Você está na página 1de 34

Ps-Graduao em Educao

Libras

Intermedirio de Libras

Ldia da Silva

FAEL
Diretor Executivo

Marcelo Antnio Aguilar

Diretor Acadmico

Francisco Carlos Sardo

Coordenador Pedaggico

Francisco Carlos Pierin Mendes

EDITORA FAEL
Autoria
Gerente Editorial
Projeto Grco e Capa
Reviso
Programao Visual e Diagramao

Ldia da Silva
William Marlos da Costa
Patrcia Librelato Rodrigues
Thaisa Socher
Patrcia Librelato Rodrigues

ATENO: esse texto de responsabilidade integral do(s) autor(es), no correspondendo, necessariamente, opinio da Fael.
expressamente proibida a venda, reproduo ou veiculao parcial ou total do contedo desse material, sem autorizao prvia da Fael.
EDITORA FAEL
Rua Castro Alves, 362
Curitiba | PR | CEP 80.240-270
FAEL
Rodovia Deputado Olvio Belich, Km 30 PR 427
Lapa | PR | CEP 83.750-000
FOTOS DA CAPA
Anissa Thompson
Jos van Galen
Julia Freeman-Woolpert
Krishnan Gopakumar
Stefan Krilla
Viviane Stonoga
Todos os direitos reservados.
2012

Intermedirio de Libras
Resumo
H poucas dcadas a lngua de sinais brasileira tem
sido estudada e pesquisada. Isto porque, a populao
de modo geral e o corpo acadmico at ento tiveram
um olhar pejorativo sobre esta forma de comunicao.
Ocorre que h no meio dos estudos lingusticos
alguns postulados que vericam a natureza das formas
de comunicao para ento a validarem como lngua
natural e/ou articial.

Olharemos para a formao e classicao das


palavras da Libras e dentro deste primeiro escopo trataremos dos modos de negao que esta lngua permite,
dos modos de composio, de demonstrao de gneros e categorias e na parte destinada classicao
limitaremo-nos a conhecer a variao entre nomes e
verbos, sendo que deste ultimo trataremos dos seus trs
tipos: simples, manual e classicador.

A Libras passou por todos os itens avaliados e


hoje considerada lngua. Neste captulo percorrermos
os mesmos passos histricos de asseverao lingustica da Libras, ou seja, demonstraremos os mitos que
se tinham sobre ela e os universais lingusticos a ela
conferidos. Posteriormente, adentraremos no estudo
gramatical focado na morfologia e neste escopo deniremos nossos pressupostos basais tais como: palavra
e morfema.

Percorreremos tambm as questes morfologicamente complexas que so os casos de exo nominal


e verbal da Libras e neste aspecto demonstraremos
as possibilidades de cada um. Finalmente, situaremos,
brevemente, algumas questes de ordem semntica no
quesito da polissemia e da gria.

1. Aspectos gramaticais

Os gestos so as expresses espontneas das


pessoas, so nossas expressividades naturais. Por
exemplo, quando colocamos a mo no rosto ou na
cintura, ou quando cruzamos os braos, apertamos
os dedos uns contra os outros ou ainda quando passamos as mos repetidas vezes no cabelo, estamos
produzindo gestos.

da Libras
A Libras foi ocializada em 2002, antes disso
porm, j existiam pesquisadores brasileiros de lngua
de sinais (Brito, 1995; Felipe, 1997; Quadros, 1998),
discutindo e publicando suas investigaes sobre esta
lngua, com o intuito de combater aos mitos que se
tinham sobre ela.
Um destes mitos que A lngua de sinais seria
uma mistura de pantomima e gesticulao concreta,
incapaz de expressar conceitos abstratos ou que
as lnguas de sinais derivam da comunicao gestual espontnea dos ouvintes. Porm, considerando
que a pantomina e a mmica so formas artsticas
de expresso elas no podem ser comparadas com
a Libras que uma lngua gramaticalmente organizada. To pouco devemos colocar a Libras e os
gestos na mesma categoria de anlise pois mesmo
ambas sendo produes visuais possuem natureza
muito diferentes.

Palavras-chave:
Libras. Gramtica. Morfologia.

Diferentemente, para produzirmos a Libras precisamos passar por um processo formal de aprendizagem,
pois este sistema lingustico abstrato e no faz parte
da nossa expressividade natural se assim fosse, todos
seramos falantes natos da Libras.
bem verdade que a Libras composta por sinais
que representam manualmente as formas e os movimentos dos objetos do mundo, como os sinais abaixo
reproduzidos, porm eles no so o todo da lngua, h
outros que no tem relao alguma com os objetos da
realidade, conforme vemos nas ilustraes. Esta possibilidade do referente lingustico ter relao com os objetos
reais a iconicidade tambm presente nas lnguas
orais, como o caso do portugus.

Um exemplo disso so as palavra bem-te-vi e


bumbo que do o nome ao som produzido pelos
objetos. O primeiro grupo de sinais so os chamados icnicos e os segundos so os chamados sinais
arbitrrios.

Varrer

SINAIS ICNICOS
Passar batom

Opinar
SINAIS ARBITRRIOS
Vencer

bom ressaltar que os sinais icnicos no so


iguais no mundo todo, pois a representao que cada
falante faz da realidade diferente, por exemplo, o sinal
de RVORE no Brasil icnico assim como o nos
Estados Unidos. A diferena que aqui representamos o
tronco da arvore e o balano dos galhos enquanto l se
faz apenas o tronco, conforme abaixo representado:

Escovar os dentes

Sinal de RVORE Libras

BRASIL

Vingar

Sinal de RVORE ASL

EUA

S esta informao de que a iconicidade se realiza


de acordo com a perspectiva referencial de determinado
grupo j um forte argumento para combater o mito

LIBRAS

2.

As pessoas tambm pensam que haveria uma


falha na organizao gramatical da lngua de sinais,
que seria derivada das lnguas orais, sendo um pidgin
sem estrutura prpria, subordinado e inferior s lnguas
orais. Este mito revela que algumas pessoas acham
que a Libras derivada das lnguas orais e um pidgin
sem estrutura prpria, subordinada e inferior. Cada uma
destas proposies pode ser considerada um mito, pois
quando as analisamos encontramos conceituao diferenciada para os termos empregados. Por exemplo, por
pidgin entendemos a mistura de duas lnguas, como nas
expresses (1) e (2) a seguir exemplicadas. O pidgin
utilizado por pessoas que esto em processo de aprendizagem e necessitam de um recurso emergente de
comunicao. Mesmo assim no consideramos o ingls
e o portugus como pidgin.

que aponta que a lngua de sinais deriva da comunicao gestual espontnea dos ouvintes. Se assim fosse,
quando um surdo sinalizasse o sinal de rvore para um
ouvinte, ele rapidamente identicaria o signicado, mas
como sabemos no isso que ocorre. Ento, ca refutada a ideia de que os sinais da Libras so extrados da
expressividade natural dos ouvintes.
Alm destes, h tambm o mito de que haveria
uma nica e universal lngua de sinais usada por todas
as pessoas surdas. Isto nos revela que muitas pessoas
pensavam que a Libras seria universal, que os sinais
eram iguais em todos os pases. Contudo, esta armao
no procede, pois se Libras a sigla da lngua brasileira
de sinais, ento podemos pensar que se no nome da lngua mencionamos sua nacionalidade, porque existem
outras lnguas de sinais espalhadas por outros pases,
tais como: lngua holandesa de sinais, lngua francesa
de sinais, lngua americana de sinais, lngua alem de
sinais e outras.

(1) Eu love voc.


(2) I amo you.
Uma manifestao de pidgin sinalizada , por
exemplo, quando uma pessoa est conversando com
um surdo em Libras e na ausncia de um sinal, resolve
oralizar pausadamente a m de que o interlocutor o
entenda. Esta estrutura se caracterizar por um pidgin,
pois houve a mistura dos sinais com a voz, da oralidade
com a sinalizao, da Libras com o portugus. Porm
no a Libras que um pidgin, o seu mau uso que
pode tornar-se pidgin.

Assim, em cada pas, h uma lngua de sinais


especca, que reete a cultura da nao e daquela
comunidade surda. E no s pelo nome que entendemos haver uma lngua de sinais para cada pas,
mas, tambm baseando-nos na prpria teoria gerativa
segundo a qual todas as lnguas, inclusive as de sinais,
apresentam organizao sinttica com os mesmos
princpios comuns linguagem humana, que so apenas diferentes em sua natureza e comportamento. Isto
signica que as lnguas de sinais se diferenciam, como
qualquer lngua, na sua organizao semntica e discursiva para atender a aspectos culturais e ideolgicos
das diferentes comunidades de surdos.

A Libras tem uma estrutura gramatical bastante


complexa, portanto, alegar que ela subordinada a lngua oral alm de demonstrar o desconhecimento das
estrutura lingustica tambm aponta para uma postura
altamente preconceituosa. Assim como fazer comparativo de superioridade ou inferioridade em relao
lngua oral linguisticamente invivel, pois as lnguas
so apenas diferentes entre si, tem constituio interna
prpria. Na lingustica este tipo de comparao inexiste,
nunca nenhuma sistema lingustico ser mais complexo
ou superior a outro j que todos se prestam aos mesmo
m: a comunicao. Neste sentido, a nica comparao permitida entre as lnguas e em sua realizao, o
conhecimento dos parmetros de cada sistema e no
um julgamento de valor. Da mesma forma como h uma
conscientizao ao cessar do preconceito lingustico isto
j assegurado no campo da lingustica e j foi transmitida a sociedade o que falta so algumas tomadas de
deciso quanto ao tema. Sabemos que no podemos

Quando a informao de que a Libras no universal comeou a percorrer espaos sociais, muitas vezes
havia um questionamento de que seria muito mais fcil
para comunicao dos surdos se todos sinalizassem da
mesma forma. Porm, se estamos entendendo que a
lngua de sinais tem o mesmo valor que a lngua oral,
ento um questionamento como este tambm perde
sua validade j que as lnguas orais no so iguais e
ningum questiona esse fenmenos pois sabem que
devido a colonizao local houve um alastramento de
determinado idioma naquele determinado lugar. Da
mesma forma ocorreu com as lnguas de sinais. Cada
uma tem uma histria lingustica, no caso da Libras ela
tem sua origem na lngua francesa de sinais.

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

3.

e outras mas, especialmente, identicada a localizao


da propriedade lingustica. H neste hemisfrio duas
reas responsveis pelo desempenho de uma lngua. A
rea de Broca que determina a expressividade da fala e
a rea de Wernicke que determina a compreenso de
uma lngua.

criticar uma pessoa porque ela fala porta acentuando o R


como fazem os caipiras ou ainda porque ela fala bicicreta.
Este jeito de falar diferente compe o idioleto de cada
um. Na Libras isto tambm acontece. Cada um sinaliza
de um jeito, um tem uma mo mais rma, outro tem uma
mo mais mole, outro faz os sinais bem no alto, outros
muito baixo. Podemos admirar uma ou outra forma mas
nunca taxarmos como certa uma nica forma.

Diante disso, h que se pensar onde se localiza a


Libras j que uma lngua e que por isso, basicamente,
estaria no hemisfrio esquerdo. Portanto, sua modalidade
espacial e visual e estas so caractersticas alocadas
no hemisfrio direito. Neste sentido, as consideraes
que se tinha at ento era que a Libras era instalada
no hemisfrio direito para poder dar conta desta modalidade. O que ocorre, na verdade, que a funo de viso
do hemisfrio direito tem uma caracterstica funcional,
serve para ver no sentido strito do termo, assim tambm
como a funo do espao deste hemisfrio se relaciona
a questo geogrca. A partir da, o crebro detecta que
a viso e o espao sero utilizados pela modalidade
lingustica e ento realiza uma transferncia hemisferial.
Ento, no hemisfrio esquerdo haver a viso e o espao
mas com propriedades distintas,agora com funo lingustica, e vo servir para ouvir e falar a Libras.

Outro exemplo de consideraes errneas que


a lngua de sinais seria um sistema de comunicao supercial, com contedo restrito, sendo esttica,
expressiva e linguisticamente inferior ao sistema de
comunicao oral. Outro apontamento que no procede as descobertas cientcas, mas que muitas vezes
verbalizado por desconhecedores da Libras isto.
Levando em conta que um sistema de comunicao
supercial aquele criado para atender a comunicao
de mquinas, ou seja, a linguagem de programao,
a Libras no se enquadra nesta situao. Toda lngua
humana como a lngua de sinais falada pelos surdos
atende aos critrios de criatividade, de exibilidade e de
versatilidade, portanto a Libras no supercial, uma
lngua natural, que emerge no seio da comunidade e se
transforma ao longo do tempo, dinmica e com contedo absolutamente ilimitado. possvel falar qualquer
coisa em Libras deste de que se o sinalizante tenha
uncia pois mesmo no havendo palavras comuns
entre Libras e portugus h possibilidade de transmisso do conceito da palavra.

Estas primeiras pesquisas que se prestaram a desmisticar falsas consideraes sobre a Libras deram origem a outras. Todas elas, entretanto, emergiram a partir
do primeiro trabalho conhecido sobre lnguas de sinais
nos Estados Unidos, por William Stokoe em 1960. Este
foi o primeiro pesquisador a sistematizar a estrutura gramatical de uma lngua de sinais mas no foi o primeiro a
usar esta forma de comunicao pois antes dele, j existiam os abades franceses que burlavam a lei do silncio
que imperava nos mosteiros e conversavam por cdigos visuais. Depois disso, houve um perodo em que
eles um nome bastante conhecido desta poca o
Ponce de Leon se dedicavam a instruo de pessoas
surdas e da sim comearam a usar uma lngua estruturada para transmitir contedos cientcos e teolgicos.

Para alm disso, h um mito que entende que as


lnguas de sinais por estarem organizadas espacialmente,
estariam representadas no hemisfrio direito do crebro,
uma vez que esse hemisfrio responsvel pelo processamento de informao espacial, enquanto que o
esquerdo, pela linguagem. H pessoas que dizem que
as lnguas de sinais por estarem organizadas espacialmente estariam representadas no hemisfrio direito do
crebro uma vez que este hemisfrio responsvel pelo
processamento de informaes espacial enquanto que
o esquerdo responsvel pela linguagem. Pessoas que
conhecem, minimamente, o crebro humano sabem
que ele dividido em hemisfrio direito e hemisfrio
esquerdo e que cada um deles tm uma funo diferenciada. Ao hemisfrio direito cabem as propriedades para
o desenvolvimento musical, artstico, emocional, visual,
espacial, matemtico e outros. No hemisfrio esquerdo
esto algumas funes mentais como ateno, memria

A comunicao espao-visual se espalhou pela


Europa e posteriormente para Amrica, chegando ao
Brasil no sculo XX. Por isso, alguns sinais da Libras e
da Lngua Francesa de Sinais e tambm da Lngua Americana de Sinais so parecidos. So os chamados cognatos. Assim como existem palavras muito semelhantes
no portugus e no ingls (baby e beb, por exemplo) h
tambm algumas semelhanas de vocabulrio nas ln-

LIBRAS

4.

tiva pois todas as lnguas so igualmente complexas e


igualmente capazes de expressar qualquer idia. Assim
tambm como o vocabulrio de qualquer lngua pode ser
expandido a m de incluir novas palavras para expressar
novos conceitos, acontece com lnguas orais e sinalizadas.
No portugus, por exemplo, as palavras so incorporadas
ao sistema lingustico de um modo geral na lngua com
os emprstimos lingusticos pelo sequente aportuguesamente destes termos ou ainda podemos pensar na incluso de palavras novas ao repertrio individual.

guas de sinais do Brasil, EUA e Frana. Como exemplo


desta similaridade, citamos os sinais de CASA em Libras
e na Lngua Americana de Sinais:

Libras

Em se tratando de termos tcnicos e cientcos podemos destacar que so criados de acordo com a necessidade, o caso de quando entramos na faculdade, h
uma enxurrada de palavras novas que nos so inseridas
as quais no utilizvamos antes da faculdade. o caso
dos termos paradigmas, piagetianos, demanda
de mercado, psicanlise, biomorfologia, lxico,
sinttico, pragmtica, etc. Na lngua de sinais isto
ocorre da mesma maneira. Os surdos tm a capacidade
de inserir em sua lngua palavras novas conforme sua
necessidade. Da surge os novos sinais como os abaixo:

Lngua americana de sinais

O que o Stokoe e os primeiros linguistas brasileiros


zeram alm de mostrar o falseacionismo dos mitos
apontaram a natureza da Libras, como ela . Fizeram
isto, utilizando-se da regra geral para validao de que
uma lngua lngua, atravs dos universais lingusticos.
Ento, passou-se a mostrar a verdade sobre este sistema de comunicao espao-visual pois para uma lngua ser considerada lngua ela deve passar por todos
os testes postulados pelos pesquisadores, ela deve responder positivamente as questes levantadas e a Libras
preenche estes requisitos.

Sinais de neurose

O primeiro quesito que assevera onde houver


seres humanos, haver lngua(s). A primeira anlise feita
para atestar o status lingustico da Libras foi pautado
numa simples considerao que a de que onde h
seres humanos h lngua e quanto a isto no se pode
deixar de assumir que a reunio de grupo de surdos,
constitui-se como um grupo de seres humanos e que,
portanto, isso reitera a existncia de uma lngua.

Sinais de mdia

O segundo ponto dos universais lingusticos entende


que no h lnguas primitivas todas as lnguas so
igualmente complexas e igualmente capaz de expressar
qualquer ideia. O vocabulrio de qualquer lngua pode ser
expandido a m de incluir novas palavras para expressar
novos conceitos. Ao aproximar-se da lngua usada pelo
grupo de surdos pode-se perceber que apesar de se
apresentar numa modalidade diferente das lnguas orais,
ela no pode ser considerada como uma lngua primi-

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

5.

Outro universal a ser considerado de as relaes


entre sons e signicados das lnguas faladas e entre
gestos (sinais) e os signicados das lnguas de sinais so
em sua maioria arbitrrios. Tanto lnguas orais quanto
lnguas de sinais apresentam em sua grande maioria
uma relao arbitrria entre sons (sinais) e signicado.
As palavras e sinais apresentam uma conexo arbitrria
entre forma e signicado visto que dada forma possvel prever o signicado e dado o signicado possvel
prever a forma. Os smbolos utilizados pelas lnguas so
arbitrrios. Podemos constatar que no h uma relao
intrnseca entre a palavra CO e o animal que ele simboliza. Quadros e Karnopp (2004) apontam ainda que a
caracterstica de arbitrariedade das lnguas no se restringe a ligao entre forma e signicado mas aplica-se
tambm a estrutura gramatical das lnguas, pois elas
diferem uma das outras. Isto pode ser constatado na
diculdade de aprender uma lngua estrangeira, pois
um sistema distinto do que estamos habituados a usar.

Sinais de hiperatividade

Sinal de Ambiente Virtual de Aprendizagem

Alm disso, h tambm a considerao de que


toda lngua falada inclui segmentos sonoros discretos,
como p, n, ou a, os quais podem ser denidos por um
conjunto de propriedades ou traos. Toda lngua falada
tem uma classe de vogais e uma classe de consoantes.
Lnguas de sinais apresentam segmentos discretos na
composio dos sinais. Assim como as lnguas orais
apresentam segmentos sonoros discretos (P, M, A) os
quais podem ser denidos por um conjunto de propriedades ou traos e possuem uma classe de vogais e
uma classe de consoantes, as lnguas de sinais, igualmente, apresentam segmentos discretos na composio dos sinais.

Alm destes, um outro universal lingustico apregoa


que todas as lnguas mudam ao longo do tempo e ns
podemos vericar que no h permanncia vocabular e
nem estrutural em nenhuma lngua e isto implica dizer
que as lnguas mudam ao longo do tempo. Assim como
ocorreu com o vocbulo VOSSA MERC que passou
para VOS MICE, passou para VOC e que hoje comumente tratado por C ou VC. Na lngua de sinais isso
tambm acontece. Os sinais muito trabalhosos em sua
realizao, sofrem uma economia produtiva e passam a
ser realizados de maneira mais simplicada. o caso por
exemplo do sinal MULHER que era realizado com ambas
as mos postas prximas a cabea, numa imitao de
colocar o chapu, descia do rosto em direo ao pescoo, onde era encerrado com um movimento que imitava o lanar, o amarrar. Hoje esse sinal preserva apenas
o trajeto do rosto ao pescoo, sinalizado, conforme se
v na foto abaixo, com o polegar passado na bochecha.

Ainda com relao a isto, Quadros e Karnopp (2004)


apontam que h em todas as lnguas a caracterstica da
dupla articulao. Tal caracterstica signica que tm uma
gama de unidade que so semelhantes em torno de 30
ou 40, mas que cada fonema normalmente sem signicado quando est isolado e ganham um signicado
quando combinado com outras unidades mnimas. Por
exemplos os sons de F, G, D, O, A no tem um signicado
expresso, porm quando os combinamos de diferentes
maneiras podemos, ento, encontrar signicados. o
caso, por exemplo de fogo, dado, gado, fado. Tal
organizao de lngua em duas camadas: camada de
sons que se combinam e camadas de unidades maiores,
expressa a caracterstica de dualidade ou dupla articulao comum s lnguas orais e sinalizadas.

Sinal de mulher

LIBRAS

6.

H tambm o universais semnticos, como fmea


ou macho so encontrados em todas as lnguas. H
ainda outra caracterstica encontrada em lnguas orais
que se manifestam tambm nas lnguas sinalizadas.
a caracterstica de descontinuidade. Tal fenmeno est
em oposio a variao contnua, isto signica que as
palavras podem diferir de maneira mnima na forma
mas que apresentam uma diferena considervel no
signicado. o caso das palavras faca e fada que se
escrevem e se falam diferentes. Este fenmeno tem por
efeito demonstrar a caracterstica de descontinuidade da
diferena formal entre forma e signicado.

tm a liberdade de agir criativamente construindo um


nmero innito de enunciados.
H tambm o universal que diz que: falantes de
todas as lnguas so capazes de produzir e compreender
um conjunto innito de sentenas. Universais sintticos
revelam que toda lngua tem meios de formar sentenas. Isto revela a criatividade do falante tem para inventar
novas palavras e de ter um estilo prprio de fala. Isto
ocorre com Libras pois mesmo cada pas adotando uma
lngua de sinais prpria, no possvel estabelecer uma
homogeneidade lingustica por todo seu territrio nacional, pois sempre que houver a reunio de um grupo de
sinalizadores, haver abertura para criao de novos
falares ou modicao nos falares produzidos e todos
esses novos modos sero carregados de peculiaridades
da regio onde o grupo est localizado. Estes modos distintos na fala de cada regio so os chamados dialetos
que existem no s na Libras mas em todas as lnguas
de sinais e tambm nas lnguas orais, como ocorre com
o portugus, por exemplo, nas palavras macaxeira, aipim
e mandioca que se prestam a designar a mesma coisa.
Vejamos um exemplo do regionalismo da Libras nas
guras abaixo. Tratam-se de trs sinais diferentes que
referem-se a palavra VERDE nas cidades de So Paulo,
Rio de Janeiro e Curitiba, respectivamente.

Alm destes, todas as lnguas possuem formas para


indicar tempo passado, negao, pergunta, comando,
etc. e que todas as lnguas apresentam categorias gramaticais (ex: substantivo, verbo). Mas as lnguas no se
xam, apenas, nos parmetros fonolgicos pois tanto
lnguas orais como sinalizadas apresentam categorias
gramaticais (substantivo, verbo e outros) bem como
universais semnticos tais como a distino fmea/
macho. No concernente sintaxe, sabemos que tanto
lnguas orais quanto as de sinais podem fazer referncia
ao passado, presente e futuro ou a realidades remotas
ou ainda a coisas que no existem e que os falantes de
todas as lnguas so capazes de produzir e compreender
um conjunto innito de sentenas. Quadros e Karonopp
(2004) apontam que esta exibilidade e versatilidade
uma caracterstica comum a todas as lnguas, pois
podemos usar a lngua para dar vazo s emoes e
sentimentos, para fazer solicitaes, para fazer ameaas,
promessas, ordens, perguntas ou armaes.

So Paulo

Outro universal lingusticos que pode ser contemplado na Libras de que todas as lnguas humanas utilizam um conjunto nito de sons discretos (ou gestos) que
so combinados para formar elementos signicativos ou
palavras, os quais por sua vez formam um conjunto innito de sentenas possveis. Todas as gramticas contm
regras de um tipo semelhante para formao de palavras
e sentenas. Estes sons ou sinais discretos compem
um conjunto nito que so combinados para formar elementos signicativos, os quais por sua vez formam um
conjunto innito de sentenas possveis. A criatividade e
a produtividade so apontadas por Quadros e Karnopp
(2004) como propriedades que possibilitam a construo
e interpretao de novas enunciados. Todos os sistemas
lingusticos tm a possibilidade de construo e compreenso de um nmero innito de enunciados. Os falantes

Rio de Janeiro

Curitiba

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

7.

nos aponta para uma caracterstica das lnguas humanas,


presente, igualmente, na Libras: a regularidade. Conforme
j apresentamos, as lnguas humanas e portanto, a Libras
tambm, tm parmetros de realizao que no podem
ser alterados para sua efetiva comunicao. Assim, h exigncia de que os elementos fonolgicos sejam adequadamente produzidos na realizao dos sinais.

Podemos assim, perceber que a Libras bastante


complexa em sua estrutura gramatical e que atravs dela
possvel conversar sobre diversos assuntos, inclusive
utilizar-se de diferentes estilos de fala em diferentes ocasies. Ento, o modo de sinalizar diferente se o interlocutor for uma autoridade ou se forem colegas na rua
e estes diferentes registros discursivos so manifestados
por meio da velocidade dos movimentos e do espao
utilizado para sinalizao. Se o surdo quer ser bastante
formal em sua fala, provavelmente usar o espao a
frente do seu corpo com certo limite.O espao para sinalizao inicia acima do quadril, vai at a cabea e no se
estende muito para os lados. Porm, se o contexto de
fala informal, ento ele sinalizar com muita expresso facial, com os braos bastante alargados e, provavelmente, vocalizar alguns sons. Desta forma, podemos
ver como possvel o falante de Libras transitar entre
diferentes estilos discursivos.
E, nalmente, qualquer criana, nascida em qualquer lugar do mundo, de qualquer origem racial, geogrca, social ou econmica, capaz de aprender qualquer lngua qual exposta. Um fenmeno elucidativo
disto que estamos tratando quando as crianas surdas
esto aprendendo a Libras. Inicialmente elas aprendem
as unidades mnimas de maneira isolada, como fazem as
crianas ouvintes. Comeam a balbuciar aaaaa, depois
bababab, at formar palavras complestas. Isto tambm
ocorre com as crianas surdas. Tomamos um exemplo
de quando uma criana surda estava com 2:11 e em
dilogo com a me comea a aprender o sinal de SORRIR (conforme gura a seguir).

2. Reviso terica
Se estivermos entendendo que o nvel morfolgico
aquele que compreende o trabalho de seleo das palavras se faz necessrio, primeiramente, denimos o que
entendemos por palavra. Nas palavras de (SANDALO,
2001, p. 183) palavra a unidade mnima que pode
ocorrer livremente em vrias posies sintticas.
Entretanto, dentro das palavras h elementos que
carregam signicado. Estes elementos, chamados de
morfemas que so as unidades mnimas da morfologia
(SANDALO, 2001, p. 183).

A me ensina, inconscientemente cada um dos parmetros que so a congurao de mo, o ponto de articulao e o movimento e a menina imita corretamente
o ponto de articulao e o movimento mas no consegue
reproduzir da mesma forma a congurao de mo. A
me age com um input favorvel fazendo a interveno
devida. Toca na lha, ajeita sua mo para que realize o sinal
de forma correta. A criana gosta do sinal, sorri quando a
me a repreende pelo mau jeito na realizao do sinal mas
tem diculdade para fazer a congurao apresentada.
Solicita a me por vrias vezes que a auxilie. At que ento,
aprende os 3 parmetros (congurao de mo, movimento e ponto de articulao) e consegue realizar com
preciso o sinal de SORRIR. Este jogo discursivo para alm
de mostrar a importncia do adulto no contexto de aquisio da linguagem, a qualidade do input e outros, tambm

Na Libras, conforme Felipe (1998, 2001), os parmetros fonolgicos podem ser comparados tambm a
morfemas, pois, s vezes, eles apresentam signicado
isoladamente, assim como ocorre em portugus, os fonemas podem ter a natureza de um morfema; por exemplo,
os fonemas /a/ e /o/ podem ser artigos ou desinncias de
gnero, assim como o fonema /s/ pode indicar o plural.
Do mesmo modo, em Libras, determinada congurao de mo, por exemplo, pode constituir um morfema.
Abaixo ilustramos alguns sinais que podem ser considerados morfemas:

LIBRAS

8.

Sinal de 2 meses

Sinal de 2 semanas

Sinal de 3 meses

Sinal de 3 semanas

Sinal de 4 meses

Vemos que nestes sinais as conguraes de mo


carregam o signicado do numeral. Nesse caso, elas
constituem um morfema preso, ou seja, no podem
ocorrer isoladamente, mas somente com os morfemas
que indicam os meses, os dias e as semanas (QUADROS; KARNOPP, 2004). Em alguns sinais, no entanto,
os parmetros, isoladamente, no constituem morfemas,
mas, quando articulados juntos, resultam em uma unidade com signicado. Os sinais a seguir reproduzidos
so exemplos de que a articulao conjunta de cada um
dos parmetros que formam o signicado:

Sinal de 1 dia

Ontem

Sinal de 2 dias

Sinal de 3 dias

Hoje

Sinal de 1 semana

Amanh

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

9.

Passado

Sinal de TER

Futuro
Sinal de NO TER
(parmetro movimento alterado)

Ano
Sinal de SABER

Vemos que a congurao de mo, movimento,


locao e orientao, que constituem um nico morfema,
nesse caso, um morfema livre. Ainda de acordo com Brito
(1995) h na Libras morfemas lexicais (o sinal de SENTAR, por exemplo) e morfemas gramaticais (movimento).

Sinal de NO SABER
(parmetro movimento alterado)

Dadas as primeiras denies passemos as consideraes dos processos de formao e classicao


de palavra (BRITO. 1995; FELIPE, 2001; QUADROS;
KARONOPP 2004; LEITE, 2008).
Um dos processos de formao de palavras por
meio de incorporao de numeral e de negao. No
caso da incorporao de numeral, a congurao de
mo que representa o numeral se combina com outro
morfema preso para formar um sinal, em que apenas a
congurao de mo se modica.Como j nos ativemos
a este ponto quando exploramos a constituio de sinais
que representam morfemas, passemos a discusso da
incorporao da negao.
Neste processo, um dos parmetros do sinal alterado, em especial o parmetro do movimento. Em alguns
casos, altera-se somente a expresso facial do sinalizador. A seguir vemos o contraste entre os sinais dos verbos e a formao de palavras de negao, via alterao
de movimento e via alterao da expresso facial:

LIBRAS

10.

Sinal de GOSTAR

Sinal de NO GOSTAR
(parmetro movimento alterado)

Sinal de ENTENDER

Sinal de QUERER

Sinal de NO ENTENDER
(parmetro expresso facial alterado)

Sinal de NO QUERER
(parmetro movimento alterado)

Sinal de PRECISAR
Sinal de PODER

Sinal de NO PRECISAR
(parmetro expresso facial alterado)
Sinal de NO PODER

Sinal de ACEITAR

Sinal de CONHECER

Sinal de NO ACEITAR
(parmetro expresso facial alterado)

Sinal de NO CONHECER
(parmetro expresso facial alterado)

Alm destes processos morfolgicos que caracterizam formao de palavras, a negao tambm pode ser
formada pela adjuno do sinal NO ao respectivo sinal,
conforme exposto nos exemplos a seguir:

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

11.

Sinal de no responder

H ainda outro processo morfolgico que dado


pela combinao de dois morfemas lexicais, resultando
em uma composio. Vejamos nos exemplos a seguir
que um sinal formado por dois sinais independentes
que se juntam para formar uma palavra composta.
CASA + CARNE Sinal de AOUGUE

BOI + LEITE Sinal de VACA

Sinal de no terminar

CAVALO + LISTRAS Sinal de ZEBRA

Sinal de no curar

MULHER + CRUZ Sinal de ENFERMEIRA

LIBRAS

12.

que se refere a marcao de gnero, isto signica


que na Libras o gnero dado pelo processo de
composio morfolgica, conforme observamos os
exemplos a seguir:

MULHER + BENO Sinal de ME

HOMEM + CUNHADO (A) Sinal de CUNHADO

PAI + BENO Sinal de PAI

MULHER + CUNHADO (A) Sinal de CUNHADA

GUA + ESPAO REDONDO Sinal de BANHEIRA

HOMEM + SOGRO (A) Sinal de SOGRO

O mesmo processo morfolgico ocorre em relao a formao de palavras que denotem gneros.
Ocorre a combinao de dois morfemas lexicais, um
que se refere ao elemento morfolgico neutro e outro

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

13.

MULHER + SOGRO (A) Sinal de SOGRA


MULHER + TIO (A) Sinal de TIA

HOMEM + PRIMO (A) Sinal de PRIMO


HOMEM + IRMO () Sinal de IRMO

MULHER + PRIMO (A) Sinal de PRIMA

MULHER + IRMO () Sinal de IRM

HOMEM + TIO (A) Sinal de TIO

No obstante, a formao de palavras que denotam


categorias tambm passa pelo processo de composio, conforme a seguir exemplicado:

LIBRAS

14.

MA + VRIOS Sinal de FRUTA

BATATA + VRIOS Sinal de LEGUMES

ALFACE + VRIOS Sinal de VERDURA

LEO + VRIOS Sinal de ANIMAIS

ARROZ + VRIOS Sinal de CEREAIS

Com relao a classicao das palavras, o que se


tem conhecido que um nome pode derivar de um
verbo por meio da repetio e do encurtamento do
movimento do verbo.

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

15.

O sinal de TELEFONE produzido com a congurao de mo em Y, na locao perto a orelha e


com movimentos curtos, leves e repetitivos na direo
do espao a frente do corpo do sinalizador, enquanto
que TELEFONAR tem a mesma congurao de mo,
a mesma locao, mas o movimento mais alongado,
rme e nico. Se o movimento for alongado, rme e
feito mais de uma vez pode dar a ideia de TELEFONAR vrias vezes. Da mesma forma se conguram estes
outros sinais que diferem sua classicao nominal ou
verbal pela alterao do parmetro movimento:

SENTIR

RIR

Sinal de CADEIRA

SUJAR

Sinal de SENTAR

TRABALHAR

Ainda com relao aos verbos da Libras, destacamos


neste momento trs tipos deles: os verbos simples, manuais e os classicadores. Os verbos que se enquadram na
categoria exional sero abordados na prxima seo,
destinamos aqui um espao para descrio destes outros.
A seguir apontamos alguns verbos simples da
Libras. Ser um verbo simples signica que indiferente
da construo da frase, os parmetros fonolgicos que
compe o sinal sero mantidos, processo distinto do
que ocorre com os verbos vistos na seo exo.
QUEBRAR

LIBRAS

16.

SONHAR

GRITAR

ROUBAR

VIVER

A maioria destes verbos so produzidos ancorados no corpo do sinalizador. Ainda que seja para se
referir a outra pessoa do discurso o verbo ser produzido do mesmo modo, no mesmo ponto de articulao, com a mesma congurao de mo e com a
mesma orientao.
E com relao aos verbos manuais, apontamos que
so aqueles que se conguram pela incorporao do
objeto a que referem. Eles podem ser considerados icnicos pela representao da realidade. Alguns exemplos:

TRAIR

ABRIR (O POTE)

TENTAR

COZINHAR

OUVIR

MENDIGAR

OPINAR

CORTAR (COM TESOURA)

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

17.

LAVAR (A ROUPA)

Pronomes pessoais podem representar primeira, segunda e terceira pessoa e podem


aparecer no singular ou no plural:

SINGULAR
1 Pessoa EU
ESCREVER

PLURAL

Postas as questes preliminares dos processos


morfolgicos da Libras, agora daremos a conhecer os
processos morfolgicos mais complexos, especialmente
aqueles formados por exo.

NS 2

2.1 Flexo na Libras


Segundo Cmara Jr (1985) o termo exo tem
sua origem na lngua alem e tem os primrdios de
sua utilizao na indicao do desdobramento de uma
palavra em outros empregos. No portugus, o autor
assinala que a exo apresenta-se sob o aspecto de
desinncias ou suxos exionais. Para ele, a exo a
formao de uma palavra por meio de um morfema,
constituindo uma ideia acessria em que o signicado
base no alterado. Em outras palavras, isto demonstra que exo denida como um processo pelo
qual uma palavra adaptada a um contexto, com o
acrscimo de uma desinncia correspondente funo que exera na frase, de acordo com a natureza
desta, numa relao fechada, indicando uma modalidade especca. Cmara Jr (1985) associa tambm
ao conceito de exo, a obrigatoriedade e a sistematizao coerente sendo que estas so impostas
pela prpria natureza da frase. E neste escopo da
morfologia exional que se destacam os processo de
exo nominal e exo verbal. Desta feita, damos a
conhecer cada um deles.
O primeiro processo, de flexo nominal, pode
ser explicitado por meio dos pronomes. Na Libras
h pronomes pessoais, demonstrativos, possessivos,
interrogativos e indefinidos conforme podem ser a
seguir ilustrados:

LIBRAS

18.

NS 3

NS 4

NS GRUPO

VOCS GRUPO

SINGULAR
2 Pessoa VOC

SINGULAR
3 Pessoa ELE (A)
VOCS 2

PLURAL
ELES (AS) 2
VOCS 3

ELES (AS) 3
VOCS 4

ELES (AS) 4

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

19.

ELES (AS) GRUPO

SEU (SUA)

Pronomes demonstrativos so iguais aos


advrbios de lugar. Sua realizao sempre
vem acompanhada da direo dos olhos que
se voltam para o local referenciado.
ESTE (A) AQUI

Pronomes interrogativos: em alguns aspectos incorporam alguns advrbios de tempo.


Sua realizao sempre vem acompanhada da
expresso facial.
QUE QUEM

ESSE (A) AI
POR QUE ou PORQUE

AQUELE (A) L
ONDE

Pronomes possessivos:
QUANDO
MEU (MINHA)

COMO

TEU (TUA)

LIBRAS

20.

QUAL

NADA

QUANTOS (AS)

NADA

Pronomes indenidos
NINGUM

NADA SEM

J a exo para grau a modicao paramtrica capaz de apresentar distines para tamanhos.
A seguir, apresentamos alguns exemplos para exo
nominal de grau.

Sinal de CASA

Sinal de CASINHA

NENHUM

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

21.

Sinal de BONITO (A)

Sinal de FALAR

Sinal de BONITINHO (A)

O verbo falar produzido com a congurao de


mo em Y (mo fechada e dedos mnimo e polegar abertos). O ponto de articulao inicia-se com o polegar prximo a boca do sinalizador e movimenta-se na direo de
quem receber a FALA. Isto que dizer que se a pessoa
que ser o receptor est a direita do emissor a direo do
movimento ser a direita, se o receptor da FALA est a
esquerda o ponto inicial do movimento permanece sendo
na boca, mas a trajetria do movimento ser a esquerda
e assim sucessivamente para todas as diversas localizaes possveis para o receptor. Assim, a concordncia na
Libras est na sentena: EU FALO PARA VOC ou seja,
a primeira pessoa do discurso EU falo (verbo com
concordncia) para segunda pessoa do discurso VOC
ocorre que em alguns casos, a trajetria do movimento
oposta: inicia-se no objeto indo em direo ao sujeito.
Estes verbos so chamados verbos reversos (backward
verbs). o caso, do sinal FALAR acima ilustrado, ser
concordado para ELE (A) ME FALOU. Neste caso, haver
inverso do ponto inicial do sinal que ao invs de ser na
boca ser no ponto de localizao que est referenciado
para o objeto (segunda pessoa do discurso).

Sinal de CALOR

Sinal de CALORO

Sinal de INTELIGENTE

Concordncia do verbo FALAR1

Sinal de INTELIGENTO (ONA)

1s

Quanto exo verbal, temos a possibilidade de exo para pessoa, nmero, locativos e aspecto. A seguir,
apresentamos alguns exemplo de verbos que concordam
com a pessoa do discurso. Os verbos que se exionam
em pessoa so chamados de verbos com concordncia.
Tomando um primeiro exemplo temos o verbo FALAR.

FALAR2s 1

2s

FALAR1s

1 Maiores detalhes sobre as transcries adotadas no texto esto


expostos na III parte, adiantamos, entretanto que as pessoas do discurso so transcritas como: 1s = 1 pessoa e assim sucessivamente.

LIBRAS

22.

RESPONDER

2s

FALAR3s

Explicando a concordncia para pessoa apresentada


acima, entendemos que h um processo morfologicamente complexo envolvido nesta realizao, pois, segundo
Meir (2002) possvel visualizar trs componentes:
x

A raiz do verbo FALAR.

Um morfema direcional o movimento da trajetria, denominado DIR (Directional) marca


o argumento semanticamente.

VISITAR

MOSTRAR

Um axo verbal a orientao da mo.

O mesmo processo pode ocorrer com os seguintes verbos:


MUDAR
PERGUNTAR

OBEDECER

MATAR

INFLUENCIAR

MANDAR

PAQUERAR

DAR

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

23.

PEDIR

Sinal de 1sENTREGAR2s+3+4

Em relao a exo para nmero, apontamos que


podem ocorrer com os mesmos verbos colocados acima
(verbos com concordncia) e h, neste caso, possibilidade de indicao do singular, do dual, do trial e do
mltiplo, assim o sinalizador pode referir-se a PERGUNTAR para DUAS PESSOAS ou DAR para TRS PESSOAS
ou MOSTRAR para QUATRO PESSOAS ou VER TODAS
AS PESSOAS, por exemplo. Alm disso, h na Libras a
possibilidade de vrias formas de substantivos e verbos
apresentarem a exo de nmero na Libras. Uma delas
a diferenciao entre singular e plural realizada por meio da
repetio do sinal. Vejamos outros verbos de concordncia
dando indicao de exo para nmero e depois a marcao diferenciada pala palavras no singular no plural.

1s

ENTREGAR vrios

A exo de nmero refere-se distino feita para


um, dois, trs ou mais referentes. A seguir, apresentamos alguns exemplos do sinal ENTREGAR com concordncia para nmero e outros:
Concordncia do verbo ENTREGAR
Sinal de 1s ENTREGAR 2s
Sinal de 1s ENTREGAR grupo2

Sinal de 1s ENTREGAR 2s + 3

2
Uma variao possvel deste sinal a realizao deste
movimento com ambas as mos denotando desta forma a ideia
de ENTREGAR PARA MUITAS PESSOAS ou ENTREGAR PARA UM
GRUPO GRANDE.

LIBRAS

24.

IR DE CARRO

A diferena da marcao do singular e do plural e


que para este segundo faz-se a repetio do primeiro,
como no caso da marcao de ANOS, por exemplo,
sinalizamos ANO + ANO + ANO para RVORES usamos o sinal de RVORE repetidamente e assim com
todos os outros nomes que recebem exo de nmero,
exceto em casos onde houver sinal especico para
marcao do plural, como em PESSOAS no sentido
de multido.
E quanto exo de locao temos a incorporao
de locativo onde na sua realizao possvel perceber
o trajeto percorrido desde o seu inicio at o local de
chegada, como o caso do verbo IR exionado para
locao que est a frente do corpo do sinalizador, conforme abaixo. Os verbos que recebem esta exo so
chamados de verbos espaciais.

IR DE AVIO

A exo para aspecto marcada de duas formas:


lexical e gramaticalmente. Tais marcaes do origem ao
aspecto lexical e ao aspecto gramatical, respectivamente.
O primeiro, se refere ao signicado intrnseco do verbo,
a semntica implicada em cada verbo e manifesta seus
traos (suas propriedades) na composio com seus argumentos. Sua expressividade se manifesta, por exemplo, na
oposio semntica vericada entre os verbos PROCURAR
e ENCONTRAR abaixo reproduzidos, pois a exo codica
como se estrutura a situao por eles referida.

Sinal de IR
Sinal de PROCURAR

Outros exemplos desses verbos:


Verbo ANDAR

Sinal de ENCONTRAR

PROCURAR um verbo que codica a situao como


durativa, j ENCONTRAR codica a situao como pontual,

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

25.

ou seja, como no durativa. Por outro lado, aspecto gramatical aquele que pode ser codicado em perfectivo
ou imperfectivo. O perfectivo produzido com movimentos retos e abruptos e se relaciona a eventos passados
enquanto que o imperfectivo produzido com movimentos
lentos e contnuos e refere-se a eventos presentes. Para
ilustrarmos o que dissemos at aqui, tomemos o exemplo
do verbo CUIDAR em seu padro de movimento:

Nesse caso, mantm a congurao de mo e o


ponto de articulao do sinal raiz e altera-se o movimento para alongado, lento e contnuo. Isto quer dizer,
que haver mais de uma vez o contato do pulso da mo
ativa com o pulso da mo passiva e que o afastamento
da mo passiva ser mais alongado em relao ao afastamento que h na produo do sinal raiz, a retomada
do contato ser feita de modo mais lento.

Sinal de CUIDAR

J com relao ao verbo PASSEAR temos a


seguinte observao:

Sinal de PASSEAR

O sinal raiz do verbo CUIDAR produzido com a mo


passiva fechada (congurao de mo em S) colocada a
frente do corpo sendo que o brao ca na horizontal do
tronco. A mo ativa congura-se em V e leva o pulso a
tocar no peito da mo passiva. O movimento que gera o
contato de ambos os pulsos curto e rme. Claro que pelo
prprio lxico, esse verbo transmite o signicado aspectual
durativo, indicando uma situao que se desenvolve ao
longo do tempo. Todavia, podemos reforar esta indicao
lexical por meio do aspecto gramatical imperfectivo, ou
seja, podemos indicar uma situao que perdura de forma
ininterrupta, atravs do movimento representado a seguir:

Vemos aqui que as mos conguradas em B, passando alternadamente sobre os ombros. Com movimentos retos e curtos.

Sinal de PASSEARimperfectivo

Sinal de CUIDAR imperfectivo

LIBRAS

26.

Vemos que para realizao do sinal com marca do


imperfectivo a mesma congurao de mo foi do sinal
neutro s que o movimento foi mais alongado e contnuo.

4 horas depois...
Esposa: U! Voc no falou que voltava logo?
Marido: Mas eu no vim logo?

O mesmo ocorre com o verbo ESPERAR:

Esposa:- No voc demorou.


Marido: No demorei.

Sinal de ESPERAR

Esposa: Demorou sim. Voc disse que daqui a


pouquinho tava de volta, eu pensei que fosse demorar
uns 20 minutinhos...

Mos conguradas como esperar, na direo de


cima para baixo com movimentos retos, curtos e abruptos no espao neutro.

Sinal de ESPERAR imperfectivo

Mesma congurao de mo que do sinal neutro com


movimento lento, alongado, continuo no espao neutro.

2.2 Aspectos semnticos


da Libras
Toda lngua tem uma semntica implicada em seus
itens lexicais, no portugus por exemplo temos diferentes palavras que so capazes de representar basicamente a mesma ideia. o caso, por exemplo, das
palavras casa, moradia, lar, abrigo, residncia, sobrado,
apartamento, cabana. Apesar de terem suas especicidades, todas elas representam a ideia de lugar onde se
mora. Logo, trata-se de uma famlia de ideias. Por outro
lado, h palavras que no tm esta possibilidade dbia
de expresso, mas tm seu signicado restrito a determinado contexto e que se empregado em outro pode
caracterizar uma comunicao truncada. Poderamos
citar como exemplo os casos de desentendimentos de
detalhes como no discurso reproduzido a seguir:
Esposa: Amor, que horas voc volta?
Marido: Ah... daqui a pouquinho eu to aqui.

O problema no discurso acima devido a uma


discordncia quanto ao entendimento, quanto ao signicado, quanto a semntica da expresso daqui a
pouquinho. Especialmente por estar no diminutivo,
esta expresso ganha um sentido de pouco tempo, de
brevidade no espao temporal e, de fato, para quem
est a espera de algum quatro horas muito tempo.
Podemos assim, inferir que pouco tempo se aproxima
de uma quantidade determinada de minutos e nem
chega a completar o ciclo de uma hora do relgio.
Neste caso, estamos descartando o signicado de
tempo para cada um dos envolvidos no processo,
apenas estamos brincando com uma situao que
recorrente no nosso cotidiano.
Este mesmo fenmeno acontece na Libras. H
sinais que se produzidos em determinados contextos so tornam-se mais adequados do que em outros
pois mesmo sendo entendidos podem gerar certo
estranhamento ao interlocutor. Esta relao entre signicado e signicante (o sinal) da Libras no anloga a
relao de signicado e signicante (palavras) da lngua
portuguesa. A palavra especial usada no portugus
para denir algo ou algum como muito peculiar, como
privativo, singular, exclusivo, como fora do comum, excelente, notvel. J na Libras este sinal no muito usual
em contextos relacionados as pessoas, assim uma frase
como Voc muito especial para mim ou Esta criana
tem necessidades especiais deve haver a sinalizao
de um outro item lexical que equivalha a este termo do
portugus, como IMPORTANTE no caso da primeiro sentena ou ento COISAS PRPRIAS no caso da segunda.
O sinal de ESPECIAL empregado na Libras em contexto de denio bela sobre algo ou algum, de beleza
que se destaca tal qual o brilho em meio a escurido,
que ressalta-se sobre os olhos. Quando um surdo usa o
sinal de ESPECIAL para algum ele no est querendo

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

27.

dizer que esta pessoa importante em sua vida mas


est querendo destacar suas qualidades que deslumbram-se para ele, quer dar nfase a uma vivacidade
notaria. Isto signica que ESPECIAL em Libras tem
uma conotao mais concreta do que em portugus, est mais relacionada as coisas que se v.

Sinal de famoso

Esta frase est invocando a informao de que a referida pessoa muito uente, muito prociente na sinalizao, que muito habilidoso nesta rea. Em portugus no
h o emprego deste termo para denio deste conceito.

SINAL DE ESPECIAL

Haveria muito mais sinais desta natureza para serem


detalhados mas encerramos por aqui nossas exemplicaes e passemos ao estudo da polissemia.
Este tipo de especicidade de uso ocorre tambm com o sinal de EDUCAO que no tem correspondncia com a palavra em lngua portuguesa. H
expresses como educao especial ou educao
de surdos que se sinalizadas como abaixo podem
no se adequar semanticamente pois em Libras a
melhor forma de representao desta ideia seria o
uso do sinal de ENSINO j que educao tem um
cunho mais comportamental para os surdos.

Sinal de EDUCAO

2.2.1 Polissemia
Vamos pensar na polissemia em Libras de duas
maneiras: a verso que o portugus impe aos sinais da
Libras e a verso que os sinais da Libras impe ao portugus. Comeando pela primeira maneira, vamos pegar
uma mesma palavra e ver as vrias possibilidades de sinalizao dependendo do contexto de realizao. A palavra
MAIS. Em relao a segunda maneira, faremos o contrrio,
ou seja, pegaremos um sinal da Libras e averiguaremos as
possibilidade de traduo para o portugus.
A palavra MAIS pode ser sinalizada das seguintes
formas se os contextos de realizao implicarem nas informaes correspondentes:
Sinal para marcar a ao de somar, numericamente

Sinal de ENSINO

falando, operaes matemticas. Como exemplo: 2 + 2

Sinal para marcar a ao de comparao em relao a

Algo semelhante se d com o sinal de FAMOSO.


Em Libras seu emprego est relacionado no s ao
fato de uma pessoa ser muito conhecida mas tambm
com uma grande habilidade que ela tenha. Em Libras
possvel a seguinte construo:
ELE Libras FAMOSO

LIBRAS

28.

algo, no sentido de maior

Sinal para marcar a ao de juntar, aproximar,

Sinal de ocupado

acrescentar.

Sinal para marcar a ao de mais uma vez, de


repetio.

Sentido de OCUPADO

Sentido de NO POSSO

Sentido de ADVERTIDO

2.2.2 Grias
A gria um fenmeno de linguagem usada por
certos grupos. Normalmente ela se manifesta sob uma
forma diferente da convencional para designar outras
palavras com o intuito de fazer humor ou segredo. Em
relao aos surdos isso tambm ocorre. H grupos
que usam uma linguagem codicada de forma que
os demais no conseguem entender seu signicado
e fazem isso por meio de alterao do signicante,
mudana da categoria gramatical e criao de metforas e metonmias que acabam expressando sua viso
de mundo, reetindo a ironia, agressividade ou apenas
o humor. bom destacar que o uso da gria no est
associada a faixa etria e to pouco ao nvel de escolaridade das pessoas ao contrrio ela pode ser usada
para aproximar as pessoas ou para marcar um registro
informal de comunicao. Um exemplo desta gria to
corriqueira em nossas vidas a palavra cerveja que
com o passar do tempo foi chamada de: loira, ceva,
boa, gelada e outras.

Sinal para marcar a ao de comparao absoluta,


como se houvesse um destaque de maioridade, daquele
que est acima de todos.

Sinal para marcar a necessidade de continuidade no


percurso.

Claro que a gria est atrelada a signicao


social compartilhada e a uma semntica disseminada
e isto possvel de percebermos quando, por exemplo um rapaz diz que estava azarrando a moa na
escola. Como falantes do portugus sabemos que a
palavra AZAR transmite um signica negativo porm
neste contexto ela toma o sentido de paquerar, ertar,
namorar.

Sinal para marcar a necessidade de aumentar o som.

Agora temos um nico sinal que pode denotar


vrias palavras no portugus:

Na Libras, as grias so uma parte muito interessante do discurso pois nele que se manifesta o
universo metafrico da lngua, no qual os sinais so
manipulados de forma a seduzir, enganar, disfarar,
determinar.

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

29.

O que mais fascina na Libras so os artifcios usados


pelos surdos para escapar dos olhos dos demais membros do grupo, em momentos em que necessitam falar
mensagens subliminares, ou secretas, a algum interlocutor. Pela visualidade que inerente sinalizao, inmeros
sinais discretos so criados, reduzindo-se o espao da
sinalizao ou o ponto de articulao.
Por exemplo, se em uma roda de adolescentes surgem temas tabus como sexo ou masturbao, comum
que eles modiquem os sinais usados convencionalmente.
Da mesma forma, se uma menina quer condenciar a outra
que vai menstruar e h meninos por perto, ela muda a
forma de sinalizar, usando um sinal disfarado. Quando se
quer falar de algum que est presente, usam-se mecanismos conversacionais de indicao disfarada ou relaes
espaciais em que se estabelece uma localizao neutra no
espao para que a pessoa que est presente, passando-se
a enunciar indicando aquele ponto no espao, sem que
ningum saiba de quem, exatamente, se fala.
H muitos exemplos de grias que tm como sentido t nem a com voc, qual a dele?, voc me
sacaneou, t me enrolando, quei com o rabo
entre as pernas, e assim por diante, que nada tm a ver
com os sinais convencionais.
Outros sinais so intraduzveis isoladamente, pois uma
mesma forma pode indicar inmeros sentidos a depender
do contexto. Um exemplo o sinal em que a congurao
de mo com o dedo mdio colocado no topo da cabea,
acompanhado de uma expresso facial caracterstica (mau
humor, surpresa), pode signicar t na minha, que
mico, t boiando e assim por diante.
A Libras possui elementos que constituem a estrutura gramatical, semntica capaz de produzir signicaes

diversas, como o caso da gria e isto se d por meio:


movimentos de sobrancelhas, jogo de olhares, menear
de ombros e de cabea, balano ao sinalizar, leveza ou
nfase no movimento, durao do olhar ou do movimento
no ar, maior ou menor amplitude do espao de sinalizao.

3. Concluso
Ao trmino deste captulo pudemos averiguar que
a Libras uma lngua de modalidade espao-visual e
que estas caractersticas impe aos seus aprendizes
ouvintes uma certa diculdade que deve ser superada. Isto porque como lngua composta por todos
os elementos gramaticais e deve ser produzida dentro
destes moldes para ento no infringir sua estrutura.
Da mesma forma, o fato de sua organizao fonolgica, morfolgica, sinttica e semntica ser construda
no espao um desao aos ouvintes que produzem
naturalmente tais categorias lingusticas por meio
da oralidade e da audio. Estas questes devem ser,
ento, um convite ao estudo e a busca contnua de
aproximao com a comunidade surda e com os estudos lingusticos a m de sanarmos nossa limitao e
sermos sinalizadores procientes que sejam capazes
de dar conta dos elementos gramaticais imbricados
nesta lngua.
Quanto a questo da morfologia da Libras objeto
de estudo deste captulo apontamos que esta uma
lngua verbal e que possui morfologia exional e que
estas se manifestam via formulao de elementos de
negao, de palavras compostas, de abarcamento de
gneros e categorias, por exemplo. Alm disso, h possibilidade de classicao de palavras em categorias e
de estudo das exes (concordncia) de cada um dos
seus tipos verbais.

Referncias
AMARAL, M; COUTINHO, A.; MARTINS, M. Para uma
gramtica da lngua gestual portuguesa. Lisboa:
Editorial Caminho, 1994.
BRITO, L. F. Por uma gramtica de Lngua de
Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, UFRJ, Departamento de Lingustica e Filosoa, 1995.

CHOMSKY, N. Syntactic Structures. Haia: Mouton,


1957
FELIPE, T. A relao sinttico-semntica dos
verbos na Lngua Brasileira de Sinais. Tese de
Doutorado, Rio de Janeiro: UFRJ, 1998.

LIBRAS

30.

FINAU, R. A. Os sinais de tempo e aspecto na


Libras. Tese de Doutorado, Curitiba: UFPR, 2004.
KATO, M. A. Teoria sinttica: de uma perspectiva de
-ismos para uma perspectiva de programas. So
Paulo: Delta, 1997.
MCCLEARY, L. Sociolingustica. Material didtico do curso
de Letras-Libras a distncia, Florianpolis: UFSC, 2008.
QUADROS, R. M. Educao de surdos: a aquisio
da linguagem. Porto Alegre: Artes Mdicas, 1997.

______.; KARNOPP, L. B. Lngua de sinais brasileira: estudos lingusticos. Porto Alegre: Artmed,
2004.
STOKOE, W. C. JR. Sign language structure: an
outline of the visual communication system of the American deaf. Buffalo: University of Buffalo, 1960.
STROBEL, K. L.; FERNANDES, S. Aspectos lingusticos da Libras: Lngua Brasileira de Sinais. Curitiba:
SEED: DEE, 1998.

INTERMEDIRIO DE LIBRAS

31.