Hojas de Trabajo 2eso

C
Una
investigacin
de libro
Gua prctica para estudiantes
Cmo hacer un trabajo original,

bien documentado y respetuoso
con los derechos de autor
hojas de trabajo
2. CICLO ESO
Investigar paso a paso
Paso 1 : El contrato
Investigas o sales del paso?
Paso a paso
S vale, no vale
El contrato del investigador
El termmetro
Paso 2: El tema
Sigue el rastro!
La frmula
Qu sueles hacer t?
Paso 3: El plan
Pinsalo bien!
Hazte un plan
Paso 4: Las ideas
Dnde estn las llaves
de la informacin?
Haz un diagrama
3
6
6
7
8
9
12
13
14
15
17
19
Paso 5: Las fuentes

Las fuentes
Visita una biblioteca
Busca que te busca
Qu sueles hacer t?
22
23
25
27
Paso 6: Los documentos

Qu sueles hacer t?
Explora los documentos
Selecciona los documentos
28
29
30
Organiza tus datos

bibliogrficos
Paso 7: La informacin
Eres un lector crtico?
Encontrar respuestas
a mis preguntas
Anotar para citar
Comparar dos textos
Distinguir hechos y opiniones
31
33
35
36
37
38
Paso 8: El guin
Termina tu diagrama
Haz el guin
39
40
Paso 9: S original
Citar
Parafrasear
La bibliografa
42
43
44
Paso 10: El informe

Piensa cmo va ser
tu informe
Haz un borrador
Redacta tu informe
Comprueba que...
La exposicin oral
El panel o mural
45
47
49
50
51
52
Paso 11: En Internet

Es de libro tu investigacin? 53
Paso 1: el contrato
Te proponemos
Investigas o sales del paso?

Cmo sueles investigar
a la hora de hacer tus
trabajos? Puedes contestar
al siguiente test. Hazlo de
forma sincera, subrayando
s cuando la frase que
aparece en la columna de
la derecha describa alguna
de tus actitudes
a la hora de investigar
y no cuando ocurra lo
contrario. Te ayudaremos
a mejorar todo aquello
que no sabes hacer o que
haces con dificultad.
1. Cuando el profesor me manda un trabajo de tema s

libre escojo el que me resulta ms fcil.
no
2. Suelo comentar mis ideas con mis compaeros, con s
mis profesores, con mis padres
no
3. Cuando tengo la idea para un trabajo no se la digo a s
nadie para que no me copien.
no
4. Intento consultar bastantes fuentes de informacin s
y que estas sean variadas, aunque tarde ms tiemno
po en hacer mi trabajo.
5. Cuando tengo tres o cuatro documentos ya me pa- s
recen suficientes.
no
6. Para buscar informacin utilizo distintas palabras s
clave que expresan los puntos del tema que quiero
no
tratar.
7. Suelo apuntar siempre de dnde he sacado las in- s
formaciones para incluirlo al final de mi trabajo en
no
una bibliografa.
8. Tengo dos o tres direcciones de Internet que me sa- s
can de apuros en todos los trabajos que tengo que
no
hacer para las distintas asignaturas.
profesores ESO y bachillerato
9. Pienso que puede haber documentos que, aunque

traten el tema de mi trabajo, no me sirvan, por su s
enfoque, por su poca calidad, por su excesivo nivel, no
etctera.
10. Creo que cualquier documento puede ser bueno s

para un trabajo, pues, si est publicado, es que tiene
no
calidad.
Material disponible en:
investigar paso a paso [paso 1]
11. Prefiero buscar muchos documentos y luego desechar s

los que menos me gusten.
no
Te proponemos
12. Me gusta ir a las bibliotecas, pues all puedo encon- s

trar informacin interesante.
no
13. Se me olvida a menudo citar mis fuentes de infor- s
macin.
no
14. Me gusta empezar enseguida el trabajo, aunque no s
tenga muy claro lo que estoy haciendo.
no
15. Una vez que he planificado mi trabajo me mantengo s
fiel a mi plan hasta el final, pase lo que pase.
no
16. Cuando comienzo un trabajo lo planifico de antemano, s
segn como quiera abordar el tema que he escogido. no
17. Suelo anotar las indicaciones del profesor para no s
olvidarlas y tenerlas en cuenta en todo momento.
no
18. Soy bastante flexible y suelo ir modificando el contenido y el enfoque de mi trabajo a medida que voy s
pasando por las diferentes etapas y descubriendo no
cosas nuevas.
s
19. Para redactar mi trabajo tengo en cuenta quin lo va
a leer.
no
20. Una vez que redacto el texto lo entrego enseguida.
s
no
21. Me gusta repasar varias veces mis trabajos escritos s

para ver si estn bien expresados y para revisar las
no
ideas que expongo.
22. Si el profesor dice que la investigacin tiene que s

ocupar diez hojas, las relleno como sea, aunque mi
no
trabajo pueda ocupar menos.
23. Suelo copiar prrafos de los documentos que selec- s

ciono, pues me cuesta expresar su contenido con
no
mis propias palabras.
Te proponemos
24. Cuando el tema se presta a la discusin suelo defender las opiniones que emiten los autores de los s
textos que he encontrado, aunque sean contrarias a
no
las mas.
25. No me importa dar mi opinin personal aunque esta s
se oponga a lo que dicen las informaciones o los
no
textos que he encontrado.
26. Cuando recibo mi trabajo corregido leo rpidamente s
las correcciones y luego las olvido.
no
27. Una vez que entrego el trabajo al profesor, no lo s
vuelvo a mirar.
no
28. Me gusta que el profesor evale mi trabajo y que me s
diga lo que puedo mejorar.
no
29. Cuando tengo que comunicar oralmente el trabajo s
elaboro algn material complementario para que mi
no
auditorio comprenda mejor lo que quiero decir.
30. Me fastidia que los dems lean mi trabajo.
CMO TE HA IDO?
no
31. Me interesa dar a conocer mi trabajo y que los de- s
ms den su opinin sobre l.
no
Si has tenido ms de 20 respuestas azules:

enhorabuena!, investigas de forma adecuada.
Si tus respuestas azules estn entre 10 y 20:
te conformas con salir del paso, pero puedes mejorar mucho tu forma de
investigar.
Si tus respuestas azules son menos de 10:
cuidado!, te dedicas simplemente a salir del paso; conviene que revises
tu forma de trabajar.
Paso 1: el contrato
Te proponemos
Paso a paso
Date una vuelta por
este apartado de la web
esdelibro.es para obtener
una visin general de las
diferentes fases por las
que debes pasar para que
tu trabajo de investigacin
sea riguroso y original.
Te proponemos
S vale, no vale
Quieres saber lo que
se puede y no se puede
hacer en una buena
investigacin?
Psate por esdelibro.es
y encontrars buenos
consejos para hacer
tu trabajo respetando
los derechos de autor.
Paso 1: el contrato
Te proponemos
El contrato del investigador

conozco las si-
(Nombre y Apellidos)
guientes condiciones para hacer mi investigacin y opto a que esta sea publicada en
esdelibro.es:
Seguir los once pasos del proceso investigador y me esforzar por lograr un buen
resultado en cada uno de ellos.
Me comprometo a visitar una biblioteca o

centro de documentacin para encontrar
algunos de los documentos que necesito.
Tendr siempre presente que toda obra

tiene un dueo y que este tiene derecho a
que su creacin sea respetada. Por tanto,
respetar las ideas y creaciones originales
de otras personas en las que me base al
hacer mi investigacin.
Elaborar un trabajo personal en el que

sintetizar, combinar y contrastar las
ideas de otros con las mas propias y ser
exigente a la hora de delimitar qu ideas
me pertenecen y cules no.
Me comprometo a utilizar como mnimo

las siguientes fuentes: una enciclopedia
impresa o electrnica (en CD o en Internet), un libro sobre mi tema de investigacin, un artculo de revista o peridico (si
Citar siempre mis fuentes de informacin

y tambin mis fuentes de inspiracin mediante notas y bibliografa.
Siempre que copie una cita textual la entrecomillar y citar a su autor, as como
la fuente de donde la he tomado.
se ha publicado algo sobre mi tema), una

pgina de Internet de un organismo que
ofrezca suficientes garantas y una pgina
de Internet de imgenes.
Acepto las condiciones arriba expuestas y velar por su cumplimiento durante todas y
cada una de las fases del proceso de trabajo, hasta su trmino.
En , a de .. de ..
Fdo. El investigador / La investigadora

Paso 1: el contrato
Adems
El termmetro
Adivina la temperatura
de tu termmetro
sombreando un grado por
cada respuesta afirmativa:
Respetas y
valoras las ideas y
creaciones originales
en las que te has
basado
para hacer tu
trabajo?
Eres consciente
de que toda obra
tiene un dueo?
Sabes que t
tambin eres un
creador y que
los dems han
de respetar tus
propias creaciones
originales?
Valoras los
soportes a travs
de los cuales las
ideas originales
que hicieron
avanzar el mundo
han llegado hasta
ti: los libros, las
pelculas, los vdeos,
las publicaciones
peridicas, los CDROM y en general,
todos los tipos de
documentos?
Eres consciente
de todo el afn
y el esfuerzo
que hay detrs
de cada libro,
documento
audiovisual,
pgina web, etc.,
que utilizas para
hacer tu trabajo?
Comprendes
la diferencia que
existe entre
plagiar, copiar,
imitar y crear?
Pones suficiente
cuidado a la hora
de delimitar qu
ideas son de otros
y qu ideas
son tuyas?
Citas siempre
tus fuentes de
informacin?
Paso 2: el tema
Te proponemos
Sigue el rastro!
1. Descubre lo
que contienen
las huellas.
Rastro 1
Anota por orden de preferencia las cuatro grandes reas
que ms te interesen. Por
ejemplo ciencias, literatura,
arte, historia, msica, cine, etc.
Rastro 2
Consigue el peridico del da
y anota los cuatro temas de
actualidad que ms llamen
tu atencin. Por ejemplo:
la inmigracin ilegal, el
agujero de ozono, los ltimos
viajes espaciales, etc.
Rastro 3
Pide a algn amigo, a tus
padres o a tus profesores que
te sugieran temas y antalos.
Rastro 4
Consigue una enciclopedia y
abre varias veces sus pginas
al azar; apunta los temas que
salgan y anota los cuatro que
ms te atraigan.
Rastro 5
Haz solo o en grupo una
tormenta de ideas y anota las
cuatro que ms te gusten.
AYUDA
Te proponemos
La tormenta de ideas
La tormenta de ideas consiste en anotar durante diez minutos todas las
ideas que se te ocurran sin censurar ninguna. Despus se pueden ir descartando aquellas que no se consideren apropiadas, hasta seleccionar
un tema.
2. Analiza los cinco rastros:

Hay algn tema que
coincida en dos o ms
rastros de los que has
seguido? Antalos en
el recuadro.
3. Somete a tus posibles

temas a un interrogatorio, ayudndote de la
siguiente tabla.
Tema 1
Tengo algn conocimiento previo

sobre el tema?
Es fcil encontrar informacin sobre l?
Tengo claros sus lmites?
No es ni excesivamente amplio
ni demasiado limitado?
Se me ocurren, casi sin pensarlas,
al menos tres preguntas sobre el tema?
Hay, al menos, uno o dos aspectos
en l que despiertan mi curiosidad?
Es un tema que puede interesar
tambin a los dems?
Es un tema con el que me

siento a gusto?
10
Tema 2
Tema 3
Te proponemos
4. Ahora, debes decidirte!
A qu tema te han llevado las huellas?:
Cmo te sientes ante la idea de comenzar una investigacin sobre l?:
AYUDA
Si te atrae la idea, no hay duda: este es tu tema!

Ahora empieza a trabajar y deja de pensar si podras haber elegido otro. Intenta hacer el mejor
trabajo posible.
11
investigarpasoapaso [paso 1]
Algunos consejos
Es conveniente elegir un tema sobre el que podamos obtener informacin
con cierta facilidad. Para asegurarte de esto puedes pedir ayuda a un bibliotecario o bibliotecaria.
Tambin es importante poner lmites a nuestro tema. Por ejemplo, El continente
africano es un tema excesivamente amplio. Podramos concretarlo ms: El
relieve del continente africano. O incluso ms, estableciendo un lmite espacial:
El relieve del sur del continente africano. Cuando el tema elegido admita
que establezcamos lmites temporales, debemos hacerlo. Si, por ejemplo ,el
tema es Las migraciones en el continente africano podemos concretarlo
limitndolo a un siglo: Las migraciones en el continente africano en el siglo
XX. La combinacin de lmites temporales y espaciales concreta mucho ms
el tema; por ejemplo: Las migraciones en el norte del continente africano
en el siglo XX.
Paso 2: el tema
Te proponemos
La frmula
La investigacin consiste
en ser curioso; as que elige
uno de los temas siguientes,
piensa en lo que ya sabes
2Q
3C
1D
nPQ
nE
Qu
Cmo
Dnde
Por qu
Efectos
Quin
Cundo
Por qu
Cunto
Por qu
sobre l y demuestra tu
curiosidad planteando ms
preguntas, todas las que
se te ocurran. Para ello,
puedes utilizar la frmula
siguiente:
2Q 3C 1D
nPQ nE, o sea

Elige un tema y aplcale
Los viajes a la Luna.
la frmula! Te sugerimos
Los maremotos.
algunos:
El calentamiento global.
La inmigracin ilegal.
El dopaje en el deporte.
Ahora, trata de aplicar la

frmula 2Q 3C 1D nPQ nE
a tu tema de investigacin
y anota tus preguntas
en este recuadro:
12
Paso 2: el tema
Adems
Qu sueles hacer t?
Seguramente ya te has
encontrado anteriormente
en la situacin de tener
que elegir un tema de
investigacin. Seala en la
tabla lo que sueles hacer.
Cuando tengo que elegir un tema para hacer un trabajo

Pido ideas a mis amigos
Pregunto a mis padres
Pienso en un tema de actualidad que me interese
Miro en el sumario del libro de texto
y elijo el tema que me interesa
Pregunto al profesor
Pienso en las cosas que me interesan fuera del colegio
Hago una lista sin pensar mucho y elijo uno de los temas
Elijo el primero que se me ocurre
13
NO
Paso 3: el plan
Te proponemos
Pinsalo bien!
Los exploradores que
deciden adentrarse en
parajes poco conocidos
suelen ir bien preparados,
con mapas y planos del
lugar, para no perderse.
Tema del trabajo (ttulo provisional y subttulo):

Nombre y apellidos de las personas que harn el trabajo:
Plazo de entrega:
Tipo de informacin que necesito (definiciones, datos puntuales, textos
explicativos, diferentes opiniones, ilustraciones, sonidos, vdeos, etc.):
Algo parecido ocurre

cuando un profesor te pide
que hagas un trabajo.
Recursos necesarios (ordenador, archivador, hojas, fichas, fundas de

plstico, lpiz, rotuladores para subrayar, etc.):
Para no perderte y llegar a

tu destino es fundamental
que concretes todos los
Trazars tu mapa de situacin y el camino que debes seguir si contestas a preguntas como las siguientes:
aspectos prcticos antes
Cmo voy a hacer el trabajo?
de comenzar.
Para concretar las
De forma individual
En equipo
Qu producto final voy a presentar?

Un mural Una redaccin de conclusiones
caractersticas de tu
Una exposicin oral Una sntesis de informacin recogida

Otros:
trabajo, completa la
Qu longitud aproximada debe tener?
siguiente ficha con
tus ideas.
Tengo que incluir grficos o ilustraciones?

Nmero mnimo de pginas

No
Nmero mximo de pginas
S, necesariamente
Solo si lo considero necesario
A qu tipo de receptor va dirigido?

Al profesor
A mis compaeros A un pblico amplio
Cundo hay que entregarlo?
14
Si hay que exponerlo oralmente,

cunto tiempo durar la exposicin?
Podremos usar la biblioteca del instituto?
No
Podremos consultar otras bibliotecas?
No
Tenemos acceso a Internet?
No
En caso afirmativo, a qu horas?
Paso 3: el plan
Te proponemos
Hazte un plan
1. Plan de trabajo individual
NOMBRE
TTULO PROVISIONAL
Puedes utilizar una ficha

como la que sigue para
Paso
Preguntar al profesor/a para organizar el trabajo
organizar tu trabajo individual,

indicando las fechas concretas
Tareas
Las ideas
en las que hars cada
Consultar enciclopedias y diccionarios en la

biblioteca del instituto para seleccionar palabras
clave
Hacer un diagrama para organizar mis
conocimientos previos sobre el tema
tarea.
Buscar en los catlogos de la biblioteca del

instituto
Las fuentes
Buscar en los catlogos de la biblioteca del barrio

Buscar en Internet
Los
documentos
Seleccionar documentos
Leer textos
La
informacin
El guin
Citas y
bibliografa
Sintetizar las informaciones extradas

de los textos
Anotar en fichas los datos de los documentos,
para localizarlos de nuevo o para citar
las fuentes al final
Completar el diagrama con la informacin
obtenida
Elaborar un guin del informe final, en el que
se incluyan los captulos que llevar
Organizar las notas de acuerdo con los captulos
del informe
Hacer una lista con la bibliografa utilizada
Definir la forma definitiva del trabajo: escrito,
mural, exposicin oral
Redactar un borrador
El informe
15
Corregir y comprobar el borrador

Pasar el trabajo a limpio
Hacer una ltima revisin con la ayuda de una
lista de control
Entregar
La
publicacin
en Internet
Publicar mi investigacin en esdelibro.es
Fechas
Puedes utilizar una ficha
TTULO PROVISIONAL
Paso
como la que sigue para

organizar tu trabajo en
equipo; sustituye
los encabezamientos
quin se encargar
de cada tarea o cules
Las fuentes
Buscar en los catlogos de la

biblioteca del instituto
Buscar en los catlogos de la
biblioteca del barrio
Buscar en Internet
Seleccionar documentos
Leer textos
Citas
y
bibliografa
El guin
harn todos juntos.
Los
documentos
repartirse el trabajo y anotar
La informacin
En este caso habr que
Consultar enciclopedias
y diccionarios en la biblioteca
del instituto para seleccionar
palabras clave
Hacer un diagrama para organizar
mis conocimientos previos sobre
el tema
Nombre por los nombres

de los miembros del equipo.
Tareas
Preguntar al profesor/a para
organizar el trabajo
Las ideas
Te proponemos
2. Plan de trabajo en equipo
Sintetizar las informaciones

extradas de los textos
Anotar en fichas los datos de los
documentos para localizarlos de
nuevo o para citar las fuentes
al final
Completar el diagrama con la
informacin obtenida
Elaborar un guin del informe
final, incluyendo los captulos
que llevar
Organizar las notas de acuerdo
con los captulos del informe
Hacer una lista con la bibliografa
utilizada
Definir la forma definitiva del trabajo:
escrito, mural, exposicin oral
16
Corregir y comprobar el borrador

Pasar el trabajo a limpio
Hacer una ltima revisin con la
ayuda de una lista de control
Entregar
La
publicacin
en Internet
El informe
Redactar un borrador
Publicar mi investigacin en
esdelibro.es
nombre
1
nombre
2
nombre
3
Fechas
Paso 4: las ideas
Te proponemos
Dnde estn las llaves de la informacin?

Para hacer la investigacin
Clave viene de llave, y eso significa que esas palabras
tendrs que consultar
actuarn como la llave que te abrir la puerta de la
documentos impresos,
informacin almacenada en cada documento.
catlogos de biblioteca,
buscadores, pginas
web Cuando usas una
enciclopedia o el ndice
de un libro, buscas
una palabra por orden
Pero, ten cuidado! Debes estar preparado para elegir

palabras clave alternativas si no obtienes ningn resultado de
tu consulta. Si no se te ocurren, puede ser til consultar un
diccionario o un diccionario enciclopdico, en los que encontrars sinnimos o trminos relacionados. Por ejemplo, en la
alfabtico; cuando usas
definicin de migracin, es muy probable que encuentres
un catlogo de biblioteca
otras palabras clave de su familia: emigracin e inmigra-
o un buscador de Internet,
cin; o, si buscas libro en un diccionario enciclopdico,
tecleas una
puede ser que encuentres trminos como cdice, encua-
o varias palabras, etc.
dernacin, etc., que te abrirn vas de investigacin.
Son las palabras clave.

Por ejemplo, si ests
haciendo un trabajo
En la sopa de letras tienes las palabras clave que corresponden a los siguientes ttulos o preguntas. Bscalas y completa el cuadro:
sobre la historia del libro

impreso, las palabras clave
sern libro, imprenta,
historia.
17
Temas
Palabras clave
La escasez de agua potable en frica
Agua potable, frica
La civilizacin egipcia
Egipto, historia, civilizacin
Se puede recorrer toda Europa en tren?
Europa, ferrocarril
El cultivo del arroz en la China
arroz, China, cultivo
Por qu hay sequa en Espaa?
sequa, Espaa
Es posible viajar a Marte?
viajes, Marte, exploracin

espacial
Te proponemos
Ahora, trata de localizar las palabras clave de tu tema de investigacin y antalas.

Mi tema:
Palabras clave:
18
Paso 4: las ideas
Te proponemos
Haz un diagrama
Los diagramas son muy
tiles para recapitular lo
que sabes sobre un tema,
as como lo que quieres
a. Piensa en lo que sabes sobre el tema y en lo que

quieres saber. Todo diagrama parte de los conocimientos
previos que se tienen sobre un tema concreto y de lo que
se quiere profundizar en l. Para organizar todo esto puedes
utilizar una tabla como la siguiente:
saber. Elabora un diagrama

inicial que contenga los
Qu s sobre este tema?
Palabras clave
Qu quiero saber?
Palabras clave
conocimientos previos
y las preguntas que te has
hecho sobre tu tema de
investigacin.
Ejemplo
Para hacer tu diagrama,
sigue estos pasos.
TEMA: El libro
Qu s sobre este tema?
Conozco su forma y su organizacin
Tienen uno o ms autores
Se fabrican en las editoriales
Se imprimen en las imprentas
Se venden en las libreras
Palabras clave
Libro, hojas,
encuadernacin,
pginas, captulos,
prrafos, sumario,
introduccin,
conclusin, imprenta,
editorial, librera,
estudio, ocio.
Se utilizan para estudiar, entretenerse, etc.

Qu quiero saber?
Palabras clave
Quin invent los libros? Cundo? Por qu?
Se invent la imprenta al mismo tiempo?

Quin la invent?
19
Qu formas existen de hacer copias de los libros?

Qu profesiones estn relacionadas con la fabricacin de libros?
Qu hace un autor para que la gente pueda leer

un libro que ha escrito?
Cuntos libros se publican cada ao en el mundo? Y en Espaa?
Invencin, libro,
imprenta,
reproduccin,
profesin, creacin,
publicacin, mundo,
Espaa.
AYUDA
Te proponemos
Para hacer un diagrama, debes proceder de la siguiente manera:

Escribe el ttulo o tema central, dentro de un crculo, en el centro de la
pgina.
Haz salir de ese crculo, en cualquier direccin, tantas lneas como subtemas o epgrafes se te ocurran relacionados con el tema central. Encima
o debajo de esa lnea se escriben las palabras clave que reflejan el contenido del epgrafe.
De estas lneas principales pueden salir otras lneas secundarias que recogen ideas secundarias. De esas lneas secundarias pueden ramificarse,
a su vez, otras ideas o conceptos.
El diagrama no es definitivo hasta que no se reelabora y se completa. Esto

se va haciendo poco a poco.
20
Te proponemos
b. Organiza tus conocimientos y preguntas en un

diagrama.
Una vez sealadas tus ideas en una tabla puedes empezar a
plasmarlas de forma visual en un diagrama.
Ya ests listo para realizar tu propio diagrama. Si

quieres, antes de empezar a hacer tu diagrama,
puedes fijarte en el que hemos elaborado utilizando las palabras clave del ejemplo anterior:
Ejemplo
TEMA: El libro
Quin lo
invent
y cundo
cmo llega el libro

a los lectores
fabricacin
el libro
la forma del libro
(hojas, pasta,
encuadernacin, etc.)
la organizacin
del libro
(pginas, captulos,
prrafos...)
21
Paso 5: las fuentes
Te proponemos
Las fuentes
Piensa en las informaciones
Muy
importante
que necesitas para tu

investigacin y valora las
Familia
fuentes que crees que te
Amigos
resultarn ms tiles para
Profesores
hacerla.
Encuestas
Entrevistas
Observacin
Experimentos
Bibliotecas
Enciclopedias
Libros
Diccionarios
Internet
Peridicos
Revistas
Radio
Televisin
Qu fuente vas a utilizar?:
22
Importante
Poco
importante
Paso 5: las fuentes
Te proponemos
Visita una biblioteca
Para poder hacer tu
a. Busca en el catlogo qu documentos te convendr
investigacin tendrs
consultar para hacer tu investigacin. Para ello, utiliza las
que visitar una biblioteca.
palabras clave que has encontrado sobre tu tema.
Recorre los diferentes

espacios; infrmate sobre
b. Anota los datos de las obras que has encontrado y
el plan de clasificacin que
que te pueden interesar.
utilizan; entrate de cmo

se usan sus catlogos,
Ttulo provisional del trabajo:
cmo puedes encontrar los

libros o documentos, etc.

Tipo de informacin que necesito
(dependiendo del trabajo que te hayan pedido: definiciones,
datos puntuales, diferentes opiniones, ilustraciones, etc.):
Obras que me pueden interesar:

Autor:
Ttulo:
Signatura:
Autor:
Ttulo:
Signatura:
Autor:
Ttulo:
23
Signatura:
Autor:
Ttulo:
Signatura:
AYUDA
Te proponemos
Todos los documentos que hay en una biblioteca estn organizados.

En ella podrs usar tres herramientas para localizar rpidamente un
documento: el plan de clasificacin, los catlogos y la signatura.
El plan de clasificacin indica cmo se distribuyen los libros en las estanteras. Lo ms normal es que los libros que tratan sobre un mismo tema
estn colocados en la misma estantera. La mayora de las bibliotecas clasifican sus libros siguiendo un plan llamado Clasificacin Decimal Universal
(CDU), que divide el conocimiento en diez temas generales:
0 OBRAS GENERALES
(diccionarios, enciclopedias)
5 CIENCIAS EXACTAS
Y NATURALES
1 FILOSOFA PSICOLOGA
6 CIENCIAS APLICADAS
2 RELIGIN MITOLOGA
7 ARTE - DEPORTES
3 CIENCIAS SOCIALES
8 LENGUA LITERATURA
4 (Clase vaca)
9 GEOGRAFA BIOGRAFA HISTORIA
Cada uno de estos temas, a su vez, se divide en otros. Los temas generales
se numeran con una cifra del 0 al 9, mientras que las divisiones de estos
temas se numeran con dos cifras.
Los catlogos son conjuntos de fichas en las que los bibliotecarios anotan
los datos principales de cada documento que existe en la biblioteca: apellidos y nombre del autor, ttulo, lugar, editor y ao de publicacin, caracteres
fsicos pginas, ilustraciones, etc., coleccin, notas bibliogrficas, ISBN
nmero identificativo del libro y temas que trata. En muchas bibliotecas
hay dos tipos de catlogos: el manual y el automatizado. En el catlogo
manual puedes consultar las fichas fsicamente, mientras que en el automatizado puedes consultarlas desde un ordenador dentro de la biblioteca o, si
el catlogo est accesible por Internet, desde cualquier ordenador.
Puedes buscar un documento de un catlogo de varias formas. Si ya conoces un documento concreto, localzalo buscando en el catlogo por autor o
por ttulo. Si te interesa ver qu documentos existen de un tema determinado,
haz una consulta por materia o descriptor, utilizando las palabras clave que has
seleccionado para tu investigacin. Adems, los catlogos suelen tener una
lista propia de palabras clave, llamada lista de descriptores o de materias, con
las que indican el tema de los documentos. Esa lista te ayudar a precisar los
trminos que debes utilizar para buscar. En ocasiones, tambin te permitir enriquecer tu lista de palabras clave con sinnimos, trminos relacionados, etc.
24
La signatura es un cdigo que los bibliotecarios dan a cada documento de

su biblioteca para indicar dnde est colocado. Podrs ver la signatura de
un libro en su parte externa, en una etiqueta llamada tejuelo, que va pegada
en el lomo. La signatura se compone de nmeros y letras:
el nmero de la Clasificacin Decimal Universal,
las tres primeras letras del apellido del autor, en maysculas,
las tres primeras letras del ttulo sin artculos, en minsculas.

En las estanteras, los libros se ordenan, primero, por los nmeros de la
clasificacin o por el gnero; despus, dentro de cada nmero, por el orden
alfabtico de las tres letras del autor.
Paso 5: las fuentes
Te proponemos
Busca que te busca

Utiliza algn buscador de
Para anotar los resultados de tu bsqueda en Internet, ade-
Internet para encontrar
ms de agregar las pginas interesantes a los favoritos de tu
informacin vlida para tu
explorador, puedes utilizar una ficha como esta:
trabajo de investigacin.
Los buscadores de Internet
Ttulo provisional del trabajo:
son programas que nos

ayudan a encontrar pginas
sobre los temas que nos
interesan. Nos ofrecen dos
Tipo de informacin que necesito (dependiendo del trabajo que te hayan pedido: definiciones, datos puntuales, diferentes opiniones, ilustraciones, etc.):
posibilidades de bsqueda:
La bsqueda simple,
Pginas web que me pueden interesar:
en la que introducimos
Direccin URL de la pgina:
las palabras clave

sin establecer ms
Nombre del autor o de la organizacin responsable:
condiciones.
La bsqueda avanzada,
en la que podemos
establecer condiciones
que darn un resultado

ms preciso.
Nombre del autor o la organizacin responsable:
25

AYUDA
Te proponemos
Si te fijas en la bsqueda avanzada de Google, aparece una ficha para

establecer condiciones que deben cumplir los documentos. Hemos
subrayado las condiciones que pueden ayudarte a precisar ms la
bsqueda.
Buscar resultados:
Con todas las palabras
Con la frase exacta
Con algunas de las palabras
Sin las palabras
Idioma: espaol
Buscar pginas actualizadas:
En cualquier momento
En los ltimos 3 meses
En los ltimos 6 meses
En el ltimo ao
Producir resultados en los que mis trminos estn presentes:

En cualquier parte de la pgina
En el ttulo de la pgina
En el contenido de la pgina
En la direccin de la pgina
En los vnculos hacia esa pgina
26
Paso 5: las fuentes
Adems
Qu sueles hacer t?
En grupos de cuatro
compaeros, completad
la tabla siguiente
poniendo una cruz en el
cuadro correspondiente
cuando la respuesta sea
afirmativa.
Nombre
1
Nombre
2
Nombre
3
Nombre
4
Sueles ir a la
biblioteca al menos
una vez al mes?
Vas a la biblioteca
para leer libros
o revistas que te
gustan?
Vas a estudiar?
Vas a consultar
documentos para
hacer trabajos?
Utilizas el servicio
de prstamo
a domicilio?
Utilizas Internet
en la biblioteca?
Participas en
alguna de las
actividades que
organiza la biblioteca?
Sumad los datos de
Conocis bien lo que os ofrecen las bibliotecas?
los distintos grupos y

comentad los resultados.
Aprovechis todas las oportunidades que ofrecen las
y comentad los
bibliotecas?
resultados.
Merecera la pena utilizarlas ms?
27
TOTAL
Paso 6: los documentos
Te proponemos
Qu sueles hacer t?
Hay muchsimos tipos de
Si necesitas
Cul es el documento ms apropiado?
documentos: obras de
a) Un diccionario
1encontrar una definicin o
una traduccin.
consulta, libros, peridicos,

revistas, folletos, CD-ROMs,
c) Un atlas
pginas web, etc. Pero
a) Un atlas
2encontrar un dato puntual.
no todos los documentos
a) Una base de datos
distintas necesidades de
3obtener datos generales

sobre un tema.
informacin que te pueden

surgir a los largo del proceso
4profundizar en el
conocimiento de un tema.
de investigacin.
Sueles consultar el
documento adecuado a tus
5situar un lugar en el mapa.
objetivos o, por el contrario,

tipo de documentos?
6hacer un seguimiento
de un asunto de actualidad.
Contesta el siguiente
cuestionario para hacerte
7conocer ms a fondo
temas de actualidad.
una idea ms precisa de

qu tipo de documentos se
ajusta ms a tus necesidades
8localizar la situacin de
una calle, de un edificio, etc.
de informacin.
En la columna de la derecha
9conseguir informacin
rpida sobre una institucin,
un pas.
puede haber ms de un
CMO TE HA IDO?
documento vlido.
b) Una enciclopedia
c) Un documental
a) Un diccionario
b) Un libro monogrfico sobre ese tema
c) Una pgina web
a) Una pgina web
b) Un atlas
c) Un peridico
utilizas siempre el mismo
b) Una enciclopedia
c) Una base de datos
son adecuados para las
28
b) Un libro
Consulta la solucin y valora tu

nivel de aciertos
1. a)
2. b) y c)
3. b) y c)
a) Un peridico
b) Una pelcula de ficcin
c) Un programa de radio
a) Un programa de radio
b) Un canal informativo de TV
c) Un plano
a) Un plano
b) Un atlas
c) Una gua de viajes
a) Un libro monogrfico
b) Un folleto informativo
c) Un libro
4. b) y c)
5. b)
6. a) y c)
7. a) y b)
8. a)
9. b)
Si has conseguido entre 10 y 14 aciertos: Enhorabuena! Sabes escoger el documento adecuado para tus necesidades de informacin. Esta unidad te ayudar a
perfeccionar an ms tus habilidades de bsqueda de informacin.
Si has conseguido entre 6 y 9 aciertos: Pon atencin de ahora en adelante! Los
contenidos de esta unidad te ayudarn a enriquecer tus habilidades de informacin.
Si has conseguido entre 0 y 5 aciertos: Es urgente que revises tu forma de trabajar!
Con ayuda de esta unidad, adquirirs las habilidades de informacin que necesitas.
Explorar un documento
consiste en localizar y leer
de forma rpida los lugares
donde se concentra su
informacin esencial: lo
que denominamos puntos
ricos en informacin.
De esta forma uno
puede hacerse una idea
general acerca de su
contenido sin llegar a
leerlo completamente.
Mediante la tcnica de
la exploracin, analiza
los documentos que has
encontrado para tu trabajo
en busca de los puntos
ricos de informacin de
cada uno de ellos.
29
AYUDA
Te proponemos
Explora los documentos

Los puntos ricos en informacin
Cada uno de los documentos impresos tiene puntos ricos en informacin, que son los lugares donde se concentra la informacin esencial.
Son los siguientes:
En los libros:
El ttulo: da una primera pista sobre el contenido del texto.
La contracubierta: contiene un breve resumen del contenido.
El sumario: ofrece un esquema general del contenido.
La introduccin: presenta el tema y, a veces, explica cmo est estructurado el contenido: los distintos apartados o aspectos del tema que se
van a tratar, los captulos, etc.
La conclusin: en ella se suelen repetir las ideas ms importantes y se
sintetiza lo esencial del texto.
El ndice alfabtico: es un listado de palabras clave de los temas tratados
en el libro que remite a las pginas del libro donde se abordan.
En el interior del texto son tambin puntos ricos en informacin:
La primera y ltima frase de cada prrafo, en las que frecuentemente
se sintetiza la idea principal de este.
Las palabras destacadas en negrita, cursiva o cualquier otro recurso
de tipografa.
Los grficos, ilustraciones y esquemas.
Las fotografas y sus epgrafes.
En los documentos periodsticos son puntos ricos en informacin:
Los titulares: ttulos, antettulos y subttulos.
Las entradillas.
Los recuadros.
Las frases entrecomilladas.
Las fotografas y sus pies de foto.
Las infografas.
Los ladillos o subttulos que dividen las informaciones extensas.
Las fuentes de informacin.
En las pginas de Internet, adems de los anteriores, son puntos ricos
en informacin:
La URL o direccin de la pgina.
El encabezamiento: incluye el ttulo de la pgina y nos indica dnde
estamos.
El cuerpo: contiene el texto, ilustraciones, etc.
El pie: en l, cuando existen, aparecen datos relativos al responsable de
la pgina, la ltima fecha de actualizacin, la direccin de correo electrnico,
etc.
Los enlaces o hipervnculos: son palabras o imgenes subrayadas y en
color que relacionan unas pginas con otras. El subrayado no se debe
confundir con ideas importantes.
Los marcos: diferentes espacios en los que aparecen divididas algunas
pginas web y que presentan informaciones independientes por las que
podemos desplazarnos.
El mapa de la web: equivalente al sumario, es un esquema donde se
reflejan todos los contenidos de la pgina.
Te proponemos
Selecciona los documentos

La valoracin consiste
Cuestionario para valorar los documentos
en analizar una serie
Aplica este cuestionario a cada uno de tus documentos:
de aspectos que nos

permitirn seleccionar
Contiene este documento informacin sobre mi tema de in-
los documentos que, en
vestigacin?
No
Est actualizada la informacin?
No
Es un nivel comprensible para m? S
No
definitiva, vamos a utilizar

tras haberlos considerado
tiles y rechazar los que
hemos considerado poco
importantes.
La extensin es adecuada al tiempo que tengo para hacer el
Mediante la tcnica de la
trabajo?
No
valoracin y con la ayuda

del siguiente cuestionario
Ofrece el autor o la fuente de informacin suficientes garan-
analiza los documentos
tas de calidad y rigor?
que has encontrado para

tu trabajo y selecciona
los que realmente
te interesan.
30
VALORACIN FINAL:

Seleccionado
No seleccionado
No
Te proponemos
Organiza tus datos bibliogrficos

Las fichas bibliogrficas
Enciclopedias, diccionarios o atlas
sirven para tener
Documento n.
organizados los datos
Ttulo
Lugar de publicacin
bsicos de un documento:
Editorial
nmero que le hemos

asignado, ttulo, autor,
editorial, etc. Una vez
Ao
Volumen
(si es una obra en varios
volmenes)
seleccionados los
Pginas
documentos que vas a
Biblioteca
utilizar en tu investigacin,
Signatura
registra sus datos en una

ficha bibliogrfica con su
Libros
Documento n.
signatura y el nmero de
Autor
orden que t le asignes.
Ttulo
A continuacin, te
mostramos algunos modelos
de ficha que puedes utilizar
en tu investigacin.
Lugar de publicacin
Editorial
Ao de publicacin
Captulos que me interesan
Pginas que me interesan
Biblioteca
Signatura
Artculos de revista
Documento n.
Autor
Ttulo del artculo
Nombre de la revista
Fecha de publicacin
Nmero de la revista
31
Pginas en las que aparece el

artculo citado
Biblioteca/hemeroteca
Signatura
Piensa en
Respeta tus fuentes
de informacin.
Textos periodsticos
Documento n.
Autor
Ttulo del artculo
Las fichas bibliogrficas
Nombre del peridico

Fecha de publicacin
sirven para organizar los
Pginas en las que aparece el texto
documentos que has selec-
Biblioteca/hemeroteca
cionado para tu investigacin.
Signatura
Tambin te servirn para, al

final de tu trabajo, citar en
Vdeo
Documento n.
una lista a todos los autores
Autor
y documentos que has uti-
Ttulo
lizado durante tu investiga-
Lugar de publicacin
cin. De esta forma, expones
Editor
las fuentes en las que te has
Ao de edicin
Duracin
basado y tu respeto por los
Biblioteca/mediateca
derechos de autor.
Signatura
CD-Rom
Documento n.
Autor
Ttulo
Lugar de publicacin
Editor
Ao de publicacin
Duracin
Biblioteca/mediateca
Signatura
32
Pgina web
Documento n.
Nombre del autor (o, si este no se encuentra fcilmente, el nombre de la organizacin

responsable del sitio)
Direccin URL completa
Fecha de la ltima actualizacin de la pgina
Fecha de consulta de la pgina
Paso 7: la informacin
Te proponemos
Eres un lector crtico?

Completa el
siguiente test.
1. Cuando lees un documento, tienes en cuenta quin es

su autor?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
2. Si el documento proviene de algn medio de comunicacin, te fijas si el periodista nombra sus fuentes de
informacin?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
3. Cuando los documentos se refieren a hechos histricos
o de actualidad, procuras contextualizar estos hechos
(autor, lugar, poca, etc.)?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
4. Segn lees los documentos, piensas en cul es tu punto de vista y si ests de acuerdo o no con los datos y con
las opiniones que se exponen?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
5. Te gusta buscar documentos que ofrezcan distintos enfoques o que adopten diferentes perspectivas acerca de
tu tema de investigacin?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
6. Eres capaz de darte cuenta de cundo en un documento se defiende una idea determinada?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
7. Eres capaz de identificar la intencin comunicativa del
autor en un documento; por ejemplo, si quiere convencerte de algo o venderte algo?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
8. Te resulta fcil identificar el conflicto que plantea un

texto?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
33
9. Se te ocurren soluciones a esos conflictos?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
10. Alguna vez, segn lees un texto, has sido consciente

de las emociones y los sentimientos que ese texto ha
provocado en ti, como lector?

a) Siempre
b) Algunas veces
c) Nunca
CMO TE HA IDO?
Te proponemos
34
Si has tenido 10 respuestas a):

Enhorabuena! Tienes buenas aptitudes de base para la lectura crtica. En
este paso podrs afianzarlas y ampliarlas.
Si tus respuestas a) estn entre 5 y 10:
Puedes mejorar bastante tu forma de enfrentarte crticamente a un documento. Haz las actividades de este paso, y aumentars tu actitud crtica.
Si tus respuestas a) son menos de 5:
Cuidado! Pueden pasarte inadvertidos muchos aspectos bsicos de un documento. Presta atencin a las actividades que te proponemos en este paso
para ampliar y afianzar tus habilidades como lector crtico.
Te proponemos
Encontrar respuestas a mis preguntas

En los documentos se
a. Numera tus preguntas.
busca la informacin que
b. Busca en tus documentos seleccionados la respuesta a
sirve para tu investigacin.
cada pregunta. Registra la informacin que hayas localiza-
Aplica esta tcnica a tus
do como respuesta a tus preguntas iniciales en una tabla
documentos.
como esta:
Mis preguntas
iniciales
Respuestas
encontradas
Documentos en
los que tengo la
respuesta
35
Piensa en
Si fotocopias o escaneas, s legal

Recuerda que solo es posible fotocopiar o escanear legalmente
pginas de libros o revistas de dos maneras: o bien en tu casa, con
tu propio escner o fotocopiadora (siempre que lo hagas para tu
exclusivo uso privado), o bien en copisteras, bibliotecas, centros
de enseanza, etc., que cuenten con la autorizacin de autores y
editores, es decir, con la licencia de reproduccin de CEDRO.
Te proponemos
Anotar para citar

Al leer los documentos,
puedes marcar alguna cita
y copiarla luego en una
ficha, en la que tendrs
que anotar tambin los
datos del documento
del que la has copiado.
Estas fichas de citas te
Ttulo
tus trabajos citas literales
Lugar de publicacin
autores cuyas obras has
Editorial
consultado. Utiliza esta
Ao de publicacin
ficha para anotar la cita
Pgina en que aparece el fragmento
que has seleccionado

y el documento del que
procede.
Autor
servirn para incluir en

entrecomilladas de los
36
Fragmento seleccionado
Adems
Comparar dos textos

Al hacer tu investigacin,
a. Lee los dos textos.
muchas veces te
b. Seala las ideas principales y secundarias de cada uno.
encuentras con dos o ms

documentos que tratan
texto 1
texto 2
Ideas principales
Ideas principales
ideas secundarias
ideas secundarias
sobre el mismo tema.

Es necesario, pues, hacer
una sntesis en la que se
reflejen las informaciones
que ambos textos tienen
en comn y aquellas que
son diferentes.
c. Piensa cul es el tema comn de ambos textos.
Para aprender a hacer una

sntesis, sigue la siguiente
secuencia.
d. Anota y ordena las informaciones que sean comunes y las
que sean diferentes.
informaciones comunes
informaciones diferentes
texto 1
37
texto 2
e. Ayudndote de tus notas, redacta la sntesis de ambos textos.

Adems
Distinguir hechos y opiniones

Algunos documentos
a. Lee uno de los documentos que has seleccionado.
(los ensayos o los textos
b. Distingue en l lo que es informacin (sobre hechos, procesos, acciones, etc.) de lo que son opiniones (del autor o
autores del documento).
periodsticos, por ejemplo)

no solamente exponen
hechos, procesos,
Texto 1
Informaciones
acciones, etc., sino que

explican tambin teoras
Opiniones
o defienden opiniones.
En estos casos un buen
trabajo de investigacin
ha de dejar constancia
de ellas comentndolas
desde un punto de vista
personal.
Aplica esta estrategia a tu
c. Enumera los argumentos que se defienden y escrbelos

sealando la fuente de la que proceden y haciendo una primera valoracin personal de esos argumentos.
argumentos
emisores
investigacin siguiendo la
siguiente secuencia.
valoracin personal
d. Ahora haz lo mismo con el resto de documentos. Anota las

conclusiones de la misma manera.
38
Paso 8: el guin
Te proponemos
Termina tu diagrama
Con la lectura de
a. Toma el diagrama que elaboraste anteriormente.
los documentos tus
b. Escribe las nuevas informaciones que tengas en la rama
conocimientos se han
correspondiente del diagrama, segn su tema.
ampliado. Ahora puedes
c. Puede ser que hayas encontrado algn concepto nuevo e
completar el diagrama
interesante que te obligue a abrir alguna nueva rama. Hazlo,
que hiciste al principio
si es necesario, para poder consignar otras ideas comple-
(Paso 4) con las nuevas
mentarias.
informaciones que
d. Cuando consideres que el esquema est definitivamente
has ido obteniendo. Ya
terminado puedes tomarlo como base para tu guin.
cuentas con mucha ms

informacin que tienes
que integrar de forma
clara y ordenada en un
Este diagrama ser la herramienta que te permitir,

en momentos ms avanzados del proceso, perfilar,
completar y enriquecer el guin de tu trabajo.
texto personal.
Para hacerlo, procede
de la siguiente forma.
39
Recuerda los siguientes consejos:
Piensa en
Deja muy claro qu ideas son tuyas y cules no.

No copies fragmentos de texto largos, para evitar que tu
trabajo sea un recorta y pega.
Valora y respeta las aportaciones de los autores de los documentos que has utilizado, indicando siempre tus fuentes
de informacin.
Paso 8: el guin
AYUDA
Te proponemos
Haz el guin
La forma ms utilizada para exponer las conclusiones de una investigacin es
el informe, texto expositivo en el que se presentan de forma clara y ordenada
distintas informaciones (datos, hechos, conclusiones, etc.) y que tiene como
finalidad demostrar los conocimientos que la persona posee acerca del tema
objeto de investigacin, los trabajos y fuentes consultados y las conclusiones
a las que se ha llegado a lo largo del proceso de investigacin.
Teniendo en cuenta
a. Da un ttulo provisional a tu trabajo.
el diagrama que has
b. Seala el ttulo de los diferentes captulos, apartados y

subapartados, organizados segn las ramas que incluiste en
tu diagrama.
completado, define el guin

del informe que vas a
elaborar. Para ayudarte,
sigue estas etapas.
c. Vuelve a revisar el guin de tu trabajo y cotjalo con las notas que hasta ahora has ido tomando para cerciorarte de que
no falta nada y de que realmente este guin te satisface.
d. Revisa tambin si has tenido en cuenta todos los aspectos
necesarios de tu tema en funcin de los objetivos que habas
definido previamente para tu trabajo (qu es lo que quieres
comunicar, a quin va dirigido, etc.).
Ahora te mostramos un ejemplo de paso de diagrama a guin.
DIAGRAMA:
40
1.2
los libros
medievales
1.3.1
el primer libro
impreso
1.3.2
la imprenta en
espaa
1.1
los libros en
la antigedad
1
Quin lo invent
y cuando
1.3
la invencin de la
imprenta
5
cmo llega
el libro a los
lectores
el libro
2
la fabricacin
de libros
4
cmo se organiza
(pginas,
captulos...)
3
la forma del
libro (portada,
lomo)
Te proponemos
GUIN:
41
Ttulo provisional del trabajo: El Libro

Captulos:
1. Historia de los libros

1.1. Los libros en la Antigedad

1.2. Los libros medievales

1.3. La invencin de la imprenta

1.3.1. El primer libro impreso

1.3.2. La imprenta en Espaa

2. Cmo se fabrican?
3. La forma de los libros
4. Organizacin del contenido
5. Cmo llegan los libros a los lectores?
Paso 9: s original
Citar consiste en copiar

literalmente algn
fragmento de un autor.
Siempre que cites
recuerda que debes
escribir entre comillas el
fragmento citado y aadir
una nota bibliogrfica al
final.
Ahora, revisa las
notas que tomaste
anteriormente y prueba
a hacer alguna cita
con los documentos
que has seleccionado
para tu investigacin.
Puedes basarte en estos
ejemplos.
AYUDA
Te proponemos
Citar
Cuando insertes citas en tu borrador, podrs hacerlo de dos formas:
Cita al pie de pgina o al final del captulo
Copia el fragmento de la obra que te interesa. Escrbelo entre comillas o en
letra cursiva y haz al final una llamada, (1).
Ejemplo:
En mi opinin, lo que hace que una ciencia avance es precisamente la voluntad de no aferrarse a algo que un da funcion
suficientemente bien y nos condujo hasta el lugar donde hoy
estamos, pero que ya no funciona igual de bien y nos mantiene
en un punto muerto (1).
Despus, escribe a pie de pgina o al final del captulo el nmero de llamada
(1) y al lado la fuente de la que has tomado la cita:
(1) Geertz, Clifford, Los usos de la diversidad. Barcelona: Paids/ICE/UAB,
1996, p. 123. (Trad. Alberto Taberna).
Cita en la bibliografa final
Copia el fragmento que te interesa y escribe al final, entre parntesis, el
nombre del autor y el ao de publicacin del documento del que has tomado
la informacin. Esta forma de cita es til si usas el mismo formato en la
bibliografa final.
Ejemplo:
En mi opinin, lo que hace que una ciencia avance es precisamente la voluntad de no aferrarse a algo que un da funcion
suficientemente bien y nos condujo hasta el lugar donde hoy
estamos, pero que ya no funciona igual de bien y nos mantiene
en un punto muerto (Geertz, 1996).
En la bibliografa final debera aparecer as:

Geertz, C. (1996): Los usos de la diversidad. Barcelona: Paids/ICE/UAB,
1996, p. 123. (Trad. Alberto Taberna).
42
Paso 9: s original
Parafrasear consiste
en decir una idea
expresada antes por
otro autor, pero con
tus propias palabras.
EJEMPLO
Te proponemos
Parafrasear
Texto de uno de tus documentos seleccionados
En mi opinin, lo que hace que una ciencia avance es precisamente la voluntad de no aferrarse a algo que un da funcion suficientemente bien y nos
condujo hasta el lugar donde hoy estamos, pero que ya no funciona igual de
bien y nos mantiene en un punto muerto (Geertz, 1996).
Tu texto
El progreso cientfico se ha producido siempre gracias a actitudes que cuestionan lo establecido y afirman que existe otra forma mejor de hacer las
cosas, en opinin de Geertz (1).
Ahora vas a aprender a parafrasear y a utilizarlo en tu

propio trabajo de investigacin. Sigue estos pasos:
a. Identifica aquellos documentos de tu investigacin de los
que vas a citar algn fragmento en tu informe final.
b. Ahora, explica en un texto propio lo mismo que el autor del
documento que has ledo, pero utilizando tus propias palabras.
Para parafrasear correctamente, puedes emplear algunas frmulas como: de acuerdo con, segn afirma, en opinin de, como seala, segn demuestra, etc.
c. Usa esta lista de control para revisar que has parafraseado
correctamente:
He entendido bien el texto original?
En algn momento atribuyo al autor del texto algo que
no dice?
Estoy siendo fiel a la idea original que el autor quiso
transmitir, aunque la utilice en un contexto diferente?
Utilizo el mismo tono y registro lingstico del texto original?
43
He introducido los cambios lingsticos necesarios para

expresar el contenido del documento con mis propias palabras (uso de trminos equivalentes, palabras que me
gustan ms o entiendo mejor, cambio de ciertas estructuras gramaticales, etc.)?
d. Comprueba que tambin has mencionado el nombre del

autor cuya idea has expresado, pues tendrs que incluir la
referencia a pie de pgina, al final del captulo o en la bibliografa final.
Paso 9: s original
Te proponemos
La bibliografa
Al presentar las
conclusiones de tu
investigacin debers
citar a todos los autores o
fuentes de las que hayas
tomado informaciones,
citas textuales, grficos,
etc. Para ello, al final de tu
informe, debes incluir una
lista con los datos de todos
los documentos utilizados.
Esta lista es la bibliografa.
Vuelve a revisar tu
investigacin fichas,
anotaciones, esquemas
para cerciorarte de que no
has plagiado alguna idea de
forma inconsciente. Valora
tambin las aportaciones
tuyas que te parezcan
realmente originales.
Ahora haz la lista
bibliogrfica, en la que
debers incluir a los
autores de todos los
documentos en los que
44
te has basado.
Aydate con estos ejemplos:
a. Libros. Haz una lista de todos los libros consultados y

ctalos en la bibliografa de una de estas formas:
APELLIDO DEL AUTOR,
Inicial/es del nombre.
Ttulo. Lugar de publicacin:
Editor,
ao de publicacin.
CERVANTES SAAVEDRA, M. de.

Don Quijote de La Mancha. Madrid:
Biblioteca Nueva, 2006.
APELLIDO DEL AUTOR,

Inicial/es del nombre
(ao de publicacin).
Ttulo.
Lugar de publicacin:
Editor
CERVANTES SAAVEDRA, M. de
(2006). Don Quijote de La Mancha.
Madrid: Biblioteca Nueva.
b. Artculos de enciclopedia. Rene todos los artculos de

enciclopedia que has utilizado y ctalos as:
Ttulo del artculo.
Ttulo de la enciclopedia.
Lugar de publicacin:
Editor,
ao de publicacin,
volumen de la enciclopedia,
n. de primera pgina del artculo
n. de ltima pgina.
c. Artculos de revista, peridico, etc. Enumera los artculos de revistas o peridicos de la siguiente forma:
APELLIDO DEL AUTOR,
Inicial/es del nombre.
Ttulo del artculo.
Ttulo de la revista,
ao de publicacin,
nmero de la revista,
n. de primera pgina del artculo
n. de ltima pgina.
AYALA, F. Todo ya en el Quijote.

nsula, 1991, n. 538, pgs.
38-39.
Tambin podras poner el ao de publicacin entre parntesis detrs del

nombre del autor, como en la segunda opcin que hemos visto para citar un
libro. AYALA, F. (1991). Todo ya en el Quijote. nsula, n. 538, pgs. 38-39.
d. Pginas web. Por ltimo, consigna todas las pginas web

que hayas consultado e indica, al menos, su direccin y la
fecha de consulta.

Don Quijote de la Mancha.
Cervantes, Miguel de. Diccionario

Enciclopdico Salvat. Barcelona:
Salvat Editores, 1972, vol. 3, pg.
149.
http://es.wikipedia.org/wiki/Don_
Quijote_de_la_Mancha
Consulta: 23 de abril del 2006.
Paso 10: el informe
Te proponemos
Piensa cmo va ser tu informe

Para hacer pblicas las
a. Define los aspectos que figuran en esta tabla:
conclusiones de tu trabajo
de investigacin, puedes
utilizar varias formas
Qu quiero
comunicar?
(texto escrito, texto oral,
A quin me voy
a dirigir?
Compaeros de
clase
Forma de presentacin del

trabajo: papel, formato
electrnico, audiovisual
Profesor o profesora
Forma de exposicin elegida:

artculo periodstico, ensayo,
discurso
Pblico
especializado
Enfoque: general, parcial,

exhaustivo
Pblico general
Lenguaje adecuado: culto,

coloquial, familiar
Etc.
Tono predominante: serio,

irnico, humorstico
informacin grfica),
en las que predominan
diferentes tipos de
Cul es mi
intencin?
informacin. La eleccin
de una u otra depende de
varios elementos:
La informacin que
quieres transmitir.
La intencin con la que

quieres comunicar.
El pblico al que te vas

a dirigir.
Ahora piensa en tu
investigacin y sigue
estos pasos.
45
Cmo lo voy
a hacer?
Por ejemplo:
Qu quiero
comunicar?
A quin me voy
a dirigir?
Explicar mi
investigacin a
mis compaeros
de clase de
forma que se
interesen por
el tema de mi
trabajo.
Mis compaeros de
clase.
Cmo lo voy
a hacer?
Forma de presentacin del
trabajo: formato electrnico
(PowerPoint)
Forma de exposicin elegida:
informe
Cuando lo publique,
a los visitantes de la
pgina esdelibro.es.
Enfoque: parcial
Lenguaje adecuado: coloquial
Tono predominante: serio
Piensa en
La informacin
grfica tambin
tiene dueo.
tituyen un importante complemento de los textos o incluso

pueden ser las informaciones predominantes. Por ello debes
incluir este tipo de informacin, que puede ser de elabora-
(dibujos, esquemas,
cin propia o tomada de diferentes fuentes. Piensa en el
fotografas, infografas,
tipo de informacin grfica que puedes incluir en tu trabajo
planos, mapas, etc.)
final teniendo en cuenta la forma de presentacin que vas
tambin puede ser una
a utilizar:
Fotografas propias.
empresa. Por ello, antes
Fotografas de otras fuentes.
de incluirla en un trabajo,
Grficos propios.
Grficos de otras fuentes.
Esquemas de elaboracin propia.
creadores para usarla y
Esquemas tomados de otros autores.
citarlos, tanto a ellos como
Dibujos propios.
Dibujos de otros autores.
una persona o de una
te debes informar sobre

las condiciones de su uso,
pedir autorizacin a sus
las fuentes originales.
Los esquemas, fotografas, dibujos, croquis y grficos cons-
La informacin grfica
propiedad intelectual de
46
b. Piensa en la informacin grfica que puedes utilizar.
Paso 10: el informe
Te proponemos
Haz un borrador
El borrador es la primera
versin de un texto, sobre
la que hars cambios y
correcciones. Se elabora
a partir del guin. A medida
que vas introduciendo
correcciones tendrs una
nueva versin del borrador,
por lo que te interesa ir
numerndolas.
a. Toma tu guin (que terminaste en el paso 8).

b. Empieza a redactar los prrafos que desarrollen todas las
ideas que has ido incluyendo en l.
c. Segn vayas redactando los distintos apartados haz
una primera correccin de ellos:
Haz una primera lectura del conjunto fijndote exclusivamente en el desarrollo de las ideas.
Se entiende lo que has querido expresar?
Tiene un orden lgico?
Falta algo?
Has citado las fuentes en las que te has basado?
Se repite demasiadas veces la misma idea? Sobra
algo?
Este prrafo ira mejor en otro sitio?
En el margen puedes anotar: aadir, reducir, suprimir o
mover.
Toma el borrador y comprueba que en l se desarrollan los
distintos captulos o apartados que has previsto y que van
acompaados de los grficos, los esquemas o las ilustraciones adecuadas.
Vuelve a leerlo todo prestando atencin a la ortografa, la
puntuacin, los acentos, la sintaxis, etc.
Comprueba que cada cita va acompaada de su nota

bibliogrfica.
47
AYUDA
Te proponemos
Algunas normas bsicas de redaccin.

La finalidad de tu informe es que transmita la informacin de forma clara
y ordenada y que mantenga el inters de las personas que van a leerlo.
Para ello ten en cuenta los siguientes consejos de redaccin:
Evita que haya unos captulos muy largos y otros muy cortos; distribuye
la informacin de forma equilibrada.
Distribuye la informacin grfica y visual tambin de modo equilibrado y
de forma coherente. Procura que las imgenes que eliges enriquezcan
el texto.
En cada captulo, distribuye las ideas en prrafos. Recuerda que cada
prrafo debe desarrollar una idea o un aspecto diferente de una misma idea.
Evita la monotona: no des datos obvios o repitas la misma idea en lugares diferentes de tu trabajo.
Procura ofrecer los datos de forma progresiva y ordenada: haz que
cada idea o concepto nuevo se apoye en uno ya conocido o explicado
anteriormente.
Procura enlazar unas partes del texto con otras utilizando conectores y
marcadores textuales.
48
Paso 10: el informe
Te proponemos
Redacta tu informe
Un buen informe escrito
debe presentar una
determinada estructura
y ajustarse a ciertas
normas de redaccin con
el fin de que sea lo ms
a. Toma tu borrador y decide el ttulo definitivo que mejor

exprese el contenido de tu trabajo y, si lo crees necesario,
un subttulo que precise algo ms la idea. Con estos datos
elabora una portada en la que conste tambin tu nombre (si
el trabajo es individual) o el tuyo y el de todos los miembros
del equipo (si el trabajo es colectivo). Escribe tambin en
esta portada la fecha de conclusin del trabajo.
claro posible y permita
b. Redacta una introduccin y una conclusin final.
encontrar de forma rpida
Expn en la introduccin el tema elegido, los objetivos

de tu investigacin y sus lmites, as como las diferentes
partes o bloques de contenido en que has dividido tu
trabajo.
Como conclusin, sintetiza las principales ideas recogidas en tu investigacin.
las informaciones que

interesen.
Para dar a tu informe
escrito una forma
adecuada, sigue
estos pasos.
c. Completa la bibliografa final apoyndote en la lista provisional que elaboraste en el paso 9.

d. Incluye una primera pgina en la que conste un sumario
del informe, con los ttulos de los diferentes apartados y los
nmeros de las pginas en que estos comienzan. Este sumario coincidir en gran parte con el guin que elaboraste para
redactar el trabajo.
e. Por ltimo, piensa en el diseo de la cubierta que proteger tu informe.
49
f. Vuelve a leer todo lo que has escrito y haz las ltimas

correcciones y adaptaciones que creas necesarias. Es posible que todava tengas que anular, aadir o cambiar prrafos
o apartados, o que sea preciso corregir algunas repeticiones
lxicas, imprecisiones, faltas de ortografa, etc.
g. Cuando ests satisfecho y creas que no lo puedes mejorar

ms, tendrs tu informe definitivo. (Si has usado un procesador de texto, tu informe estar listo; si lo has hecho a mano,
tendrs que pasarlo todo a limpio).
Paso 10: el informe
Te proponemos
Comprueba que...
Usa esta lista de control
para evaluar que no se
te ha olvidado nada.
He pensado en las palabras clave relacionadas con el tema de

investigacin
No
He consultado documentos variados
No
He seleccionado los documentos ms interesantes para mi trabajo
No
Los he ledo y he tomado notas
No
He sintetizado las ideas ms importantes, en lugar de copiarlas
No
He confeccionado un diagrama
No
He escrito un guin
No
He escrito un borrador del trabajo usando mi guin
No
He incluido una introduccin en la que se delimita el tema
No
He incluido una conclusin
No
He insertado citas
No
He comprobado que en todas las citas se menciona su procedencia
No
He pasado a limpio el borrador final
No
He diseado una cubierta
No
el ttulo
No
el subttulo
No
el nombre de los autores
No
mi clase
No
la fecha
No
una ilustracin o un adorno en el borde
No
He incluido un sumario detallado en la segunda hoja
No
He ilustrado mi trabajo
No
He insertado pies de foto en todas las imgenes
No
He incluido una bibliografa con los datos de los documentos

utilizados
No
He diseado una portada con:
50
Piensa en
investigar
investigar paso
paso aa paso
paso [paso
[paso 10]
10]
T tambin eres un creador.

Desde el momento en que tu trabajo adquiere su forma definitiva eres el dueo de tus ideas y esa propiedad intelectual
te pertenece. As que, cuando alguien las utilice como base de
partida para otros trabajos, tambin tendr que citarte.
No lo olvides!
Paso 10: el informe
Adems
La exposicin oral
Cuando se expone
oralmente no se trata
de leer un texto, sino
de transmitir las ideas
creando inters en los que
escuchan. Por ello debers
hacer un buen trabajo
previo de investigacin
y prepararte unas fichas
con notas esquemticas
que te sirvan de
recordatorio. Tambin
es importante hacer
previamente un pequeo
ensayo de tu exposicin.
51
Tus notas deben incluir:

el ttulo,
el plan,
la introduccin y la conclusin,
los puntos ms importantes que debes tratar,
frmulas para cambiar de un tema a otro,
citas, referencias de documentos, etc.
Es importante que el texto de las notas sea claro y que lo
escribas con letras grandes utilizando diferentes colores, smbolos, etc. Escribe solo por un lado de la ficha, y numralas.
Expn tus ideas de forma ordenada.

Puedes hacerlo siguiendo la siguiente estructura:
1. Introduccin
Puede ser un texto en el que avances el tema o puede ser
tambin una cita, una ancdota, una pregunta, la referencia
a un tema tratado en clase, etc.
2. Desarrollo
Al principio de la exposicin presenta el plan con los principales temas que vas a tratar. Puedes escribirlo en la pizarra,
para que est a la vista de todos. Tendrs que recordarlo a
lo largo de tu exposicin; por ejemplo, cuando comiences un
nuevo apartado. Despus, empieza a desarrollar cada apartado. Para hacerlas ms claras e interesantes, puedes ilustrar
tus explicaciones con algunos elementos como, por ejemplo,
grficos, dibujos, fotos, mapas, diapositivas, transparencias,
maquetas, grabaciones, etc.
3. Conclusin
Es el final, en el que debes repetir las ideas ms importantes
y exponer las conclusiones a las que has llegado en tu investigacin. Puedes terminar con una cita que ponga un cierre
atractivo.
Paso 10: el informe
Adems
El panel o mural
Hemos visto dos formas
Cmo ha de ser un buen mural?
de presentacin: una en
Algunas caractersticas de los murales son:
la que predomina el texto

escrito, otra en la que
predomina el texto oral,
y ahora vamos a ver una
lo esencial.
escrito y la informacin
grfica, con predominancia
de esta ltima.
Se prestan al trabajo en equipo, en el que cada cual

puede aportar sus habilidades (redactar, resumir, rotu-
forma de presentacin en
la que se combinan el texto
Obligan a condensar las ideas al mximo y a poner solo
lar, dibujar, etc.).
Tienen un componente artstico y esttico que no se puede olvidar.
Pueden ser utilizados como base para una exposicin oral.
Su presentacin es muy importante y sigue unas reglas:

*
La proporcin de textos e imgenes debe ser equilibrada.
Se deben dejar mrgenes y espacios entre los documentos para que el contenido est ms claro.
Se deben agrupar los contenidos por apartados,

colocando los documentos de un mismo tema en
una misma zona del mural.
Se pueden resaltar algunos documentos, situndolos en ciertos lugares, enmarcndolos, colorendolos, con flechas, etc.
52
Se debe respetar el sentido de la lectura, de izquierda a derecha y de arriba abajo.
Aunque algunos murales se hacen sobre cartulina, tambin se

puede hacer un mural ms grande en un tabln de anuncios,

por ejemplo.
Paso 11: en Internet
Te proponemos
Es de libro tu investigacin?
Responde con sinceridad
al siguiente cuestionario.
Si obtienes la puntuacin
1. Has procurado que la eleccin del tema de investigacin

fuera personal y basada en las necesidades e intereses
propios?
no
necesaria pasars a la
2. Has valorado suficientemente tus propias ideas y creaciones originales?
no
fase de publicacin en
3. Has respetado y valorado las ideas y creaciones originales de tus compaeros en caso de que parte o todo el
trabajo lo hayas hecho en grupo?
no
4. Has evitado copiar totalmente o en parte el tema propuesto por alguno de tus compaeros de clase?
no
5. Has evitado imitar o copiar totalmente o en parte alguna

idea o creacin original de alguno de tus compaeros?
no
6. Si el trabajo ha sido guiado por tu profesor o alguna otra

persona, te has acordado de citarlo?
no
7. Has procurado que tus fuentes de informacin sean todas las que se indicaban en el contrato?
no
8. Has verificado que tus fuentes de informacin sean fiables?
no
9. Has anotado en todas las ocasiones tus fuentes de

informacin?
no
10. Has citado todas y cada una de tus fuentes de informacin (libros, peridicos, revistas, CD-ROM, Internet, etc.)
en la bibliografa final?
no
11. Has entrecomillado las frases literales pronunciadas por

otros o las citas tomadas de tus fuentes de informacin
indicando en la nota bibliogrfica de dnde proceden?
no
12. Has citado tambin tus fuentes de informacin en el caso

de datos recogidos a travs de encuestas o entrevistas
hechas a otras personas?
no
13. Has hecho constar las informaciones utilizadas que has

tomado de discursos o charlas a las que has asistido?
no
14. Te has acordado de citar a los autores de los grficos, fotografas o ilustraciones que hayas utilizado en tu trabajo?
no
15. Si has elaborado un esquema, un grfico, un cuadro, etc.,

que, aun siendo personal, se ha inspirado en algo hecho
por otro, lo has hecho constar?
no
16. Has hecho constar al final de tu trabajo una bibliografa

completa con todos los documentos de cualquier tipo que
has consultado?
no
17. Has valorado y agradecido la ayuda de los bibliotecarios,

profesores y otras personas que te han orientado en el
proceso?
no
www.esdelibro.es
53
Es de libro tu investigacin?
Te proponemos
18. Has tratado con cuidado los libros y otros documentos

consultados?
no
19. Has sido consciente de la cantidad de esfuerzo que muchos creadores y profesionales, a lo largo de muchos aos
y siglos, han realizado para que esas ideas lleguen a ti en
los diversos soportes de informacin?
no
20. Has valorado a los autores en los que te has basado para
hacer tu trabajo?
no
21. En caso de haber fotocopiado algn artculo o unas pginas

de un libro para hacer tu trabajo, lo has hecho en un
centro autorizado por los autores o editores, es decir, con
la licencia de reproduccin que da CEDRO?
no
22. Has sido consciente de que las ideas que has manejado a
lo largo del proceso son propiedad intelectual de los autores que las crearon?
no
23. Has evitado aduearte de las ideas de otro? Has tenido

cuidado para evitar copiar o plagiar?
no
24. Has procurado evitar el efecto puzzle o exceso de citas

de otros y has preferido reelaborar la informacin obtenida
haciendo una sntesis personal?
no
25. Has tomado en cuenta algunas actitudes y acciones, ya

sean involuntarias o intencionadas, que vulneran los derechos de autor?
no
26. Has aportado tus propias ideas enriqueciendo as con tu

punto de vista el tema de tu trabajo?
no
27. Has dejado bien claro en tu investigacin qu opiniones

son tuyas y cules son de otros?
no
28. Eres consciente de que, desde el momento en que has

dado una forma original a tu investigacin, t tambin eres
un creador?
no
29. Deseas publicar tu trabajo y que los dems se beneficien

de l, respetando y valorando tus derechos como autor?
no
30. Tienes claro, ahora, qu es pensar en ?
no
PUNTUACIN TOTAL
54
CMO TE HA IDO?
Si tienes ms de 25 respuestas afirmativas,

tu trabajo de investigacin original puede ser publicado en esdelibro.es.
www.cedro.org

Hojas de Trabajo 2eso

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Hojas de Trabajo 2eso

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

C

Cmo hacer un trabajo original,

Investigar paso a paso

Paso 5: Las fuentes

Paso 6: Los documentos

Organiza tus datos

Paso 10: El informe

Paso 11: En Internet

Investigas o sales del paso?

1. Cuando el profesor me manda un trabajo de tema s

profesores ESO y bachillerato

9. Pienso que puede haber documentos que, aunque

10. Creo que cualquier documento puede ser bueno s

investigar paso a paso [paso 1]

11. Prefiero buscar muchos documentos y luego desechar s

12. Me gusta ir a las bibliotecas, pues all puedo encon- s

profesores ESO y bachillerato

21. Me gusta repasar varias veces mis trabajos escritos s

22. Si el profesor dice que la investigacin tiene que s

investigar paso a paso [paso 1]

23. Suelo copiar prrafos de los documentos que selec- s

Material disponible en:

investigar paso a paso [paso 1]

profesores ESO y bachillerato

Si has tenido ms de 20 respuestas azules:

los derechos de autor.

Material disponible en:

investigar paso a paso [paso 1]

El contrato del investigador

Me comprometo a visitar una biblioteca o

Tendr siempre presente que toda obra

Elaborar un trabajo personal en el que

Me comprometo a utilizar como mnimo

Citar siempre mis fuentes de informacin

se ha publicado algo sobre mi tema), una

profesores ESO y bachillerato

cada una de las fases del proceso de trabajo, hasta su trmino.

Material disponible en:

Fdo. El investigador / La investigadora

investigar paso a paso [paso 1]

profesores ESO y bachillerato

Material disponible en:

investigar paso a paso [paso 1]

profesores ESO y bachillerato

Material disponible en:

investigar paso a paso [paso 2]

2. Analiza los cinco rastros:

3. Somete a tus posibles

Tengo algn conocimiento previo

profesores ESO y bachillerato

Es un tema con el que me

Material disponible en:

investigar paso a paso [paso 2]

4. Ahora, debes decidirte!

A qu tema te han llevado las huellas?:

Cmo te sientes ante la idea de comenzar una investigacin sobre l?:

profesores ESO y bachillerato

Si te atrae la idea, no hay duda: este es tu tema!

Material disponible en:

nPQ nE, o sea

Los viajes a la Luna.

Ahora, trata de aplicar la

profesores ESO y bachillerato

Material disponible en: