CURSOSDETUPIANTIGOELNGUAGERAL(NHEENGATU)

Incio

CursoElementardeTupiAntigo
Lio1

IntroduoaoTupiAntigo
Nsnospropomos,aqui,aensinarlhe,demodocorreto,oTupiAntigo,alnguaindgenaclssicadoBrasil,avelha
lnguabraslicadosprimeirosdoissculosdecolonizaodonossopas.Vocaprenderosfundamentosdalngua
TupieconhecerondeeleestpresentenalnguaportuguesaenageografiadoBrasil.
Infelizmentehcursossemamnimaseriedade,queensinamNheengatudaAmazniacomosefosseTupiAntigo,de
envoltacomoGuaraniparaguaio.Tudoissomaisconfundeosalunosqueosensina.Ora,estudarTupiAntigoexigea
mesma seriedade cientfica que exige o estudo de qualquer outro idioma. Assim, antes de tudo, importante que
certosconceitosfiquembemclarosparaquemcomeaaestudaressalngua.

ConceitosImportantes
TUPIANTIGOEssafoialnguaqueosmarinheirosdaarmadadeCabralouviramquandoaquichegaramem1500e
que ajudou na construo espiritual do Brasil. Naquela poca, essa lngua era falada em toda a costa do Brasil por
muitos grupos indgenas: os Potiguaras, os Caets, os Tupinambs, os Temimins, os Tabajaras, etc. Seu primeiro
gramtico foi o Padre Jos de Anchieta, que publicou sua Arte de Gramtica da Lngua mais Usada na Costa do
Brasil,em1595.
Chegouaser,porsculos,alnguadamaioriadosmembrosdosistemacolonialbrasileiro,dendios,negrosafricanos
eeuropeus,contribuindoparaaunidadepolticadoBrasil.Forneceumilharesdetermosparaalnguaportuguesado
Brasil, nomeou milhares de lugares no nosso pas (sendo, depois do portugus, a lngua que mais produziu nomes
geogrficosemnossoterritrio),estevepresenteemnossaliteraturacolonial,noRomantismo,noModernismo,foia
refernciafundamentaldetodososquequiseramafirmaraidentidadeculturaldoBrasil.Faladanacatequeseenas
bandeiras, instrumento das conquistas espirituais e territoriais da nossa histria, o seu conhecimento, sequer
superficial,fazpartedaculturanacional(LemosBarbosa,1956).
LNGUAGERALFoiumalnguasurgidadaevoluodoTupiAntigo,apartirdasegundametadedosculoXVII,
quando, ento, era falada por todos os membros do sistema colonial brasileiro: negros, brancos, ndios tupis e no
tupis,mestios.
TUPIGUARANI no uma lngua, mas uma famlia de mais de vinte lnguas. Inclui o Tapirap, o Wayampi, o
Kamayur,oGuarani(comseusdialetos),oParintintin,oXet,oTupiAntigo,etc.ExistemlnguasTupiGuarani,no
oTupiGuarani.Dessas,oTupiAntigoaquefoiestudadaprimeiroeaquemaisinfluenciouaformaodacultura
brasileira.
NHEENGATUumalnguadaAmaznia,umaevoluodalnguageral,faladaporcaboclosnovaledoRioNegro,
naAmaznia.umafaseatualdodesenvolvimentohistricodoTupiAntigo,masnooTupiAntigo.
TUPI MODERNO o nome que alguns do ao Nheengatu da Amaznia ou, ainda, a certas lnguas faladas da
famliaTupiGuarani.NoalnguaqueAnchietaestudou,masumaevoluodela.

Chavedapronnciadotupiantigo
VOGAIS:

akaru(eu)como

tabaaldeia

E:ereker(tu)dormes

ixeu

perebaferida

I:itpedra

pirpeixe

marafrancs

O:"as"(leiaass)(eu)vou

oka(leia"ca")casa

U:upabalago

sumarinimigo

pukrir

A:kaamata

Y:fonemaquenoexistenoportugus,masexistenorussoenoromeno.umavogalmdia,intermediriaentreue
i,comalnguanaposioparaueoslbiosestendidosparai.(Sugestoprtica:digauevabrindooslbiosat
chegarposioemquevocpronunciai.)
Todasasvogaisacimatmsuascorrespondentesnasais.

ConsoanteseSemivogais

representa a consoante oclusiva glotal, que no existe em portugus. Tal fonema realizase com uma pequena
interrupodacorrentedear,seguidaporumsbitorelaxamentodaglote:embaecoisa,soocaa

B Pronunciase como o v do castelhano em huevo. um b fricativo e no oclusivo, isto , para pronuncilo, os

lbiosnosefecham,apenasfriccionamse:abhomemybyrrvoretobrosto

Comoasemivogalidoportugus,emvai,falai,caiar,bia,lei,di:ukmataraseochorarakarjacar

NH um alofone (i.e., uma outra forma) de e pronunciase como no portugus ganhar, banha, rainha: kunh
mulhernhancorrernharraiva,ferocidadenhanduiaranha.

KComooqouocdoportugusantesdea,oouu,comoemcasa,colo,querer:kerdormirukmatarpaka
pacaybakacu.

M (ou MB) Como em portugus mar, mel, manto, ambos, samba: momorang embelezar mokaba arma de
fogomoasyarrependerse.svezesommudaseemmb,queumalofone.Emmb,oboclusivo,devendose
encostaroslbiosparapronuncilo.

Omfinaldevesersemprepronunciado,isto,devemsefecharoslbiosnofinaldapronnciadapalavra,comono
inglsroom:asem(eu)saio.

N (ou ND) Como no portugus nada, nicho, ndoa, andar, indo: nup castigar nem fedorento nong pr,
colocar.svezesonmudaseemnd,queseualofone.
Ex.:neoundetuamndykyragotasdechuva
Onfinaldevesersemprepronunciado:vocdeverestarcomalnguanosdentesincisivossuperioresaofinalizara
pronnciadapalavra:nhancorrermomaranfazerbrigar.

NGComonoinglsthingcoisaousingcantar.monhangfazernheengfalar

PComonoportugusp,porta,pedra:potimcamaropotarquererpepasa.

R sempre brando, como no portugus aranha, Maria, arado, mesmo no incio dos vocbulos:roy frio aruru
tristonhoparanmarryrytremer.

S Sempre soa como no portugus Sara, assunto, semana, pedao (nunca tem som de z): as (leia: ass)
vousemasada.svezes,apsieosrealizasecomox(seualofone):ixymedelesuumorder,axuu
mordoo.

TComoemantena,matar,tato:tutyratiotabaaldeiatukuragafanhoto.

Comoasemivogaludoportugusemgua,mau,nau,audcia,igual.Eminciodeslabapodeserpronunciado
comog:yrougyrpssaroituougituvindoeuatougatcaminhar.

XComoochouoxdoportugusemchcara,chapu,xereta,feixe:ixeutaxsograixysuame.
Exerccio01
Leiaasseguintespalavrastupis(ouvindoasdepois):
A
morubixaba(cacique)
ygara(canoa)
syk(chegar)
k(enseada)
nheeng(falar)
pyt(ficar)
gyratinga(gara)
ab(ndio)
akar(jacar)
ygarusu(navio)
paka(paca)
per(portugus)
ybyr(rvore)
tendy(luz)
aka(chifre)
motia(peito)
ybytyra(monte,montanha)

Lio2

Vamosparardenhennhennhen...
Quesignifica"nhennhennhen"?

Ixanheeng.

Eufalo

Osverbosdaprimeiraclasse
Falar,emTupiantigo,nheeng.EmTupiantigoosverbosflexionamseesquerda,i.e.,nocomeo,enodireita
comoaconteceemportugus(p.ex.,falo,falas,fala,etc.):
Verbofalar(nheeng),nomodoindicativopresenteoupretrito:
ix

anheeng

eufaloeufalei

end

erenheeng

tufalastufalaste

ae

onheeng

elefala

or

oronheeng

nsfalamos(exclusivo)

and

anheeng

nsfalamos(inclusivo)

pee

penheeng

vsfalaisvsfalastes

ae

onheeng

elesfalam

Osverbosdaprimeiraclasserecebemprefixosnmeropessoais,comovocpodeveracima(aere,o,oro,a,
pe,o).A3pessoadosingularea3pessoadopluralnosediferenciam.
Vocdeveterpercebidoquehduasformasquetraduzemns.Existeonsinclusivoeonsexclusivo.Issoaconteceemmuitaslnguasindgenas,atmesmonasdo
PeruedoMxico.
INCLUSIVO:INCLUIOOUVINTE
EXCLUSIVO:EXCLUIOOUVINTE

Sedissermos,emTupi,paraumgrupodendios:NssomosportuguesesouNsviemosdePortugal,
devemos usar o ns exclusivo (OR), pois os ndios no se incluem nesse ns. Se dissermos, porm,
Ns morreremos um dia, incluemse, a, aqueles com quem falamos. Usase, ento, a forma inclusiva
(AND),queincluia1aea2apessoas.HtambmaformaAS,quesignificaagente,eu,tueele,queleva
sempreoverboparaa3pessoa,tambmequivalenteaose,comondicedeindeterminaodosujeito,em
Bebeseaqui,comesebemali.

Observaesimportantes
Todoinfinitivodeverbotupisempreterminaemvogal.Seoverbotiverotematerminadoemconsoante,no
infinitivoelerecebeosufixoA.
Ex.
s..............infinitivo:s
syky........infinitivo:syky
syk............infinitivo:syka
nheeng.....infinitivo:nheenga
sem...........infinitivo:sema

Oinfinitivoverbalemtupiumperfeitosubstantivo.
Assim:
soir,aida
sykyotemer,omedo
sykaochegar,achegada
nheengaofalar,afala
semaosair,asada
EXERCCIO1:
Conjugue os seguintes verbos em todas as pessoas, usando os pronomes pessoais (eu, tu, ele, etc.), conforme o
modelo.
S

(ir)

ixas

euvoueufui

enderes

tuvaistufoste

aeos

elevaielefoi

asos

agentevai

ororos

nsvamos,nsfomos(excl.)

andas

nsvamos,nsfomos(incl.)

peepes

vsidesvsfostes

aeos

elesvoelesforam

Continueagora:

1)KOPIR(carpir)
2)PYT(ficar)
3)SYKY(temer,termedo)
4)IK(estar,morar)*
5)SEM(sair)donde"piracema"sadadospeixes
6)SYK(chegar)dondePiracicabachegadadospeixes
7)YTABnadar
*Avogali,tona,apsumaoutravogal,formaditongo,tornandose(semivogal).
O+ik>ok(formeumditongonooi)
EXERCCIO2
VertaparaoTupiasfrasesabaixocombasenovocabulriomnemnicoqueapresentamosaseguir:
1) Sorocaba: sorok rasgarse + aba sufixo substantivador, podendo tambm significar "lugar da rasgadura" da
terra
2)irparaacucuia:dekukuficarcaindo,ficarsedesprendendo(ofruto,ocabelo,etc.),reduplicaodekucair,desprenderse:irparaadecadncia
3)maracujmuruku
4)aobaroupa
5)sapocururunabeiradorio(cantigafolclricabrasileira):dekururusapo
6)Avanhandavaabhomem,pessoa,ndio+nhancorrer+abalugar:lugardacorridadoshomens)
7)Jaci(nomeprprio)deasylua
8)Itaberaba(municpiodeMinasGerais):deitpedra+berabbrilhante:pedrabrilhante)

1Arouparasgouse.
2Omaracujcaiu.
3Osapodormiu.
4Ohomemcorreu.
5Aluabrilhou.
EXERCCIO3
Traduza:
1Abokopir.
2Itoberab.
3Kururuoytab.
4Abosyky.
5asyosem.

LIO3

PorqueIguape,CotegipeeSergipeterminamempe?
"EufuiaoItororbeberguaenoachei"...
QuequerdizerItoror?
Eleestavanumapindaba...Atfomepassava?
Dondevemtalexpresso?
Ixakerkaape.

Eudurmonomato.

AposposioemTupi
Aspreposiesdoportuguscorrespondem,emtupi,aposposies,porqueaparecemdepoisdostermosqueregem.
H posposies tonas, que aparecem ligadas por hfen, mas a maior parte delas tnica, vindo separadas dos
termosqueregem.

Ex.
PEem,para(geralmentelocativo).posposiotona:
siriype(dondeSergipeestadobrasileiro)noriodossiris,paraoriodossiris
akutiy*pe(dondeCotegipe)noriodascotias
ykpe(dondeIguape)naenseadadorio
iperuype(dondePerubemunicpiopaulista)noriodostubares
(*gua, rio, em Tupi Antigo, y ou y, tendo sido usada esta ltima forma principalmente na poro nordeste do
Brasil)
SUPpara(pessoasoucoisas)sparaa3apessoa
absupparaondio
morubixabasupparaocacique
MariasupparaMaria
SUde(provenincia,causa)
akarysudoriodosjacars
tatuysudoriodostatus
PiratiningasudePiratininga(antigonomedeSoPaulo)
PUPdentrode
ararkarapupdentrodoburacodasarars(var.deformiga)
okapupdentrodacasa
ARELAOGENITIVAEMTUPI
Em tupi no existe posposio correspondente preposio DE do portugus, que exprime uma relao de posse
comocasadePedro,ououtrasrelaescomofacadeprata(relaodematria),etc.Basta,paraexprimilasem
tupi,juntarosdoissubstantivosemordeminversadoportugus,comofazoingls,porexemplo,emPetershouse
(casadePedro)oucomofazoalemoemVolkswagen(carrodopovo).Talrelaoqueleva,emportugus,a
preposio DE e que exprime posse, pertena, origem, qualidade, atribuio de algo a algum, etc. , a que
chamaremosrelaogenitiva.Chamaremosoprimeirotermodarelaogenitivadegenitivooudeterminante.
Ex.

medePindobuu

Pindobususy

riodotatu

tatuy

riodojacar

akary

enseadadorio

yk

naviodosportugueses

perygarusu

lnguadosndios

abnheenga

jorrodgua

ytororoma

plantadeanzol(varadepescar)

pindyba

Outrosexemplos:
meninodepedra

itkunumim(it=pedra)(kunumim=menino)

farinhademilho

abatiui(ui=farinha)(abati=milho)

pratodepedra

itnhaem(nhaem=prato)(it=pedra)

EXERCCIO4
Traduza:
01AsemNhoesembsu.
02Eresakarype.
03Oropytsiriype.

04Anheengpersup.
05Erenheengabsup.
06Pekypup.
07Morubixabasuppenhe'eng.
08akarosemysu.
09Pesemtatukarasu.
10Ka'apeeres.
EXERCCIO5
VertaparaoTupi:
01FicoemNhoesemb.
02Ficamos(incl.)norio.
03Moramos(excl.)emNhoesemb.
04Ficasdentrodonavio.
05Samos(incl.)dacanoa.
06Falasteaosndios.
07OsndiosfalamaMaria.
08Ficamos(incl.)dentrodonavio.
09Pedroestdentrodonavio.
10Saiodamata.

07Asfavasestouraram.
08Otucanodormiu.
09Acasadecarijsqueimou.
10Escorregueidentrodoriodaspedras.
EXERCCIO6
Traduzaasfrasesabaixocombasenovocabulriomnemnicodadoabaixo:
Avar(municpiodeSoPaulo):abarpadre
Velhacoroca:kurukresmungar,resmungo
Itabira(cidadedeMinasGerais)deitpedra+byrlevantarse,erguerse:pedralevantada
Itapecirica(cidadedeSoPaulo):itpedra+pebachatado+syrykescorregar:pedraachatadaescorregadia
Comandacaia(localidadedaBahia):komandfava+kaqueimar:favasqueimadas
Pirabeb(nomedeumpeixe):pirpeixe+bebvoar:peixevoador
Pipoca:pirapele+pokestourar:peleestourada
Vooroca(tipodeerosodaterra)deybyterra+sorokrasgar:terrarasgada
Boiucanga(municpiodeSoPaulo)demboiacobra+ususufixodeaumentativo+kangaesqueleto,osso
Tocantins(estadobrasileiro)detukanatucano+timbico,nariz,salincia:bicodetucano

01Otucanoergueusedaterra.Voouparaamata.
02Opadreescorregounapedra.Resmungou,ergueuse,foiparaorio.
03Oesqueletodotucanoestnaterra.
04Apeledacobraestourou.
05Onarizdopadreachatado.
06Acasaqueimou.
07Asfavasestouraram.
08Otucanodormiu.
09Acasadecarijsqueimou.
10Escorregueidentrodoriodaspedras.
EXERCCIO7
01AmedePedrobonita.
02Atocadaonacomprida.
03OfilhodeMariabom.
04Nadeinoriodospeixes.
05Pedronadounoriodosgravats.
06Dorminatocadasararas.
07Mariaficounoriodostatus.

08Vouparaaenseadadepedra.
09Mariamoradentrodacasadepedra.
10Oriodossirisbonito.

EXERCCIO8
TraduzaparaoTupicombasenovocabulriomnemnicodadoabaixo:
Pari(nomedebairrodeSoPaulo):paricanalparaapanharpeixes
Itaquera(bairrodeSoPaulo):itpedra+kerdormir:pedradormente
Capibaribe(nomederiodePernambuco)kapibaracapivara+yrio+pe(posposio)em
Itapororoca(municpiodaParaba)itpedra+pororokexplodir:pedrasexplodidasouexplosodaspedras
Pirapora(municpiodaBahia)pirpeixe+porpular:pulodospeixesoupeixesquepulam
Iquiririm(ruadeSoPaulo)yrio+kyririmsilencioso
carioca(nomedequemnascenacidadedoRiodeJaneiro)dekaricarijnomedegrupoindgena+okacasa:casadecarijs

01Acapivarasaiudopari.
02Ocarijpuloudentrodorio.
03Ocarijsilenciosodormiudentrodacasa.
04Acasaexplodiu.
05Acapivaradormiunoriodaspedras.

Lio4

QuesignificaEtemGuaratinguetePaquet?
ET(muitos,muitas)vemsemprepospostoaosubstantivo,formandoumacomposiocomele.OsufixoAfinal,se
existir,cai.(Usaremossempreohfencomascomposies)
Ex.
pak(a)et(dondePaquetilhadoRiodeJaneiro)muitaspacas
peretmuitosportugueses
itet(dondeItaet,nomedearroiodoRioGrandedoSul)muitaspedras
abetmuitosndios
ygarusuetmuitosnavios
gyrting(a)etmuitasavesbrancas,muitasgaras(dondeGuaratinguetmunicpiopaulista)
Exerccio9
Traduza:
01Muitosndiosvoparaorio.
02Muitosndiossaemdacanoa.
03Muitosnaviosestonaenseada.
04Muitosportuguesesfalamaosndios.
05Muitaspacasficamdentrodamata.
06Muitasgarassaemdorio.
07MuitosndiosmoramemNhoesemb.
08Muitostatusvoparaamata.
09Muitosmeninosestodentrodonavio.
10Muitaspacasmoramnamata.

Lio5

OsPronomesPessoais(Continuao)
Itaporanga,Iporanga,Botucatu,Ibicatu...Quesignificamporangaecatu?

Itaporanga,Iporanga,Botucatu,Ibicatu...Quesignificamporangaecatu?
Ospronomespessoaisemtupisodivididosemduassries:

Primeirasrie

Segundasrie

ixeu

xeeu

endtu

ndeounetu

aeele,ela(aquele,a)

iele,ela

orns(excl.)

orns(excl.)

andns(incl.)

andns(incl.)

peevs

pevs

a'eeles,elas

ieles,elas

asagentenstodos

Comverbos,usamsepreferencialmenteospronomespessoaisdaprimeirasrie,conformeoquevocjviunalio
1.Comadjetivos,usamsepreferencialmenteosdasegundasrie.

Osadjetivosqualificativosepredicativos
Osadjetivospodemserqualificativosoupredicativos.
Ex.

Qualificativos

Predicativos

ta(ba)porangaaldeiabonita

tabaiporangaaldeia,ela()bonita

tabaiporangaaldeia,ela()bonita

xyipyrangorio,ele()vermelho

Quandodizemoscasabonita,usamosumadjetivoqualificativo,porqueeleseprendediretamenteaosubstantivo.Se
dizemosacasabonita,usamosumadjetivopredicativo,porqueeleseprendeaosubstantivopormeiodeverbode
ligao.Nesteltimocaso,nsafirmamosalgumacoisadacasa(queelabonita).Napredicao,assim,usamos,em
portugus,umverbodeligao,quenoexemploacimaoverboser.Porm,emtupinoexisteoverboser.
Sequeremosdizermeninobonito,bastajustaporporangaosubstantivo,acrescentandoosufixoAcomposioformada.Dizemospoiskunumim
poranga.Sequisermosdizeromeninobonitoteremosdeusaropronomepessoalde3pessoa,I,dizendoassim:kunumimiporang.(Literalmente
issosignificaomenino,ele()bonito.)Subentendemosoverboser,queemtupinotemcorrespondente.Sequisermosdizereusoubonito,dizemosxe
porang.Veja,assim,quecomadjetivospredicativosusamosospronomespessoaisdasegundasrie.OpronomeIde3apessoasseusacomeles:

xeporang

eu(sou)bonito

ndeporang

tu(s)bonito

iporang

ele()bonito

orporang

ns(somos)bonitos(excl.)

andporang

ns(somos)bonitos(incl.)

peporang

vs(sois)bonitos

iporang

eles(so)bonitos

Outrosexemplos:
ndekatu

tu(s)bom(comadjetivosnoseusacomumenteend)

pekatu

vs(sois)bons(comadjetivosnoseusacomumentepee)

ikatu

ele()bom(comadjetivosnoseusanuncaae)

orkatu

ns(somos)bons

Com substantivos servem as duas sries, menos o pronome I, que, na funo de sujeito, s se usa com adjetivos.
Podemvirantesoudepoisdosubstantivo.

Ex.

xemorubixaba

eu(sou)ocacique

ixmorubixaba

eu(sou)ocacique

ixmorubixaba

eu(sou)ocacique

morubixabaix

ocacique(sou)eu

Se o sujeito for substantivo, o adjetivo predicativo dever vir sempre antecedido do pronome pessoal I, que um
sujeitopleonstico.
Ex.
Kunhikatu.Amulher,ela()bondosa.Kunhiporang.Amulher,ela()bonita.
Oadjetivoquequalificaumsubstantivoestsempreemcomposiocomeleeinvarivelemnmero.Tambmacomposiodesubstantivo+adjetivo
deveterminarsempreemvogal.AcrescentamosAseosegundotermodacomposioterminaremconsoante.EsseAreferesenoaoadjetivo,mas
composioformadapelosubstantivoepeloadjetivo.Oadjetivoqualificativosempreestemcomposiocomosubstantivo.
Ex.
Bonitoemtupiporang.Agora:
kunhporangamulherbonita,(oumulheresbonitas)AcrescentamosumAporqueoadjetivoterminaemconsoante.
Bomemtupikatu.Ento:Abkatuhomembom(ouhomensbons)Acomposioterminaemvogal(u).Assim,noacrescentamososufixoAfinal.

Ex.

taba+porang

tporanga

aldeiabonita

upaba+nem

upnema

lagofedorento

y+pyrang

ypyranga

riovermelho

Exerccio10
Combasenovocabulriodadoabaixo,traduzaparaotupiasfrasesseguintes:
Adjetivos
altopuku
bomkatu
bonitoporang
fedorentonem
pequenomirim
sujokya
vermelhopyrang

Substantivos
aldeiataba
rvoreybyr
CunhambebeKunhambeba
homemab
meninokunumim
mulherkunh
padreabar
PotiraPotyra
ReritibaRerityba
rioy
01Ohomembomfedorento.
02Ohomemfedorentobom.
03Omeninopequenobonito.
04Omeninobonitopequeno.
05Oriovermelhosujo.
06Oriosujovermelho.
07Ohomembonitoalto.
08Ohomemaltobonito.
09Arvorepequenavermelha.
10Arvorevermelhapequena.

EXERCCIO11
Traduzaasfrasesabaixocombasenovocabulriomnemnicoapresentado:
Potengi(riodoRioGrandedoNorte)depotimcamaro+yrio*:riodoscamares
Tiet(riodeSoPaulo)detyrio,gua*+etmuitobom,verdadeiro,genuno:riomuitobom,rioverdadeiro
Tijuca(nomederiodoRiodeJaneiro)detyrio,gua+ukpodre:riopodre,guapodre
Paraba(estadobrasileiroenomederioquebanhasuacapital)deparriograndeoumar*+ab

ruim,mau:rioruim
Paranapanema(nomederioqueseparaosestadosdeSoPauloeParan)deparanmarouriogrande*+panemimprestvel:rioimprestvel
Bauru(nomedemunicpiodeSoPaulo)deybfruta+uruvasilha:vasilhadefrutas
Perube(nomedemunicpiodeSoPaulo)deiperutubaro+yrio+peem:noriodostubares

*Ateno!
Rio,emTupiAntigopodeseryouty.NoNordeste,achamostambmaformay.Riogrande,riodegrandevolumed
gua,podeserparan(quetambmsignificamar)oupar.
01Potimipyrang.Potimoytabtyukapup.
02Ybokuybyrsu.Ybiuk.
03Kunumimabaospargasupe.
04Abpanemaokerpirype.
05Iperuosemparansu.
06Ybukaokurupup.
07Kunhabaonheengabpanemasup.
08Iperupanemaoytabpirype.

Lio6

Taquarenduva, Mantiqueira, Itaipu, Pindamonhangaba, Pernambuco, Catanduva, Nuporanga, Garanhuns...Depois de

lerestalio,vocsaberoqueessesnomessignificam.

Algumastransformaesfonticas
Quandoumaconsoantesurda(K,T,P,S)vierdepoisdeumfonemanasalnumacomposioounumaafixao,elase
nasaliza,anoserquejexistaoutrofonemanasalnovocbuloondeapareceaconsoantesurda.Mesmocaindoo
fonemanasal,avogalanteriorcontinuanasal.Assim:

tornaseNG

tornaseND

tornaseMBouM

tornaseND

Ex.
kunumim+katukunumimngatumeninobom
nhum+penhummenocampo
mena+symen(a)ndymendymedemarido,sogra
Agoraveja:
kunumimporangameninobonitoEmporangjexisteumfonemanasal(ng).Sendoassim,opnosenasaliza
diantedofonemanasalfinaldekunumim.
TupsyamedeDeusNohcomposioaqui.Assim,osnosenasaliza(v.58).
kunhkanemulhercansadaOkdekanenosenasalizaporquejexisteoutrofonemanasalnovocbulo.
nheenga+katunhee(nga)ngatunheengatulnguaboa,falaboa
tetama+peteta(ma)metetmenaregio,naterra
EXERCCIO12
Parapraticaraaplicaodasregrasdetransformaofontica,vertaparaotupiascomposiesacimaeaprendao
significadodonomedemuitaslocalidadesbrasileirasedemuitostermosdeorigemtupi.
01mulhercansada

02camarovermelho
03enseadademar(cidadedoParan)
04matabranca(nomedevegetaodosertonordestino)
05narede(dedormir)
06barulhodepassarinhos
07lugardefazeranzis
08danademulher
09fendademar(nomedeestadobrasileiro)
10ossosdepassarinho
11piodemenino
12ajuntamentodepassarinhos
13ajuntamentodecerrado(nomedemunicpiodeSoPaulo)
14pratocomprido
15camposilencioso
16campodosguars(nomedemunicpiodePernambuco)
17nabicadgua
18gotasdechuva(nomedeserradeMinasGerais)

VOCABULRIO
ajuntamentotyba
barulhopu
bicadguaytororoma
brancoting
camaropotim
camponhum
canadeacartakareem
cansadokane
cerrado(tipodevegetaodoBrasil)kaaat
chuvaamana
compridopuku
danaporasea
enseadak
fendapuka
gotatykyra
guargar
lugardefazeranzispindmonhangaba
marparan
matakaa
meninokunumim
mulherkunh
ossokanga
passarinhogyrim
piopyryryma
pratonhaem
rede(dedormir)inim
silenciosokyririm
vermelhopyrang

Lio7

CenadafundaodeSoPaulo

Osverbostransitivos

KUNUMIMOKUTUKOPEREBAPINDAYBAPUPPINDAMONHANGAPE.
Ocurumimcutucousuaperebacomapindabanolugardefazeranzis...

Osverbostransitivos
Todoverbotransitivoemtupipodelevaroobjetodiretoatrsposiesdiferentes:
aAntesdoverbo
PindamonhangAnzolfao.acolocaomaiscomumdoobjetodiretoemtupi.

PindamonhangAnzolfao.acolocaomaiscomumdoobjetodiretoemtupi.
bIncorporadonoverbo
Apindmonhang.FaoanzolOobjetodireto,nessecaso,ficaentreoprefixoa,ere,o,etc.eotemaverbal.
o que chamaremos de objeto incorporado (que uma forma de composio em tupi). Aplicase, a, ento, a regra
fonolgica3(lio3):
cDepoisdoverbo
Amonhanganzol.Faoanzol.
Seosubstantivoobjetodiretonoficarincorporadonoverbo,aficaropronomeobjetivoda3pessoa,mesmo
queosubstantivocorrespondenteaoobjetodiretoestejapresentenaorao.
Ex.
MONHANG

(fazer)

amonhangpind

faofizanzol

eremonhangpind

fazesfizesteanzol

omonhangpind

fazfezanzol

oromonhangpind

fazemosfizemosanzol(excl.)

amonhangpind

fazemosfizemosanzol(incl.)

pemonhangpind

fazeisfizestesanzol

omonhangpind

fazemfizeramanzol

Vejabem!LiteralmenteAmonhangpindsignificaFaoooanzol,comumobjetopleonstico.
Outroexemplo:KUTUK

(espetar,furar)

akutukpereba

espetoespeteiaferida

erekutukpereba

espetasespetasteaferida

okutukpereba

espetaespetouaferida

orokutukpereba

espetamosaferida(excl.)

akutukpereba

espetamosaferida(incl.)

pekutukpereba

espetais,espetastesaferida

okutukpereba

espetam,espetaramaferida

Dizseemportugus:Faoacomida,ouento:FaoaConheoosmeninosouento:Conheoos.Emtupi,porm,
seosubstantivoobjetonoestiverincorporadonoverbo,dirseiaalgocorrespondenteafaoaacomidaouconheo
ososmeninos,isto,usaseumobjetodiretopleonstico.
Observaoimportante:
Comosverbosmonossilbicosusaseo(ounho,antesdenasais).

Ex.
SOK

(socar,pilar)

aosokakau

socoocaju

ereosokakau

socasocaju

oosokakau

socaocaju,etc

QuandoficarjuntodeumoutroouI,h,geralmente,afusodosdoisnumnico.
Ex.
auk

auk

matoo

ouk

ouk

matao

aityk

atyk

atiroo

oityk

otyk

atirao

Lio8

Cenadeantropofagiaentreosndiostupinambs

PrqueandiaIracemadeJosdeAlencarchamouseufilho,oprimeirocearense,deMOACYR?

Avozcausativa
Vejaestasduasfrases:
aGarinimosemotabasu.
Oguerreirosaiudesuaaldeia.
bGarinimomosemgabimotabasu.
Oguerreirofezavelhasairdasuaaldeia.
Como voc pode perceber, na frase b o sujeito (garinim) faz algum praticar uma ao, em vez de ele mesmo
praticla, como na frase a. Na frase b, o guerreiro fez a velha sair. A velha o agente imediato e o guerreiro
oagentemediato.Issooquechamamosdevozcausativa,ouseja,aquelaemquealgumcausaumaaoou
umprocesso,masnoosrealiza.Quemosrealizaoutrapessoa.
Em tupi, a voz causativa formada antepondose o prefixo MO a verbos intransitivos, substantivos, adjetivos,
partculas,etc.
semsairmosemfazersair
ebyrvoltarmoebyrfazervoltar
etverdadeirohonradolegtimo.........moethonrarlegitimar,louvar
akubquente........................................moakubesquentar
abarpadre.......................................moabartornarpadre,fazerpadre:
AmoabarPedro.
FaoPedroserpadre.(Anch.,Arte,48v)
pacurandeiro......mopatornarpaj,fazerserpaj
endy(t)luz............moendyiluminar,acender
Oromoendytat.
Acendemosofogo.

Transformaesfonticascommo
MOslabanasal.ProduznasalizaodasconsoantesK,T,PeS(regrafonolgica6,78).
Ex.
mo+pak(acordar)>mombakfazeracordar
mo+ker(dormir)>mongerfazerdormir
mo+tykyra(gota)>mondykyrfazergotejar,destilar
mo+s(ir)>mondfazerir
Emmo+tym>motym,nohnasalizaoporquejhumanasalnotemaverbal(regrafonolgica6,78).
EXERCCIO14
VertaparaoTupicombasenovocabulriomnemnicoapresentadoabaixoenoquejconhece:
Guataporanga(municpiodeSoPaulo)deguatcaminhar,caminhada+porangbonito:caminhadabonita
Jaguatirica:agaraona+tyrykescapulir:onaqueescapule,onaarisca
grananomedepssaro:gyrpssaro+unpreto,escuro:pssaropreto
Tucuruvi(nomedebairrodeSoPaulo)tukuragafanhoto+obyverde
Tapirapnomedegrupoindgenadetapiiraanta+(a)pcaminhocaminhodeantas:(EraonomequeosantigosndiosdacostadoBrasildavam
ViaLctea.)
Itaipu(nomedeusinahidreltricadoParan):itpedra+yrio+pubarulho,rudo:barulhodoriodaspedras
Ajuruoca(localidadedeMinasGerais)auruvariedadedepapagaio+okacasa,reduto:casadepapagaios
Ipiranga(nomedebairrodeSoPaulo)yrio,gua+pyrangvermelho:riovermelho,guavermelho
Iraci(nomedemulher)eramel+syme:medomel,abelha
Ipanema(nomedebairrodoRiodeJaneiro)upabarvore+nemfedorento

Urucuurukunomedeplantaquefornecetintavermelhaparatingirocorpo.
Bartira(nomedemulher)mbotyraflor
Taquarenduva(municpiodeSoPaulo)takarataquara,variedadedebambu+eemdoce+tybaajuntamento
Tiquinho(comoumtiquinhodecaf...)detykyragota,pingo
Mantiqueira(nomedeserradeMinasGerais)deamanachuva+tykyragota:gotasdechuva
Ibiara(nomedelocalidadedaParaba)deybyterra+arcair:terracada
Ubaporanga(localidadedeMinasGerais)deybakacu+porangbonito:cubonito

01Omeninofezfederacasa.
02Aonafezescapuliromenino.
03AvermelheiamedePedrocomurucu.
04Obarulhodasantasfezescapulirospssarosverdes.
05Embelezeiacasacomasfloresvermelhas.
06Pretejeiomeninocomaguaescura.
07Asfloresesverdeiamolagobonito.
08Asfloresembelezamocaminhodasonas.
09Obarulhodasantasfazandaromenino.
10Omeladoaagua.
11Agotadechuvacaiudocu.
12Opssarobonitocaminhanaterra.
13Anuvemescureceuaterra.
14Opssarocaiudentrodorio.

Osubstantivotyba
OsubstantivoTyba,dotupi,formamuitostopnimosnoBrasil.Elesignificareunio,ajuntamento,multido.Tal
coletivorealizase,emportugus,devriasmaneiras:tiba,tuba,nduva,ndiva,tuva,tiva.
EXERCCIO15
Para conhecer topnimos com tal forma, complete as palavras cruzadas. (Certos nomes de plantas so tomados do
tupisemalteraesfonticas.)
01Cidadepaulistacujonome,emtupi,significaajuntamentodesal(sal:ukyra)
02Cidadepaulistacujonome,emtupi,significaajuntamentodecobras(cobra:mboa)
03Nomedecidadepaulistaquesignificaajuntamentodearas
04Nomedecidadepaulistaquesignificaajuntamentodematadura,ouseja,decerrado(duro:at)
05NomedelocalidadedeMinasGeraisquesignificareuniodeemas(ema:nhandu)
06NomedeestradadomunicpiodeSoBernardodoCampo,SP,
quesignificaajuntamentodetaquarafaca(faca:kys)
07NomederuadeSoPauloquesignificaajuntamentodesap
08NomedeserradoRiodeJaneiroquesignificaajuntamentodepalmeiras(palmeira:pindoba)
09Nomedecidadepaulistaquesignificareuniodecaraguats
10NomedeviladeSoPauloquesignificareuniodeandorinhas(andorinha:taper)

Lio9

Ibirapuera
Anhanguera
Capoeira
Pariquera...
Quesignificauera?

Quesignificauera?

Otemponominalemtupi
Em tupi existe o tempo do substantivo. Para tanto, usamse os adjetivos RAM (futuro, promissor, que vai ser),
ePER(passado,velho,superado,quejfoi),querecebem,nacomposio,osufixoA:RAMA,PERA.Elesso
tratados,tambm,comosefossemsufixos,apresentando,ento,asformasAMA(AMA)eERA(ERA).
Ex.
ybyrrvore
ybyrramaafuturarvoreouoqueserrvore(Dizse,porexemplo,deumamudaoudeumarbusto.)
ybyrperaaexrvoreouarvorecada(Dizse,porexemplo,deumtroncosecocadooudeumarvoremorta.)

Amonhangxerembiurama.Faominhacomida(queaindanoestpronta).
Amonhangxerembiupera.Fizminhacomida(quejfoideglutida).
Comsubstantivosoxtonos,RAM(A)ePER(A)mantmasconsoantesReP,respectivamente.
Ex.
xesramaminhafuturaida
xesperaminhapassadaida

Com substantivos paroxtonos, RAM(A) e PER(A) assumem formas com ditongo ou vogal iniciais: AM(A), AM(A)
ER(A),ER(A),respectivamente.
Emregrageral,ossubstantivosparoxtonosperdemosufixoAejuntamAM(A)ouER(A).
Ex.
AnhangadiaboAnhangamafuturodiaboeAnhangeraoquefoidiabooudiabovelho
okacasa
okamafuturacasa

AlabialBcaidiantedeAM(A)eER(A).Antesdasemivogal,nosditongosAeE,aparecefreqentemente
G(v.aregrafonolgica2,lio3,48)
Ex.
peasabaportopeasa(g)amafuturoporto
peasa(g)eraoquefoiportoportovelho

EXERCCIO16
Relacioneascolunasparasaberaorigemeosignificadodosseguintesnomes:

01Ibirapuera

()aldeiaextinta

02Tabatingera

()ossada,ossoforadocorpo

03Anhangera

()mataextinta

04Piaagera

()diabovelho

05tapera

()barreirabrancaesgotada

06capoeira

()rioextinto

07quirera

()portoextinto

08Pariqera

()rvorecada,rvorevelha

09Tipuera

()oquefoigro,grnulo

10Cangera

()barragemextinta

VOCABULRIO: era mel tobatinga barro branco como cal, barreira branca peasaba porto,
embarcadouro kuruba bolota, gro, caroo pari canal para apanhar peixes ty rio, lquido kanga osso
(enquantoestnocorpo)

Ossubstantivospluriformes
A maior parte dos substantivos, adjetivos, verbos e posposies tupis tm uma s forma de se expressar. Essas
palavrassechamamUNIFORMES.
Ex.
AOBAroupa
PINDanzol
ITpedra

Existem,porm,palavrasqueapresentamvriasformasdeseexpressar,recebendodiferentesprefixosderelao(T,

Existem,porm,palavrasqueapresentamvriasformasdeseexpressar,recebendodiferentesprefixosderelao(T,
R,S):soosPLURIFORMES.Tratamosaquidossubstantivospluriformes.
Ex.
ERA,TERA,RERA,SERAnome

AformaERA,acima,otema.AformaemT(p.ex.TERA)sechamaformaabsoluta.Elausadaquandoapalavra
independente,comosujeitooucomoobjeto,semexigiroutrapalavraparacompletarlheosentido.
Ex.
Onomebonito!Teraiporang!(Lry,Histoire,341)
Sequisermosdizer,emtupi,nomebonito,deformaabsoluta,semrelacionarmosotermonomeaalgumsubstantivooupossessivo,diremoste(ra)poranga.
Agora,sequisermosrelacionarapalavracomumpossessivoedizermeunome,diremos,emtupi,xerera.Sequisermosdizernomedomenino,verteremos
porkunumimrera.Sequisermosdizernomedele,diremossera.AsformasemReS(p.ex.RERAeSERA)sechamamformasrelacionadasou
formasconstrutas.

AformarelacionadaemRusadaquandoovocbulopluriformeimediatamenteprecedidoporumpossessivode1a
ou 2a pessoas (singular ou plural) ou por um substantivo com o qual ele esteja em relao genitiva ou do qual ele
dependagramaticalmente.
Ex.
temimotaraxeremimotaraxerubaremimotara
vontademinhavontadeavontadedemeupai
tugysangue
perugyvossosangue
pakarugyosanguedapaca
tetcorpo
nderetteucorpo
abretocorpodondio

AformarelacionadaemSusadaquandoserefereterceirapessoasemsubstantivo.OSpronomede3apessoa
eequivaleaopronomeI(usadocomossubstantivosuniformes)esignificandoele(s),ela(s),seu(s),sua(s).
Ex.
comsubstantivo:kunumimreraonomedomenino(Anch.,Arte,9v)
comopronome:SantaMariasera(...)SantaMariaonomedela.(Anch.,Poemas,88)
Assim:
ocorpodele:set,masPedroretocorpodePedro(Anch.,Arte,12v)
osanguedele:sugy,masmbaerugyosanguedoserbruto(VLB,II,112)

Narelaogenitivacomcomposio,caemosprefixosderelaonafronteiraentreaspalavras(vero54eo58),
almdecaremtambmossufixosdapalavraanterior(aquechamamosdeterminanteougenitivo).
Ex.
TuprokaacasadeDeusAgora:TupokacasadeDeus,igreja(emsentidogenricovejaquecaioprefixor)
taturapocaminhodotatuAgora:tatuapcaminhodetatus(emsentidogenricocaioprefixor)
agararayraofilhotedaona(isto,deumadeterminadaona)
agarayrafilhotedeona(isto,deonasemgeralCaemoprefixoreosufixoanafronteiraentreaspalavras)

Algunssubstantivospluriformesirregulares
okacasaNaformaabsolutanorecebet.Indicaremosoka(rs)
okacasa(formaabsoluta)
xerokaminhacasa
sokacasadele

apcaminhoNaformaabsolutaperdeavogalaenolevat.
Indicaremos(a)p(rs)
pcaminho
xerapmeucaminho
sapcaminhodele
apraizNaformaabsolutarecebes.Indicaremosap(srs)
sapraiz(absoluto)
ybyrrapraizdarvore
sapsuasrazes
H muitos substantivos uniformes comeados por t. O t, nesse caso, no prefixo, mas faz parte do tema do
substantivo.Osnomesdeanimais,plantasefrutasquecomeamportsosempreuniformes.

Ex.
TupDeus
tabaaldeia
tatutatu
tapiticoelho
tapiiraanta

EXERCCIO17
VertaparaoTupicombasenovocabulriomnemnicoapresentadoabaixoenoquejconhece.Indicaremosossubstantivospluriformescomtour
prefixadosou(t,r,s)entreparnteses:

Boitat(nomedeentidademticadosantigosndiostupisdacosta)demba`ecoisa+tatfogo(vejaque
estetermopluriforme):acoisafogo
Carioca(onaturaldacidadedoRiodeJaneiro)dekaricarij,ndioguarani+oka(r,s):casadecarijs
Tatuap(nomedebairrodeSoPaulo)tatutatu+(a)p(r,s):caminhodetatus
Itaici(nomedebairrodeIndaiatuba,SP)deitpedraeysy(t,r,s)fila,fileira:filadepedras
Xar(oquetemomesmonomedealgumdexemeu+reranome
[era(t,r,s)]nome:meunome
Tupciretama(nomedelocalidadedePernambuco)deTupDeus+syme+etama(t,r,s)terra,regio:terradamedeDeus
Piranha(nomedeumpeixe)depirpeixe+a(t,r,s)dente:peixedentado
Sapopemba(nomedamaioravenidadeSoPaulo)deap(s,r,s)+pemanguloso:razesangulosas

01Oscarijsfizeramfogodentrodacasa.Ofogodelespequeno.
02Ocaminhodoscarijsbonito.
03Conheoonomedetuame.
04Osdentesdetuamesopequenos.
05Afiladospeixescomprida.
06Conheoaregiodochefe.
07Asrazesdarvoresoangulosas.

Lio10

Guardamirim,EstradadoMboimirim,CataratasdoIguau...
Quesignificammirimeguau?
Amulhersapecaoporco...
Dondevemsapecar?

Osgrausdosubstantivo(aumentativoediminutivo)
Em tupi, o grau aumentativo fazse com os sufixos ASU (GASU) ou USU. ASU (GASU) usado quando o
substantivooxtonoeUSUquandoparoxtono.EsteperdeosufixoA,quandootiver.
Ex.
par

mar

pargasu

margrande,oceano

kunumim

menino

kunumimasu

moo

ybytyra

montanha

ybytyrusu

montanho,serra

mboa

cobra

mbousu

cobragrande

pindoba

palmeira

pindobusu

palmeiragrande,palmeiro

O grau diminutivo fazse com os sufixos IM e I ou com o adjetivo MIRIM. Cai o sufixo A do substantivo, se ele
existir.
Ex.
it

pedra

itim

pedrinha

pitanga

criana

pitangim

criancinha

gyr

pssaro

gyrim

passarinho

gyr

pssaro

gyrim

passarinho

mboa

cobra

mbomirim

cobrinhacobrapequena

rio

ymirim

riozinhoriopequeno

Aoclusivaglotalcaiseseguirumaconsoantenumacomposioousufixao.
Ex.
pitang(a)+im

pitangim

nenenzinho

apetym(a)+u

Apetymbu

Fumo

tapiir(a)+y

tapiiry

riodeantas

EXERCCIO18
Traduza:
1.Kunumimgasupirimoukymirimpup.
2.Morubixabambomirimouk,ndouktembousu.
3.Kunhmukuimperokutuk.
4.Orogeybybytyrususu.
5.Itimetoropysykymirimpup.
6.Kunhetakargasuopysyk.
Vocabulrio
ukmatar
morubixabachefe
mboacobra
kunhmuku'immocinha
perportugus
geybdescer
ybytyramontanha
pysykpegar,apanhar
akarjacar
EXERCCIO19
Ossufixosgasu(aumentativo),im(diminutivo)eoadjetivomirimaparecememgrandenmerodetopnimos
noBrasileatemsubstantivoscomuns.Procuredarossignificadosdosnomesabaixo:
a)CataratasdoIguau
b)Itaim
c)Tijucuu(tyukapntano,lodo)
d)Itapemirim(pebachatadosyrykescorregadio)
e)Igarau(ygaracanoa)
f)Itaguau
g)guardamirim
h)oficialmirim
i)Mboimirim
j)Imirim

Osverbospluriformes
OsverbospluriformesrecebempronomeobjetivoS
Ex.APEKsapecar,chamuscar,queimarligeiramente
INDICATIVO
Asapekkunhsapecoamulher
Eresapekkunhsapecasamulher
Osapekkunhsapecaamulher
Orosapekkunhsapecamosamulher(excl.)
asapekkunhsapecamosamulher(incl.)
Pesapekkunhsapecaisamulher
Osapekkunhsapecamamulher
Indicaremososverbospluriformescom(S):
Ex.
asub(s)amar
epak(s)ver

epak(s)ver
apek(s)sapecar
EXERCCIO20
VertaparaoTupicombasenovocabulriomnemnicoapresentadoabaixoenoquejconhece:
Paranapiacaba(nomedeserradoSudeste)deparanmar+epak(s)ver+abalugar:lugardevero
mar.
Caapava(municpiodeSoPaulo)dekaamata+asab(s)atravessar,cruzar+abalugar:lugardeatravessaramata.
Cunha(municpiodoRioGrandedoNorte)dekunhmulher+yrio:riodasmulheres.
Ibitipoca(localidadedeMinasGerais)deybytyramontanha+pokestourar:montanhaestourada(i.e.,comgrutas).
Mara(nomeprpriodemulher)demaranomedeentidademitolgicadosantigosndiosdacostaqueserviuparadesignarosfranceses,queosndios
supunhamsercriaturassobrenaturais.Significa,assim,francs.
Jaguaquara(localidadedaBahia)deagaraona+karatoca:tocadaonas.
Taiautuba(nomedeilhadoAmazonas)detaasuporco(domato)+tybaajuntamento,grandenmero:ajuntamentodeporcos.
Guaibim(localidadedaBahia)degabimvelha.
Tatajuba(localidadedoCear)detatfogo+ubamarelo:fogoamarelo.
Itacolomi(formaorochosadeMinasGerais)deitpedra+kunumimmenino:meninodepedra.

01Amulhervocuazul.
02Omeninoatravessaamontanhaamarela.
03Amulhermatravessaomardentrodonaviodofrancs.
04Ofrancsviuamulherdentrodatocadaona.
05Avelhasapecouoporcodentrodesuacasa.
06Amulherbonitasapecouofrancsdentrodofogo.
07Omeninoamaavelha.
08Amoasmulheres.Asmulheresamamofrancs.