Conexões PEAD Tigre

Conexes de eletrofuso
Localizao no Website TIGRE:

Infraestrutura
Saneamento gua
Saneamento Esgoto
Gs
Indstria
Localizacin Website TIGRE:

Conexes de Eletrofuso
Infraestructura
Unio de tubos de PEAD (Polietileno de Alta Densidade) em

sistemas pressurizados de gua, esgoto e gs.
1. CARACTERSTICAS TCNICAS:
Conexes fabricadas com composto de polietileno PE100.
Classes de presso: PN 10 e 16 (gua e esgoto pressurizado) e
MOP 10 (gs).
Disponveis nas bitolas de 16 a 710mm (dependendo da
conexo).
Cor: preta
Padro de Rosca: BSP
1.1 NORMAS DE REFERNCIA:
EN 1555-3 (Combustveis gasosos)

12201-3 (Sistemas para conduo de gua)
2. BENEFCIOS:
Resistncia: possuem maior profundidade na zona de
acoplamento, o que promove uma melhor fuso e uma junta
mais segura e durvel.
Fcil instalao: possui uma linha de ferramentas que torna o
processo de eletrofuso fcil e rpido.
Linha completa: possui linha completa de conexes para melhor
se adaptar a qualquer tipo de projeto.
Compatibilidade: compatvel com os sistemas de cdigos de
barra PLASSON e outros disponveis no mercado.
Saneamiento gua
Saneamiento desague
Funo e Aplicao:
JUNHO | 2011
Conexiones de electrofusin
Gas
Industria
Conexiones de Electrofusin
Conexiones de Electrofusion
Funcin / Aplicacin:
Unin de tubos de PEAD (Polietileno de Alta Densidad) para
sistemas presurizados de agua, alcantarillado y gas.
1. CARACTERSTICAS TCNICAS:
Conexiones fabricadas de polietileno PE 100.
Clases de presin: PN 10 y 16 (agua) y MOP 10 (gas).
Disponible en los dimetros de 16 a 710mm (dependiendo de la
conexin).
Color: Negro
Padrn de Rosca: BSP
1.1 NORMAS DE REFERENCIA:
EN 1555-3
12201-3
2. BENEFICIOS:
Resistencia: posee mayor profundidad ena zona de
acoplamiento, lo que genera una mejor fusin y una junta
mas segura e durable.
Fcil instalacin : posee una lnea de herramientas que torna
el proceso de electrofusin fcil y rpido.
Lnea completa: posee lnea completa de conexione para
adaptarse mejor a cualquier tipo de proyecto.
Compatibilidad: compatible con los sistemas de cdigos de
barra PLASSON e otros disponibles en el mercado.
01/53
3. INSTRUES:
3. INSTRUCCIONES:
As instrues de instalao, informadas a seguir, so destinadas ao

trabalho com os acessrios de eletrofuso da TIGRE, atravs de
mquinas de solda automticas que utilizam o mtodo Fusamatic.
Las instrucciones de instalacin que se enuncian a

continuacin estn destinadas al trabajo con los accesorios
ElectroFusion de TIGRE mediante soldadoras automticas que
emplean el mtodo Fusamatic.
Esse trabalho deve ficar a cargo de operadores especialmente

capacitados por instrutores autorizados e portadores de um
certificado vigente. Para capacitao de operadores, consulte a
TIGRE.
Este trabajo debe estar a cargo de operarios especialmente

capacitados por instructores autorizados de Plasson y titulares
de un certificado vigente. Para capacitacin de operadores
consulte a Tigre.
3.1 TIPOS DE TUBOS
3.1 TIPOS DE TUBOS
Os acessrios da TIGRE so adequados para a soldagem entre

tubos de polietileno (PE 80 e PE 100) e de polietileno reticulado
(PEX).
Los accesorios de TIGRE son adecuados para la soldadura sobre

tubos de polietileno (PE 80 y PE 100) y de polietileno reticulado
(PEX).
3.1.1 ESPESSURA DE PAREDE DO TUBO
3.1.1 GROSOR DE LA PARED DEL TUBO
A seguir, so informadas as espessuras adequadas para

eletrofuso:
Los accesorios de TIGRE son adecuados para la soldadura sobre

tubos de polietileno (PE 80 y PE 100) y de polietileno reticulado
(PEX).
16 - 75 mm, SDR 11, no mnimo;
16 - 75 mm, SDR 11, como mnimo;
90 - 355mm, SDR 17, no mnimo.
90 - 355mm, SDR 17, como mnimo.
3.1.2 PRESSES
3.1.2 PRESSIONES
Todos os acessrios de eltrofuso da TIGRE so resistentes a

presses operacionais PN 16, com exceo dos acessrios da linha
Lightfit, que resistem somente a presses nominais at PN 10. Para
redes de distribuio de gs, a presso de at MOP 10. Esto
disponveis tambm acessrios PN 25, consulte a TIGRE.
Todos los accesorios de electrofusin de TIGRE son resistentes a

presiones de trabajo PN16, a excepcin de los accesorios de la
lnea Lightfi t, que resisten solamente presiones de trabajo
hasta Pn10. Para el gas, la presin puede ser de hasta MOP
10.TIGRE posee la lnea para PN25. Consulte a Tigre.
3.2 RECOMENDAES BSICAS
3.2 INSTRUCCIONES BSICAS
A. A preparao e instalao dos acessrios so realizadas em

temperaturas ambientes de -10C a 45C, em um ambiente limpo
e seco. Em condies atmosfricas desfavorveis, tais como vento
(que levanta poeira) e chuva ou outras fontes de umidade, devem
ser adotadas medidas preventivas para proteger a rea de
soldagem ou a operao deve ser adiada.
B. A soldagem deve ser realizada imediatamente aps as tarefas
de preparao (limpeza e raspagem), sem intervalo de espera. No
se deve deixar os tubos nem acessrios preparados para sold-los
posteriormente.
A. La preparacin e instalacin de los accesorios se realiza con

temperaturas ambientes desde -10C hasta 45C, en un
entorno limpio y seco. En condiciones atmosfricas
desfavorables, tales como viento (que levanta polvo) y lluvia, u
otras causas de humedad, deben adoptarse medidas
preventivas para proteger la zona de la soldadura, o bien
posponer la operacin.
B. La soldadura debe llevarse a cabo inmediatamente despus
de las tareas de preparacin (limpieza y raspado) sin intervalo
de espera. No deben dejarse tubos ni accesorios preparados
para soldarlos ms tarde.
3.2.1 RASPAGEM DO TUBO
3.2.1 RASPADO DEL TUBO
Deve-se manter os raspa-tubos manual e universal em um bom

estado de conservao, com a lmina bem afiada para cada
operao. No raspa-tubos universal, a lmina que no estiver bem
afiada dever ser substituda por uma nova; no raspa-tubos
manual, recomenda-se afiar a lmina com uma lima de ferro suave,
sempre qua a mesma for usada.
Deben mantenerse el buen estado y la integridad del

raspatubos manual y del raspatubos universal con la hoja bien
afilada para cada operacin. En el raspatubos universal, la hoja
que no est afilada se reemplaza por una nueva; en el
raspatubos manual se recomienda afilar la hoja con una lima
suave de hierro cada vez que vaya a usarse.
02/53
A espessura de camada de raspagem deve estar dentro das

seguintes margens:
El grosor de la capa de raspado debe estar dentro de los

siguientes mrgenes:
- para dimetros de 16 a 25mm, de 0,15 a 0,20mm
- para dimetros de 16 a 25 mm, de 0.15 a 0.20 mm
- para dimetros de 32 a 75mm, de 0,15 a 0,25mm

- paras dimetros de 90 a 355mm, de 0,20 a 0,30mm

Os redutores e conexes com ponta devem ser tratados da mesma
forma que os tubos. Nunca se deve fazer a raspagem com facas e
nem com lixa.
Los reductores y enlaces espiga deben ser tratados de la misma

manera que los tubos. No deben rasparse nunca con cuchillas
ni papel de lija.
3.2.2 ARREDONDAMENTO DO TUBO
3.2.2 REDONDEADO DE TUBOS
Para obter uma soldagem perfeita, necessrio confirmar se a

extremidade do tubo preparado est perfeitamente circular e
simtrica; para tanto, necessrio utilizar arredondadores
(tambm conhecidos como desovalizadores), alinhadores e
braadeiras de tubos.
Para obtener una soldadura perfecta, es necesario comprobar

que el extremo del tubo preparado sea perfectamente circular
y simtrico; para ello es preciso utilizar los redondeadores,
alineadores y abrazaderas de tubos.
3.2.3 SUPORTE DO ACESSRIO DURANTE A INSTALAO
3.2.3 SOPORTE DEL ACCESORIO DURANTE LA INSTALACIN
O acessrio sempre deve ficar preso ao tubo, utilizando-se

braadeiras, alinhadores, cabos de sustentao, cintos e outros
dispositivos adequados. Quando tubos com mais de 90mm forem
soldados, recomenda-se introduzir o tubo no acessrio, atravs de
suportes tensores (um de cada lado), como apoio para o controle e
a estabilidade do tubo e do acessrio, durante a operao.
El accesorio debe sujetarse siempre al tubo utilizando

abrazaderas, alineadores, cables de sujecin, cinturones y
otros implementos adecuados. Cuando se sueldan tubos de
ms de 90 mm, es recomendable introducir el tubo en el
accesorio mediante soportes tensores (uno de cada lado) como
apoyo para el control y la estabilidad del tubo y el accesorio
durante la operacin.
3.2.4 PERODO DE RESFRIAMENTO
3.2.4 PERIODO DE ENFRIAMIENTO
O perodo de resfriamento informado na etiqueta de cada

acessrio, e o mesmo deve ser cuidadosamente observado, antes
de se mover ou desmontar os suportes tensores e arredondadores
do tubo. Recomenda-se anotar a hora real de resfriamento perto
do acessrio, logo aps a soldagem.
El periodo de enfriamiento est indicado en la etiqueta

adherida a cada accesorio, y debe observarse cuidadosamente
antes de mover o desmontar los soportes tensores y
redondeadores de tubo. Se recomienda tomar nota de la hora
real de enfriamiento cerca del accesorio luego de haber
realizado la soldadura.
3.3 SOLDAGEM DE ELETROFUSO
3.23 SOLDADURA DE ELECTROFUSIN
Advertncia: o processo de eletrofuso deve ser realizado em

reas livre de gs. Uma vez que o sistema automtico de
eletrofuso estiver em funcionamento, existe o risco da emisso de
fascas durante o processo.
Advertencia: El proceso de electrofusin de Plasson

debe realizarse en reas libres de gas. Puesto que el
sistema automtico de electrofusin de Plasson es un
dispositivo electrnico, existe el riesgo de emisin de
chispas durante el proceso.
03/53
A. Marcao do tubo para o corte
A. Marcar el tubo para el corte
O tubo deve estar perfeitamente limpo e seco.
El tubo debe estar perfectamente limpio y seco.
1. Utilizar uma fita de plstico com comprimento e largura

suficientes para circundar completamente o tubo.
1. Utilizar una cinta de plstico de largo y ancho suficientes

para circundar completamente el tubo.
2. Utilizar um marcador para indicar toda a rea de corte ao redor

do tubo.
2. Utilizar un marcador para indicar el corte todo alrededor del

tubo.
B. Corte do tubo
B. Cortal el tubo
1. fundamental cortar o tubo corretamente. Para dimetros de

at 160mm, recomenda-se o uso de um cortador de tubos
plsticos.
1. Es fundamental cortar correctamente el tubo. Hasta

dimetros de 160 mm se recomienda utilizar un cortador de
tubos plsticos.
2. A partir de 180mm, recomenda-se o uso de uma serra vaivm

eltrica com uma serra adequada de dentes grandes. Tambm
esto disponveis cortadores rotacionais para at 315mm,
consulte a TIGRE.
2. De 180 mm en adelante se recomienda utilizar un serrucho

elctrico de calar (jig-saw) Jig 10 con una sierrita adecuada
de dientes grandes. TIGRE posee cortadores rotacionales hasta
315 mm. Consulte a Tigre.
3. Confirmar se o tubo foi cortado corretamente e perfeitamente

no sentido vertical, sem irregularidades. Isto evitar curtoscircuitos e superaquecimentos.
3. Comprobar que el tubo est correctamente cortado, en

perfecta vertical y sin irregularidades. Esto evitar
cortocircuitos y sobrecalentamientos.
04/53
C. Marcao e arredondamento do tubo e

raspagem da camada oxidada
C. Marcar y redondear el tubo, y raspar la

capa oxigenada
1. Marcar a rea do tubo que vai ser raspada, traando linhas

visveis e perpendiculares raspagem, na superfcie do tubo com
um marcador TIGRE ou similar. Isso ajudar a confirmar a
efetividade da raspagem realizada.
1. Marcar el rea del tubo que se va a raspar trazando lneas

visibles y perpendiculares al raspado en la superfi cie del tubo
con un marcador TIGRE o similar. Esto ayudar a comprobar la
efectividad del raspado realizado.
2. Para dimetros pequenos, pode-se utilizar um raspa-tubos

manual; para dimetros maiores, aconselha-se o uso do raspatubos rotacional para dimetros variados. Antes de se realizar a
raspagem do tubo, necessrio arredond-lo, colocando-se o
arredondador sobre o tubo, a uma distncia da extremidade, igual
profundidade de penetrao do tubo no acessrio, mais quatro
centmetros.
2. Para los dimetros pequeos, puede utilizarse el raspatubos
3. Colocar o corpo do raspa-tubos universal dentro do tubo

(ajustando os dilatadores para adapt-lo ao dimetro).
4. Empurrar a maaneta do raspa-tubos (a parte que gira) na
profundidade de penetrao do tubo no acessrio, mais 2
centmetros.
5. Ajustar, atravs da maaneta que gira, a posio da lmina
sobre o tubo, at que o parafuso que sustenta a mola esteja bem
no centro da fenda.
manual; para los dimetros mayores se aconseja utilizar el

raspatubos universal. Antes de proceder al raspado del tubo, es
necesario redondearlo, colocando el redondeador sobre el
tubo a una distancia del extremo igual a la profundidad de
penetracin del tubo en el accesorio ms 4 centmetros.
3. Colocar el cuerpo del raspatubos universal dentro del tubo
(ajustando los ensanchadores para adaptarlo al dimetro).
4. Empujar la manilla del raspatubos (la parte que gira) a la
profundidad de penetracin del tubo en el accesorio, ms 2
centmetros.
5. Ajustar mediante la manilla que gira la posicin de la hoja
sobre el tubo hasta que el perno que sostiene el resorte est
justo en el centro de la hendidura.
05/53
6. Fazer a maaneta girar suavemente, at o fim da raspagem

(quando a lmina chegar extremidade do tubo). Uma nica
passagem deve ser suficiente para raspar aproximadamente
0,3mm da superfcie externa do tubo.
6. Hacer girar suavemente la manilla hasta terminar el raspado

(cuando la hoja llega al extremo del tubo). Una sola pasada
debe ser sufi ciente para raspar aproximadamente 0.3 mm de
la superficie exterior del tubo.
7. Desmontar o raspa-tubos e, se necessrio, reparar os pontos

incompletos manualmente, utilizando um raspa-tubo manual.
7. Desmontar el raspatubos universal y, si hace falta, reparar a

mano los puntos incompletos, utilizando un raspatubos
manual.
Nota: Para que o arredondamento seja perfeito e

simtrico, preciso montar o arredondador, de modo que
os parafusos estejam dos lados achatados do tubo (o
dimetro menor da elipse) e ajustar os parafusos, at
obter um crculo perfeito.
Nota: Para que el redondeado sea perfecto y simtrico es

preciso montar el redondeador de modo que los tornillos
estn de los lados achatados del tubo (el dimetro menor
de la elipse) y ajustar los tornillos hasta obtener un
crculo perfecto.
No voltar a tocar as superfcies j tratadas com as mos.

importante manter os acessrios Plasson em suas embalagens
plsticas, at o momento do uso.
No volver a tocar con las manos las superficies ya tratadas. Es

importante mantener los accesorios Plasson en sus embalajes
plsticos hasta el momento del uso.
D. Preparao do tubo para a soldagem
D. Preparar el tubo para la soldadura
necessrio evitar que as superfcies j tratadas e

polidas voltem a se sujar.
Es necesario evitar que las superfi cies ya tratadas y rascadas

vuelvan a ensuciarse.
1. Medir e marcar a profundidade de penetrao do tubo.
1. Medir y marcar en el tubo la profundidad de penetracin.
2. Fazer o arredondador avanar at a marca da profundidade de

penetrao.
2. Hacer avanzar el redondeador hasta la marca de la

profundidad de penetracin.
3. Limpar a rea de penetrao com toalhas Tangit TIGRE ou etanol

a 95% e toalhas de papel branco novas e descartveis que no
deixem fiapos.
3. Limpiar el rea de penetracin con toallitas Tangit TIGRE o

etanol al 95% y toallas de papel blanco nuevas y descartables
que no dejen pelusa.
06/53
E. Instalao do acessrio sobre o tubo
E. Instalar el accesorio sobre el tubo
1. O acessrio s deve ser removido de sua embalagem no

momento da instalao. Limpar o interior do acessrio com
toalhas Tangit TIGRE ou similares e limpar o tubo novamente.
1. El accesorio se saca de su embalaje slo antes de instalarlo.

Limpiar el interior del accesorio con toallitas Tangit TIGRE o
similares y volver a limpiar el tubo.
2. Montar o acessrio sobre o tubo, at o topo. O acessrio deve

ser montado com facilidade e, se necessrio, podem ser aplicados
golpes suaves, com um martelo de plstico.
2. Montar el accesorio sobre el tubo hasta el tope. El accesorio

debe montarse con facilidad, y si es necesario pueden aplicarse
suaves golpecitos con un martillo de plstico.
F. Preparar e introduzir o tubo no lado oposto
F. Preparar e introducir el tubo del lado opuesto
1. Limpar, marcar e colocar o arredondador, conforme indicado na

seo D.
1. Limpiar, marcar y colocar el redondeador como se indic en

la seccin D.
2. Marcar a profundidade de penetrao requerida com um

marcador. Utilizando os dois suportes tensores em ambos os lados
do acessrio, introduzir o tubo no acessrio, at o topo.
2. Marcar la profundidad de penetracin requerida con un

marcador. Utilizando los dos soportes tensores a ambos lados
del accesorio se introduce el tubo en el accesorio hasta el tope.
3. A penetrao deve ser precisa e em linha reta, ao longo do eixo

do acessrio, sem ngulo entre o tubo e o acessrio. Isso
possvel, atravs do uso combinado dos suportes tensores.
3. La penetracin debe ser precisa y en lnea recta a lo largo del

eje del accesorio sin ngulos entre el tubo y el accesorio. Esto
se logra mediante el uso combinado de los soportes tensores.
4. A rea que vai ser soldada deve ser mantida estvel e imvel.
imprescindvel confirmar se os cabos, cintos ou presilhas mantm a
rea de unio firme, reta e bem alinhada, durante todo o processo
de soldagem e resfriamento. No se deve iniciar a soldagem sem
antes confirmar se o acessrio est bem firme no seu lugar.
4. La zona que se va a soldar debe mantenerse estable e

inmvil. Es imprescindible comprobar que los cables,
cinturones o sujetadores mantengan el rea de unin fi rme,
recta y bien alineada durante todo el periodo de soldadura y
enfriamiento. No debe iniciarse la soldadura sin comprobar
antes que el accesorio est en su sitio.
07/53
G. Soldagem
G. Soldadura
necessrio manter os terminais (extremidades dos

cabos vermelho e preto) limpos, sem coloc-los nem
apoi-los sobre areia, poeira ou terra.
Es necesario mantener las terminales (extremos de los cables

rojo y negro) limpias, sin depositarlas ni apoyarlas sobre la
arena, polvo o tierra.
Seguir cuidadosamente as instrues da mquina de solda TIGRE.

1. Confirmar se o gerador eltrico possui combustvel suficiente.
Seguir atentamente las instrucciones de la soldadora TIGRE.

1. Comprobar que el generador elctrico tenga suficiente
combustible.
2. Ligar o gerador, antes de colocar a mquina de solda em

funcionamento.
2. Encender el generador antes de poner la soldadora en

funcionamiento.
3. Ligar a mquina de solda.
3. Encender la soldadora.
4. Conectar a extremidade do cabo da mquina de solda ao

acessrio. Prestar ateno s cores: preto com preto e vermelho
com vermelho, e manter o cabo livre e solto, sem estic-lo.
necessrio manter as extremidades dos cabos limpas, sem coloclas nem apoi-las sobre areia, poeira ou terra.
4. Conectar el extremo del cable de la soldadora al accesorio.

Prestar atencin a los colores: negro con negro y rojo con rojo,
y mantener el cable libre y suelto, sin tensarlo. Es necesario
mantener los extremos de los cables limpios, sin depositarlos ni
apoyarlos sobre la arena, polvo o tierra.
5. A mquina de solda reconhecer o acessrio e o tempo de

soldagem necessrio aparecer na tela. No modificar nem ajustar
os tempos sob hiptese alguma. Os produtos da TIGRE
compensam compensar temperaturas entre -10C e + 45C.
5. La soldadora reconocer al accesorio y el tiempo de

soldadura necesario aparecer en la pantalla. No modifi car ni
ajustar los tiempos bajo ningn concepto. Los productos de
TIGRE compensan temperaturas entre -10C y + 45C.
6. Ligar a mquina de solda, apertando o boto verde e comear a

operao.
7. Os indicadores de soldagem do acessrio iro ligando, medida

que o processo de soldagem avanar.
6. Activar la soldadora apretando el botn verde y comenzar la

operacin.
7. Los indicadores de soldado del accesorio irn ascendiendo a

medida que avance el proceso de soldadura.
08/53
H. Perodo de resfriamento
H. Periodo de enfriamiento
1. Ao concluir a soldagem, a mquina de solda emitir um aviso

sonoro; preciso desligar os cabos, o preto e o vermelho, do corpo
do acessrio. necessrio manter as extremidades dos cabos
limpas e no coloc-las nem apoi-las sobre areia, poeira ou terra.
1. Al terminar de soldar, la soldadora emitir un sonido; es

necesario desconectar los cables, el negro y el rojo, del cuerpo
del accesorio. Es necesario mantener los extremos de los cables
limpios, sin depositarlos ni apoyarlos sobre la arena, polvo o
tierra.
2. Recomenda-se anotar a hora do trmino sobre o acessrio ou

sobre o tubo, no momento da soldagem, para cumprir
rigorosamente o perodo de resfriamento necessrio.
2. Se recomienda escribir la hora de fi nalizacin sobre el

accesorio, o sobre el tubo en la proximidad de la soldadura,
para cumplir estrictamente el periodo de enfriamiento que se
requiere.
3. No se devem desmontar os suportes tensores, alinhadores,

braadeiras, nem os arredondadores, antes de transcorrido o
perodo de resfriamento, indicado para cada acessrio.
3. No deben desmontarse los soportes tensores, alineadores,

abrazaderas ni los redondeadores antes de transcurrido el
periodo de enfriamiento indicado para cada accesorio.
Nota: Uma vez transcorrido um intervalo igual ao

dobro do perodo de resfriamento, pode-se
submeter o tubo presso da linha. Uma vez
transcorrido um intervalo igual ao triplo do perodo
de resfriamento, pode-se fazer um teste de presso.
Nota: Una vez transcurrido un intervalo igual al

doble del periodo de enfriamiento, se puede someter
al tubo a la presin de la lnea. Una vez transcurrido
un intervalo igual al triple del periodo de
enfriamiento se puede hacer una prueba de presin.
3.4 SOLDAGEM DE COLARES DE TOMADA
3.4 Soldadura de Collarines
A. Marcar o local de soldagem do

colar de tomada
A. Marcar el sitio de soldadura del collarn
O tubo deve estar bem limpo.
El tubo debe estar perfectamente limpio
1. Marcar, com um marcador, na rea de instalao, todo o

contorno que ocupar o colar de tomada.
1. Marcar con un marcador en la zona de instalacin todo el

contorno que ocupar el collarn.
2. Raspar toda a rea marcada com o raspa-tubos manual.
2. Raspar toda el rea marcada con el raspatubos manual.
Notas:
Notas:
1. O raspador manual deve estar bem afiado. Para tanto,

recomenda-se girar a lmina, ocasionalmente (4 posies), e
tambm afiar a lmina, atravs de uma lima de ferro suave.
1. El raspatubos manual debe estar bien afi lado. Para ello se

recomienda hacer girar la cuchilla de tanto en tanto (4
posiciones) y tambin afi lar la hoja mediante una lima suave de
hierro.
2. Ao trabalhar com o raspa-tubos manual, recomenda-se o uso

das duas mos com o objetivo de aplicar uma presso maior sobre
o tubo.
2. Al trabajar con el raspatubos manual, se recomienda usar las

dos manos con el objeto de aplicar una presin ms fuerte
sobre el tubo.
09/53
B. Preparar o tubo e montar o colar de tomada
B. Preparar el tubo y montar el collarn
1. Limpar a superfcie raspada com toalhas Tangit Plasson ou similares, ou com etanol e toalhas de papel adequadas (ver seo D).
1. Limpiar la superfi cie raspada con toallitas Tangit Plasson o

similares, o con etanol y toallas de papel adecuadas (ver la
seccin D).
2. Limpar o interior do colar de tomada e mont-lo sobre o tubo.
2. Limpiar el interior del collarn y montarlo sobre el tubo.
3. Fechar os parafusos do colar de tomada, at unir ambas as

partes e ajustar uma volta a mais nos parafusos.
3. Cerrar los tornillos del collarn hasta unir ambas partes, y

ajustar con una vuelta ms a los tornillos.
Nota:
Nota:
NO prossiga, sem antes confirmar se o colar de tomada est no

lugar certo!
!NO prosiga antes de comprobar que el collarn est en su sitio!
C. Soldagem
C. Soldadura
Seguir cuidadosamente as instrues da mquina de solda, aps

verificar se est sendo utilizado um gerador de energia eltrica
adequado.
Seguir atentamente las instrucciones de la soldadora tras verificar que se est utilizando un generador de energa elctrica
adecuado.
1. Ligar o gerador.
1. Encender el generador.
2. Ligar a mquina de solda, apertando o boto que est na parte

posterior do equipamento.
2. Encender la soldadora apretando el botn que est en la

parte posterior del equipo.
3. Conectar a extremidade do cabo da mquina de solda ao

acessrio. Prestar ateno s cores: preto com preto e vermelho
com vermelho, e manter o cabo livre e solto sem tension-lo.
3. Conectar el extremo del cable de la soldadora al accesorio.

Prestar atencin a los colores: negro con negro y rojo con rojo,
y mantener el cable libre y suelto sin tensarlo.
4. A mquina de solda reconhecer a conexo e o tempo de

soldagem necessrio aparecer na tela.
5. Ligar a mquina de solda, apertando o boto verde e iniciar a
operao.
4. La soldadora reconocer al accesorio de TIGRE y el tiempo de

soldadura necesario aparecer en la pantalla.
5. Activar la soldadora apretando el botn verde y comenzar la
operacin.
10/53
D. Perodo de resfriamento e perfurao
D. Periodo de enfriamiento y perforacin.
No perfurar nem cortar o tubo na rea soldada, antes de

cumprir rigorosamente o tempo de resfriamento
indicado.
No perforar ni cortar el tubo en la zona soldada antes cumplir

estrictamente el tiempo de enfriamiento indicado
1. Desligar os cabos, o preto e o vermelho, do corpo do colar de

tomada. necessrio manter as extremidades dos cabos limpas,
sem coloc-las nem apoi-las sobre areia, poeira ou terra.
1. Desconectar los cables, el negro y el rojo, del cuerpo del

collarn. Es necesario mantener los extremos de los cables
limpios, sin depositarlos ni apoyarlos sobre la arena, polvo o
tierra.
2. Recomenda-se anotar a hora do trmino sobre o tubo na

proximidade do colar de tomada, para cumprir rigorosamente o
perodo de resfriamento necessrio.
2. Se recomienda escribir la hora de fi nalizacin sobre el tubo

en la proximidad del collarn, para cumplir estrictamente el
periodo de enfriamiento que se requiere.
3. Deixar passar o perodo de resfriamento indicado no corpo do

colar de tomada.
3. Dejar pasar el periodo de enfriamiento indicado en el cuerpo

del collarn.
4. Um vez transcorrido o referido tempo, pode-se perfurar o orifcio

no tubo, utilizando uma chave ou broca de sino com dimetro de
12mm e largura de 18cm. preciso confirmar o dimetro do sino
(ou coroa) da broca, de modo a no danificar as bordas internas do
colar de tomada. Girar a chave, no sentido horrio, at que chegue
ao topo inferior. Uma vez perfurado o orifcio, girar a chave no
sentido anti-horrio, at chegar novamente ao topo superior. A
seguir, retiram-se a chave e o canudo de plstico do colar de
tomada.
4. Una vez transcurrido dicho periodo, se puede perforar el orifi

cio en el tubo utilizando la llave o broca de campana de
dimetro 12 mm y largo 18 cm. Es preciso comprobar el
dimetro de la campana (o corona) de la broca de modo que no
dae los bordes internos del collarn. Hacer girar la llave en
sentido horario hasta que llegue al tope inferior. Una vez
perforado el orifi cio, se hace girar la llave en sentido
antihorario hasta llegar nuevamente al tope superior. A
continuacin se retiran la llave y el canuto plstico del collarn.
11/53
5. Fechar a tampa, at que a mesma esteja bem firme, Se

necessrio, a tampa pode ser removida, utilizando-se uma chave.
5. Cerrar la tapa hasta que est completamente fi rme. De ser

necesario, la tapa puede quitarse utilizando una llave.
Os profissionais da TIGRE esto sempre sua inteira disposio.
Los profesionales de TIGRE estn siempre a su entera disposicin.
12/53
4. TENS DA LINHA: 4. TENS DEL LINEA:
Luva
Unin
L1
L1
L
20mm at 75mm
90mm at 560mm
L1
Peso (g)
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
71
76
82
90
98
101
118
126
148
163
173
182
198
212
223
240
256
275
284
280
296
35
37
40
44
46
49
57
62
73
80
85
89
97
104
110
118
126
136
140
138
146
36
32
40
44
55
68
82
98
117
140
157
175
193
224
249
280
310
339
381
430
484
30
35
38
41
45
50
57
63
69
79
87
94
106
114
126
140
155
166
184
204
226
57
48
38
60
98
150
230
344
567
807
1004
1339
1822
2553
3260
4260
5520
6140
8720
10384
13866
Bitola d
L1
L
Bitola d
L1
Peso (g)
450
500
560
630
710
310
340
376
418
472
155
170
188
209
236
543
603
674
759
853
255
283
317
356
400
15800
20000
28000
39200
55700
13/53
Luva Longa
D
d
Unin
L1
L
Bitola d
32
40
50
63
L1
Peso (g)
104
176
195
213
50
87
96
105
44
56
68
82
43
46
51
57
76
133
206
319
Luva (PN 25)
D
d
Unin (PN 25)
L1
L1
L
Bitola d
90
110
125
140
160
180
200
225
250
L1
Peso (g)
148
163
173
182
198
212
223
240
256
73
80
85
89
97
104
110
118
126
117
140
157
175
193
224
249
280
310
69
79
87
94
106
114
126
140
155
567
843
1075
1339
1822
2449
3295
4366
5520
Luva LightFit (PN10)
Unin LightFit (PN10)
L1
L
Bitola d
L1
Peso (g)
40
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
98
118
126
148
163
173
182
198
212
232
240
256
25
284
280
296
46
57
61
72
80
85
89
97
104
114
118
126
135
140
138
146
55
77
90
108
131
149
167
193
215
235
264
293
332
374
421
474
45
57
63
69
79
87
94
104
114
127
141
155
166
184
204
227
98
160
230
352
544
727
910
1350
1618
2100
2780
3728
5395
6802
8544
12000
14/53
Luva LightFit (PN10)
D
d
Unin LightFit (PN10)
L1
L
450 at 710mm
L
L1
Peso (g)
310
340
376
418
472
155
170
188
209
236
518
576
645
726
817
255
283
317
356
400
11700
16000
21500
30820
43100
Bitola d
450
500
560
630
710
Luva de Reduo
Unin Reductor
A
D
d1
d
D
D1
d1
D1
A1
A1
L2
L2
L1
L1
L
125x90mm at 180x125mm
20x16mm at 110x90mm
Bitola
dxd1
A1
L1
L2
D1
Peso (g)
20 x 16
25 x 20
32 x 20
32 x 25
40 x 25
40 x 32
50 x 25
50 x 32
50 x 40
63 x 32
63 x 40
63 x 50
75 x 63
90 x 50
90 x 63
90 x 75
110 x 63
110 x 90
125 x 90
125 x 110
160 x 90
160 x 110
160 x 125
180 x 125
71
71
80
80
90
90
100
98
98
118
118
118
126
142
144
145
158
161
173
173
192
193
194
211
38
38
42
42
47
47
52
52
52
58
58
58
65
77
77
77
83
83
87
87
104
104
104
114
38
38
36
39
39
42
39
44
48
44
48
53
58
52
59
66
59
69
69
79
69
79
87
87
35
35
39
39
44
44
48
48
48
57
57
57
61
72
72
72
80
80
85
85
96
96
96
105
35
35
35
35
40
39
41
39
44
39
44
49
57
49
58
61
58
72
72
80
73
80
85
85
36
36
44
44
56
56
68
68
68
82
82
82
98
117
117
117
140
140
156
156
200
200
200
224
36
36
32
36
36
44
36
44
56
44
56
68
82
68
82
98
82
117
117
140
117
140
157
157
53
64
55
55
93
123
136
225
192
225
310
430
440
440
486
627
627
695
1019
1025
1440
1520
1570
2060
15/53
Reduo Spigot
Reductor Espiga
L
L1
Bitola dxd1
32 x 25
40 x 32
50 x 40
50 x 32
63 x 32
63 x 40
63 x 50
75 x 40
75 x 50
75 x 63
90 x 50
90 x 63
90 x 75
110 x 63
110 x 75
110 x 90
125 x 90
125 x 110
140 x 90
140 x 110
140 x 125
160 x 110
160 x 125
160 x 140
180 x 125
180 x 140
180 x 160
200 x 140
200 x 160
200 x 180
PRESSO MXIMA: PN 16 (gua fria)
104
123
129
131
131
132
132
145
145
151
156
160
166
167
169
178
186
188
208
195
199
219
206
211
221
224
225
229
233
241
d1
L2
L1
L2
Peso (g)
50
48
59
56
59
56
59
60
59
58
59
58
60
60
71
60
71
59
71
65
81
59
80
65
80
71
83
66
83
72
83
80
90
81
90
84
95
80
95
83
95
89
101
84
101
88
101
94
107
89
107
95
107
100
114
93
115
100
116
106
Presin Mxima: PN 16 (agua fria).
30
47
80
55
105
110
125
167
175
195
258
275
320
455
446
505
805
800
815
935
1000
1145
1210
1240
1422
1600
1756
2002
2160
2330
Cap Monoltico
Tapn
L1
L
Bitola dxd1
L1
Peso (g)
32
40
50
63
63
71
82
97
44
49
55
63
44
56
68
82
47
51
56
63
50
76
122
182
16/53
Cap
Tapn
L1
L1
L
20mm at 75mm
90mm at 315mm
Bitola d
L1
Peso (g)
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
84
92
103
114
121
142
156
183
206
222
237
261
283
289
318
344
369
405
37
40
44
48
49
57
62
73
80
85
89
97
104
110
118
120
136
140
36
36
44
55
68
82
98
117
140
157
176
200
224
249
280
310
339
381
35
38
41
45
50
57
63
69
79
87
94
104
114
126
140
155
166
184
49
38
77
128
200
331
496
825
1250
1680
2150
2980
4100
5260
7260
9440
11120
14930
Cap Spigot
Tapn
L1
Bitola d
L1
Peso (g)
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
43
46
52
59
68
81
90
105
121
131
142
157
172
178
196
216
257
262
35
36
39
43
48
57
60
70
78
82
87
94
101
112
120
130
162
167
8
11
17
30
52
95
145
245
420
590
800
1130
1600
1910
2630
3510
5300
7200
17/53
T 90
Enlace T 90
d1
L1
d
D
d1
L1
L
20mm at 75mm
90mm at 250mm
Bitola
dxd1xd
L1
Peso (g)
20 x 20 x 20
25 x 25 x 25
32 x 32 x 32
40 x 40 x 40
50 x 50 x 50
63 x 63 x 63
75 x 75 x 75
90 x 90 x 90
110 x 110 x 110
125 x 125 x 125
160 x 160 x 160
180 x 180 x 180
200 x 200 x 200
225 x 225 x 225
250 x 250 x 250
96
104
104
121
139
166
195
293
328
381
443
420
447
492
538
37
40
39
44
49
58
63
71
72
85
86
105
112
120
129
32
44
44
56
68
82
97
112
143
163
212
244
261
294
326
60
66
74
90
102
119
129
137
160
177
206
250
265
290
315
39
43
43
47
52
58
63
71
81
87
104
114
125
139
152
63
113
99
176
270
434
630
1090
1965
2950
4700
7240
8800
12200
16600
T de Reduo com Dupla Sada

Enlace te Reductor con Salida Doble
L2
d1
L1
L
Bitola
dxd1 - d1xd
L1
L2
Peso (g)
40 x 25 - 25 x 40
40 x 32 - 32 x 40
50 x 25 - 25 x 50
50 x 32 - 32 x 50
50 x 40 - 40 x 50
63 x 25 - 25 x 63
63 x 32 - 32 x 63
63 x 40 - 40 x 63
176
176
195
195
195
213
213
213
46
46
49
49
49
58
58
58
57
57
65
65
65
65
65
65
56
56
68
68
68
82
82
82
72
76
79
83
89
86
90
96
46
46
51
51
51
57
57
57
230
240
330
340
350
450
460
470
18/53
T de Reduo
Enlace T Reductor
d
D
d1
L1
20mm at 75mm
90mm at 250mm
Bitola
dxd1xd
L1
Peso (g)
25 x 20 x 25
25 x 32 x 25*
32 x 20 x 32
32 x 25 x 32
40 x 20 x 40
40 x 25 x 40
40 x 32 x 40
50 x 20 x 50
50 x 25 x 50
50 x 32 x 50
50 x 40 x 50
63 x 20 x 63
63 x 32 x 63
63 x 40 x 63
63 x 50 x 63
75 x 63 x 75
90 x 63 x 90
110 x 63 x 110
110 x 90 x 110
125 x 90 x 125
125 x 110 x 125
160 x 90 x 160
160 x 110 x 160
160 x 125 x 160
180 x 90 x 180
180 x 110 x 180
180 x 125 x 180
180 x 140 x 180
180 x 160 x 180
200 x 90 x 200
200 x 110 x 200
225 x 90 x 225
225 x 110 x 225
250 x 90 x 250
250 x 110 x 250
104
104
104
104
121
121
121
139
139
139
139
166
166
166
166
195
293
328
328
381
381
443
443
443
420
420
420
420
420
447
447
492
492
538
538
48
40
39
39
44
44
44
49
48
49
49
49
58
58
58
65
68
68
68
85
85
86
86
86
104
104
104
104
104
112
112
120
120
129
129
44
44
44
44
56
56
56
68
68
68
68
82
82
82
82
97
112
143
143
163
163
199
199
199
244
244
244
244
244
261
261
294
294
326
326
66
74
66
66
72
72
75
78
78
86
90
85
93
104
109
122
124
134
147
161
173
180
193
198
200
219
225
237
250
205
210
220
225
235
240
43
43
43
43
47
47
47
52
52
52
52
58
58
58
58
63
71
81
81
87
87
104
104
104
114
114
114
114
114
125
125
139
139
152
152
107
115
90
99
160
170
180
240
245
250
260
365
370
384
400
596
1050
1705
1805
2805
2859
4450
4450
4470
6090
6270
6410
6610
6950
7100
7300
9900
1000
13400
13500
D1
DP
d1
DN
T com Extremidade Flange
Enlace T Bridado
d
D
L1
Bitola
d x DN x d
L1
D1
d1
DP
Peso (g)
90 x 80 x 90
110 x 80 x 110
110 x 100 x 110
125 x 80 x 125
125 x 100 x 125
160 x 80 x 160
160 x 100 x 160
180 x 80 x 180
180 x 100 x 180
200 x 80 x 200
200 x 100 x 200
225 x 80 x 225
225 x 100 x 225
250 x 80 x 250
250 x 100 x 250
293
328
328
381
381
443
443
420
420
447
447
492
492
538
538
71
72
72
85
85
86
86
104
104
112
112
120
120
128
128
112
143
143
163
163
199
199
244
244
261
261
294
294
326
326
165
181
181
190
190
210
210
225
225
240
245
255
260
270
275
71
81
81
87
87
104
104
114
114
125
125
140
40
152
152
200
200
220
200
220
200
220
200
220
200
220
200
220
200
220
20
20
22
20
22
20
22
20
22
20
20
20
20
20
20
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
138
138
158
138
158
138
158
138
158
138
158
138
158
138
158
160
160
180
160
180
160
180
160
180
160
180
160
180
160
180
2655
3825
3930
4650
4795
6175
6375
6320
6375
8510
9230
11240
11900
14750
15400
19/53
Joelho 90
L1
L1
Codo 90
20mm at 75mm
90mm at 250mm
Bitola d
L1
Peso (g)
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
66
66
79
93
109
132
158
210
243
272
315
320
413
448
497
548
35
35
39
44
49
58
70
78
81
85
92
86
105
112
120
128
36
36
44
56
68
82
97
112
143
163
183
199
244
261
294
326
38
38
43
47
52
58
63
70
80
87
95
134
114
125
140
151
64
52
90
145
221
333
530
875
1519
2360
2974
3910
7760
7150
9900
13500
Joelho 45
L1
L1
Codo 45
d
D
32mm at 75mm
90mm at 250mm
Bitola d
L1
Peso (g)
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
95
108
124
149
180
241
271
301
341
344
434
472
520
571
39
44
49
58
70
78
81
85
92
86
105
112
120
129
44
56
68
82
97
112
143
163
183
199
244
261
294
326
43
47
52
58
63
70
80
87
95
134
114
125
140
151
75
125
196
270
437
759
1269
2030
2471
3325
6150
7050
9800
13030
Joelho 22.5
L1
Codo 22.5
d
D
Bitola d
L1
Peso (g)
90
110
125
160
180
225
249
273
305
387
70
69
85
86
105
112
143
163
199
244
70
80
87
134
114
665
1160
1860
2960
5370
20/53
Joelho 180
Codo 180
B
L1
Bitola d
L1
Peso (g)
25
32
40
72
88
104
99
108
123
38
44
53
32
41
48
144
211
310
Y de Reduo
Y Reductor
L1
d1
Bitola
Size d x d1 x d1
L1
Peso (g)
32 x 25 x 25
40 x 32 x 32
50 x 40 x 40
36
45
56
40
43
46
70
88
109
38
42
46
119
133
151
89
146
237
Joelho 90 com Ancoragem
Codo 90 Empotrable
A1
L1
Bitola d
L1
A1
Peso (g)
90
261
69
112
71
115
151
2260
21/53
Joelho 90 com Ancoragem e Derivao
d1
Codo 90 Emportable con toma de servicio
A1
L1
Bitola
d x d1
L1
A1
Peso (g)
90 x 32
261
69
112
71
115
151
2265
Joelho Ajustvel
Codo Ajustable
A
D
d
24
MAX .
L1
LL mximo
quando
esticado
(max, when
straight)
Bitola d
L1
Peso (g)
110
125
160
180
362
382
456
511
80
85
92
104
140
157
200
224
83
95
114
128
2030
2630
4500
7500
Joelho Spigot Ajustvel

Codo Ajustable Enlace/Espiga
D1
12AX .
L1
L2
mximo
quando
esticado
LL(max,
when
straight)
Bitola
Size d x D1
L1
L2
Peso (g)
110 x 110
125 x 125
160 x 160
180 x 180
276
292
335
365
80
85
96
104
85
90
100
138
140
157
200
223
83
95
114
128
1270
1740
3150
4370
22/53
Colar de Tomada Globo

Collarn Globo
G
H1
Bitola d x G
H1
Peso (g)
90 x 2.1/2"
110 x 2.1/2"
125 x 2.1/2"
140 x 2.1/2"
160 x 2.1/2"
180 x 2.1/2"
200 x 2.1/2"
225 x 2.1/2"
250 x 2.1/2"
141
158
167
172
177
182
202
227
252
105
105
105
105
105
105
105
105
105
70
70
70
70
70
70
70
70
70
90
90
90
90
90
90
90
90
90
176
176
176
176
176
176
176
176
176
1976
1989
1996
2000
2003
2011
2020
2030
2042
Colar de Tomada
Collarn de Transicin
63mm at 180mm
Outlets 1" e 1"
90mm at 250mm
Outlet 2"
Bitola d x G
Peso (g)
63 x 1.1/4"
75 x 1.1/4"
90 x 1.1/2"
90 x 2"
110 x 1.1/2"
110 x 2"
125 x 1.1/2"
125 x 2"
140 x 1.1/2"
140 x 2"
160 x 1.1/2"
160 x 2"
180 x 1.1/2"
180 x 2"
200 x 2"
225 x 2"
250 x 2"
100
117
121
141
142
158
159
166
175
174
196
175
216
182
202
227
252
53
53
53
76
53
76
53
76
53
76
53
76
53
76
76
76
76
118
118
118
176
118
176
118
176
118
176
118
176
118
176
176
176
176
595
605
930
1503
990
1516
1029
1523
1072
1625
1134
1539
1200
1548
1558
1570
1583
23/53
Cap Monoltico para Colar de Tomada Globo
Tapn Soldable para collarn globo
L1
L
Bitola d
L1
Peso (g)
90
123
77
117
77
475
Colar de Tomada Rosca Fmea BSP

Collarn BSPP Rosca Hembra
Bitola d x G
63 x 1"
63 x 1.1/4"
63 x 1.1/2"
103
103
103
30
30
30
118
118
118
Peso(g)
Reparo para Colar de Tomada

Toma de Reparacin
Bitola d
63
75
90
110
125
140
160
180
103
117
124
145
162
178
199
219
29
29
29
29
29
29
29
29
118
118
118
118
118
118
118
118
Peso(g)
368
410
485
547
584
639
702
760
24/53
Colar de Derivao
Collarn de Derivacin
sadas de 32 at 63mm
Outlets 32mm to 63mm
200mm at 315mm
todos os tamanhos com sada 90mm
Bitola d x d1
H1
Max Cutting
Dia
Peso (g)
63 x 32
63 x 40
63 x 50
63 x 63
75 x 32
75 x 40
75 x 50
75 x 63
90 x 32
90 x 40
90 x 50
90 x 63
90 x 90
110 x 32
110 x 40
110 x 50
110 x 63
110 x 90
125 x 32
125 x 40
125 x 50
125 x 63
125 x 90
140 x 32
140 x 40
140 x 50
140 x 63
140 x 90
160 x 32
160 x 40
160 x 50
160 x 63
160 x 90
180 x 32
180 x 40
180 x 50
180 x 63
180 x 90
200 x 63
200 x 90
225 x 63
225 x 90
250 x 63
250 x 90
280 x 90
315 x 90
103
103
103
103
117
117
117
117
124
124
124
124
140
145
145
145
145
158
162
162
162
162
167
178
178
178
178
174
199
199
199
199
174
219
219
219
219
182
202
202
227
227
252
252
252
252
61
77
95
97
61
77
91
97
61
77
93
97
107
61
78
93
97
107
61
78
93
97
107
61
78
93
97
107
61
78
93
97
107
61
78
93
97
107
106
107
106
107
106
107
107
107
51
66
84
87
51
66
81
87
51
68
83
87
96
51
68
85
87
90
51
68
83
87
97
51
68
83
87
90
51
68
83
87
97
51
68
83
87
90
88
90
88
90
88
90
90
90
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
176
118
118
118
118
176
118
118
118
118
176
118
118
118
118
176
118
118
118
118
176
176
176
176
176
176
176
176
176
23.0
29.5
37.5
45.0
23.0
29.5
37.5
45.0
23.0
29.5
37.5
45.0
66.0
23.0
29.5
37.5
45.0
68.0
23.0
29.5
37.5
45.0
68.0
23.0
29.5
37.5
45.0
68.0
23.0
29.5
37.5
45.0
68.0
23.0
29.5
37.5
45.0
68.0
47.0
68.0
47.0
68.0
47.0
68.0
68.0
68.0
380
394
420
461
420
439
460
508
490
504
550
573
948
552
589
620
635
575
620
613
690
703
990
650
664
690
732
770
708
722
787
804
990
650
700
730
760
800
879
900
930
950
970
990
990
990
25/53
T de Servio
Toma de Servisio
d1
H1
H2
40mm at 63mm
Tipo
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
mb
75mm at 180mm
200mm at 250mm
Bitola
d x d1
H1
H2
Peso (g)
40 x 20
40 x 32
50 x 20
50 x 25
50 x 32
63 x 20
63 x 25
63 x 32
63 x 40
63 x 50
63 x 63
75 x 20
75 x 32
75 x 40
75 x 50
75 x 63
90 x 20
90 x 25
90 x 32
90 x 40
90 x 50
90 x 63
110 x 20
110 x 32
110 x 40
110 x 50
110 x 63
125 x 20
125 x 32
125 x 40
125 x 50
125 x 63
140 x 32
140 x 40
140 x 50
140 x 63
160 x 20
160 x 32
160 x 40
160 x 50
160 x 63
180 x 20
180 x 32
180 x 40
180 x 50
180 x 63
200 x 20
200 x 32
200 x 40
200 x 50
200 x 63
225 x 20
225 x 32
225 x 40
225 x 50
225 x 63
250 x 20
250 x 32
250 x 40
250 x 50
250 x 63
105
120
110
90
120
115
115
125
148
141
178
115
127
148
141
178
115
115
125
133
141
178
116
127
137
141
178
116
130
140
141
178
127
148
141
178
116
143
156
169
195
115
143
156
169
195
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
66
66
76
76
76
103
103
103
103
103
103
117
117
117
117
117
124
124
124
124
124
124
145
145
145
145
145
162
162
162
162
162
178
178
178
178
199
199
199
199
199
219
219
219
219
219
202
202
202
202
202
227
227
227
227
227
252
252
252
252
252
7
12
7
9
12
7
12
12
65
65
65
65
65
65
65
65
17
18
17
21
65
65
18
18
21
65
65
18
18
21
65
65
65
65
65
65
21
18
21
25
20
65
18
21
25
20
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
94
94
98
98
98
86
86
86
177
177
177
177
177
177
177
177
116
116
116
116
177
177
116
116
116
177
177
116
116
116
177
177
177
177
177
177
137
137
137
137
137
177
137
137
137
137
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
100
100
100
100
100
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
350
370
390
390
410
355
363
363
1085
1105
1190
1080
1095
1125
1150
1230
1120
1120
1120
1130
1240
1320
1213
1170
1190
1310
1390
1220
1230
1280
1345
1430
1340
1370
1395
1475
1330
1345
1360
1375
1390
1445
1565
1580
1595
1605
1435
1450
1485
1505
1590
1435
1450
1485
1505
1590
1435
1450
1485
1505
1590
OBS.: mb = Monobloco
Nota: mb = monobloque
26/53
T de Servio com Sada Paralela

Toma de Servisio salida paralela
Bitola
d x d1
H1
H2
Peso (g)
63 x 20
63 x 32
63 x 40
63 x 50
63 x 63
75 x 20
75 x 32
75 x 40
75 x 50
75 x 63
90 x 20
90 x 32
90 x 40
90 x 50
90 x 63
110 x 20
110 x 32
110 x 40
110 x 50
110 x 63
125 x 20
125 x 32
125 x 40
125 x 50
125 x 63
140 x 20
140 x 32
140 x 40
140 x 50
140 x 63
160 x 20
160 x 32
160 x 40
160 x 50
160 x 63
180 x 20
180 x 32
180 x 40
180 x 50
180 x 63
200 x 20
200 x 32
200 x 40
200 x 50
200 x 63
225 x 20
225 x 32
225 x 40
225 x 50
225 x 63
250 x 20
250 x 32
250 x 40
250 x 50
250 x 63
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
115
127
148
141
178
103
103
103
103
103
117
117
117
117
117
124
124
124
124
124
145
145
145
145
145
162
162
162
162
162
178
178
178
178
178
199
199
199
199
199
219
219
219
219
219
202
202
202
202
202
227
227
227
227
227
252
252
252
252
252
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
65
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
177
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
1035
1050
1085
1105
1190
1080
1095
1125
1150
1230
1170
1120
1130
1240
1320
1240
1175
1179
1195
1236
1275
1290
1320
1345
1430
1325
1340
1370
1348
1475
1390
1304
1327
1348
1399
1445
1304
1490
1515
1304
1435
1450
1485
1505
1590
1435
1450
1485
1505
1590
1435
1450
1485
1505
1590
27/53
Cap Soldvel para T de Servio

Tapn Soldable para toma de servicio
L1
L
Tipo
Bitola
L1
Peso (g)
Tipo A
Tipo B
Tipo C
57
50
40
74
62
51
59
54
49
74
73
63
63
66
55
36
30
26
160
117
74
Vlvula de Esfera em PE
Vlvula de Bola PE
E1
dp
H1
L1
B
L
Bitola d
dp
L1
E1
H1
Peso
(g)
25*
32*
40
50*
63*
75
90*
110*
125
19
24
24
39
48
48
70
86
86
3
3.4
4.1
5.5
6
8
8.2
10
11.7
300
300
300
414
414
414
550
550
550
103
103
103
130
130
130
176
178
182
65
65
65
87
87
87
93
93
93
80
80
80
120
120
120
200
200
200
70
70
70
85
85
85
85
85
85
94
94
94
160
160
160
200
200
200
50
50
50
80
80
80
110
110
110
40
40
40
40
40
40
40
40
40
730
730
770
2100
2100
2200
5600
5700
5900
* Dimenses de cavidade nicas

* Dimensiones de cavidad nica
28/53
T de Servio com Vlvula

Toma de Servisio con Vlvula
63mm at 180mm
200mm at 250mm
Bitola d x d1
H1
H2
Peso (g)
63 x 32
63 x 40
63 x 50
63 x 63
75 x 32
75 x 40
75 x 50
75 x 63
90 x 32
90 x 40
90 x 50
90 x 63
110 x 32
110 x 40
110 x 50
110 x 63
125 x 32
125 x 40
125 x 50
125 x 63
140 x 32
140 x 40
140 x 50
140 x 63
160 x 32
160 x 40
160 x 50
160 x 63
180 x 32
180 x 40
180 x 50
180 x 63
200 x 32
200 x 40
200 x 50
200 x 63
225 x 32
225 x 40
225 x 50
225 x 63
250 x 32
250 x 40
250 x 50
250 x 63
103
103
103
103
117
117
117
117
124
124
124
124
145
145
145
145
162
162
162
162
178
178
178
178
199
199
199
199
219
219
219
219
202
202
202
202
227
227
227
227
252
252
252
252
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
125.5
135.0
150.0
183.0
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
47
47
52
52
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
255
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
200
2103
2140
2205
2000
2005
2089
2089
2150
2163
2200
2265
2267
2250
2280
2345
2277
2290
2327
2392
2285
2298
2335
2441
2377
2390
2427
2492
2440
2453
2490
2555
1900
1940
1980
2000
3630
3660
3680
3710
1151
1171
1208
2585
29/53
Luva de Transio Macho
Unin de Transicin Macho
L2
L1
L
Bitola d x G
L1
L2
Peso (g)
20 x 1/2"
25 x 3/4"
32 x 1/2"
32 x 3/4"
32 x 1"
32 x 1.1/4"
32 x 1.1/2"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
40 x 2"
50 x 1"
50 x 1.1/4"
50 x 1.1/2"
50 x 2"
63 x 1.1/4"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
75 x 2"
75 x 2.1/2"
105
111
119
119
124
126
126
132
134
134
139
135
137
137
142
154
154
159
167
172
37
40
44
44
44
44
44
48
48
48
48
49
49
49
49
57
57
57
62
62
29
29
29
29
34
36
36
34
36
36
41
34
36
36
41
36
36
41
41
46
14
19
23
23
23
23
23
29
29
29
29
38
38
38
38
48
48
48
59
59
35
38
41
41
41
41
41
45
45
45
45
50
50
50
50
57
57
57
63
63
130
145
241
263
277
393
404
405
455
480
500
510
560
545
730
889
825
910
1300
1500
Luva de Transio Fmea
Unin de Transicin Hembra
L2
L1
L
Bitola d x G
L1
L2
Peso (g)
20 x 1/2"
25 x 3/4"
32 x 3/4"
32 x 1"
32 x 1.1/2"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
50 x 1.1/2"
50 x 2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
96
105
115
115
115
123
123
123
126
131
148
148
37
40
44
44
44
48
48
48
49
49
57
57
20
23
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
14
19
23
23
23
29
29
29
38
38
48
48
35
38
41
41
41
45
45
45
50
50
57
57
25
140
320
250
320
490
400
410
505
685
965
885
30/53
Joelho de Transio 90 Macho

Codo de Transicin de 90 Macho
L1
L2
L
Bitola d x G
L1
L2
Peso (g)
20 x 1/2"
25 x 3/4"
32 x 1/2"
32 x 3/4"
32 x 1"
32 x 1.1/4"
32 x 1.1/2"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
40 x 2"
50 x 1"
50 x 1.1/4"
50 x 1.1/2"
50 x 2"
63 x 1.1/4"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
75 x 2"
75 x 2.1/2"
95
93
107
107
112
115
115
127
129
129
134
143
145
145
150
168
168
173
191
196
35
35
39
39
39
39
39
44
44
44
44
49
49
49
49
58
58
58
61
61
29
29
29
29
34
36
36
34
36
36
41
34
36
36
41
36
36
41
41
46
14
16
23
23
23
23
23
29
29
29
29
38
38
38
38
48
48
48
59
59
38
38
43
43
43
43
43
47
47
47
47
52
52
52
52
58
58
58
64
64
150
168
259
262
300
416
427
450
500
525
700
624
679
655
806
985
1040
1125
1450
1650
Joelho de Transio 90 Fmea

Codo de Transicin de 90 Hembra
L1
L2
L
Bitola d x G
L1
L2
Peso (g)
20 x 1/2"
25 x 3/4"
32 x 3/4"
32 x 1"
32 x 1.1/2"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
50 x 1.1/2"
50 x 2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
86
89
104
104
104
119
119
119
135
139
162
162
35
35
39
39
39
44
44
44
49
49
58
58
20
23
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
14
19
23
23
23
29
29
29
38
38
48
48
38
38
43
43
43
47
47
47
52
52
58
58
140
240
335
275
360
535
654
455
545
635
1072
950
31/53
Joelho de Transio 45 Macho
L1
Codo de Transicin de 45 Macho
L2
L
Bitola d x G
L1
L2
Peso (g)
32 x 1/2"
32 x 3/4"
32 x 1"
32 x 1.1/4"
32 x 1.1/2"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
40 x 1.1/4"
40 x 2"
50 x 1"
50 x 1.1/4"
50 x 1.1/2"
63 x 1.1/4"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
75 x 2"
75 x 2.1/2"
124
123
129
130
130
142
145
145
150
157
160
160
165
185
182
190
220
225
39
39
39
39
39
44
44
44
44
49
49
49
49
58
58
58
70
70
29
29
34
36
36
34
36
36
41
34
36
36
41
36
36
41
41
46
23
23
23
23
23
29
29
29
29
38
38
38
38
48
48
48
59
59
43
43
43
43
43
47
47
47
47
52
52
52
52
58
58
58
64
65
249
250
375
487
498
435
485
510
530
555
605
590
775
927
893
945
1400
1600
Joelho de Transio 45 Fmea
L1
Codo de Transicin de 45 Hembra
L2
L
Bitola d x G
L1
L2
Peso (g)
32 x 1"
32 x 1.1/2"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
50 x 1.1/2"
50 x 2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
120
120
133
134
134
149
154
179
179
39
39
44
44
44
49
49
58
58
25
25
25
25
25
25
30
30
30
23
23
29
29
29
38
38
48
48
43
43
47
47
47
52
52
58
58
355
320
520
430
479
530
714
1000
912
Luva de Transio Porca Livre Macho
R
G
D1
Unin de Transicin, Tuerca Libre, Macho
L3
L1
L2
L
Bitola
dxG
L1
L2
L3
D1
Peso (g)
32 x 1"
40 x 1.1/4"
50 x 1.1/2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
1.1/4"
1.1/2"
2"
2"
2.1/2"
159
173
182
201
210
44
48
49
57
57
124
136
142
162
167
34
38
41
41
49
23
29
38
38
48
24
30
38
38
48
41
45
50
57
57
545
740
1165
1404
1915
32/53
Luva de Transio Porca Livre Fmea
Unin de Transicin, Tuerca Libre, Hembra
L2
L1
L
Bitola d x G
L1
L2
Peso (g)
20 x 3/4"
25 x 3/4"
25 x 1"
32 x 1"
32 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
50 x 2"
63 x 2"
63 x 2.1/2"
104
110
115
129
124
136
142
162
167
37
40
40
44
44
48
49
57
57
30
30
33
36
34
38
41
44
49
14
14
19
19
23
29
38
38
48
35
38
38
41
41
45
50
57
58
140
150
190
255
300
430
700
925
1155
Joelho de Transio 90 Porca Livre Macho

Codo de Transicin de 90 Tuerca Libre, Macho
R
G
D1
L1
L3
L2
L
Bitola
dxG
L1
L2
L3
D1
Peso (g)
32 x 1"
40 x 1.1/4"
50 x 1.1/2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
1.1/4"
1.1/2"
2"
2"
2.1/2"
150
170
190
216
224
39
44
49
58
58
115
133
150
176
181
36
40
41
44
49
23
29
38
41
48
24
30
38
38
48
43
47
52
58
58
570
800
1245
1635
2000
Joelho de Transio 90 Porca Livre Fmea

Codo de Transicin de 90 Tuerca Libre, Hembra
L1
L2
L
Bitola d x G
L1
L2
Peso (g)
20 x 3/4"
25 x 3/4"
25 x 1"
32 x 1"
32 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
50 x 2"
63 x 2"
63 x 2.1/2"
96
96
99
114
115
133
150
176
181
35
35
35
39
39
44
49
58
58
30
30
33
36
36
40
41
44
49
14
14
19
19
23
29
38
41
48
38
38
38
43
43
47
52
58
58
235
164
280
164
325
490
780
1025
1245
33/53
Joelho de Transio 45 Porca Livre Macho

Codo de Transicin de 45 Tuerca Libre, Macho
L1
R
G
D1
L3
L2
L
Bitola
dxG
L1
L2
L3
D1
Peso (g)
32 x 1"
40 x 1.1/4"
50 x 1.1/2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
1.1/4"
2.1/2"
2"
2"
2.1/2"
164
183
205
232
241
39
44
49
58
58
129
147
165
193
198
34
44
41
58
49
23
29
38
41
48
24
30
38
38
48
47
52
58
58
58
765
1215
1220
1489
1945
Joelho de Transio 45 Porca Livre Fmea

Codo de Transicin de 45 Tuerca Libre, Hembra
L1
L2
L
Tamanho d x G
L1
L2
Peso (g)
32 x 1"
32 x 1.1/4"
240 x 1.1/2"
50 x 2"
63 x 2"
63 x 2.1/2"
131
129
146
165
190
198
39
39
44
49
58
58
36
34
38
41
41
49
19
23
29
38
38
48
43
43
47
52
58
58
164
400
455
740
965
1185
T com Derivao Porca Livre Fmea

Unin T, PE/Latn, Tuerca Libre, Hembra
L1
L
Tamanho d x G
L1
Peso (g)
32 x 1"
104
39
44
88
43
320
34/53
Luva de Transio PE Macho
Unin de Transicin PE Macho
L1
L
Bitola d x G
L1
Peso (g)
20 x 1/2"
25 x 3/4"
32 x 1"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
50 x 1.1/2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
14.0
18.4
24.4
30.8
30.8
30.8
38.4
48.8
48.8
113
113
125
135
138
138
141
162
166
21
31
35
37
40
40
40
44
48
129
60
90
150
155
160
232
345
384
Joelho de Transio 90 PE Macho
Codo de Transicin PE de 90 Macho
L1
L
Bitola d x G
L1
Peso
20 x 1/2"
25 x 3/4"
32 x 1"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
50 x 1.1/2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
14.0
18.4
24.4
30.8
30.8
30.8
38.4
48.8
48.8
87
115
114
130
133
133
149
176
180
21
31
35
37
40
40
40
44
48
30
72
117
192
202
250
301
458
480
Joelho de Transio 45 PE Macho

Codo de Transicin PE de 45 Macho
L1
L
Bitola d x G
L1
Peso (g)
32 x 1"
40 x 1"
40 x 1.1/4"
40 x 1.1/2"
50 x 1.1/2"
63 x 1.1/2"
63 x 2"
24.4
30.8
30.8
30.8
38.4
48.8
48.8
141
145
148
148
164
193
197
35
37
40
40
40
44
48
150
175
185
185
276
410
470
35/53
Luva de Transio PE x FoFo com Flanges

Unin de Transicin Bridado - PE Hierro Fundido
d
d1
D1
D
Dp
DN
L1
L2
L
Bitola
d x DN
L1
L2
D1
d1
Dp
N de
furos
63 x 50
90 x 80
110 x 100
125 x 100
160 x 150
180 x 150
225 x 200
57
69
79
87
104
114
140
218
216
224
235
271
284
314
57
73
80
85
97
104
118
100
68
61
62
73
72
74
104
139
159
159
215
215
270
43
67
84
98
125
140
176
165
200
220
220
285
285
340
125
160
180
180
240
240
295
18
18
18
18
22
22
22
20
20
22
22
24
24
26
4
8
8
8
8
8
8
Peso (g)
4199
5779
7280
7759
13400
15240
23919
Luva de Transio Spigot de PE para FoFo

Unin de Transicin Espiga - PE Hierro Fundido
d
d1
DN
L2
L1
L
Bitola
d x DN
L1
L2
d1
90 x 80
110 x 100
125 x 100
160 x 150
180 x 150
225 x 200
69
79
87
104
114
140
254
275
280
322
339
372
73
80
85
97
104
118
106
112
107
124
127
132
98
118
118
170
170
222
67
84
98
125
140
176
94
96
91
102
103
109
Peso (g)
2874
4170
4569
8105
10121
12284
Flange Plana
Brida de Cara Plana
L
a
Dp
D1
L1
Bitola d
L1
D1
Dp
Peso (g)
90
118
86
220
98
12
163
20
995
36/53
Colarinho para Flange

Adaptador de Brida
L
a
Presso mxima: (gua fria)
at 180mm PN16
a partir de 200mm PN 12.5
Presin mxima: PN (agua fra)
at 180mm PN16
de 200 mm PN 12.5
D1
L1
Bitola d
L1
D1
Peso (g)
20
25
32
40
50
63
75
90
110
125
140
160
180
200
225
250
280
315
355
400
85
85
85
85
104
120
130
140
160
182
180
180
198
200
200
215
228
238
255
286
45
40
60
60
75
87
92
96
110
132
130
130
140
135
135
145
160
160
175
195
7
9
10
11
12
14
16
17
18
25
25
25
30
32
32
35
35
35
40
45
45
58
68
78
88
102
122
138
158
158
188
212
212
268
268
320
320
370
430
482
26
32
40
50
61
75
89
105
125
132
155
175
187
232
235
285
291
335
373
427
040
040
061
088
133
220
340
485
690
940
1260
1585
2020
3125
3260
4870
5590
7785
10400
14590
Flange Revestido
Dp
D1
Brida Revestida
Flange
Dp
D1
N de furos
20 x 1/2"
25 x 3/4"
32 x 1"
40 x 1.1/4"
50 x 1.1/2"
63 x 2"
75 x 2.1/2"
90 x 2.1/2"
90 x 3"
110 x 4"
125 x 4"
140 x 5"
160 x 6"
180 x 6"
200 x 8"
225 x 8"
250 x 10"
250 x 10" BS
280 x 10"
280 x 10" BS
315 x 12"
315 x 12" BS
355 x 14" BS
95
105
115
140
150
165
185
185
200
220
220
250
285
285
340
340
395
395
395
395
445
445
520
65
75
85
100
110
125
145
145
160
180
180
210
240
240
295
295
350
355
350
355
400
406
470
28
34
42
51
62
78
92
102
108
128
135
158
178
188
235
238
288
288
294
294
338
338
376
14
14
14
18
18
18
18
18
18
18
18
18
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
26
12
14
16
18
18
18
20
20
20
22
22
22
24
24
24
24
26
26
26
26
26
26
28
4
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
12
8
12
8
12
12
12
37/53
CONEXES PARA ESGOTO E DRENAGEM

Comparado com outros materiais, o polietileno a alternativa ideal em termos de custobenefcio e superioridade tcnica, uma vez que requer um mnimo esforo de instalao,
com menos conexes e garante uma vida longa. Esta soluo um excelente investimento
para obras de sistemas pblicos e sistemas privados.
O sistema de guas residuais muito durvel e resistente s cargas axiais, graas ao versatilidade de seus
produtos que so fundidos completamente aps a instalao.
Systemas de Aguas Residuales

En comparacin con otros materiales, el polietileno constituye la alternativa ideal en trmino de
costo-beneficio y superioridad tchica, ya que requiere un mnimo esfuerzo de instalacin, con
menos conexiones, y asegura una larga vida til. El sistema TIGRE es una inversin excelente,
tanto para las infraestructuras pblicas de aguas residuales como para los sistemas privados.
Los sistemas de TIGRE para aguas residuales son muy duraderos y resistentes a las cargas axiales, gracias a la
versatilidad de sus productos que pueden funsionarse completamente despus de la instalacin.
38/53
Ramal Para Esgoto

Ramal Para Aguas Residuales
Bitola d x d1
Peso (g)
200 x 160
225 - 250 x 160
280 - 315 x 160
355 - 560 x 160
208
225
247
263
202
202
202
202
105
105
105
105
Max. 12
Max. 12
Max. 12
Max. 12
960
960
980
960
d1
Ramal 45 de Sada para Esgoto
Ramal 45 de Salida Para Aguas Residuales
45
d
L
B
Bitola d x d1
Peso (g)
160 - 200 x 110

225 - 315 x 110
255
255
182
221
158
158
660
605
Selim lightfit para Esgoto de PE A PP/PVC

Collarn lightfit de transicin para aguas residuales de PE A PP/PVC
D
L1
d1
d
L
Bitola d x d1
L1
Peso (g)
200 x 160
225 - 250 x 160
280 - 315 x 160
355 - 560 x 160
208
225
247
263
125
125
125
125
290
290
290
290
80
80
80
80
190
190
190
190
39/53
Selim lightfit com Sada Macho para Esgoto

Collarn lightfit para aguas residuales con salida espiga
d1
Bitola d x d1
Peso (g)
200 X 160
225 - 250 x 160
280 - 315 x 160
355 - 560 x 160
208
225
247
263
125
125
125
125
290
290
290
290
Joelho ajustvel para Esgoto

Codo Ajustable Para Aguas Residuales
L (max, when straight)
L2
d1
D1
d
L1
Bitola d
SDR
D1
L1
L2
Peso (g)
160
17
193
141
298
78
98
105
2010
Adaptador para poo de Esgoto

Adaptador Para Pozo de Aguas Residuales
d1
d
D
Bitola d
d1
Peso (g)
110
125
140
160*
180
200
225*
250
280*
315
355
400
450
500
560
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
97
111
123
141
157
176
198
220
247
278
313
353
397
441
494
216
235
254
280
335
355
355
400
400
450
500
560
592
651
705
43
39
39
44
67
57
44
59
44
40
53
59
50
54
51
1650
1800
1950
2200
3550
3660
3820
3740
3990
5130
6480
8260
40/53
Adaptador de PExPVC
D
d
Adaptador Para PE A PVC
L2
L1
Bitola d
L1
L2
Peso (g)
160
187
90
77
193
106
Joelho Ajustvel de Transio PExPVC

Codo Ajustable de Transicion de PE a PVC
L (max, when straight)
12
L1
d
D
L2
Bitola
d x d1
D1
L1
L2
Peso (g)
160 X 160
193
180
253
78
80
105
1870
Adaptador Bolsa para tubo Cermico
DN
Adaptador Para Tubera Cermica
L2
L1
Bitola d x DN
L1
L2
Peso (g)
160 X 186
160 X 204
227
249
236
245
121
121
98
98
1072
1087
Adaptador Ponta Macho para Tubo Cermico
L2
DN
Adaptador Espiga Para Tubera Cermica
L1
L
Bitola d x DN
L1
L2
Peso (g)
160 X 186
160 X 204
227
249
248
248
121
121
74
74
1067
1085
41/53
Mquinas de Solda Automticas

A linha de maquinas de solda automtica possui as seguintes caractersticas:
Soldagem automtica de conexes de eletrofuso TIGRE

Novo design ergonmico
Sistema de monitoramento processo de eletrofuso
Processo totalmente monitorado
Display 4 x 20 alfanumrico de 20 caracteres com luz de fundo e contraste ajustvel
Entrada de dados fcil e rpida
Cabo de solda altamente flexvel
Economia em servio devido a software de calibrao controlado
Fcil transferncia de dados para PC, impressora ou dispositivo de memria porttil
Polymatic
Mquina de solda universal
Cdigo de barras
Sistema Inteligente
Especificaces Tcnicas
Classe ISO 12176-2
Tenso de entrada
Corrente de entrada
Frequncia de entrada
Fator de potncia
Tenso de sada
Corrente de sada
Ajuste energtico
Consumo eltrico
Faixas de temperaturas
Grau de Proteo
Peso
Cabo de alimentaco
Comprimento cabo de solda
Terminal de solda
P2 4 U S1 V A X
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
cos p < 0.6 0.9 (Controle Gap)
8-48V AC/~
80A (mx. 110A)
Compensaco de temperatura
3600VA
-10C - +50C
CE, IP54, Clase 2
20kg
5m (Euro-Plug)
5m
4.7 / 4.0mm
Funes de Monitoramento
Entrada
Sada
Outras funces
Menssagens de erro
Tenso / Corrente / Frequncia

Tenso / Resistncia / Contato / Curto-circuito / Monitoramento atualizado
Sistema / Temperatura de trabalho / Servio
Texto / Sinal sonoro
tens Includos
tens
Mquina de solda, Caixa para transporte, Manual do usuario
42/53
Soldadoras automticas
La linea de soldadoras automticas de PLASSON tiene las siguientes caractersticas:
Soldadura automtica para los accesorios ("fittings") ElectroFusion de TIGRE

Un nuevo diseo ergonmico
Sistema de supervisin del proceso de electrofusin
Proceso totalmente monitoreada
Pantalla de 4 x 20 caracteres alfanumricos con iluminacin de fondo y contraste ajustable
Entrada de datos fcil y cmoda para el usuario
Cable de soldadura altamente flexible
Ahorro en los de servicio gracias a la calibracin controlada por software
Facilidad en la transferencia de datos a PC, impresora o dispositivo de memoria porttil
Polymatic
Soldadora universal
Cdigo de barras
El sistema inteligente
Especificaciones Tcnicas
Clase ISO 12176-2
Tensin de entrada
Corriente de entrada
Frecuencia de entrada
Factor de potencia
Tensin de salida
Corriente de salida
Ajuste energtico
Consumo elctrico
Rango de temperaturas
Proteccin
Peso (con cables)
Cable de alimentacin
Cable de soldadura
Terminales de soldadura
P2 4 U S1 V A X
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
cos p < 0.6 0.9 (Control de desfase)
8-48V AC/~
80A (mx. 110A)
Compensacin de temperatura
3600VA
-10C - +50C
CE, IP54, Clase 2
20kg
5m (Euro-Plug)
5m
4.7 / 4.0mm
Funciones de Monitorizacin
Entrada
Salida
Otras funciones
Mensajes de error
Tensin / Corriente / Frecuencia

Tensin / Resistencia / Contacto / Cortocircuito / Monitorizacin actual
Sistema / Temperatura de trabajo / Servicio
Texto / Seal acstica
Artculos Incluidos
Artculos
Soldadora, Caja de transporte, Manual del usuario
43/53
Polymatic - Plus (USB)

Mquina de Solda Universal
Cdigo de barras
Sistema inteligente
Modo MANUAL
Registro de datos mediante interface USB
Funes de rastreamento segundo a norma ISO12176-3/4
Especificaes Tcnicas
Classe ISO 12176-2
Tenso de entrada
Corrente de entrada
Fator de potncia
Tenso de sada
Corrente de sada
Ajuste energtico
Consumo eltrico
Grau de Proteo
Peso
Cabo de alimentaco
Terminal de solda
Tela
Dimenses
P2 4 U S1 V A X
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
8-48V AC/~
80A (mx. 110A)
Compensaco de temperatura
3600VA
-10C - +50C
CE, IP54, Clase 2
20kg
5m (Euro-Plug)
5m
4.7 / 4.0mm
4 x 20 caracteres alfa numricos, iluminao de fundo
440mm x 380mm x 320mm
Entrada
Sada
Outras funces
Mensagens de erro

tens includos
tens
Mquina de solda, Caixa para transporte, Adaptador 4.7/0mm, Manual do usuario
Registro de Datos-Polymatic Plus

Nmero de relatrios
Conexo
Formato de dados
1200
USB (USB - Memorystick, incluido)
PDF / CSV
Datos Registrados
Dados registrados
Dados de fuso
Dados de accesorios
Dados do dispositivo
Cdigo do operador
Meteorologa
Cdigo de barras de soldagem
Cdigo de barras - rastreo de accesorio
Cdigo de barras - rastreamento dol tubo 1
Cdigo de barras - rastreamento do tubo 2
Rastreo de tubo 3 - Infotext
Long. do tubo
Prof. de escavao
N de encargo (40 caracteres alfa-numricos) / Meteorologa (DVS) / N conjunto / N de informe

Tenso / Corrente / Durao do processo (nominal e real) / Modo / Resistncia / Menssagens de erro
com 10 valores de tenso e corrente
Dados de cdigo de barras (ISO-13950) / Tipo / Dimenes / Fabricante
N de srie / N de inventrio / Fechamento do ltimo servio / Horas de trabalho / Configurao do sistema
Cdigo de barras (PF o ISO 12176-3) para a identificao do operador e acceso a entrada manual e
configurao do sistema
DVS 2207 / 2208
ISO-13950
ISO-12176-4
ISO-12176-4
ISO-12176-4
ISO-12176-4
0.00m 999.00m
0.00m 99.99m
Outras Funes
Opes de sada
Entrada/Seleo de N de encargo
Toda memoria / N do servio

Cdigo de barras, Manual, Lista interna de 75 nmeros de encargo para selecionar
44/53
Polymatic - Plus (USB)

Soldadora universal
Cdigo de barras
El sistema inteligente de Plasson
Modo MANUAL
Registro de datos mediante interfaz USB
Funciones de rastreo segn la normativa ISO12176-3/4
Clase ISO 12176-2
Tensin de entrada
Factor de potencia
Tensin de salida
Corriente de salida
Ajuste energtico
Consumo elctrico
Proteccin
Peso (con cables)
Cable de soldadura
Pantalla
Dimensiones
P2 4 U S1 V AK D X
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
8-48V AC/~
80A (mx. 110A)
3600VA
-10C - +50C
CE, IP54, Clase 2
20kg
5m (Euro-Plug)
5m
4.7 / 4.0mm
4 x 20 caracteres alfanumricos, iluminacin de fondo
440mm x 380mm x 320mm
Entrada
Salida
Otras funciones
Mensajes de error

Artculos Incluidos
Artculos
Soldadora, Caja de transporte, Adaptador 4.7/4.0mm, Manual del usuario

Nmero de informes
Interfaz
Formato de datos
1200
PDF / CSV
Datos Registrados
Datos generales
Datos de fusin
Datos de accesorios
Datos del dispositivo
Cdigo del operador
Meteorologa
Cdigo de barras de soldadura
Cdigo de barras - rastreo de accesorio
Cdigo de barras - rastreo del tubo 1
Cdigo de barras - rastreo del tubo 2
Rastreo de tubo 3 - Infotext
Long. del tubo
Prof. de excavacin
N de encargo (40 caracteres alfanumricos) / Meteorologa (DVS) / N conjunto / N de informe

Tensin / Corriente / Duracin del proceso (nominal y real) / Modo / Resistencia / Mensajes de error
con 10 valores de tensin y corriente
Datos de cdigo de barras (ISO-13950) / Tipo / Dimensiones / Fabricante
N de serie / N de inventario / Fecha del ltimo servicio / Horas de trabajo / Configuracin del sistema
Cdigo de barras (PF o ISO 12176-3) para la identificacin del operador y acceso a la entrada manual y
configuracin del sistema
DVS 2207 / 2208
ISO-13950
ISO-12176-4
ISO-12176-4
ISO-12176-4
ISO-12176-4
0.00m 999.00m
0.00m 99.99m
Otras Funciones
Opciones de salida
Entrada/Seleccin de N de encargo
Toda la memoria / N encargo

Cdigo de barras, Manual, Lista interna de 75 nmeros de encargo para seleccionar
45/53
Monomatic
Mquina de Solda Automtica
Sistema inteligente
Classe ISO 12176-2
Tenso de entrada
Corrente de entrada
Fator de potncia
Tenso de sada
Corrente de sada
Consumo eltrico
Grau de Proteo
Peso
Cabo de alimentaco
Terminal de solda
Tela
Dimenses
P2 3 U S1 FAM
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
8-48V AC/~
80A (mx. 110A)
3600VA
-10C - +50C
P54, Clase 2
18kg
5m (Euro-Plug)
5m (fixed - test)
4.7 / 4.0mm
440mm x 380mm x 320mm
Entrada
Sada
Outras funces
Mensagens de erro

tens Includos
tens
Mquina de solda, Caixa de transporte, Manual do usurio
46/53
Monomatic
Soldadora automtica
Sistema inteligente
Clase ISO 12176-2
Tensin de entrada
Factor de potencia
Tensin de salida
Corriente de salida
Consumo elctrico
Proteccin
Peso (con cables)
Cable de soldadura
Pantalla
Dimensiones
P2 3 U S1 F A M
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
40V
60A (mx. 80A)
3200VA
-10C - +50C
IP54, Clase 2
18kg
4.5m (EuroPlug)
5m (fixed - test)
4.7 / 4.0mm
440mm x 380mm x 320mm
Entrada
Salida
Otras funciones
Mensajes de error

Tensin / Contacto / Cortocircuito / Monitorizacin actual
Artculos Incluidos
Soldadora, Caja de transporte, Manual del usuario
47/53
Digimatic
Mquina de Solda Automtica
Entrada de parametros MANUAL
Sistema inteligente
Registro de dados opcional con interface USB
Classe ISO 12176-2
Tenso de entrada
Corrente de entrada
Fator de potncia
Tenso de sada
Corrente de sada
Consumo eltrico
Grau de Proteo
Peso
Cabo de alimentaco
Terminal de solda
Tela
Dimenses
P2 3 U S1VK (D) X FAM

230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
Digimatic: 8-48V Digimatic Time: 40V (AC/~)
60A (mx. 110A)
3600VA
-10C - +50C
P54, Classe 2
18kg
4.5m (Euro-Plug)
5m (fixed - test)
4.7 / 4.0mm
440mm x 380mm x 320mm
Entrada
Sada
Outras funces
Mensagens de erro

tens includos
tens
Mquina de solda, Caixa para transporte, Adaptador 4.7/0mm, Manual do usuario

Nmero de relatrios
Conexo
Formato de dados
250
PDF / CSV
Dados Registrados
Dados registrados
Datos de fuso
Gua de Seleo das Soldadoras (Digimatic)
Tempo de solda
Tenso de solda
Informes
Nmero do informe, Nome do operator, Nmero do trabalho

Tenso / Corrente / Durao do processo (nominal e real) / Modo / Resistncia / Menssagens de erro
com 10 valores de tenso e corrente
N de srie / Trmino do ltimo servio / Horas de trabalho / Configurao do sistema
Digimatic Time
Digimatic Time data
Digimatic
Digimatic Data
1-9999 seg
40V
-
1-9999 seg
40V
200
1-9999 seg
8-48V
-
1-9999 seg
8-48V
200
48/53
Digimatic
Soldadora automtica
Entrada de parmetros MANUAL

Sistema inteligente
Registro de datos opcional con interfaz USB
Clase ISO 12176-2
Tensin de entrada
Factor de potencia
Tensin de salida
Corriente de salida
Consumo elctrico
Proteccin
Peso (con cables)
Cable de soldadura
Pantalla
Dimensiones
P2 3 U S1 V K (D) X
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
Digimatic: 8-48V Digimatic Time: 40V (AC/~)
60A (mx. 80A)
3200VA
-10C - +50C
IP54, Clase 2
18kg
4.5m (Euro-Plug)
5m (fixed)
4.7 / 4.0mm
440mm x 380mm x 320mm
Entrada
Salida
Otras funciones
Mensajes de error

Tensin / Contacto / Cortocircuito / Monitorizacin actual
Artculos Incluidos
Soldadora, Caja de transporte, Adaptador 4.0/4.7mm, Manual del usuario

Nmero de informes
Interfaz
Formato de datos
Ca. 250
USB (USB - Memorystick, includo)
PDF / CSV
Datos Registrados
Datos generales
Datos de fusin
Gua de Seleccin de Soldadoras (Digimatic)
Tiempo de soldadura
Tensin de soldadura
Informes
Nmero del inrorme, Nombre del operator, Nmero del trabajo.

Tensin / Corriente / Duracin del proceso (nominal y real) / Modo / Resistencia / Mensajes de error
con 10 valores de tensin y corriente
N de serie / Fecha del ltimo servicio / Horas de trabajo / Configuracin del sistema
Digimatic Time
Digimatic Time data
Digimatic
Digimatic Data
1-9999 seg
40V
-
1-9999 seg
40V
200
1-9999 seg
8-48V
-
1-9999 seg
8-48V
200
49/53
Tiny Data MF
Mquina de solda com cdigo de barras
Sistema BARCODE
Sistema inteligente
Modo MANUAL
Registro de datos opcional con interface USB
Tenso de entrada
Corrente de entrada
Fator de potncia
Tenso de sada
Corrente de sada
Ajuste energtico
Consumo eltrico
Grau de Proteo
Peso
Cabo de alimentaco
Terminal de solda
Tela
Dimenses
P2 3 U S1V A K (D) X
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
8-48V
60A (mx. 80A)
3200VA
-10C - +50C
P54, Classe 2
18kg
4.5m (Euro-Plug)
4.0m(fixed - test)
4.0mm / 4.7mm
440mm x 380mm x 320mm
Classe ISO 12176-2
Entrada
Sada
Outras funces
Mensagens de erro

tens inclusos
Mquina de solda, Adaptador 4.7/4.0mm, Manual do usuario
Registro de dados - Polymatic Plus
Registro de Dados
Nmero de informes
Conexo
Formato de dados
250
PDF / CSV
Datos Registrados
Dados registrados
Dados de fuso
Dados das conexes
Cdigo do operador
N de encargo (20 caracteres alfanumricos) Nmero do informe

Tenso / Corrente / Durao do processo (nominal e real) / Modo / Resistncia /
Mensagens de erro com 10 valores de tenso e corrente
Dados de cdigo de barras (ISO-13950) / Tipo / Dimenses / Fabricante
N de serie / N de inventrio / Trmino do ltimo servio / Horas de trabalho / Configurao do sistema
Cdigo de barras (PF o ISO 12176-3) para a identificao do operador acesso a configurao do sistema
50/53
Tiny Data MF
Soldadora de operacin con cdigo de barras
Sistema BARCODE
Sistema inteligente de Plasson
Modo MANUAL
Registro de datos opcional con interfaz USB
Tiny MF
Clase ISO 12176-2

Tensin de entrada
Factor de potencia
Tensin de salida
Corriente de salida
Ajuste energtico
Consumo elctrico
Proteccin
Peso (con cables)
Cable de soldadura
Pantalla
Dimensiones
P2 3 U S1 V AK (D) X
230V ~/AC, (185V-300V)
16A
50Hz (40-70Hz)
8-48V
60A (mx. 80A)
3200VA
-10C - +50C
IP54, Clase 2
18kg
4.5m (Euro-Plug)
4m (fixed test)
4.0mm / 4.7mm
440mm x 380mm x 320mm
Entrada
Salida
Otras funciones
Mensajes de error

Artculos Incluidos
Soldadora, Adaptador 4.7/4.0mm, Manual del usuario
Registro de datos - Polymatic Plus
Registro de Datos
Nmero de informes
Interfaz
Formato de datos
Ca. 250
USB (USB - Memorystick, includo)
PDF / CSV
Datos Registrados
Datos generales
Datos de fusin
Datos de accesorios
Cdigo del operador
N de encargo (20 caracteres alfanumricos) Nmero de informe

Tensin / Corriente / Duracin del proceso (nominal y real) / Modo / Resistencia /
Mensajes de error con 10 valores de tensin y corriente
Datos de cdigo de barras (ISO-13950) / Tipo / Dimensiones / Fabricante
N de serie / N de inventario / Fecha del ltimo servicio / Horas de trabajo / Configuracin del sistema
Cdigo de barras (PF o ISO 12176-3) para la identificacin del operador y acceso a la configuracin de sistema
51/53
Ferramentas para instalao / Herramientas de instalacin

Chave para Colar de Tomada com Registro
Raspador Giratrio
Liave de Extensin para Toma de Servicio Con Vlvula
Raspatubos Giratorios
Bitola
Bitola
25-63mm
0.8 - 1.1mm
25-110mm
1.0 - 1.4mm
90-225mm
1.2 - 1.8mm
90-315mm
Bitola
Chave para Colar de Tomada

Liave para Toma de Servicio
50-160mm
75-315mm
355-710mm
Bitola
18cm
Bitola
250-800mm
Raspador Manual
Raspatubos Manual
Serra Giratria para Corte (S-Type)

Cortador de Tubera Giratorio (Tipo S)
Bitola
1.1/2
Bitola
2.1/2
20-75mm
50-140mm
90-160mm
Raspador Manual Giratrio

Raspatubos Giratorio Plasson
Serra Giratria para Corte

Cortador de Tubera Giratorio
Bitola
20-63mm
75-180mm
Bitola
180-400mm
32-110mm
450-800mm
110-225mm
52/53
Tesouras para Corte
Ferramenta para Fixao dos Tubos
Cortadores de Tuberia
Herramientas de Sujecin de Tubos
Bitola
Bitola
42mm
20-63mm
Bitola
Bitola
32-110mm
63mm
110-225mm
Bitola
250-630mm
Bitola
63-200mm
63mm
63-180mm
63-110mm
Pinador para Tubos (Squeeze-off)
Arredondadores
Prensatubos
Redondeadores
Bitola
20-63mm SDR11
Bitola
63mm SDR11
40mm
75-200mm
50mm
Detergentes - Soluo Preparadora Tangit
Detergentes
Bitola
Soluo Preparadora
Tangit 1 litro
100 Toalhas para
Limpeza Tangit
Bitola
65mm
75mm
90mm
110mm
Marcadores
125mm
Marcadores
160mm
180mm
Bitola
200mm
Caneta Marcadora
Branca, 10 peas
Caneta Marcadora
Cinza, 10 peas
225mm
250mm
53/53

Conexões PEAD Tigre

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Conexões PEAD Tigre

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Conexes de eletrofuso

Localizao no Website TIGRE:

Localizacin Website TIGRE:

Unio de tubos de PEAD (Polietileno de Alta Densidade) em

EN 1555-3 (Combustveis gasosos)

1.1 NORMAS DE REFERENCIA:

As instrues de instalao, informadas a seguir, so destinadas ao

Las instrucciones de instalacin que se enuncian a

Esse trabalho deve ficar a cargo de operadores especialmente

Este trabajo debe estar a cargo de operarios especialmente

3.1 TIPOS DE TUBOS

3.1 TIPOS DE TUBOS

Os acessrios da TIGRE so adequados para a soldagem entre

Los accesorios de TIGRE son adecuados para la soldadura sobre

3.1.1 ESPESSURA DE PAREDE DO TUBO

3.1.1 GROSOR DE LA PARED DEL TUBO

A seguir, so informadas as espessuras adequadas para

Los accesorios de TIGRE son adecuados para la soldadura sobre

16 - 75 mm, SDR 11, no mnimo;

16 - 75 mm, SDR 11, como mnimo;

90 - 355mm, SDR 17, no mnimo.

90 - 355mm, SDR 17, como mnimo.

Todos os acessrios de eltrofuso da TIGRE so resistentes a

Todos los accesorios de electrofusin de TIGRE son resistentes a

3.2 RECOMENDAES BSICAS

3.2 INSTRUCCIONES BSICAS

A. A preparao e instalao dos acessrios so realizadas em

A. La preparacin e instalacin de los accesorios se realiza con

3.2.1 RASPAGEM DO TUBO

3.2.1 RASPADO DEL TUBO

Deve-se manter os raspa-tubos manual e universal em um bom

Deben mantenerse el buen estado y la integridad del

A espessura de camada de raspagem deve estar dentro das

El grosor de la capa de raspado debe estar dentro de los

- para dimetros de 16 a 25mm, de 0,15 a 0,20mm

- para dimetros de 16 a 25 mm, de 0.15 a 0.20 mm

- para dimetros de 32 a 75mm, de 0,15 a 0,25mm

- para dimetros de 32 a 75 mm, de 0.15 a 0.25 mm

- paras dimetros de 90 a 355mm, de 0,20 a 0,30mm

Los reductores y enlaces espiga deben ser tratados de la misma

3.2.2 ARREDONDAMENTO DO TUBO

3.2.2 REDONDEADO DE TUBOS

Para obter uma soldagem perfeita, necessrio confirmar se a

Para obtener una soldadura perfecta, es necesario comprobar

3.2.3 SUPORTE DO ACESSRIO DURANTE A INSTALAO

3.2.3 SOPORTE DEL ACCESORIO DURANTE LA INSTALACIN

O acessrio sempre deve ficar preso ao tubo, utilizando-se

El accesorio debe sujetarse siempre al tubo utilizando

3.2.4 PERODO DE RESFRIAMENTO

3.2.4 PERIODO DE ENFRIAMIENTO

O perodo de resfriamento informado na etiqueta de cada

El periodo de enfriamiento est indicado en la etiqueta

3.3 SOLDAGEM DE ELETROFUSO

3.23 SOLDADURA DE ELECTROFUSIN

Advertncia: o processo de eletrofuso deve ser realizado em

Advertencia: El proceso de electrofusin de Plasson

A. Marcao do tubo para o corte

A. Marcar el tubo para el corte

O tubo deve estar perfeitamente limpo e seco.

El tubo debe estar perfectamente limpio y seco.

1. Utilizar uma fita de plstico com comprimento e largura

1. Utilizar una cinta de plstico de largo y ancho suficientes

2. Utilizar um marcador para indicar toda a rea de corte ao redor