Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Trilingual
Front
Cover Art
Table of Contents
Introduction ...................................................... 3
Button Functions ............................................... 4
SAT/DVD Functions .................................... 6
Setup ............................................................... 7
Battery Installation ....................................... 7
Battery Saver ............................................... 7
Code Saver ................................................. 7
Power-On default ........................................ 7
Code Setup ................................................. 7
Code Entry ....................................................... 8
Direct Code Entry ........................................ 8
Code Search ............................................... 8
Brand Search ............................................... 9
Code Identification Feature ............................. 10
Sleep Timer .................................................... 10
Programming Combo Device Codes ............... 11
Controlling Combo Devices ............................ 11
Controlling Devices with Power On and Off .... 11
VCR/DVD/DVR Punch-Through Feature ....... 12
Volume/Mute Control Feature ......................... 12
Setting Volume/Mute Control, Punch-Through . 13
Setting any Mode to use its own Volume/Mute 13
TV/VCR/INPUT ............................................ 14
Troubleshooting .............................................. 15
Instrucciones en Espaol ................................. 16
Manuel dinstruction ....................................... 30
Introduction
Congratulations on your purchase of a Philips
Universal Remote Control. Philips Universal
Remotes let you replace a broken or lost remote
or combine more than one remote into one.
This remote control operates the common features
of most but not all models and brands of IR
Infrared Controlled Video Equipment. This
remote may provide functions that are not
available on your equipment. Some functions of
your particular equipment (e.g. menu functions)
may not be controlled by this remote. In such
cases, use the original remote control for your
equipment. Please use this manual to become
familiar with your Philips Universal Remote. After
you are familiar with your remote the first thing
you need to do is to install batteries and setup
your remote for your particular product and
brand.
Thank you for buying a Philips remote and we
hope it will give you many years of service.
Button Functions
1.
23.
2.
22.
3.
21.
4.
20.
5.
19.
6.
18.
7.
17.
8.
16.
9.
15.
10.
14.
11.
13.
12.
Setup
Battery Installation
SAT Functions
GUIDE button displays on-screen Satellite Channel
Guide.
CHAPTER+ and CHAPTER- buttons perform the
Page+ and Page- function for on-screen Guide
Menus used by some Satellite systems.
INFO/SELECT button brings up Satellite Display screen
for current Channel and system information.
MENU brings up the Satellite Menu screen - use with the
UP, DOWN, LEFT & RIGHT navigation buttons.
OK button is used for on-screen Menu selection.
QUIT button is used to Exit or Clear on-screen Menu
displays.
INPUT button performs the Satellite TV/SAT function.
Battery Saver
Your remote automatically turns off if the buttons are
depressed more than 30 seconds. This will save your
batteries should your remote get stuck in a place where
the buttons remain depressed (e.g., between the sofa
cushions).
Code Saver
You will have up to 10 minutes to change the batteries
in your remote without losing codes you have
programmed. However, do not press any buttons until
batteries are installed in the remote. If buttons are
pressed without batteries in the remote, all codes will be
lost.
Power-On Default
The remote powers on in TV mode.
Code Setup
The CODE SEARCH button is used to setup the
remote. You can either setup the remote using the code
for your brand of product, from the code tables (on
separate sheet), or you can search through the library
of codes until you find a code that works for your
product.
Please refer to Programming with Code Search on page
8 for more information on using the code search feature
to learn how to search through the library of codes for
your products.
NOTE: You can store any kind of code under any mode
(except TV). I.E. you can store a VCR code under the
CBL button, or a DVD code under the VCR button, etc.
However, you can only store TV codes under the TV
button.
Type stored
TV
Code
TV
VCR
DVD
SAT/CBL
Code Search
If your product does not respond after you have tried all
the codes for your brand, or if your brand is not listed,
try searching for your code by following these steps.
1. Manually turn on the device (TV, VCR, etc.) to be
controlled.
2. Press and hold the CODE SEARCH button until the
red indicator stays on, then release the CODE
SEARCH button.
3. Press and quickly release the desired mode button
(TV, VCR, etc.). The red indicator blinks off once.
4. Press the CHANNEL UP button repeatedly (up to
300 times) until the device to be controlled changes
channel. The red indicator blinks off with each
button press. If you accidentally overshoot the
code required, press the CHANNEL DOWN button
to backtrack through the library until the device
changes channel. Pressing CHANNEL UP changes
direction to forward again.
5. Press and release MUTE to install the code.
Most users will store VCR codes under the VCR button,
Cable codes under CABLE, etc. If (for example) you
want to store a VCR code under CABLE, first follow the
procedure for Direct Code Entry (previous page) and
press CABLE in step 2 of Direct Code Entry, then enter
ANY VCR code in step 3 of Direct Code Entry. Then
follow the steps above for Code Search (or Brand
Search, below). Note: If the device does not have a
CHANNEL UP button, use PLAY (VCR only) or
POWER instead. Code Search starts from the currently
stored 4 digit number under that mode.
Sleep Timer
The SLEEP button operates the Sleep function of your
device providing it supports the Sleep function.
Alternatively, you can enable the remote to turn off
your TV after a period of 1 to 99 minutes as shown
below. This feature is only available for the TV Mode
and the remote must be in TV Mode to set a Sleep
Timer. This feature works even if your TV does not
have its own Sleep function.
1. Press and release the TV Mode button.
2. Press and hold the CODE SEARCH button until the
red indicator stays on. Release the CODE SEARCH
button.
3. Press and release the SLEEP button (Note any
previously set Sleep timer is cancelled at this point
and the remote returns to normal operation).
4. Press and release the numeric buttons (01-99) for
the time required. The red indicator blinks off to
indicate button press acceptance and remains off
after the second button press.
5. TV Sleep Timer now set.
6. Leave the Remote pointing towards the TV with an
unobstructed path.
To cancel the Sleep Timer, press and release the
POWER button in TV Mode or repeat Steps 1, 2 and 3
above.
10
Setup, cont.
Programming Combo Device Codes
Some Combo devices (e.g. TV/VCR, TV/DVD, DVD/
VCR, etc.) will require you to set up two different Mode
buttons to control both parts of the Combo device. For
example, if you have a TV/DVD Combo, you might need
to set up one code under the TV button to control the
TV part AND a separate code (under any other Mode
button) to control the DVD part.
Controlling Combo Devices
Some Combo devices (e.g. TV/VCR, TV/DVD, DVD/
VCR, etc.) have separate buttons on the original remote
to select the part of the Combo device to be controlled.
For example, if your Combo device is a DVD/VCR then
its original remote might have separate DVD and VCR
buttons for selection of the Combo part you would
control. The equivalent button functions can be found
on your Philips remote by using the device Mode and
CODE SEARCH buttons.
Referring to Programming with Code Search on page
8, setup a device Mode (e.g. DVD) with the correct code
for your Combo device. Assuming the DVD/VCR
Combo device is the example and its code is
programmed under DVD Mode, press and hold the
DVD Mode button for more than one second to send
the DVD button command. To send the VCR button
command, quickly press and release the CODE
SEARCH button followed by pressing and releasing the
DVD Mode button. This method can be applied
similarly to all Combo devices (e.g. TV/VCR, TV/DVD,
DVD/VCR, etc.) and is available for all Modes. Note this
feature is not supported by all codes.
Controlling Devices Requiring Separate Power On and
Off Buttons
Some devices (e.g. certain RCA TVs) require separate
Power On and Power Off buttons to turn the device on
and off. The equivalent button functions can be found
on your Philips remote by using the device Mode and
POWER buttons. Referring to Programming with Code
Search on page 8, setup a device Mode (e.g. TV) with
the correct code for your device.
Assuming a TV device is the example and its code is
programmed under TV Mode, to turn your TV on, press
and hold the TV Mode button for more than one
second to transmit the Power On button command.
11
Setup, cont.
Setup, cont.
12
This routine can set any Mode to use only its own
Volume/Mute control. Note - If your chosen Mode has
no Volume/Mute functions of its own then the Volume/
Mute buttons will do nothing.
1. Press and hold the CODE SEARCH button until the
red indicator turns on, then release the button.
2. Press and hold the MUTE button until the red
indicator blinks off, then release the button.
3. Press and release the desired Mode button (TV,
VCR, etc.), the red indicator blinks then stays on.
4. Press and release the VOLUME- (Down) button, the
red indicator blinks then stays on.
5. Press and release the MUTE button and the red
indicator turns off.
6. All Visual and Audio programmed Modes will
now punch-through to the respective Modes you
have chosen for Volume/Mute control.
13
Troubleshooting
Setup, cont.
TV/VCR/INPUT
14
15
ndice
Introduccin
Introduccin ......................................................... 17
Funciones de botones ..................................... 18
Funciones de DVD y Satlite ......................... 20
Preparacin .......................................................... 21
Instalacin de bateras .................................... 21
Ahorrador de bateras ..................................... 21
Almacn de cdigos ....................................... 21
Encendido por omisin .................................... 21
Fijacin de cdigos ......................................... 21
Ingreso de cdigos ............................................... 22
Ingreso directo de cdigos .............................. 22
Bsqueda de cdigos ...................................... 22
Bsqueda de cdigos por marca .................... 23
Identificacin de cdigos ..................................... 24
Cronometro de apagado automtico .................... 24
Cdigos de programacin de
equipos combinados ............................................. 25
Control de equipos combinados ........................... 25
Control de equipos con Encendido y Apagado .... 25
Control de VCR/DVD/DVR ............................... 26
Control de volumen/silencio ................................. 26
Ajuste de control volumen/silencio ...................... 27
Ajuste de cualquier modo para utilizar su
propio control de volumen/silencio ....................... 27
TV/Videocasetera/Entrada .................................. 28
Localizacin y reparacin de averas .................. 29
16
17
Funciones de botones
Funciones de botones
1.
1.
23.
2.
3.
2.
22.
3.
21.
5.
4.
20.
6.
7.
5.
19.
8.
6.
18.
4.
9.
10.
7.
17.
11.
8.
16.
12.
9.
15.
13.
10.
14.
11.
13.
14.
12.
15.
16.
19.
17.
18.
20.
21.
22.
23.
18
19
Funciones de botones
Preparacin
Instalacin de bateras
Funciones de Satlite
El botn Guide presenta en pantalla la gua del canal va
satlite.
Los botones Chapter+ y Chapter- realizan la funcin
de Page+ y Page- para los mens de gua en pantalla
utilizados en algunos sistemas de satlite.
El botn Info/Select trae la pantalla va satlite que indica
la informacin actual del canal y del sistema.
Menu trae la pantalla del men va satlite. selo con los
botones de navegacin hacia arriba, abajo, izquierda y
derecha.
El botn OK se utiliza para la seleccin del Men en
pantalla.
El botn Quit se utiliza para salir o despejar las pantallas del
men.
El botn Input hace la funcin de TV/SAT va satlite.
Ahorrador de bateras
Su control remoto se desactiva automticamente si los
botones se oprimen ms de 30 segundos continuos. Esto
permite que las bateras conserven su carga en caso de que el
control remoto se atore en un lugar donde los botones se
puedan oprimir solos (por ejemplo, entre los cojines del
sof).
Almacn de cdigos
Tiene hasta 10 minutos para cambiar las bateras de su
control remoto sin perder los cdigos que ha programado. Sin
embargo, no oprima ningn botn hasta que las bateras estn
instaladas. Si se oprimen botones sin las bateras puestas, se
perdern todos los cdigos.
Fijacin de cdigos
El botn de bsqueda de cdigos (CODE SEARCH) se
utiliza para fijar el control remoto. Puede fijar el control
utilizando el cdigo de su marca de aparato, de las tablas de
cdigos (vea la hoja separada), o puede buscar en la biblioteca
de cdigos hasta que encuentre un cdigo que funcione para
su aparato. Por favor consulte la seccin de Programacin
con bsqueda de cdigos en la pgina 22 para obtener ms
informacin sobre el uso de la funcin de bsqueda de cdigos
y aprender a hacer una bsqueda en la biblioteca de cdigos
para sus productos.
NOTA: Tambin puede almacenar cualquier tipo de cdigo
bajo cualquier modalidad (salvo TV). Es decir, puede
almacenar un cdigo de videocasetera en el botn CBL, o un
cdigo de cable en el botn de VCR, etc. Sin embargo,
nicamente puede almacenar cdigos de TV en el botn de
TV.
20
21
Preparacin, cont.
Preparacin, cont.
Tipo
TV
VCR
DVD
SAT/CBL
Programacon con Bsqueda de codigos (Code Search)
Si su aparato no responde despus de haber intentado todos
los cdigos de la marca de su aparato, o si la marca no aparece
en la lista, trate de buscar su cdigo siguiendo los pasos a
continuacin.
1. Encienda manualmente el aparato (TV, VCR, etc.) que se
habr de controlar.
2. Oprima, sin soltar, el botn CODE SEARCH hasta que el
indicador rojo permanezca encendido. Suelte el botn
CODE SEARCH.
3. Oprima y suelte el botn de la modalidad deseada (TV,
VCR, etc.). El indicador rojo parpadea una vez.
4. Oprima el botn CHANNEL UP (hacia arriba)
repetidamente (hasta 300 veces) hasta que el aparato
que se ha de controlar cambie de canal. El indicador rojo
parpadea con cada opresin de botn. Si accidentalmente
se pasa del cdigo deseado, oprima el botn CHANNEL
DOWN (hacia abajo) para retroceder hacia la biblioteca
hasta que el aparato cambie de canal. Oprimir el botn
CHANNEL UP cambia la direccin hacia delante
nuevamente.
5. Oprima y suelte el botn MUTE para fijar el cdigo.
22
23
Preparacin, cont.
Preparacin, cont.
24
25
Preparacin, cont.
Preparacin, cont.
26
27
Preparacin, cont.
TV/Videocasetera/Entrada
28
29
30
Introduction
Flicitations! Et merci davoir achet la tlcommande
universelle Philips. Grce cette tlcommande, vous
pouvez remplacer une tlcommande brise ou perdue
ou combiner plusieurs tlcommandes en une seule.
Cette tlcommande permet dexcuter les fonctions les
plus courantes de presque tous (mais non pas tous) les
modles ou marques dappareil vido contrls
linfrarouge. Elle peut comporter des fonctions non
disponibles sur vos appareils. Il se peut aussi quelle ne
vous permette pas dexcuter certaines de leurs
fonctions (p. ex., les fonctions de menu). Dans un tel
cas, utilisez votre tlcommande initiale. Veuillez lire ce
manuel afin de vous familiariser avec votre
tlcommande universelle Philips. Cela fait, installez les
piles, puis programmez la tlcommande en fonction de
la marque et du modle de votre appareil.
Encore une fois, merci davoir achet la tlcommande
universelle Philips. Nous esprons quelle vous servira
pendant de nombreuses annes.
31
1.
23.
2.
22.
3.
21.
3.
4.
5.
6.
4.
20.
5.
19.
6.
18.
7.
8.
9.
10.
7.
17.
8.
16.
9.
15.
11.
12.
13.
10.
14.
11.
13.
14.
12.
15.
16.
32
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
33
Configuration
Fonctions DVD
Fonctions SAT
conomiseur de piles
La tlcommande est dote dune fonction qui la met
automatiquement hors tension lorsquon appuie sur une
touche durant plus de 30 secondes. Cette fonction permet de
conserver lnergie des piles dans lventualit ou la
tlcommande serait place de manire ce quunetouche
demeure enfonce (sous un coussin, par exemple).
34
35
Configuration (suite)
Configuration (suite)
Type
TV
Type Stocke
Code
TV
VCR
DVD
SAT/CBL
36
37
Configuration (suite)
Fonction didentification des codes
Cette fonction permet didentifier le code 4 chiffres de la
liste des codes stock sous la touche de lappareil choisi. Par
exemple, pour connatre le code 4 chiffres stock sous la
touche du tlviseur, suivre les six tapes prcises cidessous :
1. Appuyer sur la touche CODE SEARCH jusqu ce que le
tmoin reste allum, puis la relcher.
2. Appuyer sur la touche du mode choisi (TV, VCR, etc.),
puis la relcher. Le tmoin clignote, puis reste allum.
3. Appuyer sur la touche CODE SEARCH, puis la relcher.
Le tmoin clignotera, puis steindra.
4. Pour trouver le premier chiffre du code stock sous la
touche du mode utilise ltape 2, appuyer sur chaque
touche numrique de 0 9. Le tmoin clignote brivement,
puis steint lorsque le numro de la touch utilise
correspond au premier chiffre du code recherch.
5. Pour trouver le deuxime chiffre, reprendre ltape 4.
Encore une fois, le tmoin clignote brivement, puis
steint lorsque le numro de la touche utilise correspond
au deuxime chiffre du code recherch.
6. Reprendre ltape 4 de nouveau pour trouver les troisime
et quatrimes chiffre.
38
Configuration (suite)
Programmation des combins
Notez que certains combins (TV/VCR, TV/DVD, DVD/
VCR, etc.) exigeront de programmer deux boutons diffrents
pour commander les deux appareils du combin. Avec un
combin TV/DVD par exemple, il sagirait de programmer le
bouton TV pour commander la TV, et un autre bouton (tout
autre bouton de mode) pour commander le DVD.
Contrle des combins
Les tlcommandes de certains combins (TV/VCR, TV/
DVD, DVD/VCR, etc.) sont dotes de boutons distincts pour
commander les deux composants du combin. Par exemple, si
vous possdez un combin DVD/VCR, la tlcommande
dorigine peut tre dote de boutons DVD et VCR distincts
pour commander chacun des composants du combin. Les
commandes quivalentes sur votre tlcommande Philips se
programmeront partir du bouton du mode de lappareil et
du bouton CODE SEARCH.
En vous reportant la rubrique Programmation par
recherche de code de la page 36, programmez le bouton du
mode de lappareil (p.ex. DVD) en saisissant le code qui
correspond la marque de votre combin. Dans le cas, par
exemple, dun combin DVD/VCR dont le code est
programm sous le mode DVD, il sagirait alors de maintenir
enfonc le bouton du mode DVD pendant au moins une
seconde pour transmettre la commande correspondante. Pour
transmettre la commande du bouton VCR, pressez et relchez
rapidement le bouton CODE SEARCH, puis pressez et
relchez le bouton du mode DVD. Cette mthode peut
sappliquer tous les types de combins (TV/VCR, TV/
DVD, DVD/VCR, etc.) et dans tous les modes dappareil.
Notez cependant que cette fonction nest pas prise en charge
par tous les codes.
Contrle des appareils requrant des boutons de
mise sous (On) et hors (Off) tension distincts
La mise sous tension et hors tension de certains appareils
(p.ex. certaines TV RCA) seffectue par le biais de boutons
distincts. Les commandes quivalentes sur votre
tlcommande Philips sactiveront par le bouton du mode de
lappareil et le bouton POWER. En vous reportant la
rubrique Programmation par recherche de code de la page
36, programmez le bouton du mode de lappareil (p.ex. TV)
en saisissant le code qui correspond la marque de votre
appareil. Dans le cas, par exemple, dune TV dont le code est
programm sous le mode TV, il sagit alors de maintenir
enfonc le bouton du mode TV pendant au moins une seconde
pour transmettre la commande de mise sous tension. Pour
mettre la TV hors tension, il sagit de presser et relcher le
bouton POWER.
Cette mthode peut sappliquer tout appareil, dans tous les
modes. Notez cependant que cette fonction nest pas prise en
charge par tous les codes.
39
Configuration (suite)
Accs direct aux modes VCR/DVD/DVR
Cette tlcommande permet aux 6 boutons dentranement du
VCR (c.--d. PLAY, PAUSE, STOP, FF, REWIND et REC)
daccder directement, partir de nimporte quel mode
programm avec des codes TV, SAT ou CABLE, au dernier
mode VCR, DVD ou DVR programm que vous avez utilis.
En gnral, les autres types de tlcommande limitent
lappareil programm sous le bouton du mode VCR la
fonction daccs direct ( partir dun autre mode) sur les 6
boutons VCR. Cette situation nest pas trs commode si
vous utilisez un DVD programm sous un mode diffrent du
mode VCR. Par exemple, si vous avez programm 3 appareils
(DVD, VCR ou DVR) sur la tlcommande, cest le dernier
appareil utilis qui rpondra aux 6 boutons dentranement du
VCR, quell que soit le mode dans lequel vous vous trouvez.
Laccs direct ne fonctionnera pas si le code TV, SAT ou
CABLE programm prend en charge ses propres commandes
dentranement du VCR, par exemple dans le cas de certains
combins : TV/autre appareil, SAT/PVR, etc.
40
Configuration (suite)
Tout mode dont on souhaite commander la fonction
Volume/Mute DOIT disposer de sa propre fonction
Volume/Mute, sinon les boutons Volume/Mute ne
serviront rien.
41
Configuration (suite)
TV/VCR/INPUT
En mode tlviseur la touche TV/VCR/INPUT permet
dexcuter la fonction de commutation de la source
INPUT.
En mode magntoscope, la touche TV/VCR/INPUT permet
dexcuter la fonction de commutation dantennes de
tlviseur et de magntoscope.
En mode cblorcepteur, la touche TV/VCR/INPUT permet
dexcuter la fonction de commutation A.B.
En mode SAT, la touche TV/VCR/INPUT permet dexcuter
la fonction de commutation de tlviseur/systme satellite.
En mode lecteur de DVD, la touche TV/VCR/INPUT permet
dexcuter la fonction de configuration du lecteur de DVD.
La touche SELECT effectue la mme fonction que la touch
OKAY, qui apparat souvent sur les produits dautres
fabricants.
La touche CC actionne la fonction de sous-titrage, mais
seulement lorsque lappareil command est conu pour
lexcuter.
Les touches PIP (image sur image, ou ISI) et TOGGLE
servent commander les fonctions dimage en mdaillon.
Appuyer sur PIP pour afficher un image en mdaillon, et sur
TOGGLE pour transfrer laffichage ISI lcran principal.
Dpannage
Le Tlcommande ne permet pas de mettre
lappareil en marche.
Appuyer sur la touche du mode de lappareil choisi.
Programmer la tlcommande au moyen dun nouveau
code.
Installer des piles neuves. (Une fois les nouvelles piles
installes, il sera peut-tre ncessaire de reprogrammer la
tlcommande.)
La tlcommande ne convient peut-tre pas lappareil.
42
43
PM335
Trilingual
Back
Cover Art