Você está na página 1de 2

Glossrio de Portal de Baldur

Porto Cinzento - Gray Harbor


Portal de Baldur - Baldur's Gate (quando estiver se referindo cidade)
Porto de Baldur - Baldur's Gate (quando estiver se referindo ao porto da cidade que leva o nome de Baldur)
Caminho do Comrcio - Trade Way
Campos dos Mortos - Fields of the Dead
Castelo da Lana do Drago - Dragonspear Castle
Rio Chionthar - River Chionthar
Cidade Baixa - Lower City
Cidade Exterior - Outer City
Conselho dos Quatro - Council of Four
Punho Flamejante - Flaming Fist
A Guilda - Guild (quando estiver com G maisculo est se referindo uma organizao chamada Guilda, nome prprio)
Caminho Costeiro - Coast Way
Travessia do Wyrm - Wyrms Crossing
Rocha do Wyrm - Wyrms Rock
A Vigia - The Watch (a guarda da cidade)
A Velha Muralha - The Old Wall
Porto do Drago Negro - The Black Dragon Gate
Salo Alto - High Hall
Farl de Balduran - Seatower of Balduran
Porto do Mar - Sea Gate
Porto da Manso - Manor Gate
Porto de Gond - Gond Gate (Gond um deus de Faern)
Cidade Alta - Upper City
Porto Movimentado - Heap Gate
Porto da Cidadela - Citadel Gate
Porto do Basilisco - Basilisk Gate
Porto Escarpado - Cliffgate
A Ampla - The Wide (praa principal da cidade)
Festival da Alta Colheita - Highharvestide
Parlamento dos Pares - Parliament of Peers
Cidadela da Vigia - Watch Citadel
Salo das Maravilhas - Hall of Wonders
Casa Alta das Maravilhas - High House of Wonders
Grande Artfice Torlin Escudo de Prata - High Artificer Torlin Silvershield
Manso Escudo de Prata - Silvershield Estate
Torlin Escudo de Prata - Torlin Silvershield
Duques - Dukes
O Patrulheiro Amado - The Beloved Ranger
Juiz (na verdade a traduo ao p da letra seria Meirinho que um oficial de justia da idade mdia) - Bailiff
Gabinete do Mestre do Porto - Harbormasters Office
Honorvel Companhia de Estivadores de Balduran - Baldurans Honorable Company of Harborhands
A Casa da Rainha da gua - The Water Queens House
Largo Florido - Bloomridge
Manso Mandorcai - Mandorcais Mansion
Pequena Calimshan - Little Calimshan
Parlamento Distinto de Metalrgicos Unidos - Parliaments Distinguished Union of Metalworkers
Calishita - Calishite
Jia do Norte - Jewel of the North
guas Profundas - Waterdeep
Cria de Bhaal - Bhaalspawn
Bando da Lua Vermelha - Band of the Red Moon
Senhor da Matana - Lord of Murder
Duque Abdel Adrian - Duke Abdel Adrian

Duque Belynne Stelmane - Duke Belynne Stelmane


Cavaleiros do Escudo - Knights of the Shield
Costa da Espada - Sword Coast
Mestre das Pedras - Esgurl Nurthammas
Mestre do Tesouro Pblico - Purse Master Haxilion Trood
Patriarcas - Patriars
Keene "Nove-Dedos" - "Nine-Fingers" Keene
Grande Duque Dillard Portyr - Grand Duke Dillard Portyr
Mestre do Porto Erl Namorran - Harbormaster Erl Namorran
Chefe de Polcia e Mestre das Muralhas Osmurl Havanack - High Constable and Master of Walls Osmurl Havanack
Galerias Subterrneas - Undercellar
Mestre dos Esgotos e dos Caminhos Subterrneos Thalamra Vanthampur - Master of Drains and Underways Thalamra Vanthampur
Canes Gmeas - Twin Songs
Igreja da ltima Esperana - Church of Last Hope
Boca de Baldur - Baldurs Mouth (jornal da cidade)
Portes de Sesker - Seskergates
Torre de Ramazith - Ramaziths Tower
Caverna do Mago - Wizard Cave
O Investigador - The Fetcher
O Javali Sorridente - The Smilin Boar
Trs Velhos Barris - Three Old Kegs
O Esturjo Espalhafatoso - The Splurging Sturgeon
O Lanterna Baixa - The Low Lantern
O Elmo e Capa - The Helm and Cloak
Jopalin - Jopalins
Taverna da Cano do Elfo - Elfsong Tavern
A Sereia Ruborosa - The Blushing Mermaid
O Lmina e Estrelas - The Blade and Stars
Feitiaria Sortida - Sorcerous Sundries
Casa de Banho Pedras Sibilantes - Hissing Stones Bathhouse
Machado Danarino de Danthelon - Danthelons Dancing Axe
Casa de Contabilidade - Counting House
Fogos de Artifcio de Felogyr - Felogyrs Fireworks
Farmcia do Forte da Vela - Candlekeep Chandlery
Forte da Vela - Candlekeep
Hierarquia Militar da Vigia
Escudo (soldado)
Adaga (sargento)
Vigilante (tenente)
Espada (capito)
Sabre (major)
Comandante (coronel)
Espada Alta (general-major)
Sabre Alto (general)
Hierarquia Militar do Punho Flamejante
Punho (soldado)
Luva (cabo)
Manopla (sargento)
Chama (tenente)
Labareda (major)
Marechal (general)