Você está na página 1de 12

ATUADORES ELTRICOS

REDUTORES PARA VLVULAS

RESUMO DOS PRODUTOS

AUMA automatiza vlvulas


Nenhum processo industrial sem
automatizao, nenhuma automatizao sem atuadores - ou, viceversa. Atuadores so pontos neurlgicos. A confiabilidade deles
essencial para a segurana das
plantas industriais.
Todavia, no existe o processo
industrial. Cada ramo tem suas particularidades especficas. Muitas aplicaes de atuadores exigem solues individuais. Se a funo Abrir
/ Fechar ou de controle, com alta proteo do invlucro ou at a prova de
exploso, para permitir a automatizao total, h necessidade de alta
flexibilidade do fabricante dos atuadores.

Por isso, a AUMA dispe de uma


ampla faixa de produtos, com atuadores multivoltas, de volta, de
movimento linear e com alavanca,
alm de redutores para vlvulas.
Os controles locais dos atuadores,
sob pedido com microprocessadores ou com vrios tipos de interface
Fieldbus, permitem uma interligao
otimizada dos atuadores com os
controles centrais do processo.
Assim h soluo adequada para
automatizao de praticamente
qualquer vlvula.

AUMA desenvolve e fabrica h mais


de 30 anos atuadores eltricos e
redutores para vlvulas. A AUMA
adquiriu neste ramo um know-how
que dificilmente poder ser superado. A Auma um dos lderes mundiais na fabricao de atuadores
eltricos.
Este folheto fornece um resumo dos
produtos e servios da AUMA. Informaes detalhadas podem ser solicitadas na AUMA ou podem ser
encontradas
na
internet
em
www.auma.com.

Atuadores AUMA so utilizados em


todos os lugares onde h necessidade de um acionamento rotativo
multivoltas, de volta, linear ou por
alavanca, para automatizao de
vlvulas.

Setor Energia

Gerao de energia
Despoluio de fumos
Aquecimento distrital
Dutos de bombeamento

Setor gua

Tratamento de gua
Sistemas de bombeamento
Adutoras
Saneamento
Barragens
Comportas
Setor Qumico

Indstrias qumicas
Indstrias petroqumicas
Indstrias farmacuticas

Outros

Ar condicionado e ventilao
Siderrgicas
Estaleiros
Cimento
Indstria alimentcia
3

Atuadores eltricos
Atuadores
multivoltas

Atuadores multivoltas SA 07.1 SA 48.1


Torques: 10 Nm 32 000 Nm
Rotaes: 4 rpm 180 rpm

Por ex. para vlvulas


gaveta ou globo

Combinao at. multivoltas /


Redutor engr. reta SA/GST
Torques at 16 000 Nm

Combinao at. multivoltas /


Redutor engr. cnica SA/GK
Torques at 16 000 Nm

Atuadores com
alavanca
Por ex. para borboleta
com brao

Atuadores com
alavanca
SGF 05.1 SGF 12.1
Torques: 90 Nm 1 200 Nm
Tempos para 90: 4 s 63 s

Combinao at. multivoltas /


Redutor com alavanca SA/GF
Torques at 32 000 Nm

Atuadores eltricos
Atuadores de volta
Por ex. para vlvulas
borboleta ou esfera

Atuadores de volta AS 6 AS 50
Torques: 25 Nm 500 Nm
Tempos para 90: 4 s 90 s

Atuadores de volta
SG 03.3 SG 04.3
Torques: 32 Nm 63 Nm
Tempos para 90: 8 s 32 s

Combinao at. multivoltas /


redutor rosca sem fim SA / GS
Torques at 250 000 Nm
Atuadores de volta
SG 05.1 SG 12.1
Torques: 90 Nm 1 200 Nm
Tempos para 90: 4 s 63 s

Atuadores lineares
Por ex. para borboletas
ou vlvulas com hastes

Combinao at. multivoltas /


unidade linear SA / LE
Foras axiais: 4 kN 217 kN
Cursos at 500 mm
Velocidades:
20 mm/min 360 mm/min
Para acionamento de braos, a
unidade LE pode ser montada
sobre ps.

Controles de atuadores
Atuadores com
controles locais
Para os atuadores SA at tamanho
16.1 e para todos os atuadores de
volta SG e AS h disponibilidade de
controles locais integrados. Eles so
uma tima interface entre o controle
central de processo e os atuadores.

Atuador multivolta SA com controle


local integrado AUMA MATIC
AUMA MATIC a interface ideal para
atuao Abrir / Fechar.

Os controles so disponveis em vrias


execues, para controle em paralelo
ou via Fieldbus, para simples atuao
Abrir/Fechar ou com controle integrado
PID, praticamente qualquer imaginvel
integrao de processo possvel.
Os controles locais da AUMA tm grandes vantagens em relao a controles
externos, no que se refere a projeto,
comissionamento e operao.
As melhorias econmicas resultantes
tm efeito positivo sobre a competitividade econmica de plantas inteiras.

Atuador multivoltas SA
com controle local
integrado AUMATIC
Com microcontrolador,
AUMATIC oferece uma
grande variedade de funes,
desde controle at coleta de
dados de operao. Opcional com Fieldbus.

Atuador de volta
AS com controle
local integrado VARIOMATIC.
Todos os atuadores AUMA com velocidade
controlvel podem usar VARIOMATIC.

Os controles locais podem ser montados, ou


diretamente sobre os atuadores, ou distncia sobre
um suporte de parede. Isso vantajoso, quando:
o acionamento local tem difcil acesso
vibraes elevadas ou altas temperaturas na regio da
vlvula podem afetar as partes eletrnicas

Redutores para vlvulas com acionamento manual


Redutores multivoltas

Redutores de engrenagem reta


GST 10.1 GST 40.1
Torques at 16 000 Nm
Redues 1:1 a 1:22

Redutores de
engrenagem cnica
GK 10.2 GK 40.2
Torques at 16 000 Nm
Redues: 1:1 a 1:22

Unidades com chaves


limite
WSH 10.1 WSH 14.1
Torques at 800 Nm
Reduo: 1:1
As unidades WSH servem para indicao
de posies finais e intermedirias na sala
de controle. A posio da vlvula indicada
tambm num indicador local.

Redutores de volta

Redutores de rosca sem fim


GS 50.3 GS 250.3
GS 160 GS 500
Torques at 360 000 Nm
Redues
1:39 a 1:3328
Para multivoltas, os redutores podem ser
fornecidos sem encostos.

Unidades de transmisso de
posio WSG e WGD
Para indicao da posio da
vlvula na sala de controle. As
unidades so montadas
diretamente sobre redutores GS.

Borboleta
com haste

Gaveta, borboleta
com haste

Borboleta,
esfera

Gaveta,
globo

Torque
ou
fora axial

Para vlvulas
motorizadas

Rotao ou velocidade de atuao1)

Os produtos AUMA - vista geral

Observaes

4 rpm
180 rpm

Execues para Abrir/Fechar, controle e a prova de exploso

Atuadores multivoltas SA 07.1 SA 16.1 at


com red. engr. cnica GK 10.2 GK 40.2 16 000 Nm

dependendo
da reduo

inverte direo de acionamento em


90

Atuadores multivoltas SA 07.1 SA 16.1 at


com red. engr. reta GST 10.1 GST 40.1 16 000 Nm

dependendo
da reduo

combinao de atuador menor com


redutor, muitas vezes mais barata do
que atuador maior

Atuadores multivoltas
SA 07.1 SA 48.1

10 Nm
32 000 Nm

Atuadores de volta SG 05.1 SG 12.1

90 Nm
1 200 Nm

4 s 63 s
para 90

atuador para Abrir/Fechar, opcional a


prova de exploso

Atuadores de volta SG 03.3 SG 04.3

32 Nm
63 Nm

8 s 32 s
para 90

atuador de volta pequeno, leve e


barato para casos simples de automatizao

Atuadores de volta AS 6 AS 50

25 Nm
500 Nm

4 s 90 s
para 90

na execuo ASR ideal para aplicaes de controle

para atuaes de volta, inclusive


para torques extremamente altos

9 s 392 s
Atuadores multivoltas SA 07.1 SA 40.1 at
com red. rosca sem fim GS 50 GS 500 360 000 Nm para 90
Atuadores multivoltas SA 07.1 SA 16.1 4 kN
com unidades lineares LE 12.1 LE 200.1 217 kN
Atuadores com alavanca
SGF 05.1 SGF 12.1

90 Nm
1 200 Nm

cursos at 500 mm so possveis

4 s 63 s
para 90

baseados nos redutores de volta


SG

17 s 392 s
para 90

Redutores com alavanca so baseados em redutores de rosca sem fim GS

Reductions

Atuadores multivoltas SA 07.1 SA 25.1 at


com red. com alavanca GF 50 GF 250 32 000 Nm

20 mm/min
360 mm/min

para vlvulas manuais


Redutores engr. cnica
GK 10.2 GK 40.2

at
16 000 Nm

1:1 22:1

inverte direo de acionamento em


90

Redutores engr. reta GST 10.1 40.1

at
16 000 Nm

1:1 22:1

tem segunda ponta de eixo na


entrada do redutor

Unidades com chaves limite WSH

at
800 Nm

1:1

permite indicao de posio para


vlvulas manuais

at
1:39
Redutores rosca sem fim
GS 40.3 GS 250.3 e GS 160 GS 500 360 000 Nm 1:3328

alta segurana mecnica devido ao


sistema especial de encostos

Unidades de transmisso de posio


WSG / WGD

acessrio para redutores GS para


indicao remota de posio

1) Em atuadores multivoltas rotao de sada, em de volta tempo para 90, em unidades lineares, velocidade de avano

Servios
A confiabilidade dos atuadores
decisiva para a segurana de plantas inteiras. Por isso muito importante a escolha de uma configurao
apropriada dos atuadores e a perfeita integrao do atuador no controle
central.
Atuadores so encontrados em
todos os setores industriais. A resultante quantidade de diferentes
necessidades exige know-how
abrangente j na fase de projeto. A
seleo cuidadosa dos aparelhos
um pr-requisito para instalao e
comissionamento sem problemas.
Se mesmo assim ocorrerem problemas na operao, esses devem ser
resolvidos rapidamente.
Isso define o conceito da assistncia
tcnica da AUMA.

Conserto de defeitos, partida e


manuteno
Com subsidirias e representantes
distribudos no mundo inteiro, a
Auma tem a infraestrutura necessria para agir rapidamente e com
competncia em qualquer lugar.
Com aparelhos de teste e ferramentas especiais, os tcnicos da AUMA
podem eliminar defeitos rapidamente.
Alm do conserto de defeitos, vrios
outros servios podem ser ofertados. O servio de comissionamento
de atuadores garante o funcionamento perfeito desde o comeo.
Com um contrato de manuteno, a
preservao do valor dos produtos
da AUMA pode ser assegurada.

Automatizao / Modernizao
Vlvulas, mesmo depois de muitos
anos de operao, ainda operam
perfeitamente, todavia, a tecnologia
dos atuadores muitas vezes no
mais compativel com os modernos
sistemas de controle de processo.
O servio de automatizao da
AUMA inclui desde a proposta, o
projeto e fabricao de adaptadores
especiais, at a partida, todos os
servios para a modernizao dos
atuadores numa planta antiga.

AUMA oferece uma srie de servios.


Assistncia distncia (telefone/
e-mail)
Na AUMA h sempre engenheiros
disponveis para
contatos, em qualquer
fase do
desenvolvimento
do
projeto.
Assim, dvidas
podem
ser
esclarecidas, e
segurana
no
projeto pode ser
atingida rapidamente. Se houver urgncia de um desenho dimensional ou eltrico, os documentos
so disponveis imediatamente por
fax ou e-mail.
Internet
No site da AUMA (www.auma.com)
esto disposio informaes
abrangentes e atualizadas. Podem
ser acessadas informaes gerais,
mas tambm esquemas eltricos,
desenhos CAD, manuais de operao, e muito mais. Faa uma visita.
Realmente vale a pena.

Veculo de servio com oficina integrada.

AUMA servios no mundo inteiro

Alemanha

Europa

Werner Riester GmbH & Co. KG

AUMA Armaturenantriebe GmbH

Werk Mllheim

DE-79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 0
Fax +49 7631 809 250
E-Mail riester@auma.com
www.auma.com
Werk Ostfildern-Nellingen

DE-73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
Fax +49 711 34803 - 34
E-Mail riester@wof.auma.com
Service-Center Magdeburg

DE-39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Fax +49 39204 759 - 19
E-Mail Service@scm.auma.com
Service-Center Kln

DE-50858 Kln
Tel +49 2234 20379 - 00
Fax +49 2234 20379 - 99
E-Mail Service@sck.auma.com
Service-Center Bayern

DE-85748 Garching-Hochbrck
Tel +49 89 329885 - 0
Fax +49 89 329885 - 18
E-Mail Riester@scb.auma.com
Bro Nord, Bereich Schiffbau

DE-21079 Hamburg
Tel +49 40 791 40285
Fax +49 40 791 40286
E-Mail DierksS@auma.com
Bro Nord, Bereich Industrie

DE-29664 Walsrode
Tel +49 5167 504
Fax +49 5167 565
E-Mail HandwerkerE@auma.com
Bro Ost

DE-39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 75980
Fax +49 39204 75989
E-Mail ZanderC@auma.com
Bro West

DE-45549 Sprockhvel
Tel +49 2339 9212 - 0
Fax +49 2339 9212 - 15
E-Mail SpoedeK@auma.com
Bro Sd-West

DE-69488 Birkenau
Tel +49 6201 373149
Fax +49 6201 373150
E-Mail WagnerD@auma.com
Bro Wrttemberg

DE-73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 80
Fax +49 711 34803 81
E-Mail KoeglerS@auma.com
Bro Baden

DE-76764 Rheinzabern
Tel +49 7272 76 07 - 23
Fax +49 7272 76 07 - 24
E-Mail Wolfgang.Schulz@auma.com
Bro Kraftwerke

DE-79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 192
Fax +49 7631 809 - 294
E-Mail WilhelmK@auma.com
Bro Bayern

DE-93356 Teugn/Niederbayern
Tel +49 9405 9410 24
Fax +49 9405 9410 25
E-Mail JochumM@auma.com

AT-2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
Fax +43 2252 8254050
E-Mail office@auma.at
AUMA (Schweiz) AG

CH-8965 Berikon
Tel +41 566 400945
Fax +41 566 400948
E-Mail RettichP.ch@auma.com
AUMA Servopohony spol. s.r.o.

CZ-10200 Praha 10
Tel +420 272 700056
Fax +420 272 704125
E-Mail auma-s@auma.cz
OY AUMATOR AB

Tel +351 2 1910 95 00


Fax +351 2 1910 95 99
E-Mail jpalhares@tyco-valves.com
ERICHS ARMATUR AB

SE-20039 Malm
Tel +46 40 311550
Fax +46 40 945515
E-Mail info@erichsarmatur.se
MEGA Endstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd.
Sti.

TR-06460 vecler Ankara

Tel +1 412 7871340


Fax +1 412 7871223
E-Mail mailbox@auma-usa.com
www.auma-usa.com
TROY-ONTOR Inc.

CA-L4N 5E9 Barrie Ontario


Tel +1 705 721-8246
Fax +1 705 721-5851

GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH E-Mail troy-ontor@troy-ontor.ca

IT-20020 Lainate Milano


Tel +39 0 2 9317911
Fax +39 0 2 9374387
E-Mail info@auma.it
www.auma.it
AUMA BENELUX B.V.

NL-2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
Fax +31 71 581 40 49
E-Mail office@benelux.auma.com
AUMA Polska Sp. zo. o.

PL-41-310 Dabrowa Grnicza


Tel +48 32 26156 68
Fax +48 32 26148 23
E-Mail R.Ludzien@auma.com.pl
www.auma.com.pl
AUMA Priwody OOO

RU-123363 Moscow
Tel +7 095 787 78 22
Fax +7 095 787 78 21
E-Mail aumarussia@auma.ru
AUMA BENELUX B. V. B. A.

BE-8500 Kortrijk
Tel +32 56 206 195
Fax +32 56 206 286
E-Mail office@auma.be
GRNBECH & SNNER A/S

DK-2450 Copenhagen SV
Tel +45 3326 6300
Fax +45 3326 6301
E-Mail GS@groenbech-sons.dk
IBEROPLAN S.A.

ES-28027 Madrid
Tel +34 91 3717130
Fax +34 91 7427126
E-Mail iberoplan@iberoplan.com
D. G. Bellos & Co. O.E.

GR-13671 Acharnai Athens


Tel +30 210 2409485
Fax +30 210 2409486
E-Mail info@dgbellos.gr
SIGURD SRUM A. S.
Tel +47 67572600
Fax +47 67572610
E-Mail post@sigurd-sorum.no

Tel +27 11 3632880


Fax +27 11 8185248
E-Mail aumasa@mweb.co.za
www.auma.co.za
A.T.E.C.

EG- Cairo
Tel +20 2 3599680 - 3590861
Fax +20 2 3586621
E-Mail atec@intouch.com

IN-560 058 Bangalore

US-PA 15 205 Pittsburgh

Tel +44 1275 871141


Fax +44 1275 875492
E-Mail mail@auma.co.uk
AUMA ITALIANA S.r.l.

ZA-1560 Springs

Amrica do Norte

Tel +35 895 84022


Fax +35 895 8402300
E-Mail auma@aumator.fi
AUMA France
Tel +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
E-Mail servcom@auma.fr
AUMA ACTUATORS Ltd.

AUMA South Africa (Pty) Ltd.

Asia

AUMA ACTUATORS INC.

FR-95157 Taverny Cdex

frica

Tel +90 312 4780813


Fax +90 312 4780831
E-Mail megaltd@turk.net

FI-02270 Espoo

NO-1301 Sandvika

10

INDUSTRA

PT-2710-297 Sintra

IESS DE MEXICO S. A. de C. V.

MX-C.P. 02900 Mexico D.F.


Tel +52 555 61 701
Fax +52 535 63 337
E-Mail iessmex@att.net.mx

AUMA (India) Ltd.


Tel +91 80 8394655
Fax +91 80 8392809
E-Mail info@auma.co.in
AUMA JAPAN Co., Ltd.

JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi Kanagawa


Tel +81 44 329 1061
Fax +81 44 366 2472
E-Mail mailbox@auma.co.jp
AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.

SG-569510 Singapore
Tel +65 6 4818750
Fax +65 6 4818269
E-Mail sales@auma.com.sg
AUMA Middle East Representative Office

AE- Sharjah

AUMA Chile Respresentative Office

Tel +971 6 5746250


Fax +971 6 5746251
E-Mail auma@emirates.net.ae
AUMA Beijing Representative Office

CL- La Reina Santiago de Chile

CN-100029 Beijing

Tel +56 22 77 71 51
Fax +56 22 77 84 78
E-Mail aumachile@adsl.tie.cl
LOOP S. A.

Tel +86 10 8225 3933


Fax +86 10 8225 2496
E-Mail mailbox@auma-china.com
PERFECT CONTROLS Ltd.

AR-C1140ABP Buenos Aires

HK- Tsuen Wan, Kowloon

Tel +54 11 4307 2141


Fax +54 11 4307 8612
E-Mail contacto@loopsa.com.ar
Asvotec Termoindustrial Ltda.

Tel +852 24163726


Fax +852 24163763
E-Mail pcltd@netvigator.com
DONG WOO Valve Control Co., Ltd.

BR-13190-000 Monte Mor/ SP.

KR-150-010 Seoul Korea

Tel +55 19 3879 8735


Fax +55 19 3879 8738
E-Mail atuador.auma@asvotec.com.br
Ferrostaal de Colombia Ltda.

Tel +82 27 61 62 33
Fax +82 27 61 12 78
E-Mail dw7994@users.unitel.co.kr
AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L.

CO- Bogot D.C.

KW-22004 Salmiyah

Tel +57 1 4 011 300


Fax +57 1 4 131 806
E-Mail dorian_hernandez@ferrostaal.com
PROCONTIC Procesos y Control Automtico

Tel +965 4817448


Fax +965 4817442
E-Mail arfaj@qualitynet.net
BEHZAD Trading

EC- Quito

QA- Doha

Tel +593 2 292 0431


Fax +593 2 292 2343
E-Mail proconti@uio.satnet.net
Multi-Valve Latin America S. A.

Tel +974 4433 236


Fax +974 4433 237
E-Mail behzad@qatar.net.qa
Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.

PE- San Isidro Lima 27

TH-10120 Yannawa Bangkok

Tel +511 222 1313


Fax +511 222 1880
E-Mail multivalve@terra.com.pe
PASSCO Inc.

Tel +66 2 2400656


Fax +66 2 2401095
E-Mail sunnyvalves@inet.co.th
Top Advance Enterprises Ltd.

PR-00936-4153 San Juan

TW- Taipei

Tel +18 09 78 77 20 87 85
Fax +18 09 78 77 31 72 77
E-Mail Passco@prtc.net
Suplibarca

Tel +886 2 27333530


Fax +886 2 27365526
E-Mail ta3530@ms67.hinet.net

Amrica do Sul

VE- Maracaibo Edo, Zulia


Tel +58 261 7 555 667
Fax +58 261 7 532 259
E-Mail suplibarca@iamnet.com

Austrlia
BARRON GJM Pty. Ltd.

AU-NSW 1570 Artarmon


Tel +61 294361088
Fax +61 294393413
E-Mail info@barron.com.au
www.barron.com.au

ISO 9001 / ISO 14001

11

WERNER RIESTER GmbH & Co. KG


Armaturen- und Maschinenantriebe
P. O. Box 1362
D - 79373 Mllheim
Tel +49 (0)7631/809-0
Fax +49 (0)7631/809 250
E-Mail riester@auma.com

WERNER RIESTER GmbH & Co. KG


Armaturen- und Maschinenantriebe
P.O. Box 1151
D - 73747 Ostfildern
Tel +49 (0)711 / 34803 0
Fax +49 (0)711 / 34803 34
e-mail riester@wof.auma.com

Informaes detalhadas podem ser encontradas no internet, em:

www.auma.com

Y000.160/006/pb/1.03