ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA SERBA E IL GOVERNO

DELLA REPUBBLICA D'ITALIA SULLA COOPERAZIONE NEL SETTORE

DELL'ENERGIA
Al fine di promuovere la cooperazione nel settore dell'energia il Governo della
Repubblica di Serbia e il Governo della Repubblica d'Italia (di seguito le parti) hanno
convenuto quanto segue:
Il paragrafo 1.
1. Le condizioni di cui al presente accordo si applicano ai progetti di cui all'allegato 1
dell'accordo, firmato il 13 novembre 2009 tra il Ministero delle Miniere e dell'Energia
della Repubblica di Serbia e il Ministero dello Sviluppo Economico della Repubblica
d'Italia sulla cooperazione nel settore energetico, in particolare nel 'sistema HE la
"(societ partner" SECI Energia SpA "e" Elektroprivreda Serbia ") Ibar. Le condizioni di
cui al presente accordo si applica anche al progetto" Medio Drina ", a condizione che
tutte le questioni in sospeso relative al progetto di cui sopra in Bosnia-Erzegovina essere
risolti .
2. Il Governo della Repubblica di Serbia e il Governo della Repubblica italiana, insieme
con il consenso del Governo della Repubblica di Serbia - Bosnia-Erzegovina, i termini
del presente accordo si applica ad altri progetti sul fiume Drina e altri progetti (di seguito:
progetti congiunti) elencati in allegato al presente accordo.
3. Le Parti ritengono "progetti comuni" ai sensi delle sotto-sezioni 1 e 2 del presente
articolo, la realizzazione di impianti per la produzione di energia elettrica da fonti
rinnovabili, ed esportare l'energia prodotta nella Repubblica d'Italia nel periodo compreso
tra l'articolo 3, e), al fine di contribuire al raggiungimento degli obiettivi del firmato
l'accordo, l'allegato I, cos come gli obiettivi della Repubblica italiana nella direttiva
2009/28 / CE. Oh cos certo "progetti comuni" Governo della Repubblica d'Italia informa
la Commissione delle Comunit europee entro sessanta giorni dalla data della firma del
presente accordo.
Articolo 2
1. Il governo della Repubblica di Serbia e il Governo della Repubblica italiana, nel
quadro delle sue competenze, e facendo riferimento a:
- Protocollo di cooperazione in materia di energia, che stato firmato a Belgrado il 9
marzo
2009 tra il Ministero delle Miniere e dell'Energia della Repubblica di Serbia e il
Ministero dello Sviluppo Economico della Repubblica d'Italia, al fine di promuovere la
cooperazione strategica tra le parti nel settore energetico e naroitio cooperazione in
energia idroelettrica, la costruzione in Serbia di nuove centrali per la produzione di
energia elettrica da fonti energetiche rinnovabili e le sue esportazioni la Repubblica
d'Italia;
- Firmato l'accordo del 9 marzo 2009 a Belgrado tra il Ministero delle Miniere e
dell'Energia della Repubblica di Serbia e il Ministero dello Sviluppo Economico di Italia,
identificando partner strategici che collaboreranno per realizzare la cooperazione tra la
Repubblica d'Italia e la Repubblica di Serbia nel settore energetico;
- Accordo, firmato il 13 novembre 2009 a Roma tra il Ministero delle Miniere e

dell'Energia della Repubblica di Serbia, il Ministero dello Sviluppo Economico e il

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare d'Italia, che prevede la
conclusione di accordi specifici, in combinato disposto con l'articolo 1 e Protocollo sui
piani di cooperazione che identificano gli incentivi per le energie rinnovabili che sono
applicabili a entrambe le parti, e in particolare circa le garanzie di origine rilasciate per
l'energia elettrica da fonti energetiche rinnovabili ai sensi della direttiva 2001/77 / CE e,
pertanto, a norma della direttiva 2009 / 28 / CE;
- La dichiarazione congiunta firmata il 10 febbraio 2010 a Roma, il primo ministro della
Repubblica di Serbia - Bosnia Erzegovina Ministro dello Sviluppo Economico della
Repubblica d'Italia e Ministro dell'Economia, dell'Energia e delle Miniere della
Repubblica Serba - Bosnia-Erzegovina, che pubblica un interesse reciproco a sviluppare
la cooperazione nel settore dell'energia, dando priorit alla realizzazione di un impianto
per la produzione congiunta di energia elettrica, in particolare da fonti rinnovabili, tra i
partner strategici della Repubblica di Serbia, la Repubblica d'Italia e la Repubblica di
Serbia - Bosnia-Erzegovina;
- Accordo di cooperazione stato firmato dal ministro delle Miniere e dell'Energia della
Repubblica di Serbia e Ministro dell'Industria, dell'Energia e delle Miniere della
Repubblica Serba - Bosnia-Erzegovina, il 26 aprile
2010 a Belgrado, che esprime l'intenzione di esplorare il potenziale idroelettrico del corso
medio del fiume Drina, al fine di costruire centrali elettriche, compresa la possibilit di
partecipazione di partner strategici;
- Dichiarazione congiunta sulla esplorazione congiunta, costruzione e gestione di centrali
idroelettriche sul corso medio del fiume Drina, che stato firmato dal ministro delle
Miniere e dell'Energia della Repubblica di Serbia, il Ministro dello Sviluppo Economico
della Repubblica d'Italia e Ministro dell'Industria, dell'Energia e delle Miniere della
Repubblica Serba - Bosnia-Erzegovina, 26 Aprile 2010 a Belgrado,
- Il corso di riunioni tenutesi a Roma il 7 giugno 2011, il Ministero dello Sviluppo
Economico, in cui i ministri competenti della Repubblica di Serbia, la Repubblica d'Italia
e la Repubblica di Serbia - Bosnia-Erzegovina hanno confermato la loro intenzione di sua
competenza facilitare l'attuazione del suddetto accordo, in base al diritto applicabile
regolamenti della Repubblica di Serbia, la Repubblica d'Italia e la Repubblica di Serbia,
hanno concordato con l'Unione europea,
sostenere e seguire tutte le attivit connesse con l'attuazione dell'accordo tra il Ministero
delle Miniere e dell'Energia della Repubblica di Serbia e il Ministero dello Sviluppo
Economico di Italia, del 9 marzo e del 13 novembre 2009 e l'accordo tra il Ministero
delle Miniere e dell'Energia della Repubblica di Serbia, il Ministero dello Sviluppo
Economico della Repubblica d'Italia e Ministero dell'Ambiente e della Tutela del
Territorio e del Mare d'Italia, che stato firmato a Roma il 13 novembre 2009, cos come
le attivit del Public Enterprise per la trasmissione di energia elettrica e di sistemi di
trasmissione della Repubblica di Serbia, come un gestore del sistema di trasmissione ai
sensi del presente accordo .
2. Il Governo della Repubblica di Serbia e il Governo della Repubblica d'Italia sostenere
e controllare l'applicazione dell'articolo 2 del protocollo sulla cooperazione, e la
realizzazione di progetti di cui all'allegato 1 dell'accordo di cui al paragrafo 1 del presente
articolo, relative a progetti per la produzione di energia elettrica attraverso partner

strategici "SECI Energia SpA "e" Elektroprivreda Serbia ", e la costruzione di

infrastrutture e la connessione alla rete di trasmissione della Repubblica di Serbia,
tenendo conto del fatto che i partner strategici nell'attuazione dei progetti siano conformi
alla legislazione vigente nella Repubblica di Serbia, e sar gestire il gestore del sistema di
trasmissione Repubblica Serbia su cui il sistema sar infrastrutture connesse.
3. Il governo della Repubblica di Serbia in particolare verificare se il gestore della rete di
trasmissione della Repubblica di Serbia durante il trasferimento di energia da impianti
che sono in corso di attuazione nell'ambito dell'accordo sono conformi alle regole del
sistema di trasmissione della Repubblica di Serbia.
4. In connessione con la realizzazione di progetti di energia coperti dall'accordo suddetto,
il governo della Repubblica di Serbia sosterr le attivit e le altre autorit di
regolamentazione.
A tal fine, il governo della Repubblica di Serbia, in conformit con il quadro giuridico
della Repubblica di Serbia, prendere in considerazione le modalit e sulle condizioni per
ottenere terra, la dinamica della preparazione dei documenti di pianificazione e rilascio
dei permessi di costruzione soggetti giuridici che attuano progetti e design graduale e la
costruzione di impianti di energia.
5. Le Parti, nell'ambito della loro giurisdizione, al fine di garantire la trasmissione di
energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nella Repubblica di Serbia,
attraverso i paesi confinanti
Repubblica d'Italia nel quadro del presente accordo per un periodo di tempo di cui
all'articolo 3 del presente accordo.
Articolo 3
1. Al fine di garantire la fattibilit tecnica ed economica e per consentire l'attuazione
pratica dei progetti idroelettrici previsti di cui all'allegato 1 (come modificato
dall'accordo) l'accordo, firmato il 13 novembre 2009, e assicurare una tempestiva
attuazione delle infrastrutture di trasmissione necessaria per l'esportazione energia da
fonti rinnovabili prodotta in impianti di cui sopra, deve essere determinato seguenti
condizioni:
a) incentivi italiani che si applicano alle energie rinnovabili che viene importato nella
Repubblica d'Italia dalle centrali elettriche nei fotogrammi del contratto di cui sopra, che
contribuir al raggiungimento degli obiettivi nazionale italiana in materia di energie
rinnovabili di cui alla direttiva 2009/28 / CE (il progetto "Ibar "progetto" Middle Drina "e
altri progetti elencati nell'allegato del presente Accordo) - saranno la natura della tariffa
incentivante, che comprende il valore degli incentivi e il valore energetico;
b) L'avanzamento totale in tariffa un valore fisso, senza i costi potenziali connessi al
trasferimento di esportazioni di energia dalla Repubblica di Serbia alla Repubblica
d'Italia via Montenegro;
c) Definizione di valori fissi "feed-in" tariffe globali di cui ai punti. b) e) sar adottato
con apposito decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d'Italia,
che viene adottato ai sensi dell'articolo 36, comma 2 del Decreto Legislativo n italiano.
28 del 3 marzo 2011;
d) Tutti i costi di trasmissione e costi di trasmissione relativi alla interconnessione serbomontenegrino ai sensi dell'articolo 2.5 del presente accordo, e costi di trasmissione
relativi alla pubblica italiana-montenegrina interconnessione in caso di congestione,

saranno soggetti al controllo e saranno definiti in un momento successivo, tenendo conto

anche il risultato di una procedura ad evidenza pubblica di cui all'articolo 40 del decreto
italiano Legislativo n. 93 del 1 luglio 2011, i valori delle variabili si aggiunger al
valore di cui al punto b) del presente articolo;
e) periodo di incentivazione ultimi quindici anni nel valore fisso di 155 MWh; al
termine di un periodo stimolante, l'energia prodotta avr accesso all'elettricit mercato
italiano a condizioni di mercato; Gli incentivi saranno concessi ai progetti di cui
all'articolo 1 del presente accordo per le centrali idroelettriche che sono stati completati e
messi in funzione entro la fine del 2020;
f) L'operatore di servizi nel settore energetico della Repubblica d'Italia, "BSE '(gesto
Elettrici dei Servizi) tirer energia conformemente ai punti a), b) e d) durante il periodo di
stimolare un gateway per l'interconnessione pubblico italiano tra Italia e Montenegro, a
prescindere potenza e tipo di impianti idroelettrici installato, e in aggiunta alle norme
vigenti nella Repubblica Italia;
g) Energy "GSE" ritirarsi sulla base del contratto pluriennale o annuale per l'acquisto di
energia, la cui importanza si estende automaticamente alle stesse condizioni e tariffe
durante tutto il periodo dell'incentivo;
h) premio a lungo termine di capacit di trasporto necessaria per l'importazione nella
Repubblica d'Italia di energia rinnovabile prodotta in stabilimenti di cui all'articolo 1 del
presente accordo, nel contesto della capacit di quota italiana sul mercato italianomontenegrino Interconnessione seguir dopo l'adozione del decreto del Ministro dello
sviluppo economico d'Italia, che definisce le regole per l'accesso alla capacit di
trasmissione in anticipo rispetto al periodo effettivo di mettere in funzione un nuovo
interconnessione tra Italia e Montenegro;
i) Assegnazione della quota italiana (800 MW) di capacit di trasmissione sullamontenegrino italiano di interconnessione deve essere un processo pubblico condotto
dalla societ "TERNA
SpA "possibilmente entro la fine del 2012, in conformit con le disposizioni di cui
all'articolo 40 della italiana
Decreto Legislativo n. 93 del 1 luglio 2011. Capacit di trasporto saranno destinati alla
priorit data alla energia prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel quadro di progetti
comuni ai sensi della direttiva 2009/28 / CE, anche nel caso di congestione, basato su
contratti a lungo termine con una durata di validit che coincide con la durata del periodo
di incentivazione, partner strategici o di una societ specifica che sono stabiliti in base al
Decreto Legislativo n italiano. 93 del 1 luglio 2011.
Articolo 4.
Il presente accordo entra in vigore alla data di ricezione dell'ultima notifica tra le parti,
che si informano, attraverso i canali diplomatici, che si completato procedure giuridiche
interne per la sua entrata in vigore, se necessaria una tale procedura e sar in vigore per
quattro (4) anni, con la possibilit di rinnovo per periodi uguali, non meno che una delle
parti notifichi all'altra la propria intenzione di estendere, almeno sei (6) mesi prima della
data di scadenza del termine previsto, oppure se una delle parti di presentare una
comunicazione scritta di suo desiderio che l'accordo terminare entro e non oltre sei (6)
mesi prima della scadenza dei quattro (4) anni.
Ciascuna delle parti pu, per iscritto, risolvere il presente Contratto. Tale risoluzione ha

effetto sei (6) mesi dopo l'altra parte ha ricevuto la notifica.

La denuncia del presente accordo non pregiudica i progetti o altre attivit e cooperazione
che sono state adottate o sono in corso e non sono state completate prima della scadenza.
L'accordo pu essere modificato con il consenso di entrambe le parti.
L'accordo pu essere modificato in caso di cambiamenti di regolamenti comunitari e
delle direttive comunitarie relative alla garanzia di origine.
L'accordo sar attuato in conformit alla pertinente legislazione nazionale e degli
obblighi internazionali in relazione, e, nel caso di Italia e in conformit con gli obblighi
derivanti dalla sua adesione all'Unione europea.
Fatto a Roma, il 25 ottobre 2011 in due copie in lingua serba, italiana e inglese, tutti i
testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenza di interpretazione del presente
accordo, il testo autorevole in inglese.
A nome del Governo d'Italia per conto del ministro serbo
Ministro dello Sviluppo Economico delle Infrastrutture e dell'Energia
Repubblica d'Italia
Milutin Mrkonjic
Paolo Romani
Articolo 3
Questa legge entra in vigore otto giorni dopo la pubblicazione nella "Gazzetta Ufficiale
della Repubblica di Serbia-International Trattati".
ALLEGATO Accordo del 25 ottobre 2011 tra
Ministero dello Sviluppo Economico della Repubblica d'Italia
e
Ministero delle Infrastrutture e dell'Energia della Repubblica di Serbia
Hydro potenziale delle fonti energetiche rinnovabili, che oggetto di questo accordo la
seguente:
Io centrale idroelettrica in Serbia
HE sistema Ibar
10 centrali idroelettriche fra Raska e totale Kraljevo capacit di 117 MW installati = E =
480 GWh / anno
1. Durante la fase finale di sviluppo. Informazioni soggette a modifiche minori durante
l'ultima fase dello sviluppo del progetto.
HE Sistema di Drina centrale
3 impianti idroelettrici tra l'acqua stazione inferiore idroelettrica e capacit totale
installata serbatoio HE Zvornik di 235 MW = E = 860 GWh / anno
2. I dati sono il risultato di studi preliminari e possono essere soggette a cambiamenti
durante lo sviluppo del progetto.
Centrale idroelettrica - aggiornare la capacit di nuova capacit installata di 40 MW = E
= 70 GWh / anno
3. L'installazione un ulteriore quinto gruppo.
II. Centrali idroelettriche nella Repubblica di Serbia - Bosnia-Erzegovina come un
sostituto HE Blackberry (riportate in
L'allegato 1 dell'accordo del 13 novembre 2009)

HE Mrsovo
La potenza installata di 44 MW = E = 165 GWh / anno
4. I dati sono il risultato di studi preliminari e possono essere soggette a cambiamenti
durante lo sviluppo del progetto.
HE sistema Vrbas
3 impianti idroelettrici tra l'acqua bassa Bocac e capacit totale installata di Banja Luka di
50 MW = E = 215 GWh / anno
5. I dati sono il risultato di studi preliminari e possono essere soggette a cambiamenti
durante lo sviluppo del progetto.
HE sistema Bistrica e Janjina 3 centrali idroelettriche sul fiume Bistrica
La capacit totale installata di 35 MW = E = 135 GWh / anno 1 HPP sul fiume Janjina
Potenza installata = 4,4 MW E = 16 GWh
6. 1. I dati sono definitive e ottenuto un permesso per la costruzione.
HE sistema Trebinjica
3 centrali idroelettriche a monte della capacit totale HPP Trebinje installata esistente di
250 MW = E = 480 GWh / anno
7. possibile sostituire altri HE sul fiume Drina.
8. I dati sono stati presi da uno studio di fattibilit e possono essere soggette a
cambiamenti durante lo sviluppo del progetto.
III. Piccole centrali idroelettriche in Serbia e altre centrali idroelettriche nella Repubblica
di Serbia - Bosnia-Erzegovina
Questi progetti saranno definiti in uno scambio di lettere tra le parti entro 60 giorni dalla
firma dell'accordo del 25 ottobre 2011.