Você está na página 1de 73

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO

Instituto de Filosofia e Cincias Sociais e Instituto de Historia


Laboratrio de Estudos Africanos Lefrica

MINI-CURSO:

HISTRIA DOS GRANDES REINOS DE FRICA De Sculo IV a XX

Maurcio Wilson Camilo da Silva Socilogo pela FCSH UC (2001-2005), Arquiteto e Urbanista pela FAU UFRJ (2006-2011), mestre em
Urbanismo e Arquitetura Paisagstica pelo PROURB UFRJ e Pesquisador scio do Real Gabinete Portugus de Leitura RGPL no Rio de
Janeiro e associado ao Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa INEP em Guin Bissau. E-mail: gebarquitetura@ufrj.br

PROGRAMAO
- frica Tropical antes do Islo
- Reino de Ghana Sc. IV a X
-Tomada de Koumbi Saleh e Imprio dos Almoravidas - Sc. XI a XII
- Islo na frica Ocidental - Sc. X a XIX
- Queda Sumaoro (rei dos Sossos) e Imprio do Mali - Sc. XII a XV
- Sonni Ali na organizao e ampliao do Imprio Songuay e reinos vassalos - Sec. XV a XVI
-Reino Kaabu (rio Geba) e os navegadores portugueses na Alta Costa a Guin - Sc. XV a
XIX
- Reino de Tukrur (rio Senegal)
- Reino Diara (rio Gambia)
-Imprios Teocrticos Fula - Sc. XVIII a XIX
- As colorizaes Portuguesa, Francesa e Inglesa nos Rios de Guin do Cabo Verde (Sene
Gmbia) e movimentos revolucionrios e independentistas da Guin e Ilhas de Cabo
Verde, Sene-gambia e Guin Conakry - Sc. XVIII a XX.

METODO DE ESTUDO
Investigao Interdisciplinar antropolgica, sociolgica e histrica para melhor intender as estruturas polticas, ou
seja, forma de organizao de espao, poder e controle territorial existentes em diferentes sociedades antes da
invaso rabe, durante o perodo pr-colonial europeia para entendimento da dinmica de diferentes
manifestaes polticas que aconteceram no lugar com a ocupao e colonizao europeia, at os movimentos
revolucionarias e independentistas para consolidao da liberdade e autonomia do poder (Lopes, 1999).
Instrumentos De Trabalho
Fontes Orais e Fontes Escritas
Tradies Orais
Fontes rabes Sculo VII a XIV
Fontes Portuguesas Sculo XV a XX
Fontes Francesas Sculo XVI a XX
Fontes Inglesas Sculo XVI a XX
Outras Fontes

METODO DE ESTUDO
A metodologia interdisciplinar entre estudos antropolgica, sociolgica e histrica para entender estruturas
polticas, forma de organizao de espao/poder e controle territorial.

Abrange uma anlise profunda sobre frica Ocidental antes das invases rabes vinda do Norte para esse
territrio, para entender a influncia do Isl trazido por esses povos na desestruturao do Reino de Gana e
mais tarde, a contribuio dos colonizadores europeus na perda e construo de novas identidades (Lopes,
1999. P, 12).

INSTRUMENTOS DE TRABALHO
Segundo Lopes, na Introduo Histria Geral de frica publicada pela UNESCO. O Ki-Zerbo apontou
princpios que devem conduzir o estudo da histria de frica, a interdisciplinaridade. O autor mencionou
Boubou Hama que tenha apontado a influncia dos historiadores africanos nos estudos sociais com os seus
trabalhos sobre a frica pr-colonial, graas ao mtodo da interdisciplinaridade. <UNESCO, HistoireGnral de
lAfrique, vol I. P.16>

FONTES ORAIS E FONTES ESCRITAS


Duas fontes agrupadas em tradies orais e documentos escritos. O ltimo em rabe, francs,
Portugus, Ingls e outras lnguas.
-

Obras de Teixeira Mota


Antnio Carreira
Centro de Estudos de Histria e Cartografia Antiga de Lisboa
rabes do Norte de frica a partir do sculo XVIII
Carlos Lopes, Eduardo Costa Dias, Mamadou Alpha Diallo, AbdulaiWade e muitos outros.

TRADIES ORAIS
- DjibrilTamsirNiane (Arquivos Culturais do Senegal e INEP em Guin Bissau
- Cassetes com relatos de Tanaf, Kaab, Kankelefa, Berkulong, Bafat, Kambor, Kontudo-El e Bidjini
- Radio Nacional, relativas a Kansala, antiga Kapital do Kaab.
- BakarySidib de Gmbia e a coleo de cassetes da lngua Mandinga
- Djibril Tamsir Niane, BakarSidib e Mamad Man na INEP adquiriu algumas matrias que foram possveis
- Mound Bouar, Fili Djassi, Babou Diebat, Nfamara Dibat, Salif Dibat, Diemba Ligu e outras

FONTES RABES
Sculo XII XIV sobre Sudo Ocidental
-NehemiaLevtzion& John Hopkins,J. M. Cuoq
- Tarikh-El-Fettach FiAkr-El-Boudan Oua
- Djouyouch Oua
- Akbir-Em-Ns, atribudo Kati Mahmoud, como a mais importante fonte rabe sobre histria do Sudo.
FONTES PORTUGUESAS
- Centro de Estudos de Histria e Cartografia Antiga (CEHCA)
- Arquivo Histrico Ultramarino e Arquivo Histrico Militar, Lisboa (Portugal)
- Zurara Gomes Eanes de 1460 e 1474
- Teixeira Mota
- Alviseda Mosto (Cada mosco) sculo XV

FONTES FRANCESAS
- Dakar (Senegal), nos Arquivos da antiga AOF (Afrique Occidental Franaise), possvel apreciar
- Microfilmes de Arquivos Ultramarinos Franceses de Aix-em-Provence
Referentes a sculo XVIII
- AndreBrue com as suas memorias de 1723 e Padre Labat, Nouvelle Relation de lAfriqueOcidentale,
publicada em 1728.
- Gaspar Thodore Mollien em 1818, Voyage Dans Lintrieur de lAfrique, Aux Sources du Senegal et
de la Gambie

OUTRAS FONTES
Obras inglesas do sculo XVI
- Afonso Pelencia, sobre Crnica do Henrique IV e do Pedro Margalho
- Physicescompendium sobre Salamanka e os portugueses na costa da Guin
- P. E. Haircitado, Some Minor Sources for Guinea, 1519-1559

O COMEO DO PERIODO HISTRICO NA FRICA

Reino do Egito
Vale do rio Nilo Com invenco de escrita, 5000 a. c.
Reino na autoridade dos Faras no Mediterrneo (sia Ocidental at vale do
Rio Nilo) a partir de 3000 a.C.
Obras, construo de monumentos, templos e tmulos
Regime de trabalhos pesados e impostos
Agricultura de subsistencia
Lideranas Faras, sacerdotes, soldados e funcionrios dos Faras
Pratica de escrita restrita aos sacerdotes e funcionrios dos Faras.
- Enfraquecimento do teritrio a partir da segunda metade de 1000 a.c. pela
conquista Persa, Grega e mais tarde pelos Romanos. At o cristianismo da
Nbia e Isl nos nossos dias.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

A Civilizao Antiga e a frica


Fencios, comerciantes da costa asiticos no mediterrneo (atual Lbano).
Navegadores instalaram-se nas costas da frica do Norte no incio 1000 a. c.
Fundaram Cartago, capital do Imprio Martimo (800 anos a.c.)
Destruda pelos Romanos (146 a.c.)
Gregos, comerciantes do Norte, fundaram a cidade de Cyrine no (atual Lbia)

Macednio, Alexandre (O Grande), esse rei fundou Imprio (Grcia at


ndia) incluindo o Egipto
Todos os reis desta dinastia (Ptolomeu) ou famlia real usavam o nome, primeiro era um
dos braos do Alexandre, que aps sua morte tomou para si, o Egito.
Gregos, no Egito, os reis da dinastia dos Ptolomeus no reino de 323 a 30 a.c.
Desenvolveram civilizao Greco-Egpcia com influncia no vale do Alto Nilo (Nbia e
Egpcia)

Romanos, sculo II A. C., conquistam atual Itlia, pases a volta do mediterrneo, inclusive
a frica do Norte (de atual Marrocos ao Egito) at sculo IV d. c.

A Civilizao Antiga e a frica


Regime do trabalho pesado
Homens livres, residiam nas cidades onde tinham sido construdos
magnficos monumentos
Homens de Profisso, ocupavam desses ofcios,
Homens em condies de servos, cultivos, plantaes e construes

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Rotas migratria cerca de 3000 A.C.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Rotas migratria cerca de 3000 A.C.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Rotas migratria cerca de 3000 A.C.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

Fonte: Biblioteca Nacional. Atlas. Londres: Enciclopdia Britnica, 1976.

frica Tropical antes do Islamismo


Sculo VII, antes da conquista rabe e propagao do Islamismo no Sudo
Ocidental
Na frica Ocidental (atual Nigria), no fim do primeiro Milnio a.c., uma
civilizao Nok (Terra cuzida e uso do ferro)

Na frica Oriental (Sul da Somlia),o pas Aznia


Alto Niger, tribos de guerreiros, criadores de gado bovino e agricultores
(Bantus grau do parentesco da lngua)
frica de Leste e do Sul, introduzindo a agricultura, a criao do Gado Bovino
e a metalrgica do ferro, o que lhes proporcionavam superioridade militar.

RIOS DE GUIN DO CABO VERDE (SENE GMBIA ou SUDO OCIDENTAL)


Etiopia Ocidental ou Etiopia Menor, cujos povos eramconhecidos por Etiopes (1494) e de negricia (terra
dosNegros), na faixa da terra do Sul de Senegal aSerra Leoa (Carreira, 1983).
Regio da frica Ocidental que compreende o territrio da Alta Guin, ou seja, o permetro litorneo de
So Luis a Serra Leoa (Silva, 2010).
Triangulo geogrfico que separa os rios Gmbia e Nunez, no extremo ocidental do continente africano:
Nigritia, Guin, Rios do Sol, Sudo Ocidental e Sene-gmbia Meridional (Dias, 2009).
As designaes contemporneas de Guin Bissau, Gmbia e Cassamance (Lopes, 2003).
Rio Senegal aos Rios do Sul, at o interior sudans (Sudo Ocidental), iniciada no sculo XV (Dias, 2009).
Nas verses maximalistas, a Sene Gmbia compreende a regio de rio Senegal, rio Pongo (Guin
Conakry) e rio Kolente (Serra Leoa) do Atlntico at ao Bambouk e aos contrafortes do Futa-Djalon
(Person, 1974; Barry, 1990)

Nas verses minimalistas, a Sene Gmbia histrica delimitada ao Norte pelo Rio Senegal e ao Leste pelo
seu afluente Falam e engloba as bacias hidrogrficas dos rios Gmbia, Casamance e Geba. Para alguns
autores, o rio Corubali (Diouf, 2001).
Para referida apresentao usada a expresso de Andr lvares de Almada Rios de Guin de Cabo
Verde. Area de Jurisdio de Capitania de Cabo Verde desde 20 de Novembro de 1614 (BAHC, 1950).

OS GRANDES REINOS DE FRICA OCIDENTAL

Rios da Guin Al-Gibla a Casta do Ouro

Fonte: LOPES, Carlos. Kaabunk: Espao, territrio e poder na Guin-Bissau, Gmbia e Casamance pr-colonial. Lisboa: CNCD, 1999.

Senegambia Takrour e Sahar

Fonte: LOPES, Carlos. Kaabunk: Espao, territrio e poder na Guin-Bissau, Gmbia e Casamance pr-colonial. Lisboa: CNCD, 1999.

O ISLAMISMO E O GHANA

Tomada de Kumbi-Saleh (capital do


Ghana) pelos Almoravidas em 1076.

Fonte: Amrico Campos. Histria da Guin em datas. 2012

Sistema Poltico e construoda Sonink


Estrutura Poltica: Confederao (associao) de tribos Sonink com etnia matriz Saracul
Os saraculs: diviso dos cls profissionais

Cisse (Sisse ) Cl real


Dram Musicos (Djidius)
Kand Fereiros
Diabat - Griots
Silla Comrciantes (Djilas)
Sonakos Pratica de uso de liberdade um do outro
Servos ou serventes
REGIME SOCIAL: Independentes com regulamentao de um patriarca (ancies) no grupo de famlia
Funes especializadas dos ancies: chefes de repartio de terra, cerimnias religiosas e culturais, chefe de
guerra e outras praticas

IMPRIO DO MALI

Chegada dos Mand a Alta Costa da Guin (sculo XIII).

Fonte: Amrico Campos. Histria da Guin em datas. 2012

IMPRIO DO MALI
A Herana Kaya Maghan
Provncias Soninks tornaram reinos independentes:
Reino Diara (Kaniaga), - ensino Cornico,pratica de curandeira e religio muulmana.
Reinos dos cl Diawara(Sudoeste de Kumbi)
Reino de Susso augiu nos fins do sculo XII (dinastia dos Kant- reis ferreiros e grandes feiticeiros)
Reino Tekrour (Vale do rio Senegal), islamizado no sculo X pelo Abou Dardai, com centro Sila.
Reinos Dou e Mlel (ao Sul) , importancia com abertura de minas de ouro do Bouri
Soberano Abid Ahmod do Mali converte-se ao Islo no sc. X
Soberanos Brmundana e Alakoi fazem perigrinao a Meca no sculo XI
Soberano Susso - Soumaro Kant (1180-1230), morto na batalha de Kirina
Estruturao do Imprio do Mali
Mari-Diata(Sudiata Keita) - (1230 a 1255)
Mansa Oul (filho e sucessor de Sundiata) - (1255-1285)
Sakura - servo dos Keita (1285-1312).
Mansa Kanku Mussa (1312-1341). E a peregrinao a Meca (1324)
Souleymane (1341-1360), E visita do rabe Ibm Butouta
Conquistas no Territrio do Mali
Gao (1325)
General Kita Maghan Traor e Fataba Diawara - Vale do Gmbia e Djalof
General Tiramakan - Gmbie e more em Bass perto do Rio Dankun (Tiramakan-Kunda).
Religio do Mali
Animismo e Islo como justificativa ideolgica da hegemonia

Expanso Militar
Exercito de trs unidades:
Fakoly Koroma, no Bambougou, Fran Kamara e os seus ferreiros, nas montanhas do Futa e o Sundjata, na
direo a Kita
Expanso territrial (sculos XIII - XIV)
O Mali (vale do rio Niger, Gao,Saar Ocidental (Oualata), Bambouk e as regies entre Senegal, Rio Geba e
Kaab

Centro Administrativo
Niani (margem do Sankarani):
Cidade real (residncia do soberano e da sua corte)
Cidade comercial (residencia dos comerciantes da frica do Norte)
Centro Comrcial
Kita, Tombuktu, Sgu (Djen).
Kaaba antiga capital das provincias Kaita
Sistema Economica
Regime tributrio, comrcio de longa distncia (ouro de Bour, cobre, sal, tecido e impstos (o Manta),
agricultura e tecelagem do algodo garantia subsistencia populao
Rotas Comrcial
Sul do Marrocos a Kumbi Saleh, pelo Aoudaghost
Oeste do Saar, Oualata a Tumbuctu, pelo atual Argelia, Tunizia e Egipto
Rio Niger, pelo Kabara e Tumbuctu

Sistema Poltico e construo da Identidade Malink


Formao do Estado (nke ou nka)
Mande + Nke ou Nka: significa o pas de Mand
O sufixo aplicvel as formaes polticas como Malinke, Kaabunke, ou influenciadas por este, como Funtanke,
Quebunk, Jalonk, Toranka, Jakanke, etc...
Mandinka, Mandingue e Mandinga: Etnia Mande
Estrutura social Malink (estratificao do poder poltico e economico)
Os Mansaya de cl Keita e Konat de sucesso patrilenear
Os Oron ou homens livres, familias no aristocraticos, antivos escravos libertos, homens de culto e utilizados
ao servio dos Mansas, principalmente para Guerras
Os Niamankala, individuos de Castas duma endogamia extrema.
Os homens em condies de escravos e povos dominados que trabalham a terra e militarizam-se nas epocas
das guerras
Mansaya: classe controladora do poder poltico: um Mansa, soberano absoluto, auxiliado de uma classe nobre,
Oron: a classe controladora do poder poltico dirigido por um Mansa, soberano absoluto,
os Nyamakalas Os Nyamakalas ou Nyamakalaw integraram: profissionais liberais (LOPES, 2003).
Os Oron - profissionais maiores de diferentes especialidades ocupacionais bem definidas como Al-Mohamy
(detentores do saber religioso), Homens livres (comerciantes e donos de escravos), homens de kasta (ferreiros,
Sapateiros, Costureiros, Djidius, Djilas, Griots e outras) e por ultimo escravos.
Sucesso por via patrileniar e a sua religio foi uma mistura de Isl e praticas religiosas locais

Trocas comrciais
Mercadorias do Norte (Sal, tecido de ceda, mula, camelo e cavalo) dirigidas para Djan e Niani
Mercadorias de Bambouk e Bour ouro, cobre, algodo e nozes de cola trazidas das regies de florestas do Sul
atual Costa do Marfim e Ghana (antiga Costa do Ouro)
Segurana territrial
armamento fabricado pelos ferreiros soldados garrantia segurana populao e comrciantes

Decadncia do Mali (Finais do sculo XV)


Independncia das provincias ocidentais de Kaabu, Tekrur e Diara e Ataque Gao pelas lutas internas para
controle do comrcio de Ouro, Tecido, Couro, Sal e Cobre. As familias dos mansas se refugiaram para Kangaba

MANSAYA E MANSARING

Mansa (Ib - Rahyn Keita)

Fonte: CARREIRA, Antnio. Mandingas da Guin Portuguesa. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1947.

Braima Man (Regulo de Conico -Farim)

Fonte: CARREIRA, Antnio. Mandingas da Guin Portuguesa. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1947.

SUSSEES

Indicao do sucessor

O ISL E OS AL-MAMY (TCHERNADJO)

Tchernadjos (Propagadores de mensagem religiosa)

Fonte: CARREIRA, Antnio. Mandingas da Guin Portuguesa. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1947.

Al-Mohamy (Dirigentes da Religio)

Fonte: CARREIRA, Antnio. Mandingas da Guin Portuguesa. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1947.

Tcherno (Professor Curanica)

Fonte: CARREIRA, Antnio. Mandingas da Guin Portuguesa. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1947.

Al-Mohamy (Detentor de Saber)


Al-Mohamy concentrado na
reza com Rosrio, Al-Kuran
e Sitik no peito.

Fonte: CARREIRA, Antnio. Mandingas da Guin Portuguesa. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1947.

Al-Mohamy (Ancio)
Ancio com Barba Branca:
uma demonstrao respeito
perante sociedade

Fonte: CARREIRA, Antnio. Mandingas da Guin Portuguesa. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1947.

Scola di Marabut (Dinoti)

Fonte: A. DA SILVA, Artur. Usos e Costumes Jurdicos dos Mandingas. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1969.

CLASSES SOCIAIS E CASTAS

Homi di Kasta
Os povos da frica Ocidental vivem regimes anrquico,
desconhecem a existncia de classe ou castas. Apenas os
que foram influenciados pelo islamismo com presena de
um chefe (Regulo, anteriormente Mansa e Sonnyi).

Povos na frica Ocidental


Regime Anarquico sem castas e classe social: Felupes
(Dyolas), Balantas (Brazas), Nalus (Nalous)
Regime Monarquica de castas e classes sociais: Mandinkas,
Fulas, Sussos, Saraculs (esse ultimo pratica sistema de
casta sem hierarquia, apenas para distribuio de tarrefas).

Fonte: A. DA SILVA, Artur. Usos e Costumes Jurdicos dos Mandingas. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1969.

Homi di Kasta
HIERARQUIA DAS CLASSES SOCIAIS
Escravos classe prisioneiros de guerra, comprados ou
entregavam voluntariamente ou davam o filho como
pagamento da divida.
Servos serventes livres de castas que servem famlias de
classe livre.
Homens Livres pessoas que no dependia de outrem sub o
aspecto econmico: homens de Ofcios, Agricultores,
Homens de Espada e homens de tinteiro.

Fonte: A. DA SILVA, Artur. Usos e Costumes Jurdicos dos Mandingas. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1969.

Homi di Kasta
HIERARQUIA DAS CLASSES SOCIAIS
Principais Profisses:
Sapateiro (Kara-Ko), ferreiro
(Numo), timtureiro (Karal-l) no geral todos trabalham
com metais, terra e couro. So considerados baixas.
As de Tecelo (Dar-l) e alfaiate (Karar-l) so considerados
honrosas.
Todos os indivduos de casta tem comrcio com espritos
agregados mandingas.

Fonte: A. DA SILVA, Artur. Usos e Costumes Jurdicos dos Mandingas. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1969.

Homi di Kasta

A profisso reconhecida pelo nome:


Man e San, casta nobre
Kamara, Tcham, Kassama, Numo, para casta dos
ferreiros
Tur, Fati, Saf, para a casta dos sapareiros
Nobres (nantch), ferreiros (nam), e os sapateiros
(kar-ko)

Fonte: A. DA SILVA, Artur. Usos e Costumes Jurdicos dos Mandingas. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1969.

Homi di Kasta

Fonte: A. DA SILVA, Artur. Usos e Costumes Jurdicos dos Mandingas. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1969.

Djidiu di Bilon

Fonte: A. DA SILVA, Artur. Usos e Costumes Jurdicos dos Mandingas. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1969.

TABATAB, KASA, TABANKA, KASA MANSA, MORANA

Kasa (Natu-KA-Sudu)

Fonte: A. DA SILVA, Artur. Usos e Costumes Jurdicos dos Mandingas. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1969.

PRATICAS DE INICIAO DOS MALINK

Raparigas recm sadas de Iniciao

Fonte: CARREIRA, Antnio. Mandingas da Guin Portuguesa. Bissau: Centro de Estudos da Guin, 1947.

OBRIGADO!

Interesses relacionados