Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Reference
ISO/TC176/SC1 N 400
ISO/TC176/SC1/WG1 N
318
Changes
ISO/TC176/SC1 N399
ISO/TC176/SC1/WG1 N317
Previous version
NOT USED IN
9001:2008
ISO 9004:2009
(Clauses 6 and 7 [as
adjective
outsourced])
verb
Outsource
verb
USED IN 9001:2008
(Clause 4 and table B.
1) [as a verb
outsource and as an
adjective outsourced]
ISO 9004:2009
(Clauses 6 and 7 [as
adjective
outsourced])
Current version
1. Introduction
Great care has been taken during the development of ISO 9001 and ISO 9004 to use the
correct English words to describe the concepts involved, to assist text writers in consistent
references to the concepts and to assist in their readability and translation. The objective is to
achieve consistency of language throughout the documents to reduce confusion, in support of
the technical vocabulary found in ISO 9000:2005.
Word
accordance
ISO 9001:2008
(Clauses 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 7 and 8)
activity
ISO 9001:2008
(Clause 0.2)
ISO 9004:2009
(Clauses 1, 4, 6 and 9)
adequacy
ISO 9001:2008
(Clauses 4, 5 and 7)
ISO 9004:2009
(Clause 8)
adjustment
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN ISO
9004:2009
analysis
ISO 9001:2008
(Clause 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 7 and 8)
appropriate
ISO 9001:2008
(Clauses 5, 6, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 8 and
A.5)
applicable
ISO 9001:2008
(Clauses 0.1, 0.3, 1, 4,
6, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 1, 6, 8 and A.
6)
assess
ISO 9001:2008
(Clauses 0.1, 5 and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 8, 9
and A.4)
Meaning
noun
noun
noun
noun
noun
adjective - relevant
- appropriate
- possible to apply
verb
Word
Meaning
authority
noun
ISO 9001:2008
(Clauses 5 and 8)
ISO 9004:2009
(Clause 7)
available
adjective
ISO 9001:2008
(Clause 4)
ISO 9004:2009
(Clauses 5, 6, 7, 8 and
9)
awareness
noun
ISO 9001:2008
(Clauses 5 and 6)
ISO 9004:2009
(Clause 8)
calibration
noun
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN ISO
9004:2009
can
verb
cannot
verb
commitment
ISO 9001:2008
(Clauses 5 and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 5 and 9)
communication
ISO 9001:2008
(Clauses 5, 6 and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 5, 6, 8 and A.
6)
complaint
ISO 9001:2008
(Clauses 7 and 8)
NOT USED IN ISO
9004:2009
comply
ISO 9001:2008
(Clause 5)
NOT USED IN ISO
9004:2009
confirm
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN ISO
9004:2009
noun
noun
noun
verb
verb
Word
conform
ISO 9001:2008
(Clauses 4, 7 and 8)
NOT USED IN ISO
9004:2009
consistent
ISO 9001:2008
(Clauses 5 and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 6, 7, 8, A.2
and A.6)
consistently
ISO 9001:2008
(Clause 1)
ISO 9004:2009
(Clauses 4 and 9)
control
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2, 4, 7 and
8)
ISO 9004:2009
(Clause 8)
control
ISO 9001:2008
(Clauses 4, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clause 7)
data
ISO 9001:2008
(Clauses 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 6, 8 and 9)
define
ISO 9001:2008
(Clauses 4, 5, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 5, 6, 7, 8 and
9)
demonstrate
ISO 9001:2008
(Clauses 1, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clause 9)
deploy
NOT USED IN
9001:2008
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5 and A.2)
deployment
NOT USED IN
9001:2008
ISO 9004:2009
(Clause 5)
Meaning
verb
adverb
noun
verb
noun
verb
verb
verb
noun
implementation
Word
determine
ISO 9001:2008
(Clauses 4, 5, 6, 7 and
8)
ISO 9004:2009
(Clauses 5, 6, 7, 8, A.1
and A.2)
distribution
ISO 9001:2008
(Clause 4)
ISO 9004:2009
(Clause 5 and 6)
disposition
ISO 9001:2008
(Clause 4)
NOT USED IN DIS
9004
documentation
ISO 9001:2008
(Clause 4)
NOT USED IN DIS
9004
enhance
ISO 9001:2008
(Clauses 1 and 6)
ISO 9004:2009
(Clauses 6, 8 and 9)
ensure
ISO 9001:2008
(Clauses 4, 5, 6, 7 and
8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8
and 9)
essential
ISO 9001:2008
(Clause 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 6, 8 and 9)
establish
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2, 0.4, 4, 5,
7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8,
9, A.1 and A.5)
evaluate
ISO 9001:2008
(Clauses 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clause 5 and 6)
Meaning
verb
noun
noun
noun
verb
verb
make certain of
verb
set up
verb
synonym: assess
Word
Meaning
exclusion
noun
ISO 9001:2008
(Clauses 1 and 4)
NOT USED IN DIS
9004
expectation
noun
NOT USED IN
9001:2008
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8, 9
and A.2)
experience
noun
ISO 9001:2008
(Clause 6)
ISO 9004:2009
(Clauses 6, 8, 9 and
Annex B)
facilitate
verb
NOT USED IN
9001:2008
ISO 9004:2009
(Clauses 7 and 8)
feedback
noun
ISO 9001:2008
(Clauses 5 and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 5 and 8)
focus
noun
ISO 9001:2008
(Clauses 0.3 and 5)
ISO 9004:2009
(Clause 4)
framework
noun
ISO 9001:2008
(Clause 5)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, A.2 and B.
7)
functional
adjective
ISO 9001:2008
(Clause 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 8, A.4, A.5
and Annex B)
hardware
noun
ISO 9001:2008
(Clause 6)
NOT USED IN DIS
9004
identify
verb
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2 and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8,
A.5 and A.6)
Word
identifiable
ISO 9001:2008
(Clause 4)
NOT USED IN DIS
9004
impartiality
ISO 9001:2008
(Clause 8)
NOT USED IN DIS
9004
implement
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2, 4, 5, 6, 7
and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 6, 7, 8 and 9)
improvement
ISO 9001:2008
(Clauses 2, 3, 5 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8,
9, A.2, A.5 and A.6 )
independent
(noun: independence)
ISO 9001:2008
(Clause 0.3)
NOT USED IN DIS
9004
integrity
ISO 9001:2008
(Clause 5)
ISO 9004:2009
(Clauses 6 and 8)
irrespective
ISO 9001:2008
(Clause 5)
NOT USED IN DIS
9004
justification
ISO 9001:2008
(Clause 4)
NOT USED IN DIS
9004
legible
ISO 9001:2008
(Clause 4)
NOT USED IN DIS
9004
liaison
ISO 9001:2008
(Foreword)
NOT USED IN DIS
9004
Meaning
adjective recognizable through a unique characteristic
noun
verb
noun
noun
noun
noun
Word
Meaning
maintain
verb
ISO 9001:2008
(Clauses 4, 5, 6, 7 and
8)
ISO 9004:2009
(Clauses 3, 4, 5, 6, 7, 8
and 9)
maintenance
noun
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN DIS
9004
may
verb
measurable
ISO 9001:2008
(Clause 5)
ISO 9004:2009
(Clause 8)
measure
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2 and 4)
ISO 9004:2009
(Clauses 4 and 8)
methodology
ISO 9001:2008
(Clause 0.2)
ISO 9004:2009
(Clauses 8, 9 and A.5)
monitor
ISO 9001:2008
Clauses 0.2, 4 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6 and 8)
necessary
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2, 4, 6, 7
and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8
and 9)
need
ISO 9001:2008
(Clauses 0.1, 0.2, 4, 6,
7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8,
9, A.2, A.3, A.4 and A.
5)
verb
noun
verb
noun
Word
objective
ISO 9001:2008
(Clauses 0.1, 0.3, 4, 5,
6, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9 and A.2)
objective
ISO 9001:2008
(Clause 0.2)
NOT USED IN DIS
9004
obsolete
ISO 9001:2008
(Clause 4)
NOT USED IN DIS
9004
origin
ISO 9001:2008
(Clauses 4 and 8)
NOT USED IN DIS
9004
Outsource
USED IN 9001:2008
(Clause 4 and table B.
1) [as a verb
outsource and as an
adjective outsourced]
ISO 9004:2009
(Clauses 6 and 7 [as
adjective
outsourced])
perception
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2 and 8)
NOT USED IN DIS
9004
performance
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2, 0.3, 5, 7
and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 8, 9,
A.2, A.3 and A.5)
periodic
NOT USED IN
9001:2008
ISO 9004:2009
(Clause 8)
physical
ISO 9001:2008
(Clause 6)
ISO 9004:2009
(Clause 6)
Meaning
noun
something to be achieved
noun
verb
noun
noun
Word
Meaning
plan
noun
ISO 9001:2008
(Clauses 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8, 9
and A.1)
plan
verb
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2, 5, 7 and
8)
ISO 9004:2009
(Clauses 6, 7, 8 and 9)
practicable
adjective
ISO 9001:2008
(Clause 7)
ISO 9004:2009
(Clause 8)
preservation
noun
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN DIS
9004
previous
adjective
ISO 9001:2008
(Clauses 5, 7 and 8)
NOT USED IN DIS
9004
process approach
noun
ISO 9001:2008
(Clause 0.2)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 7 and 9 )
promote
verb
ISO 9001:2008
(Clause 0.2)
ISO 9004:2009
(Clauses 4 and 6)
property
noun
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN DIS
9004
protect
verb
ISO 9001:2008
(Clause 7)
ISO 9004:2009
(Clause 6)
realization
noun
ISO 9001:2008
(Clause 1, 4, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 6, 7 and 9)
10
Word
recognize
NOT USED IN
9001:2008
ISO 9004:2009
(Clauses 7, 9 and A.6)
regulatory
ISO 9001:2008
(Clauses 0.1, 1, 4 and
7)
ISO 9004:2009
(Clauses 1, 4, 6, 7 and
8)
relevant
ISO 9001:2008
(Clauses 4, 5, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clause 5, 6, 8, A.2, A.
3 and A.4)
require
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2, 1, 4 and
7)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 9 and A.5)
resource
ISO 9001:2008
(Clauses 0.2, 4, 5, 6
and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8,
9, A.2 and A.5)
responsibility
ISO 9001:2008
(Clauses 1, 4, 5 and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 6 and 7)
responsible
ISO 9001:2008
(Clause 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 5, 6 and
Annex B)
retain
ISO 9001:2008
(Clause 4)
NOT USED IN DIS
9004
retrievable
ISO 9001:2008
(Clause 4)
NOT USED IN DIS
9004
Meaning
verb
- be fully aware of
- perceive or show acceptance of the validity or
reality of something
verb
noun
noun
verb
- keep possession of
- not abolish, discard or alter
11
Word
Meaning
safeguard
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN DIS
9004
scope
ISO 9001:2008
(Clauses 1, 4 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 1, 8 and A.5)
sequence
ISO 9001:2008
(Clause 4)
ISO/DIC 90004
(Clauses 5, 7 and
Annex B)
shall
verb
noun
noun
verb
shall not
verb
should
verb
should not
verb
skill
ISO 9001:2008
(Clause 6)
ISO 9004:2009
(Clauses 6 and 9)
software
ISO 9001:2008
(Clauses 6 and 7)
NOT USED IN DIS
9004
specific
ISO 9001:2008
(Clauses 0.4 and 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 7, 8, 9 and
Annex B)
noun
noun
12
Word
specify
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN DIS
9004
statutory
ISO 9001:2008
(Clauses 0.1, 1, 4 and
7)
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 6, 7 and 8)
strategy
NOT USED IN
9001:2008
ISO 9004:2009
(Clauses 4, 5, 6, 7, 8,
9, A.2 and A.3)
suitability
ISO 9001:2008
(Clauses 5, 7 and 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 6 and 8)
suitable
ISO 9001:2008
(Clause 7, 8)
ISO 9004:2009
(Clauses 6, 7 and A.5)
supply
ISO 9001:2008
(Clause 7)
ISO 9004:2009
(Clause 5)
systematic
ISO 9001:2008
(Clause 7)
ISO 9004:2009
(Clauses 5 and 8)
training
ISO 9001:2008
(Clause 6)
ISO 9004:2009
(Clause 6)
unambiguous
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN DIS
9004
utilities
ISO 9001:2008
(Clause 6)
NOT USED IN DIS
9004
Meaning
verb
noun
verb
noun
noun
13
Word
validate
ISO 9001:2008
(Clause 7)
NOT USED IN DIS
9004
validity
ISO 9001:2008
(Clause 7)
ISO 9004:2009
(Clause 8)
verify
ISO 9001:2008
(Clauses 7 and 8)
NOT USED IN DIS
9004
workspace
ISO 9001:2008
(Clause 6)
NOT USED IN DIS
9004
Meaning
verb
noun
verb
noun
14