puede variar segn si la
palabra se usa en derecho (LAW),
medicina (MED.), teatro (THEAT.),
comercio (Comm.), etc.

El diccionario tiene adelante una pgina con todas las abreviaturas y smbolos que usa. Pueden indicar que se
trata de una palabra antigua, de una zona particular, grosera o educada, una marca registrada, una sigla, etc.

Ingls - Nivel 1 - Ficha n 2: Use of dictionary

2) On-line dictionaries. Diccionarios online. Tambin hay que saber usar las indicaciones!Algunos ejemplos:
a. Word Reference: http://www.wordreference.com/es/

b. Merriam-Webster: http://www.spanishcentral.com/