Continente #172 - Erótica

www.revistacontinente.com.
br
# 172
#172
ano XV abr/15 R$ 10,00
CONTINENTE
elis Regina
bigRafo toca em
temas-tabu, como a
Relao da aRtista
com as dRogas
tecnologia
msicos que
cRiam os pRpRios
instRumentos
ABR 15
ERTICA
a liteRatuRa que nos leVa a estados de suspenso e Xtase
E MAIS thiago maRtins de melo| ceRVejas aRtesanais | jeRusalm cRist

CAPA 172_ABR.indd 1
27/03/2015 11:50:22
CAPA 172_ABR.indd 2
27/03/2015 11:50:24
Revista_172.indb 1
27/03/2015 09:04:06
Ministrio da Cultura, Governo do Estado de Pernambuco, Secretaria de Cultura de

Pernambuco, Fundarpe, Museu do Estado de Pernambuco e Santander apresentam:
PROGRAMAO
maro
e abril
Ouvindo e Fazendo Msica

no Museu do Estado de Pernambuco
2015
A programao do Ouvindo e Fazendo Msica no MEPE (Museu do Estado de Pernambuco) segue em maro e abril com as
principais tendncias da msica brasileira e internacional, enchendo de msica as tardes de sbado em Recife.
14/03 SBADO 17h

SHOW COM DEDO DE MOA
21/03 SBADO 17h

RECITAL COM ANDREIA ANDRADE
28/03 SBADO 17
SHOW COM FRANCIS
04/04 SBADO 17h

SHOW COM DUO SIM
11/04 SBADO 17h

SHOW COM MARSA
18/04 SBADO 17h

SHOW COM ANINHA MARTINS
11/04 SBADO 15h

OFICINA DE 7 CORDAS
EXPERIMENTAL COM
RODRIGO SAMICO
PATROCNIO
25/04 SBADO 17h

SHOW COM JEFFERSON GONALVES
PRODUO
APOIO
SBADOS COM MAIS MSICA NO RECIFE
Ouvindo e Fazendo Msica no Museu do Estado de Pernambuco.

INGRESSOS
Programao regular: R$ 5,00
Pessoas acima de 60 anos e estudantes: R$ 2,50
Scios da Sociedade dos Amigos do Museu do Estado
de Pernambuco, clientes e funcionrios do Santander
tm entrada gratuita em todas as atividades. Vagas
limitadas, at 20 minutos antes das atividades.
Revista_172.indb
2
anuncio
marco e abril.indd
1
REALIZAO
MUSEU DO ESTADO DE PERNAMBUCO

Av. Rui Barbosa, 960 Graas
Recife Pernambuco Brasil 52011-040
Telefone: 81 3184.3174 / 3170
E-mail: museu.mepe@gmail.com
Agendamento para visita guiada: 81 3184.3174
Horrio de funcionamento
Ter a sex 9h as 17h
Sab e dom 14h as 17h
27/03/2015
2/11/15 09:04:07
12:38 PM
ABRIL 2015
LEDA E O CISNE, DE PETER PAUL RUBENS/REPRODUO
aos leitores
Sempre h um culpado na histria. s vezes,
ele nem merece tanto prestgio, mas quem
paga o pato. Desta vez, a culpa de 50 tons
de cinza e sua entre no cinema, levando fs
excitadas a irem sesso portando algeminhas
e chicotinhos. No se tratava de aferir se a
trilogia de E.L. James literatura. Queramos
discutir o ertico e o pornogrfico, tentando
entend-los e como esto postos no texto
ficcional. Ento fomos ler livros licenciosos e
ouvir os que estudam o assunto, para compor a
matria de capa. Um feito prazeroso.
Para a professora da USP Eliane Robert
Moraes, so falsas as distines entre o ertico
e o pornogrfico, em que o primeiro velado
e o segundo, explcito. A rigor, livros como os
do marqus de Sade, de Georges Bataille, de
Glauco Mattoso ou de Reinaldo Moraes so
muito mais obscenos do que a pornografia
comercial de uma Bruna Surfistinha ou de uma
E. L. James. A diferena entre eles no est
no grau de obscenidade, mas na composio
formal: o valor de um texto nunca se mede
por sua moralidade, mas por sua qualidade
esttica, afirma para Priscilla Campos.
Com nfase na recepo, o professor da
UFPE, Alfredo Cordiviola, diz: A definio do
que seja ertico ou pornogrfico no depende
Revista_172.indb 3
do gnero em si, no algo intrnseco (se

mostra mais ou menos genitlia, se tem
ou no enredo etc.). Depende da recepo
desses textos, do ponto segundo o qual so
observados e das expectativas e pressupostos
que so gerados na sua recepo.
Para alm das diferenciaes, queramos
tambm traar uma genealogia da literatura
ertica e vislumbrar motivaes dos autores.
Entendo que a exaltao do sexo no mbito
das artes depende, em sua origem, de uma
dimenso sagrada. Isso porque no h como
separar a ideia de ertico de Eros ou Cupido,
quer pensemos no mundo grego ou no romano.
a partir dessa relao com o sagrado e
com essas divindades que se estabelecem
elementos de definio do ertico como fora
que, de um lado, advm do Caos, e de outro,
comporta a noo do intercurso sexual e dos
encontros com o outro, os quais envolvem o
conceito de beleza, e o conflito alma versus
corpo, aponta o professor do Departamento
de Histria da UniRio, Daniel Wanderson
Ferreira, tambm entrevistado para esta edio.
H outros pontos de vista aqui reunidos,
alm de referncias a autores que nos levam
a obras substanciais deste gnero que agora
ousa se revelar para alm da leitura de alcova.
27/03/2015 09:04:07
sumrio
Portflio
Thiago Martins de Melo

6
Cartas
Expediente +
colaboradores
Entrevista
12
Eduardo Jardim
Aos 70 anos da morte de
Mario de Andrade, filsofo
e professor carioca lana
biografia em que aborda
a indissociabilidade entre
vida e obra do modernista
63
Curta-metragem
Numa breve histria da
bitola, a percepo de
seu uso como ensaio para
narrativas mais alentadas
68
Leitura
72
Entremez
Conexo
Outros Crticos
Site focado na crtica
musical completa
sete anos investindo
em variados suportes
narrativos
Claquete
Ronaldo Correia de Brito

Viso fragmentria de um
Recife transtornado
Balaio
78
Palco
55
Viagem
80
Matria corrida
88
Criaturas
Jerusalm
Cidade Patrimnio
Mundial pela Unesco
atrai quatro milhes
de pessoas por ano,
sobretudo voltadas ao
turismo religioso
14
Poesia
Em coletnea,
pesquisador tira do
limbo poetas simbolistas
pernambucanos
publicados em jornais e
revistas do final do sculo
19 e comeo do 20
20
Nelson Freire
Assim como
outros pianistas, o
pernambucano de
fama mundial tem suas
manias em relao
ao instrumento
Maranhense, o pintor desenvolve obras de

grandes dimenses em que compe uma
prolixa e polifnica crtica poltica num
cenrio de paganismo religioso
Palco Giratrio
Curadoria da atual edio
do festival nacional
ressalta acessibilidade e
as formas animadas como
estmulo de criao para os
profissionais do setor
Jos Cludio
Tomie Ohtake (Kioto,
Japo, 1913 S. Paulo, 2015)
F. Scott Fitzgerald
Por Alexandre Dantas
Cardpio
Cerveja
Desponta o interesse pela fabricao

artesanal da bebida, que se diferencia de
produtos industriais e fomenta a cultura da
degustao de rtulos feitos em casa
58
CAPA
ILUSTRAO Egon Schiele/Standing Woman in Red (1913)
CONTINENTE ABRIL 2015 | 4
Revista_172.indb 4
27/03/2015 09:04:07
Capa
Especial
O que pode ser considerado pornogrfico

ou ertico na literatura? Isso definido pelo
autor, pela crtica, pelo contexto, pelo leitor
ou pela combinao desses elementos?
Msicos sempre criaram seus aparatos, o

que diferencia os de agora e os de antes
a emulao por computador de qualquer
objeto que precisem na criao de sons
Sonoras
Visuais
Biografia Elis Regina: nada ser como antes,

lanada nestes 70 anos de nascimento da
intrprete, aborda temas tabus, como seu
incio de carreira e a relao com as drogas
Livro mapeia a produo de trabalhos

artsticos em que essa arte libera-se da
funo documental em favor de diversas
possibilidades discursivas
Escrita ertica
22
Elis Regina
74
Criao de instrumentos
42
Abr 15
Fotografia
82
Revista_172.indb 5
27/03/2015 09:04:09
cartas
CHICO LUDERMIR
SEXUALIDADE E GNERO I
No tenho palavras para descrever
o quanto foi lindo e mgico o
trabalho de Chico Ludermir em
sua reportagem para a Continente.
Mostrou os paradoxos nas histrias
de vida de mulheres trans. Desde
a doce inocncia da infncia
incompreendida (algumas vezes
acompanhada de intolerncia e
violncia), da inquietude pudica
ou promscua da adolescncia
(abreviada devido expulso do
seio familiar), ou da maturidade,
em vidas escondidas, mascaradas
como homem para se encaixar
nos padres impostos pela
retrgrada sociedade brasileira.
Ser trans , s vezes, a imploso
de si. Exteriorizar na forma feroz
a mulher ali aprisionada. Desejosa
de viver, amar, sonhar, sofrer,
desiludir-se e crescer como
todos. Assim queremos ser vistas:
como comuns cidads brasileiras,
mulheres individuais, verdadeiras,
de carne e osso, como qualquer
um ao meu ou ao seu lado.
BRENDA BAZANTE
RECIFEPE
SEXUALIDADE E GNERO II
Linda a edio de fevereiro. Foi de
extrema importncia, especialmente
no momento que estamos vivendo,
cheio de contradies. De um
lado, temos as discusses LGBT
avanando de forma positiva dentro
das militncias e se propagando
cada vez mais pelas redes sociais; do
outro, temos um Congresso Nacional
que possui bancada evanglica e
conservadora, um Marco Feliciano
que h pouco presidia a Comisso
de Direitos Humanos na Cmara

dos Deputados. Acho que a
Continente foi muito feliz com toda
a abordagem feita acerca do tema.
As matrias so palpveis, quero
dizer, a discusso est prxima,
as pessoas tambm. Entrevistas
com figuras que esto por a, para
quem mora no Recife, amigos de
amigos como Maria Clara Arajo,
que foi notcia no Brasil todo ao
ser aprovada no vestibular pela
UFPE. Sexualidade e diversidade
de gneros sendo colocadas de
forma respeitosa, alis, que fizeram
vir tona sua essncia o corpo
e suas manifestaes. O corpo
como espao poltico, como forma
de expresso, como colocado na
matria de Luciana Veras. No
poderia esquecer de mencionar as
lindas e sensveis fotos de Chico
Ludermir em Elas s queriam
ser elas, junto aos relatos das
mulheres trans fotografadas. Em
resumo, acho que a edio foi,
principalmente, muito humana.
Parabns a todos os envolvidos!
SOFIA LUCCHESI
VOC FAZ A
CONTINENTE
COM A GENTE
O nosso objetivo fazer uma
publicao cada vez melhor,
e, para isso, contamos com
voc. Envie suas crticas,
sugestes e opinies.
A seo de cartas recebe
colaboraes por e-mail, fax
e correio (Rua Coelho Leite,
530, Santo Amaro, RecifePE, CEP 50100-140).
As mensagens devem ser
concisas e conter nome
completo, endereo e
telefone. A Continente
se reserva o direito de
publicar apenas trechos
e no se compromete a
publicar todas as cartas.
Telefone
(81) 3183 2780
Fax
(81) 3183 2783
Email
redacao@revistacontinente.com.br
Site
revistacontinente.com.br
RECIFE PE
Revista_172.indb 6
27/03/2015 09:04:09
colaboradores
Alcione Ferreira
Carlos Eduardo Amaral
Marcelo Robalinho
Yellow
Jornalista e fotgrafa.
Atualmente integra o coletivo Luz
de Janela, de foto documental
Jornalista, crtico
musical e mestre em
Comunicao pela UFPE
Jornalista, doutorando
em Comunicao em
Sade na Fiocruz
Designer grfico, msico,

professor e mestre em
Cincias da Linguagem
E MAIS
Alexandre Dantas, designer, ilustrador com mestrado em quadrinhos, na Frana. Eduardo Csar Maia, jornalista, doutor em Teoria da Literatura. Leo
Caldas, fotgrafo. Marina Suassuna, jornalista. Ricardo Japiassu, jornalista, doutor em Estudos Comparados de Literatura de Lngua Portuguesa (USP)
e ps-doutor em Teoria Literria (UFPE).
GOVERNO DO ESTADO DE PERNAMBUCO
SUPERINTENDENTE DE EDIO
CONTINENTE ONLINE
ATENDIMENTO AO ASSINANTE
GOVERNADOR
Adriana Dria Matos
Olivia de Souza (jornalista)
0800 081 1201
Paulo Henrique Saraiva Cmara
SUPERINTENDENTE DE CRIAO
SECRETRIO DA CASA CIVIL
Luiz Arrais
Fone/fax: (81) 3183.2750

CONTATOS COM A REDAO
Antnio Carlos Figueira
assinaturas@revistacontinente.com.br
(81) 3183.2780
REDAO
Fax: (81) 3183.2783
EDIO ELETRNICA
COMPANHIA EDITORA DE PERNAMBUCO CEPE
Dbora Nascimento e Mariana Oliveira
redacao@revistacontinente.com.br
www.revistacontinente.com.br
PRESIDENTE
(editoras-assistentes), Luciana Veras
Ricardo Leito
(reprter especial)
PRODUO GRFICA
DIRETOR DE PRODUO E EDIO
Maria Helena Prto (revisora)
Jlio Gonalves
Ricardo Melo
Fernando Athayde, Las Arajo e Priscilla
Eliseu Souza
DIRETOR ADMINISTRATIVO E FINANCEIRO
Campos (estagirios)
Sstenes Fernandes
Continente uma publicao da

Companhia Editora de Pernambuco - CEPE
Brulio Mendona Meneses
Elizabeth Cristina de Oliveira (apoio)
CONSELHO EDITORIAL:
PUBLICIDADE E MARKETING
REDAO, ADMINISTRAO
Everardo Nores (presidente)
ARTE
E CIRCULAO
E PARQUE GRFICO
Lourival Holanda
Janio Santos e Karina Freitas (paginao)
Daniela Brayner
Rua Coelho Leite, 530 - Santo Amaro
Nelly Medeiros de Carvalho
Agelson Soares e Pedro Ferraz
Gilberto Silva
Recife/Pernambuco
Pedro Amrico de Farias
(tratamento de imagem)
Rafael Lins
CEP: 50100-140
Tarcsio Pereira
Joselma Firmino de Souza
Rosana Galvo
Fone: 3183.2700
(superviso de diagramao e ilustrao)
Ouvidoria: 3183.2736
ouvidoria@cepe.com.br
Revista_172.indb 7
27/03/2015 09:04:10
EDUARDO JARDIM
Do ponto de vista amplo, o

Modernismo se encerrou
No ano que marca os 70 anos da morte de uma das figuras centrais do movimento,
Mario de Andrade, filsofo e professor carioca escreve biografia em que analisa como
indissociveis vida e obra do autor de Macunama e a falncia do seu projeto poltico
TEXTO Eduardo Csar Maia
CON
TI
NEN
TE
Entrevista
O ltimo dia 25 de fevereiro marcou
os 70 anos da morte de um artista

e pensador fundamental para a
compreenso da cultura brasileira do
sculo passado. A trajetria de vida
e o legado de Mario de Andrade
poeta, romancista, msico, professor,
pesquisador da cultura popular,
alm de organizador e um dos lderes
da Semana da Arte Moderna so
apresentados e problematizados em
Mrio de Andrade eu sou trezentos: vida e
obra (Edies de Janeiro). O desafio de
escrever a biografia de Mario de Andrade
(18931945) uma figura to importante
em nossa histria literria e intelectual
quanto complexa em sua vida interior
foi assumido pelo filsofo Eduardo
Jardim, que pesquisador-bolsista da
Fundao Biblioteca Nacional (FBN). O
intelectual carioca j publicou os livros A
brasilidade modernista: sua dimenso filosfica
(Graal, 1978), Limites do moderno (Relume
Dumar, 1999), Mario de Andrade: a morte
do poeta (Civilizao Brasileira, 2005)
e A duas vozes Hannah Arendt e Octavio
Paz (Civilizao Brasileira, 2009). Para
realizar essa nova obra, Jardim, que
estudou o modernismo brasileiro em
seu mestrado e a obra do prprio Mario

de Andrade em seu doutoramento,
pesquisou sobretudo no acervo da
Biblioteca Nacional colees de
livros, catlogos, peridicos e revistas
modernistas. O autor fala sobre o novo
livro e seu personagem central na
entrevista a seguir.
CONTINENTE Sua estratgia em Mario de
Andrade eu sou trezentos: vida e obra
foi a de articular, por meio de um texto de carter
marcadamente ensastico, as conexes entre a
vida e a obra do escritor. Quais as vantagens, em
se tratando de um personagem to complexo,
dessa abordagem hermenutica?
EDUARDO JARDIM De onde vem essa
fora que sustenta os escritos e todas as
intervenes de Mario de Andrade a
correspondncia, poemas, romances,
ensaios, atividades como professor,
como diretor do Departamento de
Cultura de So Paulo? Certamente da
vida de um homem que nasceu em So
Paulo, em 1893, sofreu, amou e morreu
amargurado, em 1945. Seria impossvel,
falar da obra e dos projetos sem dizer
quem foi Mario de Andrade. Por outro
lado, a sua energia vital foi posta a
servio da realizao dos seus projetos.

Isso envolveu muita coisa, at o sacrifcio
de impulsos egostas que tambm
eram muito fortes. impossvel falar da
sua obra sem se referir personalidade
e falar desta sem se referir obra. Alm
disso, interessou-me dar uma viso
da poca, isto , a primeira metade
do sculo 20, no Brasil. O foco sobre a
trajetria da vida de algum que viveu
intensamente esse perodo uma
oportunidade de visualizar a poca.
CONTINENTE H uma afirmao peremptria
logo no incio do livro: Mario de Andrade seria a
figura central na vida intelectual do pas entre os
anos de 1917 e 1937. Uma declarao assim chama
a ateno porque vida intelectual vai alm
dos limites do pensamento esttico e artstico. O
alcance e a influncia da Semana de Arte Moderna
o que justificaria essa centralidade?
EDUARDO JARDIM No apenas a
influncia da Semana. Mario de
Andrade foi o vulto intelectual mais
importante do Brasil no sculo 20.
Ele morreu muito cedo, com 51 anos,
mas impressionante a gama de suas
atividades. Ele um escritor plural,
escreveu em todos os gneros, para
Revista_172.indb 8
27/03/2015 09:04:11
ACERVO DO AUTOR
Revista_172.indb 9
27/03/2015 09:04:11
pblicos diferentes; um intrprete do

Brasil. Seu retrato dessa terra comporta
mltiplos aspectos, com destaque
para o cultural. Ele tinha um plano
de construo do pas que passava
pela reforma da cultura. Essa reforma
exigia levar em conta a contribuio
de todos os setores da sociedade os
letrados e iletrados, a cultura escolar
tradicional e a popular, os traos
nacionais e no nacionais. Sua viso do
Brasil era polidrica, com elementos
contrastantes. Esse projeto se frustrou
foi vencido por uma orientao
autoritria muito mais forte.
CONTINENTE possvel afirmar que Mario de

Andrade construiu uma filosofia da arte ou um
pensamento esttico prprio?
EDUARDO JARDIM Prprio, porque
muito pessoal. Mas o pensamento
esttico de Mario tem muitas fontes:
as vanguardas do incio do sculo em
diversas direes, a antropologia de
orientao evolucionista, os estudos
de folclore, um vago conhecimento da
CON
TI
NEN
TE
Entrevista
EDUARDO JARDIM Graa Aranha
publicou, em 1921, A esttica da vida. Sua
importncia para o Modernismo tem
vrias facetas. Foi um animador da
Semana e das primeiras publicaes do
movimento. Mereceu a considerao
do grupo paulista at 1924. A virada
nacionalista de 1924 teve um sentido
muito prximo do que defendeu o
escritor no captulo A metafsica brasileira,
do livro de 1921. Todos defendiam que
modernizar significava afirmar o carter
nacional e, com isso, assegurava-se
a entrada no universo moderno. A
disputa de Mario de Andrade com Graa
Aranha pela liderana foi vencida pelo
primeiro. Desde ento, a contribuio
de Graa tem sido subestimada, o que
uma pena. A considerao da figura
vs. espiritual etc. Estaria nessa complexidade e

nas contradies do seu temperamento a riqueza
maior da sua obra e de sua experincia vital?
EDUARDO JARDIM Certamente. Toda a
riqueza da obra e a fora da personalidade
de Mario de Andrade se devem a esse
convvio intenso com tendncias em
confronto. O confronto teve vrias
formas, desde suas ideias sobre esttica
e sobre o conceito de arte social at o
drama existencial. Nesse aspecto, Mario
se via dividido entre a vida de baixo
sensual e instintiva e a vida de cima,
com suas exigncias intelectuais e
morais. O nico momento em que Mrio
parece ter resolvido seus dilemas foi
nos anos 1940, ao adotar uma posio
sectria do ponto de vista poltico, em
um exacerbado ativismo. Mas nunca fez
O pensamento esttico
de Mario de Andrade
tem muitas fontes: as
vanguardas do incio do
sculo, a antropologia
de orientao
evolucionista, os
estudos de folclore, um
vago conhecimento
da sociologia, o
pensamento dos
filsofos catlicos
FOTOS: REPRODUO
CONTINENTE Qual foi a relao de Mario com

Graa Aranha e como se deu a substituio de
liderana dentro do movimento?
desse autor dever situar o Modernismo

em uma linhagem do pensamento
brasileiro que se iniciou no sculo
19. Graa Aranha foi um defensor de
uma abordagem intuitiva e sentida da
realidade, da mesma forma como foram
Oswald de Andrade e a chamada ala
direita modernista.
sociologia, o pensamento dos filsofos

catlicos, como Jacques Maritain.
Mario de Andrade valorizava a cultura
filosfica e procurou ler muita coisa
de filosofia e histria da arte. No final
dos anos 1930, teve oportunidade
de intensificar seus estudos, quando
foi professor da Universidade do
Distrito Federal. Ele fazia crticas
insuficincia da formao terica
dos escritores. Essa foi uma batalha
que travou em vrios momentos.
CONTINENTE Em seu livro, a complexa
personalidade artstica e intelectual de Mario
de Andrade desenhada a partir de jogos de
contrrios: impulso lrico vs. inteligncia crtica,
nacional vs. universal, erudito vs. popular, arte
social vs. individualismo romntico, sensual
nada de relevante nessa direo, nem

mesmo se manteve nessa posio, j que
seu verdadeiro testamento o poema A
meditao sobre o Tiet, marcado por todo
tipo de contradies.
CONTINENTE Mario de Andrade teria
sido quem, em sua opinio, melhor formulou
a doutrina moderna no pas. Contudo, ele
sentiu uma profunda angstia por ver o
movimento afastado da funo social da
arte. Qual o lugar da poltica e da ideologia
na vida e no pensamento do escritor?
EDUARDO JARDIM Ele sempre deu
muita importncia dimenso social
da arte. Antes mesmo de formular uma
doutrina a esse respeito, j nos textos
dos anos 1920, era claro para ele que
a arte tinha que servir a um interesse
Revista_172.indb 10
27/03/2015 09:04:11
coletivo. Tambm isso era vivido por

ele de forma contraditria, j que havia
ao mesmo tempo um individualismo
feroz em sua personalidade. Mario ps
suas ideias em prtica, na vida pblica,
quando ocupou o cargo de diretor do
Departamento de Cultura, de 1935
a 1938. Formulou, ento, um plano
de reforma cultural com um sentido
antiautoritrio, centrado no conceito
de expanso cultural. Esse plano foi
interrompido pelo Estado Novo. O
golpe que Mario de Andrade sofreu
foi enorme e dele o escritor no se
recuperou. Nos anos seguintes, desde
a ida para o Rio, ele radicalizou suas
posies polticas. Isso se deveu, em
parte, proximidade com os jovens
amigos cariocas ligados ao comunismo.
a ideia de uma superioridade de So

Paulo ou de qualquer parte do Brasil
sobre as outras. Ele tinha uma viso
do pas diversificado, porm unido,
e sempre brigou por essa ideia. Para
o Modernismo, superar as barreiras
regionais ou outras era um princpio de
que no se podia abrir mo. Da tambm
a divergncia com Gilberto Freyre e seu
regionalismo. Como carioca, divirtome muito com a implicncia de Mario
com minha cidade. Ele achava que os
cariocas no tinham consistncia moral
e que o inferno era o Rio de Janeiro, no
com seu um milho de cariocas, mas
com 10 milhes de cariocas!
CONTINENTE Por que o escritor fracassou em
seu projeto principal?
CONTINENTE Segundo voc, A beleza da

obra de Mario permanece, mas j no somos
seus contemporneos. Depois de 70 anos do seu
desaparecimento, o que fica da obra artstica e do
pensamento de Mrio de Andrade?
EDUARDO JARDIM Todo mundo ainda se
comove com a leitura de Macunama, que
j inspirou tanta coisa teatro, cinema e
at escola de samba. Os contos de Mario
de Andrade so dos melhores da nossa
literatura. Mesmo sua poesia, to pouco
considerada, tem momentos especiais,
como Rito do irmo pequeno, poema
dedicado ao amigo Manuel Bandeira.
Tambm os ensaios tm observaes
atualssimas, como o que fez sobre o
Aleijadinho. Porm, do ponto de vista
do projeto mais amplo, o Modernismo
se encerrou. Nosso horizonte histrico
Mario de Andrade
nunca concordou
com a ideia de uma
superioridade de
qualquer parte do
Brasil sobre as outras.
Ele tinha uma viso
do pas diversificado,
porm unido. Da
a divergncia com
Gilberto Freyre e seu
regionalismo
Mas mais importante lembrar que esse
radicalismo correspondeu frustrao
com a sada do Departamento,
quando um projeto com um sentido
social foi barrado pela ditadura.
CONTINENTE Apesar do interesse geral
no Brasil e no tema da identidade nacional,
o Mrio que emerge de sua obra fortemente
paulistocntrico. Voc concorda com isso?
EDUARDO JARDIM Gostei de
paulistocntrico, vou adotar o
termo e rejeitar sua opinio. Acho
que o movimento modernista s
poderia ter mesmo eclodido em So
Paulo, como, alis, o prprio Mario
sublinhou na conferncia de 1942, O
movimento modernista. Do ponto de vista
doutrinrio, ele nunca concordou com
EDUARDO JARDIM Mario de Andrade

passou os primeiros anos da dcada
de 1930, quando completou 40 anos,
muito infeliz e desorientado. Quando
foi chamado para ser diretor do
Departamento de Cultura, viu nisso a
realizao da sua vocao intelectual.
Para ele, no era preciso apenas
pensar a arte com toda sua fora vital e
coletiva. A arte deveria efetivamente ser
transformada em elemento constitutivo
da existncia de cada um. Esse sonho de
Mario de Andrade nunca se realizou e ele
experimentou seu fracasso. verdade
que o fracasso do seu projeto no foi
s dele, mas de um movimento que, de
dentro do Modernismo, questionava as
suas prprias bases. Quem hoje em dia
aposta ainda nessas ideias?
muito diferente do seu. Mesmo conceitos

como os de nacional e de povo ou a viso
do papel vanguardista do intelectual
perderam sentido nos nossos dias. O
ltimo momento em que o Modernismo
ainda foi uma fora viva foi nos anos
1960, com o Tropicalismo, o Teatro
Oficina, Terra em transe, de Glauber Rocha.
Hoje, j vemos o Modernismo a certa
distncia, e isso possivelmente sustenta
nossa apreciao do movimento. Por
esse motivo, acho que toda tentativa de
fazer reviver Mario de Andrade ou
o Modernismo bastante equivocada.
Temos que medir a distncia que nos
separa desse movimento. Ele continua
sendo nossa mais importante referncia
na histria intelectual do pas, mas
devemos avali-lo criticamente.
Revista_172.indb 11
27/03/2015 09:04:12
O melhor deste ms na revista Continente, no ambiente virtual
CON
TI
NEN
TE
LETRAS ERTICAS
INSTRUMENTOS
A popularizao do material licencioso

tambm deve muito ao aparecimento
de novas formas de representao do
erotismo que, pautadas pela inteno
realista, implicavam uma transgresso
deliberada da moral, diz a professora de
Literatura Brasileira da USP, Eliane Robert
Moraes, em entrevista Continente. No site,
disponibilizamos a ntegra da nossa conversa
com ela. Ainda em relao matria de capa,
na nossa pgina eletrnica, o leitor poder
assistir a um programa do vlog Clube do
Livro Ertico, cujas editoras tambm foram
entrevistadas para este nmero.
Assista ao doc Sound City,

sobre a histria do antigo
estdio californiano de
Rupert Neve, criador da
mtica mesa de som que leva
seu sobrenome.
Conexo
SONORAS
Leia outra reportagem
sobre Elis Regina do
reprter Marcelo Robalinho,
confira alguns vdeos e a
carta escrita pela cantora
para o ativista Caj.
Veja esses e outros links

na seo CONEXO, em
ANDANAS VIRTUAIS
MSICA
HQ
ILUSTRAO
NOTCIAS
Site cataloga produo

experimental sonora
no Brasil
Resenhas, notcias e
a anlise do mercado
editoral brasileiro
Rede social rene artistas

visuais de todo o mundo
TV, cinema e HQs japonesas

em site que passa por
constante atualizao
sinewave.com.br
universohq.com.br
Selo virtual paulista voltado

para o lado mais obscuro do
universo da msica independente
brasileira, reunindo artistas de
todas as regies do Brasil, o
Sinewave cataloga a produo
da msica experimental no pas
h sete anos. Ideal para quem
busca conhecer sonoridades
exticas e se interessa por temas
como sound design, paisagens
sonoras e at gneros musicais
menos difundidos, como o drone,
o post rock e o dream pop.
Criado em 2000, o portal Universo

HQ rene vasta quantidade de
artigos e notcias sobre o mercado
editorial brasileiro de quadrinhos
na ltima dcada. Sinnimo de
qualidade, o site produz resenhas
detalhadas sobre os principais
lanamentos e obras clssicas
trazidas ao pas. Alm disso,
conta com a atualizao diria
de notcias e matrias especiais
sobre os mais diversos temas
relacionados nona arte.
behance.net
Patrocinado pela empresa

Adobe Systems, responsvel
pela elaborao de diversos
softwares de manipulao de
imagem, o Behance uma rede
social que rene artistas visuais
de todo o mundo. Funcionando
como um catlogo de portflios,
possvel mergulhar no site e
encontrar basicamente todo
tipo de trabalho grfico, desde
design grfico interativo, direo
de arte, ilustrao e fotografia.
jbox.com.br
Portal de notcias relacionadas

cultura japonesa, o site consegue
a proeza de fazer uma ligao
direta entre Ocidente e Oriente,
trazendo em primeira mo
informaes quentes sobre a
televiso, o cinema e o vasto
mundo dos quadrinhos japoneses.
Alm disso, conta com dezenas
de artigos e entrevistas feitas
com pesquisadores do ramo
e resgata a importncia que
tiveram os produtos da cultura
pop japonesa no Brasil entre
as dcadas de 1990 e 2000.
Revista_172.indb 12
27/03/2015 09:04:12
blogs
ARTE
artparasites.com
Diretamente de Berlim, o blog da revista

digital e colaborativa Art Parasites utiliza
a plataforma para discutir assuntos
relacionados ao mundo da arte. Entre
anlises de obras e reflexes variadas,
destacam-se temas como o homem
adaptado ao espao urbano, vida afetiva
e o humor.
SONS E CURIOSIDADES
crushemhifi.wordpress.com.br
COM NFASE NA MSICA

Outros Crticos um projeto de crtica cultural que j dura sete
anos e agora transita entre as mdias eletrnicas e impressas
outroscriticos.com
Compreender o que est alm da msica de um artista uma tarefa

difcil. As motivaes e percepes de um compositor muitas vezes esto
escondidas nas entrelinhas de sua obra, e perceb-las algo que necessita
de uma profunda reflexo. H sete anos, o projeto de crtica cultural Outros
Crticos atua nessa rea, ganhando cada vez mais espao. Idealizado pelo
editor Carlos Gomes e pela designer Fernanda Maia, a iniciativa comeou
com a simples ideia de produzir textos sobre msicos e bandas que lhes
interessavam. Hoje, o site Outros Crticos evoluiu tanto, que acabou migrando
para outros formatos de mdia. Entre uma homnima publicao impressa
bimestral e outras ramificaes, como o projeto Dois Sons, em que artistas de
geraes diferentes se juntam para gravar um par de composies, o endereo
eletrnico se tornou uma referncia para a produo de msica independente
do Recife. Acho muito importante estar presente com nossos projetos, tanto
on-line quanto nos formatos impressos. Acredito que as caractersticas de
cada mdia podem funcionar de forma convergente, diz Carlos Gomes. Ao
acessar o site, na aba categorias, o internauta pode encontrar uma grande
variedade de artigos, incluindo vdeos e podcasts. FERNANDO ATHAYDE
O projeto aborda a msica no sentido

mais geral do termo. Com dose dupla
de riso e sagacidade, traz comentrios
cidos sobre as principais notcias
da indstria fonogrfica. Alm disso,
o blog se mantm atento quilo que
est longe dos holofotes da grande
mdia e promove anlises de discos
independentes e entrevistas com artistas
e produtores culturais brasileiros.
VETERANO POP
nagado.blogspot.com.br
Depois de quase duas dcadas envolvido

na publicao das principais revistas
sobre cultura pop japonesa no Brasil, o
paulista Alexandre Nagado deixou as
redaes, mas manteve sua relao
com o meio atravs da internet. No
Sushi POP, Nagado discorre sobre
temas relacionados ao mundo do
entretenimento nipnico. Atencioso,
participa do debate at nos comentrios
de seu site com seus leitores.
sites sobre
horror
FILMES ANTIGOS
LADO B
CINECLUBE
adorofilmesdeterror.blogspot.com
medob.com.br
tocaoterror.com
Entre obras inditas no Brasil e ttulos

consagrados, possui um acervo vasto de
filmes de terror antigos, com qualidade e em
vrios formatos para download.
Sobre o universo do horror que est fora da

grande tela, o projeto acompanha e noticia a
produo de sries de TV, quadrinhos e todo
tipo de quinquilharia relacionada ao gnero.
Site pernambucano conta com resenhas

e artigos sobre o gnero. Ainda produz
periodicamente um podcast especializado e
as sesses do Cinclube Toca o Terror.
Revista_172.indb 13
27/03/2015 09:04:13
CORTESIA MENDES WOOD DM SO PAULO
Revista_172.indb 14
Port f
27/03/2015 09:04:14
flio
Revista_172.indb 15
27/03/2015 09:04:15
IMAGENS: CORTESIA MENDES WOOD DM SO PAULO
CON
TI
NEN
TE
2
Portflio
Thiago Martins de Melo
COMO SE FOSSE UM EB PICTRICO

TEXTO Luciana Veras
Thiago Martins de Melo tem a idade de Cristo e loquacidade de um repentista.
Possui diploma de graduao, ttulo de mestre e um incompleto doutorado em

Psicologia. Tem dois filhos, So Lus como lugar de nascena e Belm como a cidade
que elegeu para sua ontogenia uma das palavras curiosas que competem para
traduzir seu pensamento veloz. Ouvir o jovem pintor maranhense igual a encarar
Martrio, obra sua presente na 31 Bienal de So Paulo, em 2014: por ela no se passava
inclume, dele no se sai imune.
Alm da pintura, descoberta da adolescncia (meu pai, Rogrio, pernambucano
e artista plstico, nasci dentro do ateli, aos 15 anos j sabia lidar com leo e
terebentina), seu trabalho aglutina esculturas e materiais diversos motoserra,
pneus, ferro, entre outros para compor uma iconografia dos movimentos sociais.
Meus heris so aqueles que lutam por justia social, no Nordeste e na Amaznia.
Sou de um estado que a terra mais rica e a mais pobre a fronteira do capital. L, o
Movimento dos Sem-Terra e os camponeses utilizam o termo mrtir para quem cai
na luta pela terra. Eles so mrtires para seus iguais. O trabalho me vem do martrio de
So Pedro, das iconografias crists, elucida Thiago.
Duas enormes telas, um paj e quatro totens em que cabeas decepadas figuram
como trofus coabitam o cenrio artstico criado em Martrio, que condensa outros
atributos perceptveis nos quadros dele: o acmulo de referncias, a potncia com que
Pgina anterior
1 MARTRIO
A obra foi exibida

na 31 Bienal de
So Paulo, em 2014
Nestas pginas
2-3 ICONOGRAFIA
Seus trabalhos
unem elementos
dos cultos
africanos, vodum
caribenho e
da mitologia
tupinamb
Revista_172.indb 16
27/03/2015 09:04:16
Revista_172.indb 17
27/03/2015 09:04:17
IMAGENS: CORTESIA MENDES WOOD DM SO PAULO
CON
TI
NEN
TE
4
Portflio
a tinta invade e ocupa seu espao, a

sobreposio de smbolos e alegorias,
o peculiar retrato da violncia e seu
efeito sobre os corpos e o misticismo
para o qual convergem credos
distintos, como o apreo por orixs e
cones africanos, o vodum caribenho,
que o artista tanto admira em So
Lus, ou a mitologia tupinamb.
Exu force power e O ningum usa o
god helmet e cega Polifemo sob o auxlio
de Iemanj, de 2012, A Rbis mestia
coroa a escadaria dos mrtires indigentes
(2013) e o mais recente Teatro nagcartesiano nmero 2: Flor do mangue (2015)
concebido como uma animao
stop motion e a noo de hibridismo
para a itinerncia da mostra Imagine
Brazil, em cartaz no Instituto Tomie
Ohtake, em So Paulo evidenciam

esse explosivo jogo entre o que
Thiago traz e o que persegue, jogo
esse que, no por acaso, assemelhase ao torrencial discurso de quem
era fissurado em histrias em
quadrinhos e cinema e foi buscar
na arte uma forma de construir
as prprias narrativas visuais.
A arte contempornea um
territrio onde voc pode fazer o
que quiser, um universo onde tudo
livre e me sinto livre. Tudo nasce do
desejo de contar histrias. Crio num
processo de avalanche, sem parar
para descansar, sem dissociar minha
vida pessoal do meu trabalho. Pinto
todo dia, no durmo, no tiro frias.
Se deixo a pintura por dois dias,
quando volto, sou um estranho,

diz o filho de Ogum, que at 2013 se
colocava como personagem de suas
pinturas, ora participando de rituais,
ora furando o crnio de um poltico
conterrneo com uma britadeira.
Para Thiago, o artista no deve
ser um formalista alienado
nem covarde, para no tomar
posio. Quando pinto o nativo, o
quilombola, o negro e os excludos,
coloco-os no seu lugar atravs do
carter mgico da arte, acima dos
conservadores, dos grileiros, dos
tucanos e da bancada ruralista.
Dentro do Brasil, existe uma
dificuldade de entender signos que
so nossos, da nossa cosmogonia,
como os mitos dos ndios, os santos
Revista_172.indb 18
27/03/2015 09:04:18
4 COMPOSIO
Acmulo de referncias e
sobreposio de smbolos
e alegorias so recorrentes
nas suas obras
5 BIENAL DE LYON
A tela Kwaku Ananse... foi feita,
junto com outros dois trabalhos,
para a exposio francesa de 2013
e os orixs como Exu, lidos de

maneira errnea e maniquesta por
intelectuais. Mas atravs deles, e no
de porcas redues capitalistas, que
conseguimos falar com a frica, com
a sia e com a Europa, opina.
Em 2008, a srie Sad goat redux, na
qual reelaborava o nascimento do filho
mergulhando na ancestralidade e na
procura por sua identidade (busca que,
ressalta, ainda se mantm), livrou-o
de uma crise existencial e lhe rendeu o
prmio do 27 Salo Arte Par. tida por
ele como um marco na sua trajetria
breve, porm intensa de recriao
do universo com signos a aferir a fora
dos conflitos. Em telas como Ouroboros
do sebastianismo albino (2012), Kwaku
Ananse conta a histria da odisseia cubana
de Carlota Lukum que desce em frica para

abenoar as armas de Umkhonto We Sizwe
(que o levou Bienal de Lyon de 2013)
e Dona Herondina e o descanso do guerreiro
no jardim desenvolvimentista (2014), e
para onde for, seja Inglaterra, frica
do Sul ou Noruega, seja So Lus e
Campinas, por onde atualmente se
divide, Thiago Martins de Melo carrega
seus caboclos, pais de santo, caciques
e mes espirituais. A eles pede beno
e devolve proteo. Quero que
minha arte seja um eb pictrico, um
orculo, uma mensagem, resume, no
sem antes cristalizar, no dilogo, as
contradies prprias do Maranho,
do Brasil, do mundo que sua obra
manifesta na essncia: Quando eu
tiver 70 anos, talvez me entenda.
Revista_172.indb 19
27/03/2015 09:04:19
FOTOS: DIVULGAO
A ME DO REI
Manias de pianista
Nelson Freire tem um cacoete. Sempre que toca um piano novo, ao test-lo, ou
no aquecimento antes de um concerto com orquestra, toca a mesma
sequncia de arpeggios e acordes, as mesmas escalas. Segundo ele,
em seu clebre documentrio homnimo, dirigido por Joo Moreira
Salles, a profisso solitria, no tem jeito. Martha Argerich,
pianista argentina, sua grande amiga, parou muitos anos de se
apresentar em pblico por causa dessa mesma solido. Seu cacoete
mais famoso limpar o teclado do piano com gua-de-colnia. Joo
Carlos Martins costumava levar um teclado de mentira a bordo do
avio e tocava sem parar, nos longos voos que fez durante a carreira.
O pianista russo j falecido, Vladimir Horowitz, parou de tocar uma poca,
pois estava com a sensao de que seus dedos eram de vidro e, se continuasse
a tocar, iriam quebrar. Os grandes gnios do piano tm muitas manias e
esquisitices como essas. Suas vidas so muito solitrias devido s extensas
horas de estudo que a profisso exige. O estresse das apresentaes como
solista acaba por afetar a sade mental de boa parte deles. Eu sou um general.
Meus soldados so as teclas do piano e eu tenho que comand-los (Vladimir
Horowitz). Eles representam o mito do gnio enclausurado, do artista erudito
que renuncia vida em nome da arte.GUILHERME NOVELLI
CON
TI
NEN
TE
A FRASE
Ao contrrio
das outras
meninas, minha
diverso quando
criana era
brincar de pobre.
Princesa Caroline de Mnaco
A primeira gravao de Elvis Presley foi feita

diretamente no acetato de uma cabine, como
um presente de aniversrio a sua me, em 1953.
O jovem caminhoneiro investiu 4 dlares para
registrar a cano My happiness, e a gravao
chegou aos ouvidos de Sam Phillips, que o
contratou na Sun Records. O disquinho, objeto
sagrado da histria do rocknroll, foi a leilo no
incio deste ano e vendido por U$ 300 mil dlares.
Quando a identidade do comprador foi revelada,
tratava-se do guitarrista Jack White. Ao contrrio
de outros colecionadores, que provavelmente
deixariam o objeto numa prateleira, White pretende
lanar a gravao pela primeira vez como compacto
de sua gravadora, Third Man Records, para que
todos possam experimentar o que Gladys, a me
de Elvis, ouviu. (Yellow)
Balaio
DRONES COM
PS NO CHO
O site Amazon, a maior
loja online do mundo, vem,
h mais de um ano, prometendo
um sistema de entrega de
mercadorias utilizando drones, ou VANTs (Veculos
Areos No Tripulados). Os robs usariam
inteligncia artificial e geolocalizao para fazer
as entregas, sem a necessidade de portadores
humanos. Em 19 de maro deste ano, o FAA, rgo
americano que regula a aviao, deu autorizao
empresa para que iniciasse testes do novo sistema,
o que foi comemorado por entusiastas de drones
em todo o mundo. Porm, a autorizao esclarece
que as aeronaves precisam ser comandadas por
pilotos habilitados, com contato visual do aparelho,
velocidade mxima de 60 km/h e at a altura
mxima de 120 metros, ou seja, elimina tudo o que
era excitante no projeto inicial. A regulamentao
proposta pelo rgo americano uma das mais
responsveis at hoje, e visa frear a escalada de
acidentes que os veculos tm provocado. Que
sirva de exemplo para outros pases, como o Brasil,
que ainda no criaram leis especficas para o uso
dos aparelhos. Melhor levar um balde de gua fria
do que um drone desgovernado na cabea. (Yellow)
Revista_172.indb 20
27/03/2015 09:04:19
SELFIE BARRADA
O monop, basto, cabo ou
simplesmente pau de selfie,
surgiu no ano passado. Logo ganhou
fama, disseminou-se como uma
praga, ganhando adeptos mundo afora.
Mas tambm conquistou uma legio de
detratores, que, alm de o considerarem
ridculo, percebem o seu potencial para
causar problemas, principalmente em
locais de grande circulao de pessoas.
Por isso, a extenso de brao vem sendo
proibida em estdios de futebol, centros de
eventos e pontos tursticos. No ms passado,
a Galeria Nacional de Londres e o Palcio de
Versailles anunciaram o veto entrada do
equipamento, como medida de precauo.
Afinal, o objeto, que chega a um metro de
extenso, pode atingir algum ou alguma
obra. No ms passado, dois turistas, querendo
eternizar suas passagens por Roma, riscaram
seus nomes no Coliseu, sacaram o pau de
selfie no local, que probe o uso do artefato, e
acabaram atrs das grades. No se sabe se
conseguiram fazer a selfie, mas a viagem j se
mostrou inesquecvel. (Dbora Nascimento)
O FIM DE UMA ERA

Domingo, 5 de abril de 2015, vai ser uma
data melanclica para os fs de Mad men.
Nesta noite, o canal pago norte-americano
AMC levar ao ar o primeiro dos ltimos sete
episdios do seriado criado em 2007 por
Matthew Weiner e ancorado na misteriosa
figura de Don Draper (Jon Hamm), o diretor
de criao da agncia nova-iorquina Sterling
Cooper. Da primeira temporada, ambientada
em 1960, at a stima, j em 1969, vimos as
metamorfoses de Don e cada personagem
em especial Peggy Olson (Elizabeth
Moss), Joan Harris (Christina Hendricks)
e Pete Campbell (Vincent Kartheiser) e
tambm as revolues por que passaram
os Estados Unidos e o mundo durante a
transformadora dcada, que teve ainda a
ascenso e queda dos Beatles, as mortes de
JFK e MLK e o pouso do homem na Lua. Mad
men, que tudo isso incluiu na sua narrativa
espraiada por mais de 90 captulos, comea
a se despedir com Don a sentir os ventos
de mudana e a finitude dos tempos em
que era rei como boa parte dos milhares
de telespectadores que acompanharam
a srie percebiam. (Luciana Veras)
ARQUIVO
Gatsby, o grande livro

O maior clssico da literatura do sculo 20, O grande Gatsby, foi lanado no
mercado americano h 60 anos. Escrito por F. Scott Fitzgerald, nascido em
St. Paul, Minnesotta, em 1896, retratava a vida glamourosa da juventude
vencedora da I Guerra com suas festas. Nelas, beldades e rapazes se
divertiam em um frenesi de bebidas, jazz e agarra-agarra em volta da piscina
da casa do anfitrio, um misterioso personagem, a fim da mulher de outro
cara. claro que teria que vir a ressaca. Cruel em seu final, refletiu-se na
vida real. Scott, nunca mais se ajeitou. Agarrando-se aos destilados, junto
com a mulher Zelda, largou-se a viajar de navio pelo mundo, bebendo
mais do que todos os personagens juntos do livro, torrando todo o dinheiro
que ganhava. O seu editor, Max Perkins, conhecido como editor de gnios,
quem tinha que aguentar o bafo na cara. Cada vez que ficava liso, Scott
inventava um romance ou roteiro novos, recebia grana e acabava com tudo.
Zelda acabou endoidando e baixou hospcio. Scott empacotou aos 42 anos,
vtima de infarto e dos excessos, deixando de herana o romance O ltimo
magnata, dcadas depois, sucesso de bilheteria em Hollywood. LUIZ ARRAIS
25 ANOS DEPOIS...
Quem matou Laura Palmer? A pergunta ainda
ecoa um quarto de sculo depois da estreia
de Twin Peaks, de David Lynch e Mark Frost,
exibida entre 1990 e 1991. A srie a sntese do
universo enigmtico e surreal criado por Lynch
em filmes que a antecederam. A coliso entre
superfcie e submundo, aparncia e realidade e
entre a calmaria do cotidiano diurno e a violncia
onrica da noite fez de Twin Peaks um produto
inigualvel. Em outubro de 2014, o canal pago
Showtime anunciou o interesse em rodar uma
terceira temporada com nove episdios, a ser
exibida em 2016. Em maro deste ano, Lynch
divulgou que havia complicaes a impedir a
assinatura do contrato. Mas os fs seguem de
dedos cruzados. (LV)
Revista_172.indb 21
27/03/2015 09:04:20
EGON SCHIELE/PAIR EMBRACING (1917)/REPRODUO
CON
TI
NEN
TE
CAPA
Revista_172.indb 22
27/03/2015 09:04:21
A ESCRITA
ERTICA
Impulsionado pela
imaginao de cada um, o
prazer da leitura de textos
licenciosos evidencia
muito mais o que esse
tipo de literatura do que
classificaes de gnero
TEXTO Priscilla Campos
Revista_172.indb 23
27/03/2015 09:04:21
CON
CAPA
TI
NEN
TE
IMAGENS: REPRODUO
Com o intuito de articular uma

circunscrio precisa da temtica
obscena em escritos literrios,
tomemos como exemplo os ttulos de
dois captulos presentes na anlise
ensastica Esses livros que se leem como
uma s mo leitura e leitores de livros
pornogrficos do sculo 18, assinada
pelo acadmico francs Jean-Marie
Goulemot. So eles: Os efeitos de uma
literatura furtiva ou a arte de mostrar o
que se ; e Dos poderes da imaginao
literria. O contedo textual que
aparece em cada uma dessas partes
no ser, necessariamente, citado.
A proposta demonstrar a fora de
uma titulao bem-feita: nesses
dois elementos editorais, podemos
encontrar o impulso para iniciar
abordagem crtica sobre aspectos
da literatura ertica, pornogrfica.
De acordo com a psiquiatra,
professora da Faculdade de
Medicina da Universidade de So
Paulo (FMUSP) e fundadora
do Programa de Estudos em
Sexualidade (ProSex), Carmita
Abdo, o prazer proporcionado
pela leitura de obras licenciosas
tem como origem o estmulo do
pensamento, da imaginao. Na
medida em que a narrativa avana,
o leitor tende a dar vazo a uma
fantasia ertica. O quanto ela vai
ser rica e detalhada depende do
quanto ele se permite. Os detalhes
apresentados naquela determinada
obra e a capacidade inventiva do
leitor que vo construindo, em
menor ou maior frequncia, a
sensao de prazer, explica. Uma
forte caracterstica de epifania
associada, ento, s obras obscenas.
Ao estabelecer vnculos com
a libertinagem de Sade ou com
os poemas lsbicos e fnebres
de Swinburne, o sujeito processa
uma inverso no posicionamento
do seu desejo. O canto da sereia,
que sempre esteve no mar, agora
se transpe em direo terra
(afinal, h sempre uma sereia cantando
para naufragares, garante-nos o
Radiohead). Unidades ocultas de
nosso imaginrio ertico estabelecem
novo permetro na superfcie, na
qual podem, enfim, urdir a tal
arte de mostrar o que se . Existe um
consenso tcito, em nossa sociedade,
de que o ertico e o pornogrfico

prestam-se, em diferentes graus, a
produzir a excitao sexual. Assim,
os produtos erticos sejam eles
filmes, brinquedos, livros, sites so
associados a esse fim. O entusiasmo
ertico pode se dar na literatura
enquanto a narrativa consiga sustentar
uma suposta fantasia sexual do leitor,
mas no ao tentar desmont-la,
afirma o escritor, crtico literrio e
professor do Departamento de Letras
da Universidade Federal de So Carlos
(UFSCar), Wilson Alves-Bezerra.
No enfoque na troca entre escritor
e leitor, Alfredo Cordiviola, professor
titular em Teoria da Literatura na
Universidade Federal de Pernambuco
(UFPE), destaca os pormenores
que envolvem esse processo de

receptividade. A definio do que
seja ertico ou pornogrfico no
depende do gnero em si, no algo
intrnseco (se mostra mais ou menos
genitlia, se tem ou no enredo etc.).
Depende da recepo desses textos, do
ponto segundo o qual so observados
e das expectativas e pressupostos que
so gerados na sua recepo.
Em seu ensaio, Goulemot escreve
que Por meio da escrita, da leitura
e da censura do romance ertico,
questiona-se o funcionamento da
imaginao, e, em particular, o
imaginrio literrio, e continua,
ressaltando o teor proibitivo dos
impressos lascivos: Tudo se passa
como se, sob o ponto de vista
Revista_172.indb 24
27/03/2015 09:04:21
1 VNUS DE
WILLENDORF
Achado
arqueolgico
considerado
a primeira
representao do
nu na arte
2 KHAJUHARO
Templo indiano
tem parte de sua
fachada revestida
com esculturas de
erotismo ligado ao
sexo tntrico
deste guardio da moral pblica

(censor), o livro fosse investido
de uma fora de convico contra
a qual nada poderia prevalecer.
H, deste modo, em toda censura,
sem dvida, uma exaltao dos
poderes do livro e uma degenerao,
totalmente extraordinria, das
capacidades de resistncia do
esprito humano a estas formas de
subverso. Ao longo dos sculos,
o contedo ertico e pornogrfico
foi tido pela Igreja e governantes
como uma coisa rota e sagrada,
que nossa ociosa imaginao pode
enriquecer irresponsavelmente,
definio de Borges para a
escultura da Deusa Glica, que est
exposta no museu de Genebra.
A definio do
que seja ertico
ou pornogrfico
depende da recepo
desses textos
Alfredo Cordiviola
LABIRINTOS OCIDENTAIS
No encalo da pista deixada pelo

Atlas de Borges, os pargrafos a seguir
pretendem ser monumentos dessa
vasta aventura que engloba a histria
da pornografia, do erotismo e os seus
entrelaamentos com a literatura. Em
Histria da literatura ertica, o filsofo
francs Sarane Alexandrian afirma
que o bero do moderno erotismo

literrio foi a Europa. Mas, antes de
apresentarmos os contraventores
responsveis por novos rumos
filosficos, temos representaes
femininas ancestrais importantes
para a formao do entendimento
ocidental sobre o corpo e a volpia.
O arquelogo Josef Szombathy foi
o responsvel pela descoberta, em
1908, da Vnus de Willendorf, estatueta
considerada a primeira representao
do nu na arte. Esculpida em calcrio,
a obra foi encontrada na ustria e data
de 2.500 a 2.000 a.C. Com propores
exageradas, a Vnus seria uma espcie
de smbolo do culto fertilidade. Na
Grcia Antiga, houve a misteriosa
figura de Safo, poetisa nascida entre
Revista_172.indb 25
27/03/2015 09:04:22
CON
CAPA
TI
NEN
TE
JOHN WILLIAM GODWARD/IN THE DAYS OF SAPPHO
630 e 612 a.C., na ilha de Lesbos,

que teria assumido o papel de lder
local e intelectual. Sua famlia, sua
sexualidade, seus poucos escritos
sobreviventes ao fogo, poeira e
Igreja permanecem na pauta de
pesquisadores e curiosos. Neste ano,
um novo manuscrito com alguns
fragmentos atribudos a Safo foi
descoberto, de acordo com a revista
norte-americana The New Yorker.
Vrios dos seus versos ligam
paixes, amores e componentes
sensuais ao divino: Pareceme ser igual dos deuses/aquele
homem que, tua frente/ sentado,
tua voz deliciosa, de perto,/
escuta, inclinando o rosto,// e
teu sorriso luminoso que acorda
desejos ah/ eu juro,/ o corao
no peito estremece de pavor,/ no
instante em que te vejo: dizer no
posso mais/ uma s palavra.
De acordo com o historiador e
professor adjunto do Departamento
de Histria da Universidade Federal
do Estado do Rio de Janeiro (UniRio),
Daniel Wanderson Ferreira, essa
simetria com o olmpico intrnseca
ao limiar do erotismo. Entendo que a
exaltao do sexo no mbito das artes
depende, em sua origem, de uma
dimenso sagrada. Isso porque no
h como separar a ideia de ertico de
Eros ou Cupido, quer pensemos no
mundo grego ou no romano. a partir
dessa relao com o sagrado e com
essas divindades que se estabelecem
elementos de definio do ertico
como fora que, de um lado, advm
do Caos, e de outro, comporta a
noo do intercurso sexual e dos
encontros com o outro, os quais
envolvem o conceito de beleza, e o
conflito alma versus corpo, explica.
A perspectiva da paixo como
sofrimento e, ao mesmo tempo, como
xtase, permitiu cultura ocidental
alimentar uma rica produo artstica
para pensar o ertico, conforme
observa Ferreira. J a noo de
pornografia bem posterior ao que
entendemos por erotismo. O termo
aparece como um neologismo
para se referir prostituio. A
dimenso da mercadoria e do
corpo como objeto de desejo a ser
comprado ganham destaque e ligam
a pornografia ao contemporneo.
Nesse sentido, a pornografia filha
da modernidade e j coloca o corpo
no mundo com o enfraquecimento
dos elementos mgicos, sagrados
e essencialistas, completa.
Cordiviola lana um olhar acerca
da utilizao da palavra:Em muitas
pocas, houve representaes que
poderiam de alguma forma ser

consideradas pornogrficas, se
entendemos esse vocbulo no
sentido de representar da forma
mais realista possvel um encontro
sexual (os vasos gregos, os templos
indianos, as imagens flicas) e textos
que explicitavam o assunto, como o
mais famoso de todos, o Kama Sutra,
Revista_172.indb 26
27/03/2015 09:04:22
3 SAFO DE LESBOS
Representao da poetisa grega
pelo pintor pr-rafaelita John
William Godward, datada em 1904
escritos obscenos na sociedade em

seu total. Mas a popularizao do
material licencioso dificilmente teria
se consolidado, no fosse tambm
o aparecimento de novas formas de
representao da atividade sexual
que, pautadas pela inteno realista,
implicavam uma transgresso
deliberada da moral, escreve a crtica
literria e doutora em filosofia Eliane
Robert Moraes (confira entrevista com
ela nas pginas 32 e 33), em seu artigo
intitulado O efeito obsceno.
A BARCA DOS LIBERTINOS
ou os romances filosficos franceses.

Mas, por outro lado, teramos que
ver que lugar tinha a sexualidade
nessas sociedades, para poder
considerar essas representaes como
pornogrficas. De outra maneira,
seria incorrer em um anacronismo,
julgando diferentes culturas e tempos
a partir dos nossos critrios.
Na compilao A inveno da
pornografia, organizada por Lynn Hunt,
vrios artigos tratam sobre o tema.
Num deles, a historiadora norteamericana Paula Findlen fala da
importncia do Renascimento como
momento histrico propcio (novas
tecnologias de impresso, circulao
aberta) para o espalhamento dos
Descobrir o desconhecido no
uma especialidade de Simbad, de
rico o Vermelho ou de Coprnico.
No h um nico homem que no
seja um descobridor, diz Jorge
Luis Borges, em um dos prlogos
mais bonitos da literatura latinoamericana. Na navegao turbulenta
por uma Itlia religiosa e imersa na
suspenso da estrutura medieval
surgem as narrativas satricas de
Aretino, desprovidas de qualquer
tipo de compostura. Os efeitos de
uma literatura furtiva explodem
pelos quatro cantos do Imprio
Bizantino, atravs dos conselhos
das prostitutas criadas pelo poeta:
Fale claramente e, se voc quiser
algum, diga foda, pau, boceta,
cu; s os sbios da Universidade
de Roma no vo entend-la.
Por meio do comrcio clandestino
de seus sonetos, Pietro Aretino foi
responsvel por reverter a Atlntida
do desejo no coletivo. Moraes grafa:
Antes de Aretino, esse tipo de
literatura marcada pelo emprego
dos nomes tcnicos ficava restrito
a um seleto crculo de patronos
e amigos doutos dos escritores
licenciosos. Foi o criador dos Sonetos
luxuriosos quem a tornou acessvel
a um pblico mais amplo, muitas
vezes inovando seu contedo para
atender s demandas desses leitores.
Nascido na cidade de Arezzo, o
ento pintor encontrou em Roma e
na convivncia com o papa Leo XX
motivos catalisadores para sua escrita.
Revista_172.indb 27
27/03/2015 09:04:23
CON
CAPA
TI
NEN
TE
IMAGENS: REPRODUO
Publica e escandaliza os catlicos

com seus sonetos, parte para Veneza e
constri, naquela terra com geografia
ainda incompreensvel, uma vida
de festas, cortess e obscenidades
literrias, que resultam, tambm,
em um mecanismo manipulador da
nobreza em decadncia. Divertime () escrevendo os sonetos que
podeis ver () sob cada pintura.
A indecente memria deles, eu a
dedico a todos os hipcritas, pois no
tenho mais pacincia para as suas
mesquinhas censuras, para o seu sujo
costume de dizer aos olhos que no
podem ver o que mais os deleita.
Do outro lado do Mediterrneo, a
Frana transformava-se numa paisagem
cintilante nas esferas culturais e sociais.
Existe uma importncia que reside na
prpria centralidade da cultura francesa
para o Ocidente. Assim, desde a ideia
da cristandade ocidental, refundada por
Carlos Magno no Imprio Carolngio,
ou na ideia de amor apresentada por
Abelardo (importante filsofo tomista,
professor da Sorbonne), a concepo
de corpo cristo, alma, pecado, da
interdio ao prazer e tantos outros
aspectos relacionados ao corpo foram
enunciados em lngua francesa,
ressalta o historiador Daniel Ferreira.
Do centro do Iluminismo,
manifestou-se a maior violncia
transgressora discursiva da histria
moderna. Tudo permite a natureza,
por suas leis assassinas:/ O incesto e o
estupro, o furto e o parricdio./ Todos os
prazeres de Sodoma, os jogos lsbicos de
Safo, / Tudo aquilo que destri e envia os
homens para o tmulo. Nesses versos,
Donatien Alphonse Franois de Sade
atira uma flecha no desamparo humano.
Escreve o doutor em Histria Social
Eduardo Valadares, na introduo de
Discursos mpios, publicado pela editora
Hedra: Para Sade, no havia esperana
alguma para humanidade. A extino
da espcie era considerada inevitvel,
devido ao poder autodestrutivo dos
homens, e no havia sequer motivos
para lamentar tal fato. A satisfao
de todos os caprichos inimaginveis,
atravs do mais amplo delrio ertico,
era o nico consolo antes da destruio
terminal da raa humana.
Na filosofia libertina, o marqus
aniquilou categorias da moralidade,
subverteu definies polticas,
4 MARQUS DE SADE
Gravura de
Donatien Alphonse
Franois
5 PIETRO ARETINO
Seus escritos
satricos foram os
primeiros a nomear
explicitamente
partes erticas
do corpo
6 GEORGES BATAILLE
Autor estabelece
em sua obra a
relao entre
erotismo, sagrado e
transgresso
Revista_172.indb 28
27/03/2015 09:04:23
sociais, religiosas e afetivas, alm

de aproximar, com veemncia, o
obsceno e a morte. Sade e sua literatura
ultrapassam qualquer metfora
encantadora que envolva tridentes,
sereias e castelos submersos. Para ele,
a arte de mostrar o que se di de forma
enlouquecedora, lateja, porque o
desejo to cruel quanto a bestialidade
descontrolada de certos demnios.
MARES INTRANQUILOS
Na concluso de Esses livros que se leem

como uma s mo leitura e leitores de
livros pornogrficos do sculo 18, JeanMarie Goulemot questiona-se
sobre a real existncia de um livro
pornogrfico diante de tantos tipos de
confuses. As obras seriam, ento,
uma espcie de projeto impossvel,
um horizonte jamais alcanado,
uma virtualidade hesitante. Nessa
linha do que est acaapado, de algo
que merece toda ateno que se
possa dedicar, justamente por no
sabermos delimitar sua presena,
encontra-se Georges Bataille.
Funcionrio da Biblioteca da Frana,
ele estreou na literatura com A histria
do olho, em 1928. A urina, para mim,
est associada ao salitre, e o relmpago,
no sei por qu, a um penico antigo
de terracota, abandonado num dia
chuvoso de outono sobre o telhado de
zinco de uma lavanderia de provncia.
Para Bataille, o estmulo sexual seria
uma busca psicolgica pelo intil,
pelo gasto de energia, em vez de
armazen-la, axioma difundido pelo
regime econmico. Desse modo, o
erotismo estaria no meio do interdito
(trabalho, identidade, conservao)
e da transgresso (de acordo com o
escritor, substantivo que atinge, ao
mesmo tempo, o humano e a coisa). Em
O erotismo, o francs amarra o termo por
todos os ngulos: morte, reproduo,
sacrifcio religioso, cristianismo.
A respeito do ltimo, ratifica: O
erotismo caiu no domnio profano ao
mesmo tempo que se tornou objeto de
uma condenao radical. A evoluo
do erotismo paralela da impureza.
Na opinio do crtico literrio
Wilson Alves-Bezerra, o desprezo
e a marginalidade associados aos
textos erticos esto inseridos na
nossa cultura ocidental crist. O frei
espanhol Luis de Len (15271591),
A concepo de
corpo cristo e da
interdio ao prazer
foram enunciados em
lngua francesa
Daniel Ferreira
por exemplo, foi perseguido e preso
por traduzir do latim, no sculo 16, o
Cntico dos cnticos. Um crime e tanto:
traduzir um texto bblico lngua
corrente. Seu contemporneo, Juan
de Yepes (depois conhecido como
San Juan de la Cruz, 15521591),
foi muito influenciado por aqueles
versos e depois tambm foi obrigado
a explicar o sentido espiritual de seus
poemas erticos A vida na cultura,
diz Freud, se d custa da represso
de muitas pulses, agressivas e
sexuais. Com isso o vienense est
afirmando tanto o poder transgressor

da sexualidade que pode colocar
em crise as instituies quanto o
tamanho da represso social. Assim,
o territrio das experincias libidinais
ser sempre potente e transformador,
quando no for reduzido mera
mercadoria, arremata.
Tanto nos seus livros lascivos
quanto na construo terica de seus
estudos, Bataille consegue manter em
prolongamento as questes que este
texto procurou responder. A literatura
ertica, pornogrfica, converge a uma
das aes mais difceis de descrever: o
mpeto de algum diante do mundo e
do gozo. Nessas escritas,terreno frtil
e movedio, o que fica para alm do
imaginrio e da contnua revelao
um senso de mapeamento catico.
Narrativas e desejos formam esse atlas
que no atlas; um conjunto literrio
e, por sua vez, tambm imagtico
de elementos em mortfero regojizo.
Revista_172.indb 29
27/03/2015 09:04:23
CON
CAPA
TI
NEN
TE
O EROTISMO
OCIDENTAL
No vrtice temporal que parte dos
fragmentos da poetisa grega Safo de
Lesbos e vai at os dirios e contos da
francesa Anas Nin, a produo literria
ertica encontra o seu elemento comum
na busca pela sensao de autonomia.
O que une essas obras, tantas vezes
censuradas, proibidas e motivadoras de
escndalos, o simples desejo de ruptura.
Ao promover, por meio da linguagem
obscena, a quebra de padres ligados ao
corpo, sociedade e ao comportamento,
escritores estiveram em confronto com
conceitos filosficos, polticos. A criao
na literatura ertica remete dinmica
do turfe (esporte que envolve corridas
de cavalo) a beleza da velocidade
dos corpos convive, ao mesmo tempo,
com o xtase fsico e com a constante
possibilidade de violao, de uma queda
mortfera em qualquer parte da pista,
como indicam obras clssicas do gnero
reunidas a seguir.. PRISCILLA CAMPOS
Poemas e fragmentos
(Safo de Lesbos)
A antologia foi resultado do que restou da obra da poetisa
grega. Com uma biografia controversa e carregada de pontos
incertos, Safo produziu uma poesia ertica considerada sublime.
Por Plato, foi chamada de a dcima musa. Por meio de seus
versos, transformou avassaladoras paixes por mulheres em
bonitas construes estticas.
Sonetos luxuriosos
(Pietro Arentino)
A stira e o despudor dos escritos de Arentino
renderam-lhe a alcunha de O flagelo dos
prncipes. A divulgao de Sonetos luxuriosos
revelou seus inimigos e, forado a abandonar a
corte papal, o poeta mudou-se de Roma para Veneza.
No Brasil, o livro foi traduzido pela primeira vez em 2011,
pelo poeta e ensasta Jos Paulo Paes.
Fanny Hill ou Memrias

de uma mulher de prazer
(John Cleland)
Censurado nos Estados Unidos at 1966,
Fanny Hill foi considerado o primeiro romance
ertico moderno. Ao narrar a iniciao sexual
da jovem Fanny, que se muda para Londres
aos 15 anos, Cleland empreende uma escrita
elegante. O livro causou tumulto na poca,
principalmente entre a parcela religiosa da
populao. O resultado foi a priso do escritor, dos
editores e impressores, acusados de obscenidade.
Justine ou os infortnios
da virtude
(Marqus de Sade)
Preso h cinco anos na Bastilha,
Sade constri Justine como uma
protagonista do sofrimento. A
obra traz a essncia da filosofia
libertina: as ideias do Marqus
sobre poltica, amor, igreja e
sexo, discutidas com afinco
sculos depois, esto todas
ali. O virtuosismo tambm
analisado ao longo da narrativa,
a partir da relao entre a
personagem e seus torturadores.
A Vnus de peles
(Leopold von Sacher-Masoch)
O sadomasoquismo e a figura feminina
dominadora, centrada na personagem de Wanda von
Dunajew, so a base temtica dessa novela austraca.
O nobre europeu Severin von Kusiemski encontra em
Wanda a oportunidade de realizar seu maior desejo,
que envolve a completa submisso s crueldades de
uma mulher. O livro ficou em evidncia quando a palavra
masoquismo (que deriva do sobrenome de Leopold)
entrou como vocbulo no debate psiquitrico.
Revista_172.indb 30
27/03/2015 09:04:25
JANIO SANTOS
Trpico de Cncer
(Henry Miller)
Por meio de um relato
autobiogrfico, o terceiro
livro do nova-iorquino
traz a temtica ertica
entrelaada ao exlio. O
personagem deixa os
Estados Unidos rumo
ao ambiente catico e
libertino da capital francesa,
na dcada de 1930.
Com ritmo urgente
e um trabalho de
linguagem ansioso,
Trpico de Cncer
tornou-se exemplo
da ideia de anarquia
nos escritos erticos.
O amante de lady
Chatterley
(D. H. Lawrence)
Ada ou ardor crnica de uma famlia

(Vladimir Nabokov)
Neste romance, Nabokov trabalha a convergncia
entre sexo, incesto e referncias literrias. Citaes
a Freud, Flaubert e Proust so algumas das que
aparecem ao longo da histria, focada na paixo
de Van Veen por sua irm, Ada. De acordo com
o escritor, a temtica incestuosa foi escolhida
porque ele gostava do som bl em siblings, bloom,
blue, bliss (irmos, florao, azul, glria).
Delta de Vnus
(Anas Nin)
O total de 15 narrativas, escritas
na dcada de 1940 sob encomenda
feita por uma figura misteriosa, compe
o livro mais famoso da escritora francesa. A
decadncia social e a novidade em torno de
experimentos sexuais e emocionais esto
presentes em todos os contos. Entre os
personagens, prostitutas, modelos e artistas
em busca do culto ao corpo e beleza.
ltimo romance do autor

britnico, O amante de lady
Chatterley tambm foi banido
aps o seu lanamento. Em 1960,
o texto ainda sofria na Inglaterra
com processos por obscenidade. A
histria evidencia transies sociais
e polticas atravs da relao
trrida entre a personagem
principal, Constance Chatterley e
o guarda-caas Oliver Mellors.
A histria do olho
(Georges Bataille)
O trio formado pelo jovem narrador, Simone
e Marcela conduz um dos mais belos e
perturbadores clssicos da literatura ertica.
Objeto de estudos filosficos, literrios e
psicolgicos, A histria do olho apresenta o
erotismo atravs do conceito transgressor
duplo (a ideia de ser coisa e, ao mesmo
tempo, ser humano) defendido por Bataille.
Revista_172.indb 31
27/03/2015 09:04:25
CON
CAPA
TI
NEN
TE
DIVULGAO
Entrevista
ELIANE ROBERT
MORAES
VERTIGEM, EXCESSO,
DESMEDIDA O QUE
DISTINGUE O TEXTO
LICENCIOSO
Nesta entrevista, a doutora em
Filosofia e professora de Literatura
Brasileira na Faculdade de Filosofia,
Cincias e Letras da Universidade
de So Paulo (USP), Eliane Robert
Moraes, analisa o poder de
transformao filosfica presente na

literatura ertica e na obra do Marqus
de Sade. Nos escritos licenciosos,
nada permanece inocente e neutro:
o leitor est submetido a uma
converso que envolve excesso e
deslocamentos sociais, psicolgicos.
Autora de diversos ensaios sobre
o imaginrio ertico nas artes e
na literatura, alm de livros como
Sade a felicidade libertina e O corpo
impossvel a decomposio da figura
humana: de Lautramont a Bataille, Eliane
esteve em centros universitrios
dos Estados Unidos, Frana e
Portugal para discutir a temtica.
CONTINENTE Como e quando a cultura
ertica surgiu na histria moderna?
ELIANE ROBERT MORAES O ponto

de partida dessa tradio foi dado
pela nova tecnologia de impresso do
sculo 16, que colocou em circulao
reprodues baratas, criando um
prspero mercado para o obsceno. Mas
a popularizao do material licencioso
tambm deve muito ao aparecimento
de novas formas de representao
do erotismo que, pautadas pela
inteno realista, implicavam uma
transgresso deliberada da moral. Ou
seja, os elementos decisivos para a
formao dessa cultura foram dados
pela literatura. Ou, se quisermos, pelos
escritos licenciosos de Aretino, como os
Sonetos luxuriosos (1525) ou os Ragionamenti
(1534-1536), textos que conferiram
a certido de nascimento moderna
Revista_172.indb 32
27/03/2015 09:04:26
fico ertica ocidental. Ao adotar a

forma do dilogo entre mulheres que
se inicia interrogando as melhores
profisses femininas para afirmar a
superioridade da prostituta sobre a
freira e a esposa , o livro pretendia
expor a coisa em si.
CONTINENTE O escritor norte-americano
Theodore Schroeder escreveu que no existe
livro ou quadro pornogrfico, existe um
olhar diante daquilo. Em seu artigo O efeito
obsceno, voc traz para a anlise um ensaio
de Henry Miller no qual ele defende:No
possvel encontrar a obscenidade em qualquer
livro, em qualquer quadro, pois ela tosomente uma qualidade do esprito daquele
que l, ou daquele que olha. A linha entre
o ertico e o no-ertico parece tnue e as
discusses, abrangentes. Como podemos definir
esse gnero literrio? Quais as diferenas entre
pornografia e erotismo?
ELIANE ROBERT MORAES Para o senso
comum, o pornogrfico o que mostra
tudo, enquanto o ertico o velado.
Contudo, para o estudioso do erotismo
literrio, essa distino falsa, seno
moralista. A rigor, livros como os do
marqus de Sade, de Georges Bataille,
de Glauco Mattoso ou de Reinaldo
Moraes so muito mais obscenos do que
a pornografia comercial de uma Bruna
Surfistinha ou de uma E. L. James. A
diferena entre eles no est no grau
de obscenidade, mas na composio
formal: o valor de um texto nunca
se mede por sua moralidade, mas
por sua qualidade esttica. Acredito
que a particularidade da fabulao
sexual est no inesgotvel poder de
multiplicar as imagens do desejo,
tal qual um espelho que transforma,
deforma e sobretudo amplia tudo o
que nele se reflete. Vertigem, excesso,
desmedida no importa que nome
se d a tal capacidade , esse por
excelncia o trao que distingue o texto
licencioso. Talvez por isso, trata-se de
uma literatura que jamais se aprisiona
num s gnero literrio. A rigor, um
gnero ertico teria que se definir
pela reproduo de certos critrios
formais, o que supe, necessariamente,
a obedincia a determinadas normas
de composio. Contudo, salvo
algumas excees, as obras obscenas
participam do movimento geral
da literatura, sem implicarem um
conjunto prprio de convenes.
A tese de Henry Miller vem

reforar a impossibilidade de se
fixar o estatuto literrio da ertica,
na medida em que, para ele, nada
existe que seja obsceno em si. A se
crer no escritor, a obscenidade seria
fundamentalmente um efeito. Da
a dificuldade de delimit-la neste
ou naquele livro, nesta ou naquela
conveno literria, o que seria
confirmado no s pela diversidade
de obras consideradas pornogrficas
em tal ou qual contexto, mas ainda
pelas divergncias histricas acerca
do que seria efetivamente imoral.
CONTINENTE Voc poderia falar sobre a
filosofia libertina? Como a produo de Sade
encaixa-se na ideia apresentada por Lucienne
Frappier-Mazur: () a palavra obscena no s
representa, mas a prpria coisa?
ELIANE ROBERT MORAES Quando o
marqus de Sade, em 1795, escreve La
Philosophie dans le boudoir afirmando a
Para o senso comum,

o pornogrfico o
que mostra tudo,
enquanto o ertico
o velado. Essa
distino falsa
alcova libertina como lugar para onde
convergem a filosofia e o erotismo ,
ele est, antes de mais nada, realizando
uma notvel sntese de toda uma
tradio de pensamento. Tradio essa
que, embora encontre na literatura
licenciosa setecentista a sua expresso
mais bem-acabada, remonta ao final
do sculo 16, com os pensadores que
opem aos ensinamentos da f as
constataes da experincia cotidiana
e da percepo sensorial, e se mantm
viva durante todo o sculo seguinte.
Porm, se aos romancistas libertinos
do sculo 18 cabe o mrito de reunir
a libertinagem erudita e o deboche
de conduta, ao marqus cabe uma
glria ainda maior: a de deduzir, dessa
sntese, tal ordem de consequncias at
ento jamais concebida, e sobretudo de
propor, a partir da, seu prprio sistema
filosfico. Ao transportar a filosofia para
a alcova, Sade no s coloca em prtica
as teorias do primado das sensaes
no homem, to em voga entre os

simpatizantes do materialismo na
poca, como tambm demonstra que
a experincia da crueldade a nica
consequncia lgica a ser tirada dessas
teorias. E, assim, funda um sistema
em que pensamento e corpo unem-se
para realizar a experincia soberana
do mal, tendo como fora motriz a
relao entre prazer e dor. A isso seus
libertinos do o nome de filosofia
lbrica. Desnecessrio dizer que
uma tal filosofia vai se expressar por
meio de uma linguagem igualmente
lbrica. Representao privilegiada
da atividade ertica, a palavra
pornogrfica acaba subvertendo sua
funo abstrata de signo para ganhar
um corpo prprio que, para Sade,
opera em paralelo ao corpo material.
CONTINENTE Por que existe uma
sensao de perigo quando se associam
sexo e pensamento? Que tipo de subverso
inconveniente os escritos erticos despertam?
ELIANE ROBERT MORAES Gosto
de lembrar a escritora e ensasta
norte-americana Susan Sontag,
que caracteriza a imaginao
pornogrfica como uma forma
particular de conscincia que
transcende as esferas sociais e
psicolgicas. A fico ertica, diz
ela, aciona estados extremos do
sentimento e da conscincia humana,
visando desorientar o sujeito, desloclo mental e fisicamente. Por isso os
textos obscenos seriam portadores de
certo princpio de converso do leitor,
semelhante ao que encontramos nas
literaturas de cunho eminentemente
religioso. O erotismo literrio coloca
um problema esttico particular, na
medida em que privilegia as formas
do excesso e, assim, viabiliza a
passagem de uma conscincia social
para outra, perturbadora. Eu diria
ainda mais: trata-se de uma forma
de conhecimento que coloca certa
questo filosfica maior, posto que
abre ao pensamento a possibilidade
contnua de alargar a escala humana
para alm da vida em sociedade. O
repertrio de subtemas que o erotismo
aciona bestializao, violncia, perda
de si no outro etc. , seja de forma
trgica ou cmica, aponta para essa
constante problematizao da noo
de ser humano e de humanidade. (P.C.)
Revista_172.indb 33
27/03/2015 09:04:26
CON
CAPA
TI
NEN
TE
DIVULGAO
BRASIL
Boca do Inferno,
o precursor
Fragmentos de uma literatura obscena

nacional indicam a presena de autores que
usam o ertico para a crtica social
A produo de escritos erticos e

pornogrficos no Brasil traz como
referncia geogrfica inicial as cidades
de Salvador e do Rio de Janeiro. Ambas
configuravam importantes centros
urbanos durante o perodo colonial,
imperial e primeiros momentos da
Repblica. Na terra de Iemanj, nasceu
Gregrio de Matos, poeta barroco
responsvel, no sculo 17, por uma
significante mostra de poesia satrica
e ertica em lngua portuguesa. Seus
versos, muitas vezes denominados de
profanos, tinham como temtica
a dualidade, esprito versus matria,
questes sexuais versus ascetismo.
Nessa mesma linha de pensamento,
as musas dos poemas possuam duas
personalidades: anjo e demnio; pureza e
corrupo. Por meio da galhofa obscena,
o Boca do Inferno redefinia conceitos
amorosos ainda to conservadores:
O amor finalmente/ um embarao
de pernas,/ uma unio de barrigas,/
Revista_172.indb 34
27/03/2015 09:04:26
1 HILDA HILST
Em suas obras
de escrnio, a
escritora aponta
para o estudo que
empreendeu da
tradio ertica
um breve tremor de artrias./ Uma

confuso de bocas,/ uma batalha
de veias,/ um rebolio de ancas,/
quem diz outra coisa, besta.
De seu lado, o resplendor social
carioca fundamenta-se nas mltiplas
influncias francesas arquitetura,
moda, arte, comportamento; tudo tem
um qu de belle epque parisiense durante
a Primeira Repblica. Em tal cenrio,
a disseminao de impressos cresce e
surgem jornais voltados para stira e
construes narrativas libidinosas. O Rio
Nu foi um deles. Tendo surgido em 1898
como despretensioso jornal de humor
custico, e apresentando o programa
de passear com seus sapatos trocistas
por sobre as convenincias sociais, o
Rio Nu em pouco tempo afirmou-se com
um estilo peculiar de humor malicioso,
analisa a historiadora Cristiana Schettini
Pereira, na pesquisa Um gnero alegre
imprensa e pornografia no Rio de Janeiro
(1898 1916). Outras publicaes como o
Sans dessou e a coleo Contos rpidos, do

prprio Rio Nu, fizeram parte da escrita
lasciva da poca.
No Brasil contemporneo, destacamse Joo Ubaldo Ribeiro, com A casa dos
budas ditosos, os poemas erticos de
Drummond, no livro pstumo O amor
natural (Quero sempre invadir essa
vereda estreita/ onde o gozo maior me
propicia a amada), o paulista Reinaldo
Moraes, devido a seus recentes livros
Pornopopeia e O cheirinho do amor: crnicas
safadas, alm da slida e discutida obra
de Rubem Fonseca. Mas nas poesias,
contos, romances de Dalton Trevisan e
Glauco Mattoso que o erotismo perdura.
Lanada em 2013, pela editora
Record, a antologia Novos contos erticos
inclui 30 textos do recluso escritor
curitibano. No trecho de Amor, amor,
abre as asas Fique de quatro. Licena
potica ou no: abra a perninha. Faa
gostoso. Olhe pra mim, bem aberto.
() Devagarinho. Agora mexa. Tudo a
Na historiografia
literria licenciosa
brasileira, as cidades
do Rio de Janeiro
e Salvador so
referncias iniciais
que tenho direito. Quer mais? Minha
Modigliani nua de bolso. Do que voc
gosta, me santssima dos Gracos?
os leitores esto diante de exemplo
do impulso lingustico propulsor
abordado por Maurice Blanchot. Em O
livro por vir, o ensasta fala sobre o salto
que a literatura, do ponto de vista da
linguagem. Sabemos que s escrevemos
quando o salto foi dado, mas para d-lo
preciso primeiro escrever, escrever sem
fim, escrever a partir do infinito.
Valendo-se de uma espcie de
performance do olhar (o susto do
leitor quando apreende, de forma
inesperada, determinado discurso),
Trevisan salta da sordidez, do grotesco,
para a linguagem potica. O lirismo
instalado na narrativa. O Vampiro
de Curitiba pratica a chamada
transformao assustadora na esfera
lingustica, defendida por Blanchot.
J uma sensao plena de autonomia
est presente nos escritos do paulista
Glauco Mattoso. Nascido em 1951 e

detentor de um imponente projeto
potico, ele se diferencia da escrita
comum no s porque desenvolve o
erotismo ligado a estranhas obsesses
(um dos fetiches de Mattoso
direcionado aos ps), mas tambm
por concentrar-se em um universo to
codificado como o dos sonetos.
Em entrevista Continente, Glauco
avalia a relao escritor versus linguagem
em sua obra ertica: Para mim, no
se trata de mero jogo de palavras,
como frequentemente utilizo em
minha poesia (tipo lngua suja, para
me referir ao chulismo e quilo que
lambo fisicamente em termos de falta
de higiene, como ps suados ou solas
de botas empoeiradas), mas, sim, de
verdadeiro fetiche que transita entre
o verbal e o oral. O ambiente tpico
da poesia tende a ser erudito, por isso
saboreio com voluptuosidade cada
vocbulo culto, quando misturo aos
palavres mais vulgares que caracterizam
o discurso ertico. Acho que a narrao
do jogo to afrodisaca quanto o jogo
em si, dado que, ao descrever o ato
sexual, o autor se excita tanto quanto o
leitor e ambos copulam mentalmente
sem estarem juntos no mesmo espao,
concretizando assim o ideal de toda
fantasia masturbatria, afirma.
GOZO & TRALHAS
Talvez, o intervalo de tempo que

compreende duas passagens do Sol pelos
equincios de primavera/outono e pelos
solstcios de vero/inverno corresponda
aos limites da obra pornogrfica realizada
por Hilda Hilst. Sua trilogia obscena,
formada por O caderno rosa de Lori Lamby,
Contos descrnio textos grotescos e Cartas
de um sedutor, alm de outros textos
erticos como Buflicas, encaixam-se na
proposio feita por Lucienne FrappierMazur acerca da palavra obscena: ao
contrrio das outras palavras, a palavra
obscena no s representa, mas a
prpria coisa.
Para o doutor em Literatura e Cultura
pela Universidade Federal da Paraba
(UFPB), Johnny Martins, a escritora
paulista subverteu tal premissa, pois
pesquisou, com profundidade, a
literatura de temtica sexual para,
ento, fazer com que o erotismo e
a pornografia dialogassem com seu
projeto esttico. De fato, a pornografia
Revista_172.indb 35
27/03/2015 09:04:26
CON
CAPA
TI
NEN
TE
LEILA FUGII/ DIVULGAO
busca o fetichismo envolvido na

representao do sexo atravs da
palavra, mas, na verdade, Hilda Hilst
no pretendia escrever pornografia
como a compreendemos atualmente. A
pornografia de Hilda Hilst equivalente
de um Marqus de Sade, cuja obra
tinha mais passagens filosficas do
que descries de atos sexuais. Aqui,
a chave de tudo poderia ser colocada
no termo seduo. Hilda usou o sexo
para chamar a ateno para sua crtica
mediocridade dos leitores e s relaes
obscenas com que o mercado editorial
oprime os escritores, assim como Sade
usou o sexo para incutir nos leitores
questionamentos filosficos, pontua.
Alcir Pcora, crtico literrio e
professor do Departamento de Teoria
Literria do Instituto de Estudos da
Linguagem da Universidade Estadual
de Campinas (Unicamp), afirma que,
para entender a questo do obsceno
em Hilda, essencial associ-la
ao humorismo de Luigi Pirandello.
O dramaturgo italiano afirma
uma quebra de representao do
cmico que se sustenta no paradoxo
em que os contrrios coexistem e
produzem um riso prximo da aporia,
da perplexidade, da incapacidade
de eliminao do equvoco.
Uma amostra interessante da opinio
explicitada por Pcora Corina: a moa
e o jumento, histria que configura algo
prximo ao segundo captulo de Lori
Lamby. Aps colocar uma criana
narrando, com displicncia e excitao,
sobre pedofilia, abuso Eu deitei
com minha boneca e o homem que
no to moo pediu para eu tirar a
calcinha. Eu tirei. A ele pediu para
eu abrir as perninhas e ficar deitada e
eu fiquei. Ento ele comeou a passar
a mo na minha coxa que muito
fofinha e gorda, e pediu que eu abrisse
as minhas perninhas. () Da o homem
disse pra eu ficar bem quietinha,
que ele ia dar um beijinho na minha
coisinha Hilda arquiteta uma histria
marcada pela comicidade desesperada.
Tem incio o relato das aventuras
sexuais do jovem Edenir. A relao
lasciva (e machista) com a garota
Corina marcada por penetraes
em animais, embaraos familiares e
religiosos, alm de passagens nas quais
a descoberta do sexo muito mais
entrega que conflito. O riso, contido
Na indstria do livro,
a mulher no escapa
de ser representada
sob um olhar
machista
Johnny Martins
por certo acordo tico e moral velado

durante a primeira parte da publicao,
acaba saltando para fora do leitor.
No panorama da literatura ertica,
a mulher, muitas vezes, possui um
lugar ambivalente: ela submissa e
dependente de uma contemplao
masculina, mas tambm estrela em
alguns contextos, em que os homens
tornam-se quase irrelevantes. Aqui,
Hilda destri mais um padro, segundo
Johnny. Para o pernambucano, no
erotismo hilstiano, a figura feminina
pretende anular ideias estanques de
gnero. Mesmo quando a mulher
colocada no centro da indstria de livros
erticos, geralmente, ela no escapa de
ser representada sob um olhar machista,
sobretudo no mbito do Brasil. O
posicionamento da mulher na literatura
de uma sociedade to machista
sempre vai ter influncia, em maior
ou menor grau, da ideologia patriarcal
dominante, observa.
2 GLAUCO MATTOSO
Projeto potico do escritor traz
erotismo ligado a obssesses
Contudo, ele afirma concordar com

a crtica feminista Elaine Showalter,
quando ela ratifica que a literatura
produzida por mulher um discurso de
duas vozes: uma dominante (machista)
e outra silenciada (feminista). Em
outras palavras, as obras de autoria
feminina, mesmo que reafirmem
arqutipos, sempre vo revelar, nas
entrelinhas, a opresso social de que as
mulheres so vtimas. No erotismo de
Hilda, a figura feminina ocupa um lugar
de subverso de esteretipos sobre a
mulher, sobretudo enquanto escritora.
Entretanto, a paulista no imprimiu
um feminismo panfletrio sobre suas
personagens. Muitas delas possuem
a mesma liberdade sexual de que o
homem goza em nossa sociedade, e isso
bastou para chocar o pudor de muitos
leitores e leitoras, conclui.
No ano trpico, convencionado
pelo calendrio ocidental, o perodo
de estio dura apenas trs meses. Na
obra obscena hilstiana, a atmosfera
solar permanece (sem data para
mudanas naturais significativas),
acompanhada por possibilidades de
queimaduras definitivas e mergulhos
no abismo. PRISCILLA CAMPOS
Revista_172.indb 36
27/03/2015 09:04:27
DIVULGAO
COMPORTAMENTO
Gente que louca
por (discutir) sexo
Clubes de leitura, fs clubes e fanfics

so alguns dos sintomas do interesse de
pblicos heterogneos pelo gnero literrio
Livros, putaria, ch e gatos. Assim
descrito o Clube do Livro Ertico, projeto

criado pela dupla paulista Isadora Sinay,
crtica cinematogrfica, e Lvia Furtado,
jornalista. O vlog (tipo de blog que utiliza
o vdeo como plataforma) literrio
comeou em outubro de 2014, a partir
de uma lista de obras erticas divulgada
num site norte-americano. A Lvia deu
a ideia e eu topei, meio por impulso.
Mas tambm porque sexo, desejo e
literatura pareciam um bom ponto de
partida para discusses relevantes.
Alm disso, percebemos que, misturado
a tantos vlogs e blogs literrios, era um

gnero meio esquecido. A lista do
Flavorwire serviu para aguar a nossa
curiosidade e fazer a gente pensar alm
dos clichs esperados, explica Sinay.
Um vdeo novo por semana
mobiliza o canal do projeto no
YouTube. Na lista de obras analisadas:
O amante, de Marguerite Duras; Chri,
de Colette, e Histria de O, de Pauline
Rage, entre outras. Na adolescncia,
Isadora acumulou na sua lista de
leitura clssicos erticos como Lolita.
Durante o mestrado em Cincias da
Religio descobriu a importncia

de Sade como filsofo e pensador.
Mas foi aps a leitura de A vida sexual,
de Catherine M., e dos dirios de
Anis Nin que surgiu a vontade de
discutir literatura ertica com mais
afinco. Esses dois livros trouxeram,
pela primeira vez, uma perspectiva
feminina da sexualidade, algo que eu
no tinha encontrado em nenhum
outro lugar. Ainda hoje penso que o
que mais me interessa na literatura
ertica e nas discusses do Clube,
trazer para o debate o olhar feminino
sobre o desejo, que me parece
sempre (ainda) to raro, relata.
Assim como aconteceu com
a crtica paulista, Anis Nin foi o
encontro literrio cativante que estava
faltando entre Cristiane Olmpio,
estudante de Design, e o erotismo.
Aos 14 anos, li Escrito nas estrelas, de
Sidney Sheldon. Lembro que o livro,
a partir de sua protagonista, fala um
pouco da descoberta da sexualidade,
o que coincidia com questes que
estavam passando pela minha
cabea na poca. Isso me despertou
o desejo de encontrar uma literatura
direcionada ao ertico. Buscando obras
que falassem sobre sexualidade de
maneira mais sofisticada, tive a sorte
de conhecer aquela que, para mim, a
maior e melhor referncia no gnero,
Revista_172.indb 37
27/03/2015 09:04:27
CON
CAPA
TI
NEN
TE
FOTOS: DIVULGAO
Anis Nin. Delta de Vnus e A fugitiva so

os meus preferidos.
J o jornalista Breno Pessoa, assduo
leitor de narrativas libidinosas, lembra
a espontaneidade presente na obra da
francesa. Embora eu tenha comeado
por Sade, no me senti to fisgado.
Em alguns momentos, achava tudo
muito visceral ou soando panfletrio
demais na questo da libertinagem;
acho que muitas vezes o sexo soa
pouco natural em seus escritos. Gosto
de Nin pois, em seu texto, tudo me
parece crvel e natural, compara.
50 TONS DE CINZA
O programa do Clube do Livro Ertico mais

comentado at o dia da nossa entrevista
foi o de Cinquenta tons de cinza, de acordo
com Lvia. Ns nem amos falar dele,
mas vimos tantas questes surgindo,
porque o filme seria lanado, que
resolvemos aproveitar a oportunidade
e fizemos um especial. Os comentrios
me ajudaram a indagar o livro de
maneira mais crtica e aconteceram
debates ricos sobre abuso, amor,
obsesso, BDSM (Bondage, Disciplina,
Dominao, Submisso, Sadismo e
Masoquismo) e, claro, literatura.
Derivada de uma fanfiction da srie
Crepsculo, a trilogia de Cinquenta tons de
cinza vendeu mais de 5,5 milhes de
exemplares no Brasil, segundo dados
da editora Intrnseca, responsvel
pela publicao dos livros por aqui.
No encaramos a srie como um
produto ertico E. L. James conta,
essencialmente, uma histria de
amor. Acho que talvez essa tenha
sido a contribuio da trilogia para o
mercado ertico: romances palatveis,
sensuais, que alcanaram milhes
de leitores e, com isso, trouxeram
a ateno para outros produtos na
mesma linha, ou, de fato erticos,
avalia a editora Danielle Machado.
A conjectura parece certeira, no
que diz respeito ao aquecimento do
mercado editorial ertico brasileiro.
Segundo Jorge Sallum, editor da Hedra
um dos catlogos que mais investem
em livros libidinosos do Brasil , o selo
Sexo, lanado em 2014, foi tambm
uma reao diluio cheia de tons
de cinza que essa literatura enfrentou
recentemente. Entre os ttulos da
srie, esto O outro lado da moeda, de
Oscar Wilde e um clssico moderno,
ensastico, sobre o tema, Perverso, do

psiquiatra americano Robert Stoller.
Para o jornalista Breno Pessoa,
Cinquenta tons de cinza trouxe um
acrscimo positivo no comportamento
social diante dos hbitos de leituras
alheios. Agora, algumas pessoas
parecem encarar com maior
naturalidade algum com um livro
ertico por perto, observa.
O conservadorismo travestido de
obscenidade selvagem converte-se
num dos elementos mais irritantes em
Cinquenta tons de cinza. Como defende
Danielle Machado, os livros possuem
um enredo romntico. Porm, tambm
voltado para a ostentao do consumo.
A professora de Literatura Brasileira
na Faculdade de Filosofia, Cincias e
Letras da Universidade de So Paulo
(USP), Eliane Robert Moraes, estranha
que o livro seja, s vezes, comparado
s melhores produes da fico
sexual. A meu ver, no h nada mais
equivocado que tal associao: entre
o desejo de absoluto que preside a
ertica de Sade ou de Sacher-Masoch
e o desejo de incluso que orienta o
imaginrio da tola trilogia. No h um
s ponto em comum. Bem adequados

sensibilidade contempornea,
os romances da autora inglesa, e
seus congneres, criam um mundo
sexual autnomo, onde prevalecem
os desregramentos da imaginao,
mas antes preferem conformar suas
fantasias ao que est na ordem do
dia, sejam os signos mais bvios do
consumismo, sejam as bagatelas do
politicamente correto, detalha.
Sobre o comportamento da
protagonista do romance, Anastasia
(padronizado e normativo), o
historiador e professor adjunto
do Departamento de Histria da
Universidade Federal do Estado do Rio
de Janeiro (UniRio), Daniel Wanderson
Ferreira, constri uma anlise
comparativa entre o conto Barba Azul, de
Charles Perrault, e o quarto de jogos de
Grey (o dominador de Anastasia). No
primeiro caso, a interdio ao quarto e
a curiosidade da mulher conduzem ao
suplcio feminino, afinal, a lio moral
de Perrault que a mulher deve se
manter em seu papel definido, submissa
ao marido e resguardada por ele do
universo masculino. H uma ideia do
Revista_172.indb 38
27/03/2015 09:04:28
Pgina anterior
1 50 TONS DE CINZA
Adaptado de livro
de E. L. James,
filme mobiliza
fs no cinema
Nestas pginas
2 CLUBE DO LIVRO
ERTICO
Vlog criado por

Lvia Furtado e
Isadora Sinay
discute sexo,
desejo e literatura
3 ANAS NIN
Autora francesa
cativa o pblico
com o clebre
Delta de Vnus
homem como livre, como chefe e como

dirigente. A mulher fica em um papel
submisso para ser protegida da violncia
masculina. uma viso tradicional,
produzida num esquema de dominao
que complexo e ambivalente, porque,
em Charles Perrault, est claro que
o Barba Azul quer sua mulher feliz,
libera-a para festejar com amigos,
desde que no entre no quarto interdito.
J em Cinquenta tons, a perspectiva
aparentemente outra, afinal Anastasia
convidada a entrar no quarto, o que
nos faz pensar se estamos em uma nova
dimenso do corpo feminino. Haveria
mesmo nos Cinquenta tons uma ideia
libertadora e emancipadora da mulher?
essa a questo, pontua.
De acordo com Ferreira, a
personagem de E. L. James entra no
quarto por convite e por vontade, mas
sem assumir as rdeas de si mesma e do
jogo ertico. No vejo, no filme, uma
proposta para se refazer a sociedade
e as hierarquias de gnero, nem
mesmo a ordem romntica do amor,
tal como ela passa a ser vista desde o
sculo 18. Para Eliane, o que sobra
pouco: uma sexualidade conformada
Diferente do pornchic dos adeptos

de E. L. James, o
pornoterrorismo
prope feminismo e
guerrilha ertica
s exigncias da ordem social; um
erotismo reduzido s demandas da
utilidade. Impossibilitados de recorrer
ao absoluto de seus imaginrios, os
sdicos e masoquistas de planto devem
se dar as mos para formar um par e, de
quebra, serem felizes para sempre. Eis a
promessa do casal Christian e Anastasia:
perfeitamente adaptados ao jogo dos
papis sociais, eles enfim brindam o
sadomasoquismo com seus portavozes ideais. No por acaso, isso ocorre
justo num momento em que a prtica da
transgresso vem sendo cada vez mais
normalizada pelo mercado, reflete.
Na direo oposta a qualquer algema
ou chicote, est o movimento ps-porn
e seus derivados, como o pornoterrismo.
Numa espcie de manifesto, escrito
pela psicloga e pesquisadora Fabiane

M. Borges, esto expostos os conceitos
feministas e de guerrilha ertica que
catalisam a vertente. O movimento
tem uma inteno real de inovao
do imaginrio pornogrfico em geral,
no qual se utilizam as ferramentas da
sexualidade promovidas at agora, mas
renovadas a partir da perspectiva de
fmeas fortes, poderosas, agressivas,
inventivas, propositivas, que trazem
consigo a linguagem da violncia
tambm. A ideia incluir novos recursos
sexuais performativos dentro da
sexualidade cotidiana, afirma Borges,
que este ano pretende lanar, junto
com Carola Gonzles e Ana Girardello,
uma traduo do livro Pornoterrorismo,
realizado pela espanhola Diana Torres.
Sentinelas de um pressuposto
narrativo sempre escorregadio e
catastrfico sua maneira, os leitores
de escritos licenciosos esto sujeitos
a toda surpresa, deleite ou terror,
parafraseando declarao de T.S.Eliot
sobre Ulisses. Afinal, Joyce ficaria mesmo
feliz de ter sua obra associada a enigmas,
apuros e intensas tentativas de discutir
o delrio do corpo na literatura. (P.C.)
Revista_172.indb 39
27/03/2015 09:04:28
Revista_172.indb 40
27/03/2015 09:04:30
Revista_172.indb 41
27/03/2015 09:04:30
ALCIONE FERREIRA
CON
TI
NEN
TE
ESPECIAL
TECNOLOGIA
Feitos com as
prprias mos
Mesmo com o volume de instrumentos e equipamentos disponveis,

artistas investem na alterao e aperfeioamento dessas ferramentas,
com o intuito de aumentar as possibilidades de manipulao sonora
TEXTO Fernando Athayde
Para a msica, o sculo 21
representou um recomeo.
Graas ao intensivo
desenvolvimento da
tecnologia musical ocorrido
nas dcadas anteriores, os
processos que envolvem
o ato de criar e manipular
os sons tomaram uma
nova dimenso. Adaptado
contemporaneidade,
o paradigma da relao
formal existente entre um
msico e seu instrumento foi
redefinido, dando voz a uma
srie de indagaes sobre
qual, afinal, a substncia
capaz de injetar, no som,
sentido. Hoje, estdios de
gravao podem existir
dentro de apartamentos
Revista_172.indb 42
27/03/2015 09:04:31
comuns, bem como pianos, saxofones,

baterias acsticas e tantos outros
instrumentos musicais podem ser
emulados atravs de um computador
domstico e gravados sem a necessidade
de um instrumentista capacitado.
Para compreender como
aconteceu essa evoluo tcnica
e suas consequncias, porm,
preciso retroceder embrionria
motivao que leva um homem
ordinrio a imergir completamente
no processo criativo da msica.
Quando vem cabea a ideia
de msico, comum pensarmos
em algum sentado em frente ao
piano, debruado sobre um violo
ou empunhando algum instrumento
tradicional. Ainda assim, essa associao
mental aos gestos e postura mascara a
verdadeira relao que existe ali: antes
de instrumentista, o msico um artista

que tem como matria-prima de seu
trabalho o som, sendo os instrumentos
musicais apenas uma ponte para que ele
possa alcanar o objeto de seu fascnio.
Um fato que serve a tal reflexo
a criao, em 1983, da chamada
tecnologia MIDI (Musical Instrument
Digital Interface), um sistema digital de
transmisso de informaes entre dois
softwares ou hardwares, que possibilitou
a interao direta entre msico e som,
justamente excluindo a necessidade
de um instrumento intermedirio.
No livro MIDI total, o pesquisador
Miguel Ratton explica que embora
a implementao inicial tenha sido
orientada para sintetizadores, o sistema
foi idealizado de tal forma, que permitiu
e ainda permite ser expandido
para que pudesse ser usado com
diversos outros tipos de equipamento.
Assim, entendamos que o MIDI no
produz som, mas, sim, um protocolo
que contm as informaes sobre a
intensidade, a altura e a durao que
determinada nota musical deve ser
tocada. Essa informao, por sua vez,
enviada a um instrumento fsico ou
mesmo a um programa de computador
que produz o som como indicado.
Os aparelhos que atuam a partir
dessa tecnologia so os chamados
controladores MIDI, que gradualmente
se tornaram um elemento onipresente
no universo da msica. Segundo o
produtor musical William Paiva, no
incio, os controladores tinham a forma
de um teclado musical, e qualquer
execuo musical estava limitada ao
que era possvel de ser feito em um
teclado. Hoje, aps tantos avanos,
h controladores MIDI de diversos
formatos, permitindo novas formas de
interao. Existe at a possibilidade de
o prprio usurio criar uma interface de
controles MIDI customizada, e executla num dispositivo de tela capacitiva,
como um iPad. Numa tela dessas,
no h obstculos mecnicos, e at a
inclinao do iPad pode ser atribuda a
um parmetro musical.
Ainda assim, importante estabelecer
que, de nada adiantaria o surgimento
dessa tecnologia, se no houvesse um
equipamento adequado a receber e
converter em udio as informaes
protocoladas por ela. Nesse contexto,
destacam-se os plugins do tipo VST
(Virtual Studio Technology), programas

de computador gerados para funcionar
em conjunto com softwares de gravao e
produo musical que emulam ou geram
sons de diversos instrumentos musicais,
tradicionais ou no. Estes, enfim,
podem ser considerados os autnticos
instrumentos musicais virtuais.
Sobre a criao desses programas,
especialmente os que buscam gerar
sons de outros instrumentos, Paiva
esclarece que o processo pode variar de
duas formas. Na primeira, o plugin utiliza
apenas complexos clculos matemticos
para sintetizar o som de determinado
instrumento. Na segunda, ele recorre
a um banco de sons previamente
gravados e armazenados, disparado ao
comando do controlador MIDI. Segundo
o produtor musical, os VST que utilizam
puramente a matemtica para sintetizar
o udio tm mais chance de obter
resultados prximos aos instrumentos
reais. Escolhendo como exemplo um
software que busca emular um piano
acstico, William ainda explica que o
som gravado pode at ser mais fiel
realidade, mas carece de certos detalhes,
que acontecem no momento em que se
toca o instrumento.
A FORA DOS GESTOS
Em janeiro deste ano, o produtor

musical e DJ norte-americano Richard
David James, famoso mundialmente
pela alcunha de Aphex Twin, lanou o
EP Computer controlled acoustic instruments
pt 2, em que todos os instrumentos
so tocados distncia, por controle
remoto, como o prprio ttulo da obra
traduz. Apesar disso, o diferencial
do disco que esse espao existente
entre o som e o criador no est
preenchido por quaisquer tipos de
protocolao de udio. Para o lbum,
Aphex Twin, um dos maiores nomes
da msica eletrnica hoje, desenvolveu
uma srie de robs, programados
para executar as msicas ao vivo.
Assim, se o desenvolvimento da
tecnologia musical nas ltimas dcadas
permitiu aos artistas trabalharem com
o udio de forma completamente
imersiva e direta, a empreitada de Aphex
Twin subverte essa ideia e utiliza o
prprio avano tecnolgico como um
mecanismo que traz de volta o conceito
do instrumento musical para o mundo
material. A questo sobre esse projeto
Revista_172.indb 43
27/03/2015 09:04:31
CON
ESPECIAL
TI
NEN
TE
DIVULGAO
Pgina anterior
1 NEILTON CARVALHO
Guitarrista da Devotos na
oficina da Alto Volts
Nestas pginas
2 APHEX TWIN
Produtor lanou EP em que todos

os instrumentos so tocados a
distncia, via controle remoto
3-6 BATBIT
Filipe Calegario e Joo Tragtenberg
com suas invenes
perceber que os instrumentos utilizados

no so nem os acsticos do ttulo da
obra, nem os robs criados para toc-los,
mas a unio entre esses dois elementos.
Aps mergulhar no universo de
infinitas possibilidades aberto pela
msica eletrnica por dcadas, Richard
David James imps a si um retorno
limitao fsica dos instrumentos
tradicionais, mas explorando-os
de forma indita. Essencialmente,
ele reenquadrou as possibilidades
sonoras oriundas de um instrumento
no seu contexto original, em que os
gestos de quem o toca so um fator
determinante para o som obtido. Numa
entrevista recente ao site americano
Pitchfork, o msico afirmou que
costumava ser uma pessoa bastante
reservada e no queria que o pblico
soubesse que equipamentos usava,
porque, no final de tudo, no sobre
o equipamento que voc tem, mas,
sim, sobre o que voc faz com ele.
Dentro de uma perspectiva
semelhante, no Recife, os pesquisadores
da tecnologia musical e msicos Filipe
Calegario, Joo Tragtenberg e Jernimo
Barbosa desenvolveram, atravs do
projeto Dilogos entra a luthieria digital e a
msica popular pernambucana, aprovado
pelo Fundo Pernambucano de Incentivo
Cultura (Funcultura), uma abordagem
muito particular da relao existente
entre msico e instrumento. Preocupados
com a interao entre som e gestual, o
trio concebeu o Espao Batebit Artesania
Digital, lar de trs instrumentos musicais
digitais originais.
Algo que limitou a

viso das pessoas foi a
indstria ter vendido
a ideia de que o nico
instrumento digital
o teclado
Em primeiro lugar, Tragtenberg
esclarece que uma coisa que limitou
muito a viso das pessoas em relao
aos instrumentos digitais foi a indstria
ter vendido a ideia de que o nico
instrumento digital o teclado, quando
na realidade o termo instrumento
digital significa ter a liberdade de
mapear qualquer gesto que um sensor
pode capturar com qualquer cdigo
que v mapear aquele gesto numa sada
sonora. Ou seja, qualquer objeto que
possua um sensor de interao, seja ele
a tecla de um mouse, um medidor de
temperatura, um sensor de movimento
ou qualquer outro tipo de mecanismo
similar, pode ser transformado num
instrumento musical que no depende
de caixas acsticas para a propagao do
som, sendo assim, digital.
Um exemplo disso o disquesom, instrumento desenvolvido por
Tragtenberg a partir da carcaa de
um telefone de mesa convencional.
Mapeando as 12 teclas do aparelho
com uma nota musical diferente, o
pesquisador concebeu um instrumento
cuja tocabilidade pode ser reconhecida
imediatamente por qualquer um que
tenha feito uma ligao telefnica. Alm

disso, ainda integrou diversos outros
parmetros de manipulao de udio ao
objeto, aproveitando elementos como
os alto-falantes e o prprio gancho. No
final das contas, criou um instrumento
que pode ser tocado por qualquer pessoa,
tenha ela educao musical ou no.
Ainda sobre essa questo da
influncia que tm os gestos na execuo
da msica, Calegario aponta que a
computao musical gera possibilidades
infinitas de manipulao sonora, mas
que, por outro lado, compreender
essa cincia requer uma capacidade
de abstrao muito grande. A maioria
das pessoas, ao tentar compor msicas
diretamente atravs de um software,
pode nem saber por onde comear,
dada a complexidade dos programas.
por isso que os instrumentos so
to interessantes. Eles restringem o
espao de busca que o msico tem
para fazer msica, afirma Filipe.
A partir dessa tica, ele criou dois
esquemas de catalogao de sistemas
interativos, sob os quais comeou a
desenvolver seus prprios instrumentos.
O primeiro rene imagens das posturas
corporais adotadas por msicos que
tocam exclusivamente instrumentos
tradicionais, desde violo e bateria at
violoncelo e clarinete; o segundo uma
compilao dos mais diversos tipos de
componentes de expresso sonora, como
cordas de uma guitarra eltrica, teclas de
um piano, pistes de um trombone etc.
A ideia de Calegario, portanto, foi criar
um dilogo visual entre os esquemas,
extraindo da a imagem, a mecnica e a
tocabilidade de seus projetos.
O primeiro fruto da empreitada
foi o pandiv, uma juno do pandeiro
com o trombone de vara. Reunindo a
tocabilidade do pandeiro com a variao
tonal obtida atravs da manipulao da
vara do trombone, o msico criou um
instrumento que pode ser facilmente
utilizado por pandeiristas, mas que
Revista_172.indb 44
27/03/2015 09:04:31
ALCIONE FERREIRA
sonoramente est muito alm de

qualquer percusso reside a uma das
principais ideias propostas pelo trio
de pesquisadores do Espao Batebit:
a identificao primeira vista entre
msico e instrumento.
Tragtenberg explica que desde
a dcada de 1980 j so criados
instrumentos musicais digitais e pouca
coisa vista sendo usada no palco, por
artistas. Tal afirmao se deve ao fato de
que saber toc-los, em geral, algo que
leva bastante tempo para ser aprendido
e requer uma disciplinada rotina de
estudo. Os projetos desenvolvidos
pelo Espao Batebit vo de encontro
a essa ideia. Nosso objetivo criar
instrumentos musicais que as pessoas
usem, pontua o pesquisador, que ainda
desenvolveu, a partir da parceria com o
msico Helder Vasconcelos, o giromin,

um instrumento digital de msica e
dana que traz como intermedirio
entre a ideia e o som o prprio corpo
do artista. Nele, movimentos como
um passo para trs, um passo para
frente e um giro em torno do prprio
eixo acionam as notas musicais.
LINGUAGEM VS TECNOLOGIA
Talvez a guitarra eltrica seja o

instrumento musical responsvel
por definir o caminho seguido pela
msica no sculo 20. Ao longo do
tempo, o universo das seis cordas no
s conquistou admiradores, mas deu
origem a questes que quase um sculo
aps sua criao ainda intrigam a prpria
tecnologia musical. Hoje, mesmo com
as mais evoludas tcnicas de simulao
e elaborao virtual de timbres de

instrumentos clssicos, a guitarra
permanece intacta, como o artefato cuja
sonoridade depende quase inteiramente
de quem a toca.
No h nenhum instrumento
musical que deva tanto de seu som
mo humana quanto a guitarra. As
variaes de dinmica provenientes da
intensidade com que se toca as cordas
algo nico. Para o guitarrista, o seu
instrumento uma extenso do seu
corpo e no somente um mecanismo de
manipulao do som. A performance
o prprio exerccio de criao. Uma
anlise que comprova essa teoria
observar como a personalidade
musical de determinados artistas est
estampada na forma como eles tocam o
instrumento. , por exemplo, faclimo
Revista_172.indb 45
27/03/2015 09:04:32
CON
ESPECIAL
TI
NEN
TE
DIVULGAO
7 LIGHTING BOLT
Dupla intervm nos seus
instrumentos e na forma
como os executa
8 ALTOVOLTS
Amplificadores da marca
local so hoje fetiches dos
msicos pernambucanos
assimilar que determinada composio

est sendo tocada por Jimi Hendrix s
ouvindo a faixa de udio da guitarra.
possvel que essa seja uma das
razes de no haver outro instrumento
to modificado e customizado ao
longo dos anos. No raro, msicos
intervm nas suas guitarras, alterando
desde os componentes universais,
como os captadores de som, o tipo
das cordas e as tarraxas de afinao,
at propondo reconstrues
completas do corpo do aparelho.
Thurston Moore e Lee Ranaldo,
guitarristas da banda novaiorquina Sonic
Youth, so dois dos maiores entusiastas
dessa prtica. O acervo de guitarras
e contrabaixos eltricos do grupo
ultrapassa 200 objetos, sendo alguns
deles completamente estranhos aos olhos
da maioria das pessoas. Um dos mais
impactantes o chamado conn drifter,
uma guitarra com apenas quatro cordas,
sendo duas delas de contrabaixo, tocadas
com o auxlio de baquetas de bateria.
Mark Sandman, vocalista e baixista
do Morphine, falecido em 1999, tambm
intrigou o pblico e crtica mundial ao se
apresentar com seu baixo de duas cordas
afinadas em r e executado por meio de
um slide, equipamento criado no Hava
e imortalizado no blues e no country.
No fundo, esse fenmeno uma
resposta busca infinita que o ato
de criar. Sntese da imerso artstica

e da necessidade de expresso, a
materializao das modificaes
feitas num instrumento musical
no se limita a uma questo tcnica,
mas demonstra ideologicamente
a que propsito veio o artista.
O Lightning Bolt, duo de msica
experimental formado em Nova York,
em 1994, um grupo a ser notado
nesse aspecto. Utilizando as prprias
condies estruturais e eletrnicas
comuns aos shows como linguagem,
a dupla no s intervm nos seus
instrumentos, mas cria performance
na qual a nica regra a subverso de
tudo que uma apresentao musical
deve ser. Assim, recusam-se a tocar
no palco, apresentando-se no meio do
pblico, utilizando um contrabaixo com
trs cordas de banjo e uma montagem
de bateria inusitada, em que o prprio
baterista usa um microfone de gaita de
forma rudimentar amarrado ao rosto
para cantar. No documentrio The power of
salad and milkshake, por exemplo, a banda
excursiona numa van lotada de altofalantes especficos para amplificadores
de guitarra e contrabaixo, j que as
performances so to intensas, que, entre
um show e outro, preciso reconstruir
boa parte do equipamento de palco.
Essa atitude uma herana do
movimento punk, ideologia calcada
no bordo do it yourself, que representa

o ncleo motivador da produo da
msica independente. Trazendo essa
linha de pensamento para o Recife,
impossvel no lembrar o grupo Altovolts,
dedicado ao estudo do que os prprios
realizadores chamam de tecnologias
mortas. Formado h oito anos pelos
msicos Neilton Carvalho, Adriano Leo
e Gilson Gerrard, o Altovolts pesquisa
o desenvolvimento de amplificadores
valvulados para guitarra e contrabaixo,
gerados a partir da unio entre
caractersticas sonoras e visuais originais.
Quando eu, Gilson e Adriano
comeamos a brincar com os
amplificadores valvulados, tambm
enxergamos que havia uma filosofia
por trs disso, que era usar um
equipamento para aquilo que foi criado
enquanto ele durar. No descartamos
uma coisa s porque outra mais nova
foi lanada, pontua Neilton. Assim,
cabe esclarecer que os amplificadores
de som valvulados foram os primeiros
lanados no mercado, nos idos de
1960, tornando-se a identidade do
timbre e da pegada de nomes como
Jimmy Page, do Led Zeppelin, Tony
Iommi, do Black Sabbath, e do prprio
Jimi Hendrix. Somente mais de uma
dcada depois surgiriam os modelos
de amplificadores transistorizados, que
utilizavam componentes eletrnicos
mais baratos como matria-prima
e amplificavam o sinal de udio
atravs de processos digitais, sendo
comercializados em massa. Apesar
disso, os valvulados nunca chegaram a
abandonar as prateleiras e se tornaram
produtos requintados e luxuosos,
devido dificuldade de construo e
inigualvel caracterstica sonora.
Hoje, as grandes e consagradas marcas
estrangeiras de tecnologia de udio, como
a norte-americana Fender e a britnica
Marshall, dividem-se entre produzir
e exportar em srie uma infinidade
de modelos e tipos de amplificadores,
fazendo com que a relao entre o
produto vendido e o msico passe a ser
Revista_172.indb 46
27/03/2015 09:04:33
ALCIONE FERREIRA
estritamente comercial. Reconstituies

de equipamentos da dcada de 1960 e
1970 so lanados constantemente por
preos altssimos e sob a premissa de
trazer de volta sonoridades clssicas.
Alm disso, tornou-se comum o
aparecimento de marcas independentes,
cuja nica preocupao sonora para
com seus projetos copiar fielmente
o visual ou o som de determinado
modelo de amplificador estrangeiro.
Nessa perspectiva, o Altovolts coloca
em xeque uma preocupao exemplar
sobre a identidade do som que reside
sob seu nome. Ainda que hoje tenha
se transformado numa marca e
trabalhe com produtos especficos e
demandas de produo, o grupo de
pesquisa adota uma postura slida em
relao s caractersticas sonoras de
seu trabalho. Tento fazer o mximo
para que o som no soe igual ao de
outro amplificador que j existe, para
que algum escute e diga isso no
soa como um Fender, isso soa como
um Altovolts, afirma Neilton.
O msico ainda explica que, quando
o grupo de pesquisa se reuniu, seu
interesse pelo mundo da eletrnica
Tento fazer o
mximo para que o
som no soe igual ao
de outro amplificador
que j existe
Neilton Carvalho
j era antigo. Desde que comeou
a tocar, h 27 anos, ele intervm e
cria os prprios equipamentos, cuja
sonoridade nica pode ser conferida
no seu trabalho como guitarrista da
icnica banda pernambucana de
hardcore Devotos. Aqui, no Brasil, h
pessoas que poderiam ser reconhecidas
como cones para a tecnologia do udio,
mas, por incrvel que parea, a gente
tem mais acesso a profissionais dos
EUA e da Europa, aponta o msico,
que cita o engenheiro eletrnico e
luthier Claudio Cesar Dias Baptista
como uma de suas grandes referncias.
Ele um dos maiores inovadores. O
som dos Mutantes, to conhecido e
reverenciado no mundo inteiro, tinha
o ouvido e a mo do cara, diz, sobre
o irmo de Arnaldo Baptista e Srgio

Dias. Gnio da eletrnica aplicada
msica, Claudio foi o responsvel pela
construo de diversos equipamentos
de udio utilizados pelos Mutantes, bem
como chegou a editar, na dcada de
1970, a revista Nova Eletrnica, primeira
publicao brasileira a englobar o
estudo do som eletrnica.
Para Neilton, que se diz um
entusiasta da tecnologia, o fundamental
o processo de criao. Trabalhar com
vlvulas e esquemas de manipulao
sonora idealizados e consagrados h
mais de cinco dcadas no significa
buscar uma sonoridade retr. Significa,
na realidade, canalizar influncias e
afinidades para a concepo de algo
novo. Se Hendrix estivesse vivo, hoje,
ser que ainda usaria os amplificadores
e equipamentos que havia na dcada
de 1960, ou geraria som atravs de
processos digitais?, questiona o
pesquisador, que sutilmente define
qual , afinal, o mago da discusso
sobre a criao de equipamentos
musicais em qualquer poca: a
relao entre tecnologia e msico
exclusivamente a servio da arte.
Revista_172.indb 47
27/03/2015 09:04:33
CON
ESPECIAL
TI
NEN
TE
IMAGENS: DIVULGAO
PARAFERNLIA
Os artistas dos
bastidores da msica
Criadores de equipamentos, ainda pouco

conhecidos pelo pblico, so os responsveis
pela evoluo do registro musical
TEXTO Yellow
A msica um dos mais ubquos

mistrios da humanidade. Assim
como a conscincia, a gravidade e o
magnetismo, conseguimos reconhecla, classific-la, discuti-la, consumi-la
e produzi-la. Porm, ningum sabe
exatamente por que a organizao
de frequncias sonoras em padres
harmnicos capaz de gerar reaes
emocionais nas pessoas.
Os sons que manifestam a
msica precisam ser idealizados ou
descobertos antes de ordenados em uma
composio, que precisa ser interpretada
atravs de instrumentos, para que venha

a substancializar. Os instrumentos, por
sua vez, caem em novas mos, mesclam
seus sons aos de outros, e guardam em
sua estrutura possibilidades e restries,
que ajudam a expresso criativa e a
composio de mais peas musicais. Em
determinado momento, aprendemos a
capturar as canes, atravs das tcnicas
de gravao sonora. E, por meio de
diferentes suportes de distribuio e
teledifuso, possvel hoje que uma
melodia seja replicada a ouvidos de todo
o mundo ao mesmo tempo.
Enquanto louvamos as figuras

dos compositores e intrpretes,
frequentemente esquecemos de dar
crdito e agradecimento aos inventores
dos objetos e tcnicas que permitiram a
composio, gravao e divulgao da
msica que amamos.
O som estereofnico foi criado em
1931, pelo engenheiro eletrnico da EMI
Alan Blumlein, como uma soluo para
que o som da voz dos atores em um filme
seguisse sua posio na tela do cinema.
O mesmo Blumlein desenvolveu os
primeiros microfones e o modelo para
os discos de vinil em estreo. Porm,
apenas na dcada de 1960, o formato foi
popularizado para o consumo domstico
de msica, e, durante trs dcadas,
prevaleceram os formatos de gravao e
reproduo monofnicos.
Um dos gnios da gravao foi
o americano Phil Spector. Famoso
pela tcnica Wall of Sound, gravava
um nmero enorme de msicos
tocando ao vivo os mesmos
instrumentos. Suas sesses de gravao
normalmente empregavam microfones
cuidadosamente posicionados, que
registravam, por exemplo, cinco
Revista_172.indb 48
27/03/2015 09:04:33
LEO FENDER
LES PAUL
ROBERT BOB MOOG
Projetou modelos de guitarras

eltricas que so usados at hoje
Guitarrista autor de vrias
inovaes nas gravaes de udio
Ele foi responsvel pela
popularizao dos sintetizadores
pianistas, trs bateristas, quatro sesses

de sopro. O som era processado atravs
de duas cmeras de eco, e resultava
em um assalto sonoro que se destacava
quando reproduzido nos radinhos e
radiolas de ficha da poca.
Do outro lado do Atlntico, e com
sucesso comercial bem mais modesto,
outro produtor estava, mesma poca,
conseguindo resultados similares com
uma abordagem oposta de Spector. Joe
Meek era um engenheiro de som com
experincia de trabalho em estdios
de grandes gravadoras, que passara
a compor e gravar sucessos em um
pequeno cmodo do seu flat, de maneira
independente. Na gravao de msicas
como Telstar, dos Tornadoes, foram
empregadas pela primeira vez tcnicas
que so usadas at hoje.
Na poca, o mais comum era o
uso do menor nmero possvel de
microfones para capturar o som dos
instrumentos em um ambiente. Meek,
porm, no se interessava em gravar
sons naturais, e usava quatro ou cinco
microfones para registrar uma bateria
de perto. No satisfeito, cobria suas
peas com lenis, estufava o bumbo
com almofadas e, s vezes, chegava a
pedir aos percussionistas que tocassem
nas maletas que transportavam os
instrumentos, em vez de tocar nestes.
Meek cobria amplificadores de
guitarras com cobertores e travesseiros,
para conseguir sons mais limpos, e
foi o primeiro a ligar o baixo eltrico
diretamente mesa de som, sem
amplificao. Desde cedo, modificava
os pianos que usava, desafinando as
notas graves para evitar unssonos. Suas
gravaes so coloridas com sons de
garrafas, conchas e do cho de madeira
de seu apartamento, que soavam
como enormes orquestras graas s
suas tcnicas de uso de microfone. O
atormentado Meek cometeu suicdio
em 1967, momentos aps matar a tiros,
em uma discusso, uma pessoa que era

profundamente atormentada pela sua
arte: a vizinha do andar de baixo.
Em novembro de 1962, aps o
sucesso de Telstar (a primeira msica
inglesa a chegar ao topo das paradas
americanas) e seus sons nada ortodoxos,
um dos especialistas tcnicos da EMI,
Len Page, enviou um memorando a
todos os funcionrios do estdio da
gravadora Abbey Road, sugerindo
mais inventividade dos produtores
e engenheiros de som. A nova
postura influenciaria experimentos
de gravao histricos, com bandas
como os Beatles (Strawberry Fields
forever, A day in the life, Tomorrow never
knows) e Pink Floyd (See Emily play).
REVOLUO NO ESTDIO
Nos anos 1960, uma revoluo

aconteceu nos estdios de gravao
musical. No incio da dcada, a maior
parte das gravaes de msica era
feita em apenas uma, ou, no mximo,
duas faixas. A banda ou o cantor eram
registrados enquanto interpretavam a
msica no estdio. Todas as decises
de balanceamento precisavam
ser tomadas antes que o boto de
gravao fosse apertado. Se houvesse

a necessidade de uma correo, ou a
vontade de um incremento, as nicas
possibilidades seriam uma nova
tentativa, ou a adio de sons que se
somariam gravao inicial.
Entre 1962 e 1972, a tecnologia de
gravao multicanal, ou multitrack,
progrediu at chegar a 16 canais. Isso
permitiu que cada instrumento fosse
gravado separadamente, ocupando
sua prpria pista na fita magntica, e a
mixagem final poderia ser trabalhada
aps a gravao. Se compararmos uma
gravao de 1962 a outra, feita 10 anos
depois, a diferena na qualidade de som
provavelmente ser enorme. Mas se
compararmos uma dos anos 1970 e outra
atual, a diferena no ser to evidente.
Em 1963, o produtor George Martin
comeou a usar um gravador de quatro
pistas para gravar os Beatles. Com
isso, poderiam dobrar as vozes,
sobrepondo tomadas, e acrescentar
instrumentao, para criar um som
mais sofisticado. Uma vez que os
quatro canais fossem usados, havia a
possibilidade de serem transferidos
para um canal de outra fita, e os artistas
continuavam a adicionar novos sons.
Revista_172.indb 49
27/03/2015 09:04:34
CON
ESPECIAL
TI
NEN
TE
4
DIVULGAO
RUPERT NEVE
A mesa de gravao de som que

leva seu sobrenome possibilita
criao mais pura de udio
No incio de 1966, Brian Wilson,

o gnio compositor dos Beach Boys,
comeou a trabalhar em Pet sounds, um
disco que tentava eclipsar tudo o que os
Beatles j haviam conseguido fazer em
estdio at aquele ponto. Grande f do
trabalho de Phil Spector, Wilson adotava
sua abordagem de grandes bandas em
estdios. O pice do seu exagero veio
com a faixa Good vibrations, uma colagem
de registros realizados ao longo de meses
em diversos estdios, que estabeleceu
um novo padro para o que poderia ser
conseguido em gravaes.
Embora os Beatles j gravassem em
estreo, a mixagem costumava ser muito
estranha, com instrumentos e vozes
divididos completamente entre o canal
esquerdo e o direito. Hoje em dia,
muito desorientador ouvir essas faixas
com fones de ouvido. O engenheiro de
som Glys Johns, que trabalhava, entre
outras bandas, com os Rolling Stones, foi
o primeiro a usar trs microfones para a
gravao da bateria, conseguindo simular
para o ouvinte a sensao de estar
posicionado frente do kit.
As mesas de som de 16 canais
causaram uma profunda mudana na
maneira como a msica era gravada.
A partir da dcada de 1970, como cada
instrumento poderia ocupar sua prpria
pista, os produtores passaram a grav-lo
separadamente, criando a possibilidade
de um som mais puro, mas tambm
aumentando muito o tempo de gravao
e de mixagem.
LEO FENDER
Embora tenha contribudo tambm com

o design de amplificadores, efeitos como
o reverb e contrabaixos eltricos, a maior
contribuio de Leo Fender ao mundo
da msica foi o projeto de modelos de
guitarras eltricas que so usados e
influenciam a msica at os dias atuais.
O californiano Clarence Leonidas
Fender nasceu em 1909, estudou
contabilidade, mas sempre se interessou
por eletrnica, e costumava consertar
rdios na casa dos pais, mesmo
enquanto criana. Quando adulto, e
ainda trabalhando como contador, ele
comeou a construir, vender e alugar
As mesas de som de
16 canais promoveram
uma mudana radical
na maneira como
a msica passou
a ser gravada
sistemas de som para bandas e casas de
festas, e aos poucos comeou a atender
pedidos de msicos que queriam
guitarras eltricas.
Aps a Segunda Guerra, a
popularidade de pequenas bandas,
que tocavam R&B e msica country, e
a necessidade de instrumentos que
soassem mais alto e fossem mais
durveis e mais baratos aumentaram nos
Estados Unidos. Fender reconheceu o
potencial comercial de uma guitarra fcil
de transportar, afinar e que no tivesse
tanto feedback quanto as semiacsticas
da poca, e, principalmente, que
pudesse ser construda em srie. Isso
deu origem a modelos de guitarras que
continuam populares.
A primeira foi a Fender Squire,
lanada em 1950, que consistia em duas
peas de madeira aparafusadas, com
apenas um captador. Posteriormente,
foi adicionado mais um captador,
e o nome do modelo mudou para
Broadcaster e, finalmente, Telecaster,

como conhecido hoje.
Em 1954, atendendo a vrias
demandas de seus clientes, Fender, com
a ajuda de Bill Carson, George Fullerton
e Freddie Tavares (este, o guitarrista que
toca o famoso slide no incio da msica de
abertura dos Looney Tunes), lanou o que
provavelmente o modelo de guitarra
mais conhecido em todo o mundo, a
Fender Stratocaster.
A Stratocaster possui trs captadores,
o que permite maior versatilidade de
timbres. Incorpora uma ponte mvel,
com alavanca de vibrato, que possibilita
um som original e maior expressividade
para os msicos. E o design de seu corpo
foi elaborado para encaixar com o torso
e o brao do guitarrista, com cortes
duplos prximos base do brao para
permitir mais fcil alcance s notas
mais agudas da escala. O modelo
considerado por muitos msicos,
como Eric Clapton e Keith Richards,
como o que deixa mais evidentes a
personalidade e o estilo do msico, e
seu som pea fundamental da obra
de artistas to dspares quanto Jimi
Hendrix, David Gilmour, Stevie Ray
Vaughan e Mark Knopfler.
LES PAUL
O guitarrista de jazz, country e blues

americano, Lester William Polfuss,
Revista_172.indb 50
27/03/2015 09:04:34
aps tocada. Em 1941, o inventor quase

morreu com um choque eltrico,
causado por seus experimentos.
Embora tenha oferecido a Gibson
o design da Log para fabricao em
larga escala, desde 1941, somente aps
o lanamento da Fender Esquire, a
fbrica aceitou fabricar o modelo de Les
Paul. A guitarra hoje uma das mais
reconhecidas e usadas no mundo.
Durante a dcada de 1940, Paul
realizou vrios experimentos tentando
fazer gravaes multicanal. Ele gastou
mais de 500 discos de acetato, colocando
msicos para tocarem acompanhando
gravaes de outros discos, enquanto
gravava o todo. Mas o resultado no
foi satisfatrio. Ele tambm modificou
gravadores, para que reproduzissem
uma gravao enquanto permitiam
que novos sons fossem adicionados.
A tcnica, chamada sound on sound,
no era prtica, pois implicava a
destruio da gravao original.
mais conhecido pelo design da guitarra
eltrica da Gibson que leva o seu nome,
mas creditado como autor ou pioneiro
de inovaes na gravao de udio.
Quando criana, nos anos 1920,
o jovem msico teve como seu
instrumento de entrada a gaita. Quando
aprendeu a tocar violo, aps tentar
o piano, criou um suporte de arame
para gaitas que permitia que tocasse
o instrumento enquanto suas mos
ficavam livres para acompanhar a
msica ao violo. O suporte de gaita
fabricado at hoje, replicando
praticamente o design original. Sentindo
a necessidade de fazer com que o
som do violo fosse mais alto, fez
experimentos para amplific-lo, colando
ao instrumento uma agulha de fongrafo
conectada ao alto-falante de um rdio.
Percebeu, ento, que a caixa acstica do
violo era irrelevante, quando o som das
cordas era amplificado eletricamente.
Em sua adolescncia, construiu sua
primeira guitarra de corpo slido usando
a madeira de um trilho de trem.
Durante as dcadas de 1930 e 1940,
Les Paul continuou a criar e aperfeioar
modelos de guitarras eltricas com
corpo slido, que ele chamava de logs
(tronco de rvore). Notou que a ausncia
de caixas acsticas diminua em muito
a microfonia e aumentava o sustain,
o tempo em que uma nota persistia
O documentrio
Sound City mostra
a importncia de
um criador de
equipamento para o
registro sonoro
Em 1949, o msico recebeu um
dos primeiros gravadores de fita em
oito pistas do mundo, e gravou uma
srie de sucessos, nos quais tocava
simultaneamente vrias partes de
guitarra. Foi Les Paul quem percebeu a
necessidade de uma mesa de som que
equalizasse separadamente cada um dos
canais sonoros, antes que estes fossem
gravados nas pistas da fita magntica. O
aparelho foi construdo por Rein Narma,
engenheiro de som de origem russa, sob
as especificaes de Paul.
NEVE E MOOG
O engenheiro Rupert Neve pode

ser considerado um arteso de
equipamentos de gravao. As mesas de
som que ele produziu em sua empresa,
Neve Electronics, entre 1962 e 1973,
so joias eletrnicas, apreciadas e
conservadas. O documentrio Sound city,
dirigido pelo msico Dave Grohl, tem
como personagem principal um dos
consoles Neve, que foi usado para vrias

gravaes de sucesso.
O trabalho de Rupert Neve no se
encerrou com as mesas de som dos
anos 1970. Ele fundou outra empresa, a
Focusrite, para produzir processadores
dinmicos e equalizadores. Embora
tenha se desligado da empresa em
1989, hoje ela fabrica as melhores
interfaces de udio do mercado, os
equipamentos que permitem a conexo
de microfones e instrumentos musicais
aos computadores.
A sntese de som tem uma histria
longa e tumultuada, na qual se misturam
invenes de entusiastas, experimentos
artsticos e pesquisa acadmica. Porm,
um dos maiores responsveis pela
popularizao do sintetizador foi Robert
Bob Moog. Ele no foi o criador do
primeiro sintetizador, mas seus produtos
tiveram a importncia de estabelecer
padres comerciais para a fabricao
de sintetizadores (como o modelo de
sntese de som subtrativa, ADSR), e de
populariz-los a partir da dcada de
1970, com os modelos portteis e de valor
relativamente acessvel Minimoog,
Little Phatty, Minotaur e pedais de efeitos
como o Moogerfooger. Esses produtos
revolucionrios finalmente colocaram
nas mos de artistas equipamentos que,
anteriormente, eram disponveis apenas
para acadmicos e engenheiros.
Moog tambm trabalhou como
consultor e vice-presidente da Kurzweil
Music Systems, a empresa fundada
por Ray Kurzweil (o especialista em
inteligncia artificial que trabalha como
consultor da Google na construo do
crebro global), que desenvolveu, com
a ajuda de Stevie Wonder, o melhor
simulador de piano existente hoje.
UDIO DIGITAL
Limitaes ao nmero de pistas que

podem ser usadas em uma gravao, sem
perda de qualidade, s foram realmente
derrubadas com a chegada do udio
digital. As primeiras tentativas de criar
estaes de udio digitais (ou DAW,
Digital Audio Workstation), nos anos
1980 e 1980, foram limitadas pelo alto
valor dos dispositivos de armazenamento
de dados, como disquetes e HDs, e pela
baixa velocidade dos processadores
da poca. Os primeiros sistemas eram
uma integrao de software e hardware,
como o Sound Designer, lanado em
Revista_172.indb 51
27/03/2015 09:04:34
CON
ESPECIAL
TI
NEN
TE
1984, que, em 1991, tornou-se Pro
Tools, desenvolvido por Evan Brooks e
Peter Gotcher, da empresa Digidesign,
Avid Audio. Atualmente, crescem em
popularidade os softwares de gravao
e edio que podem ser usados em
computadores pessoais, como o Logic,
da Apple, Live, da alem Ableton,
ou Audacity, que multiplataforma
e gratuito. Existem tambm verses
de DAWs para tablets e smartphones,
como o Garage Band.
A gravao em software tem como
maior vantagem a versatilidade das
interfaces grficas. Nelas, possvel
visualizar as pistas de udio em diversos
formatos, cortar e colar trechos com
facilidade, e aplicar filtros em softwares
que emulam aparelhos que existiam nos
estdios, como efeitos, compressores
e mixers. A lista de pessoas que
contriburam para a criao da interface
grfica infindvel. Vem desde Douglas
Engelbart e Bill English, criadores do
mouse, passando por Tim Mott, criador
dos cones, e terminando em empresas
como Macromedia e Steinberg.
Inovaes continuam a acontecer
nos softwares de gravao, como
o exemplo do Ableton Live,
lanado comercialmente em 2001,
que apresenta uma interface de
performance de DJs, na qual possvel
armazenar e disparar, em tempo real,
vrias sequncias de samples, que se
ajustam automaticamente ao tempo
da msica. O software tem influncia
profunda nos processos de composio
dos artistas da ltima dcada. Alguns
deles, como a banda independente
The Glitch Mob, sequer sabem tocar
instrumentos fsicos, e compem todas
as msicas diretamente no Live.
A linguagem de programao Pure
Data, criada pelo pesquisador Miller
Puckette, outro exemplo de interface
digital para criao de novos sons. Ela
permite que programadores e msicos
criem, atravs da manipulao de
blocos de dados, novos instrumentos
musicais, ou controladores para
instrumentos virtuais. O PD usado
por estudantes de computao
musical e artistas, como o professor da
Universidade do Recncavo da Bahia
Jarbas Jcome. Idealista, Puckette
publica seu software sob uma licena
aberta, e ele gratuito para quem quiser
usar ou modificar.
LUTI
Criador de excelncia
A construo de instrumentos, por mais que se

aprimore com ferramentas de preciso e pelo
domnio de materiais, ainda mrito do arteso
TEXTO Carlos Eduardo Amaral
Por suas propriedades tanto fsicas
quanto etreas, a msica atinge nossos

sentidos, emoes e esprito. Sua mais
primria fonte, porm, quando no
a voz humana, um objeto que,
como qualquer artefato na maioria das
civilizaes, invariavelmente passa por
uma gama infinita de modificaes,
adaptaes e evolues tcnicas ao
largo do tempo. Desde a Pr-Histria,
a msica faz parte da vida social do
homem e, pelo menos desde Pitgoras
que viveu no sculo 6 a.C., na Grcia
Antiga , sabe-se que um mnimo
de propores matemticas rege as
relaes entre as notas musicais.
Essas propores determinaram
certa padronizao na confeco de
instrumentos, mas apenas na Idade
Mdia a construo deles tornou-se
um mister na Europa Ocidental, isto ,
uma profisso com segredos prprios,
local de trabalho definido e demanda de
mercado (menestris, bardos, clrigos
instrumentistas etc.). Os construtores
de alades estavam entre os que se
propagaram com mais sucesso, e do
nome desse instrumento em francs,
luth, que surgiu o nome da profisso:
luthier ou, na forma aportuguesada, luti
depois aplicado, por extenso, aos
construtores de demais instrumentos,
mais particularmente aos de cordas
(exceto o piano, que nasceu j no
contexto da Revoluo Industrial).
Os tratados de construo de
instrumentos escritos na Renascena
e no Barroco permitiram que houvesse
uma padronizao em sentido estrito,
pela qual os lutis empregavam os
mesmos tipos de material, tamanho,
traado e pormenores como
moldagem, serragem, envernizamento,
secagem, montagem e colagem. Essa
consensualizao da maneira de se
construir um instrumento musical
teve particular sucesso, como notrio
entre admiradores e profissionais da
msica clssica no mundo inteiro, na
cidade italiana de Cremona, na regio da
Lombardia, a partir do sculo 17, onde
prosperaram os lutis mais renomados
da histria, Nicola Amati (15961684)
e seus dois alunos mais famosos,
Andrea Guarneri (1626-1698) e Antonio
Stradivari (16441737).
A despeito de mincias quanto
individualidade do timbre dado pelos
vernizes e cordas de cada um desses
artesos, a estabilidade da forma e a
alta qualidade do som dos instrumentos
cremonenses ganharam conceito em
toda a Europa e garantiram ao violino
e ao restante de sua famlia, que inclui
a viola, o violoncelo e o contrabaixo
a disseminao em larga escala e a
presena constante em conjuntos e
orquestras de cmara, em desfavor da
famlia da violas da gamba, de menor
potncia e brilho sonoros.
De presena constante, no tardou
para que o violino e sua famlia, hoje
chamada genericamente de famlias
das cordas (ou cordas friccionadas),
se consolidassem como o consort
(conjunto de instrumentos aparentados)
ideal para servir de coluna dorsal a um
conjunto maior, a orquestra sinfnica,
que tomou corpo na primeira metade
do sculo 18 e desenvolveu linguagem
prpria graas s experincias musicais
dos compositores ligados Orquestra de
Mannheim, na Alemanha.
Antes das experincias em
Mannheim, dois compositores
italianos lideraram a explorao das
possibilidades tcnicas do violino
(solo ou em duos e trios) e da
Revista_172.indb 52
27/03/2015 09:04:34
REPRODUO
orquestra de cordas, Arcangelo Corelli

(16531713) e Antonio Vivaldi (1678
1741). O tratamento composicional
predominante das cordas poca, como
se fossem vozes de um coral, levou
constatao de que elas poderiam
crescer numericamente na mesma
frao em que os demais instrumentos
da orquestra grosso modo, metade
cordas, metade sopros e percusso ,
mantendo a coeso sonora de todo
o conjunto, como aconteceu mais
visivelmente no perodo romntico,
quando o instrumental dobrou de
tamanho em relao ao Classicismo.
O CASO DE SAULO
Todo luti de cordas friccionadas,

hoje, segue as regras deixadas pelos
cremonenses. Todavia, poucos tiveram a
audcia de dar feies de obras artsticas
s suas criaes profissionais. Uma
exceo foi o pernambucano, radicado
em So Paulo, Saulo Dantas-Barreto.
Quando cursava a graduao em violino
na Universidade Federal da Paraba,
em meados dos anos 1980, ele tomou
conhecimento de uma oficina de luteria
no Espao Cultural Jos Lins do Rego e
Na cidade italiana
de Cremona, a
partir do sculo 17,
prosperaram os lutis
mais renomados
da Histria
matriculou-se nela, sob a superviso
do luti e arqueteiro Pedro Lima (o luti
especializado no instrumento em si;
o arqueteiro, no principal acessrio das
cordas friccionadas, o arco, que requer
tcnicas prprias de confeco).
J no incio dos anos 1990, Saulo
Dantas-Barreto conseguiu apoio do
governo paraibano para aperfeioarse em Cremona, onde dominou os
ltimos segredos do bordo, do abeto e
do bano, as madeiras tradicionalmente
utilizadas para se talhar o violino. Dali,
comearam a vir as encomendas que
o catapultaram realeza europeia.
Quando aluno em Cremona, recebi
bolsa de estudo da Fundao Walter
Stauffer e a Famlia Imperial Brasileira
abriu para mim as portas do Palcio
Real de Madri, conta Saulo acerca do

pedido que recebeu da rainha Sofia
da Espanha. Com a intermediao
do falecido prncipe D. Pedro Gasto
(D. Pedro IV, na sucesso dinstica
nacional), o luti foi comissionado para
construir o Quarteto da Rainha, um
quarteto de cordas completo, que est
exposto no Palcio Real de Madri ao
lado do Quarteto Real de Stradivarius
e pertence ao povo espanhol.
De volta ao Brasil, Saulo instalou-se
em So Paulo, onde trabalhou ao lado de
Antonio Carlos Nbrega, e aprofundouse na tcnica mista de pintura em
verniz e marchetaria, que viria a
singularizar seus instrumentos. Entre
suas realizaes mais notveis, esto os
violoncelos temticos O Aleijadinho,
Gregrio de Matos, Pssaro de Fogo e
Dom Quixote, este, em homenagem
a Miguel de Cervantes (15471616) e
ao desenhista francs Gustave Dor
(18321883), que ilustrou uma das mais
famosas edies do livro ibrico.
RABECAS E VIOLAS
Os instrumentos que no chegaram

a um padro de uniformidade, como
Revista_172.indb 53
27/03/2015 09:04:35
CON
ESPECIAL
TI
NEN
TE
DIVULGAO
Pgina anterior
1 STRADIVARIUS
Pintura representando Antonio

Stradivari e seu mtico violino
Nesta pgina
2 LEVI RIBEIRO
Luti trabalha na confeco de

instrumentos de cordas
o que alcanou a famlia do violino,

nem por isso deixaram de ter suas
prprias escolas de luteria. No Brasil,
o que acontece com as rabecas e
violas caipiras. Segundo o violeiro e
luti Levi Ribeiro, estas ltimas cuja
variedade to rica quanto a das
violas portuguesas, suas antecessoras,
e to diversas destas em estrutura,
regulagem e formato abrangem
instrumentos de diferentes espcies:
Umas mais acinturadas, outras
menos; mais parecidas com violo;
com tamanho de escalas que variam
de medida; violas dinmicas, violas
de cocho, de cabaa, de frmica e at
parecidas com guitarra eltrica
O luti paulista acrescenta que,
apesar de no existir uma literatura
especfica para a luteria de rabecas e
violas caipiras, os tratados e manuais
estrangeiros para violinos e violes
fornecem informaes teis e linhas
gerais que so adaptadas pelos
colegas, as quais se somam s trocas
de experincias e ao velho mtodo
de tentativa e erro. As oficinas de
luteria rabequstica e violeirstica
possuem desde ferramentas bsicas
de marcenaria (formo, serrote,
plainas) at mquinas como circular,
desempenadeira, lixadeira e furadeira,
sem contar as ferramentas feitas pelo
prprio arteso.
Levi passou a dedicar-se apenas
s violas feitas de cabaa, fruta
que, quando seca, gera uma casca
grossa que serve como corpo para o
instrumento, deixando para os lutis o
trabalho de se concentrar nas demais
partes: o tampo, o brao e a cabea.
Para esse tipo de viola, comenta, o
segredo fixar o brao e colocar uma
travessa que impea um empenamento
futuro. Mesmo declarando-se
fascinado pela descoberta de cada
instrumento que constri, ele cogita
fixar-se exclusivamente na carreira
de intrprete: Hoje, penso em no
atender encomendas, pelo meu
principal trabalho ser como msico e
pelo fato de eu no poder criar uma
No Brasil, os
artesos adaptam
as referncias sobre
violinos e violes na
produo de rabecas
e violas caipiras
expectativa (de otimizao), j que
instrumentos feitos de cabaa so
muito despadronizados mesmo.
FABRICO DA FLAUTA
Um dos instrumentos mais antigos e

difundidos da humanidade, a flauta,
em sua verso transversa, convive
bem com trs linhagens de confeco,
na atualidade: a moderna (com
chaves de metal e partes de metal ou
madeira), a barroca (toda ou quase
toda de madeira, com orifcios e uma
nica chave) e a renascentista (toda
de madeira e apenas com orifcios),
sendo as duas ltimas voltadas
a instrumentistas especializados
em msica antiga. A flautista
carioca Laura Rnai, professora
da Universidade do Rio de Janeiro
(Unirio), prefere os instrumentos
modernos feitos de madeira. Mas
o que faz a flauta no o material,
o fabricante. Conheo flautas
de prata melhores do que outras

de ouro, ressalva.
Quanto s flautas barrocas e
renascentistas, Laura, que faz parte
da Orquestra Barroca da Unirio,
ensina: As flautas renascentistas so
cilndricas e tendem a ter uma ou
duas divises apenas. A barroca em
geral cnica, tem trs sees e uma
chave no p. As flautas da Renascena
eram utilizadas em consorts, o que no
acontece com o instrumento posterior.
O design da flauta renascentista mais
clean, por assim dizer. Os dedilhados
so diferentes; o formato do orifcio
para o sopro, a furao interna, o corte
de bisel e o espaamento dos orifcios
digitais tambm. E o som, nem falar.
A flauta barroca tem som maior, mais
focado, mais vivo.
Contudo, por mais que as tcnicas
de luteria sigam rigores milimtricos
de medidas e um sofisticado controle
de maturao ou de maleabilidade de
materiais, como o que exigido pelas
cordas friccionadas e pelas flautas
modernas (enquanto rabecas, violas
e flautas renascentistas paream
fadadas a serem mais suscetveis
s citadas variveis), nada supera a
sonoridade plena e sutil que a mo de
um luti logra alcanar, depois de anos
de tentativas frustradas, descobertas
casuais e apurao do prprio ouvido.
Revista_172.indb 54
27/03/2015 09:04:35
DIVULGAO
CON
TI
NEN
TE#44
Viagem
JERUSALM
Seguindo os
passos do Cristo
1
JERUSALM
Muralhas medievais,
erguidas entre
1535 e 1538,
cercam a cidade,
numa extenso
de 4.018 metros
Declarada Patrimnio Mundial da Unesco em 1981, a

cidade israelense e seus arredores mobilizam um fluxo de
turismo religioso anual de quatro milhes de pessoas
TEXTO Ricardo Japiassu
Revista_172.indb 55
27/03/2015 09:04:36
REPRODUO
MILAGRE
Jesus teria
transformado gua
em vinho no local
da atual igreja das
Bodas de Can
GLGOTA
Citado em vrios
evangelhos, o local
da crucificao e
do embalsamento
de Jesus
CON
TI
NEN
TE#44
2
RIO JORDO
Peregrinos o
visitam para serem
batizados, como
fez Joo Batista
com Jesus
Viagem
O Salmo 121 de Davi canta:
Jerusalm, cidade bem-edificada,

num conjunto harmonioso; para l
sobem as tribos de Israel, as tribos do
Senhor. justamente essa impresso
que o peregrino um entre os quatro
milhes de turistas que visitaram
a Terra Santa em 2014, segundo o
Ministrio do Turismo de Israel tem,
ao vislumbrar as muralhas medievais
que cercam a cidade. Mais ainda
noite, quando as luzes encarnadas
iluminam esse Patrimnio Mundial da
Unesco, determinado pela ONU em
1981. Circundando a antiga capital, as
muralhas foram erigidas entre 1535
e 1538, compondo um esplendor
de 4.018 metros, imponentes numa
altura de 2,5 metros, esbanjando
34 torres de vigia e oito portas de
entrada. Espetculo maior quando se
assiste a um concerto na Terra Santa.
Para visitar os locais sagrados
referentes f crist, preciso ter
flego e preparo fsico, pois, aqui,
muito se caminha, percorrendo, a p
ou de nibus, os passos de Jesus. Por
exemplo: na Galileia, o percurso entre
os monumentos feito de nibus, o
que no acontece na antiga capital
israelense. Esse ato de f se inicia na
regio dos antigos galileus, ao norte de
Israel, onde, conforme narrativa dos
evangelhos de So Lucas e So Mateus,
Conta-se que a
primeira igreja sobre
a Gruta de Belm
data de 326, sendo,
portanto, a mais
antiga do mundo
o Anjo Gabriel anunciou os desgnios
de Deus Virgem Maria, no ponto em
que se ergue hoje a Baslica Menor
Catlica da Anunciao. Construda em
1969, guarda a Gruta da Anunciao
no primeiro andar. Uma pequena
estalagem em pedra, denotando a
simplicidade na qual viviam os filhos
de Israel. Guardada pela congregao
masculina dos franciscanos, contm
em sua parede um presente: quadro
em mosaico de Nossa Senhora
Aparecida, presente do governo
brasileiro de ento.
Como Jesus iniciou a vida pblica
de pregaes e milagres nessa regio,
o segundo stio a visitar a Igreja das
Bodas de Can, ponto da realizao
do primeiro milagre pblico, a
transformao de gua em vinho.
No local, rememora-se a adeso do
apstolo So Bartolomeu tambm
conhecido como Natanael que teria
inicialmente duvidado da encarnao
de Jesus. O Evangelho de So Joo, no

seu captulo primeiro, aponta na sua
voz: De Nazar pode vir alguma coisa
boa?. Ali se encontram ainda dois
enormes vasos de pedra, conhecidos
popularmente na regio por talhas,
prprias para o armazenamento
do vinho, que remontam aportes
do feito milagroso do Cristo. Local
de celebrao de missas, na igreja
ocorre tambm, simbolicamente,
a renovao das promessas do
matrimnio. Noutro espao
museolgico de Can, possvel
conferir escavaes arqueolgicas
realizadas em 1999, nas quais se
descobriram alicerces de antiga
sinagoga, cujas bases esto expostas
visitao no subterrneo do templo.
Na peregrinao religiosa, outro
local em que h simulaes de
renovao dos sacramentos catlicos
o Rio Jordo, com a realizao
de batismos, nos quais o sacerdote
derrama gua do rio na cabea
dos peregrinos. L se costuma
ler o captulo trs do Evangelho
de So Mateus, sobre o batismo
de Jesus pelas mos do ltimo
profeta de Israel, o primo Joo
Batista. Rememora-se a profecia de
Isaas: Voz que clama no deserto:
Preparai o caminho do Senhor,
endireitai as veredas para ele.
Revista_172.indb 56
27/03/2015 09:04:36
FOTOS: DIVULGAO
Com profundidade mxima de 5,20

metros e largura de at 18,30 metros,
chegando a 390 metros abaixo do nvel
do Mar Mediterrneo e desembocando
no Mar Morto, o Rio Jordo bastante
salinizado, constituindo fronteira
entre Israel e a Jordnia, cortando
margens desrticas. Atravs da
transparncia de suas guas,
possvel vislumbrar peixes coloridos
e escutar, no seu entorno, o canto dos
pssaros aninhados nos arbustos.
Na sequncia do passeio, que j
dura dois dias de peregrinao pelos
lugares santos, visita-se o Mar da
Galileia, ou de Tiberades tambm
chamado de Genesar , onde,
segundo So Mateus e So Marcos,
Jesus caminhou sobre as guas
e reuniu os primeiros discpulos
pescadores: Pedro, Andr, Joo e Tiago.
H boa estrutura para o peregrino, com
embarcaes entalhadas na madeira,
que comportam mais de 60 pessoas,
confortavelmente. Dali se segue pelo
afluente do Rio Jordo ao local do
nascimento de Jesus.
BELM
Conta a tradio que o soerguimento

da primeira igreja sobre a Gruta de
Belm data de 326, sendo, portanto,
a mais antiga do mundo, erigida por
empenho de Santa Helena. Sob guarda
da Igreja Ortodoxa Oriental, da Igreja
Armnia e dos franciscanos catlicos, a
hoje Baslica da Natividade, localizada
em Belm (Palestina), um dos mais
antigos templos em atividade no
mundo. Aqui, um detalhe: como o
Isl considera Jesus o segundo maior
profeta de sua religio, o local, para
os muulmanos, tambm sagrado.
A visita breve, dada a quantidade
de peregrinos que passam pela
pequenssima Porta da Humildade, em
que o turista se curva por inteiro, para
poder acessar o interior da construo.
Esse o marco da visita dos Reis Magos
manjedoura. A baslica que existe
atualmente foi construda sob o domnio
do imperador romano Justiniano I.
Depois dessa visita, o Monte Calvrio.
O Glgota mencionado em todos
os quatro evangelhos: Mateus, Lucas,
Marcos e Joo. Trata-se do local de
crucificao e embalsamamento de
Jesus. Este ponto da Jerusalm antiga
muito disputado e rene peregrinos
aps a repetio da subida dolorosa

do Cristo, ou seja, a via crucis, na qual
as marcas da passagem de Jesus com
a cruz esto gravadas nas paredes
das construes fincadas nas ruas
estreitas da antiga cidade sagrada
para os judeus. Escreveu So Mateus,
no captulo 27 do seu Evangelho: E
eles chegaram a um lugar chamado
Glgota, que significa o Lugar
da Caveira. O vasto templo foi
construdo por ordem do Imperador
bizantino Constantino, entre 326
e 335, hoje dentro dos muros da
cidade. Porm, no tempo de Cristo,
encontrava-se situada fora dos muros.
No local, h, numa rocha, a indicao
do ponto exato da crucificao.
Por fim, um toque mariano. Fora
dos muros de Jerusalm, encontrase a Abadia da Dormio, ou Hagia
Maria Sion. Aqui se venera a pedra
sobre a qual foi posto o corpo da
Virgem Maria, quando de sua morte
e assuno. O local foi adquirido pelo

Imperador alemo Guilherme II,
por 120 marcos de ouro, que se fez
presente entidade catlica radicada
em Israel Unio Germnica da Terra
Santa. O projeto arquitetnico do
alemo Heinrich Renard (1868-1928),
que visitou o local em 1899. A pedra
inaugural foi fincada a 7 de outubro de
1900, sendo a dedicao da Baslica a
10 de abril de 1910.
Peregrinao cumprida, as pernas
cansadas pelo percurso pelas ladeiras
de Jerusalm, o regresso assegura
sensao de beleza e contemplao. O
tempo parece no ter sido implacvel
em seu avano, visto que os
monumentos que asseguram histria
a passagem do Cristo sobre a Terra
esto preservados. regressar ao Brasil
cheio de encantamento pelo cuidado
com que so tratados os lugares santos,
pela simpatia do povo que vive em
Israel, e meditar o sobrenatural.
Revista_172.indb 57
27/03/2015 09:04:37
Cardpio
1
CERVEJA
Puro malte com
personalidade
Quem tem contato com cervejas
Atual bebida alcolica mais popular do mundo

ganha adeptos para a sua fabricao artesanal,
criando produtos diferenciados para o consumo
TEXTO Olivia de Souza FOTOS Leo Caldas
produzidas de forma artesanal percebe

logo certas caractersticas que as
diferenciam da famosa loirinha
consumida em bares e botecos.
Dependendo dos tipos de ingredientes
utilizados durante o processo, sua
colorao pode variar do tom amarelado
ao mais escuro, passando pelo
avermelhado; o sabor mais encorpado,
adocicado ou mais puxado para o
amargo; o teor alcolico mais forte
ou fraco (derivado da fermentao dos
ingredientes tradicionais), entre outras
peculiaridades. Ao contrrio do processo
seguido pelas grandes indstrias que
visam atender um pblico grande,
massificado , as microcervejarias
atentam para a qualidade do produto
Revista_172.indb 58
27/03/2015 09:04:37
1 TURVALINA
Feita num sistema
caseiro, j conta
com seis edies
numeradas
em sua composio. Cervejas que

so criadas sem o propsito de atingir
grandes volumes de venda, mas, sim, de
agradar ao paladar de quem a consome
(e no apenas matar a sede). Algumas
casas, alm da matria-prima bsica,
acrescentam ingredientes especiais para
ampliar a experincia gastronmica
dos bebedores, revelando outro aspecto
notvel desse tipo de bebida: sua grande
capacidade de harmonizar com diversos
tipos de comidas e tradies culinrias.
Esse resgate da cultura da cerveja
ainda recente, e tem se tornado
tendncia mundial, para alm dos pases
de grande tradio como Inglaterra,
Alemanha e Blgica. cada vez maior
o nmero de cervejeiros alquimistas
que buscam desenvolver seus prprios
A Lei da Pureza da
Cerveja determina
que ela deve ser
preparada apenas
com gua pura, malte,
lpulo e levedura
final, estabelecendo um compromisso

com o perfil sensorial de cada sabor.
Acompanhando o processo do comeo
ao fim, adaptando e alterando o que
for necessrio, os mestres cervejeiros
preparam receitas elaboradas, num
processo longo, que comumente resulta
em lotes de sabores peculiares.
Ao contrrio dos produtos das grandes
indstrias, que adicionam cereais no
maltados em sua composio, como
milho e arroz, produtores artesanais
seguem a tradio da Lei da Pureza da
Cerveja (Reinheitsgebot) o mais antigo
cdigo de alimentos do mundo ,
instituda em 1516, na Baviera, regio
sul da Alemanha, e que determina que
uma cerveja deve contar apenas com
gua pura, malte, lpulo e levedura
produtos, tanto para consumo pessoal

quanto para a venda. Nos Estados
Unidos, a marca Budweiser por anos
lder no mercado , hoje, ultrapassada
pela produo artesanal de cerveja
(craft breweries). A tendncia tambm
observada no Brasil, sobretudo em
Pernambuco, onde o consumo e a venda
autoral comeam a ganhar cada vez
mais adeptos, com fabricao em baixa
escala, qualidade, sabor diferenciado e
o mais puro malte.
NA TRILHA DO VINHO
Falando do cenrio macroeconmico,

a cerveja hoje est seguindo o
caminho que o vinho trilhou, h
aproximadamente cinco anos. As
pessoas se interessaram mais pelos
processos de produo da bebida e
a perceber a perda de qualidade das
grandes marcas, passando, ento, a
exigir um produto diferenciado. Na
questo regional, entendemos que
interessante produzir e valorizar um
produto feito aqui, afirma Gustavo
Acioli, um dos donos da cerveja Duvlia,
ao lado dos irmos Mrio e Bartolomeu
Acioli. Alm do esprito empreendedor
dos trs, um dos facilitadores na criao

da Duvlia foi a experincia profissional
anterior de Gustavo no ramo da
cervejaria, e sua formao em Qumica,
que lhe permitiu compreender melhor
os processos de fabricao e conceber as
receitas da marca.
Criada h dois anos, em Olinda, de
maneira informal, sem fins lucrativos
e focando primeiramente no consumo
interno, a marca hoje tenta abrir espao
no mercado para a comercializao
formal do produto ser vendida em
bares, mercados e cervejarias. A Duvlia
elaborada em trs receitas: clara tipo
Ale (a famosa loirinha), Weiss e a
Mucama (do tipo Stout, com adio
de mel de engenho). Est em fase de
estudos a produo de uma India Pale Ale
(IPA). A cervejaria produz atualmente
cerca de 200 litros por ms, vendidos
apenas por encomenda, em festas e
confraternizaes, mas a tendncia
de que, daqui a menos de um ano, eles
possam iniciar a comercializao do
produto com a medida de 2 mil litros. No
final do ano passado, decidimos partir
para o caminho formal, que bem longo
e difcil, disse Mrio.
Outra cervejaria artesanal
pernambucana funciona h
aproximadamente seis meses no
11 andar do Edifcio Pernambuco,
localizado no Bairro de Santo Antnio,
centro do Recife. A Risoflora despontou
no final de 2014 como outro destaque
da produo artesanal no estado, tendo
frente o mestre cervejeiro Belmino
Correa e sua esposa, Leta Vasconcelos.
Da primeira brassagem (nome que
se d ao cozimento do malte), em
fevereiro, at o lanamento oficial da
marca, em outubro de 2014, foram
muitos experimentos e consumo entre
amigos, para que se pudesse chegar
s trs receitas que hoje compem
a marca: a Pale Ale (clara, com teor
alcolico de 5,7%), Indian Ale (com
adio de rapadura e teor mais forte,
de 6,9%) e a Weiss com mel (a mais
fraca, com 4,8%). A dupla ampliou
sua litragem para 250 litros por ms
e trabalha atravs de encomendas e
eventos mensais no apartamento, onde
so feitas as entregas dos pedidos.
Segundo Belmino, o malte pielsen
comeou recentemente a ser vendido
na regio, barateando um pouco o
processo de coleta da matria-prima. No
Revista_172.indb 59
27/03/2015 09:04:37
RAFAELLA RIBEIRO/DIVULGAO
Cardpio
2 RISOFLORA
Belmino Correa e
Leta Vasconcelos
criaram trs
receitas para
a cerveja
3 DUVLIA
Sua produo
comeou para
consumo prprio
e agora ganha
carter comercial
2
entanto, outros gros mais especficos

e o lpulo, que no produzido no
Brasil, ainda so trazidos de So Paulo.
O teor alcolico da bebida definido
pela quantidade e pelo tipo de malte
que o mosto (a gua rica em acares,
decorrente da fervura do malte) recebe.
Toda cerveja um blend de diferentes
tipos de gros de malte. Alguns do
mais gosto e cor, outros possuem
mais potencial de se transformar em
amido, logo, em lcool, revela.
Belmino e Leta no tm pretenses
imediatas de aumentar a produo.
Por hora, esto satisfeitos com as
encomendas e com os eventos
mensais realizados no andar. Mas
no descartam a possibilidade de,
posteriormente, venderem as cervejas
em escala comercial. Penso que,
futuramente, poderamos registrar a
Risoflora, aumentando nossa litragem
para 2 mil ou at 10 mil litros, quem
sabe. Mas ela s seria distribuda para
Processos
automatizados de
produo facilitam a
repetio das receitas,
mantendo o padro do
produto final
o mercado daqui, planeja Belmino,
que aponta a questo do imposto
como outro entrave para a ampliao
das cervejarias de pequeno porte. A
legislao atual no separa a micro
da grande cervejaria, a incidncia de
impostos a mesma para as duas,
de 60%. Isso, a longo prazo, quebra
a empresa, que no tem estrutura
para competir com a indstria.
Tanto a Duvlia quanto a Risoflora
utilizam processos automatizados de
produo da bebida, que monitoram e
facilitam a repetio das receitas, sem
grandes diferenas no resultado final. O

que no impede, claro, que a bebida
possa ser feita atravs de mtodos mais
caseiros, no olho e com a mo na
massa, conferindo um charme a mais
para a mesma. o caso da cerveja
Turvalina, produzida por Vitor Maciel
e Bia Baggio, no Bairro da Boa Vista.
Apesar de recente (foi lanada em
setembro de 2014), a bebida j conta
com seis edies numeradas, todas
tipo Ale: n 1 (Belgian Blonde); n 2
(American Pale); n 3 (Robust Porter); n
4 (Red) e a edio especial n 666 (IPA).
Depois de um workshop de produo
de cervejas promovido pela AcervaPE
(Associao dos Cervejeiros Artesanais
de Pernambuco, que hoje conta com
mais de 100 associados), o casal
investiu na compra da matria-prima
e adaptou materiais para produzir.
O investimento inicial depende
muito do quanto voc est disposto
a fazer e a gastar. Se voc compra
os kits prontos, tudo sai mais caro. A
gente procurou fugir disso, adaptando
os equipamentos, bolando coisas
diferentes. A maioria dos cervejeiros
caseiros faz o prprio material. Inventar
seu mtodo de produo faz parte da
brincadeira tambm, afirma Vitor. Os
rtulos das bebidas so desenhados
pelos dois, ela fica com os nmeros
pares, e ele, com os mpares.
Revista_172.indb 60
27/03/2015 09:04:38
CLASSIFICAO
CORES, SABORES E GRADAES
Os estilos que compem a enorme carta de cervejas resultam da combinao
de gros maltados e no maltados, em diferentes graus de tosta, alm da
variedade de lpulos e leveduras. Fora a gua pura e o malte-base, que so
repetidos na maioria das receitas, todos os outros insumos podem mudar,
gerando uma bebida diferente.
H diversas formas de se classificar os tipos de cerveja: pela fermentao,
cor, teor alcolico, entre outras. A classificao mais difundida mundialmente
a do tipo de fermentao, sendo mais populares as de tipo ale e lager. Dentro
de cada classificao, h diversos subgrupos. Os mais conhecidos so:
ALE
(De alta fermentao,

feita em temperaturas
mais altas, entre 15 e 24)
nica edio elaborada de forma

colaborativa, a Turvalina 666 foi feita
em parceria com os msicos Paulo do
Amparo, Grilowsky e o gacho Wander
Wildner. Segundo Vitor, a receita
baseada na msica Cerveja Caseira 666,
do trio: uma msica cuja letra
uma receita de como fazer uma cerveja
caseira. Perguntamos pra Paulinho se
ela era baseada em alguma marca j
existente. No era, a tentamos seguir
mais ou menos a receita da msica, com
alguns pequenos ajustes. Paulinho fez o
rtulo, Grilo fez um jingle. Wander (que
tambm mestre cervejeiro) no pde
participar diretamente, mas nos deu uns
toques importantes, e mandamos uma
cerveja pra ele.
De acordo com Bia, h uma vontade
de crescer para que a marca possa ser
comercializada numa escala maior.
Segundo ela, mais estrutura e tempo,
alm de um processo automatizado,
seriam necessrios para isso, pois,
por ainda ser caseiro, dificulta a
repetio das receitas, entre uma leva
e outra. Como a gente se divide entre
outras responsabilidades, temos nos
disciplinado a cozinhar numa frequncia
boa, de, pelo menos, seis vezes por ms.
No momento, o objetivo aperfeioar
as receitas que temos, para que a
gente possa pensar em outras coisas
(as de nmero 1 a 2 e a 3 esto bem-
AMERICAN STRONG ALE

De origem norte-americana, tem
alto teor alcolico (7%). uma
cerveja bem gaseificada e de sabor
complexo, resultado da presena
de chocolate e malte torrado.
INDIAN PALE ALE (IPA)
De sabor bem fresco e intenso,
possui grande adio de lpulo
(necessrio para enfrentar as
viagens entre a Inglaterra e a ndia,
no passado). A cor varia entre o
amarelo dourado e o acobreado.
STOUT
Cerveja escura e opaca, com teor
alcolico alto (de 8 a 12%). Foi
criada na Irlanda e sua origem
remonta poca em que parte
da produo de cervejas era
destinada Rssia e aos pases
blticos. Seu sabor lembra
chocolate, caf e malte torrado.
WEISS
Tambm conhecida como cerveja
de trigo (weissbier), produzida
pelas grandes cervejarias alems.
Amarela e de aspecto turvo, sabor
frutado e refrescante, com teor
alcolico moderado (entre 5 e 6%).
LAGER
(De baixa fermentao,

ou fermentao a frio,
entre 6 e 12)
BOCK
Possui colorao avermelhada,
podendo variar para o marrom.
O nome sugere sua cidade natal,
Einbeck, na Alemanha. resultado
da mistura de maltes de Viena
e Munique, com graduao
alcolica alta, indo de 6 a 14% .
MALZBIER
Cerveja escura, adocicada, de teor
alcolico baixo (3 a 4%). Na Alemanha,
tratada como bebida energtica.
uma american pale lager em que foram
adicionados caramelo e xarope de
acar (a colorao escura no vem
do malte).
AMERICAN LAGER
Um tipo de pale lager (cervejas mais
claras). Leve e refrescante, feita para
ser consumida bem gelada. So as
cervejas mais populares nos EUA e
no Brasil (apesar de as marcas mais
populares se intitularem como pilsen).
PILSEN (OU PILSNER)
Oriunda da cidade de Pils, na Repblica
Tcheca, a cerveja mais consumida
no mundo. Com colorao clara e
tonalidade dourada brilhante, seu teor
alcolico fica entre 3 e 5%.
Revista_172.indb 61
27/03/2015 09:04:38
Cardpio
encaminhadas). Mas ainda vai chegar o

momento em que um dos dois vai abrir
mo do trabalho e se dedicar Turvalina,
para que ela possa crescer.
HISTRIA
O homem antigo descobriria,

aproximadamente em 10.000 a.C., por
acaso, o processo de fermentao que
originou as primeiras bebidas alcolicas.
Os primeiros registros arqueolgicos
de consumo dessa bebida apontam
para os sumrios, da Mesopotmia,
que teriam percebido que a massa do
po, quando molhada, fermentava,
gerando lcool. quela altura, ningum
poderia supor que o lquido obtido da
fermentao do malte da cevada ou
do trigo seria o pai da bebida alcolica
mais popular do mundo no sculo
21: a cerveja, cujo epteto descende
do gauls cerevisia, uma homenagem
deusa romana Ceres, emblema do
trigo e da abundncia terrestre.
Documentos histricos apontam
que, em 2100 a.C., j era popular,
entre os sumrios, o consumo de um
tipo de bebida fermentada a partir
de cereais, um lquido de aparncia
Os primeiros
registros da presena
de cerveja no Brasil
aconteceram durante
a presena holandesa
no Recife
escura e de gosto bem forte, uma
espcie de prottipo do que seria a
cerveja contempornea. Na Idade
Mdia, mosteiros fabricavam cerveja,
adicionando ervas para diferenci-las e
aromatiz-las, como a slvia, o gengibre
e o lpulo este ltimo foi introduzido
no processo entre os anos 700 e 800,
e confere amargor, alm de funcionar
como um conservante natural da bebida.
Segundo o escritor e enlogo Sergio
de Paula Santos, no livro Memrias
de adega e cozinha (Editora Senac), os
primeiros registros da presena de
cerveja no Brasil aconteceram no sculo
17, durante a presena holandesa no
Recife, cidade que comportou a primeira
cervejaria das Amricas. Escreve
Paula Santos: Nassau, homem culto
4 VITOR MACIEL
Depois de participar de
um workshop, investiu na
compra de matria-prima
para iniciar a produo
e esclarecido, que estudara histria,

filosofia, matemtica, teologia, alm
de poliglota, trouxe consigo, para o
Brasil, um grande nmero de cientistas,
artistas e artesos. () Veio tambm,
com Nassau, um mestre cervejeiro,
Dirck Dicx, com a planta de uma
cervejaria e com seus componentes,
para serem montados na capital do Brasil
holands. Segundo ele, a cervejaria
se instalou em outubro de 1640, em La
Fontaine (antiga residncia de Nassau,
no atual Bairro das Graas). A produo
e a distribuio da bebida, de alta
fermentao e cevada, e provavelmente
sem lpulo, foi iniciada em abril de
1641, e seu consumo, segundo registros,
permaneceu at o final da ocupao,
em 1654. A entrada definitiva da bebida
no pas demorou, desencorajada pelos
portugueses, que temiam perder o
mercado de seus vinhos. S em 1808
ela foi trazida pela famlia real
apenas porque o rei Dom Joo era um
profundo apreciador da bebida.
Revista_172.indb 62
27/03/2015 09:04:39
REPRODUO
Claquete
BITOLA
Breve histria da
narrativa curta
Trajetria do curta-metragem no Brasil mostra as

transformaes por que passou esse formato do cinema
e como ele tem servido de base a narrativas extensas
TEXTO Las Arajo
sob o sol a pino do interior da Paraba

e sobre o lombo de um cavalo o comeo
de uma das mais significativas histrias
do curta-metragem brasileiro: o ento
jornalista Linduarte Noronha parte, em
1957, para a Serra do Talhado, na cidade
semirida de Santa Luzia, e compara a
visita sensao de ter chegado ao fim
do mundo. Dois anos mais tarde, aps
novas idas ao local, novas impresses
e com uma imutvel ideia na cabea, ele
viaja at o Rio de Janeiro para bater
porta do Instituto Nacional do Cinema
Educativo (Ince) com um pedido um
tanto ousado. recebido por Humberto

Mauro, o mais atuante realizador
da poca (s no gnero documental
foram mais de 300 obras), e, apesar de
sua experincia com o manuseio de
equipamentos e conduo de filmagens
ser nula, Linduarte insiste na permisso
para levar uma das cmeras do Instituto
para registrar o que viu naquele canto
recndito do Nordeste.
E consegue. Da soma de vontade e
improbabilidade se constri Aruanda,
curta-metragem sobre uma antiga
comunidade quilombola com uma
dinmica econmica arcaica em meio

a um pas de pretenses industriais. O
preto e branco de luz estourada aparecia
como algo novo, denotando o arder do
sol na pele. O prlogo encenado era
ousadia documental em contraponto
tpica narrao em off. A representao
da realidade foi, por escolha e influncia
jornalstica, bruta.
Em 1960, o filme exibido e, junto a
Arraial do Cabo (1959), de Paulo Saraceni,
a maior influncia para a formao
do movimento do Cinema Novo. Em
registros de jornais, h relatos de que
Glauber Rocha, ao enxergar na obra
o que ainda no havia feito no cinema,
levou as mos cabea e gritou Como
fui burro! Como fui burro!. No to
surpreendente, ento, que desses 22
minutos pensados por Linduarte parta
grande influncia para o seu manifesto
Esttica da fome.
Em Cineastas e imagens do povo, JeanClaude Bernardet afirma que, at a
dcada de 1950, o cinema brasileiro no
era crtico, e que somente nesses anos,
e com a chegada do Cinema Novo, que
o curta-metragem deixa de ser a sala
de espera do longa ou a compensao
Revista_172.indb 63
27/03/2015 09:04:39
IMAGENS: REPRODUO
Claquete
2
de quem no consegue produes mais

importantes, e passa a dialogar com
problemas da sociedade brasileira e da
linguagem cinematogrfica.
Para o jornalista, crtico de cinema
e professor do curso Curta Metragem
Brasileiro: Presente, passado e futuro,
do Museu da Imagem e do Som de So
Paulo (MIS), Marcelo Lyra, o costume de
criar filmes que so porta de entrada
para um longa-metragem ainda existe.
Mas, por vezes, so mais bem-sucedidos
na experimentao e no contedo do
que as obras de maior extenso. O caso
mais emblemtico seria o de O ptio
(1959), de Glauber Rocha, que bem
mais ousado que o longa-metragem de
estreia dele, Barravento (1962), situa.
DE DENTRO DO NAVIO
No incio do sculo 20, e nos anos

anteriores, as obras cinematogrficas
eram simplesmente filmes, sem
distines por durao. No comeo do
cinema, os filmes eram todos curtos,
explica Lyra. Veja os de Georges
Mlis ou de Thomas Edison. Da dcada
de 1910 para frente que o formato
longo se firmou, mas as comdias
chamadas de dois rolos de Chaplin,
Gordo e o Magro, Comedy Caper ,
eram comuns. Os cinemas passavam
vrios filmes curtos em conjunto
e os dois formatos conviviam.
Vale dizer que o comeo de tudo
no Brasil ao menos aquele que
comumente analisado nos livros de
histria de cinema foi somente um:
junho de 1898, na Baa de Guanabara, a
Para Jean-Claude
Bernardet, s a partir
da dcada de 1950
o curta-metragem
deixa de ser a sala
de espera do longa
bordo do navio francs Brsil, quando

Afonso Segreto, italiano radicado nos
trpicos, registra com tecnologia recmadquirida na Europa navios de guerra e
fortalezas. Apesar de j terem acontecido
outras gravaes (inclusive nesse mesmo
local, como atestam os fotogramas de
movimentos de ondas datados do ano
anterior) e exibies (essas apenas para
uma restritssima elite), no navio em
que Segreto estava que est o comeo do
nosso cinema e, por consequncia, do
curta-metragem tambm.
Nos anos seguintes, com uma
melhora significativa no fornecimento
de energia eltrica para So Paulo e o
Rio de Janeiro, uma boa quantidade de
salas de cinema aberta, e a produo
se aquece. Em relativa sintonia com o
que acontecia no resto do mundo, as
primeiras produes brasileiras eram
chamadas de naturais e consistiam em
registros de acontecimentos mundanos,
que, na poca, causavam espanto
pela novidade e, hoje, revelamse fascinantes com suas pessoas e
construes monocromticas.
Em seguida, houve uma guinada
s fices vale ressaltar, alis, o
hbito dos donos da sala de exibio de

produzir obras que relatavam crimes
famosos, como O crime da mala (1908) e
Noivado de sangue (1909) e ao cinema
cantado, com atores que dublavam a
si mesmos ao vivo por trs das telas;
e tambm s adaptaes literrias.
Cinejornais aparecem em seguida,
num novo hbito que levava o pblico
a assistir notcias semanais na tela
grande, j nesse momento recebendo a
pejorativa alcunha de cavaes, por
se tratar de material encomendado,
misturando jornalismo e propaganda.
Jean-Claude Bernardet sentencia,
no livro Cinema brasileiro, propostas
para uma histria, que impossvel
entender qualquer situao da histria
cinematogrfica do pas sem se dar
conta da presena macia e agressiva
do mercado estrangeiro por aqui.
Certeiro: em 1911, o Rio de Janeiro
recebe a visita de representantes
do cinema estadunidense, e herda
o Cinema Avenida, primeira sala
de exibio em que apenas filmes
de uma produtora estrangeira a
Vitagraph poderiam ser exibidos.
INTERVENO DE GETLIO
A dcada de 1930 ser marcada pela

interferncia do governo getulista na
produo cinematogrfica. Em 1932,
foi instituda a taxa cinematogrfica
para a educao popular, que tornava
obrigatria a exibio do complemento
nacional nos cinemas do pas o que
acabou impulsionado a produo de
curtas-metragens.
Revista_172.indb 64
27/03/2015 09:04:39
1-3 INFLUNCIAS
Aruanda e Arraial do Cabo foram

fundamentais para a formao do
movimento do Cinema Novo
Essa poltica se intensifica dois anos

mais tarde, com a criao do Ince,
que propiciaria a Linduarte Noronha a
cmera emprestada e a Humberto Mauro
suas centenas de obras documentais.
Mauro j era um diretor de longasmetragens de fico consagrado, com
filmes como Sangue mineiro e Ganga
bruta, quando foi contratado, em 1936,
pelo Ince, ressalta Marcelo Lyra. Seu
estilo influenciou vrias geraes de
documentaristas brasileiros, dentro da
clssica estrutura de um narrador que
tudo sabe e explica aos espectadores.
Entre os anos 1930 e a dcada de
1970, a maioria dos curtas-metragens
produzidos no pas era composta de
cinejornais e documentrios, com
poucas fugas para fico (como o
divertido A velha a fiar, de Humberto
Mauro, produzido no incio de 1960).
Essa limitao estilstica e temtica
do curta-metragem do perodo
que chegou a estigmatizar a bitola
s comeou a se diversificar com
a chegada de equipamentos mais
leves, e pela influncia esttica e
ideolgica do Cinema Novo, marcado
que foi pela luz estourada das
filmagens no semirido paraibano.
COMO NA POESIA
Acho que no podemos pensar no

curta-metragem como no passado. A
maneira como as pessoas assistem e
interagem com os filmes diferente,
essa gerao que cresceu com a internet
tem outros anseios e demandas,
opina Mauricio Osaki, cineasta
Com a Lei do Curta,

o formato viveu, no
fim da dcada de
1980, um momento
de valorizao e mais
espao nos festivais
HUMBERTO MAURO
Contrariando a tendncia do carter
documental no incio de 1960, produziu a
fico A velha a fiar
O PTIO
Para Marcelo Lyra, o curta de 1959 de
Glauber Rocha mais ousado que o seu
longa de estreia, Barravento (1962)
paulista que dirigiu O caminho do

meu pai, curta-metragem que esteve
entre os 10 pr-selecionados para o
87 prmio da Academia de Artes e
Cincias Cinematogrficas, o Oscar.
Vejo um pouco como na poesia, em
que a gerao modernista conseguiu
decifrar o que estava ocorrendo, e a
poesia do Drummond, por exemplo,
pode ser lida em algumas linhas, e
ainda assim ter um impacto enorme.
No estou falando que os filmes
precisam ser cada vez mais curtos,
mas que ainda estamos decifrando
como essa gerao se relaciona com
o cinema. Maurcio ressalta que as
possibilidades de circulao para
curtas nunca foram to grandes e
que h motivos para otimismo.
Esse panorama atual positivo, com
festivais consagrados e novos, divulgao
pela internet e uma imensa facilidade de
produo, em comparao s dcadas
passadas, existe por causa das iniciativas
do passado. Os pioneiros, por exemplo,
foram o Festival de Cinema Amador, do Rio
de Janeiro, e as Jornadas Brasileiras de CurtasMetragens, em Salvador, iniciados em
1965 e 1972, respectivamente.
Foi em uma das Jornadas,

inclusive, que Associao Brasileira
de Documentaristas (ABD) tomou
corpo (com esse nome herdado das
consequncias das medidas tomadas
na dcada de 1930). O resultado mais
importante da iniciativa foi uma
assembleia em 1979, no Teatro Dulcina,
no Rio: realizadores, associados e
exibidores discutiram e decidiram
finalmente fazer cumprir da Lei
do Curta, que obrigava a exibio de
um curta-metragem nacional antes
dos longas estrangeiros. A medida
foi regulada pelo Concine (Conselho
Nacional de Cinema), rgo gestor
do cinema nacional que, agregado
Embrafilme (Empresa Brasileira de
Filmes S/A), substituiu um vcuo
deixado pelo Ince, em 1966.
LEI DO CURTA
Com a Lei do Curta estendida para todo

o pas, o curta-metragem brasileiro vive,
no fim da dcada de 1980, o que ficou
conhecido como a sua primavera: cada
vez mais festivais abrigam o formato,
obras aclamadas eram produzidas
pelo pas e os filmes exibidos antes das
sesses possuam, por um curto perodo,
qualidade atestada por juri selecionado.
O coroamento desses dias bons vem com
o prmio de melhor curta-metragem
no Festival de Berlim para Ilha das Flores
(1989), de Jorge Furtado, possivelmente
o mais conhecido curta brasileiro.
Mas, a partir da dcada de 1990, a
lei no resiste s medidas do governo
Collor, fiscalizao inoperante, nem s
Revista_172.indb 65
27/03/2015 09:04:39
IMAGENS: DIVULGAO
CARLOS GERBASE/DIVULGAO
Claquete
ambies financeiras dos donos das salas

de cinema. Como a lei permitia que
os produtores dos curtas exibidos antes
do longa ficassem com um percentual
da bilheteria, muitos donos de cinema
comearam a produzir curtas sem
nenhum critrio, lembra o jornalista
Marcelo Lyra, em referncia aos 5%
de lucro divididos entre distribuidor,
produtor e exibidor. Eles ligavam a
cmera e filmavam qualquer coisa para
exibir antes dos longas. Claro que o
resultado eram filmes insuportveis,
que afastavam o pblico. Muita gente
entrava atrasada nas sesses para perder
aquela coisa chata que passa antes.
A carncia de recursos e subsdios
estatais, com as medidas de Collor,
provocou uma instabilidade grande nas
produes profissionais: existiam poucos
lugares de veiculao e a produo
diminuiu muito, sendo mantida
basicamente pelas escolas de cinema
USP, FAAP e UFF que conseguiram
Hoje, o Brasil
autor de uma forte
produo de curtas,
ficando prximo a
pases como a Frana
e os Estados Unidos
produzir obras consistentes, como
Juvenlia (1994), de Paulo Sacramento.
Segundo a Enciclopdia do Cinema
Brasileiro, de Ferno Ramos, no fim
da dcada de 1990 eram produzidos
uma mdia de 80 curtas por ano,
enquanto na dcada anterior era de
120. Apesar da queda, um dos mais
importantes difusores do formato
criado no incio da crise: o Festival
Internacional de Curtas de So Paulo. Ele foi
embrionado na mostra 80 curtas dos anos
80, do Museu da Imagem e do Som de
So Paulo (MIS), e ambas as mostras
O CAMINHO DE MEU PAI
ILHA DAS FLORES
Obra do cineasta
paulista Mauricio
Osaki esteve entre os
10 pr-selecionados
para o Oscar
De 1989, o curta
de Jorge Furtado
coroa um momento
conhecido como a
primavera do curta
nacional nacional
foram idealizadas pela produtora

Zita Carvalhosa, uma das fundadoras
da Cinematogrfica Superfilmes
e das principais divulgadoras do
curta-metragem no Brasil.
No ano em que o festival comeou,
houve a reduo de atividades do
cinema nacional, lembra Zita. A
gente fez a primeira mostra e ousou
fazer o festival; ele acabou se tornando
um local de resistncia numa poca
em que o cinema nacional estava
desestruturado. Mesmo com a
produo em baixa, o pblico persistia:
houve fila para entrar desde o primeiro
ano, e rapidamente a demanda exigiu
que parte da programao fosse
realizada tambm fora do museu. A
recepo foi muito boa desde o comeo.
Ns fazamos uma curadoria de filmes
internacionais, mas exibamos todos os
curtas brasileiros produzidos no ano,
desde que finalizados em pelcula. A
inteno era valorizar o curta-metragem
e tambm fazer uma reserva de mercado
que achvamos importante. Somente
com a abertura do cinema digital, o
festival passou a realizar seleo, um
processo rduo de fazer recortes e
criar programaes em sintonia com
as produes inscritas. possvel ter
uma ideia do crescimento contnuo
das produes nacionais, ao verificar
que somente na ltima, de 2014, foram
inscritas cerca de 600 produes
nacionais. E a gente sabe que nem todo
curta produzido no pas naquele ano
inscrito no festival.
JANELAS DE EXIBIO
O presente sempre mais turvo para

ser analisado, mas algo parece concreto:
a quantidade de janelas alternativas
de exibio transformou a produo
brasileira, que no mais depende
exclusivamente de uma abertura do
mercado para ser fomentada. Por
Revista_172.indb 66
27/03/2015 09:04:40
INDICAES
seus provveis menores
custos, o formato curto
tambm atrativo para o
cinema universitrio, que,
durante a dcada de 1990, foi
responsvel por manter ativa
a produo brasileira.
O estudante de cinema
Txai Ferraz, que, junto aos
amigos Amanda Bea,
Vincius Gouveia e Thas
Vidal, idealizou o MOV
Festival de Cinema Universitrio de
Pernambuco, diz que, mesmo
com um circuito de festivais,
canais de televiso e internet,
o percurso de um curta acaba
se encerrando num pblico
restrito, salvo excees.
Seria desejvel que
o curta pudesse voltar ao
circuito comercial, mas
penso que as atuaes das
esferas estatais so mais
interessantes, garantindo que
a produo exista ao invs
interferir na programao
em si, opina. Existem
curtas que possuem uma
trajetria nica, e acabam
sendo assistidos por um
pblico muito amplo, pois
so bem-divulgados na
internet e bem-pautados
pelo jornalismo. Um caso
interessante o Eu no quero
voltar sozinho (2010), que faz
sucesso no YouTube e vira um
longa premiado a partir disso.
Mas isso raro.
Para Marcelo Lyra, a volta
da exibio do formato curto
antes dos longas poderia
ser interessante, desde que
realizado sob um bom
critrio de seleo (para
evitar traumas no pblico
semelhante ao ocorrido na
dcada de 1980).
No formato curto,
possvel ser mais ousado
que numa produo longa,
que envolve mais custos e
esforo. Mas tambm no
d para generalizar, h
mais de mil curtas sendo
feitos por ano no pas, nos
mais diferentes estilos, dos
ousados e experimentais
aos que costumo chamar

de longuinhas ou seja,
curtas que j tem cara de
longa, no sentido de contar
um pedao de uma histria,
todo certinho, careta at.
Raramente vejo algo que
gosto nos longuinhas. Se o
cara no ousar no curta, vai
ousar onde?, questiona.
O cineasta Maurcio Osaki
lembra que as trajetrias
de filmes longos enfrentam
presses e lgicas distintas,
portanto, no devem ser
medidos sob a mesma tica.
Acho que o curta-metragem
oferece muitas possibilidades,
e, claro, com custos
infinitamente menores, h
uma produo maior e mais
diversidade. Nesse universo,
possvel encontrar de
tudo. Um fato novo que o
longa-metragem no um
objetivo final, como acho
que era no passado. Hoje, h
muitas possibilidades para os
realizadores se expressarem
e viverem, assegura, citando
formatos como programas
seriados e novas linguagens
para a internet.
No Brasil, atualmente,
existe o site Porta Curtas, com
um vasto acervo de obras do
pas, e o canal Curta!, dedicado
exibio do formato, alm
de festivais ao longo do ano.
O Brasil tem uma extensa,
diversa e forte produo de
filmes em curta-metragem
e impressionante que, em
nmeros, no ficamos to
atrs de pases como a Frana
e mesmo os Estados Unidos.
O que acontece, ainda, que
no temos uma indstria
totalmente consolidada e
organizada, de forma que
a falta de continuidade e
dificuldades de produo
acabam minando muitas
carreiras promissoras,
lamenta Osaki, que afirma,
porm: O curta-metragem
continuar muito vivo. E
diverso. E cada vez mais
difcil de categorizar.
CINEMANOVISTA
CINCO VEZES
FAVELA
Dirigido por Marcos Farias, Miguel

Borges, Cac Diegues, Joaquim
Pedro de Andrade, Leon Hirszman
Com Flvio Migliaccio, Waldir
Onofre, Oduvaldo Viana Filho
Centro Popular de Cultura da UNE
Para baratear os custos de

produo, comeam a ser
feitas no Brasil compilaes
de curtas que se juntam em
um longa-metragem. Em Cinco
vezes favela, um marco do
Cinema Novo, so encontrados
os curtas Um favelado e Z da
Cachorra, H ainda o clssico
Couro de gato, o mais premiado
dentre esses episdios.
ADAPTAO LITERRIA
PERODO SILENCIOSO
OS CULOS DO VOV
Dirigido por Francisco Santos
Com Joo Acaiabe, Sirmar
Antunes e Z Ado Barbosa
Guarany Fbrica de Fitas
Cinematogrficas
Quando os meninos so traquinas,

as mames zangam-se, avisa a
cartela inicial do curta, uma das
primeiras obras ficcionais do Brasil.
Com fragmentos preservados,
possvel assisti-lo no site do
Banco de Contedos Culturais
(BBC) do Ministrio da Cultura, e
no Youtube. O roteiro desse curta,
feito em Pelotas (RS), traz um
garotinho que, por brincadeira,
pinta os culos de seu av, que,
ao acordar, acredita estar cego.
ROMANCE
O DIA EM QUE DORIVAL

ENCAROU A GUARDA
EU NO QUERO
VOLTAR SOZINHO
Este curta narra o desejo de Dorival,

detido numa priso militar, de
tomar um banho numa noite muito
quente. Apesar de falar sobre a
ditadura, lida com o assunto com
um tom de humor, em contraponto
rigidez das dcadas anteriores.
Esta obra, de 1986, adaptao
de trecho do livro O amor de
Pedro por Joo, de Tabajara Ruas,
e foi eleito o melhor curta nos
festivais de Havana e Gramado.
A histria de Leonardo um
adolescente cego que se encanta
por Gabriel, o garoto novo na escola
, foi assistida por mais de 4 milhes
de pessoas no Youtube. O curta
foi criado como porta de entrada
de um longa lanado em 2014.
Os desdobramentos da narrativa
renderam ao filme a indicao para
representar o Brasil na disputa de
melhor filme estrangeiro do Oscar. O
curta participou de diversos festivais
brasileiros e internacionais.
Dirigido por Jorge Furtado

e Jos Pedro Goulart
Com Joo Acaiabe, Sirmar
Antunes, Z Ado Barbosa
Casa de Cinema de Porto Alegre
Dirigido por Daniel Ribeiro

Com Ghilherme Lobo,
Tess Amorim, Fabio Audi
Lacuna Filmes
Revista_172.indb 67
27/03/2015 09:04:40
REPRODUO
Leitura
POESIA
Sob a inspirao de Orfeu
Com foco em temtica de rara abordagem, estudo
do professor Fbio Andrade investiga a produo
decadente e simbolista de autores pernambucanos
TEXTO Adriana Dria Matos
Desde o perodo da graduao em
Letras, estimulado pela escritora Luzil

Gonalves Ferreira, na disciplina
Histria da Literatura Pernambucana,
Fbio Andrade vem pesquisando papel
amarelado: revistas e jornais do final
do sculo 19 e incio do 20, nos quais
garimpa histrias esquecidas. Um dos
temas que mobiliza o professor de
Letras, que tambm poeta, certa
produo literria que ficou ofuscada,
sobretudo pelo fulgor dos modernistas
de geraes posteriores: a poesia
decadente e simbolista de Pernambuco.
Cada vez que se deparava com
autores hoje pouco conhecidos, Fbio
se perguntava por que a formulao
do conceito da poesia simbolista
como precursora do modernismo
era evidente na Europa e aqui no
Brasil, no. Sua indagao o levou
adiante na pesquisa, dessa vez, com a
colaborao de alunos seus da UFRPE,
de onde migrou para a UFPE, onde
Revista_172.indb 68
27/03/2015 09:04:41
1 ORPHEUS
Pintura do
simbolista belga
Jean Delville
interpreta o mito
do heri grego,
patrono da msica
e da poesia
somar-se ao pioneirismo de Muricy,

ele menciona a pesquisa realizada por
Snzio de Azevedo, em 1996, A Padaria
Espiritual e o simbolismo no Cear, como
uma tima referncia.
Na mesma apresentao, alm
da explicao sobre sua motivao
intelectual, Fbio Andrade faz uma
sntese das origens do movimento
literrio, sobretudo destacando
a influncia francesa entre os
autores brasileiros. (No Nordeste, o
Simbolismo foi muito mais forte em
Pernambuco, nos diz ele, porque
havia no Recife uma Livraria Francesa,
e os poetas frequentavam o lugar.)
Alm dos franceses, os portugueses
inspiraram a produo nacional, e essa
matriz um dos motivos, defende
Fbio, porque o movimento brasileiro
no foi considerado precursor do
modernismo posterior, como se deu
na Europa. Como havia, entre os
modernos, a necessidade de afirmao
A maior parte do
material coletado
pelo pesquisador
encontra-se publicada
em jornais e revistas
de difuso simbolista
hoje leciona. Do material que reuniu
ao longo de mais de uma dcada, ele
apresenta agora a primeira publicao,
O fauno nos trpicos um panorama da
poesia decadente e simbolista em Pernambuco
(Cepe Editora), na qual figuram 17
poetas, sendo apenas uma mulher.
No livro, de pouco mais de 250
pginas, o organizador faz uma
cuidadosa apresentao ao tema, na
qual explica a motivao da pesquisa
justamente a conscincia do ineditismo
da proposta, pela escassez de registros
do gnero e a obra que lhe serviu
de referncia para o intento, o livro
Panorama do Movimento Simbolista Brasileiro,
publicado por Andrade Muricy, em
1952. Fbio destaca a importncia
irrecorrvel dessa obra, observando,
entretanto, que sua limitao
justamente a de enquadrar quase nada
de Pernambuco, recorte a que Fbio
se dedica. Comentando sobre outros
trabalhos que busquem, no Nordeste,
da brasilidade e essa era uma influncia

vinda do ex-colonizador, a poesia
simbolista foi ofuscada.
Sobre uma sensibilidade moderna
que teria sido antecipada pelo
Simbolismo, pode-se pensar nas
questes formais por ele propostas,
na viso metafsica, no cultivo do
feio e do horrendo, como enumera
o pesquisador. Tambm vale
lembrar aqui que as divises entre
movimentos literrios, como se um
sucedesse o outro de forma estanque,
decorre mais de uma necessidade
acadmica e histrica de classificao
e catalogao, j que as passagens,
por exemplo, entre Romantismo,
Realismo, Decadentismo, Simbolismo
se intercruzam e embaralham.
S para tomar o exemplo de O fauno
nos trpicos, vrios dos autores reunidos
no livro passaram por diferentes
fases literrias, ora mais decadentes,
simbolistas e mesmo neoparnasianos,
o que seria uma contradio, se

tomssemos as caractersticas
dos movimentos fixamente. Nos
comentrios que faz a cada um
dos artistas, Fbio Andrade explica
aproximaes e relaes que possam
existir entre os 17 poetas que reuniu,
cujo elemento em comum evidente
terem publicado quase toda a produo
potica em jornais e revistas literrias,
a maioria dessas publicaes sendo de
responsabilidade dos prprios autores,
empenhados que estavam em divulgar
de forma mais gil as suas obras de
dor e langor. O organizador tambm
expressa a dificuldade que teve de
encontrar vrias das matrizes sobre as
quais havia tido qualquer referncia,
papis amarelados que se perderam
pelo caminho.
Dos autores inseridos no Panorama,
provavelmente os que tiveram mais
proeminncia foram Medeiros de
Albuquerque, a quem se atribui a
introduo do decadentismo no Brasil,
e aqueles reunidos na revista Helipolis,
que teria sido a de maior longevidade
do movimento, publicada entre 1914 e
1917. Fbio destaca a qualidade editorial
e grfica da revista, com clara influncia
art nouveau na sua diagramao.
Embora mencione o espao escasso
que a literatura pernambucana tem
nos cursos de Letras, o pesquisador
entusiasma-se diante da perspectiva
de ter material para continuar esse
trabalho, no qual pretende publicar
estudos sobre a prosa, a crtica, a anlise
e o debate em torno do decadentismo e
do simbolismo locais.
Do ponto de vista da fruio
da leitura, os que tiverem acesso
a este panorama, encontraro
poemas afinadssimos com o spleen
decadentista e simbolista, em que
tudo so impresses de morte e
sensualismo, num ambiente cercado
de sombras, at mesmo na mais
alva das manhs recifenses.
O fauno nos
trpicos
FBIO ANDRADE
(ORG.)
Cepe Editora
Livro rene 17 autores
do decadentismo e do
simbolismo de cor local.
Revista_172.indb 69
27/03/2015 09:04:42
ARTE SOBRE FOTOS DE DIVULGAO
Leitura
CRTICA
Comentrio literrio
no calor da hora
Nova compilao rene textos de lvaro Lins sobre sete

autores do Nordeste, entre os quais Graciliano Ramos e Joo
Cabral, quando eles ainda no eram cnones nacionais
TEXTO Adriana Dria Matos
Hoje, j de posse de variado contedo

sobre escritores cannicos, o jornalista
e o crtico literrio esto munidos
de informaes que os coloca numa
situao confortvel para a produo
de textos consistentes e cheios de
referncias. Em contrapartida, a
presso do confronto com um autor
alado categoria de intocvel
pode ser inibidora. sua poca, nos

anos 1940 e 50, o crtico literrio
lvaro Lins (1912-1970) estava
diante de circunstncia diversa,
quando escreveu sobre os escritores
que lhe eram contemporneos:
no havia muito escrito a respeito
deles, tampouco eram o Graciliano
Ramos, o Joo Cabral de Melo Neto
ou o Jorge Amado que so hoje, pois

eram todos escritores estreantes.
nesse ponto de atirar por conta
prpria que se encontram as crticas
de rodap reunidas em Sete escritores
do Nordeste lvaro Lins (Cepe Editora),
organizado pelo jornalista, doutor
em Teoria Literria e estudioso da
obra de Lins, Eduardo Cesar Maia,
que traz alm dos autores acima
citados escritos sobre Jorge de
Lima, Augusto dos Anjos, Jos Lins
do Rego e Nelson Rodrigues.
O leitor pode se perguntar se o
caruaruense, que fez carreira jornalstica
no Rio de Janeiro, apenas escreveu
sobre esses sete autores da regio.
No, lvaro Lins escreveu sobre outros
escritores, entre os quais Gilberto
Freyre, explica Cesar Maia. Mas, nessa
compilao, eu quis focar na crtica
literria, propriamente, sobretudo
naquela que estava sendo feita no calor
da hora, no processo de lanamento das
obras. Estes foram autores que lvaro
Lins visitou em vrios momentos,
dos quais fez reviso crtica. Tambm
estiveram em considerao, para essa
organizao, aspectos prticos, como
ser um livro que interessasse ao pblico
em formao, por se tratar de autores
hoje fundamentais, e econmico, para
caber no oramento oferecido pela Lei
de Incentivo.
Cesar Maia tambm explica que o
Imperador da Crtica alcunha que
lhe foi atribuda por Carlos Drummond
de Andrade, por conta da influncia
que sua opinio exercia sobre pblico,
crticos e escritores comentou a obra
de outros autores contemporneos
seus, que desapareceram do
cenrio literrio nacional.
Esse trabalho lvaro Lins realizou
nas pginas do dirio Correio da Manh, no
qual ocupava uma coluna de rodap (da
a expresso crtica de rodap) e tinha
total autonomia para lanar seus pontos
de vista, muitas vezes rigorosos, ou
mesmo impiedosos, em relao s obras
que analisava. Como gozava de prestgio,
ao final de cada ano, ele publicava esses
textos nas coletneas Jornais de crtica, que
tiveram volumes de 1 a 7.
Os textos publicados em Sete
escritores do Nordeste lvaro Lins foram
primeiramente publicados no jornal
carioca entre 1941 e 1956, mas extrados
por Cesar Maia do livro Os mortos
Revista_172.indb 70
27/03/2015 09:04:42
INDICAES
de sobrecasaca, coletnea
publicada em 1963, que
teve o contedo original
atualizado pelo prprio
Lins. Todo esse material
est esgotado desde que
crticos impressionistas
como lvaro Lins foram
paulatinamente derrotados
pela crtica acadmica,
numa batalha intelectual
que vale uma matria
parte. Por hora, basta que
saibamos que o projeto do
organizador restaurar a
obra do pernambucano,
para que o seu ensasmo
personalista, inteligente,
vibrante e tantas vezes
polmico ou equivocado
(quem nunca esteve?)
possa ser lido pelas
geraes atuais e mesmo
pela crtica universitria.
Nessa empreitada, Cesar
Maia organizou Sobre crtica
e crticos lvaro Lins (Cepe,
2012) e espera fechar a
trilogia, continuada agora
com Sete escritores do Nordeste,
com um trabalho de
anlise em que abordar
a contribuio de lvaro
Lins crtica humanstica,
inserindo-o numa
genealogia que agrega
pensamento filosfico e
crtica literria.
AS CRTICAS
Afora o interesse histrico

que a leitura desses textos
de lvaro Lins desperta,
naturalmente carregados
das ideologias da poca
semelhante ao que ocorre
com as crticas literrias de
George Orwell publicadas
em peridicos da mesma
poca , o leitor de Sete
escritores do Nordeste ter o
prazer de se deparar com
a escrita do Imperador da
Crtica. Percebemos que Lins
no era apenas um timo
leitor intuitivo, ele conhecia
a literatura e os tericos do
seu tempo e de antes, apenas
optava pelo personalismo. E
essa atitude deliberada que

d entusiasmo e vibrao
aos seus textos.
Quando escreve sobre
Jorge de Lima, a propsito
de uma nova edio de
Poemas negros, por exemplo,
lvaro Lins contagiante
na equao entre clareza e
coerncia, paixo e emoo.
O crtico conta ao leitor que
releu os poemas do alagoano
olhando para um quadro que
este lhe tinha dado como
lembrana e que, naquele
momento, no sabia se
se arrependia de ter sido
spero ao se referir, antes,
s mltiplas habilidades
artsticas de Lima como
um desperdcio, uma
preferncia pelo horizontal
em vez do vertical.
Depois de reproduzir parte
do poema, Lins escreve:
Ora, se alguma produo
da poesia moderna ir
perpetuar-se na literatura,
qualquer um de ns pode
jogar na certa afirmando
que h de ser Essa negra Ful.
Depois dela, outros mgicos
e maravilhosos poemas, com
o mesmo esprito, o leitor
encontrar neste volume
[...]; como Xang, que se diria
uma representao no s
visual, mas tambm plstica,
dos corpos em delrio numa
dana primitiva.
Nessa e em outras
crticas, lvaro Lins alia
elementos que confluem
para aquilo que podemos
chamar de instruo e
seduo do leitor: maneja
elementos da histria da
literatura, contextualiza
a obra ao presente social,
apresenta dados sobre a
vida do autor e analisa os
trabalhos em questo sem
abrir mo da subjetividade
e de um tom premonitrio.
A unio desses elementos
num texto de crtica hoje
rara, porque so poucos
que se expem ao risco da
autoexposio e do erro.
POESIA
ROMANCE
Parque Capibaribe
Biblioteca Azul
VRIOS AUTORES
Capibaribe vivo
JOHN BANVILLE
Eclipse
So sessenta pontes/ trs milhes

de pernas/ quatrocentos e sessenta
e trs mendigos/ dois jacars na
vrzea/ um macaco triste no treze
de maio/ oito atropelamentos/
trinta fantasmas/ brindando no
savoy/ e um rio sinuoso e podre/
afogando em lama e medo/ trinta
mil sonhos frustrados. A poesia de
Aymmar Rodriguz compe este
livro, do projeto Parque Capibaribe.
Alexander Cleaver, celebrado ator

irlands, muda-se para o litoral em
busca de respostas para perguntas
ainda desconhecidas. Neste
romance, Banville liberta um ferino
narrador. Durante o relato, Cleaver
enuncia o estado de sua mente de
forma impressionante. Toda sua
construo textual sublinhada por
certo tipo de luminosidade criativa
que no deixa escapar nada.
ENSAIO
CRTICA
Realizaes
FAP-Unifesp/Edusp
THEODORES
DALRYMPLE
Nossa cultura... ou o que
restou dela
O pseudnimo oculta Anthony
Daniels, que escreve regularmente
artigos para peridicos. Neste livro,
so 26 ensaios sobre o que chama
de degradao de valores, relativos
produo artstica, sociedade e
poltica. Para ele, os intelectuais
deveriam atuar na manuteno das
fronteiras entre civilizao e barbrie.
FRANCINE RICIERI
Imagens do potico
em Alphonsus de
Guimaraens
O livro faz releitura crtica da obra de
um dos mais notrios simbolistas
brasileiros. Ricieri empreende
a interpretao dos poemas
longe da leitura tradicional desse
autor, atrelada s interpretaes
biogrficas. Tambm estabelece a
relao entre a literatura e outros
campos, como o jornalismo.
Revista_172.indb 71
27/03/2015 09:04:43
Ronaldo Correia de Brito

ESCRITOR
ENTREMEZ
VISO
FRAGMENTRIA
DE UM RECIFE
TRANSTORNADO
Faz cinco anos que mudei de
uma casa para um apartamento.
Morava num espao situado entre
Engenho do Meio, Iputinga e Cidade
Universitria, no antigo domnio da
Vrzea. Escolhi viver ali no incio
de 1981, porque nasceu o primeiro
filho, desejvamos ter outros, e
nada melhor do que cri-los com os
ps no cho, dentro de um stio de
mangueiras, coqueiros, abacateiros,
goiabeiras, ps de acerola e paubrasil, palmeiras, cssias, avencas,
enfim, um paraso tropical. O
trpico, no Recife dos bairros longe,
inclui no pacote paradisaco as
ruas sem saneamento bsico, sem
calamento, com abundncia de
muriocas, maruins e ratos. Era o
preo. Pagvamos, mas tnhamos
a mureta baixa de meio metro,
a proximidade dos vizinhos, o
sentimento de estar livre e de viver
num territrio sem apartheid, num
Recife mestio, Recife mesmo, como
diria o poeta Manuel Bandeira.
Os aniversrios das crianas eram
festejados na rua. Contratvamos
cavalos, charretes e bicicletas. A
meninada brincava solta. No So

Joo, quando chovia muito, os
vizinhos ajudavam a acender a nossa
fogueira, a qualquer custo. Temiam
uma superstio: fogo junino que
no pega o dono da casa morre em
breve. Teve um ano que no pegou.
Continuo vivo, bastante mudado,
mas ainda inteiro. O Recife foi que
se fragmentou. A frgil convivncia
social entre os mais pobres e os
remediados esgarou e rompeu-se.
Surgiram fraturas. Os stios e hortas,
que alimentavam de frutas e verduras
o nosso bairro, viraram motis,
armazns, garagens de nibus ou
depsitos suspeitos. As residncias
de uma nica famlia foram divididas
entre os filhos, medida que eles
se casavam. Nos antigos quintais
frondosos, cresceram puxadas,
inmeras, para cima, para os lados,
invadindo a rua e as caladas. O
saneamento inexistente transformouse em calamidade pblica. O antigo
mtodo de drenagem tornou-se
ineficaz por conta da ocupao do
solo com as construes. Aumentou
o nmero de pessoas desocupadas.
Proliferaram os aparelhos de som, as

bebedeiras em esquinas e barracas,
o barulho tornou-se insuportvel,
surgiram casos de assalto, brigas,
violncia e uso de drogas. Os bons
vizinhos j no eram mais to bons
vizinhos e a aparente democracia de
classes revelou-se uma falcia. Os
muros e as tenses subiram.
Eixo de sada para vrias rodovias
e estados, o bairro tornou-se lugar
preferencial de roubo de automveis
a mo armada. A extino da SUDENE
trouxe para o prdio sucateado os
Ministrios da Sade e do Trabalho,
o que significou mais carros, mais
gente circulando. noite, em frente
ao edifcio na forma de s que j
foi um dos orgulhos da arquitetura de
Niemeyer e aos jardins destrudos
de Burle Marx, travestis fazem
ponto e passeiam nas caladas de
dois motis, situados no entorno do
Hospital das Clnicas, da Reitoria
e da Universidade Federal. Uma
convivncia nada filosfica entre
a busca da sabedoria e o prazer do
corpo. Mais adiante, numa curva aps
o viaduto da Avenida Caxang, entre
Revista_172.indb 72
27/03/2015 09:04:43
KARINAFREITAS
motis e supermercados, crianas

e adolescentes de ambos os sexos
se prostituem e traficantes vendem
suas mercadorias, sob o olhar
indiferente da polcia, da sociedade,
dos polticos e homens da lei.
Num remoto comeo de tarde,
ouvi disparos, gritos e percebi
alvoroo. Um garoto de treze anos
roubara a bicicleta do vigilante,
numa escolinha prxima. Foi
perseguido e na fuga sacou uma
pistola, atirando. Felizmente no
alvejou os perseguidores, porm o
erro no serviu de atenuante para
ele. Vrias pessoas o espancaram at
quase o matar. Gente que passava
pela rua e nem sabia direito sobre
o acontecido contribua com o seu
quinho de chutes e pancadas.
Fiz algumas tentativas de livrar o
menino, mas turba de linchamento
inabordvel. Recuei assustado ao
perceber a fora revs em minha
direo. Voltei para casa, deiteime num sof e durante trs dias
no consegui sentir-me bem.
Depois que me levaram seis carros
na porta de casa, sempre em assaltos
De cima do
apartamento onde
resido agora, olho a
cidade crescendo. A
cada dia desaparecem
quintais
a mo armada, percebi que no
dava mais para brincar com a sorte.
No ltimo bang bang da Iputinga,
eu havia recebido um jornalista de
Braslia, para uma conversa. Esqueci
de pedir ao motorista que sasse do
carro e esperasse no terrao. Ele
preferiu um cochilo ao volante, coisa
normal numa cidade tranquila. Na
despedida, nem tivemos direito a
uma troca de abrao. Um garoto
veio em nossa direo com o
revlver em punho. Lembro de
ter protegido o amigo, escudando
seu corpo e empurrando-o
para dentro do nosso jardim. O
assaltante arrancou o motorista
do veculo, tirou a chave de sua
mo e saiu em disparada. Tudo
muito ligeiro, um ctrl+c e um ctrl+v e

o veculo trocou de proprietrio.
De cima do apartamento onde
resido agora, olho a cidade crescendo.
A cada dia desaparecem quintais. Das
rvores da minha terra, s os nomes
fazem sonhar, declamaria Ascenso
Ferreira se ainda fosse vivo. Lembro
as histrias de Trancoso, em que as
bruxas semeiam dentes de drago e
escamas de serpente, e do solo brotam
gigantes assustadores. No meu novo
bairro crescem monstros bizarros, um
descontrole arquitetnico semelhante
s puxadas dos antigos vizinhos.
engraado como no Recife as classes
sociais se imitam, sobretudo no que
produzem de pior. Em cinco anos, vi
subirem dezessete prdios frente
do meu. Uma parede. Segundo a
mitologia, os drages e as serpentes
podem ser fontes de sabedoria e fora,
ou simplesmente feras destruidoras.
Decifra-me ou te devoro. Recife
nos prope um enigma: escolher
entre a parede que nos intercepta
os passos e a viso, num edifcio de
classe mdia, e as casas nos subrbios
fragmentados e desiguais.
Revista_172.indb 73
27/03/2015 09:04:43
REPRODUO
ELIS REGINA
Passado e presente nos
70 anos da intrprete
Biografia recm-lanada pelo jornalista Julio

Maria revela histrias inditas e pouco exploradas
sobre a cantora gacha, morta em 1982
TEXTO Marcelo Robalinho
Sonoras
Falar do passado, bem como
projetar o futuro, est diretamente
ligado ao presente. O ontem e o
amanh esto contidos no hoje, entre
outros fatores, pela forma como as
pessoas contam as suas histrias. Tal
ideia, discutida pelo campo da Histria,
interessante para compreendermos
um pouco mais da trajetria de Elis
Regina, na biografia recm-lanada
sobre ela, na passagem dos seus 70
anos, comemorados no ms passado.
Elis Regina: nada ser como antes (Editora
Master Books, R$ 49,90), do jornalista
especializado em msica Julio Maria,

busca recompor, em 417 pginas, a
vida e a obra da artista, considerada
complexa, controvertida e talentosa.
Atravs de 115 depoimentos e
consultas a livros, jornais e revistas
contemporneos a Elis, o autor traz
luz momentos da cantora at ento
desconhecidos do grande pblico.
De Porto Alegre, por exemplo,
o jornalista resgata situaes do
comeo da carreira nas rdios locais,
as primeiras apresentaes e a
gravao dos trs primeiros discos,
esquecidos propositalmente
pela cantora, devido ao repertrio
menor, repleto de rock, samba,
bolero e ch-ch-ch. Do Rio, Julio
descobriu a estreia de Elis nos palcos,
no pelas mos da dupla Miele e
Bscoli, como estava registrado at
ento, mas dos produtores Renato
Srgio e Roberto Jorge, no pocket show
Sosifor agora, no Beco das Garrafas,
em Copacabana, com o baterista
Dom Um Romo e a apresentadora
ris Letieri, conhecida como a
voz dos aeroportos brasileiros.
C O N T I N E N T E A B R I L 2 0 1 5 | 74
Revista_172.indb 74
27/03/2015 09:04:44
tratado pelo prprio Renato aps a

morte de Elis, em matrias escritas
por ele mesmo, nas dcadas de 1980
e 90, para as extintas revistas Amiga,
Manchete e Viso, como forma de deixar
o registro do assunto na mdia. Furaco
Elis, a primeira biografia escrita sobre a
Pimentinha (apelido dado por Vinicius
de Moraes, devido ao temperamento
explosivo), pela jornalista Regina
Echeverria, ignorou o fato.
LIGAO COM O RECIFE
Do Recife, Julio Maria entrevistou o

compositor Alceu Valena, que narrou
uma passagem curiosa entre ele e o
parceiro Geraldo Azevedo com Elis,
uma tentativa frustrada de mostrar
as msicas da dupla. Ocorrido no
intervalo do ensaio de um show no
Rio de Janeiro, no comeo dos anos
1970, o encontro tomou um rumo
diferente, com a chegada de Milton
Nascimento ao camarim, encabulando
No Recife, Elis Regina

manifestou apoio ao
preso poltico Caj, em
show no Teatro Santa
Isabel, e enviou uma
carta ao lder estudantil
Elis distorcia algumas coisas e

criava verdades paralelas, no com
a inteno de mentir, mas como
se ela acreditasse que algo tivesse
acontecido mesmo. Alm disso, se
voc brigasse com ela, seria apagado
das suas histrias e outra verso seria
inventada, como se ela soubesse
que uma biografia a seu respeito
seria feita um dia. Renato Srgio
um exemplo. Voc no acha textos
nem comentrios da Elis falando
a respeito desse primeiro show,
comenta Julio. O assunto viria a ser
os pernambucanos perante a cantora.

Na capital pernambucana, Julio
tambm pesquisou, no acervo do
Diario de Pernambuco, matrias falando
da passagem dela na cidade, no
episdio a favor da libertao do preso
poltico Edval Nunes da Silva, o Caj.
Lder estudantil ligado a Dom Hlder
Cmara e integrante da Comisso de
Justia e Paz, Caj foi preso em maio
de 1978, acusado de tentar reorganizar
o Partido Comunista Revolucionrio.
Ao chegar ao Recife, em julho
daquele ano, para a temporada de
Transversal do tempo (que fazia uma
crtica ao momento poltico da poca),
Elis sabia da priso e das torturas
sofridas por Caj, dedicando a ele a sua
primeira apresentao no Teatro Santa
Isabel. Ameaada pela Polcia Federal a
no mais mencionar o nome do preso,
sob a pena de ter as suas apresentaes
canceladas, Elis deu um drible nos
censores, ao subir ao palco, na noite
seguinte, usando uma artimanha para

pronunciar o nome de Caj novamente.
Prestes a comear, olhou para a
plateia como se procurasse por um de
seus msicos perdidos e, fingindo que
o avistava, disse, definindo bem cada
slaba no final da frase: E voc, o que
est fazendo a? Vem pra c, j. Grande
parte do pblico percebeu o Caj
e aplaudiu, relata a biografia, que
traz ainda a transcrio de uma carta
escrita por Elis a Caj, cheia de culpa,
depois de ser proibida de visit-lo na
priso (leia no site da Continente).
Dona de gestos imprevisveis, Elis
desconcertou muitas pessoas. Da
mesma maneira com que prestou
solidariedade gratuita a Caj e, pouco
antes, roqueira Rita Lee, em 1976,
depois de ter sido presa grvida por
porte ilegal de maconha, a cantora
tambm foi capaz de vetar nomes
como o de Nana Caymmi em seu
programa na TV Record, O fino da bossa,
comandado ao lado de Jair Rodrigues,
entre 1965 e 1967, conforme conta
Nada ser como antes. Depois de viajar
do Rio para So Paulo, a convite da
produo, Nana foi dispensada antes
mesmo dos ensaios, sob a alegao de
que o programa j estava completo.
Elis tambm foi protagonista, em
1971, da demisso de toda a sua banda,
que contava com msicos como
Toninho Horta, Nelson ngelo, Novelli
e Wilson das Neves. O grupo, que
contestava os valores do cach e pedia
aumento a contragosto da cantora,
que acreditava pagar devidamente, foi
surpreendido na ltima apresentao
da temporada do disco Ela, num clube
de Vinhedo, interior de So Paulo.
Quando soavam os ltimos acordes
de Upa neguinho, Elis foi ao microfone
como quem arremessa calmamente
uma granada para trs: Eu queria que
vocs aplaudissem minha banda com
fora porque, a partir de hoje, ela no
toca mais comigo.
Em relao ao Furaco Elis, lanado
em 1985, trs anos aps a morte da
cantora, Nada ser como antes difere
na abordagem, ao aprofundar fatos
ligados vida de Elis, especialmente
aqueles relacionados a gravaes
de discos e realizao de shows. O
conhecimento musical de Julio ele
prprio tendo estudado guitarra
na Universidade Livre de Msica
Revista_172.indb 75
27/03/2015 09:04:44
FOTOS: DIVULGAO
1-2
Sonoras
1
ajuda a compor o cenrio narrativo,

contextualizando com informaes
de cunho mais terico-musical, sem
soar enfadonho. Dessa maneira, por
exemplo, descobrimos que, durante
a gravao de Depois da queda, Elis
chegou a desafinar aps embarcar
nos harmnicos da flauta, adotando
outro tom na cano, fenmeno
comum a ouvidos bastante sensveis,
como de instrumentistas, no de
cantores. Retirada a flauta, Elis
no errou mais a tonalidade.
DROGAS
O livro tem ainda o mrito de tratar,

sem pudor e com total liberdade
da famlia, de um tema at ento
considerado tabu: o rpido e
intenso envolvimento da cantora
com a cocana, no incio de 1981,
cerca de 10 meses antes de morrer.
Momento que tambm coincide
com o fim do casamento com Csar
Mariano, s vsperas da estreia de
Trem azul, seu ltimo espetculo.
Ligada vida pessoal e profissional,
j que Csar tambm atuava como
arranjador e diretor musical dos
espetculos de Elis, a separao
possivelmente potencializou o
trao de insegurana da cantora,
caracterstica da sua personalidade
observada desde o incio da carreira,
aprofundando vertiginosamente
a experincia com a droga.
Assim, Julio relata passagens
duras aos olhos de muitos fs que
acreditavam ter sido ela vtima de
Era uma pessoa que

foi careta a vida inteira
e se envolveu com
drogas poucos meses
antes de morrer
Joo Marcelo Bscoli
uma vingana dos militares, j que

havia o envolvimento do mdicolegista Harry Shibata na determinao
da causa mortis da cantora. Shibata,
para quem no sabe, foi o mesmo
que assinou o laudo de suicdio do
jornalista Vladimir Herzog, e teve
a farsa da ditadura desmascarada
pelo namorado de Elis na poca, o
advogado Samuel MacDowell, que
provou ter sido Herzog assassinado.
Durante a turn do Trem azul, segundo
o jornalista, eram raras as noites em
que ela no cantava sob efeito da
droga. Ao menos uma vez, escreve,
Elis perdeu totalmente a noo do
que fazer no palco, minutos antes da
apresentao, sendo forada a entrar
no chuveiro do camarim para recuperar
minimamente o controle, o que a fez
protagonizar uma de suas mais confusas
apresentaes da temporada, com
gestos exagerados e frases desconexas.
Questionado pela Continente se
isso j no seria uma caracterstica da
dependncia qumica, Julio acredita que,
embora parea, no possvel afirmar
categoricamente pelo pouco tempo da
experincia dela com a droga e tambm
JULIO MARIA
Para escrever a biografia,

jornalista muniu-se de 115
depoimentos, consultas a
livros, jornais e revistas
pela boa fase profissional e pessoal que

vivia na poca. Curiosamente, a Elis
que foi fundo no consumo da cocana
misturada no lcool era a mesma
considerada, pouco antes, cara limpa
por colegas de profisso, que criticava
duramente quem consumisse drogas
perto dela, sendo capaz de deixar o
hotel ou brigar com amigos, se os visse
fumando um cigarro de maconha.
A coisa bem simples. Era uma
pessoa que foi careta a vida inteira e se
envolveu com drogas meses antes de
morrer, sem traquejo para a coisa. Foi
um acidente. Ponto. Azar do Brasil. No
h uma superinterpretao a respeito
disso. Um dia, ela cansou de todo
mundo no seu entorno, mandando
brasa no consumo, e mudando de
assunto, assim que ela chegava.
muito chato voc ser polcia dos seus
amigos, comenta Joo Marcello
Bscoli, filho mais velho de Elis com
o compositor Ronaldo Bscoli.
Sem problema em falar na morte
de Elis (Eu tenho problema com a
morte dela), Joo Marcello diz que a
famlia nunca cerceou o trabalho de
Julio. No acredito em autorizao
prvia. Acho um eufemismo para
censura. No sou contra o debate, mas
no faz sentido, afirma Joo Marcello.
Mesmo sem ter lido ainda a verso
final da biografia, ele afirma que no
mudaria nada. Maria Rita autorizou
sem ler. Apenas Pedro Mariano leu,
revelando depois ter conhecido mais a
me e, por tabela, a si prprio. A gente
no tem essa ausncia de interferncia
por falta de carinho com a Elis ou para
parecer para a mdia que a gente
legal. uma convico. Primeiro, que
o nico jeito que tem de ser feito.
Se fosse diferente, a gente estaria
retrocedendo. Depois, porque muita
gente, inclusive a Elis, trabalhou duro
e passou por muitas coisas ruins para
chegar aonde chegou, e para a gente ter
essa liberdade, que nos fundamental.
Se fosse um livro chapa-branca, ficaria
esquisito, considera Joo Marcello.
Voc l mais sobre a biografia de
Elis no site da Continente.
Revista_172.indb 76
27/03/2015 09:04:44
INDICAES
CORAL
COLLEGIUM
CANTORUM
Missa So Sebastio
Independente
INSTRUMENTAL
QUINTETO PERSCH
Brasileirssimo
Independente
O quarto CD do coro feminino

curitibano, que se dedica desde
sua fundao, h 15 anos,
divulgao da msica sacra
nacional, mantm a qualidade
dos demais lbuns do grupo
com um bem-editado encarte
trilngue (portugus, ingls
e espanhol), gravao bemtrabalhada, feita em igreja em
vez de estdio, e interpretao
rigorosa. Ponto adicional no
encarte para a anlise de cada
movimento da obra sacra maior
de Villa-Lobos.
Grupo de cmara brasileiro mais

longevo formado por acordeons,
o Quinteto Persch focou o
terceiro lbum de seus 16 anos
de carreira apenas em arranjos
por sinal, muito competentes
de compositores nacionais de
primeiro escalo. A seleo inclui
o paulista Toninho Ferragutti, o
gacho Radams Gnattali e o
mineiro Ernani Aguiar, passando
pelo Mouro, de Guerra-Peixe e
Clvis Pereira, para contemplar
a msica nordestina, e fechando
com a Cantilena da Bachianas
Brasileiras n 5, de Villa-Lobos.
INSTRUMENTAL
EXPERIMENTAL/IDM/AMBIENT
Lanamentos
LIVROS, DISCOS E FILMES

Este promete ser o ano Elis Regina. Depois de ter a escola de samba
de So Paulo Vai Vai vencedora do ltimo Carnaval com um enredo em
sua homenagem, a cantora ganhou da famlia um site oficial (www.
elisregina.com.br) repleto de vdeos, msicas, fotos e informaes
sobre sua vida e carreira. Para 2015, est previsto ainda o incio das
gravaes do longa-metragem Elis, do cineasta Hugo Prata, e o
lanamento do lbum remasterizado Elis, de 1972, que lanou canes
como guas de maro (Tom Jobim), Mucuripe (Fagner/Belchior),
Atrs da porta (Francis Hime/Chico Buarque) e Casa no campo (Z
Rodrix/Tavito).
De acordo com Allen Guimares, curador do contedo do site, a
pgina oficial tem material suficiente para as pessoas navegarem
durante horas. A inteno ter contedo novo a cada semana. Temos
material bea para ir subindo nos prximos anos, inclusive coisas
inditas, como shows e apresentaes fora do Brasil, garante Allen.
Trabalhando h cerca de um ano no projeto, ele diz que grande parte do
material doado pela Associao Elis em Movimento fez parte da
exposio patrocinada pela empresa Nvea e que passou, entre 2012 e
2013, por cinco capitais, incluindo o Recife.
Entre junho e julho, a vez de Hugo Prata comear a rodar o filme
Elis. Seu primeiro longa pretende contar a vida da cantora a partir da
sua chegada ao Rio de Janeiro, em 1964, aos 19 anos, at a morte. O
roteiro assinado por Patrcia Andrade, Nelson Motta e Luiz Bolognesi.
A vida dela j um motivo muito especial. Como personagem, Elis
possui elementos necessrios para um bom filme. O temperamento
controverso, muito talento, seu significado como mulher e a forma
como lidava com as coisas. Tudo muito rico, afirma Prata. O filme
dever ser lanado entre o final de 2015 e incio de 2016.
Ainda este ano, o lbum remasterizado Elis (1972) ser lanado nos
mesmos moldes dos discos Elis & Tom (1974), Falso brilhante (1976)
e Elis (1980), que receberam o mesmo tratamento de udio. Primeiro
trabalho que contou com os arranjos e o piano de Csar Mariano,
inaugurando um dos casamentos musicais mais profcuos da MPB,
Elis hoje considerado um clssico na discografia da cantora. Da fita
original, o som foi recuperado, sem o famoso corte, procedimento
comum na poca da produo do vinil em que se suprimiam as
frequncias graves, compensando por tabela nos mdios e agudos da
msica. MARCELO ROBALINHO
DANIEL GUEDES E
MARIO ULLOA
Amor em paz
Rob Digital
O violinista carioca e o
costarriquenho radicado na
Bahia, dois dos maiores virtuoses
brasileiros da atualidade em seus
instrumentos, consolidam a parceria
musical em seu segundo CD, que
consagra uma combinao ainda
pouco explorada na discografia
nacional, embora valorizada por
Paganini no perodo romntico e
comum nas serestas brasileiras. A
playlist inclui clssicos da MPB, do
cinema norte-americano, da msica
folclrica e da msica sinfnica, alm
de composies autorais.
BOARDS OF CANADA
Tomorrows Harvest
Warp Records
O duo escocs de msica

experimental Boards of Canada
consegue a proeza de coexistir
nos espectros erudito e popular
da arte. No novo disco, esse
equilbrio fica claro medida
que rudos, sons cotidianos e
ressonncias se complementam
com sintetizadores e baterias
eletrnicas. Convergindo
sobretudo para um denso
estudo sobre a composio,
numa era em que o prprio udio
um parmetro plenamente
manipulvel, Tomorrows Harvest
um disco belssimo.
Revista_172.indb 77
27/03/2015 09:04:45
PEDRO ESCOBAR/DIVULGAO
Palco
1
FESTIVAL
nfase na acessibilidade
e nas formas animadas
Em sua 18 edio, curadoria do Palco Giratrio
investe nesse recorte para discutir possibilidades
de criao entre profissionais do campo
TEXTO Marina Suassuna
Conhecido pelo potencial de
formador de plateia, a partir de uma

programao sistemtica por todo o
pas, o festival Palco Giratrio, executado
pelo Servio Social do Comrcio (Sesc),
atinge a maioridade este ano, com uma
programao que mantm o carter
hbrido das produes e promove
a circulao de 20 grupos por 154
cidades brasileiras. Entre os critrios
norteadores da amostragem reunida
pela curadoria nesta 18 edio, est
a questo da acessibilidade nas artes,
como forma de criar possibilidades
dentro da linguagem cnica.
Artistas profissionais com
necessidades especiais podero ser
vistos em espetculos como Proibido
elefantes, da Cia. Gira Dana (RN), e Avental
todo sujo de ovo, do Grupo Ninho de Teatro
(CE). O som das cores, da Cia. Catribum
(MG), trata da acessibilidade por meio
do teatro de bonecos. O trabalho compe
outro recorte dado pela curadoria:
o teatro de formas animadas, cuja
incidncia em festivais tem sido escassa.
Na linguagem, foram selecionadas, para
circulao no pas, as produes Criaturas
de papel e O intrpido Anmiri, do grupo
Revista_172.indb 78
27/03/2015 09:04:45
DIVULGAO
1 O SILNCIO E O CAOS
Bailarino Dielson
Pessoa viajar o pas
com o espetculo solo
Bricoleiros (CE); O pssaro do

sol e Histrias da caixa, do grupo
A Roda (BA); e Plural e O cabra
que matou as cabras, da Cia.
de Teatro Nu Escuro (GO).
O Nordeste foi a
regio com mais grupos
selecionados para circulao,
um total de nove. De
Pernambuco, o bailarino
Dielson Pessoa viaj o pas
com o solo de dana O silncio
e o caos, que tem como ponto
de partida a sua experincia
com a bipolaridade.
Criado em 1976, por
Andr Luiz Madureira e
Ariano Suassuna, o Bal
Popular do Recife o
homenageado do Circuito
Especial do Palco Giratrio, que
agracia grupos e profissionais
que contriburam para o
desenvolvimento das artes
cnicas no Brasil. De acordo
com Mariana Pimentel, da
gerncia de cultura do Sesc
Nacional, a concentrao
de produes nordestinas
desmistifica e tira alguns
ranos do pblico geral,
acostumado, em outras
edies, com a maioria de
trabalhos do Sul e Sudeste.
Alm disso, uma
maneira de provocar
discusses e romper
preconceitos, tendncia
que permeia essa edio do
Palco Giratrio. isso que nos
interessa, se o espetculo
traz a possibilidade de
discutir alguns limites
preestabelecidos, disse
Raphael Vianna, da gerncia
de cultura do Sesc Nacional.
Dos 20 grupos
selecionados para circulao,
12 chegaro a Pernambuco
at novembro, com 50
espetculos em 14 cidades.
Ao contrrio das edies
anteriores, que concentravam
as apresentaes em maio,
o Palco Giratrio acontece,

este ano, de maneira
descentralizada. A opo feita
pela gerncia regional foi de
fortalecer a interiorizao a
partir das Aldeias de Cultura,
tidas como uma oportunidade
de dilogo entre as produes
regionais e as selecionadas
para o Palco Giratrio durante
a passagem deste fora da
capital. Na prtica, os grupos
assistem aos espetculos
uns dos outros visando
troca de ideias, experincias,
tcnicas, metodologias
e processos criativos.
De 21 de abril at 2 de
maio, o Sesc Petrolina d
incio Aldeia Vale Danar,
que recebe a Cia Movasse,
de Minas Gerais, com os
espetculos Nowhereland
(30/4, s 20h) e Playlist (2/5,
s 20h). Os mineiros fazem
um intercmbio com o
grupo local Qualquer Um
dos 2 Cia de Dana (1/5,
s 9h). Apresentaes de
dana contempornea, bal
clssico, hip hop, dana de rua,
solos e duos, protagonizadas
por grupos locais, tambm
esto na programao. As
aes formativas sero
concebidas com a realizao
de seis oficinas de iniciao
dana nas escolas
pblicas da regio, alm de
seminrios, palestras e da
Mostra Pedaggica de Dana.
Em agosto, a vez da
Aldeia Velho Chico, realizada
h 11 anos, chegar cidade.
Alm destas, outras duas
acontecero at o final
do ano: uma em Jaboato
dos Guararapes, intitulada
Aldeia Yapoatan, com aes
previstas para setembro, e a
Aldeia Olho Dgua dos Bredos,
em Arcoverde, sediada
em novembro. Nas Aldeias
Culturais, o pblico pode
conferir no s mostras
de teatro e dana, como
tambm de msica, cinema,
artesanato, exposies
e gastronomia.
Homenageado
BAL POPULAR CIRCULAR

POR 22 CIDADES
Concedida a apenas um grupo ou artista por ano, a
homenagem do Circuito Especial do Palco Giratrio levar,
nesta 18 edio, o Bal Popular do Recife a 22 cidades
brasileiras com o espetculo Nordeste: a dana do Brasil.
No Recife, a apresentao acontecer em maio.
Criado em 1987, para comemorar o aniversrio de 10 anos
do bal, o espetculo consolidou a linguagem em dana criada
pelo grupo, calcada nas manifestaes da cultura popular
nordestina. No repertrio da obra esto as danas tpicas de
nossos ciclos festivos, como frevo, maracatu, caboclinho, xaxado,
cavalo-marinho, ciranda, entre outros. Trata-se do espetculo
mais difundido do grupo de dana, tendo circulado por vrios
pases, entre eles a Frana, onde passaram trs meses se
apresentando em mais de 80 escolas da Regio Metropolitana
de Paris. tida como uma superproduo do grupo, que j reuniu
todo o seu elenco, composto por 50 adultos e 10 crianas.
No d para falarmos da dana produzida na Regio Nordeste
sem levarmos em conta a forte presena da tradio. As
manifestaes da cultura popular parecem mais prximas ou, pelo
menos, mais ntidas nos produtos que brotam desse solo simblico,
escreveu a jornalista e pesquisadora Christianne Galdino, no artigo
No balano da rede: descortinando o danar nordestino, que reflete
as opes estticas do Bal Popular do Recife. No mesmo artigo, que
serviu de contribuio para a nfase dada pelo Palco Giratrio acerca
de novas vises do Brasil, Galdino lana um olhar para um Nordeste
que, nas palavras da curadoria do festival, optou por no migrar,
contrariando o costume, e que hoje faz da regio um contexto
imprescindvel para a arte contempornea no Brasil.
So incontveis os artistas que vieram beber nessas
fontes; alguns decidiram ficar e outros preferiram levar o
Nordeste vivenciado em dana para outros lugares e situaes,
alterando definitivamente as rotas migratrias habituais da
cultura brasileira, afirmou Galdino. Foi-se o tempo em que
a porta de sada era destino certo para os nordestinos que
queriam viver de sua arte. O Nordeste se consolidou no s
como celeiro de grandes talentos, mas tambm como polo
produtivo e centro difusor, ou seja, deixou de ser somente
origem para virar o destino de muitos. MARINA SUASSUNA
Revista_172.indb 79
27/03/2015 09:04:46
Jos Cludio
ARTISTA PLSTICO
MATRIA CORRIDA
TOMIE OHTAKE
(KYOTO, JAPO, 1913S. PAULO, 2015)
Nos meus inte eu era muito
metido. E, no ambiente do barzinho
do Museu de Arte Moderna de
So Paulo, 7 andar do prdio dos
Dirios Associados, Rua Sete de
Abril, metido e meio: tanto porque
enxerido por natureza quando se
tratava de assunto de arte, como
no sentido de admitido, muito
familiarizado (Aurlio) no meio
artstico. No barzinho, como era
chamado, qualquer recm-chegado
podia conviver com os nomes mais
importantes da arte brasileira, desde
o fundador da Bienal, e do Museu,
Cicillo Matarazzo, aos crticos Srgio
Milliet, Mrio Pedrosa, Paulo Mendes
de Almeida, Lourival Gomes Machado
e outros, at que escreveram sobre
mim e cujo nome no lembro, para
ver a ingratido humana, Quirino da
Silva, at um sem-nmero de artistas
no apenas de So Paulo como do
Rio de Janeiro e do resto do Brasil.
Conheci l: Vittorio Gobbis, Osvaldo
Goeldi, Rebolo Gonalves, Volpi,
Clvis Graciano, Fernando Lemos,
Samson Flexor, Lvio Abramo, Milton
da Costa, Aldemir Martins, aqui no
d para listar nem a metade. Essa

facilidade com que entrei no mundo
da arte de So Paulo devo amizade
com um dos principais artistas,
Arnaldo Pedroso dHorta. Quanta
gente boa conheci! Paulo Vanzolini,
Srgio Buarque de Holanda, Jos
Mauro Vasconcelos, s para falar
dos mais conhecidos (e amizades
que perduram: poucos dias antes
do Carnaval 2015 estiveram em
minha casa Maria Eugnia, filha de
Vanzolini, e Maria do Carmo, filha
de Dr. Srgio, quando tomamos uma
garrafa de bom vinho pernambucano,
fique aqui consignado nos autos).
No consigo lembrar do nome de um
serssimo crtico, famoso por no
fazer concesses, morava em Santos,
escrevia no Estado, autor do melhor
artigo sobre o meu desenho.
Nesse andar dos Dirios cedido
ao Museu de Arte Moderna de So
Paulo, havia duas salas de exposies.
Na da frente, expunham artistas
consagrados, digamos, como Osvaldo
Goeldi e Alosio Magalhes, que
conheci ali, quando de sua exposio
A aventura da linha. No outro salo,
fizeram uma exposio de novos

artistas japoneses. Fui l ver, como
se da minha opinio dependessem
suas vidas, e sada, lasquei num
livro de visitas: Aqui s tem uma
mo de macho: Tomie Ohtake. E
assinei: Jos Cludio. No sei se
os japoneses, conhecidos como raa
metdica, tero guardado o precioso
documento (assim como gostaria
muito de rever, da mesma poca uma
espcie de folheto de cordel sobre os
frequentadores do barzinho, no sei
escrito por quem, em que apareo
caricaturado, eu s numa pgina,
desenho de Aldemir Martins, se no
me engano a nica ilustrao do tal
folheto, mas isso no tem nada com o
assunto, que me desculpe o leitor).
Dias depois, estando eu vagante
voltando da sala da exposio dos
japoneses que tinha ido rever, surge,
parada diante de mim, uma mulher
japonesa, exatamente a mesma cara
e expresso com que aparece nas
fotos dos seus 101 anos, vestida com
simplicidade, nada a indicar pessoa
de alguma aspirao s artes (a
nica mulher que apareceu vestida
Revista_172.indb 80
27/03/2015 09:04:46
REPRODUO
ESCULTURA
Tomie Ohtake. Hall de

entrada do Auditrio
Ibirapuera, localizado
no Parque de mesmo
nome, projetado por
Oscar Niemeyer
assim naquele ambiente, com essa

candura, foi a mulher de Volpi, que
parecia matuta sada de um engenho
de Ipojuca que ia comprar na loja
de meu pai). Eu nunca tinha visto
uma mulher japonesa to de perto,
apesar de conviver ali diariamente
com o pintor japons Kinoshita,
japons mesmo, vindo do Japo
(a gente chamava ele o que no
est, aproximadamente como ele
pronunciava o prprio nome).
Fez aquela reverncia japonesa e
disse alguma coisa. Vendo que eu no
tinha entendido, repetiu, me levou
at o livro de visitas e apontou seu
nome: Tomie Ohtake. Rimos muito,
sendo esse o nosso nico dilogo, ela
me agradecendo muito. Quer dizer,
eu conheci Tomie Ohtake antes de ela
ser Tomie Ohtake, porque, alm de ser
um nome que ningum tinha ouvido
falar, para mim nome de homem.
Isso aconteceu na dcada de 1950,
porque em 1957 viajei para Roma,
no navio Conte Grande, para inveja
eterna do escritor Arthur Carvalho.
Mas no perdemos totalmente o
O marido de Tomie,
cujo nome no
lembro, queria
porque queria que
eu fosse passar uma
temporada no Japo
contato. Estando na porta da mensa,
um restaurante para estudantes
pobres na Via della Scrofa (rua da
porca) em Roma, j acostumado
com a cidade, me apareceu um
japons adolescente, forte, vestido de
escoteiro, com bandeiras brasileiras
bordadas no chapu e na roupa:
era Ricardo Ohtake, filho de Tomie.
Passeamos uma tarde pelas ruas da
Cidade Eterna.
O marido de Tomie, cujo nome no
lembro, com quem tive um encontro
no escritrio dele no centro de So
Paulo depois que voltei da Europa
no fim de novembro/58, queria
porque queria que eu fosse passar
uma temporada no Japo, coisa alm
da minha imaginao. Eu j estava

cansado de conhecer mundo. No
nasci para globe-trotter. Eu botava
dificuldade. A lngua, por exemplo.
Ele queria que eu aprendesse
japons. Dizia que era uma lngua
faclima de se aprender. Que o
melhor professor de japons de So
Paulo, que ensinava aos japoneses,
era um baiano. Eu queria mesmo era
voltar para o Recife.
No tenho a menor ideia de como
eram esses quadros da exposio dos
jovens japoneses. Quando voltei a
ver quadros seus, depois de anos aqui
neste nordesterro como dizia Carlos
Pena Filho (de grande serventia para
me amadurecer, para me dar tempo
de refletir), sempre de tamanhos
grandes, lembrando, tambm pelas
grandes reas de cor, pintores
americanos, como suas esculturas
para grandes espaos, ambiciosas
linhas arquitetnicas, j no me
interessava tanto por esse tipo de arte,
quem sabe juvenil demais para meus
20 anos mais moo do que ela. Ela nos
convida a ser jovens.
Revista_172.indb 81
27/03/2015 09:04:47
CINTHIA MARCELLE/ DIVULGAO
Visuais
FOTOGRAFIA
A imagem em seus
desdobramentos
1 A HERDEIRA
Obra de Cinthia
Marcelle est na
capa do livro
2 VOTO!
Ana Lira mapeia o
desejo eleitoral
Coletnea com artistas de todo o

Brasil aponta os usos heterogneos
que cada um deles faz da cmera
TEXTO Luciana Veras
Visuais_ABR.indd 82
27/03/2015 13:55:23
ANA LIRA/ DIVULGAO
Em Sobre a fotografia, compilao

de diversos ensaios datada de
1977, talvez a mais famosa de suas
publicaes, a filsofa norteamericana Susan Sontag (19332004)
escrevia: A fotografia faz mais
do que redefinir o contedo da
experincia cotidiana (pessoas,
coisas, eventos, o que quer que
vejamos ainda que diferentemente
e muitas vezes com desateno
com a viso natural) e acrescenta
vastas quantidades de material que
jamais chegamos a ver. A realidade
como tal redefinida como objetos
para exposies, registro de seus
escrutnios, alvos de inspeo.
Na abertura de Outras fotografias na
arte brasileira sc. XXI, quarto volume
de uma srie sobre a produo
artstica contempornea iniciada
pela Cobog em 2011, a organizadora
e editora Isabel Diegues alude ao
conhecido texto de Sontag, afirmando
que Sobre a fotografia reconhece
os abalos ssmicos que o recurso
fotogrfico produziu no slido
terreno da relao entre imagem
e verdade sobre o qual o Ocidente
Quarto volume de
coleo iniciada
em 2011, Outras
fotografias na arte
brasileira sc. XXI traz
obras de 24 artistas
havia fincado suas bases a partir do
pensamento platnico. Portanto, a
lgica de inquirir o desdobramento
da fotografia que norteia o livro,
lanado apenas dois anos aps
Fotografia na arte brasileira sc. XXI.
Outras fotografias lastreia-se em 24
artistas - entre os quais se incluem
nordestinos como o baiano Ayrson
Herclito; mulheres como a paraense
Berna Reale; profissionais que atuam
somente com a fotografia, como o
pernambucano Gilvan Barreto ou
como a brasiliense radicada em
Pernambuco Brbara Wagner; e
outros que a adotam como um entre
os suportes a expressar sua criao
artstica, a exemplo da espanhola
Sara Ramo, que vive e trabalha
em Belo Horizonte, e do cineasta

pernambucano Gabriel Mascaro. No
primeiro tomo, eram 39, e h quatro
intersees: Claudia Andujar, Jonathas
de Andrade, Miguel Rio Branco e
Rosngela Renn.
O projeto da coleo uma
espcie de levantamento de caminhos
possveis para a arte brasileira, um
pouco na contramo de como se
pensa a arte hoje em dia. comum
pens-la a partir de muitos aspectos
que no o meio, mas o que o meio
gera em comum? De que maneira est
sendo usado pelos artistas? Essas so
perguntas que nos acompanham,
diz Isabel Continente. Depois de
questionar a tradio figurativa (com
o hoje esgotado Pintura brasileira sc.
XXI e com Desdobramentos da pintura
brasileira sc. XXI), surgiu o desejo
de esquadrinhar as possibilidades
discursivas, representativas e
estticas da fotografia. O que nos
interessa pensar a potncia da
fotografia enquanto representao da
realidade. Se uma imagem representa
a realidade, existe uma maneira de
exercer esse poder, de construir essa
Visuais_ABR.indd 83
27/03/2015 13:55:24
ROMY POCZTARUK/ DIVULGAO
Visuais
3
outra realidade para dar conta de uma

realidade observada, comenta.
A proposta olhar para trabalhos
de matizes distintos, concebidos por
artistas que referendam ou destituem
o carter de real representado;
que deturpam a fotografia para
inventar novos sentidos para o objeto
e/ou a situao retratados; que a
colocam em paridade com textos
ou a despem para algum tipo de
manipulao; ou ainda que a utilizam
para repensar o pas que se construiu
nas ltimas dcadas a partir dos
seus refugos materiais e humanos,
simbolicamente reunidos no dptico
A herdeira, da srie A conjuno dos
fatores, da artista mineira Cinthia
Marcelle, estampado na capa do livro.
Isabel Diegues entende que os
livros no encerram discusso
alguma, mas apontam possibilidades:
Na era da apropriao mundana,
da multiplicao, do barateamento,
queramos atentar para a expresso
artstica da fotografia e para pesquisas
e reflexes entre aqueles que a usam
como eixo central de um trabalho
artstico. Para isso, eu, que no sou
Para Isabel Diegues,

o livro no encerra o
debate, mas aponta
possibilidades de
reflexo sobre a
fotografia na arte
especialista em Histria da Arte,
formei um conselho para discutir
essas questes e construir o livro. Tal
papel coube aos crticos e curadores
Jlia Rebouas, Luisa Duarte e Moacir
dos Anjos, que escreveram os ensaios
Sobre a fotografia e o real, arte e caos,
Agora (j passou) e Evidncias do mundo
(insuficientes e necessrias), nos quais
aprofundam perguntas e sensaes
que as imagens dispostas em quase
300 pginas certamente ho de
despertar. No somente no pblico
que as observar, mas tambm nos
prprios artistas que dele participam.
MAPEAMENTOS
A fotgrafa pernambucana Ana Lira

enaltece a importncia de propor um
dilogo entre obras no patamar do

work in progress e aquelas j expostas
anteriormente. Nessa categoria, por
exemplo, enquadra-se a sua srie
Voto!, presente no livro com cinco
imagens e quatro santinhos de
polticos e mostrada na 31 Bienal
de So Paulo, em 2014. O ensaio
nasceu em uma viagem a Cabrob,
no serto pernambucano, quando
Ana presenciou o comcio final do
candidato a prefeito que se sagrou
vencedor com mais de 80% dos
votos. Na volta ao Recife, em outubro
de 2012, e ante uma conjuntura de
esquizofrenia que permitia partidos
antagnicos no plano federal posarem
de aliados no mbito local, ela passou
a retratar os cartazes de propagandas
polticas e as intervenes feitas neles
pela populao.
Resultado: imagens que no
apenas espelham a ao do tempo,
mas principalmente a crise de
representao poltica e a deteriorao
das instituies no pas. Os
cartazes assumem outros contornos,
as figuras dos candidatos parecem
espectros, fantasmas a modificar
Visuais_ABR.indd 84
27/03/2015 13:55:25
YURI FIRMEZA/ DIVULGAO
a paisagem e durar mais do que as

prprias parcerias polticas. E como
as campanhas se sobrepem, os
cartazes vo sendo colados um por
cima do outro, numa sobreposio
de imagens que diz muito sobre o
modus operandi poltico brasileiro,
pensa a fotgrafa, que considera
Voto! um mapeamento do desejo
eleitoral e por isso no pretende
encerr-lo antes das eleies de 2016.
Outra srie que se institui no
durante Favela, do pernambucano
Pio Figueiroa. Ele um caso curioso:
esteve no primeiro volume da coleo
que a Cobog dedicou fotografia
como membro do coletivo Cia de Foto
e, com seu primeiro projeto solo, volta
a ganhar reconhecimento. Para mim,
uma novidade ainda assustadora.
A maioria dos trabalhos do livro,
de alguma forma, esto realizados.
As obras de Claudia Andujar, Pedro
David, Cinthia Marcelle ou Gabriel
Mascaro, por exemplo, j esto
concludas. A minha, no. A ideia de
reconstruir o imaginrio das favelas,
de rebater a noo de que se trata
de algo provisrio, quando se tem a
mesma idade da Repblica, est em

pleno processo. Ainda no expus,
nem divulguei. E depois de um tempo
voltado fotografia de acervo, de
arquivos, voltei performance de
campo, rua, vida l fora, explica.
Sete instantneos obtidos no Morro
Santa Marta, no Rio de Janeiro, e
no Jardim Pantanal, em So Paulo,
ratificam que as favelas ainda so
tratadas como no incio do sculo,
no como efeito, mas como causa
da misria, numa mentalidade que
persiste com outras vestimentas,
assegura Pio. E enfocam um
contingente comumente excludo
das equivalncias de realidade que
so criadas, como pontua Moacir dos
Anjos em seu ensaio.
Juntam-se, assim, aos ianommis
da srie Marcados, de Andujar, aos
encarcerados de Carandiru, de Joo
Wainer, aos sertanejos de Negativo sujo,
de Miguel Rio Branco, aos moradores
de rua cearenses de Fbula do olhar,
de Virginia de Medeiros, ao jovem
negro em O espelho e a tarde, de Dias e
Riedweg, e aos africanos eternizados
por Paulo Nazareth em Vendeur du
3 FORDLNDIA
Romy Pocztaruk e
a utopia perdida da
Transamaznica
4 AO 3
Yuri Firmeza se
insere na paisagem
quase apocalptica
banana e Journalier, em imagens que

escancaram o outro para que este
fique menos exposto uma situao
de vulnerabilidade, para que saia da
sombra da arriscada invisibilidade
social, nas palavras de Moacir.
CONTRA-ARGUMENTAES
Na sua contribuio ensastica, a

curadora Jlia Rebouas pondera:
O que demarca o lugar do artista
justamente a sua capacidade de
contradizer a opinio corrente, de dar
contedo s formas. possvel tomar
tal afirmao como parmetro para
apreender o discurso que se extrai da
abstrao em Mancha de leo, de Rivane
Neuenschwander, e Projeto Chernobyl,
de Alice Miceli, ou do microcosmo
garimpado por Pedro David em As
coisas que caem do cu. Ou ainda para
averiguar o projeto que a artista
Visuais_ABR.indd 85
27/03/2015 13:55:26
PIO FIGUEIROA/ DIVULGAO
Visuais
mineira Lais Myrrha apresentou no

Bolsa Funarte de estmulo produo
em artes visuais em 2013, de que
resultou o livro Breve cronografia dos
desmanches, com excertos presentes
em Outras fotografias. No sou
fotgrafa, mas uma expanso da ideia
de fotografia faz sentido em meus
trabalhos, avisa Lais.
Os desmanches surgiram de
observaes minhas nos ltimos
anos: a acelerao da especulao
imobiliria, a alta nos preos dos
imveis, a velocidade com que
passaram a ser demolidos. Passei
a fazer um estudo comparado de
imagem, fotografando lugares que
desabaram casualmente e coisas que
eram voluntariamente demolidas,
criando assim os desmanches
involuntrios e voluntrios. Mas
vi que essas duas topologias se
desdobravam em outras, infinitas,
relembra. Nunca explico o que so
O contraste entre o
passado e o porvir,
um olhar para os
excludos e o conceito
de memria norteiam
parte dos trabalhos
as imagens, que podem ser minhas
ou no, e os textos que servem de
legenda so em parte ficcionais, em
parte fruto da pesquisa e de histrias
que fui coletando. O que me interessa
a contaminao entre a palavra
e foto, o que me move a relao
das imagens com o texto e com a
memria, situa Lais.
O conceito de memria pessoal,
coletiva surge tambm no legado
dos jovens Romy Pocztaruk e
Yuri Firmeza, artistas de pouco
mais de 30 anos que incorporam a
fotografia ao seu lxico estilstico de

videoinstalaes, filmes, intervenes
e performances. O que me interessa
na fotografia ficcionalizar a realidade
ou tom-la sem tentar represent-la.
Quero que as fotos, de alguma forma,
instaurem uma nova realidade,
aponta o cearense Yuri, autor de A
fortaleza em que reencena uma pose
infantil na mesma varanda e com a
verticalizada metrpole homnima
atrs e das sries Runa e Ao. Nesta
ltima, ele se mescla ao entorno para
abrir um vis quase apocalptico: Eu
me insiro naquela paisagem de fim de
mundo com o interesse de promover
uma transformao, tanto do ponto de
vista da textura, da carnalidade, como
de uma certa dramaturgia.
J nas composies de Runa,
que guiaram Yuri a montar Nada ,
filme exibido na 31 Bienal de So Paulo,
vemos os resqucios de moradias em
Alcntara, no Maranho. Pouco mais
Visuais_ABR.indd 86
27/03/2015 13:55:27
LAIS MYRRHA/ DIVULGAO
5 FAVELA
Trabalho de Pio
Figueiroa um
work in progress
6 DESMANCHES
Las Myrrha prope
uma paridade entre
texto e imagem
de uma hora de barco de So Lus,

foi um dos municpios mais ricos do
estado no sculo 18 e hoje um lugar
que paradoxalmente guarda uma
relao com o passado imperial
por uma visita de Dom Pedro II que
nunca houve, mas que deixou a Festa
do Divino como herana e um flerte
com o futuro, por sediar uma base
de lanamento de foguetes da Fora
Area Brasileira.
Esse contraste entre o que se
passou e o porvir impeliu a gacha
Romy a percorrer os restos da rodovia
Transamaznica e a criar as sries
Lost utopia e A ltima aventura, derivadas
da jornada empreendida em 2011,
financiada pelo edital do Rumos
Ita Cultural. Runas, alis, so
personagens e temas recorrentes ao

longo de Outras fotografias..., sinalizando
fracassos, erros e esquecimentos
emergindo, a partir de entulhos ou
prdios outrora habitados, como obras
de arte. Aqui, trata-se do ocaso do
plano do governo militar de fazer
uma estrada que pudesse ser vista da
lua, como recorda a artista.
Ela conta que encarou a rodovia
com o esprito de uma arqueloga:
Imaginei fotografias que explorassem
a ideia de conquista, dos exploradores,
da utopia do presidente Mdici
de conectar os oceanos Atlntico
e Pacfico e da decadncia dessa
utopia. No meio do caminho, havia
Fordlndia, a cidade da srie A ltima
aventura, na qual ela terminou por
se demorar mais do que o previsto.

O trabalho, para mim, no so
apenas as imagens, mas a vivncia
com as pessoas do local. Fui casa
delas, pude entrevist-las, ouvi suas
histrias. Tanto que ainda tenho um
registro em vdeo que no consegui,
mas que quero finalizar. Penso
nesse dilogo com a antropologia
visual, j que se trata de material que
documenta uma histria esquecida
do Brasil, sustenta Romy Pocztaruk.
O conjunto imagtico e a fortuna
crtica de Outras fotografias na arte
brasileira sc. XXI convidam, pois,
a revises de um pas ignorado,
mergulhos em dramas pblicos
e particulares e ao exame de
situaes para as quais sucumbem
os esforos de fcil rotulao. Tal
qual a fotografia, suporte/linguagem
em investigao, o livro mais do
que aparenta ser. Portanto, como
prenucia a curadora Luisa Duarte no
texto Agora (j passou), qualquer dose
de concentrao e dedicao de nossa
parte, anloga quela empreendida
pelos artistas, ter sido um passo
a mais rumo a uma experincia
diversa, mesmo que mnima, com
o mundo, e, por consequncia, com
ns mesmos e o outro.
Outras
fotografias na
arte brasileira
sc. XXI
ISABEL DIEGUES
(ORG.)
Editora Cobog
Com Alice Miceli, Ana Lira, Ayrson Herclito,
Brbara Wagner, Berna Reale, Claudia Andujar,
Cinthia Marcelle, Dias e Riedweg, Gabriel
Mascaro, Gilvan Barreto, Guy Veloso, Joo
Wainer, Jonathas de Andrade, Lais Myrrha,
Miguel Rio Branco, Paulo Nazareth, Pedro
David, Pio Figueiroa, Rivane Neuenschwander,
Romy Pocztaruk, Rosngela Renn, Sara
Ramo, Virginia de Medeiros e Yuri Firmeza.
Visuais_ABR.indd 87
27/03/2015 13:55:29
CON
TI
NEN
TE
Criaturas
F. Scott Fitzgerald
por Alexandre Dantas
Francis Scott Fitzgerald (1896-1940), autor de O grande Gatsby, levava uma vida desregrada, quase em todos os
aspectos, semelhante do enigmtico personagem Jay Gatsby. O livro traa um painel da juventude impactada pela
guerra e a revoluo industrial dos loucos anos 1920, em meio a festas regadas a jazz e lcool, apesar da Lei Seca.
s vezes, no sei se eu e Zelda existimos de fato ou se somos personagens de um de meus romances, dizia.
Revista_172.indb 88
27/03/2015 09:04:51
CAPA 172_ABR.indd 2
27/03/2015 11:50:24
# 172
#172
ano XV abr/15 R$ 10,00
CONTINENTE
elis Regina
bigRafo toca em
temas-tabu, como a
Relao da aRtista
com as dRogas
tecnologia
msicos que
cRiam os pRpRios
instRumentos
ABR 15
ERTICA
a liteRatuRa que nos leVa a estados de suspenso e Xtase
E MAIS thiago maRtins de melo| ceRVejas aRtesanais | jeRusalm cRist

CAPA 172_ABR.indd 1
27/03/2015 11:50:22

Continente #172 - Erótica

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Continente #172 - Erótica

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

www.revistacontinente.com.

E MAIS thiago maRtins de melo| ceRVejas aRtesanais | jeRusalm cRist

Ministrio da Cultura, Governo do Estado de Pernambuco, Secretaria de Cultura de

Ouvindo e Fazendo Msica

14/03 SBADO 17h

21/03 SBADO 17h

04/04 SBADO 17h

11/04 SBADO 17h

18/04 SBADO 17h

11/04 SBADO 15h

25/04 SBADO 17h

SBADOS COM MAIS MSICA NO RECIFE

Ouvindo e Fazendo Msica no Museu do Estado de Pernambuco.

MUSEU DO ESTADO DE PERNAMBUCO

LEDA E O CISNE, DE PETER PAUL RUBENS/REPRODUO

do gnero em si, no algo intrnseco (se

Thiago Martins de Melo

Ronaldo Correia de Brito

Maranhense, o pintor desenvolve obras de

Desponta o interesse pela fabricao

CONTINENTE ABRIL 2015 | 4

O que pode ser considerado pornogrfico

Msicos sempre criaram seus aparatos, o

Biografia Elis Regina: nada ser como antes,

Livro mapeia a produo de trabalhos

CONTINENTE ABRIL 2015 | 5

de Direitos Humanos na Cmara

(81) 3183 2780

(81) 3183 2783

CONTINENTE ABRIL 2015 | 6

Carlos Eduardo Amaral

Designer grfico, msico,

GOVERNO DO ESTADO DE PERNAMBUCO

Adriana Dria Matos

Olivia de Souza (jornalista)

0800 081 1201

Paulo Henrique Saraiva Cmara

SECRETRIO DA CASA CIVIL

Fone/fax: (81) 3183.2750

Antnio Carlos Figueira

Fax: (81) 3183.2783

COMPANHIA EDITORA DE PERNAMBUCO CEPE

Dbora Nascimento e Mariana Oliveira

(editoras-assistentes), Luciana Veras

DIRETOR DE PRODUO E EDIO

Maria Helena Prto (revisora)

Fernando Athayde, Las Arajo e Priscilla

DIRETOR ADMINISTRATIVO E FINANCEIRO

Continente uma publicao da

Brulio Mendona Meneses

Elizabeth Cristina de Oliveira (apoio)

Everardo Nores (presidente)

Janio Santos e Karina Freitas (paginao)

Rua Coelho Leite, 530 - Santo Amaro

Nelly Medeiros de Carvalho

Agelson Soares e Pedro Ferraz

Pedro Amrico de Farias

Joselma Firmino de Souza

(superviso de diagramao e ilustrao)

CONTINENTE ABRIL 2015 | 7

Do ponto de vista amplo, o

O ltimo dia 25 de fevereiro marcou

os 70 anos da morte de um artista

seu mestrado e a obra do prprio Mario