http://www.tharjuma.

com

Edition: 141
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

gD} Fiush Nghu; (njhlh;r;rp)

mg+Yghgh njspthff; $wpa gpd;Gk; NtW topapd;wp egp (]y;)

mtu;fspd; jPu;g;ig Vw;Wf; nfhs;syhk; vd;w KbTf;F A+ju;fs;
te;jdu;. A+ju;fs; ngUksT czTfisAk; Njitahd
nghUl;fisAk; Nrfhpj;J itj;jpUe;jdu;. fpzWfSk; gykpf;f
Nfhl;ilfSk; mtu;fsplk; ,Ue;jd. Mdhy;> K];ypk;fNsh
A+ju;fspd; Nfhl;ilf;F ntspNa jpwe;j ntspapy; fLq;Fspuhy;
f\;lg;gl;Lf; nfhz;bUe;jdu;. czTg; gw;whf;Fiwahy; fLikahdg;
grpf;F Mshfp> Jd;gj;jpy; rpf;fpj; jtpj;Jf; nfhz;bUe;jdu;. Nghhpy;
njhlu;e;J <Lgl;bUe;jjhy; mjpfkhd fisg;Gw;wpUe;jdu;. Mf>
,e;j #o;epiyapy; K];ypk;fspd; kPJ Kw;Wifia ePbj;jhYk;
mijj; jhq;Fk; rf;jp A+ju;fsplk; ,Ue;Jk; mtu;fs; mjw;Fj;
Jzpatpy;iy. mtu;fSila cs;sj;jpy; my;yh`; gaj;ij
Vw;gLj;jpdhd;. mtu;fs; epiyFiye;jdu;. myP ,g;D mg+jhypg;>
[{igu; ,g;D mt;thk; (uop) ,UtUk; K];ypk;fSf;F Kd; epd;W
tPu%l;bdu;. myP (uop) K];ypk;fisg; ghu;j;J 'my;yh`;it
ek;gpf;if nfhz;l gilfNs! my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf!
`k;[hTf;F Vw;gl;lij ehDk; mDgtpg;Ngd; my;yJ mtu;fsJ
Nfhl;ilia ntw;wp nfhs;Ntd;" vd;W rgjkpl;lhu;fs;.

K];ypk;fspd; czu;TfisAk; tPuj;ijAk; MNtrj;ijAk; A+ju;fs;

Ghpe;Jnfhz;ldu;. ,dpAk; fhyjhkjk; nra;tJ crpjky;y vd;gij
czu;e;jdu;. Mifahy; egp (]y;) mtu;fspd; jPu;g;ig Vw;Wf;
nfhs;tjw;F jPtpuk; fhl;bdu;. jq;fsJ Nfhl;ilfspypUe;J
ntspNawp egpatu;fSf;F Kd; ruzile;jdu;. egpatu;fs;
Page 1 of 6
 http://www.tharjuma.com

Mz;fisf; ifJ nra;AkhW fl;lisapl;lhu;fs;. K`k;kJ ,g;D

k];ykhtpd; jiyikapd; fPo; Mz;fs; midtUk;
tpyq;fplg;gl;ldu;. ngz;fSk; rpWtu;fSk; Mz;fspypUe;J
mg;Gwg;gLj;jg;gl;L Xukhd ,lj;jpy; mku;j;jp itf;fg;gl;ldu;.
mg;NghJ mt;]; $l;lj;jpdu; egpatu;fis re;jpj;J 'my;yh`;tpd;
J}jNu! ifDfh ,d A+ju;fs; tp\aj;jpy; ePq;fs; vg;gb ele;J
nfhz;Bu;fs; vd;gJ cq;fSf;Fj; njhpAk;. mtu;fs; vq;fs;
rNfhjuu;fshfpa f];u[; ,dj;jtd; ez;gu;fshtu;. ,e;j Fiush
,d A+ju;fs; (mt;];fshfpa) vq;fsplk; cld;gbf;if nra;J
nfhz;ltu;fs;. ePq;fs; ,tu;fsplk; ey;y Kiwapy; ele;J nfhs;s
Ntz;Lnkd ehq;fs; tpUk;GfpNwhk;" vd;whu;fs;. mjw;F egpatu;fs;
'cq;fs; ,dj;ijr; Nru;e;j xUtu; ,tu;fs; tp\aj;jpy;
jPu;g;gspj;jhy; mij ePq;fs; Vw;Wf; nfhs;fpwPu;fsh?" vdf;
Nfl;lhu;fs;. mjw;F mtu;fs; 'ehq;fs; mij Vw;Wf; nfhs;fpNwhk;"
vd;wdu;. egpatu;fs; ',tu;fs; Fwpj;J jPu;g;gspf;Fk; chpikia
]mJ ,g;D KMjplk; xg;gilf;fpNwd;" vd;wTld; mt;];
$l;lj;jpdu; mij KOikahf Vw;Wf; nfhz;ldu;.

egp (]y;) mtu;fs; ]mJ ,g;D KMj; (uop) mtu;fis mioj;J

tu MsDg;gpdhu;fs;. ]mJ ,g;D KMJ (uop) mfo;g;Nghy;
fhypy; mk;G ijj;Jtpl;ljpd; fhuzkhf egpatu;fSld; tu
Kbahky; kjPdhtpy; jq;fptpl;lhu;fs;. mtu;fs; xU fOijapy;
egpatu;fsplk; mioj;J tug;gl;lhu;fs;. mtu; te;J nfhz;bUf;Fk;
NghNj mq;fpUe;jtu;fs; mtiur; Rw;wp ']mNj! ck;kplk; xg;ge;jk;
nra;jpUe;j ,e;j A+ju;fs; tp\aj;jpy; mofpa jPu;g;igf; $Wthahf!
mtu;fSf;F cjtp Ghpthahf! eP mtu;fSf;F Vw;w jPu;g;G toq;f
Ntz;Lk; vd;gjw;fhfj;jhd; egpatu;fs; cd;id jPu;g;gspf;Fk;gb
mioj;jpUf;fpwhu;fs;" vd;W $wpdhu;fs;. Mdhy;> ]mJ (uop)
mtu;fspd; ve;j Ngr;Rf;Fk; gjpyspf;ftpy;iy. FOkpapUe;j kf;fs;
]mij kpf mjpfkhfj; njhe;juT nra;jTld; ]mJ (uop)
',g;NghJjhd; my;yh`;tpd; tp\aj;jpy; gopg;gtu;fspd; gopg;ig
nghUl; gLj;jhky; ,Uf;f ,e;j ]mJf;F Neuk; te;Js;sJ"
vd;whu;. ]mj; (uop) mtu;fspd; ,e;j JzpTkpf;f nrhy;yhy;
FOkpapUe;j kf;fs; A+ju;fspd; tp\aj;jpy; ]mJ (uop) mtu;fspd;
KbT vd;dthf ,Uf;Fk; vd;gijg; Ghpe;Jnfhz;ldu;. mjhtJ>
A+ju;fis nfhy;y Ntz;Lk; vd;w cWjpapy; ]mJ (uop) ,Uf;fpwhu;
vd;gJ mtuJ Ngr;rpypUe;J njhpa te;jJ. ,jdhy; ]mJ (uop)
jq;fsJ jPu;g;ig ntspg;gilahf $Wtjw;F Kd;ghfNt A+ju;fs;
nfhy;yg;glg; Nghfpwhu;fs; vd;w nra;jpia kf;fs;
kjPdhthrpfSf;Fj; njhptpj;jdu;.

Page 2 of 6
 http://www.tharjuma.com

]mJ (uop)> egp (]y;) mtu;fs; ,Uf;Fk; ,lj;ij mile;j NghJ

egpatu;fs; jq;fsJ Njhou;fsplk; 'cq;fsJ jiytiu vOe;J
nrd;W mioj;J thUq;fs;" vd;W $wpdhu;fs;. egpj;Njhou;fs;
]mijf; fOijapypUe;J ,wf;fp mioj;J te;jTld; ']mNj!
,e;j A+ju;fs; ckJ jPu;g;ig Vw;Wf; nfhs;sj; jahuhf
,Uf;fpd;wdu;" vd;whu;fs;. mg;NghJ ]mJ (uop) 'vdJ jPu;g;G
mtu;fs; (A+ju;fs;) kPJ nry;Ygb MFkh?" vd;W Nfl;lhu;fs;.
mjw;F kw;wtu;fs; 'Mk;! nry;YgbahFk;" vd;wdu;. gpwF ]mJ
(uop) 'K];ypk;fspd; kPJ vdJ jPu;g;G nry;YgbahFkh?" vd;W
Nfl;lhu;fs;. kf;fs; 'Mk;!" vd;wdu;. mg;NghJ ',q;Fs;s kw;wtu;
kPJk; - mjhtJ jdJ Kfj;jhy; egpatu;fis Rl;bf;fhl;b - vdJ
jPu;g;G nry;YgbahFkh?" vd;W Nfl;lhu;fs;. mg;NghJ egpatu;fs;
'Mk;! ehDk; cq;fSila jPu;g;ig Vw;Wf; nfhs;Ntd;" vd;whu;fs;.
,jw;Fg; gpd; ]mJ (uop) me;j A+ju;fs; tp\aj;jpy; jPu;g;G
$wpdhu;fs;:

'Mz;fisf; nfhd;Wtpl Ntz;Lk;. rpWtu;fisAk; ngz;fisAk;

ifjpfshf;f Ntz;Lk;. ,tu;fspd; nrhj;JfisAk; nghUl;fisAk;
gq;F itj;Jtpl Ntz;Lk;. ,Jjhd; vdJ jPu;g;G" vd ]mJ (uop)
$wpdhu;. ,j;jPu;g;igf; Nfl;l egpatu;fs; 'VO thdq;fSf;F
NkypUf;Fk; my;yh`;tpd; jPu;g;ig ePq;fs; ,tu;fs; tp\aj;jpy;
toq;fp tpl;Bu;fs;" vd;W $wpdhu;fs;.

cz;ikapy; ]mJ (uop) $wpa jPu;g;G kpf ePjkhdNj! Kw;wpYk;

Neu;ikahdNj! Vnddpy;> Fiush ,d A+ju;fs; jq;fsJ
cld;gbf;ifia Kwpj;jJ kl;Lky;yhky; K];ypk;fis mopf;f
Ntz;Lnkd;gjw;fhf 1500 thl;fisAk;> 2000 <l;bfisAk;> 300 ftr
MilfisAk;> 500 ,Uk;Gf; Nflaq;fisAk;> xU Njhypdhyhd
Nflaj;ijAk; Nrfhpj;J itj;jpUe;jdu;. ,tw;iw K];ypk;fs;
mtu;fSila ,y;yq;fis ntw;wp nfhz;l gpd; ifg;gw;wpdu;.

,j;jPu;g;Gf;Fg; gpd; egp (]y;) mtu;fs; e[;[hu; fpisiar; Nru;e;j

gpd;Jy; `hhp]; vd;w ngz;zpd; tPl;by; A+ju;fis milj;J
itf;f fl;lisapl;lhu;fs;. mjw;Fg; gpd; mtu;fSf;fhf kjPdhtpd;
filj; njUtpy; ngUk; mfo; Njhz;lg;gl;lJ. gpd;G
xt;nthUtuhf mioj;J tug;gl;L mf;Fopapy; itj;J jiy
ntl;lg;gl;lJ. gpwF mjpNyNa Gijf;fg;gl;ldu;. ,t;thW
xt;nthUtuhf mioj;Jr; nry;yg;gLk;NghJ milgl;bUe;j rpyu;
jq;fsJ jiytd; fmgplk; 'jiytNu! vq;fis mioj;Jr; nrd;W
,tu;fs; vd;d nra;fpd;whu;fs;!" vd;wdu;. mjw;F fmg; 'vd;d!
cq;fSf;F ve;Neuj;jpYk; vJTk; tpsq;fhjh? miog;gtu; te;J
Page 3 of 6
 http://www.tharjuma.com

mioj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;whu;. mioj;Jr; nry;yg;gl;ltu;

jpUk;gp tUtjpy;iy. ,g;NghJ $l Ghpatpy;iyah? my;yh`;tpd;
kPJ rj;jpakhf! mJ nfhiyjhd; vd;gJ cq;fSf;F
tpsq;ftpy;iyah?" vd;whu;. mtu;fs; 600ypUe;J 700 Ngu; tiu
,Ue;jdu;. midtUk; nfhy;yg;gl;L Gijf;fg;gl;ldu;.

,t;thW Nkhrb kw;Wk; tQ;rf FzKs;s tp\g; ghk;Gfs;

Kw;wpYk; mopj;njhopf;fg;gl;ld. ,tu;fs; K];ypk;fSldhd
xg;ge;jq;fis Kwpj;jJ kl;Lky;yhky; K];ypk;fis mopg;gjw;fhf
Ftpe;j uhZtq;fSf;Fk; cjtpAk; nra;jdu;. me;Neuk;
K];ypk;fSf;F kpfr; rpukkhd Neukhf ,Ue;jJ. MfNt> A+ju;fs;
,e;j nray;ghLfspd; fhuzkhf khngUk; Fw;wthspfshtu;. vdNt>
mtu;fis Kw;wpYk; nfhd;W tpLtJjhd; rhpahd jPu;g;ghf ,Ue;jJ.

fy;yhj; ,g;D Ritj; (uop) vd;w egpj;Njhoiu xU A+jg; ngz;

khthl;Lk; jpUifahy; nfhd;W tpl;lhs;. vdNt> mg;ngz;izAk;
gopf;Fg; gop nfhy;yg;gl;lJ.

Kb Kisj;j midtiuAk; nfhd;W> Kb Kisf;fhjtu;fis

tpl;L tpLk;gb egp (]y;) mtu;fs; fl;lisapl;lhu;fs;. Kb
Kisf;fhjtu;fspy; ~mj;jpah| vd;w xU rpWtu; ,Ue;jhu;.
gpw;fhyj;jpy; mtu; ,];yhik Vw;W egpatu;fspd; Njhouhf
khwpdhu;. (Kb Kisj;jtu;fs; vd;gJ (Nk[u;)
gUtkile;jtu;fisAk; Kb Kisf;fhjtu; vd;gJ (ikdu;)
gUtkilahjtu;fisAk; Fwpf;Fk;).

mg+ Yghgh MW ,uTfs; J}zpNyNa jd;idf; fl;bf;

nfhz;bUe;jhu;. xt;nthU njhOifapd; Neuj;jpYk; mtuJ kidtp
mtiu mtpo;j;J tpLthu;. mtu; njhOJ Kbj;jTld; kPz;Lk;
jd;idj; J}zpy; fl;bf; nfhs;thu;. egp (]y;) mtu;fs; Xu; ,uT
ck;K ]ykhtpd; tPl;by; ,Ue;j NghJ mjpfhiy ]`u; Neuj;jpy;
mg+Yghghtpd; ghtkd;dpg;G njhlu;ghd trdk; ,wq;fpaJ.

ck;K ]ykh (uop) jdJ miwapd; thrypy; epd;wtuhf 'mg+

YghghNt! ePq;fs; ew;nra;jp ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. my;yh`;
cq;fis kd;dpj;J tpl;lhd;" vd;W $wpdhu;. ,r;nra;jpiaf; Nfl;l
kf;fs; mtiu mtpo;j;J tpLtjw;fhf mtiu Nehf;fp tpiue;jdu;.
Mdhy;> egp (]y;) mtu;fisj; jtpu jd;id NtW ahUk;
mtpo;f;ff; $lhJ vd;W kWj;Jtpl;ljhy; egpatu;fs; RG`{
njhOiff;F te;j NghJ mtiu mtpo;j;J tpl;lhu;fs;.

Page 4 of 6
 http://www.tharjuma.com

,e;jg; Nghu; `p[;hp 5> Jy;fmjh khjj;jpy; eilngw;wJ. Kw;Wif

nkhj;jk; ,Ugj;ije;J ,uTfs; ePbj;jJ.(]`P`{y; Gfhhp> ,g;D
`p\hk;> [hJy; kMJ)

my;yh`{j; jMyh mfo; Nghu; njhlu;ghfTk;> Fiush Nghu;

njhlu;ghfTk; ~m`;]hg;| vDk; mj;jpahj;jpy; gy trdq;fis
,wf;fpdhd;. mt;trdq;fspy; ,r;rk;gtq;fs; njhlu;ghd rpy Kf;fpa
epfo;Tfis my;yh`; Fwpg;gpl;L $wpapUf;fpwhd;. NkYk;>
,iwek;gpf;ifahsu;fs; kw;Wk; eatQ;rfu;fspd; epiyikfisAk;>
K];ypk;fis vjpu;f;f te;j ,uhZtq;fs; Njhw;Wg;NghdijAk;>
Nkhrb nra;Ak; A+ju;fspd; epiyik vd;dthdJ vd;gijAk;
mjpy; njspthf my;yh`; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whd;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Jews of Banu Quraiza could have endured the siege much longer because food
and water were plentifully available and their strongholds were greatly fortified, whereas
the Muslims were in the wild bare land suffering a lot from cold and hunger, let alone too
much fatigue consequent on endless warfare operations that had started even before
the battle of Confederates. Nevertheless, this was a battle of nerves, for Allâh had cast
fear in the the Jews’ hearts, and their morale had almost collapsed especially when two
Muslim heroes, ‘Ali bin Abi Talib and Az-Zubair bin ‘Awwam [R]ã proceeded with ‘Ali
swearing that he would never stop until he had either stormed their garrisons or been
martyred like Hamza (a former Muslim martyr).

In the light of this reluctance, they had nothing except to comply with the Messenger’s
judgement. The Messenger of Allâh [pbuh] ordered that the men should handcuffed,
and this was done under the supervision of Muhammad bin Salamah Al-Ansari while the
women and children were isolated in confinement. Thereupon Al-Aws tribe interceded
begging the Prophet [pbuh] to be lenient towards them. He suggested that Sa‘d bin
Mu‘adh, a former ally, be deputed to give verdict about them, and they agreed.

Sa‘d meanwhile stayed behind in Madinah due to a serious wound he sustained in the
Confederates Battle. He was summoned and brought on a donkey. On his way to the
Prophet [pbuh], the Jews used to exhort him to be lenient in his judgement on account
of former friendship. Sa‘d remained silent but when they persisted he uttered: "It is time
for Sa‘d not to be afraid of the blame of the blamers." On hearing this decisive attitude,
some of them returned to Madinah waiting for a desperate doom.

On arrival, he alighted with the help of some men. He was informed that the Jews had
agreed to accept his verdict about them. He immediately wondered if his judgement
would pass on all the people present, the Prophet [pbuh] included, turning his face away
in honour of him. The reply was positive.

He decided that all the able-bodied male persons belonging to the tribe should be
killed, women and children taken prisoners and their wealth divided among the Muslim
fighters. The Prophet [pbuh] accepted his judgement saying that Sa‘d had adjudged by

Page 5 of 6
 http://www.tharjuma.com

the Command of Allâh. In fact, the Jews deserved that severe punitive action for the
ugly treachery they had harboured against Islam, and the large arsenal they have
amassed and which consisted of one thousand and five hundred swords, two thousand
spears, three hundred armours and five hundred shields, all of which went into the hands
of the Muslims. Trenches were dug in the bazaar of Madinah and a number of Jews
between six and seven hundred were beheaded therein. Hot beds of intrigue and
treachery were thus exterminated once and for all.

Huyai, a chief criminal of war, a devil of Bani Nadir and Safiyah’s father, had joined the
ranks of Banu Quraiza when Quraish and Ghatfan defected, was admitted into the
audience of the Prophet [pbuh] with his hands tied to his neck with a rope. In audacious
defiance, he declared obstinate enmity to the Prophet [pbuh] but admitted that Allâh’s
Will was to be fulfilled and added that he was resigned to his fate. He was ordered to sit
down, and was beheaded on the spot.

Only one woman of the Jews was killed because she had killed a Muslim warrior by
flinging a grinding stone upon him.

Abu Lubaba stayed tied for six nights. His wife used to untie him at prayer times and then
he tied himself again to the pole. One early morning, Allâh the All-Forgiving revealed a
verse to the Messenger of Allâh [pbuh] to the effect that Allâh had turned to Abu
Lubaba with forgiveness. The Muslims rushed to release him but he insisted that the
Messenger of Allâh [pbuh] himself do it. And this was done shortly before the morning
prayer.

This Ghazwah took place in the month of Dhul Qa‘dah in the year five Hijri[Ibn Hisham
2/237,238; Sahih Al-Bukhari 2/590,591; Za'd Al-Ma'ad 2/72-74; Mukhtasar Seerat Ar-Rasool p.287-290],
and the siege
of Banu Quraiza’s forts lasted for 25 days. The Chapter of Confederates was revealed
containing Allâh’s Words concerning the basic issues relating to the believers and
hypocrites during the battle of the Confederates, and the consequences of the
treachery and breaching of covenants by the Jews.

Page 6 of 6