Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Una de las razones de que est dispuesto a hablar en pblico sobre un tema para el que
estoy extremadamente poco cualificado es que me otorga la oportunidad de leer para
ustedes un relato de Kafka que ya he dejado de ensear en las clases de literatura y que
echo de menos poder leer en voz alta. Se titula Una pequea fbula:
Caramba dijo el ratn, el mundo se hace cada da ms pequeo. Al principio
era tan grande que me daba miedo. Yo corr y corr sin parar y me alegr de ver por fin las
paredes lejanas a un lado y a otro. Pero esas largas paredes se han estrechado tan deprisa
que ya estoy en el ltimo cuarto, y ah en el rincn est la trampa en la que tengo que
meterme.
Solamente tienes que cambiar de direccin dijo el gato, y se lo comi.
Algo que a m me frustra rotundamente cuando estoy intentando leer a Kafka ante
estudiantes universitarios es que me resulta casi imposible hacerles ver que Kafka es
gracioso. O apreciar la forma en que el humor est entremezclado con la poderosa fuerza de
sus relatos. Porque, por supuesto, los grandes relatos y los grandes chistes tienen mucho en
comn. Los dos dependen de lo que los tericos de la comunicacin llaman a veces
En Kafka no hay humor sobre funciones corporales, ni dobles sentidos sexuales, ni intentos
estilizados de rebelarse ofendiendo a las convenciones. Nada de bufonadas pynchonianas
con pieles de pltano ni adenoides traviesos. No hay priapismo a lo Philip Roth ni
metaparodia a lo John Barth ni quejas continuas como las de Woody Allen. No hay ninguna
de las inversiones de opereta de las modernas comedias de situacin. Tampoco hay nios
precoces ni abuelos malhablados ni compaeros de trabajo cnicamente insurgentes. Y tal
vez lo ms extrao de todo, las figuras de autoridad de Kafka nunca son simples bufones
huecos a los que ridiculizar, sino que resultan siempre absurdos y temibles y tristes, todo al
mismo tiempo, como el teniente de En la colonia penitenciaria.
Lo que quiero decir no es que su ingenio sea demasiado sutil para los estudiantes
americanos. De hecho, la nica estrategia medio eficaz que se me ha ocurrido para explorar
el humor de Kafka pasa por sugerirles a los estudiantes que gran parte del mismo en
realidad es poco sutil, o ms bien antisutil. Lo que afirmo es que la gracia de Kafka se basa
en una especie de literalizacin radical de verdades que solemos tratar en forma de
metforas. Les transmito mi opinin de que algunas de nuestras intuiciones colectivas ms
profundas parecen expresables nicamente como figuras retricas, y les digo que es por eso
por lo que a esas figuras retricas las llamamos expresiones. Respecto
a Lametamorfosis, entonces, puedo invitar a los estudiantes a reflexionar sobre lo que
estamos expresando realmente cuando nos referimos a alguien como asqueroso o
repulsivo o decimos que alguien est obligado a comer mierda como parte de su
trabajo. O a releer En la colonia penitenciaria a la luz de expresiones inglesas
como tongue-lashing (echar bronca, literalmente azotar con la lengua) o tore him a
new asshole (le dio una buena tunda, literalmente le perfor un agujero nuevo en el
culo), o el refrn Al llegar la mediana edad, todo el mundo tiene la cara que se merece.
O a abordar Un artista del hambre basndose en tropos del estilo hambriento de
atencin o hambriento de amor, o al doble sentido de la expresin negacin de uno
mismo, o hasta basndose a un dato tan inocente como el hecho de que resulta que la raz
etimolgica de la palabra anorexia es la palabra griega que significa nostalgia.
Esto suele acabar interesando a los estudiantes, lo cual es genial; pero la culpa deja al
profesor un poco tembloroso, porque la tctica de la comedia entendida como la
literalizacin de la metfora no logra contener ni de lejos la alquimia ms profunda por la
cual la comedia de Kafka es siempre tambin tragedia, y esta tragedia es siempre tambin
un placer inmenso y reverente. Esto normalmente conduce a una hora atroz durante la cual
doy marcha atrs y aviso a los estudiantes de que, pese a todo su ingenio y su voltaje
exformativo, los relatos de Kafka no son fundamentalmente chistes, y que el humor negro
ms bien simple y lgubre que enmascara tantas de las declaraciones personales de Kafka
cosas como Hay esperanza, pero no para nosotros no es lo que conforma el eje de
sus historias.
Lo que los relatos de Kafka tienen es ms bien una grotesca, magnfica y completamente
moderna complejidad, una ambivalencia que se convierte en la lgica multivalente
inclusiva del, entre comillas, inconsciente, que yo personalmente creo que no es ms que
una forma sofisticada de llamar al alma. El humor de Kafka que no solo no es neurtico
sino que es antineurtico, heroicamente cuerdo es, en ltima instancia, humor religioso,
pero religioso al estilo de Kierkegaard y Rilke y los Salmos, una espiritualidad